1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
[musik termenung diputar]

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
[Peter] Apa ini?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Ada database online yang aman
di mana kecerdasan yang kita butuhkan disimpan.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Itu dienkripsi secara langsung
di mana saya bahkan tidak dapat mengaksesnya

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
kecuali aku punya buku ini.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
-Jadi itu sandi.
-Ya.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
Dompet kripto yang digunakan LFS,

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
ada beberapa deposit baru
yang telah dibuat minggu ini.

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Mereka merencanakan sesuatu yang lain.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
[Peter] Dinamika Titik Inti.
Apakah itu terdengar familier?

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
Perusahaan itu tidak terhubung
ke dompet kripto,

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
jadi saya pikir itu sama sekali tidak ada hubungannya.

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
Ini pasti perusahaannya
yang membayar penyerang Gedung Putih.

14
00:00:33,950 --> 00:00:37,454
Saya sudah lama berburu Zapata.
Aku akan mengeluarkannya dari papan.

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,956
Yang perlu Anda lakukan
adalah mengarahkan saya ke arah yang benar.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Dia bersembunyi di salah satu dari tiga
lokasi potensial.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Tidak apa-apa di sana.

18
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
Transaksi kripto yang ditandai Jay
adalah pembayaran ke perusahaan pelayaran,

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Maritim Albertelli.

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Petrus, kamu ikut?

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
[Peter mendengus, mengerang]

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
– [Anaknya mendengus]
-Terima kasih.

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
[pintu dibanting hingga terbuka]

24
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
-Ayah?
-[Peter] Kita baik-baik saja, kan?

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,189
[Patterson] Anda punya milik Brian Mott
ponsel pribadi yang Anda miliki?

26
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Saya akan memberi Anda cuti disiplin
menunggu penyelidikan lebih lanjut.

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Saya tahu ada intel rahasia
di teleponnya.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Tapi telepon itu menjadi bukti sekarang.

29
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
Kamu bertingkah aneh sepanjang hari.
Aku tahu ketika ada sesuatu yang mengganggumu.

30
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
Itu Jacob Monroe.

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
Saya tidak menilai Anda sebagai seseorang
yang bisa saya buatkan kesepakatan.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Apa yang berubah?

33
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
-Pesanan.
-[penembakan senjata]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
Adam, aku ingin kamu datang menjemputku.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
Sebenarnya, sebaiknya kamu datang kepadaku.

36
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[musik memudar]

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

38
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
-[kicau jangkrik]
-[obrolan tidak jelas]

39
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Jadi kita lihat saja apa yang terjadi
pada Super Selasa.

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
Jadi kamu masih menyukai peluangmu, ya?

41
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Sebenarnya kami melakukannya.

42
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Kami akan lebih menyukainya jika kami memilikinya
dukungan finansial Anda yang berkelanjutan.

43
00:01:48,650 --> 00:01:52,612
Maafkan aku, Richard, tapi saat ini,
Aku sedang dalam mood menunggu dan melihat.

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
[musik piano lembut di kejauhan]

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
[Hagan mengejek]

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Saya pikir Berke adalah sebuah kunci.

47
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
[dengan lembut] Terus pukul mereka
dengan senyum menawan itu.

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
[Hagan] Oh, Brennan.

49
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
[Jenny] Yakub.

50
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Saya senang Anda berhasil.

51
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Anda mengadakan acara yang indah di sini, Jenny.

52
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Meski kehadirannya nampaknya tipis.

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Oh, memang disengaja.

54
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
Kami ingin melakukan sesuatu

55
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
untuk pendukung kami
yang sudah bersama kami sejak awal.

56
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
Saya kira sulit untuk mendukung kuda
ketika kemungkinannya tidak menguntungkannya.

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
-Peluang bisa berubah.
-Apakah aku tidak mengetahuinya.

58
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Itu yang saya sukai dari politik

59
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
dan balap kuda.

60
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
Lalu mengapa Anda tidak menggandakan taruhan Anda
sementara kemungkinannya menguntungkan Anda?

61
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Dobel? Aku tidak tahu, Jenny.

62
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
[Jenny] Apapun yang kamu rasakan.

63
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Saya berpikir enam juta untuk memulai?

64
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
Ke Super PAC?

65
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
Yakub, terima kasih.
Wow, itu luar biasa murah hati.

66
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Saya pikir dengan beberapa akuntansi kreatif,
kita bisa langsung menyampaikannya ke kampanye.

67
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Maksudku, itu akan lebih bermanfaat
untuk kalian berdua, bukan?

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Ini malam yang indah.
Kenapa kita tidak keluar saja?

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
Nah, setelah kamu.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Ya maaf. akuntansi kreatif,
itu terdengar seperti penipuan.

71
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Yah, tidak harus begitu,

72
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
dengan bankir kanan di tepi kanan.

73
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Menurutmu kita ini siapa?

74
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Pasangan yang sangat ambisius menurut saya
akan sangat bagus untuk negara ini.

75
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Ini akan membutuhkan
partisipasi Anda, tentu saja.

76
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Arti?

77
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Sebuah pass-through yang sah.

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Organisasi nirlaba… seperti milik Anda.

79
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Amal saya?

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,000
Apa? Mengapa?

81
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Kita bersama-sama dalam hal ini, bukan?

82
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Kehancuran yang saling meyakinkan.

83
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
Jika Anda memilih untuk melihatnya seperti itu.

84
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
Anda seharusnya tidak terlihat seperti kuda hadiah
di dalam mulut.

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,679
Ya, katakan itu pada Trojan.

86
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Bahkan bisikan ini
akan menenggelamkan kampanye kami.

87
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[Monroe] Kampanye apa, Jenny?

88
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Anda kalah dalam pemilihan pendahuluan awal,
tidak ada dukungan utama.

89
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
Antusiasme memudar,

90
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
dan mereka bahkan belum melihatnya
jajak pendapat internal yang saya miliki.

91
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
Halo, pabrik lem.

92
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
[musik menegangkan diputar]

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Agar aku mengerti…

94
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
apa sebenarnya yang kamu usulkan?

95
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Sebuah kemitraan.

96
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
[musik tegang membengkak]

97
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
[musik tema pembuka diputar]

98
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
[Peter terengah-engah]

99
00:04:34,065 --> 00:04:37,735
[pintu berderit]

100
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
[menghembuskan napas]

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
-Tidak.
-Ya.

102
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
Apa yang telah terjadi?

103
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Dia menembak dirinya sendiri di kepala.

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Ya, saya melihatnya.
Apa… apa-apaan ini, kawan?

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
Aku… aku seharusnya menangkapnya.
Seharusnya aku menangkapnya.

106
00:05:10,268 --> 00:05:13,062
Aku berharap dia berhasil lolos
seperti yang dia lakukan dengan Hutson.

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
Apa yang kamu bicarakan?

108
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
Setelah Anda pergi ke MIA,
dia mulai bekerja sama.

109
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Dia mampu memanfaatkan Hutson
untuk memberi kami informasi nyata tentang Zapata.

110
00:05:21,904 --> 00:05:22,864
Tempat persembunyian potensial,

111
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
nama perusahaan yang dia gunakan
untuk perdagangan senjata globalnya.

112
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Pengiriman Maritim Albertelli.

113
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
-Kamu pernah mendengarnya?
-TIDAK.

114
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Beroperasi di atas dan bawah Pesisir Timur.

115
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
Tadinya aku akan menjalankannya
setelah aku membawanya masuk, tapi kemudian…

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
Lalu apa, dia menawarimu kesepakatan?

117
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Kau tahu, aku mencarimu
selama dua jam penuh. Hanya itu yang saya temukan.

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Dan kemudian dia memberitahuku
dia tahu siapa yang membawamu.

119
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
Yang harus saya lakukan sebagai gantinya
adalah membawanya ke sini, mengambil beberapa dokumen.

120
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Dia masuk ke sana,

121
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
mengerjakan surat-suratnya, mengeluarkan pistol…

122
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
dan aku terlalu lambat.

123
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Apakah dia mengatakan sesuatu? Sebelum dia, eh…

124
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Tidak, tidak ada apa-apa.

125
00:06:13,414 --> 00:06:16,376
Tapi setelah itu
dia dan Isabel meninggalkan banyak hal, menurutku mungkin…

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Mungkin dia akhirnya berdamai
dengan semua yang telah dia lakukan.

127
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Ya.

128
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
Isabel?

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Dia ada di tempatmu.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
Aku belum memberitahunya.

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
Tadinya aku akan meneleponnya,
tapi kemudian aku mendengar kabar darimu.

132
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Saya pikir Anda memutuskan langkah selanjutnya.

133
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Ya, panggil saja.

134
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Saya akan memberi tahu dia.

135
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Ini bukan pada Isabel. Anda memberi tahu dia.

136
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Saya akan.

137
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Saya pikir Anda mendapatkan bajingan itu
siapa yang mengejar kita.

138
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
Dia menarik diri dari permainan.

139
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
[Adam] Secara sukarela?

140
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Sebut saja, Adam.

141
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
Saya akan menjelaskannya nanti.

142
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
[musik yang menegangkan diputar]

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
[keyboard berbunyi]

144
00:07:25,194 --> 00:07:29,657
[keyboard berbunyi]

145
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
[menghela nafas] Sialan.

146
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
[mengetuk pintu]

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

148
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
[lantai berderit]

149
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
[Chelsea] Petrus?

150
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Itu Chelsea.

151
00:07:53,639 --> 00:07:54,474
Halo?

152
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Petrus tidak ada di sini.

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Tahukah kamu dimana dia?

154
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Siapa kamu?

155
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
Namaku Chelsea Arrington.
Saya temannya.

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Aku sudah mencoba meneleponnya,
tapi dia tidak menjawab.

157
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Tolong, saya sangat membutuhkan bantuannya.

158
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Bantuan dengan apa?

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
Ini rumit. saya hanya…
Saya perlu berbicara dengannya.

160
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
Dia tidak di sini.

161
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Kapan dia akan kembali?

162
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
Aku tidak tahu.

163
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Oke.

164
00:08:21,959 --> 00:08:27,632
Um, dengar, jika kamu melihatnya, tolong beritahu dia
untuk menelepon Chelsea kembali secepatnya.

165
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Katakan padanya ini tentang Corepoint.

166
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
[klik kunci]

167
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Bagaimana dengan Corepoint?

168
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
[Umum] Kami memiliki pengawasan drone
ketiga kemungkinan tempat persembunyian Zapata.

169
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Masih belum ada konfirmasi visual.

170
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Tuan Presiden,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya,

171
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
seberapa andalkah intelijen ini?

172
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
-Sangat.
-Maka ini adalah percakapan yang mudah.

173
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Kami mengebom ketiganya.

174
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
[Umum] Potensi eskalasi
jika kita menabrak tiga senyawa terpisah

175
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
luar biasa tinggi.

176
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Kerusakan tambahan yang besar,
wanita, anak-anak.

177
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Saya lebih khawatir
dengan wanita dan anak-anak Amerika.

178
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Orang ini sedang merencanakan
serangan yang akan segera terjadi di tanah domestik.

179
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Sepakat. Kita harus menyerang sekarang.

180
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
Jumlah tubuh yang kita miliki padanya
kemungkinan besar bahkan tidak menggores permukaan.

181
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Jika kita kehilangan dia--

182
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Maka jangan kehilangan dia.

183
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
[musik memudar]

184
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Umum,

185
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
apakah kamu percaya
bahwa Anda memiliki semua yang Anda butuhkan

186
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
untuk melakukan operasi yang sukses?

187
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Ya, Pak.

188
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Dan menurut Anda
kamu bisa melakukannya dengan biaya sepeser pun?

189
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
[musik termenung diputar]

190
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Ya, tuan.

191
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Pantau ketiga lokasi.
Tunggu konfirmasi.

192
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
Saya ingin Anda siap untuk menyerang
yang kedua saya memesannya.

193
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
Tuan Presiden--

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
Kami tidak melakukan pengeboman secara buta.

195
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Kami tidak akan membangun perdamaian
dari batu bata kerusakan tambahan,

196
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
terutama perempuan dan anak-anak.

197
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
Tidak dalam kepresidenan saya.

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Terima kasih semuanya.

199
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
[pembukaan pintu]

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
[obrolan tidak jelas]

201
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
[penutup pintu]

202
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Saya pikir Anda seharusnya mendengarkan
kepada Kimbal dan Gardner.

203
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Ini bukan waktunya untuk bimbang.
Ini adalah momen warisan.

204
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
Momen warisan? [mengejek]

205
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
Ya, kita sudah memiliki beberapa di antaranya hari ini.

206
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Saya mendapat telepon sebelumnya.

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
Monroe tidak lagi menjadi masalah.

208
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Richard…

209
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
[tidak terdengar]

210
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
Seberapa sering mereka bertemu?

211
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
-[musik memudar]
-Kami masih tidak direkam, kan?

212
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
Anda tidak perlu terus-menerus memeriksanya.

213
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Setidaknya belasan kali.

214
00:10:32,882 --> 00:10:37,136
Saya pikir Ibu Negara bocor
intelijen melalui Mott ke pihak luar.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Dinamika Titik Inti,

216
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
dimiliki oleh Jacob Monroe.

217
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Ya Tuhan, aku bersumpah aku tahu nama itu.

218
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
[Isabel] Terlihat familier?

219
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
[Chelsea] Ya, sebenarnya.

220
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
Dia mengunjungi POTUS, eh, sebelum pemilu.

221
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Di jalur kampanye.
Dia adalah seorang donor atau semacamnya.

222
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Mereka tampak ramah.

223
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Jadi mengapa dia mempekerjakan seseorang
untuk menyerang Ibu Negara?

224
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
Peter berkata pada orang ini
apakah itu broker intelijen?

225
00:11:01,869 --> 00:11:05,998
Maksudku, mungkin dia berbalik
Ibu Negara, atau presiden.

226
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
Dia mengatakan drive online itu berisi
bukti seluruh operasinya.

227
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Bukti dari setiap agen intelijen
dan politisi dalam daftar gajinya.

228
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Asuransi, kalau-kalau dia tertangkap.

229
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
Jadi jika dia dan Keluarga Pertama
memiliki hubungan kotor apa pun,

230
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
buktinya ada di sana.

231
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
Tapi itu dienkripsi
oleh buku dongeng.

232
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Saya tahu, kedengarannya gila.

233
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Ya, bukan berarti itu tidak benar.

234
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
-[klik kunci]
-Di belakangku.

235
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
[pembukaan pintu]

236
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
-[musik menegangkan diputar]
-[tombol bergemerincing]

237
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
[penutup pintu]

238
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
[klik kunci]

239
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Wah.

240
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
[musik memudar]

241
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Chelsea?

242
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Petrus, apakah kamu terluka? Kemana saja kamu?

243
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Apakah itu salinannya? Dengan salah cetak?

244
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
Ya.

245
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
Itu, eh…

246
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
-Chelsea, apa yang kamu lakukan di sini?
-Segalanya menjadi rumit di D.C.

247
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
Isabel membawakanku
hingga kecepatan dalam segala hal.

248
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
Saya pikir saya mengalami minggu yang buruk.

249
00:11:59,844 --> 00:12:01,053
Ya, eh…

250
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
Senang mendengarnya, tapi…

251
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
Hei, uh, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

252
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
Ya. Beri aku waktu sebentar.

253
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
[keyboard berbunyi]

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
[Peter] Isabella.

255
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
Apakah dia memberitahumu cara membuka kunci benda ini?

256
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
-Aku… aku tidak bisa memahaminya.
-Hai.

257
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
[musik muram diputar]

258
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
Bolehkah aku bicara denganmu di luar?

259
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
Ada apa?

260
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
Apakah terjadi sesuatu?

261
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
Apa?

262
00:12:36,922 --> 00:12:39,717
Adam membawa ayahmu
ke dalam tahanan,

263
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
dan, um…

264
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
dia memegang pistol.

265
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Katakan saja.

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
[Peter] Dia bunuh diri.

267
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Dengar, aku minta maaf,

268
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
tapi, eh…

269
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
dia sudah pergi, Isabel.

270
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[musik memudar]

271
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
[menghela nafas] Aku baru saja membuat Chase kembali tidur.

272
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
– [Hagan menghela nafas]
-Ada berita tentang Zapata?

273
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
Tidak. Masih belum ada konfirmasi
lokasi tepatnya.

274
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Jika kita menunggu terlalu lama--

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
-Jika saya menunggu terlalu lama.
-[Jenny] Benar.

276
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Jika Anda menunggu terlalu lama,

277
00:13:33,771 --> 00:13:36,565
Anda berisiko kehilangan peluang
untuk memberikan keadilan kepada keluarga tersebut

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
dan tentukan kepresidenan Anda.

279
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Mungkin.

280
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
Atau mungkin itu akan dibayangi
oleh kabar amal istriku itu

281
00:13:41,570 --> 00:13:43,948
pencucian uang secara ilegal
dalam kampanye presiden saya.

282
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Di mana piring kejuku?
-Aku menyuruh Alma mengambilnya.

283
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
Saya tidak ingin itu hanya duduk.

284
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
-Aku akan membuatkanmu sesuatu.
-[Hagan] Tidak. Tidak apa-apa.

285
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Saya tidak lapar.

286
00:13:56,710 --> 00:13:59,088
Bagaimana kalau kamu jatuh
sikap anak sekolah yang pemarah

287
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
jadi kita bisa menilai situasinya
dan memecahkan masalah?

288
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Memecahkan masalah?

289
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Saya pikir sejarawan dan pemakzulan
jaksa lebih memilih kata "menutup-nutupi."

290
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
Ini disebut manajemen krisis.
Saya tidak suka cara Anda membingkai ini.

291
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Bagaimana saya harus membingkainya?
Anda telah berbohong kepada saya selama dua tahun.

292
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Mendukung Anda.

293
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
Dan saya bukan satu-satunya yang menahan diri,
ngomong-ngomong.

294
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Tidak, itu bahkan tidak sama.

295
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
Sumbangan? Sedikit oposisi sebagai gantinya
untuk item baris yang memveto sebagai… sebagai gubernur?

296
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
Itu hanya politik.

297
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
Anda? Anda membuat kesepakatan dengan iblis
dan mengira dia tidak akan pernah datang untuk mengambil.

298
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
Apa yang dia inginkan sebagai balasannya?

299
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
-Dia tidak mengatakannya pada awalnya.
-[Hagan] Apa yang dia inginkan?

300
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Akses ke laporan harian presiden.

301
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
Astaga.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Anda kalah di babak utama,

303
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
dan tiba-tiba segalanya berbalik.

304
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
Menurut Anda apa yang terjadi, beruntung?

305
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Eh, kita… kita berputar?
Kami… kami mengubah pesannya?

306
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
-[Jenny] Tidak!
-Pembelian iklan yang ditargetkan?

307
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Saya mendapatkan donor Anda yang paling dapat diandalkan

308
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
agar kamu mempunyai kebebasan
dan bandwidthnya

309
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
untuk melakukan pekerjaan penting
yang membawa kita sampai ke Gedung Putih

310
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
dan sepiring keju malammu!

311
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
Saya tidak membutuhkan bantuan Anda untuk menang.

312
00:15:06,655 --> 00:15:07,948
Anda membutuhkan keajaiban.

313
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Dan aku memberimu satu.

314
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Ya, tapi kamu melakukannya--
Anda seharusnya berbicara dengan saya.

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Aku ingin tanganmu bersih.

316
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Ya? Dan bagaimana kabarnya?

317
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Akhir-akhir ini aku banyak berpikir

318
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
tentang apakah aku akan berhasil
keputusan yang sama lagi.

319
00:15:20,669 --> 00:15:21,587
Dan apakah Anda mau?

320
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Setiap saat.

321
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Lihatlah di mana kita berada,

322
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
dimana kamu berada.

323
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Tapi seharusnya aku memberitahumu.

324
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Di situlah saya salah.

325
00:15:34,224 --> 00:15:37,353
Kami selalu melakukan segalanya secara berurutan,
dan aku melanggar ikatan itu.

326
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Saya pikir saya membantu.

327
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
[musik termenung diputar]

328
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Saya sangat menyesal.

329
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Mengunci?

330
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
[dengan lembut] Begitulah cara kami selalu melakukannya.

331
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
Bagaimana kita membangun hidup kita,
keluarga kami, bagaimana kami sampai di sini.

332
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
Kalau begitu, begitulah cara kita tetap di sini.

333
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Tidak, aku tidak percaya.

334
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
[menghela nafas] Isabel, aku melihatnya.

335
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
-Dia tidak akan melakukan itu.
-Dia sakit.

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
Mungkin dia lebih sakit daripada
dia membiarkannya, dan dia memutuskan--

337
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Dia pikir dia tidak akan pernah mati.

338
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
Dia selalu berpikir
ada kartu lain untuk dimainkan.

339
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Selalu. Dia tidak pernah menyerah.

340
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
isabel…

341
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
Peter, Adam berbohong.

342
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
Apakah kamu melihatnya?

343
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
-Apakah kamu melihatnya menarik pelatuknya?
-TIDAK.

344
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Jika Anda atau Adam atau siapa pun dalam program Anda

345
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
ingin membunuh seseorang dan membuatnya tampak
seperti itu bunuh diri, bisakah kamu melakukannya?

346
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Ya.

347
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Ya, tapi aku… aku tidak bisa membayangkan Adam--

348
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
adam?

349
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Apakah dia punya kabin di bagian utara?

350
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Ya.

351
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Mengapa?

352
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Awal tahun ini,
presiden pergi menemuinya.

353
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
Katanya dia adalah teman lama.

354
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Anda bukan hanya agen FBI biasa
lagi, kan?

355
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
Siapa yang menjalankan programmu, Peter?

356
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
Presiden?

357
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Ya.

358
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Saya direkrut oleh Travers
setelah Kamp David.

359
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-Dan sekarang kamu menjawab Hagan.
-[Petrus] Ya.

360
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Anda curiga terhadap Hagan,

361
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
bahkan saat aku menabrakmu
di Gedung Putih. Mengapa?

362
00:17:10,070 --> 00:17:11,697
[musik menegangkan diputar]

363
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
[Peter menghela nafas]

364
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Sebulan sebelum pemilu,
kamu ingat kaset yang bocor itu?

365
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
Yang mendapatkan Knox
untuk keluar dari pemilihan presiden?

366
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
-Dan Hagan terpilih?
-[Petrus] Ya.

367
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
Monroe-lah orangnya
yang memberikan rekaman itu kepada kampanye Hagan.

368
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Dia mengangkat Hagan menjadi presiden?

369
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
Jika POTUS dan/atau FLOTUS berkolusi

370
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
dengan terduga teroris
untuk mengayunkan pemilu,

371
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
mereka akan melakukan apa saja untuk menutupi hal itu.

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Ya. Dan gunakan teman lama untuk membantu.

373
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Oke, tapi kenapa Adam
kalau begitu, bawa Monroe ke sini dulu?

374
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
Kenapa dia mengundangku
ke TKP?

375
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
-Kenapa tidak ditutup-tutupi saja?
-Apakah kamu mengatakan kamu percaya padanya?

376
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
Aku tidak tahu.

377
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
Saya tidak.

378
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
-[ponsel bergetar]
-Oke? Tapi aku--

379
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Tunggu sebentar.

380
00:17:55,074 --> 00:17:55,991
Kotoran.

381
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
Jay mencoba meninggalkan rumah sakit
menentang nasihat medis.

382
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Aku harus bicara dengannya.

383
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
-Kamu butuh tumpangan?
-Ya, aku harus ganti baju dulu.

384
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
aku ikut.

385
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
Apa kamu yakin?

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
-Tn. Presiden.
-[Hagan] Trent.

387
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Anda bangun pagi.

388
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Ya, tuan. Ada banyak hubungannya dengan ini--

389
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
Investigasi Mott, ya.

390
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Itu sebenarnya sesuatu
Saya ingin berdiskusi. Eh…

391
00:18:20,682 --> 00:18:24,228
[menghela nafas] Rasanya seperti itu
sepertinya sudah berjalan dengan sendirinya, bukan begitu?

392
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
[musik yang menegangkan diputar]

393
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
[bel lift berbunyi]

394
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
[menghela napas]

395
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
Renee. Maaf menyeretmu ke sini
pada saat yang tidak saleh ini.

396
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
Kapan pun jauh dari rumah
berkah hari ini.

397
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Ada cerita yang berkembang,
sesuatu yang ingin kita capai terlebih dahulu.

398
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Ini melibatkan…

399
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
…Agen Arrington.

400
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
Mengambil nyawa orang lain…

401
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Saya hanya bisa membayangkan
bahwa perilakunya yang aneh

402
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
sedang mencoba untuk masuk akal
dari situasi yang menyedihkan

403
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
melibatkan seorang pria yang sangat terganggu.

404
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Aku datang kepadamu karena kamu adalah seseorang yang kami…

405
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
…dapat dipercaya untuk menerapkan kebijaksanaan.

406
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Oke, sebenarnya itu bukan protokol.

407
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Biasanya,
kami akan membiarkan penyelidikan berjalan,

408
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
biarkan ini terjadi
saluran resmi. aku hanya…

409
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
…berusaha melindungi Anda sebaik mungkin.

410
00:18:59,888 --> 00:19:03,475
Investigasi ini memungkinkan kita
untuk menentukan kerentanan kita,

411
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
melindungi terhadap
serangan serupa di masa depan.

412
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Sekalipun tekad itu
menempatkan posisi Anda dalam risiko?

413
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
Aku dan Jenny tahu
betapa beruntungnya kami memilikimu, Trent.

414
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
kamu adalah…

415
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
[Jenny] …seorang bintang, katanya.

416
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
Maksudku, dia bahkan-- Yah, seharusnya aku tidak melakukannya,

417
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
tapi terserah.

418
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Anda tahu bagaimana Simmons
apakah pensiun tahun depan?

419
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Ya.

420
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
Seseorang harus mengambil kursi DPRnya,

421
00:19:23,662 --> 00:19:26,456
dan aku mungkin telah melihat namamu
dalam daftar yang agak pendek.

422
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Kami pikir ini adalah sesuatu yang bisa didapat
sebelumnya, tetapi jika Anda berpikir sebaliknya,

423
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
kami akan mengikuti naluri Anda.

424
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Eh, Ny. Hagan.

425
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Mungkin…

426
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
…kamu benar.

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Mungkin yang terbaik untuk kita semua
hanya untuk melanjutkan.

428
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
Ya?

429
00:19:45,392 --> 00:19:50,022
[mengisap gigi] aku berada di pagar,
tapi saya senang Anda setuju bahwa ini adalah…

430
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
…tindakan terbaik.

431
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Tapi Theo…

432
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Konflik kepentingan.
Kami akan menghadapinya tanpa dia.

433
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Naluri, saya menyukainya.

434
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
Terima kasih, Trent.

435
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
[musik yang menegangkan diputar]

436
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Saya mendapat telepon tentang dia
mencoba pergi atau apalah.

437
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
-Nama?
-Jay Batra, B-A-T-R-A.

438
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
[obrolan tidak jelas]

439
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
[Isabel menghela nafas]

440
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
[perawat] Seseorang akan membawanya keluar
sebentar lagi.

441
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
-[Peter] Maaf, berapa lama?
-[perawat] Selama itu.

442
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[wanita menangis]

443
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
[dengan lembut] Tidak apa-apa, Bu.

444
00:20:38,320 --> 00:20:39,196
[Peter mendengus]

445
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Ada keberuntungan?

446
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Tidak.

447
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Saya harus keluar dari sini.

448
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
[Petrus] Apa yang terjadi?
Isabella, kamu baik-baik saja?

449
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Petrus.

450
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
-Pergi. Aku akan memeriksanya.
-Ya terima kasih.

451
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
Tentang apa itu tadi?

452
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Eh, aku akan memberitahumu nanti. Kamu baik-baik saja?

453
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
Apakah saya baik-baik saja? Kamu pernah tertembak, kawan?

454
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
-Ya.
-Oh.

455
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
-Nah, kalau begitu kamu tahu kalau itu menyakitkan.
-Jadi, apa yang terjadi?

456
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
Anda mencoba keluar, melarikan diri?
Apa yang sedang kamu lakukan?

457
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
Saya tahu itulah satu-satunya cara
mereka akan meneleponmu.

458
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Ada aktivitas baru
di dompet kripto LFS.

459
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
-Aku tahu. Serangan kedua, deposito--
-Tidak, bukan itu.

460
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Tunjukkan ponselmu.

461
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Pikirku, aku akan mempunyai bekas luka yang keren
kapan ini sembuh?

462
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Tidak.

463
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
Apakah kamu meniduriku?
Kalau begitu, apa gunanya tertembak?

464
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
[musik menegangkan diputar]

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Oke, ini.

466
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Ini adalah daftar semua aktivitas
di blockchain di dompet kripto.

467
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Lihatlah yang terbaru.

468
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Ini adalah penarikan sebelumnya hari ini.

469
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
Itu adalah ATM Bitcoin
di apotek di Salem, New Jersey.

470
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Uh, Salem, itu, uh…
itu kota pelayaran.

471
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
Mari kita lihat apakah perusahaan Zapata
kehabisan sana.

472
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
-[klakson mobil membunyikan klakson]
-[Isabel terisak, menangis]

473
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
[sirene meraung-raung di kejauhan]

474
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Terima kasih.

475
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
Anda tahu, um, terkadang lebih mudah
untuk mengatakan hal-hal sulit kepada orang asing.

476
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
Aku tidak begitu mengenalnya.

477
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Tapi semakin aku mengetahuinya…

478
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Dia…

479
00:22:09,453 --> 00:22:12,789
Dia adalah pria yang menyedihkan, menyedihkan, dan mengerikan.

480
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
Bukan berarti Anda tidak perlu merasa sedih
atau marah atau bingung atau takut,

481
00:22:20,297 --> 00:22:22,215
atau semua hal di atas.

482
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Dia tidak pantas mendapatkannya, kamu tahu?
Tidak ada satupun air mata.

483
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
[musik muram diputar]

484
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Aku akan membukanya.

485
00:22:32,851 --> 00:22:36,563
Dan aku akan memastikannya
dunia tahu persis siapa dia sebenarnya.

486
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
Eh, Chelsea, ini Jay.

487
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku akan baik-baik saja.

488
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Petrus memberitahuku.

489
00:22:46,448 --> 00:22:47,699
[musik memudar]

490
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Ayahmu, dia pria yang menarik.

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
Kau tahu, itu agak rumit,
jelas, di antara kita.

492
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Menculik saya, adalah seorang teroris.

493
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Pokoknya…

494
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
-Ya, aku minta maaf.
-Terima kasih.

495
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
Jay mengetahui penarikan dari LFS
dompet kripto di ATM Bitcoin.

496
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Pengiriman Maritim Albertelli
yang beroperasi di dekatnya.

497
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Apapun yang mereka selundupkan,
mereka menyelundupkannya lewat sana.

498
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
-Aku akan memeriksanya, melakukan pengintaian.
-Aku akan menjadi cadangan.

499
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Isabel akan mendobrak drive itu.

500
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
Mungkin sebaiknya aku membuat diriku sendiri
berguna untuk sementara waktu.

501
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
[ponsel bergetar]

502
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
-Tunggu.
-[musik yang menegangkan diputar]

503
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
[Jay] Drive apa?

504
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Ini adalah drive cloud. Itu milik ayahku.

505
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Ini berisi buku besar penuh
dari aktivitas kriminalnya,

506
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
tapi itu dienkripsi dalam buku ini.

507
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Oke, jadi seperti sandi buku?

508
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Kecuali itu tidak berhasil.

509
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
Ya, pria seperti ayahmu,

510
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
Saya akan terkejut
jika hanya ada satu lapisan enkripsi.

511
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
Apakah Anda mencoba, seperti, substitusi sederhana?

512
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13, sandi Caesar?

513
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
Apa, apakah hanya aku yang menyukai teka-teki?

514
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Oke, biarkan aku mencobanya, oke?

515
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
Forensik masih memproses tempat kejadian perkara,
tapi FBI membebaskan Adam.

516
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
-Jadi dia akan menemui kita di Salem.
-[Chelsea] Oke.

517
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Jay dan aku akan menuju ke The Register.

518
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
Tapi hati-hati dengan Adam,
kalian berdua, ya?

519
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
Siapa Adam?

520
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

521
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
-Hei.
-Hai.

522
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
[Theo] Apa ini?

523
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
-Siapa yang memberimu itu?
-[Theo] Salah satu pekerja magang.

524
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
Anda seharusnya tidak melihatnya.
Konflik kepentingan.

525
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Kami sedang mengurusnya.

526
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
Tidak, kamu tidak bisa mencetak ini, Renee.
Itu semua bohong.

527
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Dengar, aku tidak tahu
apa yang sedang dilakukan Chelsea,

528
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
dan sepertinya kamu juga tidak melakukannya,

529
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
tapi tugas kita adalah melayani presiden
dan menangani narasinya.

530
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Jadi antre atau minggir.

531
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
Ya, mereka bilang dia datang kemarin
selama giliran kerja Anda.

532
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
14:13

533
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Katakan padanya dia akan menggunakannya
benda itu di sana.

534
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
2:13.

535
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
Oke. Kata bosku
dia sedang memeriksa rekamannya. Tunggu sebentar.

536
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
Bisakah kamu memberi tahu dia
kami sedang terburu-buru, tolong?

537
00:24:47,861 --> 00:24:49,196
[petugas] Dia bilang mereka sedang terburu-buru.

538
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Dia bilang dia bukan penyihir sialan.

539
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Terima kasih.

540
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
[ponsel bergetar]

541
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
[obrolan tidak jelas]

542
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
Saya tidak tahu siapa Theo,
tapi itu empat kali dalam sepuluh menit.

543
00:25:03,710 --> 00:25:06,004
Saya akan menjawabnya atau mengajukan perintah penahanan.

544
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
Itu hanya tunanganku.

545
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Anda bertunangan? Selamat.

546
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Ya, dia hebat.

547
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
Tetapi?

548
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
Dia hanya, uh… Dia orang yang bisa memperbaiki keadaan.

549
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Anda tahu, dia melihat ada masalah,
dia harus memperbaikinya.

550
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Terkadang itu bagus, tapi kali ini
Aku membutuhkannya untuk mendengarkanku,

551
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
dan sebaliknya dia pergi ke belakangku.

552
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
-Mencoba memperbaikinya?
-Ya, benar-benar mengacaukan segalanya bagiku.

553
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Itu menyebalkan, Chelsea, tapi…

554
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
setidaknya kamu punya seseorang
itu cukup peduli untuk mencoba.

555
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Percayalah kepadaku.

556
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
-Hai.
-[Adam] Hei.

557
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
Pemilik menarik rekaman keamanan
sejak penarikan ATM.

558
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Dan Isabelle?

559
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
Bagaimana dia menerima berita itu?

560
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Kamu tahu.

561
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
Dimana dia sekarang?

562
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Dia bersama… Dia bersama Jay.
Mereka mencoba masuk ke drive Monroe.

563
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
Di apartemen?

564
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Menurutku begitu, ya.

565
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Menurutmu begitu? Maksudnya itu apa?

566
00:26:05,313 --> 00:26:08,817
Ayolah, saya pikir kita sudah melewati bagian ini.
Jika perlu diketahui, tatap mataku.

567
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
-Beri tahu saya.
-Bukan itu.

568
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Saya tahu suatu saat mereka sedang merencanakan
untuk pergi ke Daftar Keuangan.

569
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Saya hanya tidak tahu kapan tepatnya.

570
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
-Mengarsipkan cerita?
-TIDAK.

571
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
Hanya memilah fakta.

572
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Apakah kita baik-baik saja?

573
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
-Ya.
-[Adam] Ya?

574
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Ya, kami baik-baik saja.

575
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
[musik menegangkan diputar]

576
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, ini Chelsea Arrington.

577
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, ya, Dinas Rahasia.
Anda ada di berita malam itu.

578
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Sebenarnya kami pernah bertemu sebelumnya.

579
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Di kabinku. Ya, detail POTUS.

580
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
Apakah dia mengirimmu ke sini untuk mengasuh kami?

581
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Hanya membantu teman.

582
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
[Peter] Apa yang kamu temukan?

583
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
Ini adalah orang-orang kita.

584
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Besar. Ayo pergi ke pelabuhan, tanyakan pada beberapa orang
pertanyaan, lihat apakah ada yang bisa mengidentifikasinya.

585
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Aku akan berkendara bersama Adam.

586
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Hei, kamu baik-baik saja?

587
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Ya.

588
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Saya tidak bisa dihentikan! Sudah terlambat!

589
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
-Akulah monster yang menggelitik, dan aku menangkapmu!
-[anak-anak cekikikan]

590
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
[Jenny] Aku tidak bisa dihentikan!

591
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
Saya tidak bisa dihentikan!

592
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
"Mayden" dengan huruf Y, bukan I.

593
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
[keyboard berbunyi]

594
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
[musik memudar]

595
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Ya, jadi seperti yang saya katakan,
jika aku adalah ayahmu,

596
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
Saya akan mengenkripsi ini satu langkah lebih jauh.

597
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
-Bagaimana cara kerjanya?
-Substitusi mono-abjad.

598
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Pada dasarnya, untuk memecahkan kode pesan,

599
00:27:29,856 --> 00:27:32,692
Anda menggeser seluruh alfabet
kiri atau kanan dengan nilai tetap.

600
00:27:32,776 --> 00:27:36,571
Itu bisa berupa angka,
tapi di zaman sekarang ini, sepatah kata pun lebih baik.

601
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
Bagaimana bisa?

602
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
Lebih mudah bagi manusia untuk mengingatnya,
lebih sulit ditebak oleh komputer, jadi…

603
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
Agak jenius jika Anda memikirkannya.

604
00:27:42,702 --> 00:27:45,413
Sandi pengganti
dengan kata kunci yang hanya ayahmu yang tahu

605
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
di atas sandi buku
terkait dengan kesalahan cetak yang jarang terjadi…

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
Tidak mungkin ada orang yang bisa mendapatkannya
lewat sana itu tidak seharusnya.

607
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
Oleh karena itu masalahnya.

608
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Benar.

609
00:27:57,050 --> 00:28:00,845
Uh, semuanya menonjol
sebagai sesuatu yang sangat penting baginya?

610
00:28:01,429 --> 00:28:04,974
Kekuatan? Uang? Terorisme?

611
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
Tidak, maksudku sesuatu yang penting baginya.

612
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Sesuatu yang bersifat pribadi,
sesuatu yang tidak akan dia lupakan.

613
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
Ini aneh.

614
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Dia mencoba memberiku buku ini
pertama kali aku bertemu dengannya,

615
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
ketika saya berusia 15 tahun, ketika dia mencoba
untuk mencakar jalannya ke dalam hidupku.

616
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
Tapi itu aneh.
Kenapa dia menggunakan ini sebagai--

617
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
Kunci file kiamatnya?

618
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
[musik termenung diputar]

619
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Sepertinya dia sentimental seperti itu?

620
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
Mari kita coba "Isabel".

621
00:28:29,999 --> 00:28:31,876
-Cari kata berikutnya.
-Uh… [menghela nafas]

622
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
[halaman gemerisik]

623
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Perak." Dua L.

624
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
Coba itu.

625
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
[keyboard berbunyi]

626
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Angka.

627
00:29:04,993 --> 00:29:06,536
[musik tegang membengkak]

628
00:29:06,619 --> 00:29:09,247
-[musik yang menegangkan diputar]
-[burung camar berkicau]

629
00:29:09,330 --> 00:29:11,916
[klakson kapal berbunyi]

630
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
Tengah hari dan itu adalah kota hantu.

631
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Mungkin uang itu hanya untuk memastikan
tempat ini kosong.

632
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
Hei, lihat. Dermaga terakhir di ujung selatan.

633
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Ya, itulah orang-orang kita.

634
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
Menurut Anda apa yang ada di dalam pendingin itu?

635
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Apakah sashimi terlalu berlebihan untuk diharapkan?

636
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Aku akan pergi melihat lebih dekat.

637
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Kalian tetap di sini, berjaga-jaga.
Lanjutkan komunikasi, oke?

638
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
[senjata dikokang]

639
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
[Chelsea] Jelas.

640
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
[musik menegangkan berlanjut]

641
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
[peti bergulir]

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
[benda bergemerincing]

643
00:30:47,053 --> 00:30:49,681
[terengah-engah] Mereka sedang memuat pendingin
ke dalam truk.

644
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
Mereka dipenuhi dengan semacam hal
bahan peledak plastik merah.

645
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
Semteks.

646
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Truk penuh dengan itu
bisa melenyapkan satu blok kota.

647
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Kotoran. Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.

648
00:31:03,611 --> 00:31:04,571
[peti berdebar]

649
00:31:05,154 --> 00:31:06,781
[tombol bergemerincing]

650
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Jembatan Brooklyn.

651
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Negara Kekaisaran.

652
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
[dalam bahasa Spanyol] Rafael dan saya
akan mengurus Grand Central.

653
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
Dan kalian berdua
akan memulai segalanya di Times Square.

654
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Ayo pergi!

655
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
[klik kunci]

656
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
[obrolan tidak jelas]

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
[dalam bahasa Inggris] Saya pikir salah satu truk
akan pergi.

658
00:31:33,349 --> 00:31:34,684
[mesin truk menyala]

659
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
Kita harus menghentikannya.

660
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
[klakson mobil membunyikan klakson]

661
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
-Minggir.
-Kamu bekerja di sini?

662
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
[pria] Tidak.

663
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Bagaimana kamu bisa masuk?

664
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
Aku sudah menunggu sekitar 15 menit
agar seseorang muncul.

665
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
Aku mendapat kiriman yang akan datang kapan saja.
Di mana mereka?

666
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
[man] Kami tidak tahu apa-apa
tentang pengirimanmu.

667
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
Oke, kalau begitu beritahu aku siapa yang melakukannya.

668
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[dalam bahasa Spanyol] Siapa orang bodoh ini?

669
00:32:22,231 --> 00:32:23,274
Oh, pendejo ya?

670
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
Anda pikir saya tidak tahu apa maksudnya?

671
00:32:26,986 --> 00:32:28,363
[pria 2 dalam bahasa Spanyol] Pindahkan mobilmu.

672
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
[Adam dalam bahasa Inggris]
Itu… itu artinya bergerak, kan?

673
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
[pria 2] Saya akan menghitung sampai tiga.

674
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Ya, dalam bahasa Inggris atau Spanyol?

675
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Jika Anda tidak berada di dalam mobil sekitar tiga…

676
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Oh sial. Wah, wah. Hei, wah.

677
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
Baiklah, aku akan menelepon saja
Kris di kantor.

678
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
Terjadi sepanjang waktu.

679
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Dia akan menyelesaikannya, kan?

680
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Maksudku, ini--

681
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[dalam bahasa Spanyol] Apa yang terjadi?

682
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
[man 2] Orang ini menghalangi kita.

683
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
[dalam bahasa Inggris] Hei, berbaliklah.

684
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Berbalik.

685
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
[dalam bahasa Spanyol] Dia berada di kasino.

686
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
Dia seorang Fed!

687
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
[penembakan senjata]

688
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
[berteriak tidak jelas]

689
00:33:03,356 --> 00:33:04,232
[mendengus]

690
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
[berteriak tidak jelas]

691
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
[dalam bahasa Spanyol] Tangkap dia!

692
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
[mesin truk berputar]

693
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
[musik yang intens diputar]

694
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
[dalam bahasa Inggris] Sial.

695
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
[Peter mendengus]

696
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adam, kamu dimana?

697
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
Sisi selatan. Tidak bisa mengguncangnya.

698
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
[Adam mendengus, terengah-engah]

699
00:33:57,368 --> 00:33:58,494
[Peter mendengus]

700
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Tidak ada senjata. Bahan peledak.

701
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
[Chelsea] Adam, ada tempat perbaikan
barat lautmu.

702
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
Lihat bendera hijau di tiang itu?

703
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
-[Adam] Aku melihatnya.
-Dapatkan di sana.

704
00:34:27,398 --> 00:34:28,858
[Peter mendengus]

705
00:34:30,860 --> 00:34:32,028
[pria mendengus]

706
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
[pria berteriak]

707
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
[ban berdecit]

708
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
[perangkat berbunyi bip]

709
00:35:03,851 --> 00:35:05,937
[keduanya mendengus]

710
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
[putaran mesin]

711
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
Sial.

712
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
saya di sini. Kamu ada di mana?

713
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-[Chelsea] Teruslah berlari.
-Lalu apa?

714
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Percayalah padaku.

715
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
Kamu baik-baik saja?

716
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Tidak, tunggu!

717
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Petrus, kamu dimana?

718
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Mereka memicu bahan peledak.
Aku harus membuang hal ini.

719
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
[Peter mendengus]

720
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Sial.

721
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
[keduanya mendengus]

722
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
[pria mendengus]

723
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
[keduanya mendengus]

724
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
[Peter berusaha keras]

725
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
[pria mendengus]

726
00:36:58,341 --> 00:36:59,842
[keduanya tegang]

727
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
[pria tersedak]

728
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
[musik yang menegangkan membengkak]

729
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
Petrus!

730
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
[Peter terengah-engah]

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
[Chelsea] Kamu baik-baik saja?

732
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
[batuk]

733
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
-[musik memudar]
-[sirene meraung di kejauhan]

734
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
[musik menegangkan diputar]

735
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[halaman gemerisik]

736
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Isabel sayang, ibumu bercerita padaku
buku ini pada kencan pertama kita bersama."

737
00:38:26,762 --> 00:38:30,057
“Saya harap suatu hari nanti kami bisa kembali
ke toko buku itu dalam ingatannya."

738
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
Mengapa dia menulis prasasti?
Benar-benar menghancurkan nilainya.

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
Kecuali tulisan itu sendiri
lebih berharga.

740
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Coba itu.

741
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Oke.

742
00:38:42,528 --> 00:38:43,988
Cari kata berikutnya.

743
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Emas." Tidak E.

744
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
[dengan lembut] Ini, coba itu.

745
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
[keyboard berbunyi]

746
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
Bagaimana kamu tahu?

747
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Di situlah dia membawa ibuku
pada kencan pertama mereka.

748
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
[Jay] Oh, wah.

749
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
Butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.

750
00:39:19,857 --> 00:39:21,442
Mulailah dengan Dinamika Corepoint.

751
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
[sirene berkicau]

752
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
[bilah helikopter berputar]

753
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
[obrolan tidak jelas melalui radio]

754
00:39:29,617 --> 00:39:30,534
[musik memudar]

755
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
Permisi, Pak.
Berapa lama saya harus menunggu di sini?

756
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
Tidak yakin. Perintahnya adalah untuk menahanmu di sini
sampai kami menanyai Anda.

757
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
-Saya harus kembali ke tim saya.
-[agen] Seharusnya tidak terlalu lama lagi.

758
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
-[ponsel bergetar]
-Oke.

759
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Hai.

760
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
-Kami membuka drive-nya.
-[Peter] Hebat. Apa yang kamu temukan?

761
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
Semuanya. Presiden Hagan
dan Ibu Negara

762
00:39:47,885 --> 00:39:49,220
kembali bertahun-tahun bersama ayahku.

763
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Dia punya banyak barang pada mereka.

764
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Dari pencucian uang
untuk pelanggaran dana kampanye,

765
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
semua difasilitasi
oleh Walcott Capital dan Freya Myers.

766
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
Itu wanita yang mencoba membunuh kita
dan mengubur ceritanya.

767
00:39:59,021 --> 00:40:02,316
-Buat saja semuanya, oke?
-Itu hanya puncak gunung es.

768
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
Ada ribuan file di sana.

769
00:40:04,735 --> 00:40:08,614
Nama, tanggal, rekaman audio,
dokumen keuangan.

770
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Namamu juga ada di sana, Peter.

771
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Ya, saya tahu.

772
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
Eh, ceritanya panjang, tapi…

773
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Isabel, aku ingin kamu percaya padaku, oke?

774
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
-Saya bersedia.
-[Peter] Baiklah, amankan semuanya.

775
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
aku akan mencari Chelsea,
dan kami akan mendatangimu, oke?

776
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
Anda belum dibebaskan.

777
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Dilepaskan? Apa--

778
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Anda mendengar saya.

779
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Duduklah.

780
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
[musik menegangkan diputar]

781
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Oke, maaf.

782
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
[obrolan tidak jelas]

783
00:40:45,901 --> 00:40:47,945
-[Hagan] Kamu menemukannya?
-Kami kira begitu, Pak.

784
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Ponsel pulih
dari teroris LFS di New Jersey

785
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
menelepon sebelumnya hari ini.

786
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
Ping ke menara dekat
salah satu dari tiga tempat persembunyian Zapata.

787
00:40:58,914 --> 00:41:00,458
Atas panggilan Anda, Tuan Presiden.

788
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Melanjutkan.

789
00:41:04,920 --> 00:41:06,922
[musik yang menegangkan diputar]

790
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Lampu hijau operasi.

791
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
T-minus 20 detik untuk tumbukan.

792
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
T-minus 10.

793
00:41:26,775 --> 00:41:31,572
Lima, empat, tiga, dua…

794
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
Tim darat siaga, Pak.

795
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Kirim mereka masuk.

796
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
Tim darat berangkat.

797
00:41:45,085 --> 00:41:47,087
[musik dramatis diputar]

798
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
[ponsel bergetar]

799
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
-Terima kasih.
-[medis] Kamu baik-baik saja.

800
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
-Pak?
-[Hagan] Kita dapat Zapata.

801
00:41:59,725 --> 00:42:02,394
Tim darat menemukan jenazahnya,
mengkonfirmasi identitasnya.

802
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
Aku akan siaran langsung pada tanggal 15
untuk menyikapi bangsa.

803
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Hei, itu keputusan yang tepat, sobat,

804
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
membawa Anda ke Aksi Malam.

805
00:42:09,818 --> 00:42:13,405
Oh, kuharap aku bisa menerima semua pujiannya,
Pak, tapi itu upaya tim.

806
00:42:13,489 --> 00:42:16,825
Sutherland dan Arrington,
mereka layak mendapatkan pujian yang sama besarnya.

807
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
Apakah itu benar?

808
00:42:18,244 --> 00:42:19,537
[musik menegangkan diputar]

809
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
Hei, apakah Arrington masih bersamamu?

810
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
[Adam] Ya, dia di sini. Mengapa?

811
00:42:29,880 --> 00:42:32,091
Adam, aku ingin kamu melakukannya
satu hal lagi untukku.

812
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
Dan, um…

813
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
ini tidak akan mudah.

814
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Mengerti, ya.

815
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
Semuanya baik-baik saja?

816
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
Ya, beberapa goresan,
tapi aku akan hidup.

817
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
Dan aku yakin aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.

818
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Oh, juga.

819
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
Anggap saja itu genap, oke?

820
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
Itu adalah Petrus.
Dia masih terpanggang di sana,

821
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
tapi dia ingin kita, eh, check in
dengan orang-orang di The Register.

822
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Dia akan bergabung dengan kita saat dia bisa.

823
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Oke.

824
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
[musik yang menegangkan diputar]

825
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
[obrolan tidak jelas]

826
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
[ponsel bergetar]

827
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Hei.

828
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Alhamdulillah kamu menjawab.

829
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Dengar, mereka mengeluarkan narasi
menjebakmu karena berkolusi dengan Mott.

830
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
Apa?

831
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Keluarga Hagan, mereka mencobanya
untuk menyembunyikannya dariku, tapi aku kena angin.

832
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
Apakah kamu aman?

833
00:43:52,379 --> 00:43:55,341
Uh, aku… aku tidak tahu di mana kamu berada,
tapi sebaiknya kamu pulang.

834
00:43:55,841 --> 00:43:59,053
Ya, semuanya baik-baik saja.
Saya di New York mengunjungi seorang teman,

835
00:43:59,136 --> 00:44:01,388
tapi aku akan memberitahumu
ketika aku hendak kembali.

836
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
New York? Oke.

837
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Aku mencintaimu.

838
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Ya, aku juga mencintaimu.

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
Semuanya baik-baik saja?

840
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Ya.

841
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Tunanganku.

842
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Masih terbiasa mengatakan itu.

843
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
[terkekeh] Mazel.

844
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
[Chelsea tertawa]

845
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Apakah itu jalan keluar kita?

846
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Oh sial.

847
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Ya.

848
00:44:39,718 --> 00:44:43,764
Eh, semuanya baik-baik saja. Kami akan, eh…
Kita ambil jalan pedesaan.

849
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
[musik yang menyeramkan diputar]

850
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Permisi.
Pernahkah kamu melihat temanku, Arrington?

851
00:44:58,570 --> 00:45:01,281
Dia Dinas Rahasia. Anda sedang berbicara
padanya di sana tadi.

852
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
-Apakah kamu tahu kemana dia pergi?
-Dia pergi dengan pria lain.

853
00:45:03,826 --> 00:45:04,785
-Lewat sini?
-Itu benar.

854
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
-Terima kasih.
-[ponsel bergetar]

855
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
[musik yang menegangkan diputar]

856
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Sial.

857
00:45:24,513 --> 00:45:25,889
[ponsel bergetar]

858
00:45:29,143 --> 00:45:30,561
-[Petrus] Halo?
-[Hagan] Peter?

859
00:45:32,438 --> 00:45:33,772
-Tn. Presiden?
-[Hagan] Maaf.

860
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Mungkin seharusnya memimpin dengan itu.

861
00:45:35,524 --> 00:45:37,901
Seseorang biasanya menelepon atas nama saya
dan mengumumkan kepadaku,

862
00:45:37,985 --> 00:45:39,987
tapi menurutku ini akan lebih baik,
hanya kamu dan aku.

863
00:45:40,070 --> 00:45:42,281
Aku sudah berusaha untuk mencapainya
Wakil Direktur Mosley, tapi dia--

864
00:45:42,364 --> 00:45:44,074
[Hagan] Ya,
Mosley sedang mengerjakan tugas lain.

865
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
Dia tidak akan bisa dihubungi untuk sementara waktu.

866
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
Sebenarnya, itulah, eh, alasanku menelepon.

867
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
Saya tidak yakin apakah Anda mendengarnya,
tapi berkat kerja bagusmu,

868
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
Raul Zapata sudah meninggal.

869
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
Dan kasus ini sudah ditutup dengan baik.
Anda telah mendapatkan liburan untuk diri Anda sendiri.

870
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Pak, menurut saya ini lebih jauh lagi
daripada Zapata dan LFS.

871
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
[Hagan] Jacob Monroe, ya.

872
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
Saya dengar.

873
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Tapi, eh, sepertinya
dia juga menemukan keadilan.

874
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Tentu saja merugikan diri sendiri.

875
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
Pak, saya punya alasan untuk mempercayai hal itu
salah satu agen malammu menjadi nakal.

876
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
-Dia menculik Chelsea Arrington--
-Adam bertindak atas perintahku.

877
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
Bukan dia yang aku khawatirkan.

878
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
Saya tidak yakin apa yang menurut Anda sedang terjadi
di sini, Peter, jadi izinkan saya menjelaskannya.

879
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
Chelsea bertindak tidak menentu
sejak penembakan itu.

880
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
Dia disuruh cuti, kabur dari rumah,

881
00:46:27,201 --> 00:46:28,035
dari tunangannya.

882
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
Dia jelas tidak berpikir jernih.

883
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
Itulah faktanya.

884
00:46:31,997 --> 00:46:34,625
Aku menyuruh Adam untuk membawanya masuk
sebelum dia melakukan sesuatu yang akan dia sesali--

885
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
Chelsea bukanlah masalahnya di sini.

886
00:46:37,628 --> 00:46:38,837
[Hagan terkekeh pelan]

887
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Lalu apa masalahnya,
menurut perkiraanmu?

888
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Pak…

889
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Saya pikir Anda dan istri Anda
terlibat dengan Monroe,

890
00:46:51,308 --> 00:46:52,726
melakukan beberapa hal yang tidak seharusnya kamu lakukan,

891
00:46:52,810 --> 00:46:54,978
dan sekarang Anda menggunakan Adam
untuk menutupi jejakmu.

892
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
Itu teorinya.

893
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
[Peter] Itu bukan teori, Pak.
Itu fakta.

894
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
Dan saya dibesarkan untuk percaya
bahwa itu penting.

895
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Mundur, agen.

896
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
Itu adalah perintah
dari panglima tertinggi Anda.

897
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
Tidak bisa melakukan itu.

898
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Kalau begitu menurutku itu pengkhianatan, Peter.

899
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Sama seperti ayahmu.

900
00:47:16,291 --> 00:47:19,253
Tapi, eh, apel dan pohon, menurutku.

901
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
Dengan segala hormat, Pak…

902
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
persetan denganmu.

903
00:47:25,592 --> 00:47:27,594
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

904
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[Hagan] Rekan Amerika saya,

905
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
Saya berdiri di sini
menyikapi bangsa dan dunia

906
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
karena hari ini, atas arahanku,

907
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
Amerika Serikat diluncurkan
serangan yang ditargetkan secara sempit

908
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
melawan Raúl Zapata,

909
00:47:45,946 --> 00:47:47,823
pedagang senjata dan pemimpin teroris

910
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
organisasi siapa
secara langsung telah menyebabkan kematian

911
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
dari ribuan pria, wanita, dan anak-anak,

912
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
serta para korban baru-baru ini
serangan terhadap Penerbangan Pima 12.

913
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
Raul Zapata sudah meninggal
di tangan pasukan Amerika.

914
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
Selain itu,
pria dan wanita pemberani dari FBI

915
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
telah menggagalkan serangan yang direncanakan
melawan Kota New York

916
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
oleh sel aktif teroris LFS.

917
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Tidak ada penegakan hukum Amerika
atau anggota layanan

918
00:48:14,433 --> 00:48:16,059
dirugikan dalam operasi ini,

919
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
dan tidak ada korban sipil,

920
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
detail itu
yang paling penting bagi saya.

921
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Aku meninggalkanmu dengan janji ini.

922
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun

923
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
untuk menjaga orang-orang kita,
negara kita, keluarga kita aman.

924
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Dalam pertarungan kebaikan versus kejahatan,

925
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
keripik punya kebiasaan
jatuh menguntungkan kita.

926
00:48:38,582 --> 00:48:39,666
Semoga Tuhan memberkati Anda,

927
00:48:40,167 --> 00:48:41,335
semoga Tuhan memberkati pasukan kita,

928
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
dan semoga Tuhan memberkati
Amerika Serikat ini.

929
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
[musik memudar]

930
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
[musik tema penutup diputar]

931
00:50:55,886 --> 00:50:57,220
[musik memudar]