1
00:00:00,563 --> 00:00:03,047
EERDER AAN
DE PENDRAGONCYCLUS
DE OPKOMST VAN MERLIJN
2
00:00:04,023 --> 00:00:06,923
Ik heb zes winters met mensen doorgebracht
van de Hawk Thane-heuvels.
3
00:00:09,863 --> 00:00:14,363
Na verloop van tijd begon ik mijn aanwezigheid te voelen
tussen hen had hij een doel.
4
00:00:15,403 --> 00:00:17,463
Regeert Pandaren nog steeds in Maridunum?
5
00:00:17,763 --> 00:00:21,963
Koning Pandaren voegde zich bij zijn ouders
vele jaren geleden, Halcón.
6
00:00:22,283 --> 00:00:28,883
Oh, daarboven in je hart aan het werken,
Wist je niet dat mannen markeren?
7
00:00:28,883 --> 00:00:29,883
jouw jaren anders?
8
00:00:31,463 --> 00:00:32,683
Het zwaard van de Fisher King.
9
00:00:33,683 --> 00:00:34,683
Jouw zwaard.
10
00:00:34,963 --> 00:00:38,343
Ze zeggen dat Merlijn 70 mannen heeft gedood
met zijn eigen handen.
11
00:00:39,883 --> 00:00:43,603
Als Arwen op hem valt,
ontvangt kracht uit de hemel.
12
00:00:43,923 --> 00:00:47,623
Ongeacht wat de toekomst voor mij in petto heeft,
Ik kan dat zwaard niet meer vasthouden.
13
00:00:49,483 --> 00:00:52,523
Kom terug, Heer, want dan zullen we u vermoorden.
14
00:00:53,223 --> 00:00:56,123
Vijftig jaar en geen enkel woord.
15
00:00:56,423 --> 00:00:59,883
Wij vergeten niet wie we zijn
noch wat ze ons hebben aangedaan.
16
00:01:01,043 --> 00:01:04,403
Weet je wat de straf was in Atlantis?
voor het verraden van een koning?
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,003
En red hem!
18
00:01:08,203 --> 00:01:09,703
Alsof je haar had kunnen redden!
19
00:01:11,443 --> 00:01:13,403
Laat me zien dat je haar had kunnen redden!
20
00:01:25,081 --> 00:01:26,175
Verblijf.
21
00:03:52,693 --> 00:03:54,533
De rijkdom uit de kindertijd is verdwenen.
22
00:04:00,973 --> 00:04:02,953
Val flauw omdat
het kind is overleden.
23
00:04:06,573 --> 00:04:07,573
Ze zal opnieuw bevallen.
24
00:04:09,513 --> 00:04:11,433
Mama zal je volgen.
25
00:04:12,953 --> 00:04:14,313
Ze gaat onze genezing te boven.
26
00:04:16,613 --> 00:04:18,233
Hij zou ons eerder hebben gebeld.
27
00:04:21,683 --> 00:04:22,683
Werk aan je magie.
28
00:04:28,526 --> 00:04:30,440
Ik ben verrast om te zien dat het spandoek
van Magnus Maximus
29
00:04:30,472 --> 00:04:32,638
zo lichtvaardig is afgewezen.
30
00:04:32,663 --> 00:04:34,743
Niet zo licht als
Ze hebben zijn hoofd weggegooid.
31
00:04:35,403 --> 00:04:38,563
De dwaas riep zichzelf uit tot keizer
en marcheerde naar Rome.
32
00:04:40,384 --> 00:04:41,384
Máximo is dood.
33
00:04:42,423 --> 00:04:43,863
Samen met de laatste van de legioenen.
34
00:05:07,893 --> 00:05:08,893
Wat is dit?
35
00:05:10,733 --> 00:05:12,773
- Jij hebt haar vermoord.
- Ik was ter dood veroordeeld.
36
00:05:13,293 --> 00:05:14,904
Ik zal mijn goud hebben...
37
00:05:15,584 --> 00:05:17,811
en je babbelende tong.
38
00:05:28,560 --> 00:05:29,553
Ik zal je vermoorden.
39
00:05:56,793 --> 00:06:00,793
De Myrddin-rijkdom had vandaag een grote macht.
40
00:06:02,753 --> 00:06:04,480
Een kracht groter dan die van...
41
00:06:05,770 --> 00:06:07,481
Gern-y-fhain.
42
00:06:11,918 --> 00:06:14,233
Myrddin-wealth weet niet of het hem is gelukt
43
00:06:15,770 --> 00:06:19,813
of dat hij degene was die hem leidde.
44
00:06:21,313 --> 00:06:27,512
Myrddin-rijkdom moet oppassen voor hebzucht van huishoudens.
45
00:06:30,234 --> 00:06:31,830
Cadeaus van ouders
46
00:06:32,457 --> 00:06:34,273
kan alleen aan hen worden gegeven,
47
00:06:34,649 --> 00:06:37,031
ze kunnen niet worden verwijderd.
48
00:06:38,415 --> 00:06:49,587
Het goud deed Myrddin-rijkdom denken aan de familie Tall Folk.
49
00:06:52,553 --> 00:06:58,467
Myrddin-rijkdom zal verdwijnen
50
00:06:59,498 --> 00:07:01,591
en zal terugkeren naar Tall Folk Rath.
51
00:07:04,762 --> 00:07:05,903
Ja. Binnenkort.
52
00:07:07,340 --> 00:07:09,092
Myrddin-rijkdom
53
00:07:10,516 --> 00:07:13,416
Het is waar, broeder Fhain.
54
00:07:17,466 --> 00:07:20,950
Hawk Fhain heeft je geleerd te zien...
55
00:07:23,318 --> 00:07:25,192
om te genezen...
56
00:07:27,063 --> 00:07:29,543
de waarde van het kindervermogen...
57
00:07:31,074 --> 00:07:32,810
de sterrennachten...
58
00:07:33,383 --> 00:07:35,146
de melodie van de heuvels.
59
00:07:35,917 --> 00:07:37,779
Het ritme van het leven
60
00:07:37,834 --> 00:07:39,436
stroomt in je bloed.
61
00:07:53,785 --> 00:07:56,190
Volg jouw pad,
62
00:07:56,403 --> 00:07:57,403
Ken-ti-Gern.
63
00:09:14,650 --> 00:09:18,930
CELYDDON BOS
64
00:11:33,637 --> 00:11:40,637
*DE PENDAGRON CYCLUS DE OPKOMST VAN MERLIN*
Seizoen 01 Aflevering 06
65
00:11:41,372 --> 00:11:44,372
GANIEDA
66
00:12:46,713 --> 00:12:48,133
Een skin is een goede trofee.
67
00:12:51,650 --> 00:12:54,536
Net als die van jou, wolvenjongen.
68
00:12:59,286 --> 00:13:01,543
Iedereen in deze landen
Zijn ze net zo onbeleefd als jij?
69
00:13:08,970 --> 00:13:10,704
Ik heb een berisping gekregen.
70
00:13:13,123 --> 00:13:16,685
Ga jij daar blijven als een standbeeld?
terwijl jij mij helpt mijn prooi te dragen?
71
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Waar kom je vandaan?
72
00:14:01,973 --> 00:14:03,173
Van de noordelijke heuvels.
73
00:14:04,233 --> 00:14:06,013
Ik ken geen nederzettingen in die heuvels.
74
00:14:07,473 --> 00:14:08,793
Zo hebben ze het het liefst.
75
00:14:09,673 --> 00:14:10,673
Zij?
76
00:14:12,133 --> 00:14:13,133
De Banshee.
77
00:14:15,633 --> 00:14:16,633
De bergmensen?
78
00:14:17,713 --> 00:14:20,033
Ik heb geleefd met de tanden van een havik
deze laatste zes jaar.
79
00:14:22,553 --> 00:14:23,713
Het zijn gereserveerde mensen.
80
00:14:25,953 --> 00:14:27,813
Hoe ben je bij hen terechtgekomen?
81
00:14:31,943 --> 00:14:34,163
De waarheid is dat zelfs ikzelf niet
Ik ben zeker van het antwoord.
82
00:14:37,223 --> 00:14:38,403
Wil je me je naam niet vertellen?
83
00:14:39,443 --> 00:14:41,497
Zo niet, dan ken ik het cryptische verhaal
84
00:14:41,522 --> 00:14:44,732
van uw verblijf bij de bergbewoners,
dan weet je mijn naam niet.
85
00:15:04,653 --> 00:15:06,133
Na de jacht ga ik meestal zwemmen.
86
00:15:09,153 --> 00:15:10,473
Je kunt ook een bad gebruiken.
87
00:15:14,173 --> 00:15:15,173
Ik moest laat vertrekken.
88
00:15:18,184 --> 00:15:20,137
Ik denk dat je bij het vuur gaat liggen
89
00:15:20,185 --> 00:15:22,192
en op een pallet in de stal
voor je goede daad.
90
00:15:24,573 --> 00:15:25,873
Je kunt beter met mij meekomen, wolvenjongen.
91
00:15:56,298 --> 00:15:59,126
92
00:16:05,973 --> 00:16:07,793
Een krachtige prinses met een staart.
93
00:16:17,333 --> 00:16:19,433
Welkom in het huis van mijn vader, wolvenjongen.
94
00:16:21,302 --> 00:16:22,562
Kom binnen zitten.
95
00:16:29,404 --> 00:16:30,583
Elke man...
96
00:16:32,107 --> 00:16:34,201
laat hem zich tegen zichzelf keren...
97
00:16:34,963 --> 00:16:38,103
Het is zo vijandig voor ons
zoals de zeeleeuw...
98
00:16:38,776 --> 00:16:40,619
wie komt er op zijn oorlogsschip...
99
00:16:41,899 --> 00:16:45,139
of de Sakser en zijn leger.
100
00:16:48,363 --> 00:16:51,863
Is dit niet waar, Lothar?
101
00:16:56,723 --> 00:16:59,003
Hoe ben je ertoe gekomen om te dragen
dat goud op je arm?
102
00:17:00,503 --> 00:17:02,283
- Het is een soort geschenk.
- Een cadeau?
103
00:17:03,243 --> 00:17:04,243
O ja.
104
00:17:04,692 --> 00:17:06,759
Dat is helemaal waar.
een geschenk,
105
00:17:07,384 --> 00:17:10,087
van de Ieren en de Saksen.
106
00:17:10,192 --> 00:17:15,893
Dezelfde die nu kamperen
binnen onze grenzen, iets meer beramen.
107
00:17:16,333 --> 00:17:18,133
Laten we hier weggaan.
Dit gaat ons niets aan.
108
00:17:18,353 --> 00:17:21,113
Met hen heb je onderhandeld
die onze dood zoeken.
109
00:17:21,893 --> 00:17:25,393
Jouw hebzucht heeft ons allemaal verzwakt.
110
00:17:25,633 --> 00:17:26,828
Ik heb ze niets gegeven.
111
00:17:26,853 --> 00:17:28,586
Je gaf ze onderdak...
112
00:17:29,211 --> 00:17:31,539
Waar ze het niet zouden moeten vinden.
113
00:17:32,116 --> 00:17:33,116
Kinderen,
114
00:17:34,498 --> 00:17:37,278
Slaap vannacht zonder je moeder.
115
00:17:40,073 --> 00:17:41,073
Handboeien.
116
00:17:41,733 --> 00:17:43,193
huil om je echtgenoten.
117
00:17:44,531 --> 00:17:46,511
Onze balken branden langzaam.
118
00:17:47,860 --> 00:17:52,000
En waar wordt de as koud
Ooit brandden onze vuren.
119
00:17:59,377 --> 00:18:01,317
Mensen onder mijn hoede.
120
00:18:03,513 --> 00:18:05,733
Ze liggen vanavond in het donkere gat
van de dood.
121
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
Vanwege jou?
122
00:18:10,085 --> 00:18:11,085
Lothar.
123
00:18:13,053 --> 00:18:15,153
Ik zeg dat je je bij hen aansluit.
124
00:18:15,533 --> 00:18:16,873
Ik smeek u, mijn heer.
125
00:18:17,673 --> 00:18:18,673
Heb medelijden met mij.
126
00:18:32,824 --> 00:18:35,131
Dit is wat uw goud u heeft gebracht,
dochter
127
00:18:37,253 --> 00:18:38,253
Was het het waard?
128
00:18:42,053 --> 00:18:43,053
Bloed voor bloed.
129
00:18:43,293 --> 00:18:44,733
Het is de enige manier voor een koning.
130
00:18:53,386 --> 00:18:54,386
Dochter!
131
00:18:56,053 --> 00:18:57,873
Ik dacht dat je ging jagen.
132
00:18:58,913 --> 00:18:59,913
Oh ja?
133
00:19:02,462 --> 00:19:07,443
Ja, en ik zie dat je je prooi hebt meegenomen
levend.
134
00:19:07,621 --> 00:19:08,941
Vader, hij heeft mij geholpen.
135
00:19:10,263 --> 00:19:11,723
Echt?
136
00:19:12,023 --> 00:19:14,503
Ik wist niet dat dat bestond
mooie mensen zo ver naar het noorden.
137
00:19:15,943 --> 00:19:18,923
Wat zou een wilde weten?
zoals jij over mooie mensen?
138
00:19:20,295 --> 00:19:22,272
Ik ben Myrddin ap Taliesi.
139
00:19:22,805 --> 00:19:25,484
Mijn moeder is Charis, prinses van Sarras,
140
00:19:25,907 --> 00:19:28,508
dochter van koning Avallach.
141
00:19:29,492 --> 00:19:31,343
De redder van Atlantis?
142
00:19:32,023 --> 00:19:33,483
Onze schepen waren...
143
00:19:34,117 --> 00:19:35,978
Ze werden gescheiden door de storm.
144
00:19:36,143 --> 00:19:38,023
Twee schepen landden in Lyonesse.
145
00:19:38,443 --> 00:19:40,803
Koning Avallach en zijn broer, koning Belin.
146
00:19:41,783 --> 00:19:43,763
Zij veronderstelden ook
dat zij de enigen waren.
147
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Twee. Twee boten.
148
00:19:48,683 --> 00:19:51,343
Dit is dus een dag om te vieren
en veel plezier.
149
00:19:52,523 --> 00:19:55,729
We moeten een bericht sturen
aan onze broeders in Lyoness.
150
00:19:57,159 --> 00:19:59,316
Wat een blij weerzien staat ons te wachten.
151
00:19:59,526 --> 00:20:00,786
Belin woont er nog steeds.
152
00:20:01,443 --> 00:20:03,739
Mijn moeder en koning Avalach wonen in de
Zomerlanden
153
00:20:03,764 --> 00:20:04,771
met de vader van mijn vader,
154
00:20:04,796 --> 00:20:05,796
Koning Alphen.
155
00:20:06,367 --> 00:20:07,827
Royalty aan beide kanten, hè?
156
00:20:09,243 --> 00:20:10,243
Dat lijkt mij prima.
157
00:20:11,363 --> 00:20:14,783
Ik ben Kostenin, koning van Gothay en Kelithon.
158
00:20:15,423 --> 00:20:17,483
Je kent mijn dochter, Ganieda, al.
159
00:20:21,381 --> 00:20:22,381
Ganieda?
160
00:20:23,283 --> 00:20:26,183
Je moet vannacht bij ons blijven,
zoon van Charis.
161
00:20:26,583 --> 00:20:28,623
Ik kijk ernaar uit om naar huis terug te keren.
162
00:20:29,043 --> 00:20:30,883
Maar de zon gaat snel onder en...
163
00:20:30,908 --> 00:20:32,308
De duisternis maakt de reis gevaarlijk.
164
00:20:33,133 --> 00:20:34,733
Mijn bergpaard is goed uitgerust.
165
00:20:35,363 --> 00:20:37,123
Echter, op dit punt
Ze zullen het al hebben gewassen en verkocht.
166
00:20:37,843 --> 00:20:39,963
Je zou hem niet beroven van een
goede nachtrust.
167
00:20:40,683 --> 00:20:41,683
Nou, blijf dan.
168
00:20:41,883 --> 00:20:43,143
Je blijft vannacht bij ons.
169
00:20:47,276 --> 00:20:48,863
Het is een schandelijke zaak.
170
00:20:49,623 --> 00:20:50,623
Vergeef me, jongen.
171
00:20:50,743 --> 00:20:51,783
Het kon niet geholpen worden.
172
00:20:53,000 --> 00:20:53,694
Ganieda,
173
00:20:53,914 --> 00:20:59,155
zorg ervoor dat de zoon van Charis
Het ontbreekt u aan niets zolang u onder mijn hoede bent.
174
00:21:07,512 --> 00:21:09,133
Mijn vader vindt je leuk, Wolf Boy.
175
00:21:10,113 --> 00:21:11,113
Je bent hier welkom.
176
00:21:12,433 --> 00:21:13,433
Ben ik?
177
00:21:14,953 --> 00:21:16,253
Ik heb het gezegd, nietwaar?
178
00:21:19,373 --> 00:21:20,373
Is dat van jouw huis?
179
00:21:20,913 --> 00:21:23,433
Het was een geschenk van een wijze vrouw
van de Hawkveins.
180
00:21:25,896 --> 00:21:29,716
Hetzelfde als dit, denk ik.
181
00:21:33,499 --> 00:21:34,499
Zijn ogen.
182
00:21:35,975 --> 00:21:36,975
De ogen van een wolf.
183
00:21:39,046 --> 00:21:40,046
Havik ogen.
184
00:21:41,043 --> 00:21:43,003
Ik heb nog nooit zulke ogen gezien
bij een mens.
185
00:21:46,444 --> 00:21:49,204
Ik voel een oneindige nieuwsgierigheid naar jou,
Myrddin.
186
00:21:50,629 --> 00:21:52,389
En toch geef je je geheimen niet prijs.
187
00:21:54,503 --> 00:21:55,683
Je hoeft het alleen maar te vragen.
188
00:21:58,303 --> 00:22:00,283
Ik bel om een bad voor je klaar te maken.
189
00:22:01,363 --> 00:22:02,363
Je hebt het nodig.
190
00:22:16,475 --> 00:22:17,715
Briljant.
Hallo, jongen.
191
00:22:18,663 --> 00:22:22,983
Klopt het dat u deze als laatste heeft uitgegeven?
jaren onder de bergbewoners?
192
00:22:24,083 --> 00:22:25,623
Ik werd gevangengenomen toen ik nog een kind was.
193
00:22:26,494 --> 00:22:28,591
Nou ja, zeker een jongen
net zo slim als jij
194
00:22:28,616 --> 00:22:31,724
Hij zal vele mogelijkheden hebben gehad om te ontsnappen.
195
00:22:32,443 --> 00:22:34,363
Oh, ik had kunnen ontsnappen als ik dat had gewild.
196
00:22:35,143 --> 00:22:38,483
Maar ik begon dat te geloven
hadden een doel tussen hen.
197
00:22:39,863 --> 00:22:41,283
En wat was dat doel?
198
00:22:42,143 --> 00:22:43,143
Weet het niet.
199
00:22:44,203 --> 00:22:47,143
Hij zal niet blijven, vader.
Hij is net zo geheimzinnig als de Banshee.
200
00:22:50,643 --> 00:22:51,502
Dus,
201
00:22:52,620 --> 00:22:56,495
ga je terug naar je mensen?
in Innis Avalach?
202
00:22:56,703 --> 00:22:57,703
Dat is mijn bedoeling.
203
00:22:58,643 --> 00:23:00,363
De tijd gaat veranderen
op elk moment.
204
00:23:01,003 --> 00:23:02,283
De vorst zal je inhalen.
205
00:23:02,883 --> 00:23:04,323
Des te meer reden om snel te gaan.
206
00:23:04,983 --> 00:23:07,383
De kans is groot dat u de dood tegenkomt
aan het einde van de zee of een speer.
207
00:23:08,803 --> 00:23:10,043
Je zult mij eerst moeten pakken.
208
00:23:11,160 --> 00:23:13,185
Je bent echt zo onoverwinnelijk, Wolf Boy.
209
00:23:13,233 --> 00:23:15,397
Kijk, als hij weg wil, wil hij weg.
210
00:23:23,414 --> 00:23:24,866
Echter, meneer,
211
00:23:25,593 --> 00:23:29,031
Ik zou je willen vragen om hier de winter door te brengen
bij ons.
212
00:23:29,666 --> 00:23:31,686
Vervolg uw reis daarna
zodat de vorst smelt.
213
00:23:32,363 --> 00:23:35,019
Dan kan ik u een geschikte afgezant sturen
214
00:23:35,044 --> 00:23:38,043
zodat, weet je, onderhandelen
met onze broeders uit het zuiden.
215
00:23:39,963 --> 00:23:42,043
Ik dank u voor uw aanbod, heer Castanet.
216
00:23:42,803 --> 00:23:44,043
Ik zal het overwegen.
217
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Verblijf.
218
00:24:58,464 --> 00:25:02,502
EEN JAAR LATER
219
00:25:23,522 --> 00:25:25,756
Dit kan toch niet de grote Jaagster zijn,
220
00:25:25,851 --> 00:25:29,179
moordenaar van Lord Bore van Calithon,
221
00:25:29,203 --> 00:25:31,603
wiens voetstappen ik van ver hoorde aankomen.
222
00:25:41,383 --> 00:25:43,023
Waar was de koning van plan vandaag heen te gaan?
223
00:25:43,857 --> 00:25:45,983
Ze spraken met hem om elkaar te ontmoeten
met hun bazen.
224
00:25:47,403 --> 00:25:48,403
Wat ga je doen?
225
00:25:49,183 --> 00:25:51,589
Ik dacht dat ik misschien iets zou vinden
waarmee ik kon schilderen
226
00:25:51,886 --> 00:25:53,983
en maak er een echt thuis van.
227
00:25:56,883 --> 00:25:58,403
Dit is niet het leven dat ik je beloofde.
228
00:25:59,643 --> 00:26:00,803
Dat is niet wat ik bedoelde.
229
00:26:01,843 --> 00:26:03,643
Ik heb geen bruggen nodig
gelukkige echtgenoten
230
00:26:04,563 --> 00:26:06,383
Je geeft me meer vreugde dan
al het goud ter wereld.
231
00:26:08,601 --> 00:26:11,981
Maar ik wil niet leven van bessen en vissen
een lemen hut voor altijd bij je.
232
00:26:12,323 --> 00:26:15,943
Dus rijd en win een koninkrijk voor mij.
233
00:26:19,709 --> 00:26:20,811
Natuurlijk, mijn dame.
234
00:26:37,061 --> 00:26:38,388
Misschien...
235
00:26:38,561 --> 00:26:41,631
Als je wilt voorstellen dat ik hier blijf,
236
00:26:42,475 --> 00:26:45,232
- zou je de moeite besparen.
- Ik zou zoiets nooit doen, Maud.
237
00:26:46,133 --> 00:26:51,113
Wees dankbaar, Merlijn, dat je het niet hoeft te volhouden
Deze triviale pijnen zoals ik.
238
00:26:52,013 --> 00:26:54,060
Het is waar dat wezens van goede trouw zijn
ze leven lang,
239
00:26:55,045 --> 00:26:56,444
maar we zijn niet onsterfelijk.
240
00:26:57,573 --> 00:26:59,213
Je vergeet dat ik je vader kende.
241
00:27:00,713 --> 00:27:03,373
Ik ben er nog steeds van overtuigd
dat hij niet van deze wereld was.
242
00:27:05,113 --> 00:27:06,333
Je hebt zijn aanwezigheid.
243
00:27:31,263 --> 00:27:32,583
Hoe gaat het met de Fisher King?
244
00:27:33,723 --> 00:27:36,051
David leest hem er een voor
van heilige teksten
245
00:27:36,076 --> 00:27:38,063
dat hij uit Rome meebracht.
246
00:27:38,103 --> 00:27:41,143
Mijn moeder zegt dat
Het kalmeert mijn grootvader enorm.
247
00:27:41,883 --> 00:27:45,683
De kleinzoon van koning Abelach zou niet leven
in een hut met zijn mooie vrouw
248
00:27:45,683 --> 00:27:48,623
Dat zouden jij en de jouwe moeten zijn
onder mijn dak
249
00:27:50,923 --> 00:27:52,843
Wij willen ons eigen pad volgen.
250
00:27:53,823 --> 00:27:56,543
Een nobele gedachte, en dus gaan we dat doen.
251
00:27:58,043 --> 00:28:00,843
Ik twijfel er niet aan dat jij dat bent
Jij zult het veel beter doen dan ik, Myrddin.
252
00:28:02,023 --> 00:28:04,183
Je hebt al een vrouw en de belofte
erfgenamen hebben.
253
00:28:05,763 --> 00:28:09,134
Er is geen grotere zegen dan weggaan
een erfenis van gerechtigheid
254
00:28:09,840 --> 00:28:11,290
en gerechtigheid.
255
00:28:11,623 --> 00:28:13,703
Je blijft me verbijsteren, jongen.
256
00:29:38,576 --> 00:29:39,444
Hemel!
257
00:29:41,049 --> 00:29:42,549
Zie je dit?
258
00:29:43,523 --> 00:29:44,523
Ze bellen mij.
259
00:29:45,283 --> 00:29:47,963
En de Romeinen waren hier, maar de
Mannen zullen voor deze wereld zorgen.
260
00:29:48,383 --> 00:29:52,363
Als de Romeinen weg zijn, misschien
Wij kunnen ze overtuigen om terug te komen.
261
00:32:32,059 --> 00:32:33,387
Ganieda.
262
00:34:55,803 --> 00:34:56,803
Myrddin.
263
00:35:01,623 --> 00:35:02,623
Myrddin.
264
00:35:09,823 --> 00:35:10,823
Myrddin!
265
00:35:22,015 --> 00:35:25,297
Er zijn geen woorden om te beschrijven
wat er vandaag is gebeurd, Myrddin.
266
00:35:26,936 --> 00:35:27,592
Geen,
267
00:35:28,124 --> 00:35:29,881
behalve bedankt
268
00:35:30,092 --> 00:35:31,702
voor het redden van mijn leven
269
00:35:32,249 --> 00:35:34,647
en voor het redden van Mary Dunham.
270
00:35:44,043 --> 00:35:45,043
Meneer, nee.
271
00:35:45,503 --> 00:35:46,623
De eer is aan jou.
272
00:35:46,863 --> 00:35:47,863
Laat het zo zijn.
273
00:36:14,018 --> 00:36:16,843
De krijgers hebben deze dag gekozen
Wie zullen ze volgen?
274
00:36:18,183 --> 00:36:21,763
Mijn volk, laten we erover nadenken
Wie we eren.
275
00:36:22,663 --> 00:36:25,561
je hebt het omgezet
in je gevechtscommandant,
276
00:36:26,296 --> 00:36:30,163
en vandaag maak ik hem tot mijn zoon.
277
00:36:33,083 --> 00:36:35,153
Myrddin Ap Taliesi,
278
00:36:36,028 --> 00:36:38,638
Wil je de eer aanvaarden mijn zoon te zijn?
279
00:36:39,626 --> 00:36:42,676
en erfgenaam worden
van mijn land en bezittingen?
280
00:36:50,152 --> 00:36:53,372
Als je mij hebt geaccepteerd,
Ik zal jou ook accepteren.
281
00:37:03,918 --> 00:37:06,791
Als ik dat alles had geweten
wat ik moest doen was erom vragen
282
00:37:06,816 --> 00:37:08,808
Ik zou je gevraagd hebben een koninkrijk voor mij te winnen
lang geleden.
283
00:37:08,847 --> 00:37:09,925
Myrddin.
284
00:37:09,988 --> 00:37:10,980
Myrddin.
285
00:37:11,175 --> 00:37:12,129
Myrddin.
286
00:37:12,160 --> 00:37:13,379
Myrddin.
287
00:37:13,418 --> 00:37:14,441
Myrddin.
288
00:37:14,566 --> 00:37:15,613
Myrddin.
289
00:37:15,668 --> 00:37:16,668
Myrddin.
290
00:37:16,761 --> 00:37:18,043
Myrddin.
291
00:37:29,189 --> 00:37:30,509
Goed gedaan, kampioen.
292
00:37:48,086 --> 00:37:49,866
Veel mannen zijn daartoe bereid, Hawke.
293
00:37:51,063 --> 00:37:52,443
Alle mannen willen geloven.
294
00:37:54,123 --> 00:37:58,643
Zeer weinigen kunnen een droom volgen,
zelfs een ware en mooie droom.
295
00:38:00,263 --> 00:38:02,943
Maar ze zullen een man met een droom volgen.
296
00:38:06,563 --> 00:38:07,743
Geef ze dus een man.
297
00:38:18,841 --> 00:38:20,417
Til mij op.
298
00:38:23,293 --> 00:38:24,793
Laat mij opzij.
299
00:38:25,553 --> 00:38:27,714
Achter deze stalen muur
300
00:38:27,831 --> 00:38:29,385
Moge uw land bloeien.
301
00:39:30,003 --> 00:39:32,063
Heeft jouw paard jou al verslagen?
butler?
302
00:39:37,243 --> 00:39:40,063
De merrie heeft simpelweg besloten
Speel hard to get, mijn heer.
303
00:39:40,863 --> 00:39:42,163
Ik bewonder je geest.
304
00:39:42,923 --> 00:39:45,423
Ik haat het om je naar het noorden te sturen
met zo weinig mannen.
305
00:39:46,803 --> 00:39:48,885
Het is te vroeg voor de bandieten,
306
00:39:49,339 --> 00:39:51,073
en het is erg druk op de weg.
307
00:39:51,643 --> 00:39:54,963
Je zou nog een paar weken kunnen wachten
voor beter weer.
308
00:39:55,493 --> 00:39:57,473
Nog een paar weken en dan kan ik niet meer
paardrijden
309
00:40:00,353 --> 00:40:01,893
Zijn mijn plannen zo duidelijk?
310
00:40:03,573 --> 00:40:05,333
Wij bewaren de vrede tot u terugkomt.
311
00:40:08,213 --> 00:40:09,373
Breng ons een prins naar huis.
312
00:41:21,558 --> 00:41:23,878
Dit is niet anders dan
Natuurlijk waar we elkaar ontmoetten.
313
00:41:23,903 --> 00:41:24,903
Weet je nog?
314
00:41:26,323 --> 00:41:28,183
De angst veranderde in een mum van tijd in verbazing.
315
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
Terreur?
316
00:41:31,983 --> 00:41:32,983
Natuurlijk.
317
00:41:33,423 --> 00:41:34,423
Van mij?
318
00:41:35,163 --> 00:41:36,163
Ik ben gevleid.
319
00:41:36,995 --> 00:41:37,995
Van de bal.
320
00:41:39,011 --> 00:41:40,011
Dat?
321
00:41:47,014 --> 00:41:47,553
Dat?
322
00:41:52,113 --> 00:41:53,113
Wat zie je?
323
00:41:54,410 --> 00:41:55,668
Oude vrienden.
324
00:42:19,893 --> 00:42:20,993
Zij zijn de Wolf Fane.
325
00:42:21,933 --> 00:42:23,353
Ze kwamen op zoek naar Kentigan.
326
00:42:24,073 --> 00:42:25,073
Jij?
327
00:42:27,033 --> 00:42:29,413
Ze brengen nieuws over mijn stad,
De Havik Fane.
328
00:42:30,293 --> 00:42:33,913
Ons meisje is ziek geworden
en binnenkort zal hij terugkeren naar zijn moeder.
329
00:42:34,713 --> 00:42:36,293
Zijn ze ons vertrouwen waard?
330
00:42:37,233 --> 00:42:39,473
Meer dan welke stad dan ook
van het eiland van de machtigen.
331
00:42:40,693 --> 00:42:44,133
Dan reis ik met je mee verder
voor het geval je wapens nodig hebt.
332
00:42:45,633 --> 00:42:47,333
Ik bewonder je loyaliteit, Pellius.
333
00:42:51,923 --> 00:42:53,743
Mijn excuses voor deze vertraging.
334
00:42:54,503 --> 00:42:56,383
Je bent een man van vele stammen,
Noord Wilt.
335
00:42:56,983 --> 00:42:57,983
Veel verplichtingen.
336
00:42:59,163 --> 00:43:00,843
Jij bent mijn eerste verplichting.
337
00:43:02,243 --> 00:43:03,243
En jij, Karel.
338
00:43:04,743 --> 00:43:05,903
En doe er niet te lang over.
339
00:43:06,583 --> 00:43:10,083
We zien je over tweeën
dagen in de stream waar ik je voor het eerst zag.
340
00:43:10,983 --> 00:43:11,983
In de stroom.
341
00:43:53,973 --> 00:44:00,033
Ze hadden je niet hierheen moeten brengen.
342
00:44:02,509 --> 00:44:05,822
Een rivier stroomt niet
343
00:44:06,447 --> 00:44:07,766
van zijn kanaal.
344
00:44:09,345 --> 00:44:10,947
geen pijn
345
00:44:12,571 --> 00:44:14,970
Ik ben geen rivier, Gern.
346
00:44:15,556 --> 00:44:17,634
En mijn pad is de mijne.
347
00:44:18,173 --> 00:44:21,423
Jouw pad is nooit...
348
00:44:21,837 --> 00:44:23,204
is geweest...
349
00:44:24,343 --> 00:44:26,001
de jouwe,
350
00:44:26,579 --> 00:44:28,282
Myrddin-rijkdom.
351
00:44:31,015 --> 00:44:32,677
Het is besloten
352
00:44:33,889 --> 00:44:36,489
door de onzichtbare hand.
353
00:44:45,598 --> 00:44:46,658
Bah!
354
00:44:47,867 --> 00:44:48,927
Bah!
355
00:44:50,530 --> 00:44:51,690
Jij doet...
356
00:44:52,248 --> 00:44:54,529
dat medicijn...
357
00:44:54,653 --> 00:44:56,756
te sterk zijn.
358
00:44:57,373 --> 00:44:58,373
ik zou zijn...
359
00:44:59,201 --> 00:45:00,941
bewust...
360
00:45:02,785 --> 00:45:05,558
tijdens het reizen naar de moeder.
361
00:45:11,847 --> 00:45:13,347
Dat...
362
00:45:14,718 --> 00:45:16,238
niet slecht
363
00:45:16,989 --> 00:45:20,011
om te gaan slapen.
364
00:45:20,776 --> 00:45:23,588
Als we wakker zijn,
365
00:45:24,763 --> 00:45:27,112
Wij voelen veel verdriet.
366
00:45:27,932 --> 00:45:30,534
En vreugde ook, zonder twijfel.
367
00:45:33,956 --> 00:45:35,925
Het spijt me...
368
00:45:36,660 --> 00:45:38,456
dat nooit...
369
00:45:40,253 --> 00:45:42,620
ga de droom kennen...
370
00:45:42,933 --> 00:45:45,010
mijn kind-rijkdom.
371
00:45:46,714 --> 00:45:47,972
Dat is waar...
372
00:45:48,480 --> 00:45:49,980
de onzichtbare hand...
373
00:45:50,729 --> 00:45:52,447
biedt eeuwigheid...
374
00:45:52,472 --> 00:45:54,808
voor degenen die hem vertrouwen.
375
00:45:56,417 --> 00:45:58,049
Maar dat betekent niet...
376
00:45:58,564 --> 00:46:00,994
dat ze niet gaan slapen.
377
00:46:05,212 --> 00:46:07,696
Echter, de droom
378
00:46:08,806 --> 00:46:11,720
Hij zal de rijkdom van Myrddin nooit vinden.
379
00:46:14,283 --> 00:46:16,470
De seizoenen zullen veranderen.
380
00:46:19,166 --> 00:46:21,368
De sterren zullen vallen.
381
00:46:22,752 --> 00:46:26,916
Maar de Myrddin-rijkdom kent geen rust.
382
00:46:27,079 --> 00:46:29,970
Je verdriet zal eeuwig duren.
383
00:46:31,451 --> 00:46:37,483
Gern-y-fhain heeft het gezien.
384
00:49:50,636 --> 00:49:51,386
Nee.
385
00:49:54,983 --> 00:49:56,743
Waarom...
386
00:50:04,457 --> 00:50:05,457
Ganieda.
387
00:50:09,306 --> 00:50:10,306
Ganieda.
388
00:50:17,722 --> 00:50:18,956
Ganieda.
389
00:50:58,738 --> 00:51:01,152
Het spijt me.
390
00:51:04,706 --> 00:51:06,300
Het spijt me.
391
00:56:51,903 --> 00:56:53,103
Nee, Myrddin!
392
00:56:54,123 --> 00:56:55,123
Nee, Myrddin!
393
00:56:56,700 --> 00:56:58,661
- Myrddin!
- Meneer!
394
00:57:01,794 --> 00:57:03,708
Kom op! Kom op!
395
00:57:04,426 --> 00:57:06,200
Help me!
396
00:57:07,403 --> 00:57:10,262
Steek een zwaard in het vuur!
Laten we naar het bos gaan!
397
00:57:10,489 --> 00:57:11,872
Nu!
398
00:57:18,342 --> 00:57:19,561
Myrddin!
399
00:57:19,772 --> 00:57:21,279
Laat me een touw vastbinden.
400
00:57:21,436 --> 00:57:22,225
Meneer!
401
00:57:22,858 --> 00:57:24,084
Myrddin!
402
00:57:45,412 --> 00:57:48,818
POSTCREDITSCENES.
403
00:59:24,859 --> 00:59:27,898
IN DE VOLGENDE PENDRAGONCYCLUS
DE OPKOMST VAN MERLIJN
404
00:59:27,923 --> 00:59:29,257
Morgen,
405
00:59:29,679 --> 00:59:32,203
We zullen tegenover elkaar staan in de oorlog.
406
00:59:35,019 --> 00:59:37,939
Ik denk dat het een plan is
wanhopig en dwaas.
407
00:59:40,323 --> 00:59:42,523
Ik zou mijn volk van de ondergang redden.
408
00:59:43,283 --> 00:59:44,283
Jij zou het ook moeten doen.
409
00:59:44,783 --> 00:59:47,043
Deze nieuwe favoriet is blij
met uw beslissing.
410
00:59:47,303 --> 00:59:48,583
Hij wacht op een wonder.
411
00:59:48,923 --> 00:59:50,263
En waarom vertel je mij dit?
412
00:59:50,683 --> 00:59:52,663
Omdat ik denk dat je hem er een kunt geven.
413
00:59:53,263 --> 00:59:55,154
Ik leid je naar de overwinning, Uther.
414
00:59:55,311 --> 00:59:57,762
De mannen van Groot-Brittannië
Ze zullen mij tot koning uitroepen.
415
00:59:58,490 --> 01:00:02,783
Hij zoekt onze verlossing van God
terwijl je het gemakkelijk aan ons zou kunnen geven
416
01:00:02,783 --> 01:00:04,323
met zijn eigen handen.
417
01:00:04,803 --> 01:00:07,283
Nog niet zo lang geleden bood je mij aan
het zwaard van de Fisher King.
418
01:00:07,703 --> 01:00:09,863
Ik heb altijd geloofd dat jij dat was
voorbestemd om de Grote Koning te worden.
419
01:00:10,763 --> 01:00:15,883
Hoeveel levens moeten er eerder verloren gaan?
dat je de kracht accepteert waarvoor je geboren bent?
420
01:00:16,283 --> 01:00:17,283
Voor Groot-Brittannië!
421
01:00:25,683 --> 01:00:32,243
Hoe gaan we 15.000 teckels verdrijven?
met slechts 2.500 man?
422
01:00:37,513 --> 01:00:41,573
Vandaag sterft Groot-Brittannië!
423
01:00:43,896 --> 01:00:47,192
Gathor!
424
01:00:47,344 --> 01:00:52,219
Vertaald door KIKEGUATE.