1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Kedengarannya sangat mirip penipuan.
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Yah, tidak harus begitu,
dengan bankir kanan di tepi kanan.
4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Akses ke laporan harian presiden.
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Dengan beberapa akuntansi kreatif,
kita bisa langsung menyampaikannya ke kampanye.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Ada database online yang aman.
8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Itu dienkripsi secara langsung
di mana saya bahkan tidak dapat mengaksesnya
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
kecuali aku punya buku ini.
10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Oke, jadi seperti sandi buku?
11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
[Chelsea] Anda menyimpan telepon itu
jadi Dinas Rahasia tidak akan menemukannya,
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
dan sekarang Brian Mott sudah meninggal.
13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Satu-satunya hal yang saya belum tahu adalah alasannya.
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam membawa ayahmu
ke dalam tahanan.
15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Dia memegang pistol.
Dia mengambil nyawanya sendiri.
16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- [Hagan] Apakah, eh, Arrington masih bersamamu?
- [Adam] Dia di sini.
17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Aku ingin kamu melakukan satu hal lagi untukku,
dan ini tidak akan mudah.
18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
[Adam] Mengerti.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Apakah kamu aman?
- Ya, semuanya baik-baik saja.
20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
[Theo] Kamu harus pulang.
21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
[Chelsea] Apakah itu jalan keluar kita?
22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Semuanya baik-baik saja. Kami akan, eh…
Kita ambil jalan pedesaan.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
[obrolan tidak jelas]
24
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Pak, salah satu agen malam Anda
telah menjadi nakal.
25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam bertindak atas perintahku.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Mundur, agen.
- Tidak bisa melakukan itu.
27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Kalau begitu menurutku itu pengkhianatan, Peter.
28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Sama seperti ayahmu.
29
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Dengan segala hormat, Pak, persetan.
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
[musik yang menegangkan membengkak]
31
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
[musik memudar]
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
[burung camar berkicau]
34
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
{\an8}[musik dramatis diputar]
35
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
{\an8}[Bu] Hei, jangan melangkah terlalu jauh, Peter.
36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
[terkekeh]
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
[burung camar berkicau]
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Oke, siap? Sekarang!
39
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
[tidak terdengar]
40
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
[terkekeh]
41
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
[Ibu] Aku sayang kamu.
42
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
[musik tema pembuka diputar]
43
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
[dering saluran]
44
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
- [agen] Silakan.
- Aksi Malam. aku butuh--
45
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[agen] Tolong kodenya.
46
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Daun, menara, es, bilah.
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
[musik yang menegangkan diputar]
48
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
[agen] Itu bukan kode yang valid.
49
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Apa? Tidak.
50
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Daun, menara, es, bilah.
51
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Ini adalah Copperhead.
Ada agen Dinas Rahasia yang bermasalah.
52
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
[agen] Maaf.
Itu bukan kode yang valid.
53
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
Jangan hubungi nomor ini lagi.
54
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
[klik baris, berbunyi bip]
55
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Kami membersihkan seluruh rumah, bukan?
56
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Dan ingat, seharusnya ada
empat orang di sana.
57
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Kemana mereka pergi?
58
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Ya, itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.
59
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Jadi kami keluar dari gedung, lalu
Saya melihat di kejauhan, struktur ini,
60
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
seperti gudang penyimpanan atau semacamnya,
sekitar 50 yard jauhnya.
61
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Dan mereka pasti ada di sana.
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Jadi kami mulai pindah.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Tiba-tiba,
kita mendengar sesuatu, gerakan.
64
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Dan kami hanya menyalakan tempat itu.
65
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Dan dua detik kemudian, kami mendengar
"hee-haw, hee-haw, hee-haw!"
66
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[tertawa] Tidak mungkin!
67
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Si brengsek itu tidak tahu
apa yang menimpanya. saya--
68
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Itu buruk sekali.
- [Adam] Ya ampun.
69
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Aku masih merasa bersalah tentang hal itu.
- Ya?
70
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
Ya, baiklah, kami sudah mendapat pesanan
untuk membunuh laki-lakinya, bukan keledainya.
71
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Hewan malang tidak pantas mendapatkannya
untuk keluar seperti itu.
72
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Tidak.
73
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
[keduanya tertawa]
74
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
75
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Jadi kapan kamu menyadarinya?
76
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Sadar apa?
77
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Ada sesuatu yang tidak beres.
78
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
[musik yang menegangkan diputar]
79
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Buang pistolnya.
80
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Tangan kiri.
81
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Anda tahu,
Saya sudah lama membaca orang,
82
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
dan kamu baik-baik saja. Kamu sangat baik.
83
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Anda memiliki saya sampai akhir.
84
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Tapi cerita itu lucu.
Itu tidak terlalu lucu.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini.
86
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ya, baiklah, aku… aku…
87
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Saya tidak mau,
jika itu bisa menjadi penghiburan.
88
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Keluargaku, tunanganku,
Anda tahu, menurut mereka apa yang terjadi?
89
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Bahwa Anda mengalami kecelakaan yang parah.
Ini nasib buruk. Itu hanya nasib buruk.
90
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Dan memang itulah kenyataannya.
Hanya saja…
91
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
nasib buruk.
92
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Ironinya tidak hilang pada saya
bahwa aku akan berada di dalam kantong mayat
93
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
jika bukan karena bantuanmu di sana.
94
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ya.
95
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
kesalahan saya.
96
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
[ban berdecit]
97
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
[keduanya mendengus]
98
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
[musik yang intens diputar]
99
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
[musik memudar]
100
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
[kicau burung]
101
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[Chelsea mengerang]
102
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
103
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
[bernapas berat]
104
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
[Chelsea mendengus]
105
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
[keduanya mendengus]
106
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
[musik yang menegangkan diputar]
107
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
[Chelsea mendengus]
108
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
[Adam mendengus, mengerang]
109
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[Adam berusaha keras]
110
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
[musik yang menegangkan membengkak]
111
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[Adam mendengus, mengejan]
112
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
[Adam terengah-engah]
113
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
[Peter] Chelsea!
114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
[sapi melenguh]
115
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
[sapi melenguh]
116
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
- [Chelsea mendengus]
- [penembakan senjata]
117
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Sial.
118
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
- [pintu dibanting]
- [kunci geser]
119
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
[menggedor pintu]
120
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
[penembakan senjata]
121
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
[Chelsea mendengus]
122
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
[klik kait]
123
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
[pembukaan bilah]
124
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[Chelsea mendengus, terengah-engah]
125
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
[langkah kaki berdebar]
126
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[Peter] Chelsea!
127
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
128
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Pertarungan di kehidupan nyata, ya, Peter?
129
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
[Peter] Tidak harus begitu.
130
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Aku tidak tahu apa yang Hagan katakan padamu
untuk membuatmu melakukan ini, tapi itu semua bohong.
131
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Oh ya. Anda penembak jitu, ya?
132
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Orang yang masuk ke PBB,
133
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
mencuri kecerdasan,
memberikannya langsung kepada Monroe?
134
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Hagan memanfaatkanmu, Adam.
135
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Oke? Dia dan Ibu Negara
136
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
telah melakukan transaksi ilegal
dengan Monroe selama bertahun-tahun.
137
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Omong kosong!
138
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel membuka hard drivenya, oke?
Kami punya bukti.
139
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Orang baik tidak bersembunyi di balik kebutuhan untuk mengetahui.
140
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Tanyakan padanya sendiri.
141
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, tidak ada alasan dengan dia.
142
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Ayo.
143
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
[Peter terengah-engah]
144
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Sialan, Adam.
145
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Anda siap?
146
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Pergi.
147
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
[senjata dikokang]
148
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
- [musik memudar]
- [klakson mobil membunyikan klakson]
149
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Jadi Raúl Zapata dan LFS
150
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
memiliki rekening untuk dibiayai
semua hal teroris mereka.
151
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Dan secara terpisah,
kami memiliki ayah Isabel, Jacob Monroe.
152
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Seorang broker intelijen?
- Ya.
153
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Juga agak berdekatan dengan teroris.
154
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Membunuh agen FBI saat menculikku,
155
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
terlibat dalam serangan PBB tahun lalu.
156
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Juga di tempat tidur dengan…
157
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
[Isabel] Jenny Hagan.
158
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Dia menyalurkan uang
melalui badan amalnya, Signature Initiative,
159
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
dan secara ilegal kembali ke kampanye Hagan
160
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
sebagai leverage atau pemerasan,
sebagai imbalan atas intel rahasia.
161
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
[Jay] Jadi Zapata, Monroe,
Inisiatif Tanda Tangan.
162
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Apa yang dibutuhkan semua pihak ini
untuk mencuci uang?
163
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
- Sebuah bank.
- [Jay] Bagus sekali, Jane.
164
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Itu Jill.
165
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Faktanya, semua entitas ini
menggunakan bank yang sama, Walcott Capital.
166
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Jadi, jelas sekali, mereka punya seseorang di bank
167
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
untuk menyetujui transaksi,
pastikan mereka tidak ditandai.
168
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Mereka tergelincir, di situlah saya masuk.
169
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Kami percaya bank
membayar pembunuhan Senator Lansing,
170
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek, dan Mike
untuk menutupi keterlibatan mereka.
171
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Hal ini didasarkan pada kata tersebut
dari tersangka pembunuhan?
172
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
Pertahanan diri. Juga, apakah kamu sialan
mendengarkan apa yang kami katakan padamu?
173
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
[Isabel] Semuanya ada di drive.
174
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Dan inilah yang terjadi
ayahku ada di bank.
175
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Kami bahkan belum mulai menggali sisanya
operasi intelijennya.
176
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Astaga, jika setengahnya bocor
nyata, ini adalah masalah yang sangat besar.
177
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Maaf, bolehkah saya…
178
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Begitu banyak tuduhan
terhadap partai-partai terkemuka seperti itu
179
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
membuat kita sangat terbuka.
180
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Dan aku bahkan tidak akan memulainya
untuk menyentuh pertimbangan etis
181
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
dari kalian yang mengejar cerita ini,
182
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
mengingat Monroe adalah ayahmu.
183
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Saya akan mengungkapkannya. Begitulah cara saya bisa
untuk melacak semuanya.
184
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Saya setuju dengan Jill. Kami ingin ini kedap udara.
185
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Itu kedap udara.
186
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ada yang berakhir
seribu folder di sana.
187
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Butuh waktu berbulan-bulan untuk memeriksanya,
188
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
dan presiden
sudah mencoba untuk menutupi hal ini.
189
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Saya tidak meminta untuk mempublikasikan semuanya.
190
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Hanya sebagian saja,
hanya untuk mengeluarkan narasinya.
191
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
[musik termenung diputar]
192
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
- Bagaimana menurutmu, Trip?
- [Perjalanan] Bagaimana jika kita menempatkan tim di dalamnya?
193
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Unggah file ini ke drive aman
194
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
dan memiliki staf reporter penuh waktu
memeriksa semuanya?
195
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Itu akan memakan waktu beberapa minggu.
- Setidaknya.
196
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Teman-teman, yang sedang kita bicarakan
presiden di sini.
197
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Apakah Anda menyampaikan pendapat Anda atau pendapat kami?
198
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
[Perjalanan] Bagaimana jika kita mendapatkan beberapa saksi
untuk direkam?
199
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Siapa lagi selain orang ini?
200
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Ada Chelsea Arrington,
seorang agen Dinas Rahasia
201
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
yang dapat membuktikan hubungan tersebut
antara Monroe dan Keluarga Pertama.
202
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
[Koppelson] Tunggu,
orang yang menembak penyusup itu?
203
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson di kelompok pers
mengirimiku pesan sepuluh menit yang lalu.
204
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Gedung Putih
mempertanyakan akunnya.
205
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Mereka mencoba mendiskreditkannya.
Seperti yang saya katakan, ini adalah upaya menutup-nutupi.
206
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Perjalanan…
207
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
kita benar-benar harus mempercepat hal ini.
208
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Setuju.
- Sangat menyarankan untuk tidak melakukannya.
209
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Tanda tangan bersama.
210
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Perjalanan, itu keputusanmu.
211
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
[Perjalanan] Maaf, Isabel.
212
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Saya bersama pengacara dalam hal ini.
Kita tidak bisa terburu-buru.
213
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [musik memudar]
214
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
[Adam mengerang]
215
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
Mereka akan menuju ke The Register.
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Peter bilang mereka membuka drive.
217
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
[Hagan] Dengar, aku mengerti perasaannya
bahwa Sutherland tidak akan berhenti.
218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Aku ingin kamu menanganinya.
219
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
220
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Kaya, bolehkah saya…
221
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Bolehkah aku berbicara denganmu sebagai teman sekarang?
222
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Teruskan.
223
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
[Adam] Peter mengatakan sesuatu
tentang kamu dan Jenny
224
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
memiliki hubungan dengan Monroe.
225
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Ya itu benar.
226
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Eh, Monroe adalah donor awal
untuk kampanye saya.
227
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Uh, rasa itu membuatku
bagian dari konspirasi dalam pikirannya.
228
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Tapi kamu tidak?
- [Hagan] Itulah sebabnya aku meneleponmu.
229
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter, dia tidak bisa melihat masa lalu
trauma pribadinya sendiri.
230
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Ayahnya adalah seorang pengkhianat,
jadi sekarang dia menganggap semua orang sebagai musuh.
231
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Dia tidak pernah mempercayaiku. Dia tidak pernah mempercayaimu.
232
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Astaga, Adam, kita berdarah bersama.
233
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
[Adam] Aku tahu. Hei kawan, aku tahu.
234
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Saya hanya mencari kejelasan, itu saja.
235
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Ini masalah keamanan nasional.
Apakah itu tidak cukup jelas?
236
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Jenderal bertanya jadi kita tidak perlu melakukannya."
237
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Berapa kali
apakah kamu memasukkannya ke dalam kepalaku?
238
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
[dengan lembut] Ya.
239
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Dengar, aku tahu aku banyak bertanya,
240
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
tapi kamu tidak perlu melakukannya sendiri.
241
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Bagaimana?
242
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Anda bukan satu-satunya anggota tim lama kami
Saya membawanya ke Night Action.
243
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
244
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
[musik memudar]
245
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[musik yang menegangkan diputar]
246
00:13:16,796 --> 00:13:18,005
[ponsel bergetar]
247
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
Theo mencoba mematikan ceritanya,
248
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
atau setidaknya menundanya selama dia bisa.
249
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Itu bagus.
- [Chelsea] Bagaimana jika mereka mengejarnya selanjutnya?
250
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Dia tidak memilih untuk terlibat.
251
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
[Peter] Anda melakukan hal yang benar.
252
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Sepertinya Theo juga berpikir begitu.
253
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Sepertinya pria yang baik.
254
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ya.
255
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Petrus.
256
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Ya Tuhan, aku takut, kawan.
257
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Coba pikirkan apa yang akan Anda lakukan
ketika kamu sudah selesai dengan semua ini.
258
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Aku akan berada di sofa dengan jammiesku,
mengisi wajahku dengan kue.
259
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Kue, ya?
260
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Saya sendiri lebih menyukai es krim.
261
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Rasa favorit?
262
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
[Petrus] Ya,
ada bar es krim ini.
263
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Ibuku membelikannya untukku…
264
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
suatu hari ketika kami berada di pantai.
265
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Sebenarnya itu
266
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
kenangan terakhirku yang kumiliki tentang dia
267
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
sebelum dia sakit.
268
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
[musik muram diputar]
269
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Ya, itu, eh…
270
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Entahlah, warnanya merah.
271
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Punya semua ini, misalnya, makanan yang renyah
semuanya. Itu bagus.
272
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Apa namanya?
273
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Saya tidak ingat.
274
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Itu sesuatu yang stroberi atau raspberry.
275
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
Eh…
276
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Punya logo ini,
sapi biru kecil di depan.
277
00:14:44,842 --> 00:14:45,801
[Peter tertawa]
278
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
saya selalu menjaga
mataku terbuka untuk itu. Hanya saja, eh…
279
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Itu bagus, ya?
280
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Sejujurnya, aku bahkan tidak dapat mengingatnya.
281
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
eh…
282
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Mungkin aku hanya menutup telepon
283
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
tentang bagaimana perasaanku hari itu.
284
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[ponsel bergetar]
285
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Ya.
286
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
[musik menegangkan diputar]
287
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- [Peter] Di mana kalian?
- Masih di The Register.
288
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
[Peter] Kami sedang dalam perjalanan pulang.
289
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Tetap di sana, beri tahu keamanan
tidak membiarkan siapa pun masuk ke dalam gedung.
290
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Jauhi jendela.
291
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Seluruh bangunan adalah jendela.
292
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam mencoba membunuh Chelsea.
- [Isabel] Apa?
293
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
294
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Ya, tapi presiden sedang mengikat
jalan keluar yang longgar, yang berarti…
295
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Dia mengejar kita.
- [Peter] Ya.
296
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Di mana ceritamu?
- [Isabel] Bosku tidak akan mempublikasikannya.
297
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Tidak tanpa memeriksa drive-nya,
yang bisa memakan waktu berminggu-minggu.
298
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Apakah kamu memberitahu mereka--
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Aku menceritakan segalanya pada mereka.
Mereka tidak akan mempublikasikannya.
300
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- Bagaimana jika Anda mempunyai sumber untuk dicatat?
- Jay dan Chelsea saja tidak cukup. Saya mencoba.
301
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Bagaimana dengan bankir?
302
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Ada bukti di hard drive itu
yang mungkin meyakinkan dia untuk berbicara.
303
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
[obrolan tidak jelas]
304
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
[Isabel] Permisi, Evan.
305
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Bagaimana jika saya mendapatkan seseorang
dari Walcott Capital tercatat?
306
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Siapa?
- [Isabel] Freya Myers, seorang bankir swasta.
307
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Jika aku membuatnya mengkonfirmasi semua ini,
308
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
maukah kamu menjemput kami
cakupan lintas platform malam ini?
309
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Itu adalah sebuah kemungkinan yang sangat besar.
310
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Tetapi jika saya melakukannya, maukah Anda menjalankannya?
311
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Saya harus memeriksanya dengan Trip.
Tapi ya, itu mungkin berhasil.
312
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, sudah aktif.
- [Peter] Bagus.
313
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Cari tahu di mana dia berada. Kami akan mendatangi Anda.
314
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee memintaku untuk menghubungimu
khusus karena ada tambahan.
315
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Itu besar.
Anda pasti ingin mengungkap cerita lengkapnya.
316
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Jadi kami hanya ingin kamu menunggu untuk--
317
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Tidak, tidak, tidak. saya mengerti
ini menit terakhir. [menghela napas]
318
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Nah, bagaimana…
berapa lama kamu bisa menyimpan cerita itu?
319
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Beberapa jam? Ayolah, Rina.
320
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Bagus, bagus. Tidak, aku berjanji kamu akan melakukannya
orang pertama yang akan kutelepon. Terima kasih.
321
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Oke…
322
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hei, Samantha, ini Theo.
323
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Saya menelepon atas nama Renee
tentang cerita Arrington. aku melompat--
324
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Apa yang kamu lakukan?
325
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, aku akan pergi
harus meneleponmu kembali.
326
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hai.
- Apakah kamu serius sekarang?
327
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Ceritanya omong kosong, Renee,
dan kamu mengetahuinya.
328
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Saya menelepon keamanan.
329
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Jangan repot-repot.
330
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
saya berhenti.
331
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Hei, Samantha, ini Theo.
Maaf tentang itu.
332
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Kami akan menyiapkan dan menjalankan akun tersebut.
333
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Dan saya pasti akan memberi tahu Anda
334
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
lain kali rekan saya
melewati Moskow.
335
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
[bip garis]
336
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Eh, ya.
337
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Oke, kamu juga.
338
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ya?
339
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Malam, Nona Myers.
Ada Nona De Leon yang ingin menemui Anda.
340
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Katanya dia bekerja dengan Jacob Monroe.
341
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
342
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Beri aku lima menit, lalu suruh dia naik.
343
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
[Ayah] Lipat, putar. Bagus.
344
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Sekarang, Anda melakukan semuanya seperti itu,
345
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
akan ada lebih dari cukup ruang
untuk PlayStation.
346
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Apakah Anda mempelajarinya di tempat kerja?
347
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
Pramuka.
348
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
[ponsel bergetar]
349
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
- Ya?
- [Freya] Di mana kamu?
350
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Jurnalis yang Anda klaim
telah diurus
351
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
ada di depan pintu rumahku.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Begitu.
- [Freya] Aku tidak ingin kamu melihatnya.
353
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Aku ingin kamu melakukannya.
354
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Aku bisa menghentikannya.
Seberapa cepat Anda bisa sampai ke Sisi Timur?
355
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
[Ayah] Aku tidak akan bisa hadir.
356
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Saya tidak lagi mengerjakan pekerjaan ini.
- [Freya] Apa?
357
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Anda dibayar tiga kali lipat untuk layanan Anda.
358
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Dan pembayaran itu
baru saja dikembalikan kepadamu secara utuh,
359
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
kurang beberapa insidentil.
360
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Kami sudah sepakat.
361
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Satu-satunya alasan saya menjawab panggilan ini
berada di luar kesopanan profesional
362
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
untuk memberi tahu Anda bahwa saya telah mengundurkan diri
dari bidang pekerjaan ini seluruhnya.
363
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Saya harap kita bisa berpisah dengan baik.
364
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Apa? Anda… Anda sedang mengalaminya
krisis paruh baya
365
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
di tengah pekerjaan?
366
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Lebih tepatnya sebuah kebangkitan.
367
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
[Freya] Dengar, aku membutuhkanmu sekarang.
368
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Apakah kamu ikut atau tidak?
369
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
saya tidak.
370
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Dengarkan aku sekarang, brengsek.
371
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
[musik yang menyeramkan diputar]
372
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Anda bukan satu-satunya nomor
di kontak saya.
373
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Tetapi jika kamu memutuskan untuk meniduriku,
374
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
lalu kamu dan setiap orang
yang pernah kamu pedulikan
375
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
lebih baik mulai mencari-cari
bahumu yang sialan itu!
376
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Anda memiliki malam yang menyenangkan sekarang.
377
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
[Freya bernapas dengan gemetar]
378
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[musik memudar]
379
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Semuanya baik-baik saja?
380
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Lebih baik dari sebelumnya.
381
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
[bel pintu berbunyi]
382
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hai. Aku minta maaf karena mengganggu.
383
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Aku Isabel--
- [Freya] Isabel De Leon.
384
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Aku menyukai karya terakhirmu
di Daftar. Masuk.
385
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wah. Jadi seperti inilah hidup ini
dari lantai delapan puluh.
386
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Ingin tahu sedikit rahasianya?
387
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Apa pun di atas yang kelima puluh
terlihat sama.
388
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
[menghela napas] Apa yang bisa saya bantu?
389
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Saya berharap Anda akan duduk
untuk wawancara tentang Jacob Monroe.
390
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Saya sangat menyesal.
Saya memiliki kebijakan untuk tidak mendiskusikan klien.
391
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Jadi dia klienmu?
392
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Saya tidak mengatakan itu.
393
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Dia menyimpan catatan yang cermat.
- "Disimpan"?
394
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Dia sudah mati.
395
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Oh.
396
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Saya sangat menyesal mendengarnya.
397
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
saya yakin.
Tapi dia meninggalkan sesuatu.
398
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Perjalanan online.
399
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Setiap transaksi keuangan yang pernah dilakukannya.
400
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Email, teks, rekaman audio.
401
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Begitu banyak rekaman audio
402
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Saya mulai berpikir
dia selalu memakai kawat.
403
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
{\an8}Dan ada buktinya
menghubungkan Anda dan lembaga keuangan Anda
404
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
{\an8}terhadap pencucian uang.
405
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
{\an8}Untuk Jacob Monroe,
406
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
{\an8}untuk Raúl Zapata dan LFS
melalui kasino David Hutson,
407
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
{\an8}dan untuk Ibu Negara melalui badan amalnya.
408
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Anda dapat melanjutkan dan melihatnya.
409
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
[musik menegangkan diputar]
410
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- [petugas] Selamat malam.
- Ya, kamu juga, bos.
411
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Maaf, saya hanya ingin Anda masuk.
Siapa yang ingin Anda temui di sini?
412
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
[pria menghela nafas]
413
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers di penthouse.
414
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Mengerti. Hanya harus menelepon.
415
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Sebenarnya kami berharap
ini bisa menjadi kejutan.
416
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Semuanya sudah diunggah
ke Dropbox yang aman.
417
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Selama dua minggu berikutnya,
reporter di The Register
418
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
dan outlet di seluruh dunia
akan menyisirnya untuk menguatkan.
419
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Dan kemudian datanglah dakwaan,
persidangan, hukuman.
420
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Dan jika Anda beruntung,
sel pribadi Anda dengan kamar mandi dalam.
421
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
422
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Apa yang membuatmu tersenyum?
- Anda.
423
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Reporter yang keras kepala
membawa kebenaran ke permukaan.
424
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Itu menggemaskan.
425
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Aku punya bukti.
- [Freya] Tidak.
426
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Anda punya tuduhan
terkubur dalam spreadsheet
427
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
bahwa dibutuhkan gelar MBA untuk memahaminya.
428
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Dan siapa yang bilang
429
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
bahwa ini bukanlah pemalsuan
diproduksi oleh pesaing kita?
430
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Itu kebenarannya.
431
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
Kebenaran hanyalah sebuah opini
berdandan dengan cara yang benar.
432
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
Seorang reporter, dari semua orang,
harus memahami itu.
433
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Anda tidak dapat bersembunyi dari ini.
434
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Saya tidak perlu bersembunyi.
435
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Orang jahat mengambil keuntungan
lembaga keuangan sepanjang waktu.
436
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Dan untungnya,
itu selalu berakhir dengan cara yang sama.
437
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Bank akan diselidiki,
438
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
kita membayar tilang,
dan kemudian semua orang kembali bekerja.
439
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Anda sudah benar-benar memikirkan hal ini,
bukan?
440
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
Dan aku butuh waktu tiga detik.
441
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Saya harap Anda memiliki malam yang indah,
Nona De Leon.
442
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Semoga beruntung dengan cerita itu.
443
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Apakah kamu tidak ingin tahu
bagaimana Jacob Monroe meninggal?
444
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Dia dibunuh
445
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
oleh seorang profesional.
446
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Bukan oleh salah satu dari kalian.
447
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
Tidak, yang ini dikirim oleh presiden
untuk menutupi kejahatan istrinya.
448
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Mereka membunuhnya agar dia tidak bisa berbicara.
449
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan terhadap bankir itu
siapa yang membantu memproses semua dana haram itu?
450
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
[mengetuk pintu]
451
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
[musik yang menyeramkan diputar]
452
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Siapa itu?
453
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
[pria] Hai, Nona Myers. Ini pemeliharaan.
454
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
Kami pikir mungkin ada
kebocoran di apartemen Anda.
455
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
Bolehkah kami masuk dan melihat sekilas?
456
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Apakah Anda kenal mereka?
457
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Eh, bisakah kamu kembali lagi besok?
458
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Eh, maaf. Tidak bisa.
459
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Lihat, itu bocor ke dalam apartemen
di bawah, jadi ini agak mendesak.
460
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- [Isabel] Kita harus bersembunyi.
- [pria] Nona Myers?
461
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Nona Myers!
462
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Tetap di sini.
463
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[musik yang menegangkan diputar]
464
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Apakah ada jalan keluar lain dari sini?
465
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Ada lift lain di lantai atas.
466
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
[Freya terengah-engah]
467
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Dimana ponselmu?
468
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Saya meninggalkannya di bagian lain
dari apartemen.
469
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Bagus. Hubungi nomor Anda.
470
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
[Freya menghela nafas]
471
00:23:39,126 --> 00:23:40,419
[ponsel bergetar]
472
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
[keduanya terengah-engah]
473
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Di atas, sekarang!
474
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
475
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
[Isabel bernapas dengan gemetar]
476
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
477
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
[pintu dibanting]
478
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
[bel lift berbunyi]
479
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
Sial, mereka naik lift kedua!
480
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, mereka masuk ke apartemen.
Mereka mencoba membunuh kita.
481
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Tunggu. Siapa?
- [Isabel] Aku tidak tahu.
482
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Mereka punya senjata dan alat telinga.
483
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Dan mereka baru saja pergi? Apakah kamu baik-baik saja?
484
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya berhasil lolos. Mereka mengejarnya.
485
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Kita harus menemukannya sebelum mereka menemukannya.
- [Isabel] Apakah kamu dekat?
486
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Aku menuju ke bawah sekarang.
487
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
- [kacau] Aku akan bertemu--
- [bip garis]
488
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
isabel.
489
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Kotoran.
490
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[musik yang menegangkan diputar]
491
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
[sirene meraung-raung di kejauhan]
492
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
[Chelsea] Peter.
493
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
[tidak terdengar]
494
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Ambil ini.
- Bagaimana denganmu?
495
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
[pintu mobil menutup]
496
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
[pria] Letakkan itu.
497
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Jatuhkan itu. Sekarang.
498
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Bergerak.
499
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Saya mendapatkan reporternya.
500
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
[musik yang menegangkan diputar]
501
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [obrolan tidak jelas]
502
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Permisi. Um, aku butuh teleponmu, tolong.
503
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Tidak, bukan seperti itu. Saya bisa membayar Anda.
504
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
[Freya terengah-engah]
505
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Dia ada di dalam Grand Central.
506
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Ini Adam. Aku keluar dua menit.
507
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Tolong!
508
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Membantu!
509
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
- Chelsea!
- Kemana orang itu pergi?
510
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Aku tidak tahu!
Dia memborgolku lalu pergi!
511
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
[pria] Berbalik.
512
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Perlahan-lahan.
513
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Jatuhkan di sana.
514
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[gemerincing senjata]
515
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Sekarang letakkan tanganmu di pagar.
516
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
[keduanya mendengus]
517
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
[musik yang intens diputar]
518
00:27:01,828 --> 00:27:03,705
[keduanya tegang]
519
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
- [Chelsea mendengus]
- [pria berteriak]
520
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
[pria mendengus]
521
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
[keduanya mendengus]
522
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
[Isabel] Oh tidak!
523
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Ya Tuhan!
524
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
[Chelsea berusaha keras]
525
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
[pria mendengus]
526
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
[Chelsea] Tidak!
527
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
TIDAK! TIDAK!
528
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
[Isabel] Tolong!
529
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Membantu!
530
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Tidak, dia akan membunuhnya! Membantu! Halo--
531
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
[Chelsea berteriak]
532
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
[terengah-engah]
533
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
[pria mengejan]
534
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
[Chelsea terengah-engah]
535
00:27:31,733 --> 00:27:33,985
[keduanya tegang]
536
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [Chelsea menderu]
- [pria berteriak]
537
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[pria mengerang]
538
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
[pria mendengus]
539
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
[musik yang menegangkan diputar]
540
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
[penyiar] Perhatian, pelanggan,
541
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
demi keselamatan Anda dan orang lain,
542
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
tolong jangan duduk di lantai atau tangga
di Terminal Grand Central.
543
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Terima kasih atas kerja sama Anda.
544
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
[obrolan tidak jelas]
545
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Jarum di tumpukan jerami di sini.
Aku butuh mata ekstra.
546
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
[Adam] Saya baru sampai.
547
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
[pria] Oke.
548
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Dia mengenakan kaus abu-abu
dan sandal.
549
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
[Adam] Permisi, Pak.
Permisi. Permisi. FBI.
550
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Kami mendapat situasi yang berkembang.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
551
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Petugas! Oh terima kasih Tuhan!
552
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Bu, saya ingin Anda tetap di tempat Anda sekarang.
553
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Berbalik.
554
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
[musik yang menegangkan membengkak]
555
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
Aku mengawasi tersangka.
Dia menuju ke koridor timur.
556
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Saya di sini untuk membantu. Jangan berteriak.
Pakai ini. Pasang tudungnya.
557
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hai.
558
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Aku bersama Isabel. Kamu ada di mana?
559
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- [Peter] Aku punya Freya.
- Hebat. Kami menuju ke Daftar.
560
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
- Kami akan menemuimu di sana.
- [Freya] Kemana kamu akan membawaku?
561
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Dia menemukan seorang teman.
562
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Mereka menuju ke kereta bawah tanah.
Lanjutkan dengan hati-hati.
563
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
[pria] Apakah kamu ikut?
564
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Aku akan menemuimu di sana.
Sepertinya aku tahu kemana tujuan mereka.
565
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Blokir semua pintu keluar
di Stasiun 28th Street.
566
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Dan begitulah pendapat Senator Lansing
terlibat.
567
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Bagaimana dengan kasino?
568
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Kami pergi ke kasino, Dan.
Tanyakan pada rekan yang memperhatikan.
569
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Kalian baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
570
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
Kami baik-baik saja.
Siapkan studio untuk streaming.
571
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
- Dimana sumbermu?
- Sedang dalam perjalanan.
572
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Saya harap.
- Peter akan membawanya ke sini.
573
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Kami akan turun di pemberhentian berikutnya.
574
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Daftar Keuangan adil
beberapa blok jauhnya.
575
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Ya, aku tidak sedang berbicara dengan temanmu.
576
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Saya sudah melakukannya sebelumnya.
577
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Ini bukan sepasang senjata sewaan.
578
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
Anda menghadapi kekuatan
dari cabang eksekutif
579
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
dari pemerintah AS.
580
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Sekarang, mungkin Anda berhasil
ke jet pribadi Anda.
581
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Tapi aku yakin peluru akan menemukanmu lebih dulu.
582
00:29:47,577 --> 00:29:48,453
[PA berdentang]
583
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Sial.
584
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
[obrolan tidak jelas di radio polisi]
585
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Dengar, ikut aku atau pergi bersama mereka.
Itu pilihanmu.
586
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Saya mungkin tahu cara lain
keluar dari sini. Ayo.
587
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
[kereta berbunyi bip]
588
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
[gerbang berbunyi]
589
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Ada pintu masuk di sini
terhubung ke Park Avenue Bank yang lama.
590
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Itu adalah pekerjaan pertamaku setelah lulus kuliah.
591
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Ya, itu hanya di sisi lain dari ini.
Itu muncul tepat di dekat The Register.
592
00:30:49,472 --> 00:30:50,390
[pintu dibanting]
593
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
[musik yang menyeramkan diputar]
594
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
[Peter mendengus]
595
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
[keduanya tegang]
596
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
[Peter mendengus]
597
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
[pria mengaum]
598
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
[Petrus berteriak]
599
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
[pria mendengus]
600
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[pria mengaum]
601
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
[pria mendengus]
602
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
[memadamkan]
603
00:31:31,055 --> 00:31:33,474
[keduanya berteriak]
604
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
[Peter mengerang, terengah-engah]
605
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
[musik yang menegangkan membengkak]
606
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
[pria mendengus]
607
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
[klik pemicu]
608
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
[keduanya mendengus]
609
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
[Peter mendengus]
610
00:32:02,670 --> 00:32:03,630
[pria mengejan]
611
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
[Peter mengerang]
612
00:32:09,135 --> 00:32:10,803
[Peter terengah-engah, mendengus]
613
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
- [mesin menyala]
- [Peter terbatuk]
614
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
[pria berteriak]
615
00:32:17,810 --> 00:32:19,729
- [pistol paku berbunyi klik]
- [pria mendengus]
616
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
[Peter terengah-engah, terbatuk-batuk]
617
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
[meringis, mengerang]
618
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
[batuk]
619
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[musik menegangkan diputar]
620
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
[keduanya terengah-engah]
621
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
[Freya] Baiklah.
622
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Oke. Ayo. Ayo.
623
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Berapa jauh lagi?
- Di sana, Daftar di seberang jalan.
624
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
[penembakan senjata]
625
00:32:46,881 --> 00:32:47,757
[Freya terengah-engah]
626
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
[Peter mengerang]
627
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
[Petrus] Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
628
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
- Aku tahu kamu tidak ingin melakukan ini, kawan.
- Kamu sudah mengenalku seminggu.
629
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
Itu cukup lama untuk diketahui
630
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
bahwa jika kamu ingin membunuhku,
peluru itu akan mengenai kepalaku.
631
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Yang berikutnya akan.
632
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
[Peter terengah-engah]
633
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
- Hagan bukan tentara lagi, Adam.
- [musik yang menegangkan diputar]
634
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Dia seorang politisi. Dia pembohong. Oke?
635
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Dia memanfaatkanmu untuk menutupi jejaknya.
636
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
[Freya] Dia mengatakan yang sebenarnya.
637
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe dan Ibu Negara secara ilegal
mencuci jutaan dolar dalam kampanyenya.
638
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Saya membantu mereka melakukannya.
639
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
[Peter terengah-engah] Lihat aku.
640
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Lihat aku, Adam.
641
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Aku sudah berada di tempatmu sekarang, oke?
642
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Suara itu di kepalamu
itu memberitahumu bahwa itu semua omong kosong,
643
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
tolong dengarkan itu.
644
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
[Adam] Jangan.
645
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
[Freya berteriak]
646
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Berikutnya milikmu, Peter.
647
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ya.
648
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Anda bersedia mati untuk ini?
649
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
[bernapas dengan gemetar]
650
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
[musik dramatis diputar]
651
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
[Peter terengah-engah]
652
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
[Freya bernapas dengan panik]
653
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
[Peter] Chelsea.
654
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
- [Chelsea] Peter.
- [Peter] Hei.
655
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
- Um, dia tertembak.
- [Chelsea] Aku mendapatkannya.
656
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Bawa dia ke atas. Bawa dia ke atas.
657
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
[Isabel] Kami akan siaran langsung
segera setelah Anda siap.
658
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
- [Peter] Persetan.
- Mudah. Tenang saja.
659
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
[Peter mengerang]
660
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Apakah ada, eh,
kotak P3K atau apa?
661
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Saya pikir kami bisa melakukan lebih baik dari itu.
662
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
[Peter terengah-engah]
663
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Supaya kita jelas…
664
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu
tentang Hagan, tapi sisanya--
665
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
Hanya itu yang aku butuhkan darimu, untuk saat ini.
666
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
[Freya menghela nafas]
667
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Ya Tuhan, bagaimana penampilanku?
668
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Menggemaskan.
669
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
[sutradara] Oke, ini dia.
670
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
[obrolan tidak jelas]
671
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
[dering saluran]
672
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Mungkinkah bank Anda digunakan
untuk mencuci uang?
673
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
[musik menegangkan diputar]
674
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Seperti bank lainnya.
675
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Apakah itu ya?
676
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ya.
677
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Singa mengira itu mungkin juga terjadi
untuk menakuti penyihir,
678
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
jadi dia mengaum dengan keras,
yang begitu ganas dan mengerikan…
679
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Permisi, Tuan Presiden.
- …Toto itu melompat menjauh--"
680
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Ya?
- Ada sesuatu yang perlu kamu lihat.
681
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Oke, kalian teruslah membaca, oke?
682
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
[Isabel] Dan bagaimana pertama kali kalian bertemu
para Hagan?
683
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
[Freya] Sebenarnya aku belum pernah bertemu mereka.
684
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Tapi organisasi nirlaba Ibu Negara
685
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
{\an8}telah menjadi klien bank
selama hampir dua tahun.
686
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
[Isabel] Jadi kamu belum pernah berbicara
kepada mereka secara langsung?
687
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
[Freya] Tidak.
688
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Itu akan menggagalkan tujuannya
dari divisi bayanganku di Walcott.
689
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Dan kapan Anda pertama kali mencurigai hal itu
Ibu Negara menggunakan organisasi nirlabanya
690
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
melanggar undang-undang keuangan kampanye
691
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
dan mencuci uang
ikut kampanye suaminya?
692
00:36:39,697 --> 00:36:40,656
{\an8}[Freya menghela nafas]
693
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
{\an8}Saya tidak curiga.
694
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
{\an8}Saya tahu persis apa yang dia inginkan
ketika dia mencari jasaku.
695
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
{\an8}Dan apakah Anda punya bukti
niat kriminal Ibu Negara?
696
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
{\an8}Jika Kongres
dan Departemen Kehakiman AS
697
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
{\an8}tertarik untuk menghubungi
pemahaman denganku,
698
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
{\an8}Saya dengan senang hati akan mengungkapkan semua yang saya ketahui
699
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
{\an8}tentang keluarga Hagan
dan tindakan kriminal mereka.
700
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
{\an8}[reporter] Ini dia
setelah pemberitaan mengejutkan itu
701
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
{\an8}dari jurnalis keuangan,
Isabel De Leon,
702
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
yang mengungkap rahasia ini
setelah menyelidiki urusan bisnis
703
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
dari ayahnya yang terasing, Jacob Monroe.
704
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Hari ini, aku ditemani oleh pria itu
yang membantunya dalam perjalanannya.
705
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Selamat datang, Jay Batra.
706
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Terima kasih, Ali. Senang rasanya berada di sini.
707
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, kamu sedang bekerja
sebagai… seorang analis pemerintah,
708
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
hanya menjalani harimu,
709
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
ketika sesuatu yang mencurigakan muncul.
710
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
Dan itu membawa Anda pada petunjuk.
711
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Pandu aku melalui ini.
712
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Anda tahu apa? Lebih mudah jika saya tunjukkan.
713
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
[Ali] Oke.
714
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Jadi itu aku. [menghela napas]
715
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
[wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis]
716
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
- Menurutmu apa yang dia nyanyikan?
- Ya ampun. Uh… [menghela nafas]
717
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Jika aku harus menebak, ada seorang pria,
dia berada di posisi yang sangat sulit,
718
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
siapa yang sendirian.
719
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Dia tidak tahu kepada siapa dia bisa berpaling,
siapa yang bisa dia percayai.
720
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Dan kemudian dia datang.
721
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Dia membantunya memahami beberapa hal,
722
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
dan, eh, bersama-sama, mereka memperbaiki keadaan.
723
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Apakah begitu?
724
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
Saya rasa itulah yang dia katakan
sebelum dia mulai bernyanyi.
725
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
[Isabel tertawa]
726
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik-baik saja.
727
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
Uh, tanganku lebih baik, tapi kakiku
masih perlu sedikit penyembuhan.
728
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Saya telah membaca semua artikel Anda.
Mereka hebat.
729
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
aku bangga padamu.
730
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Anda benar-benar menutupi semuanya.
731
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Maksudku, hampir semuanya.
732
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Anda adalah satu-satunya
yang membuat kesepakatan dengan ayahku
733
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
yang sebenarnya berusaha membantu orang.
734
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Kamu bukan ceritanya.
735
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Pasti menyenangkan bisa mengatakan,
Anda tahu, kata-kata untuk segalanya.
736
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Dan bukan hanya, Anda tahu,
skandal atau hal-hal dengan ayahmu,
737
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
tapi, eh, memilah semua kebohongan,
738
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
menceritakan kisahmu.
739
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Itu bukan ceritaku.
740
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
Ceritaku masih ditulis.
741
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Begitu juga milikmu.
742
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Apa selanjutnya bagi Anda?
743
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
aku sedang memikirkannya
pergi ke Barcelona selama beberapa bulan.
744
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[Peter] Barcelona? Wow.
745
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Kedengarannya bagus.
746
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Bisnis? Kesenangan?
- [Isabel] Sedikit dari keduanya.
747
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Mencoba menemukan keseimbangan.
748
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Ya, keseimbangan, eh,
terdengar bagus. [terkekeh]
749
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[Isabel] Bagaimana denganmu?
750
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Apa selanjutnya bagi Anda?
751
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Baiklah, mari kita bicara tentang musik.
752
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Jadi live band membawa energi,
753
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
tapi kemudian kamu seperti itu
berkomitmen pada satu getaran.
754
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Anda tahu, saya… saya punya ide.
755
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- Tidak.
756
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Bagaimana jika kita berangkat saja
dan pergi ke suatu tempat?
757
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Maksudmu, apa, seperti kawin lari?
- [Chelsea] Ya.
758
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Kita bisa menjadikannya resmi
di gedung pengadilan
759
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
dan kemudian naik pesawat
ke Belize atau semacamnya.
760
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
[musik dramatis diputar]
761
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Aku sangat mencintaimu.
762
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Aku pun mencintaimu.
763
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Tapi aku akan melangsungkan pernikahanku.
764
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
[Chelsea tertawa]
765
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Oke. Dalam hal ini, DJ.
766
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
DJ itu. Baiklah, begitu juga dengan gambarnya,
767
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Saya berpikir untuk mengurangi editorial,
lebih foto jurnalistik…
768
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
{\an8}[tidak terdengar]
769
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
[musik menegangkan diputar]
770
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
[obrolan tidak jelas]
771
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
{\an8}[Ayah] Pertunjukan yang buruk.
772
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Ceritakan padaku tentang hal itu.
773
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
[dalam aksen Inggris] Sepertinya itu saja
seperti pengambilan keputusan yang buruk
774
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
atau hanya kurangnya etika.
775
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Saya harus setuju dengan itu.
776
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
[musik memudar]
777
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
- Mengapa?
778
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Baiklah, saya akan memesan minuman keras,
779
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
dan jika kamu sedang menunggu seseorang,
maka aku akan puas dengan--
780
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
aku tidak…
781
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
menunggu seseorang.
782
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.
783
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
-Nina.
- [Ayah] Senang bertemu denganmu.
784
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Baiklah kalau begitu.
785
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Apa yang akan terjadi?
786
00:41:10,342 --> 00:41:11,844
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
787
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Martini yang sempurna.
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Sempurna.
789
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
[Freya terkekeh]
790
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
[musik yang menyeramkan diputar]
791
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
[bartender] Aku akan segera menemanimu.
792
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
[Ayah dengan aksen normal] Hei.
793
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
[musik memudar]
794
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Wah!
795
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Maaf butuh waktu lama.
796
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Tidak apa-apa.
797
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Bisakah kita mendapatkan fudge?
- Tentu bisa.
798
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
[musik dramatis diputar]
799
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Ada sesuatu yang membuatku terus bertanya-tanya.
800
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Jika ditemui king kobra
seekor komodo di alam liar,
801
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
siapa yang akan menang?
802
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Itu adalah pertanyaan yang bagus. Bersikaplah lama.
803
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
- [obrolan tidak jelas]
- [burung camar berkicau]
804
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
[Ayah] Oh!
805
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
[kicau burung]
806
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
- [musik memudar]
- [obrolan tidak jelas]
807
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
[Mosley] Ini akan memakan waktu sebentar
agar debunya mengendap,
808
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
tapi kami memulai proses peninjauan
untuk agen sepanjang malam.
809
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
- Apakah kamu membersihkan rumah?
- Menggosoknya.
810
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Aku sedang berpikir untuk bertanya
untuk perpanjangan.
811
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
- Sampai kakinya sembuh?
- Mungkin lebih lama.
812
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Seseorang pernah memberitahuku
813
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
bahwa agen terbaik
814
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
tahu bagaimana menemukan keseimbangan dalam hidup mereka.
815
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Berpikir aku harus menemukannya.
816
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Siapapun orang itu,
Anda harus mendengarkannya lebih sering.
817
00:42:28,963 --> 00:42:29,880
[Peter tertawa]
818
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Aku sedang memikirkan permintaan itu
kamu buat untuk pasangan.
819
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Saya pikir saya sudah memikirkan seorang kandidat.
820
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Siapa?
821
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Saya pikir kamu sedang istirahat.
822
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ya.
823
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Saat Anda siap…
824
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Saya tahu nomornya.
825
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Jadilah baik, Petrus.
826
00:42:47,648 --> 00:42:49,650
[musik dramatis diputar]
827
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- [pria] Dan satu untukmu.
- Terima kasih.
828
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
[pria] Sama-sama.
829
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
Hai. Apa yang akan terjadi?
830
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
[musik memudar]
831
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
[musik tema penutup diputar]
832
00:45:31,895 --> 00:45:33,230
[musik memudar]