1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musik termenung diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raúl Zapata dan LFS
adalah organisasi teroris kecil.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Kini mereka kembali ke lokasi kejadian.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Adam] Anda pikir dia mungkin begitu
dalam daftar gaji The Broker?
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Peter] Mari kita lihat ke mana dia membawanya.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Adam] Kami mendapat ID.
Namanya Jacob Monroe.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Itu adalah akuisisi baru-baru ini
dari toko buku kumuh.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Ofelia. Yang kuceritakan padamu tentang di mana--
- Aku belum pernah ke sana.
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
- [Monroe] Aku tidak takut dengan kanker.
- Apa yang terjadi pada Jay?
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay masih sangat hidup.
Aku… aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Saya tidak ada hubungannya dengan LFS
atau serangan Pima 12.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Seseorang sedang mencoba mematikan ceritanya.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
- Sekarang mereka mencoba membunuhku.
- Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
- Aku bisa membantu--
- Karena aku tidak percaya padamu!
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Sekarang Anda ingin saya bermain seperti itu
kamu tidak pernah meninggalkan ibuku dan aku.
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Peter] Dimana operasi Monroe untuk CIA?
17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Kota Meksiko.
18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Dia putrinya.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Ketika saya kembali,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Aku akan mengawasi Isabel,
kamu meliput Monroe.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Cari tahu ke mana dia pergi,
dengan siapa dia berbicara.
22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Jadi pria Anda yang mengejarnya.
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Anda sudah membungkam Mike Fonseca.
24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Pelayanan di atas segalanya"
hanya berlaku bagi mereka yang melakukan transaksi perbankan dengan kami.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Dan jika aku tidak melayanimu,
26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
dan kamu mengancamku,
klien saya, atau bank saya--
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Aku akan memberimu Jay. Hidupnya untuk Isabel.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Dan dia tidak akan mempublikasikannya.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Itu tidak cukup sekarang.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Kamu akan menyesali ini, Freya.
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
- Selesaikan malam ini.
- Jurnalis masih menjadi prioritas utama?
32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Freya] Jurnalis, pelapor, agen,
dan Jacob Monroe.
33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
- Aku menemukan Jay dikurung. Bisakah kamu datang?
- Ya.
34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Jay mendengus, mengerang]
35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- Bagaimana sekarang?
- [Peter] Menurutku kamu harus menelepon ayahmu.
36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[musik memudar]
37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[peluit bertiup]
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[obrolan tidak jelas]
40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[klakson kereta api berbunyi]
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[obrolan tidak jelas]
42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
- [musik memudar]
- [obrolan tidak jelas]
43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[pria] Kamu datang lebih awal.
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[dalam bahasa Spanyol] "Tepat waktu"
terlambat lima menit.
45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
Saya merasa terhormat
akhirnya bertemu denganmu, Tuan Zapata.
46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Lihat itu!
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Mereka mengirim seorang grindo yang bisa berbahasa Spanyol!
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Apa aku harus memanggilmu "Tuan Monroe"?
49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Yakub akan baik-baik saja.
50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Baiklah?
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[obrolan tidak jelas]
52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Monroe] Bukan hanya AS.
53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Klien saya berkembang
ke Eropa, Amerika Latin.
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Permintaan meledak,
55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
pemasok dalam negeri mereka tidak dapat mengimbanginya.
56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Itu sebabnya mereka mengirim
seorang pengacara yang pandai bicara
57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
untuk mengacaukanku.
58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Jadi mereka bisa membeli produk saya
untuk uang sialan,
59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
lalu menjualnya dengan harga tiga kali lipat.
60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Tuan, saya jamin,
satu-satunya alasan aku di sini
61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
adalah karena klien saya percaya
62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
sebuah kemitraan
dengan Pelarut dan Sabun Zapata
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
akan hadir
sebuah peluang yang belum pernah terjadi sebelumnya.
64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Tenang saja, aku sedang mempermainkanmu.
65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Zapata tertawa]
66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Anda membutuhkan sabun murah
untuk menjual kepada wanita kulit putih dengan harga tinggi.
67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Saya membutuhkan mitra untuk memberikan uang tunai,
jika aku akan terus berkembang.
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Aku mungkin bukan ayahku,
69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
tapi aku cukup pintar
untuk mengakui win-win.
70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Lalu sepertinya Anda terjatuh
langsung ke dalam perangkap pengacara jahatku.
71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!
72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Ayo temui pengacara grindo.
73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Aku akan menyerahkan dia padamu.
74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[dalam bahasa Inggris] Sofia De Leon,
kepala operasi yang baru.
75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Jacob Monroe.
- [Sofia] Aku tahu.
76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Amerika mengirim Anda
untuk menempatkan kita melalui langkah kita, bukan?
77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Uji tuntas adalah bagian yang penting
kesepakatan apa pun, terutama yang sebesar ini.
78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati
dengan siapa Anda memilih untuk bermitra.
79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Tapi ini berlaku dua arah.
80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Anda juga sedang dalam evaluasi,
Tuan Monroe.
81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Dan bagaimana kabarku sejauh ini?
82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Juri masih keluar. Tapi aku akan memberitahumu
skor Anda ketika sudah siap.
83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Zapata] Yakub.
84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[dalam bahasa Spanyol] Sebelum meninggal,
ayahku mempekerjakannya jadi aku tidak mengacau.
85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
- [Zapata terkekeh]
- [terkekeh] Atau setidaknya coba, kan?
86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Beberapa hal tidak mungkin dilakukan.
87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[keduanya tertawa]
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[dalam bahasa Inggris] Berapa lama Anda berada di kota ini?
89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
Dalam kesuksesan? Sampai kesepakatan selesai.
90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Mengingat ruang lingkupnya
dari upaya ini, eh, setidaknya berbulan-bulan.
91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Baiklah, kalau begitu aku membayangkannya
Aku harus terbiasa melihatmu berkeliling.
92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- Aku khawatir begitu.
- [Sofia] Ya.
93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[dalam bahasa Spanyol] Ayo pergi.
94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa.
95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[musik termenung diputar]
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Zapata dalam bahasa Spanyol] Di sisi ini adalah tempatnya
mereka mengemas semuanya,
97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
dan kembali ke sana dimana
seluruh produksinya adalah.
98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Monroe dalam bahasa Inggris] Ya.
99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[kicau burung]
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[obrolan tidak jelas]
101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[musik memudar]
102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- Bolehkah aku membantumu?
- [wanita] Hmm.
103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Bisakah saya mendapatkan margarita
tolong dengan garam pedasnya? Terima kasih.
104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Orang Amerika, bukan?
105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Saya memahami hal-hal ini.
106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Jadi, apa yang membawamu ke selatan perbatasan?
107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Eh, bisnis. Konsultan hukum.
108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Orang Amerika yang berbisnis di Meksiko?
109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[wanita bernapas dalam-dalam]
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Itu pasti banyak birokrasi.
Pasti itu menyebalkan.
111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Monroe menarik napas dalam-dalam]
112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Permisi,
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.
113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Tuan Monroe, duduklah.
114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[musik menegangkan diputar]
115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Siapa kamu? Apa ini?
116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Anda bisa memanggil saya Kosta.
Dan ini adalah investigasi suap.
117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Investigasi suap?
118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[terkekeh] Saya seorang pengusaha yang sah.
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Baiklah, saya baru saja berbicara dengan seorang pria bernama
Carlos Diaz yang bisa bersaksi sebaliknya.
120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Apa, konsultan?
121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Dia membantu kami bersiap di sini,
122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
tapi aku belum melakukan kontak dengannya
setidaknya dalam satu tahun.
123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Ya, dia menunjukkan padaku dokumen
berisi tanda tanganmu,
124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
memberi wewenang kepada perusahaan Anda untuk mengirimnya
seperempat juta dolar.
125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
Dan tahukah kamu,
uang itu berakhir di kantor walikota.
126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[mengucapkan mulut] Terima kasih.
127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Perusahaan Amerika menggunakan Diaz
untuk membantu birokrasi di sini.
128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Jika kamu memberitahuku metodenya adalah--
- Metodenya adalah suap, Jacob.
129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Dan aku tidak percaya pria itu
secerdas yang seharusnya
130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
tidak dapat menghubungkan titik-titik itu.
131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Yang menjadikan Anda aksesori
untuk berbagai kejahatan.
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Itu konyol.
133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Yah, aku yakin aku bisa mendapatkannya
seorang hakim Meksiko berpikir itu tidak benar.
134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
- Apa, kamu mencoba memerasku?
- [Kosta] Mm-mm.
135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Saya hanya ingin memulai negosiasi saya
dari posisi yang kuat.
137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Anda tahu, organisasi saya
punya alasan untuk percaya
138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
bahwa teman barumu, Raúl Zapata,
tidak benar-benar mewarnai bagian dalam garis.
139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Anda akan membantu saya membuktikannya.
140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Atau saya menelepon,
141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
dan Anda menghabiskan lima hingga delapan berikutnya
di penjara Meksiko,
142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
yang mana…
143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
baiklah… tidak seperti ini.
144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Saya orang Amerika. Aku akan pergi ke kedutaan.
145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
- Pemerintah Amerika--
- [Costa] Yakub. Sobat.
146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Menurut Anda siapa organisasi saya?
147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
CIA?
148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Melihat?
149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Anda pintar,
150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
ketika Anda melakukan sedikit usaha.
151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[menyeruput]
152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Costa bernapas dalam-dalam, menghela nafas]
153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Costa] Selamat datang di tim.
154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Anda akan mendengar kabar dari saya.
155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[musik yang menyeramkan diputar]
156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[musik tema pembuka diputar]
157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Isabel] Anda telah menghubungi Isabel De Leon
di Daftar Keuangan.
158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Tinggalkan pesan.
159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[tidak terdengar]
160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[tidak terdengar]
161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Dani] Itu Durham.
162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
FBI ada di depan pintunya.
163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Dia akan mengulur waktu selama dia bisa,
164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
tapi mereka sudah mengeluarkan surat perintah
untuk enam bisnis Anda.
165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Bagaimana dengan perwalian?
166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Katanya, ini hanya masalah waktu saja.
167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[musik menegangkan diputar]
168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Monroe bernapas dalam-dalam, menghela nafas]
169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[ponsel bergetar]
170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
isabel.
171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
- Ya, aku baik-baik saja.
- [kicau sirene]
173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Monroe] Terima kasih Tuhan. Dimana kamu?
174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
- [Isabel] Aku di rumah sakit.
- Apakah kamu terluka?
175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Tidak, tapi Jay melakukannya. Tapi dia akan baik-baik saja.
176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Oh…
177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Dengar, aku… aku bisa menjelaskan semuanya,
178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
tapi kamu harus tahu, aku tidak akan pernah melakukannya
sengaja menempatkanmu dalam bahaya.
179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Katakan ya. Biarkan dia berpikir bahwa--
- Aku-- Kamu tidak akan berhenti berbohong dan memutarbalikkan.
180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Aku lelah kamu menjagaku
dalam kegelapan. Saya bukan anak kecil.
181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Monroe] Saya ayahmu.
182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Saya berusaha menjadi orang yang lebih baik.
183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Hanya…
184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
beri aku satu kesempatan terakhir.
185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Baik.
186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Saya akan mengirimkan Anda lokasi di Tribeca.
Temui aku di sana satu jam lagi.
187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[tidak terdengar]
188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Um, aku akan ke sana.
189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Jaga keselamatan.
190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Kamu juga.
191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[musik memudar]
192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Dengar, kita akan siapkan tim.
Dia tidak akan lolos kali ini, oke?
193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Bagus.
194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Dengar, apa kamu yakin mau
terlibat dalam semua ini?
195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Maksudku, kamu bisa menjaga jarak saja.
Mari kita tangani. Tidak apa-apa.
196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Dia monster, kan?
197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
- [musik termenung diputar]
- [sirene meraung di kejauhan]
199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[dalam bahasa Spanyol] Ada apa, kawan?
200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
{\an8}Ya, maaf.
201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Aku kurang tidur akhir-akhir ini.
202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Ah ya, kota ini akan melakukan itu.
203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Kecepatan dirimu--
204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Saya pernah melihatnya mengunyah
orang asing yang lebih tangguh darimu.
205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
saya akan mencoba.
206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Namun jika Anda tidak ingin mencoba,
beri tahu saya. [berdehem]
207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Mungkin saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda
mereka tidak memasukkannya ke dalam buku panduan.
208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Zapata terkekeh]
209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Seperti yang saya katakan,
Saya tahu Anda berada dalam posisi yang sulit,
210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
tapi kamu harus memberitahu atasanmu
yang meminta 38% dari perusahaan,
211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
sebuah perusahaan yang ayahku
dibangun dengan tangannya yang sialan itu…
212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh.
213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Saya berwenang untuk naik yang lain
enam juta jika Anda ingin mencapai 40.
214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Zapata menghela nafas berat]
215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Itu bagus.
216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Harus pergi. Tuliskan
dan kemudian kita akan bicara. [terkekeh]
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[musik yang menegangkan diputar]
218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- [dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu lakukan?
- Oh, ini memalukan.
219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Eh,
220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Saya datang ke sini memikirkan hal itu
Saya fasih berbahasa Spanyol.
221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Maksudku, aku mempelajarinya,
222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
tapi terkadang aku tidak tahu
apa yang Raúl bicarakan.
223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Jadi aku mengintip beberapa, eh…
224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
beberapa catatan dari pertemuan tersebut
untuk mengisi kekosongan tersebut.
225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Monroe terengah-engah]
226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[Sofia menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Rahasiamu aman bersamaku.
228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Anda tahu, universitas Amerika saja
akan mengajarimu bahasa Spanyol Spanyol yang pengap.
229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chorizo, vosotros, semuanya.
230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Itu sebabnya Anda tidak selalu bisa
mengerti Raúl.
231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[terkekeh] Maksudku,
Aku tidak, um, sama sekali tidak mengerti.
232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Maksudku, aku tahu semua orang berbahasa Spanyol
berbeda, tapi Raúl yang berbicara…
233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
sesuatu yang lain.
234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[Sofia terkekeh]
235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Aku tidak akan berdebat denganmu di sana.
236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[musik lembut diputar]
237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Bolehkah aku membelikanmu horchata?
238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Tidak.
239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Tapi saya bisa memilih jus jeruk.
240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Dan saya suka cara Anda mengucapkan "horchata".
241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[keduanya tertawa]
242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Monroe] Terima kasih.
243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[obrolan tidak jelas]
244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Oh wah. Ini luar biasa.
245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Karena berasal dari jeruk
dan bukan pabrik.
246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
Dan itu di sebelah
tempat favoritku di kota.
247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Ayo.
248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Apakah kamu mencari
untuk sesuatu yang khusus?
249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Eh, tidak. Saya hanya suka di sini.
250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Itu tenang.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[musik memudar]
252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Ayolah, saya… saya bisa membantu.
253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Ayahku sangat menginginkanku
untuk belajar bahasa Inggris ketika saya masih kecil.
254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Tapi, um, kami tidak punya uang
untuk sekolah internasional.
255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Jadi sebaliknya, dia membacakan untukku setiap malam
256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
dari salinan bahasa Inggris
dari Dongeng Grimm.
257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Biru dengan daun emas di sampulnya.
258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Saya pasti sudah mendengar setiap cerita
dalam buku itu seratus kali.
259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
Dan kemudian, ketika saya sudah cukup umur,
260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Saya akan membacakan untuknya untuk berlatih.
261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Apakah kamu pernah?
262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Saya pernah melihat kartunnya.
263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Bisa aja.
264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Itu adalah versi yang lebih sederhana.
265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Saya sedang berbicara yang asli,
266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
dimana saudara tirinya
memotong jari kaki mereka sendiri
267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
untuk mencoba dan masuk ke dalam sepatu kaca.
268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[musik termenung diputar]
269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Apakah kamu salah satu dari anak-anak yang tidak sehat itu?
- [terkekeh] Tidak.
270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Saya hanya menyukai versi itu
memiliki konsekuensi.
271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Anda tidak mendapatkan "bahagia selamanya"
jika kamu bajingan.
272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Setelah ayahku meninggal,
Aku menyisir tempatnya mencarinya.
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Tapi kurasa dia tidak berpikir
itu layak dipertahankan.
274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Jadi itulah yang kami cari.
275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Saya menemukan versinya, tapi bukan yang itu.
276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Ternyata ada yang lari,
mungkin selusin eksemplar,
277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
yang dikirim penerbit untuk dicetak
tanpa pembuktian.
278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Jadi penuh dengan kesalahan ketik, salah cetak.
279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Dia pernah menyuruhku untuk menunjukkannya
kesalahan saat saya membacakan untuknya.
280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Ayah saya tidak pernah membacakan untuk saya.
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Tapi dia mengajariku caranya
untuk membaca orang.
282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
- Jadi kamu sudah membacaku.
- Aku sudah mencoba.
283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Kamu lebih sulit dari kebanyakan orang.
284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Tapi saya belum siap untuk menyerah.
285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Kau tahu, aku tidak akan kemana-mana
dalam waktu dekat.
286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Dan seperti yang Anda tahu…
287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Saya perlu bantuan Anda untuk menyesuaikan diri di sini.
288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Bukan tugas saya untuk membantu orang luar menyesuaikan diri.
289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Tapi kalau orang luar tertentu
adalah dengan benar mengajakku berkencan…
290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Apakah kamu mau?
291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Ya, saya akan melakukannya.
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Tapi izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.
293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Saya telah bekerja keras untuk mencapai posisi saya sekarang.
294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
Dan aku punya rencana untuk masa depanku.
295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Saya tidak akan mengacaukannya karena
semua orang mengira aku mempermainkan pengacara.
296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Jika kita melakukan ini,
297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
itu tetap berada di antara kita.
298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Apakah itu berhasil untuk Anda?
299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Saya berwenang untuk membuat kesepakatan itu.
300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[keduanya tertawa]
301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[klakson mobil membunyikan klakson]
302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[musik yang menegangkan diputar]
303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Dani] Kita punya ekor.
304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Maukah kamu kehilangan dia?
- Dengan senang hati.
305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[klakson mobil membunyikan klakson]
306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[klakson mobil membunyikan klakson]
307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Brengsek!
308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[pemutaran musik yang meresahkan]
309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[musik memudar]
310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[obrolan tidak jelas]
311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[klakson mobil membunyikan klakson]
312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Tunggu di sini sebentar. Saya akan segera kembali.
313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Mengingat semua yang terjadi,
314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
bukankah kita berada di tempat terbuka
seperti ini sedikit berisiko?
315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Kami akan masuk
ke dalam negosiasi yang sangat penting.
316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Saya ingin melakukannya dari posisi yang kuat.
317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
- [mengklik tombol]
- [lift berbunyi]
318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[musik yang menegangkan diputar]
319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[tombol bergemerincing]
320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[klik kunci]
321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[penutup pintu]
322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[tombol bergemerincing]
323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[klik kunci]
324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[lift berbunyi]
325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[musik yang menyeramkan diputar]
326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[tombol diklik dengan cepat]
327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Ayah terengah-engah]
328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[lift berbunyi]
329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[tombol bergemerincing]
330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[klik kunci]
331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[lift berbunyi]
332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[klik kunci]
333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[penembakan senjata]
334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[berdebar di pintu]
335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[berdebar di pintu]
336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Ayah terengah-engah]
337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Ayah?
338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Apakah kamu sedang dalam perjalanan?
339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Monroe] Apakah Peter masih bersamamu?
340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Dengar, aku... aku tahu dia membantumu dan Jay
melarikan diri tadi malam.
341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Jadi kita bisa melewati khayalan itu.
- Apa yang kamu inginkan?
342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Pria yang datang setelah kalian berdua
tadi malam ada di sini untukku.
343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Sekarang, aku sudah mengulur waktu,
tapi sebentar lagi dia akan masuk ke ruangan ini,
344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
dan dia akan membunuhku.
345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Saya…
346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Aku butuh bantuanmu, Peter.
347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Jika saya ingin membantu siapa pun, itu adalah dia.
348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Monroe] Saya tidak percaya itu.
349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Sejak aku bertemu denganmu,
kamu telah membuat hidupku seperti neraka.
350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Dengan semua yang telah kamu lakukan,
semua yang kau suruh aku lakukan.
351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Aku tidak pernah memaksamu melakukan apa pun, Peter.
352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Aku selalu memberimu pilihan.
353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Peter] Bagaimana dengan Alice?
354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Bagaimana dengan Catherine?
Pilihan macam apa yang mereka punya?
355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Yang sama yang dimiliki Solomon Vega.
356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Mereka semua adalah tentara.
Terkadang, ada korban jiwa.
357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ya? Ya, sepertinya begitu
kamu yang berikutnya.
358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Semoga beruntung.
359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Anda bersedia menatap mata Isabel
360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
dan katakan padanya
bahwa kamu tidak akan menyelamatkan ayahnya?
361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Kamu dari semua orang?
362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Peter] Apa yang kamu inginkan dariku, sayang?
363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Aku harus menjauh dari segalanya
yang aku pedulikan karena kamu.
364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Apakah kamu tahu seperti apa rasanya?
365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
- [bernafas dalam-dalam]
- [Peter] Tidak, kamu tidak melakukannya.
366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Karena segalanya, semuanya,
367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
hanyalah alat tawar-menawar bagi Anda.
368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Monroe] Itu tidak benar.
369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Kamu pembohong.
370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Dengar, aku tidak cukup bodoh
untuk datang dengan tangan kosong.
371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Aku menawarkanmu sesuatu.
372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Aku sudah selesai membuat kesepakatan denganmu.
373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Monroe] Saya rasa
kamu pasti ingin mendengar yang ini.
374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Namaku kini terbuka.
375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Terima kasih padamu, aku membayangkannya.
376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Dan orang-orang itu punya banyak alasan
377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
untuk memastikannya
Saya tidak punya kesempatan untuk berbicara.
378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Anda satu-satunya orang di pemerintahan
yang bisa kupercaya untuk membawaku masuk dengan selamat.
379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Ada alasannya
Aku tertarik padamu, Peter.
381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Saya selalu bisa memercayai Anda untuk melakukannya
apa yang menurut Anda benar, apa yang bermoral.
382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Itu membuatmu mudah diprediksi,
untuk memanipulasi,
383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
tapi itu juga membuatmu layak,
384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
tidak peduli apa yang kamu ingin aku pikirkan.
385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Monroe] Keluarkan aku dari ini,
387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
dan aku memberimu informasi.
388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Saya memiliki akses ke semua informasi
kamu harus mengalahkan Zapata,
389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
seluruh LFS,
390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
dan untuk menghentikan serangan mereka berikutnya,
yang akan segera hadir.
391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Buktikan itu.
392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Saya hanya bisa melakukannya secara langsung.
393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Dan jika kamu tidak segera datang,
394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Aku tidak akan punya kesempatan.
395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
- [obor menderu]
- [musik seram diputar]
396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Kumohon, Isabelle. Tolong bicara padanya.
397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Aku… aku tidak bisa mengetahui kapan terakhir kali aku melihatmu
menjadi yang terakhir kalinya.
398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Dia terdengar ketakutan.
399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Aku belum pernah mendengarnya seperti ini sebelumnya.
400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Kumohon, Isabelle.
401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Silakan.
402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Bagus.
403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Tapi aku ingin segalanya.
404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Bukan hanya Zapata dan LFS.
405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Saya ingin setiap hantu kotor, agen,
dan politisi yang Anda miliki.
406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
Dan setelah saya merobeknya
seluruh operasi Anda dari akarnya,
407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
kamu masih pergi seumur hidup.
408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Apakah kamu mengerti?
409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Bagus.
410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Itu omong kosong. Mengapa Anda setuju
untuk hal seperti itu?
411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Monroe] Karena mereka datang setelahnya
putriku.
412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
Dan dia satu-satunya
aku peduli lagi.
413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Kamu ada di mana?
414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
{\an8}- [kicau burung]
- [musik dramatis diputar]
415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
{\an8}[terkekeh] Apa?
416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Saya hanya suka cara Anda melakukan itu.
417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Melakukan apa?
418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Apa pun.
419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Tetap di sini.
Aku punya kejutan untukmu.
420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Ini hari ulang tahunmu.
Aku seharusnya memberimu hadiah.
421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[menghela napas]
422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Monroe] Aku tahu.
423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Tapi itu datang tadi malam, dan, uh…
424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
Saya tidak tahu,
425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
momennya terasa… tepat.
426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Oke.
427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Apakah itu yang benar?
428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Dengan semua kesalahannya?
429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[Sofia menghela napas dengan tajam]
430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[menghela napas]
431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[Sofia menghela nafas]
432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Hei.
433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Hai. Apa?
434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[menghela nafas] Ini bukan bagian dari rencana.
435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[menghela nafas] Seharusnya tidak ada
menjadi perasaan.
436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Yah, mungkin saja
kita harus membuat rencana baru.
437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Jangan lakukan itu.
438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Kesepakatannya akan segera ditutup,
dan kemudian… Lalu kamu harus pergi.
439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Dan bagaimana jika kamu kembali bersamaku?
440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Jangan katakan itu
jika kamu tidak sungguh-sungguh.
441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Monroe] Sofia…
442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Aku ingin bersamamu.
443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[musik lembut diputar]
444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Aku mencintaimu.
445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Aku pun mencintaimu.
446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[Sofia menarik napas dalam-dalam]
447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Monroe] Setiap pertemuan yang dilakukan Zapata
dalam sebulan terakhir.
448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
- [obrolan tidak jelas]
- [Costa] Ini awal yang bagus.
449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Awal?
450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[musik memudar]
451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Apa yang telah saya lakukan
selama delapan bulan terakhir?
452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Memberi kita landasan yang kuat.
453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Sekarang pekerjaan sebenarnya dimulai.
454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Itu pasti sebuah lelucon.
- Jangan sombong.
455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Ingat, Anda mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalam situasi ini.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Mengapa kamu menjadi gelisah sekarang?
457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Aku hanya ingin selesai.
Aku… aku ingin memiliki hidupku lagi.
458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Dengar, aku mengerti.
459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Anda berada di sini bukan karena pilihan.
Aku bukan orang favoritmu.
460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Tapi kamu perlu mengerti.
461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Pekerjaan yang sedang Anda lakukan
penting bagi negara Anda.
462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Kamu baik-baik saja.
463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Dan Anda bisa terus berbuat baik.
464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
apa yang sebenarnya saya lakukan dan… dan mengapa?
465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Jadi tahun lalu,
pemain baru di pasar senjata
466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
muncul di radar Agensi.
467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Seseorang yang bisa menggerakkan banyak senjata
dengan sangat cepat melintasi perbatasan
468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
dan tidak keberatan berbisnis
dengan pria yang tidak akan disentuh orang lain.
469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Kita sedang berbicara…
470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
kelompok teroris, seperti serius…
471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
sial.
472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
- Menurutmu Zapata adalah teroris?
- Yah… [menghela napas]
473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Itu kata yang besar.
474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Tapi kami berpikir begitu ketika dia mengambil alih
bisnis dari orang tuanya,
475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
dia mulai menggunakan perusahaannya
untuk memindahkan barang berat.
476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Senjata penyerangan,
anti-pesawat, sebut saja.
477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Oke, tunggu,
mungkin dia mengambil jalan pintas, tapi--
478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Jadi menurutmu mereka akan mengirimku
479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
untuk pria yang hanya mengambil jalan pintas?
480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
- Aku bukan pelayan meteran.
- Oke, tapi Raúl bukan panglima perang.
481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Mengapa? Karena dia lucu dan suka golf?
482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Untuk setiap sepuluh dipshits dengan manifesto,
483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
ada pria seperti Zapata
484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
yang pergi ke country club,
yang menyumbang untuk amal,
485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
dan membuatnya jadi para keparat ini
memiliki apa yang mereka butuhkan untuk mendapatkan berita.
486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Itulah Zapata.
487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Tidak dalam waktu dekat.
489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Kumohon, aku… aku tidak ingin melakukan ini lagi.
490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, itu akan memakan waktu bertahun-tahun bagi kita
491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
untuk mungkin mendapatkan salah satu dari orang-orang kita
sedekat dengan Zapata
492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
seperti kamu padanya saat ini.
493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Dan jika kita memainkannya dengan benar,
494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
banyak orang yang tidak bersalah
jangan mati di tangan orang fanatik
495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
dengan poster Che Guevara di dindingnya.
496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
- Bukankah itu sesuatu yang berharga bagimu?
- Ini tidak sebanding dengan hidupku, masa depanku.
497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Benar. Tentu saja.
498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Dengan pacar barumu, kan?
499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?
500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
- Bagaimana... bagaimana--
- Menurutmu dengan siapa kamu berurusan?
501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun.
503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Aku tidak memberimu apa pun.
504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Monroe] Tunggu!
505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Saya bisa mendapatkan bukti.
506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- Begitukah?
- Ya.
507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Maksudku, cukup untuk menjatuhkannya
organisasinya untuk selamanya.
508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Tapi jika aku melakukan ini, aku akan pergi.
509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Selamanya. Batu tulis bersih.
510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Oke.
511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Namun jika kita melanjutkan hal ini,
itu harus kedap udara.
512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Sebuah jaminan
itu jika kita membaca di federales
513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
dan mereka menyita wadah Zapata,
514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
akan ada senjata di dalamnya.
515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Yang lainnya,
516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
tidak ada kesepakatan.
517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Monroe] Maafkan aku
yang tidak kuberitahukan padamu sebelumnya.
518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Tapi aku hanya berpikir
Anda akan lebih aman jika tidak mengetahuinya.
519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Kapan dia mendekatimu?
520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Saya tidak tahu tanggal pastinya.
521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Apakah itu sebelum kita?
522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Ya.
523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Jadi… setiap menit
524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
kita telah bersama-sama adalah suatu kebohongan.
525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Aku belum pernah mengenal dirimu yang sebenarnya.
526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Tidak, Sofia.
527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Sofia] Semua itu berbicara tentang masa depan kita,
528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
apakah semua itu nyata?
529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[musik muram diputar]
530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Monroe] Maafkan aku.
Saya tidak punya pilihan.
531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Tapi ini nyata.
532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Aku mencintaimu, dan kamu adalah masa depanku.
533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[Sofia menghela nafas]
534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Monroe] Ada caranya
bagi kita untuk keluar dari ini,
535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
untuk memulai hidup kita.
536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Apakah kamu serius bertanya padaku
apa yang menurutku kamu tanyakan padaku?
538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Itu tidak adil. Dengarkan saja aku.
539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Anda harus pergi.
540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Tunggu.
541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[Sofia menghela nafas]
542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[musik dramatis diputar]
543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Monroe terengah-engah]
544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini.
545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[musik memudar]
546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Setelah ayahku meninggal,
547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Saya sendirian, dan itu sulit.
548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Tapi aku merasa terhibur dengan kenyataan itu
bahwa aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
- Sekarang aku takut.
- Sofia, aku minta maaf karena aku--
550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Tidak, aku tidak membutuhkanmu
untuk memberitahuku kamu menyesal.
551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Aku ingin kamu memberitahuku
bahwa kita akan baik-baik saja
552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
dan itu semua akan sia-sia.
553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Kami adalah. Itu akan.
554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Aku tidak bisa kehilangan kita, Jacob.
555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
- Aku tidak bisa.
- Aku tahu.
556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
Dan sebentar lagi kita akan menjadi seperti itu
di sisi lain ini.
557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Lalu aku akan membereskan semuanya padamu.
558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Saya harap Anda serius
tentang kembali ke Amerika,
559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
karena begitu mereka pindah ke Raúl,
560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
kita harus pergi
keluar dari Kota Meksiko.
561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Siapa yang tahu berapa banyak orang
di pemerintahan akan--
562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Ini tidak cukup.
- Apa?
563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Tidak, saya… Saya kenal setiap pelanggan yang kami layani.
564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Wadah-wadah itu tidak cocok satupun.
565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Itu pasti kiriman rahasianya.
566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Aku tahu, tapi itu pasti terjadi
100% beton agar mereka bisa bergerak.
567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Itu satu-satunya cara
kita keluar dari ini untuk selamanya.
568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Tahukah Anda di mana dia menyimpan kuncinya?
569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[musik yang menegangkan diputar]
570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Zapata dalam bahasa Spanyol] Siapa disana?
571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Aku tahu ada seseorang di sana! Keluar sekarang!
572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Apa yang kamu lakukan, Yakub?
573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Aku sedang mencarimu!
574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
- Ada kontrak baru, dan--
- Keparat!
575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[dalam bahasa Inggris] Berlutut!
576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
- Pergi ke sana dan berlutut!
- Raul!
577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[dalam bahasa Spanyol] Tolong!
Anda tidak ingin melakukan ini.
578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Tentu saja saya tidak ingin melakukan ini.
Terutama di sini.
579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Tunggu!
580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Faktanya adalah…
581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Aku sudah mencurigai sesuatu
seperti ini untuk sementara waktu.
582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Dan saya datang ke sini malam ini untuk mengonfirmasinya.
583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Dan apa yang kamu pelajari, pirang?
584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Bahwa kamu ceroboh.
585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Saya menemukan jawabannya,
586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
dan aku hanya warga sipil
yang mengikuti uang itu.
587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Ini hanya masalah waktu
sebelum orang lain melakukannya juga.
588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Namun jika Anda memiliki pasangan yang tepat…
589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Beberapa bola!
590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Bagaimana kamu akan membantuku?
591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Saya seorang pengacara perusahaan.
592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Kebingungan adalah pekerjaan saya.
593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Saya bisa menyembunyikan ini dalam struktur front.
594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Dibutuhkan seorang akuntan forensik
sepuluh tahun untuk melacaknya kembali kepada Anda.
595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Aku menyukaimu, Yakub.
596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Tapi kau orang luar.
597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Anda benar.
598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Saya tidak tahu tempat ini, perdagangan ini.
599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Tapi aku tahu itu
kamu akan tertangkap,
600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
dan lebih buruk lagi,
Anda meninggalkan uang di atas meja.
601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Saya mendengarkan.
602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,
603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
Anda hanya menjual kepada orang-orang di satu sisi.
604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Saya tidak perlu menjadi pedagang senjata
untuk mengetahui bahwa itu bisnis yang buruk.
605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Bukankah begitu
pelanggan saya mungkin akan kesal
606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
ketika mereka mengetahuinya
Saya bermain di kedua sisi?
607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Monroe] Jika mereka tahu.
608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Saya dapat memastikan mereka tidak melakukannya.
609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Dan apa yang kamu dapatkan?
610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Monroe terkekeh]
611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Saya pikir kita memulai negosiasi
sebesar 10% dari laba bersih,
612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
dan 5% saham di perusahaan,
613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
dan pergi dari sana.
614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Orang asing sialan.
615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[senjata dikokang]
616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[terkekeh]
617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[menghela napas]
618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[obrolan tidak jelas]
619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Costa dalam bahasa Inggris] Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Karena aku membukanya
dan saya melihat sebuah rudal.
621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[musik memudar]
622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Kerja bagus.
623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Lewatkan ke atas rantai.
625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Mereka mempunyai intersepsi federales ,
dan jika itu benar…
626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Benar.
- Kalau begitu, kamu orang bebas, Jacob Monroe.
627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Hubungi saya jika sudah selesai.
628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[musik termenung diputar]
629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Anda benar-benar berbakat dalam hal ini, Anda tahu?
630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
Kebanyakan orang tidak.
631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Jika Anda menginginkannya
untuk menghibur perubahan karier,
632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
Badan
benar-benar bisa menggunakan pria sepertimu.
633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Kamu pikir aku ingin bekerja untukmu?
634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Aku tidak seburuk itu setelah kamu mengenalku.
635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- Ini adalah kehidupan yang menyenangkan.
- Aku tidak ingin hal yang mengasyikkan.
636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Itu tidak rumit.
Hanya saja, jangan pergi menemuinya.
638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
- Dan apa yang akan kukatakan pada Raúl?
- Saya tidak peduli.
639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Dalam tiga hari kami akan keluar
dari jangkauannya. Kami sangat dekat.
640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
Itu sebabnya saya tidak bisa menaikkan
alarm apa pun saat ini.
641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Raúl hanya ingin mendengar dirinya berbicara.
642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Yakub…
643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Aku punya rencana baru.
644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
Dan itu melibatkan halaman belakang,
645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
bercerita kepada anak-anak kita sebelum tidur,
646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
dan pria yang sangat kucintai itu menyakitkan.
647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Berjanjilah padaku, aku tidak akan kehilangan itu.
648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Kamu tidak.
649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Saya berjanji.
650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Saya akan kembali
sebelum Anda menyelesaikan dapur.
651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[kaset robek]
652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[kicau jangkrik]
653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[musik memudar]
654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Yakub.
655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[dalam bahasa Spanyol] Maaf mengganggu Anda
selarut ini, tapi kita perlu bicara.
656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Apakah semuanya baik-baik saja?
657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Tidak, tapi itu akan segera terjadi. Datang.
658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Aku keluar dari kesepakatan itu
bersamamu dan para orang asing.
659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Saya ingin Anda memberi tahu atasan Anda.
660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[menghirup] Dan kesepakatan kita juga.
661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Selamat tinggal.
662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raul.
663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Aku yakin, apa pun yang terjadi,
kita bisa memperbaikinya.
664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk memperbaikinya.
aku mengacau.
665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Eh…
666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Saya menemukan ada seorang informan
di perusahaan saya
667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
itu mencoba menghancurkanku.
668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
Siapa?
669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
- Sofia.
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Dari Operasi.
671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Tidak. Itu tidak benar.
672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Sudah kubilang itu benar.
673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Monroe] Dan aku beritahu kamu,
674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Saya telah bekerja erat dengannya
selama ini,
675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
dan saya belum pernah melihat indikasi apa pun
676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
bahwa dia bukan apa-apa selain itu
pekerja yang baik dan setia kepada Anda.
677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Zapata] Saya bisa membuktikannya.
678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Kecuali Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui,
Aku akan memintamu diam.
679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
Dan jangan bicara seperti itu kepadaku.
680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Dipahami?
681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Saya minta maaf.
682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Jadi…
683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
apakah kamu mengetahui sesuatu yang tidak aku ketahui?
684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Saya minta maaf karena menyerang.
685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Saya hanya terkejut.
686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Saya pikir saya mengenalnya.
687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Saya juga.
688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Kamu tidak pernah benar-benar mengenal seseorang, temanku.
689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Tapi jangan khawatir.
690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Kami sedang mengurusnya.
691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[musik yang menyeramkan diputar]
692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[langkah kaki mendekat dengan cepat]
693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Monroe terengah-engah] Sofia!
694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.
695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
- [telepon berbunyi bip]
- [Monroe dalam bahasa Inggris] Ayo. Ayo.
696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[dering saluran]
697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
- [Costa] Halo?
- Kosta!
698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Costa] Jacob, sudah kubilang kalimat ini
hanya untuk keadaan darurat.
699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, dia mengambil Sofia. Dia sudah pergi.
700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Kosta!
701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Costa] Saya tidak tahu
apa yang kamu ingin aku lakukan.
702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Tolong bantu dia! Kamulah orangnya
siapa yang membawanya ke sini! Silakan!
703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Costa] Tidak, kamu melakukannya.
704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Anggaplah dirimu beruntung.
705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Bisa jadi kamu berada di kuburan tak bertanda.
706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Sekarang patuhi kata-katamu
dan jangan pernah bicara padaku lagi.
707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
- Ayolah. Tidak, kamu tidak bisa!
- [klik baris]
708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Anda tidak bisa! [menangis]
709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[nada panggil berbunyi]
710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[telepon berbunyi bip]
711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Monroe terengah-engah]
712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[musik muram diputar]
713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[musik yang menegangkan diputar]
714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[musik memudar]
715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Ayah terengah-engah]
716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[obor mengklik]
717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[musik menegangkan diputar]
718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[musik yang menegangkan diputar]
719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Ayah terengah-engah, mendidih]
720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya
mengacaukanku ketika aku mengeluarkanmu dari ini?
721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Monroe] Ada database online yang aman
722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
dimana kecerdasan yang kita butuhkan
dan masih banyak lagi yang disimpan.
723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Itu dienkripsi hingga saya tidak bisa
bahkan mengaksesnya kecuali saya memiliki buku ini.
724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Aku akan membiarkanmu memegangnya,
sebagai bukti itikad baik.
725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Jadi itu sandi.
726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
- Ya.
- Bagaimana cara kerjanya?
727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Nah, kalau aku bilang begitu, kamu tidak akan begitu
sangat termotivasi untuk melindungiku, bukan?
728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
- [Adam] Ya.
- [Peter] Hei, berapa ETA-mu?
729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Pintu keluar timur dalam 30 detik.
730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Peter] Oke, beralih ke komunikasi.
731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Salin.
732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[musik menegangkan berlanjut]
733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[penutup pintu]
734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[pembukaan pintu]
735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[penembakan senjata]
736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[musik yang intens diputar]
737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[penembakan senjata]
738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[penembakan senjata]
739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[bernapas berat]
740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Hei, kamu menangkapnya?
741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Tangkap dia.
742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[objek berdenting]
743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
- [desir bernada tinggi]
- [kedengarannya menyimpang]
744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Peter terengah-engah]
745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[penembakan senjata]
746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Peter mendengus]
747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[alarm mobil berbunyi]
748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Petrus? kamu datang?
749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Kotoran.
750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Kamu tinggal.
751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[mesin mobil berputar]
752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[alarm mobil berbunyi]
753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[musik yang menegangkan diputar]
754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
{\an8}[gadis cekikikan]
755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
{\an8}- [musik memudar]
- [kicau burung]
756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
{\an8}Nenek, bolehkah kami punya uang untuk membeli es krim?
757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
{\an8}Baik.
758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
{\an8}Tapi…
759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
itu akan merugikanmu.
760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Oke, baiklah, baiklah. Anda semua sudah beres.
761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Anak-anak yang lucu.
762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
- Milikmu?
- [Costa terkekeh]
763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Ya Tuhan, tidak.
764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
milik putriku.
765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Tapi aku memanfaatkan setiap kesempatan yang aku punya.
766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Itu pasti menyenangkan.
767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Mereka memanggilmu apa?
768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
- [menghela nafas]
- "Nenek"?
769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Margaret"?
770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agen Miller"?
771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Mungkin "Costa"?
772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Perlahan…
774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
dan dengan biaya yang besar.
775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Kamu tampak berbeda.
776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Yah, aku berhenti minum
dan menjadi serius tentang karier baru.
777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Havana, 1998.
778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Saya telah melihat beberapa hal
sejak terakhir kali kita berbicara, tapi ini…
779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Oh, ini pekerjaan yang buruk.
780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bagus.
781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Saya bertindak atas perintah dari Agensi.
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Mungkin.
783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Namun jika hal ini terungkap,
784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
apakah kamu benar-benar melihat Agensi
disalahkan?
785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Karena aku melihat mereka menjemurmu.
786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
inginkan dariku setelah 15 tahun?
787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[mencibir] Penjelasannya?
788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Tidak, saya tahu apa yang terjadi.
789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Anda menggunakan informasi yang saya kumpulkan
790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
sebagai leverage bagi broker
kesepakatan dengan Zapata.
791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
AS dan sekutunya tidak mengganggunya,
dan Agensi mendapatkan senjata untuk…
792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
kegiatan ekstrakurikuler.
793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
Perang Dingin telah berakhir.
794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Anggaran menyusut.
795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Pengawasan menjadi ketat.
796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Kami harus beralih ke mitra baru.
797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Seperti pedagang senjata.
798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Nah, begitu mereka sampai di meja,
mereka lebih seperti pejuang kemerdekaan.
799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Sampai aliansi menjadi tidak nyaman.
800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Dan begitu hal itu terjadi,
801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
kamu lebih dari bahagia
untuk menggandakannya.
802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Setiap kali terjadi pergantian pemerintahan,
prioritas berubah seiring dengan itu.
803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Presiden ingin melepaskannya?
804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Sebenarnya dia ingin menguburkannya.
805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Menyalakan lampu hijau untuk operasi rahasia untuk membawanya keluar.
806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Tapi intelnya buruk. Dia tidak ada di sana.
807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
{\an8}Adiknya dan anak-anaknya.
809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Setelah itu, dia pergi jauh ke bawah tanah,
meningkatkan kekerasan,
810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
tapi kami jarang mendengar mengintip darinya.
811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Oh, kamu akan…
812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
pada akhirnya.
813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Yah, meskipun aku sangat suka mengejar ketinggalan,
814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengenangnya.
815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Sekolah Hari Pedesaan Kendall.
816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
{\an8}Jangan menguji tekadku.
817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Lalu bagaimana?
818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Permintaan maaf?
819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, apa yang terjadi padanya?
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Salah satu ketentuan kesepakatan
821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
adalah kita memberinya tahi lalat kita
dalam operasinya.
822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Itu dia atau kamu.
823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Anda adalah aset.
Dia hanya… jaminan.
824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Tidak.
825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Dia adalah satu-satunya kesempatanku dalam sebuah keluarga.
Anda seharusnya memilih saya.
826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Yah, tidak ada yang menghentikanmu
dari keluar sendiri, menggantikannya.
827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Anda bisa saja berjalan ke kantor Zapata
dan menceritakan segalanya padanya.
828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Tidak ada kata-kataku yang bisa menyelamatkannya.
829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Saya yakin itu membantu…
830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
percaya itu.
831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
- Aku mencintai Sofia lebih dari apapun.
- Tidak.
832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Saya pikir buktinya menunjukkan
bahwa kamu mencintai dirimu sendiri
833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
hanya sedikit lagi.
834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Tunggu.
836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Dia tidak membunuhnya.
837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia lebih berguna baginya
sebagai kambing hitam daripada dia mati.
838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Dia menggunakan koneksinya
di pemerintahan Meksiko
839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
untuk membuatnya turun dengan nama yang berbeda
840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
untuk beberapa kejahatannya.
841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Dia masih hidup?
842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Dia meninggal di penjara dua tahun lalu.
843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Namun beberapa bulan setelah hukumannya,
844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
dia punya anak.
845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Seorang gadis.
846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Saya dapat membantu Anda menemukannya.
847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[musik dramatis diputar]
848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Anda akan mendengar kabar dari saya.
849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Saat telepon berdering, Anda menjawab.
850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
isabel.
851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
{\an8}[musik dramatis berlanjut]
852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
{\an8}[dalam bahasa Spanyol] Apa yang kamu lakukan di sini?
853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
isabel.
854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Aku menyuruh bibiku untuk mengirimmu pergi
tiga jam yang lalu.
855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Saya tidak punya tempat yang lebih baik… untuk dituju.
856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Isabel dalam bahasa Inggris] Jangan menggurui saya.
857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Bahasa Inggris saya jauh lebih baik
daripada bahasa Spanyol Anda.
858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[musik memudar]
859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Saya agak berkarat.
860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Ibumu dulu sering mengolok-olok
bahasa Spanyol saya.
861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu tentang aku.
862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Dia bilang kamu tidak layak untuk diketahui.
863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Saya ingin mencoba mengubahnya jika saya bisa.
864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Sekarang, ini miliknya.
865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Kami pikir kami mungkin membacanya
kepadamu suatu hari nanti.
866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Kau tahu, kencan pertama kita
berada di, eh, toko buku.
867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofelia.
868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Ibumu--
869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Saya tidak membaca dongeng. Saya bukan anak kecil.
870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Aku tahu.
871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Gurumu memberitahuku bahwa kinerjamu lebih baik
siswa dua hingga tiga tahun ke depan dari Anda.
872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
Dan setiap peluang yang mereka tetapkan
tolok ukur baru, Anda berhasil melewatinya.
873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Ini mengesankan, untuk sedikitnya.
874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Dengar, ada sekolah internasional
di kota.
875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Ia memiliki program lanjutan yang memberi makan
di universitas terbaik di dunia.
876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Saya punya teman di sana.
877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Orang-orang berhutang budi padaku.
Anda bisa mulai pada hari Senin.
878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Kami bahkan tidak bisa menyalakan lampunya.
Dan kami terlambat membayar sewa selama tiga bulan.
879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
- Bagaimana kita bisa membiayainya?
- Ini sudah diurus.
880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
Dan untuk sewa,
881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
apartemen itu sekarang dimiliki
dengan kepercayaan atas nama-Mu.
882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Jadi jika Anda ingin meningkatkan,
kami dapat menjodohkanmu dengan sesuatu yang lebih baik,
883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
dan Anda bisa menyewakannya.
884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Isabel menghela nafas]
885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Pergilah.
886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
- Isabel, hanya--
- Pergi saja.
887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[musik melankolis diputar]
888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Monroe menghela nafas]
889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Um, jika kamu ingin bicara
tentang masa depanmu…
890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Jika Anda pernah, um, penasaran…
891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[pembukaan pintu]
892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[penutup pintu]
893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Dimana Petrus?
894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[musik yang menegangkan membengkak]
895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[musik memudar]
896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[musik tema penutup diputar]
897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[musik memudar]