1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musik termenung diputar]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Sekitar sebulan yang lalu, kantor kami menerima
sekelompok laporan aktivitas mencurigakan.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
Apa yang ada dalam laporan?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Beberapa transfer uang dalam jumlah besar
dari beberapa perusahaan Amerika
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
ke dompet kripto.
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
Aneh sekali.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[Peter] Jay Batra adalah tersangka
dalam penyelidikan pembunuhan,
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
dan aku diutus untuk melacaknya.
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- Kamu tidak tahu di mana dia, kan?
- Tolong, kamu bisa membantuku.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Mike] Pahlawan Dalam Penyembuhan?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
Mereka, eh, organisasi nirlaba untuk dokter hewan yang terluka,
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
yang tampaknya sah
sampai saya mulai menandai aktivitas mereka.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[Peter] Heroes In Healing menyumbang jutaan
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
kepada Senator George Lansing
super PAC setiap tahunnya.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
Senator berbohong kepada Mike tentang hal itu.
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- Tapi kenapa?
- Mari kita bertanya padanya.
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [Ayah] Apa racunmu?
-IPA.
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[Mike mendengus, mengerang]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- Siapa kamu?
- Presiden mengirimku.
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Aku pasangan barumu.
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
Chelsea Arrington, aku tidak ingin pergi
hari lain tanpamu di sisiku.
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- Woo-hoo!
- [semua bersorak]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- Apakah kamu melihat kepala pelayan lewat sini?
- Tidak, Bu.
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Nyonya Hagan?
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [Mott berteriak]
- Dia punya pistol!
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Tidak ada senjata pada pria itu.
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- Apa?
- Dia tidak bersenjata.
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[musik yang menegangkan diputar]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[musik memudar]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[Jenny] Theo, ayo, beri aku sesuatu.
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}Oke, bagaimana dengan, "Dulu aku jajan,
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}tapi sekarang aku Happy Meal
karena aku datang membawa mainan dan anak-anak"?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
Wanita tidak ingin dianggap sebagai makanan ringan.
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- Benar.
- Dan aku masih ngemil, Theo.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Benar, benar.
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
Uh, "Menjadi ibu itu seperti
sebuah dongeng secara terbalik."
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
"Kamu mulai dengan gaun yang indah
dan selesaikan membereskan kekacauan semua orang."
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- Tidak.
- Kamu yakin?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[Jenny mengejek]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Apakah itu lelucon yang bagus?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- Tidak, Bu, itu bukan lelucon yang bagus.
- [Jenny] Lihat?
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
Tidak. Kamu benar, aku minta maaf.
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Aku… aku tidak tahu apa yang ibu-ibu ingin dengar,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
selain "Saya masuk Harvard."
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Theo, fokus.
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Bu. Sudah waktunya.
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[Jenny] Bagus.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[obrolan tidak jelas]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
Wanita-wanita ini akan memakanku hidup-hidup.
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[Chelsea] Katakan saja yang sebenarnya.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Lanjutkan.
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Ceritakan pada mereka tentang
pagi buruk yang kamu alami.
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
Anak bungsumu punya croup,
kau kehabisan stocking,
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
dan penulis pidato Anda
tidak bisa membuat lelucon yang layak.
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- Aku kehabisan stokingku?
- Ya, jika kamu membuatnya sekarang.
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
Saya mengatakan ini dengan segala hormat,
itu ide yang buruk. [terkekeh]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
Berikan aku penamu.
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
[stoking robek]
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- Aku sedang kehabisan stocking.
- Stokingmu sudah habis.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- Siapa namamu?
- Chelsea, Bu.
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Chelsea, Theo.
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Theo, Chelsea.
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[musik lembut diputar]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
Aku akan mengawasimu.
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
[wanita] Tolong sambut masa depan
Ibu Negara Amerika Serikat,
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
Jenny Hagan.
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Pohon sycamore bergerak.
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[penonton bertepuk tangan]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Ini tidak akan berhasil.
- Mau bertaruh?
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[Theo] Ya, saya ingin bertaruh.
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Makan malam?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Nona, aku harus membuat pengakuan.
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Saya akan tidur sekitar tiga jam.
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
Anak bungsu saya punya croup.
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
Stokingku sangat banyak.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Yang mana-- Dengar, aku bahkan belum… Aku bahkan belum…
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[penonton tertawa]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
Oke, makanan pembuka.
Ini bukan aku yang pelit.
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[Jenny] Aku sedang menjalani pagi hari.
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Tapi saya yakin Anda semua bisa memahaminya.
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- Anda tahu persis apa yang saya alami.
- [wanita 2] Ya.
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Kami adalah ibu.
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
Dan bahkan ketika semuanya menjadi seperti neraka,
kami muncul.
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Apakah saya benar?
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[penonton tertawa, bersorak]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- Minuman.
- [Jenny] Sepanjang sejarah…
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- Maukah kamu minum bersamaku?
- Ya.
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…mereka harus berjuang untuk mendapatkannya
masalah yang mereka pedulikan…
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
[musik tema pembuka diputar]
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[sirene meraung di kejauhan]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[klakson mobil membunyikan klakson dari kejauhan]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Anda harus memikirkan untuk mendapatkan tanaman.
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
Tidak ada obrolan ringan.
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
Oh, tidak, ini bukan basa-basi.
Itu, uh… itu saran praktis.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Saya pernah melihat penjara Afghan
lebih bagus dari tempat ini. Dapatkan pakis.
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Siapa yang kamu telepon?
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Aku tidak menunggu sepanjang malam
agar Mosley meneleponku kembali.
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
Jadi, Anda akan memberi mereka kode Anda,
dan kami akan melihat apakah Anda sah.
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
Benar.
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[terkekeh] Kodenya.
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[dering saluran]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[agen] Ya, silakan.
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[Adam berdeham] Aksi Malam.
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[agen] Tolong kodenya.
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Lilin, kapak, peniti…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
sungai.
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[agen] Harvestman?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
Itu aku. Bisakah Anda menambal saya
tolong ke Wakil Direktur Mosley?
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Ini penting.
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[agen] Tolong tunggu.
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [agen] Direktur Mosley, Anda ikut.
- [Mosley] Halo.
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Hei, ini Petrus.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
Mitra baru saya ada di dapur saya.
Dia bilang Hagan mengirimnya.
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Tahukah anda mengenai hal ini?
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[Mosley menghela nafas] Tidak, tidak.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
Harvestman masuk
ke Night Action baru-baru ini,
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
tapi aku tidak diberitahu
POTUS yang menugaskannya padamu.
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
Dia ada di dapurmu?
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Ya, dia menerobos masuk.
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[Mosley] Hagan tertarik
dalam hal ini
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
sampai pada titik di mana dia mengabaikan protokol.
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Tidak bagus.
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Jadi orang ini juga
a… babysitter atau mata-mata?
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- Apa yang kamu ingin aku lakukan dengannya?
- [Mosley] Bacakan dia.
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Tetapi lanjutkan dengan hati-hati.
Kita akan bicara lagi nanti.
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[musik menegangkan diputar]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
[menghela nafas] aku lapar. Kamu lapar?
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
Broker itu mungkin menginginkan Jay
karena teorinya
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
yang didanai oleh LFS
serangan teroris itu tepat sasaran.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
Masalahnya keuangannya labirin,
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
dan Broker dilindungi
di belakang perusahaan cangkang.
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
Dan menurut Anda ini, eh…
anak Jay ini, eh… masih hidup?
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- Permisi.
- Saya harap begitu.
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Ya. Bisa--
Uh, aku lupa memesan sosis tambahan.
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Dan bisakah saya mendapatkannya
tolong, benda-benda jeli itu?
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- Tentu kamu tidak menginginkan apa pun?
- Tidak lapar.
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Anda tidak boleh lapar.
Kamu tidak punya makanan di rumah.
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Jadi…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
kamu tidak makan,
kamu punya selera dekorasi yang buruk.
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
Apa lagi?
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Tunggu. Tidak, saya tahu.
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Anda kehilangan dua rekan kerja
karena ini, uh… si Broker ini.
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
Saya membaca file Anda. Anda sudah berada di dalamnya,
temanku. Cukup setahun.
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[klakson mobil membunyikan klakson]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- Kapan saya bisa membaca file Anda?
- Itu bukan urusanku.
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- Dimana kamu sebelum ini?
- Oh, aku pernah bekerja di Agensi beberapa waktu lalu.
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
Dan kemudian…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
oh, ini dan itu.
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Itu benar-benar memperjelas segalanya. Terima kasih kawan.
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Saya berasumsi itu adalah…
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
hal yang berhubungan dengan layanan?
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Sekarang siapa yang tidak mau bicara?
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Sentuh.
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
Ini adalah daftar laporan aktivitas mencurigakan
yang berasal dari satu bank, Walcott Capital.
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Kami sudah mencoba menelusurinya
siapa yang berada di belakang perusahaan cangkang.
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- "Kami"?
- saya.
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[musik menegangkan diputar]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Anda ingin membantu saya?
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
Lihat apakah Anda dapat menemukan koneksi
atau kesamaan antar perusahaan.
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya
database Aleph. Mulai dari sana.
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
Apa yang akan kamu lakukan?
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Saya sedang mengerjakan sebuah aset,
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
tapi itu adalah jenis solo yang rumit.
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[terkekeh] Baiklah, kamu tidak percaya padaku.
Tidak apa-apa.
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Kami akan memulai dengan lambat.
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[musik menegangkan berlanjut]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[petugas] Baiklah, teman-teman.
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[obrolan tidak jelas]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Arrington, ikut aku.
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Nama penyusupnya adalah Brian Mott.
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
Tidak ada riwayat ketidakstabilan.
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
Bekerja di Gedung Putih
sebagai kepala pelayan selama lebih dari tujuh tahun.
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Ya, aku mengenalnya secara langsung.
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
Istri? Anak-anak?
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Ya. Untuk keduanya.
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Sekarang, saya sudah mendapatkan dasar-dasarnya.
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Dia memarkir kereta sandwich,
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
dan kamu menyadarinya
dia sudah berada di sana selama beberapa waktu?
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Eh, delapan menit.
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
FLOTUS mengira dia bersenjata,
tapi tidak ada indikasi adanya senjata.
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Tidak.
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Namun sempat terjadi pertengkaran fisik.
Ancaman verbal.
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Ya, tuan.
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Ada lagi?
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- Tidak.
- Kami akan melakukan tanya jawab resmi besok.
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Anda memerlukan evaluasi psikis
untuk mendapatkan izin untuk kembali.
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
POTUS ingin kamu kembali
segera setelah Anda sanggup melakukannya.
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- Kamu kuat?
- Ya, tuan.
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Pulang.
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[musik memudar]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[Theo] Ini, biar kuambilkan.
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Anda butuh sesuatu? Suka teh herbal?
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- Apa kita minum teh herbal?
- Tidak, terima kasih.
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Apakah Anda ingin menonton sesuatu yang bodoh?
Alihkan pikiranmu dari berbagai hal?
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
Menurut Anda apa yang terjadi
dalam delapan menit itu?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
Penyusup itu ada di dalam sana
selama delapan menit.
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Mengapa FLOTUS tidak membunyikan alarm lebih awal?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Dia mungkin sedang mencoba
untuk membujuknya, tetap tenang.
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Dia tidak menekan tombol panik
sampai dia sadar
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
Aku berada di balik pintu.
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Yah, dia mungkin terlalu takut
untuk melakukan apa pun sebelum itu.
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Dia merasa terancam.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
Apa itu?
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
[menghela nafas] Aku tidak tahu.
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
Hanya orang yang stabil,
dengan seorang istri dan anak-anak,
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
seorang pegawai lama di Gedung Putih,
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
tiba-tiba saja tersentak
dan menyerang Ibu Negara?
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Itu… Itu tidak masuk akal.
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
Anda tidak dapat membedah jiwa
dari seseorang yang tidak kamu kenal.
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[musik dramatis diputar]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Kebanyakan orang tidak selalu masuk akal.
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Saya pikir Anda sudah melaluinya
sesuatu yang mengerikan,
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
dan mungkin Anda sedang mencari makna
dimana tidak ada satu pun.
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
Hai.
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Anda menyelamatkan hidupnya.
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Anda seorang pahlawan.
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Dan aku mencintaimu.
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Kantor Senator Lansing
telah menghindariku.
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Pertama, dia tidak punya waktu luang,
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
dan sekarang dia sedang berada di luar kota
di beberapa lokasi yang dirahasiakan.
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Dia pasti tahu sesuatu.
Jika tidak, mengapa berbohong kepada Mike?
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Mungkin dia terlibat di dalamnya.
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
Mungkin dia sedang menutupi
untuk donor yang. Aku tidak tahu.
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Dengar, menurutku, um…
Saya pikir Anda harus mengambil tindakan padanya.
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
Bagaimana perasaan Anda tentang menyebutkan, um…
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
menyebut Mike?
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Anda tahu, telepon kantor senator,
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
beritahu mereka hal itu segera setelahnya
bertemu dengan senator, Mike…
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- Meninggal?
- Kami kehabisan pilihan di sini.
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Ini mungkin membantu menggerakkan segalanya.
Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Saya akan merasa luar biasa.
Apakah kamu bercanda? Mike akan menyukainya.
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- Benar-benar?
- Ya. Berikan itu padaku.
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[Peter tertawa]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[tombol telepon berbunyi]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [Isabel berdehem]
- [wanita] Kantor Senator Lansing.
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
Hai, ini Isabel De Leon
di Daftar Keuangan.
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Rekan saya adalah Mike Fonseca.
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Saya tidak yakin apakah kantor Anda mengetahuinya,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
tapi tak lama setelah pertemuan
dengan senator,
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
dia meninggal dalam keadaan sangat
keadaan yang mencurigakan.
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Aku menyesal mendengarnya.
- Investigasi.
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Ya terima kasih.
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Eh, mereka sebenarnya terbuka
penyelidikan atas kematiannya.
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[wanita] Begitu.
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
Dan, um, tolong sebutkan namamu lagi?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Isabel De Leon.
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Mike meninggalkan semua catatannya untukku,
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
termasuk pesan penting
untuk senator.
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
Aku sudah mengambil alih ceritanya
dari PAC super senator,
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
yang sekarang akan mencakup yang mencurigakan
keadaan kematian Mike.
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
Jadi jika senator mau berkomentar,
dia bisa menghubungi saya di The Register.
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[wanita] Baiklah, saya akan…
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
Sebenarnya, bisakah aku menundamu
untuk sesaat?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Tentu saja. Dia menahanku.
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
Hei, eh, Rita, situs webnya apa
kita gunakan untuk cerita oligarki?
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- Sayari.
- [Isabel] Kita harus memeriksanya.
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Perjanjian ini menandai sanksi terhadap perusahaan cangkang.
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[Rita] Hai.
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Hai.
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[wanita] Nona De Leon,
tunggu Senator Lansing.
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [dengan lembut] Senator.
- [Lansing] Halo, Nona De Leon.
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Saya memahami Anda tertarik
dalam mewawancaraiku.
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Ya, Senator. Hai. Saya telah mengambil alih Mike--
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[Lansing] Cerita Mike, ya.
Saya turut berduka cita atas kematiannya.
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- Pria baik.
- Iya.
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Dia adalah pria yang sangat baik.
Aku berharap untuk bertanya--
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[Lansing] Begini saja, kenapa tidak
datang menemui saya di retret di Bagian Utara?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
Saya bisa memberi Anda waktu beberapa jam
perhatianku yang tidak terbagi,
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
dan kamu bisa menanyakan pertanyaanmu padaku.
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- Hebat. Tadinya aku ingin bertanya padamu sebuah pertanyaan--
- [Lansing] Luar biasa.
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Jika Anda bisa sampai
Heliport ke-30 Barat pada siang hari,
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
Aku akan menyiapkan helikopter yang menunggumu.
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- Sampai jumpa dulu.
- Ya. Sampai jumpa untuk saat ini.
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
Sialan.
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
Dia khawatir.
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[musik menegangkan diputar]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[Isabel menghela nafas]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Kamu baik-baik saja?
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
Hanya ingin tahu tentang hikmahnya
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
pergi sendirian
ke lokasi yang dirahasiakan dengan pria ini.
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
Anda tidak akan sendirian. Oke?
Saya akan ke sana secepat mungkin.
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- Kami bahkan tidak tahu kemana tujuanku.
- Ya, benar.
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Saya masukkan nomor ekornya
dari helikopter.
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Mereka harus mendaftarkan jalur penerbangannya.
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Anda akan melakukannya
Pondok Berburu Barrow Valley.
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Ya ampun, aku pernah mendengar tentang tempat itu.
Ini sangat eksklusif.
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Anda tidak bisa sampai ke lapangan
tanpa undangan.
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Baiklah, kalau begitu aku akan mendapat undangan. Oke?
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Tapi saya akan berada di sana. Saya berjanji.
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[bilah helikopter berputar]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Kau tahu, kau tidak terlalu brengsek
daripada yang kukira sebelumnya.
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Berikan waktu.
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[sirene meraung di kejauhan]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
[musik tegang membengkak]
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[Jenny] Terima kasih banyak telah berada di sini.
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
Saya merasa percaya diri
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
bahwa kita dapat mencapai ibukota kita
sasaran kampanye pada akhir kuartal.
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- Terima kasih.
- Terima kasih.
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- Selamat malam.
- Terima kasih, Bu.
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[pria] Nyonya Ibu Negara.
Saya akan menemui kepala staf…
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Chelsea, masuklah.
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
Terus kabari saya, oke?
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Saya sangat senang Anda ada di sini.
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Aku merasa seperti dalam kekacauan tadi malam,
Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan benar.
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Tidak, terima kasih perlu.
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Saya melihat Anda tidak melewatkan satu langkah pun.
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Memang tidak mudah untuk mendapatkan semua itu
anggota dewan bersama-sama dalam satu ruangan.
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
Dan kebenarannya adalah, organisasi nirlaba
memberi saya sesuatu untuk fokus.
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
Selain diriku sendiri.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Apa kabarmu? Benar-benar?
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Aku baik-baik saja. Saya diizinkan untuk kembali bekerja.
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
Sejujurnya, aku lebih mengkhawatirkanmu.
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Oh, saya seorang juara pengkotak-kotakan.
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
Itu satu-satunya cara
menjadi figur publik dan tetap waras.
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- Mau kue?
- Tidak terima kasih.
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Satu hal yang terus saya bahas adalah…
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
apa yang menyebabkan dia menyerangmu?
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Tidak baik, tidak.
Saya juga kenal staf di sini.
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Saya selalu ramah, tentu saja,
tapi tidak akrab.
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Aku hanya bertanya karena aku sadar dia memang begitu
di sana bersamamu untuk beberapa waktu,
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
dan saya bertanya-tanya apakah dia mengancam
sejak awal, atau…
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[gemerincing cangkir]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
Chelsea…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
Aku tahu aku baru saja membuat lelucon
memilah-milah, tapi itu benar.
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
Saya lebih suka tidak mengulanginya
peristiwa yang sangat traumatis dan meresahkan.
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Saya yakin Anda mengerti.
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
Aku akan selamanya berterima kasih padamu
karena menyelamatkan hidupku.
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
Tapi… aku akan sangat menyukainya
jika kita berdua bisa maju.
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Tentu saja.
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[musik menegangkan diputar]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Selamat datang di Barrow Lodge.
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- Kami senang menerima Anda, Nona De Leon.
- [senapan ditembakkan dari jarak jauh]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Lewat sini.
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[obrolan tidak jelas]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- Dan ini lobi kami.
- [Isabel] Hai.
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Eh, kami punya ruang merokok,
ruang biliar,
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
dan, tentu saja, restoran kami,
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
yang baru saja diberikan
bintang Michelin keduanya.
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[Isabel] Hmm.
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
Kami juga memiliki rumah pribadi
untuk dijual di properti tersebut
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
untuk penggemar berburu kami.
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- Apakah kamu akan berburu?
- Oh, tidak, menurutku tidak.
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
Baiklah, izinkan saya menunjukkan ruang senjatanya,
karena itu cukup mengesankan.
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
Dan ini adalah musim rusa dan burung pegar.
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Hanya di Amerika.
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Ya.
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Izinkan saya mengantar Anda ke tempat tinggal Anda.
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
Dan di sinilah kita berada di White Tail Suite.
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Lewat sini.
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Kami sudah mengirim
beberapa anggur dan camilan untukmu.
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Jika Anda ingin mengamati pesta penembakan,
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
kita bisa mengaturnya
piknik layanan lengkap di lapangan.
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Untuk perburuan burung pegar, itu saja.
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Itu tidak mungkin terjadi
untuk berburu rusa. [terkekeh]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Tidak. Tentu saja tidak. [terkekeh]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
Dan Senator Lansing meminta kesenangan
perusahaan Anda saat makan malam malam ini.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
19:00 di Greenhead.
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[bernapas dalam-dalam] Berbintang Michelin.
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Benar…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
Berbintang Michelin.
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Yah, ini adalah kesenanganku.
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Tolong beri tahu saya
jika ada hal lain yang bisa saya lakukan.
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Saya akan. Terima kasih. Sangat baik.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[menghela napas]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[musik memudar]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Anda menaruhnya di atas api,
lalu keluarkan perlengkapan kekacauanmu,
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
dan, eh, kita akan menggantungkan tali pinggan piring,
dan kita akan menyiapkan makan malamnya.
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- Oke.
- Besok, kita akan memancing di sungai.
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Dingin.
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[musik menegangkan diputar]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
[Velcro robek]
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[gagak mengoceh]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[musik menegangkan berlanjut]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Eh, ya. Aku di sini untuk, eh,
wawancara kerja dengan Pak Marmo.
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- Namaku Kevin Williams.
- Tunggu.
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Terima kasih.
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[keyboard berbunyi]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[man] Aku tidak melihat namamu di sini.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
- Ini dia.
- [gerbang berderit terbuka]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Anda harus belok kiri di sini
ke jalan layanan.
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- Karyawan tidak masuk melalui pintu masuk utama.
- Oke. Terima kasih.
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[senapan ditembakkan dari jarak jauh]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[obrolan tidak jelas]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[pemindai bergetar]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[musik memudar]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[mengetuk pintu]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- Kamu berhasil. Masuk.
- Hai.
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- Cepat, sebelum Brenda melihatmu.
- Brenda? Siapa Brenda?
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
Dia petugas VIP saya.
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
Ada keju gratis, jika Anda menginginkannya.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
Saya sedang makan malam
dengan senator malam ini.
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- Apa itu? Apakah ini pendeteksi bug?
- Ya. Atas perkenan Mike.
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Dia bilang kalau kamu pernah jadi tamunya
dari orang yang diwawancarai, selalu periksa kabel.
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Tapi kamarnya bersih.
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Ini kamar yang bagus.
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[musik termenung diputar]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Kami harus membelikanmu pakaian yang berbeda
jika kamu cocok di sini.
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Oke.
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Ini bagus. Ya.
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- Aku suka itu.
- Astaga.
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Selesai.
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Ambil itu.
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
Dan celana Filson.
Ini bagus. Berapa ukuran kamu?
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- Eh, 34-32.
- Oke.
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Ya. Ambil ini.
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
Ooh.
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Jaket lilin. Anda membutuhkan ini.
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Sepatumu, itu adalah hadiah mati.
Berapa ukuran kamu?
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Sebelas setengah.
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Permisi. Apa kamu punya, eh, sepatu bot Moncler
dalam 11 setengah?
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- Aku yakin begitu. Aku akan memeriksa bagian belakangnya.
- Terima kasih.
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
Anda tahu banyak tentang hal ini.
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Uh, sepatu yang tepat, pakaian yang tepat.
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
Saya tumbuh miskin, tapi saya sudah ada
banyak orang kaya sejak saat itu.
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Jadi saya telah mempelajari cara mereka
dan adat istiadat mereka.
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- Seperti seorang antropolog?
- Mengkhususkan diri pada bajingan kaya.
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
Bagaimana Anda bisa sampai di lingkaran itu
jika Anda tidak tumbuh kaya?
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
Kami memilikinya.
Apakah Anda ingin mencobanya?
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
Oh tidak. Telepon saja ini,
bersama dengan ini, tolong.
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [wanita] Oke.
- Terima kasih.
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Ini akan menjadi banyak
pada gaji saya, sejujurnya.
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Tidak, aku bisa mengeluarkan biayanya. Itu ada pada saya.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[musik menegangkan diputar]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Hei.
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
- Anakmu akan datang?
- [penutup pintu]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
Oh, bicaralah tentang iblis.
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
Selamat siang.
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
Terima kasih sudah berkumpul di sini hari ini
dalam waktu sesingkat itu.
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Ada insiden di kediaman
Gedung Putih tadi malam.
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
Sekitar pukul 21.00,
pegawai rumah tangga Gedung Putih
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
memasuki kamar tidur presiden
dan menyerang Ibu Negara.
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Berkat reaksi cepatnya
Dinas Rahasia,
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
Ibu Negara tidak terluka,
ancaman itu segera dinetralisir,
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
dan pelaku bersenjata
ditembak dan dibunuh.
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
Baik presiden dan Ibu Negara
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya
ke Dinas Rahasia
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
atas keberanian dan profesionalisme mereka,
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
dan memperpanjang hutang budi tertentu
kepada Agen Chelsea Arrington
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
atas pemikiran cepat dan kepahlawanannya.
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
Saat kami memiliki informasi lebih lanjut,
Saya akan membaginya dengan Anda.
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
Sementara itu,
Presiden Hagan menantikannya
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
untuk kembali bekerja
untuk rakyat Amerika.
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
Saya tidak akan menjawab pertanyaan
saat ini. Terima kasih.
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [pembukaan pintu]
- [musik memudar]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[penutup pintu]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Kenapa kamu menyebut namaku?
Itu melanggar protokol, dan Anda tahu itu.
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Aku tahu. Saya minta maaf.
Itu adalah perubahan di menit-menit terakhir.
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
FLOTUS bersikeras. Dia merasa itu penting
kamu diakui.
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Sekarang nama saya terkait dengan cerita ini.
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
Dan Anda memasukkannya ke dalam catatan publik
bahwa pelakunya bersenjata. PALSU.
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
Dia tidak bersenjata. Anda tahu itu karena
kami membicarakannya di ruang tamu saya.
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Ruang tamu Anda?
Saya pikir itu adalah ruang tamu kami sekarang.
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Anda bilang Dinas Rahasia
segera bertindak. PALSU.
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Seperti yang sudah saya katakan berulang kali, pria itu
berada di kamarnya selama delapan menit penuh.
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Oke. Inti dari-- Hai, Nancy.
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Inti dari pernyataan tersebut
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
apakah itu segera setelah kamu menyadarinya
ada sesuatu yang salah, kamu bertindak.
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
Tapi kamu tidak mengatakan itu.
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
Karena pernyataan tersebut
dibuat oleh toko pers,
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
dan kami merasakan timeline itu
akan mengundang pertanyaan yang tidak diinginkan.
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
Pemikiran sebenarnya masuk ke dalam hal ini,
dan itu disetujui oleh POTUS.
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
Kami mencoba untuk menahan ceritanya.
Aku juga punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
Aku tidak memikirkan pekerjaanmu
termasuk berbohong kepada publik.
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Ya, itu tuduhan yang serius.
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
saya sadar.
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
saya berputar. Saya tidak berbohong.
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
Lain kali Anda memutuskan
untuk mengabaikan aturan
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
dan secara terbuka mengungkapkan agen Dinas Rahasia,
luruskan faktamu.
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[musik menegangkan diputar]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
[Theo menghela nafas]
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
Ada aksioma dalam politik.
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Tidak terlalu banyak
apa yang Anda katakan tentang masalah tersebut.
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
Itu adalah apa yang dikatakan isu-isu tentang Anda.
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [musik memudar]
- Dan, um… uh…
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
Dan itu… itu salah satunya
bahwa jurnalis menyukai Anda
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
perlu… perlu disadari.
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
Bukan hanya posisi kebijakan,
tapi keyakinan akan hal itu.
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Untuk itu, Senator,
Saya ingin bertanya--
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Bagaimana ikan troutnya?
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Itu sangat bagus.
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
Anda benar-benar seharusnya makan bebek itu.
Anda tahu, mereka terkenal dengan bebeknya.
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Ya, begitulah katamu.
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Itu-- Catatan Mike, dia--
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
dukun.
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Dukun.
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[Lansing terkekeh]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
dukun. Duk, dukun.
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
Saya hanya bercanda.
Aku hanya, kamu tahu… aku minta maaf.
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
Menurut catatan Mike,
dia bertanya padamu tentang cerita super PAC.
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- Dan jawaban yang kamu berikan tidak benar.
- Senang kamu menyebutkan itu.
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Mike dan aku, sudah
sejarah panjang bersama. Baiklah?
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Tidak dicatat,
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
dia tahu dia bisa mengandalkanku
untuk kotoran yang sebenarnya, bisa dikatakan begitu.
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Pulitzer harus membuktikannya.
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Bagaimana menurut Anda para jurnalis,
yang saya… Saya yakin Anda mengaguminya,
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
bagaimana menurut Anda
mereka mendapatkan cerita pemenang penghargaan
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
dan menulis buku mereka?
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Mengakses. Hubungan.
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Saya tidak melihat relevansinya.
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
Oh, tidak, ini sangat relevan.
Ini sepenuhnya relevan.
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
Saya anggota Komite Kehakiman Senat.
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
Saat ini kami sedang melakukan audiensi
tentang etika Mahkamah Agung.
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
Sekali lagi, tidak dicatat,
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
kamu tidak mengetahuinya
karena sesi itu rahasia.
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Tapi itu adalah berita besar
aku bisa memberimu.
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[Pelayan] Ini dia, Pak.
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang sebenarnya terjadi
dalam audiensi tersebut.
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- Sebagai ganti apa?
- Sebagai ganti apa?
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[Lansing terkekeh]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Peralihan pikiran yang seperti tentara bayaran.
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Nah, lihat, Anda tahu,
itu adalah hubungan simbiosis.
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Kami akan saling membantu.
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
Jadi kembali ke cerita super PAC.
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
Oh, itu bukan burger apa-apa, lho.
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Super PAC, mereka akan tetap di sini.
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
Anda tahu, kinerja keuangan mereka
mungkin buram, tapi tidak ilegal.
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu Anda untuk itu.
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Namun ketika saya kembali ke Washington,
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
Anda menelepon saya, dan kita akan bicara tentang kalkun
tentang audiensi itu.
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Banyak orang di bisnis Anda,
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
mereka akan melakukan apa saja
untuk menganggap saya sebagai sumber.
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
Donor utama untuk PAC super Anda
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
dikaitkan dengan pendanaan
serangan teroris LFS di Pima 12
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
yang menewaskan 157 warga negara Amerika.
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Saya tidak akan menyebutnya sebagai burger apa pun.
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
Anda mungkin mengaku tidak tahu siapa itu,
tapi aku akan mencari tahu identitas mereka.
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Anda bisa saja
di sisi kanan cerita
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
atau di sisi cerita yang salah,
tapi itu akan dicetak.
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
Sekarang, apakah Anda mau berkomentar?
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Dalam catatan.
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
Anda membuat kesalahan.
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Selamat malam.
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
Dia tidak menggigit.
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Tidak, dia tidak akan menjatuhkannya. Kita perlu bertemu.
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
aku akan datang kepadamu.
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[mengetuk pintu]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[tidak terdengar]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[percakapan panas yang tidak jelas]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[obrolan tidak jelas]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Sial.
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Hei, Pippet. Sobat.
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [penjaga] Tunggu.
- Kamu di luar sini?
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- Ada yang bisa saya bantu pak?
- Ya. Hanya mencari anjingku.
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- Dia lari.
- Ini adalah area terlarang.
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
Saya rasa anjing saya tidak mengetahui hal itu.
Maaf. Hei, Pippet.
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Tetap saja, aku harus memintamu pergi.
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Oke. Maaf.
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Bantulah aku.
Jika kalian menemukan penunjuk berwarna coklat,
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
tolong laporkan saja ke front desk.
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- Ya, tuan. Saya akan.
- Terima kasih.
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Pipet. Sobat.
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Nama rumahnya adalah,
um, Titik Jangkar.
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Mengapa kamu gatal?
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Karena pakaian ini
membuatku gila.
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[keyboard berbunyi]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
Tidak, saya tidak dapat menemukan apa pun.
Brenda bilang itu rumah pribadi.
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
Perlukah kita memeriksa amalan tersebut
di kantor panitera daerah?
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Mereka harus mencatatnya di sini.
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Bisakah Anda berhenti mondar-mandir?
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
Anda bisa duduk di tempat tidur. Aku bukan orang Amish.
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[Petrus mengejek]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Apakah menurut Anda Lansing
sedang berbicara dengan donor?
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Saya pikir itu adalah perwakilan dari donor.
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
Siapapun itu, senator
sepertinya mengambil arahan darinya.
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- Kamu tahu siapa orangnya, bukan?
- Siapa, donornya?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[Peter menghela nafas]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Saya punya teori.
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Maukah Anda membaginya dengan saya?
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
saya tidak bisa.
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukanku
pada cerita ini, Peter.
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Aku tidak mencoba untuk mengacaukanmu.
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
Aku bahkan tidak tahu nama pria itu.
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Aku mencoba untuk selangkah lebih dekat,
sama seperti kamu.
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Aku tidak akan membiarkanmu atau siapa pun
ambillah ini dariku.
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
Isabel, tidak ada yang mencoba
untuk mengambil ini darimu.
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [ponsel bergetar]
- Oke?
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Teleponmu berdering.
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Ya, aku sadar.
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [Isabel mendidih]
- [Peter menghela nafas]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- Halo?
- [Lansing] Apakah itu kamu, Isabel?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
Ya, Senator.
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[Lansing] Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Mari kita bertemu besok. Lobi, 07.00
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- Mungkin juga.
- [klik baris]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Dia ingin bertemu di pagi hari.
Dia terdengar siap untuk tumpah.
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[musik termenung diputar]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
Lihat… besok pagi,
Saya akan mencari tahu siapa pemilik Anchor Point
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
dan bicaralah dengan Lansing.
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
Oke? Sekarang, aku berjanji padamu
Saya tidak akan melakukan apa pun
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
untuk mencegah Anda menerbitkan
apa pun yang kamu temukan,
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
dan aku bersungguh-sungguh.
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
Oke.
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
Kita akan mengetahui lebih lanjut besok.
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[Isabel bernapas dalam-dalam, menghela nafas]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
Yah, aku tidak akan bisa tidur, jadi…
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Ayolah.
Mari kita manfaatkan resor ini dengan baik.
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
Ambil barang-barangmu. Ayo keluar dari sini.
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[keduanya] ♪ Kucing itu kembali
Keesokan harinya ♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪ Kucing itu kembali ♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ Kupikir dia sudah mati
Tapi kucing itu kembali ♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪ Dia tidak bisa menjauh ♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ Pergi, pergi, pergi, pergi ♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[keduanya tertawa]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Ini dia.
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
Apa yang sedang kita lakukan?
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
Menengadah.
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[Anak] Wow, kamu bisa melihat semuanya!
Anda bahkan dapat melihat Bima Sakti!
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
Tidak ada polusi cahaya di sini.
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
Anda bisa memberi tahu saya tentang rasi bintang.
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[Ayah mendengus]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- Baiklah, baiklah…
- Ini dia. Kemarilah.
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[Ayah mendengus]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[keduanya menghela nafas]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[Nak] Itu Sirius. Itu hanya sebuah bintang.
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Ada Ursa Kecil,
yang artinya "Beruang Kecil".
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Saya pikir itu adalah Biduk.
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Ya, itu benar,
tapi itu bukan nama teknisnya.
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Ada Sabuk Orion. Melihat?
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- Lihat ikat pinggangnya?
- Uh-hah.
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
Dan ada Kaus Kaki Orion.
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Sungguh jorok.
- [terkekeh] Tidak.
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- Kamu tahu kisah Orion?
- Tidak.
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
Dia adalah putra Zeus,
dan dia adalah seorang pemburu.
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
Itu busurnya. Di sana.
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
Dan dia bisa membunuh binatang apa pun.
Seperti apa saja.
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
Kemudian dewi Bumi, Gaia,
tidak suka itu,
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
jadi dia memasang kalajengking padanya untuk membunuhnya.
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
Wah.
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Bahkan setelah dia meninggal,
ketika Orion pergi ke dunia bawah,
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
dia masih berburu dengan tongkat emas.
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
Wow.
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
Pernahkah Anda berburu?
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Tidak.
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
Tapi aku tidak iri pada siapa pun
yang menaruh makanan di meja keluarganya.
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Dan menurutku…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Saya pikir pemburu lebih tahu daripada kebanyakan pemburu
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
tempat mereka
dalam tatanan alam.
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[musik kontemplatif diputar]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Jadi, apa yang membuatmu ingin menjadi seorang Fed?
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
Ceritanya panjang.
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[obrolan tidak jelas]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Apakah itu saja?
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Astaga, kamu benar-benar kerang.
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [terkekeh] Aku ini kerang?
- Ya, kalian semua tutup mulut.
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- Kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan apa pun darimu.
- Kamu sendiri tidak jauh lebih baik.
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
Pernahkah Anda bermain biliar? Bilyar?
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Di perguruan tinggi. Di… Di bar.
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
Oke. Ya, saya bermain di bar
di perguruan tinggi sekali,
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
jadi kamu punya keuntungan.
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Lagipula aku akan memberimu taruhan.
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Untuk setiap tembakan yang saya buat,
Anda harus menjawab pertanyaan.
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Ya baiklah. Sebaliknya.
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oke.
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Oke, ayo bermain.
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Pilih, eh, isyarat yang lebih pendek
untuk tinggi badanmu.
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
Terima kasih telah melakukan itu.
Saya tidak pernah tahu urutan mana yang mereka masuki.
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Ya, tentu saja.
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
Eh, sekarang, aku memeras, jadi kamu patah.
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[rak berbunyi]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[musik yang penuh rasa ingin tahu diputar]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
Bolehkah aku meletakkannya di sini?
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
Ya, simpan saja di belakang titik.
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
Jadi, apa yang membuat Anda ingin menjadi seorang Fed?
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[musik memudar]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[Hagan mengerang]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[Jenny menghela nafas]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
Aku senang kamu selamat.
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Aku sangat senang kamu ada di rumah.
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
Ini benar-benar rumahnya sekarang, bukan?
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
Ya.
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
[menghirup] Anda akan menjadi presiden dua periode,
anak-anak kita akan tumbuh di sini,
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
dan Anda akan menjadi salah satu yang terhebat.
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Anda juga akan melakukannya.
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[Hagan mengendus, mencium]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
Bagaimana penampilan Chelsea menurut Anda?
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
Bagus.
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[Jenny menarik napas dalam-dalam]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Aku ingin tahu…
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Menurutku kejadian itu
menciptakan ketegangan pada dirinya.
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
Serahkan pada Anda untuk khawatir
tentang orang lain, induk ayam.
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Saya tidak bisa menahannya.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
– Theo hebat hari ini, bukan?
- Ya.
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- Ya Tuhan, dia seorang bintang.
- Mm-hmm.
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
Kita harus melakukan sesuatu yang baik untuk mereka.
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Mengapa kita tidak mengajak mereka makan malam?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Hanya kami berempat,
sebagai cara mengucapkan terima kasih?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- Bagaimana menurutmu?
- Kedengarannya bagus.
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- Ya?
- Ya.
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[Jenny menghela nafas]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[musik termenung diputar]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [anting-anting bergemerincing]
- Aku tidak ingin bertengkar seperti itu.
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
Mengambil terlalu banyak dariku.
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Aku tahu.
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
Aku bukan orang yang suka berteriak. [menghela napas]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
Dia mengambil teleponnya.
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
Apa?
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
Setelah dia terbunuh, dalam semua kekacauan,
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
Aku melihat Jenny mengambil sesuatu
dari sofa dan menaruhnya di mejanya.
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Saya pikir itu teleponnya.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Kenapa dia melakukan itu?
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Aku tidak tahu.
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[musik menegangkan diputar]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
[bola bergemerincing]
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[musik memudar]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
Siapa gadis itu?
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- Apa yang membuatmu berpikir ada seorang gadis?
- [Isabel] Oh, ada seorang gadis.
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
Para pria mulai memperhatikan saya
saat aku berumur 14 tahun. Tapi kamu?
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Anda tidak melakukan pemindaian.
Anda tidak melakukan sapuan mata.
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Anda bahkan tidak melihat.
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
Aku… aku sudah melihatnya.
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
Dan saya tidak menghitung Istanbul.
Karena aku tahu itu hanya akting.
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
Jadi ayolah, siapa yang mematahkan hatimu?
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
Dia… dia tidak menghancurkan hatiku.
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
eh,
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
kita tidak bisa bersama.
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Mengapa tidak?
- Itu dua pertanyaan.
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
[bola bergemerincing]
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Kenapa tidak?
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[Peter menghela nafas]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
Anda tahu apa? Aku akan merasa kasihan
pada kamu. Anda tidak perlu menjawabnya.
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
Apa hewan peliharaan pertamamu?
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Astaga, kamu akan bertanya padaku
tentang anjingku yang mati sekarang?
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
Tahukah Anda, kebanyakan anak memiliki ikan mas
atau hamster sebagai hewan peliharaan pertama mereka.
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
Tapi kamu? Kamu seperti ladang ranjau kesedihan.
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Di sana. Senang? Giliranmu.
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Mengapa kamu begitu cerdik dalam soal uang?
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- Apakah aku cerdik soal uang?
- Ya.
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
Ayah saya punya uang.
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
Dan saya tidak yakin
bagaimana perasaanku terhadap ayahku.
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Kenapa?
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
Itu dua pertanyaan.
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
Kenapa?
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Dia meninggalkan ibuku dan aku
sebelum aku lahir,
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
dan dia muncul saat aku berumur 15 tahun,
mencoba membeli pengampunanku.
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
Dia membeli apartemenku
dan pendidikanku… [menghirup napas dalam-dalam]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
…dan aku membiarkannya.
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Mungkin, um…
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Mungkin kita harus berhenti bermain.
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Apakah itu terlalu berlebihan?
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Tidak.
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[musik termenung diputar]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Kami akan menyebutnya seri.
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
Anda akan melakukan waktu solo selama dua jam.
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Tapi kamu tetap di area ini. Oke?
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
Oke.
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- Kamu punya SCAWASH-mu?
- Ya.
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Tabir surya, kantin,
peluit, sandwich, topi.
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- Dan jurnalku.
- Bagus.
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
Saya ingin Anda diam dan mendengarkan.
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Dengarkan suara burung.
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Tuliskan panggilan yang Anda kenali.
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
Hati-hati dengan perubahan warna.
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
Dan jika Anda sangat, sangat diam,
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
hutan akan menampakkan dirinya kepadamu.
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- Rekam semua yang Anda lihat.
- Oke.
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Tapi kamu menjauhlah dari tepian sungai.
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- Mengerti?
- Oke.
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Apakah kamu juga melakukan waktu solo?
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Ya.
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Ingat…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[diam]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
Saat matahari ada di sana,
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
Saya akan kembali.
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- Oke?
- Oke.
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[musik termenung diputar]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[obrolan tidak jelas]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- Senator. Senang Anda menelepon.
- [musik memudar]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
Ya, eh, sudah waktunya.
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- Apakah kamu ingin sarapan?
- Aku, uh... Aku tidak merasa nyaman di sini.
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
Um, ayo… ayo jalan. Eh,
maukah kamu berjalan bersamaku? Maukah kamu melakukan itu?
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Tentu.
- [Lansing] Ya.
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [obrolan tidak jelas]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[Lansing menghela nafas]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
Eh, terima kasih atas pengertiannya.
Hanya saja, uh, terlalu umum di sana.
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[senapan ditembakkan dari jarak jauh]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
Senator Lansing,
apakah kamu menginginkan Merpati Perakmu?
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Oh ya. Eh, aku dan temanku tadi
baru saja menuju burung pegar.
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
Hanya…
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- Dan haruskah aku menelepon dulu ke kandang?
- Eh, tidak, tidak. Saya akan mengurusnya.
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- Semoga beruntung, Pak.
- Terima kasih, Robbie. Hati-hati di jalan.
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[pohon berderit]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[ranting patah]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[musik dramatis diputar]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[musik memudar]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Hai.
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
Selamat pagi, Pak.
Bagaimana saya bisa membantu?
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
Senator Lansing adalah temanku,
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
dan dia menyarankan agar saya membeli
beberapa properti dengan alasan.
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
Apakah Anda memiliki penginapan kecil yang tersedia?
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
Eh, ya.
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
Fletcher House adalah tempat tinggal yang indah.
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Biarkan aku, eh, menarikkannya untukmu.
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
Ya, tempat ini
sebenarnya sangat menakjubkan.
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
Saya melihat seorang pria di luar
mengantongi seekor woodcock Amerika.
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Saya yakin sekali
di luar musim di tempat lain, kan?
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
Mereka sedang berada di luar musim di mana-mana
saat ini, termasuk di sini.
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Anda mungkin harus memberitahu orang itu.
Kedengarannya seperti denda yang besar bagi seseorang.
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Permisi sebentar.
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
Tentu saja.
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[penutup pintu]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[musik yang menegangkan diputar]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[klik mouse]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[keyboard berbunyi]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[klik mouse]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[rana kamera mengklik]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- Ini dia. Dan cangkangmu. Semoga beruntung.
- Terima kasih.
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Permisi.
Pernahkah Anda melihat Senator Lansing?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Ya, tuan.
Dia pergi berburu bersama teman wanitanya.
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- Mereka menuju ke lapangan lewat sana.
- Lewat sini?
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- Ya.
- Terima kasih.
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[musik menegangkan diputar]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
Saya tidak yakin harus mulai dari mana.
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
Mengapa kamu tidak mulai dengan memberitahuku
kenapa kamu ingin mematikan ceritanya?
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
Oh, bukankah sudah jelas?
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
Ada beberapa orang yang sangat berbahaya
terlibat dalam apa yang Anda ungkapkan.
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- Siapa yang mendanai serangan teroris?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Anda harus percaya padaku.
Saya seorang… Saya orang Amerika yang baik.
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
Tapi kamu tahu sekarang.
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
Saya tidak tahu siapa dia. aku… aku…
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
Dengar, aku… aku bersalah
mengambil uang itu… [menghembuskan napas tajam]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
…memiliki asal usul yang buruk,
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
dan aku seharusnya tidak melakukan itu,
tidak ada pertanyaan.
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Eh, tapi aku…
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[Lansing terengah-engah]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
Saya bekerja dengan donor,
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
dan dialah orang yang paling depan
untuk beberapa urusan keuangan yang mencurigakan.
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
Jadi… aku tahu, tapi, eh, aku tidak ingin tahu.
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- Anda ingin penyangkalan yang masuk akal.
- Ya. Dan saya memilikinya.
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Saya memilikinya.
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Tapi kamu… kamu tahu,
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
itulah sebabnya Anda harus mendengarkan alasan.
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
Ini bukan lagi tentangku.
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
Ya, ini bisa menghancurkanku, tapi…
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
mengerti, ini adalah orang-orang yang sangat serius.
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- Apakah Mike dibunuh?
- Aku tidak tahu. Bagaimana saya tahu?
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
Saya tidak bersalah atas apa pun.
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- Siapa yang mendanai serangan itu?
- Tidak bisakah kamu memikirkannya?
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Anda tidak akan menemukan jawaban.
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
Dan jika Anda melanjutkan cerita ini,
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
kita berdua akan berakhir mati.
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
Senator, ceritakan ini
itulah yang akan melindungi kita.
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
TIDAK! Tidak, bukan karena ini.
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
Senator, saya mengerti Anda takut,
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
tapi aku punya kewajiban
untuk mengungkapkan kebenaran.
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[Lansing terengah-engah]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Tunggu.
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Mengapa Anda tidak menerima saja kesepakatannya?
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Saya bisa. Saya bisa, Senator.
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Senator, tolong.
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[Peter] Senator!
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI. Jatuhkan senjatanya sekarang.
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
Saya minta maaf.
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
Saya sangat menyesal.
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [penembakan senjata]
- [Isabel berteriak]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[musik yang intens diputar]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Ayolah! Pergi!
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[Isabel] Ya Tuhan!
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
[menyalakan mesin mobil]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
Apa yang baru saja terjadi?
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- Oh sial.
- Apa?
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- Remnya rusak.
- Apa?
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
Rem elektroniknya juga hilang.
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- Tidak tidak tidak.
- Persetan.
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Kotoran! Tunggu!
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[musik yang menegangkan diputar]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[Isabel terengah-engah]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Petrus. Petrus, bangun. Bangun!
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
Apakah kamu baik-baik saja?
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
Petrus! Petrus, kamu baik-baik saja?
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[penembakan senjata]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[Peter] Keluar dari mobil.
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [penembakan senjata]
- [Isabel] Ayo!
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[Isabel terengah-engah, mendengus]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[Isabel] Petrus. Petrus!
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- Apa yang kita lakukan?
- Tetap rendah. Jalankan seperti itu.
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[penembakan senjata]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
Pergi!
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[penembakan senjata]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[Isabel terengah-engah]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[Peter terengah-engah]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[keduanya terengah-engah]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
isabel. Hei, aku… aku…
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[bernapas berat] Turun. Ayo.
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
Dimana senjataku?
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
Dimana senjataku?
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Berikan aku ponselmu. Berikan aku ponselmu.
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- Saat aku bilang, kamu lari ke sana, oke?
- Oke.
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [dering saluran]
- Pergi.
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
[ponsel berdering]
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
[ponsel berdering]
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[musik menegangkan berlanjut]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[Peter mendengus]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[Isabel] Petrus.
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Terus berlanjut.
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[Peter terbatuk-batuk]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
Petrus.
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- Lihat aku.
- Tunggu.
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Anda berdarah.
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
Eh…
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
Aku akan meninggalkan jejak untuk dia ikuti.
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
Aku akan pergi ke sana.
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
Uh, pergilah ke sini, oke?
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- Tidak.
- Isabel, kamu harus melakukannya. Oke?
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
Kamu akan baik-baik saja.
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
Kamu akan baik-baik saja. Pergi. Pergi.
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[Isabel terengah-engah]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
[musik yang menegangkan membengkak]
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[dengan lembut] Ya Tuhan.
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[Peter terengah-engah]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[Peter mengerang]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [burung pegar berkicau]
- [Isabel terengah-engah]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[batuk]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
[musik membengkak]
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [penembakan senjata]
- [Ayah mendengus]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [langkah kaki surut]
- [Peter terengah-engah]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[Ayah terengah-engah]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[Nak terengah-engah]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[musik termenung diputar]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
[musik membengkak]
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[musik memudar]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ Sekarang Tuan Johnson yang sudah tua
Punya masalah sendiri ♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ Punya kucing kuning
Dia tidak akan meninggalkan rumahnya ♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ Dia mencoba dan dia mencoba
Untuk memberikan kucing itu ♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ Memberikannya pada pria yang pergi jauh ♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ Tapi kucing itu kembali
Keesokan harinya ♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ Kucing itu kembali
Mereka pikir dia sudah mati ♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪ Tapi kucing itu kembali ♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪ Tidak akan menjauh ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ Sekarang pria di pojokan mengumpat
Dia akan membunuh kucing itu saat melihatnya ♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ Dia mengisi senapannya
Dengan paku dan dinamit ♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ Dia menunggu dan dia menunggu
Agar kucingnya datang ♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ Sembilan puluh tujuh potong pria
Hanya itu yang mereka temukan ♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ Tapi kucing itu kembali
Keesokan harinya ♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ Kucing itu kembali
Mereka pikir dia sudah mati ♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪ Tapi kucing itu kembali ♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪ Tidak akan menjauh ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ Memberikannya kepada seorang anak kecil
Dengan uang kertas dolar ♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ Memintanya untuk membawanya ke sungai
Di dalam perahu ♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ Mereka mengikatkan tali di lehernya
Pasti beratnya satu pon ♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ Sekarang mereka menyeret sungai
Untuk anak kecil yang tenggelam ♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ Tapi kucing itu kembali
Keesokan harinya ♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ Kucing itu kembali
Mereka pikir dia sudah mati ♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪ Tapi kucing itu kembali ♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪ Tidak akan menjauh ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪ Memberikannya pada pria yang naik balon ♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ Memintanya untuk mengambilnya
Untuk manusia di bulan ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ Balonnya turun
Sekitar 90 mil jauhnya ♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ Dimana dia sekarang
Yah, aku tidak berani mengatakannya ♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ Tapi kucing itu kembali
Keesokan harinya ♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ Kucing itu kembali
Mereka pikir dia sudah mati ♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪ Tapi kucing itu kembali ♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪ Tidak akan menjauh ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ Mereka memberikannya kepada seorang pria
Ke arah barat ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ Memintanya untuk mengambilnya
Untuk orang yang paling dia cintai ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ Pertama, kereta menabrak tikungan
Kemudian ia melompati rel ♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ Tidak ada seorang pun yang tertinggal
Untuk menceritakan kisah mengerikan ♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ Tapi kucing itu kembali
Keesokan harinya ♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ Kucing itu kembali
Mereka pikir dia sudah mati ♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪ Tapi kucing itu kembali ♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ Tidak mau menjauh
Jauh, jauh, jauh ♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ Pergi, pergi, pergi, pergi ♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪ Tidak akan menjauh ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[lagu berakhir]