1 00:00:35,449 --> 00:00:45,459 ♪♪ 2 00:04:34,949 --> 00:04:38,344 - Onko sinulla piirakkaa? - Ei. 3 00:04:43,314 --> 00:04:47,188 Ei piirakkaa, ei pizzaa, ei keittiötä. Pelkkää viinaa. 4 00:04:47,231 --> 00:04:49,799 Sinulla on suolakurkkua. 5 00:04:49,843 --> 00:04:51,845 [Matkustaja] Taidan ottaa oluen. 6 00:04:51,888 --> 00:04:55,283 Mikä olut? Voinko kokeilla mitä hänellä on? 7 00:04:55,330 --> 00:04:57,851 [ Koputtaa lasia palkkiin ] Minä myös. 8 00:05:03,900 --> 00:05:05,685 Ajattele, että kukaan on koskaan tehnyt piirakka suolakurkista? 9 00:05:06,947 --> 00:05:08,949 Toivottavasti ei. 10 00:05:08,992 --> 00:05:11,255 [nauraa] 11 00:05:11,299 --> 00:05:13,518 On ihmisiä, jotka syövät suolakurkkua jäätelön kera. 12 00:05:13,562 --> 00:05:16,783 Ehkä raskaana olevat naiset, mutta en ole koskaan kuullut kenenkään tekevän piirakkaa suolakurkista. 13 00:05:16,826 --> 00:05:19,133 [ Nainen ] Kuka ne sitten ostaa ? 14 00:05:20,700 --> 00:05:25,008 - Haluaisin marinoitua. - Olet, kulta. 15 00:05:38,326 --> 00:05:40,284 Joten missä se on oletko kotoisin? 16 00:05:40,328 --> 00:05:42,983 Lännestä. 17 00:05:43,026 --> 00:05:45,855 Mistä länteen? Tämä on länsi. 18 00:05:45,899 --> 00:05:48,162 Vancouver. 19 00:05:48,205 --> 00:05:50,904 Sinulla ei saa olla paljon kiirettä. 20 00:05:52,601 --> 00:05:55,735 - Mikä saa sinut sanomaan noin? - Olisit osavaltioiden välisellä tiellä. 21 00:05:58,346 --> 00:06:00,783 En pidä mainostauluista. 22 00:06:00,827 --> 00:06:04,918 Ei mainostauluja osavaltioiden välisellä tiellä. 23 00:06:04,961 --> 00:06:08,965 olen tyhjä, jos olisit seurata. 24 00:06:09,009 --> 00:06:12,795 [ Yskä ] 25 00:06:12,839 --> 00:06:18,105 [ Yskä jatkuu ] 26 00:06:18,148 --> 00:06:22,805 [Jokkolaukun läpi kurkkaaminen, yskiminen jatkuu] 27 00:06:24,372 --> 00:06:27,201 [Jatkaa yskimistä] 28 00:06:27,244 --> 00:06:29,203 [ Hengittää sisään ] 29 00:06:30,595 --> 00:06:32,684 [Jatkaa yskimistä] 30 00:06:35,600 --> 00:06:37,777 Vitun allergiat. 31 00:06:39,213 --> 00:06:42,825 En ole edes 30, ja minulla on kuusi asiaa vika minussa. 32 00:06:42,869 --> 00:06:46,046 [ Yskä ] Katso tätä paskaa. Maissi on hyvää. 33 00:06:46,089 --> 00:06:48,396 Mitä? 34 00:06:48,439 --> 00:06:51,834 Maissi, jos se on tuoretta. 35 00:06:51,878 --> 00:06:54,184 [yskii] 36 00:06:54,228 --> 00:06:56,447 Maissi. 37 00:06:56,491 --> 00:06:58,275 [Matkustaja] Joskus tulee saada olosi paremmaksi. 38 00:06:58,319 --> 00:07:00,712 Todella. 39 00:07:06,501 --> 00:07:09,069 Maissi. [nauraa] 40 00:07:11,462 --> 00:07:13,508 Muuttaisitko? 41 00:07:16,424 --> 00:07:21,298 [Puhelin soi] 42 00:07:21,342 --> 00:07:24,127 - [ Paiskaa kuvan alas ] - Mikä sinun ongelmasi on? 43 00:07:24,171 --> 00:07:26,782 Olet minun ongelmani, Casper. 44 00:07:26,826 --> 00:07:28,740 Olet juonut täällä puolenpäivän jälkeen [ Soitto jatkuu ] 45 00:07:28,784 --> 00:07:31,308 Ja en usko sinulla on rahat sille mitä ostat. 46 00:07:31,352 --> 00:07:34,529 Puhelimesi soi, dickwad. 47 00:07:34,572 --> 00:07:37,880 [ Soitto jatkuu ]Haluan sinut päästä vittuun täältä. 48 00:07:37,924 --> 00:07:39,882 Tässä mennään. Sain vähän rahaa. 49 00:07:39,926 --> 00:07:42,102 [ Soitto jatkuu ] 50 00:07:42,145 --> 00:07:44,582 Luulin sen olevan tapana henkilö maksaa milloin henkilö on valmis. 51 00:07:44,626 --> 00:07:46,889 Olet valmis. 52 00:07:46,933 --> 00:07:50,893 Maksa nyt tai, kuten sanoin, mene vittuun täältä. 53 00:07:50,937 --> 00:07:53,417 [Matkustaja] Ole hyvä. minä maksan. 54 00:08:17,050 --> 00:08:19,617 Poika, se kaveri oli vihainen. 55 00:08:19,661 --> 00:08:21,881 Hän on kusipää. 56 00:08:25,188 --> 00:08:28,365 Casper, kuin haamu? 57 00:08:28,409 --> 00:08:32,413 Casper kuin paska. Se ei ole minun nimeni. 58 00:08:32,456 --> 00:08:37,722 Nimeni on Laurie.Laurie. Se on kiva nimi. 59 00:08:39,986 --> 00:08:45,078 L-a-u-r-i-e. Laurie. 60 00:08:46,818 --> 00:08:49,473 Neljä vokaalia kahdelle konsonantille. 61 00:08:49,517 --> 00:08:52,781 Se on harvinaista, tiedäthän. 62 00:08:52,824 --> 00:08:57,786 Melkein kaikki vokaalit: "A", "e", "i", "u." 63 00:08:57,829 --> 00:09:00,963 Vain yksi, jota minulla ei ole on "o." 64 00:09:01,007 --> 00:09:04,924 Joten jos nimesi oli Tony, se olisi täydellinen. 65 00:09:07,404 --> 00:09:09,319 Mikä sinun nimesi on? 66 00:09:09,363 --> 00:09:12,975 Bob.uh-uh. 67 00:09:13,019 --> 00:09:16,979 [nauraa] Joten sinulla on "o". 68 00:09:17,023 --> 00:09:19,112 Sain "o". Arvaa se saa minut kuntoon. 69 00:09:19,155 --> 00:09:21,723 Huh-huh.[ Nauraa ] 70 00:09:23,203 --> 00:09:25,161 Olet suloinen. 71 00:09:27,859 --> 00:09:29,992 Tykkäätkö nousta korkealle? 72 00:09:30,036 --> 00:09:32,560 Miten ? 73 00:09:32,603 --> 00:09:34,779 Vedä yli. 74 00:09:57,715 --> 00:09:59,804 Sammuta valot. 75 00:10:02,024 --> 00:10:04,809 Älä sammuta moottoria. 76 00:10:04,853 --> 00:10:09,597 [ Moottori joutokäynti ] 77 00:10:09,640 --> 00:10:12,992 Saisinko vähän lämpöä, kiitos? Se on kylmä. 78 00:10:21,087 --> 00:10:23,393 Minne olet menossa? siellä on täytynyt olla karhu. 79 00:10:55,947 --> 00:10:58,776 [Huokaa] 80 00:11:33,637 --> 00:11:36,075 Mikä tämä amaretto on. 81 00:11:39,948 --> 00:11:42,864 - Se on makeaa. - Mm-hmm. 82 00:11:42,907 --> 00:11:44,866 Kyllä, se on. 83 00:13:27,142 --> 00:13:29,100 Casper. 84 00:13:37,935 --> 00:13:40,503 Mietin, olinko oikeassa karhun suhteen. 85 00:13:40,547 --> 00:13:43,898 Se saattoi olla tuuli, joka kaatoi roskakorin. 86 00:13:43,941 --> 00:13:46,857 En ole koskaan tehnyt mitään väkivaltaista kenellekään. 87 00:13:46,901 --> 00:13:49,077 Vain vähimmäismäärä, joka oli tarpeen. 88 00:13:49,120 --> 00:13:52,689 Ei pelkoa, ei kipua. He menevät vain nukkumaan. 89 00:13:52,733 --> 00:13:56,432 Mutta kun se on tehty, paluuta ei ole, ei toista mahdollisuutta. 90 00:13:56,476 --> 00:13:58,304 Jos tein virheen, maksan siitä. 91 00:14:09,967 --> 00:14:14,407 Et aina valitse mitä teet. Joskus se, mitä teet, valitsee sinut. 92 00:14:14,450 --> 00:14:17,279 Siellä kuri tulee esiin. 93 00:14:22,110 --> 00:14:25,113 Pidän asian yksityiskohdista, 94 00:14:25,156 --> 00:14:27,289 varsinkin jos sillä on tarkoitus. 95 00:14:48,876 --> 00:14:50,747 [ Napauttamalla ikkunaa ] 96 00:15:03,194 --> 00:15:07,329 Auringonlaskun ja auringonlaskun välillä, ei oleskelua rannalla. Et voi viettää yötä. 97 00:15:07,373 --> 00:15:09,897 En tiennyt. Olen pahoillani. 98 00:15:12,552 --> 00:15:17,513 Sinulta on varmaan mennyt kyltti. Se on kiinnitetty sisäänkäynnille. 99 00:15:17,557 --> 00:15:20,299 Voinko nähdä lisenssisi ja rekisteröintisi, kiitos? 100 00:15:37,794 --> 00:15:39,796 Rekisteröityminen? 101 00:15:55,464 --> 00:15:59,555 - Oletko matkalla? - Ööh. 102 00:15:59,599 --> 00:16:01,601 Nähdään vain maa. 103 00:16:03,254 --> 00:16:06,606 Tämä paikka on niin kaunis, Päätin pysähtyä hetkeksi. 104 00:16:11,698 --> 00:16:15,789 Jos aiot jäädä, suosittelen hankit itsellesi huoneen. 105 00:16:15,832 --> 00:16:18,008 Olet oikeassa. Katson lehdestä. 106 00:16:18,052 --> 00:16:20,576 Sain juuri yhden. 107 00:16:20,620 --> 00:16:23,274 Sain juuri yhden. 108 00:16:23,318 --> 00:16:28,541 Okei sitten. Käännyn takaisin noin 15 minuutissa. 109 00:16:28,584 --> 00:16:31,892 Älä huoli. En ole täällä. En nukahda uudestaan. 110 00:16:39,552 --> 00:16:43,294 Kiitos. Tarkoitan sitä. Kiitos paljon. 111 00:17:04,533 --> 00:17:09,364 Minä-- soitin vuokrattavasta huoneesta. Nimeni on vann. 112 00:17:09,408 --> 00:17:12,715 ajattelin sanoimme 5.00. Teimme sen. Ajattelin vain... 113 00:17:12,759 --> 00:17:15,283 Voin palata myöhemmin jos haluat. minä-- 114 00:17:17,764 --> 00:17:20,375 oletko rouva Durwin? Kyllä, olen. 115 00:17:20,419 --> 00:17:23,987 Se olen minä. Olen vann. soitin... Tiedän. Sanoit. 116 00:17:24,031 --> 00:17:29,079 Anteeksi, että tulin näin aikaisin. Pelkäsin vain, että vuokraat huoneen jollekin toiselle. 117 00:17:29,123 --> 00:17:33,083 Kunnossa. Koska olet täällä, saatat yhtä hyvin nähdä sen. Tule sisään. 118 00:17:44,660 --> 00:17:48,316 Huoneessa on erillinen sisäänkäynti, plus siitä on näkymät puutarhaan. 119 00:17:51,580 --> 00:17:55,366 Keväällä, se on aika ihana; Valo täällä. 120 00:17:55,410 --> 00:17:59,762 Nyt on mukavaa. Pidän syksystä. 121 00:18:01,416 --> 00:18:05,594 Tässä on suihku. [Avaa oven] 122 00:18:05,638 --> 00:18:07,553 Mutta siellä on myös kylpy käytävällä, 123 00:18:07,596 --> 00:18:09,946 joka on yksityinen koska emme koskaan käytä sitä. 124 00:18:14,560 --> 00:18:17,693 [Rouva Durwin] Se on tyttäremme. Tämä oli hänen huoneensa. 125 00:18:17,737 --> 00:18:20,566 Hän on nyt yliopistossa. 126 00:18:20,609 --> 00:18:25,484 Hän näyttää älykkäältä. Hän näyttää sinulta. 127 00:18:29,879 --> 00:18:32,491 Myös kuka tahansa kuka ottaa huoneen, 128 00:18:32,534 --> 00:18:36,886 jos he ovat valmis siivoamaan itsensä jälkeen, 129 00:18:36,930 --> 00:18:39,541 voi käyttää keittiötä tiettyinä aikoina. 130 00:18:39,585 --> 00:18:43,458 Tämä on hienoa. Tämä on paras paikka Olen nähnyt tähän asti. 131 00:18:46,200 --> 00:18:48,289 Ennen kuin päätän mitään tavalla tai toisella, 132 00:18:48,332 --> 00:18:52,162 sinun täytyy todella tavata Mr. Durwin, mieheni. 133 00:18:52,206 --> 00:18:56,210 Kunnossa. Ja jos hän pitää minusta okei, voinko sitten muuttaa? 134 00:18:56,253 --> 00:18:58,691 [Huokaa] 135 00:18:58,734 --> 00:19:01,911 Mikset kerro minulle jotain itsestäsi ensin? 136 00:19:01,955 --> 00:19:05,045 Paitsi olutta silloin tällöin, En juo. 137 00:19:05,088 --> 00:19:08,048 En ole koskaan käyttänyt huumeita, enkä jää ulos myöhään. 138 00:19:08,091 --> 00:19:11,094 Olen aina työskennellyt, maksoin omalla tavallani. 139 00:19:11,138 --> 00:19:13,880 Minulla on rahaa säästetty. En ole kenellekään mitään velkaa. 140 00:19:13,923 --> 00:19:16,012 Joten mikä tuo sinulle alas tätä tietä? 141 00:19:16,056 --> 00:19:20,103 Isäni oli sairas, ja minä huolehdin hänestä enimmäkseen. 142 00:19:20,147 --> 00:19:23,890 Kun hän siirtyi eteenpäin, Minulla ei ollut mitään syytä jäädä pidempään. 143 00:19:23,933 --> 00:19:25,935 Ajattelin aloittaa tuoreelta, 144 00:19:25,979 --> 00:19:28,721 mennä takaisin kouluun, ehkä käydä kursseilla. 145 00:19:28,764 --> 00:19:31,811 täällä? Pidän siitä täällä. 146 00:19:31,854 --> 00:19:35,554 Tähän mennessä mielestäni se on mukavin paikka, jonka olen nähnyt. 147 00:19:35,597 --> 00:19:38,339 No... 148 00:19:38,382 --> 00:19:41,777 Totta puhuakseni, toivoimme nuorta naista. 149 00:19:41,821 --> 00:19:44,519 Mutta se on okei minulle jos se sopii Janelle. 150 00:19:44,563 --> 00:19:46,739 Rouva Durwin? 151 00:19:46,782 --> 00:19:51,178 Meillä oli tuo huone vuokralle sen jälkeen kun Karen lähti. 152 00:19:51,221 --> 00:19:54,616 He sanoivat, että kysymme liikaa. Siksi ihmiset eivät soita. 153 00:19:54,660 --> 00:19:59,099 Hän ei halunnut ihmisiä haluavat mainosten ajattelevan olimme kovia. 154 00:19:59,142 --> 00:20:01,144 Eikö rouva Durwin tehnyt niin? 155 00:20:01,188 --> 00:20:04,147 Kysyikö hän sinulta kutsua häntä niin ?mm-hmm. 156 00:20:04,191 --> 00:20:07,586 No, sinulla ei ole kutsua minua herraksi mitä tahansa, pelkkä Doug. 157 00:20:07,629 --> 00:20:09,326 Kiitos, Doug. 158 00:20:18,945 --> 00:20:23,123 Hän valehteli. Joko se tai hän on hämmentynyt. 159 00:20:23,166 --> 00:20:25,691 Tässä huoneessa ei ole erillistä sisäänkäyntiä. 160 00:20:25,734 --> 00:20:27,649 Ellei hän tarkoittanut ikkunaa. 161 00:20:27,693 --> 00:20:29,695 Ihmettelen, miksi hän sanoi minulle niin. 162 00:20:33,612 --> 00:20:36,789 [Kattauspöytä] 163 00:20:36,832 --> 00:20:38,834 [ Doug ] Mitä meillä on ? 164 00:20:38,878 --> 00:20:42,403 Haudutettua valkoista kalaa ja kuumaa perunasalaattia. 165 00:20:42,446 --> 00:20:44,405 Onko vann syömässä illallista kanssamme? Ei tietenkään. 166 00:20:46,799 --> 00:20:49,366 Ehkä meidän pitäisi kutsua hänet hänen ensimmäisenä yönä. 167 00:20:49,410 --> 00:20:51,978 Ei, ei. 168 00:20:52,021 --> 00:20:56,417 Doug, viimeinen asia haluamasi on vuokralaiselle tulla vieraasi. 169 00:20:58,201 --> 00:21:00,203 Pidä etäisyyttä. 170 00:21:00,247 --> 00:21:03,642 Oletan niin. No älä. 171 00:21:03,685 --> 00:21:05,905 Älä. 172 00:21:05,948 --> 00:21:08,864 Jätä hänet rauhaan. 173 00:21:10,387 --> 00:21:15,044 Annetaan hänelle mahdollisuus säätää ensin. 174 00:21:15,088 --> 00:21:17,046 Nahkojen kanssa vielä niissä? 175 00:21:17,090 --> 00:21:19,745 Perunat. 176 00:21:19,788 --> 00:21:22,573 Kyllä, juuri tapa pidät niistä. 177 00:21:22,617 --> 00:21:24,924 Namia. 178 00:21:29,145 --> 00:21:31,800 [ Doug koputtaa, kuiskaa ] Vann? 179 00:21:31,844 --> 00:21:34,237 Doug? Oletko hereillä? 180 00:21:37,110 --> 00:21:40,722 Okei täällä? Onko sinulla kaikki mitä tarvitset? 181 00:21:40,766 --> 00:21:42,463 joo, kaikki on hienoa. 182 00:21:42,506 --> 00:21:45,640 - Shh. - Anteeksi. 183 00:21:47,555 --> 00:21:49,731 Pidätkö jalkapallosta? 184 00:21:49,775 --> 00:21:52,516 Haluatko nähdä pelin? 185 00:21:52,560 --> 00:21:55,041 En tiedä, Doug. Olen ajanut niin kauan. 186 00:21:55,084 --> 00:21:57,043 Luulen, että minun pitäisi varmaan levätä. 187 00:21:57,086 --> 00:21:59,610 Ei, ei tänä iltana. Huomenna. 188 00:21:59,654 --> 00:22:02,396 - Luulin, että tarkoitit... - ei, ei siitä. 189 00:22:02,439 --> 00:22:04,833 Todellinen peli. 190 00:22:04,877 --> 00:22:09,359 Mäyrät, paikallinen lukiojoukkueemme, haukkoja vastaan. 191 00:22:09,403 --> 00:22:11,013 Kyllä, haluaisin. 192 00:22:15,452 --> 00:22:17,803 [ Ovi sulkeutuu ] 193 00:22:19,326 --> 00:22:23,112 ♪♪ [ Rumpulinja, yleisö hurraa] 194 00:22:23,156 --> 00:22:26,507 ♪♪ [ Marssi ] 195 00:22:26,550 --> 00:22:29,684 [ jatkaa hurraamista ] 196 00:22:29,728 --> 00:22:32,861 ♪♪ 197 00:22:32,905 --> 00:22:36,256 Menkää mäyrät! Hups niitä! 198 00:22:36,299 --> 00:22:38,214 Puolustus! 199 00:22:38,258 --> 00:22:48,268 ♪♪ 200 00:22:48,398 --> 00:22:53,273 ♪♪ 201 00:23:00,802 --> 00:23:04,588 [ Mies ] Kolmas ja lyhyt, ja he heittävät pitkän syötön. 202 00:23:04,632 --> 00:23:07,330 Mitä helvettiä oliko kyse siitä, hmm? 203 00:23:07,374 --> 00:23:09,506 Se on ollut yksi parhaista näytelmistään koko kauden, isä. 204 00:23:09,550 --> 00:23:11,813 Se olit sinä, geeni. Teit suuren näytelmän. 205 00:23:11,857 --> 00:23:15,338 Ei, en tehnyt. Pass rush teki. 206 00:23:15,382 --> 00:23:17,863 Kysy vain valmentajalta. Näetkö? 207 00:23:17,906 --> 00:23:22,737 Näetkö kuinka kohtelias hän on? Hän menee f.B.I. Kun hän päätyy yliopistosta. 208 00:23:22,781 --> 00:23:25,218 Kuinka monta punnerrusta teetkö päivän, geeni? 209 00:23:25,261 --> 00:23:28,699 Ei punnerruksia, Dougie. Penkkipuristimet. 210 00:23:28,743 --> 00:23:31,964 Mene eteenpäin ja kerro hänelle kuinka paljon nostat, kulta. Yli 300 kiloa. 211 00:23:32,007 --> 00:23:34,836 - Mikä yliopisto? - Kuka tahansa hän haluaa. 212 00:23:34,880 --> 00:23:37,273 Aivan oikein. Näytä meille hauislihaksesi. 213 00:23:37,317 --> 00:23:40,363 - Tässä on hauislihaksesi. - [Äiti] Näytä heille, kulta. Tule. 214 00:23:40,407 --> 00:23:42,626 Valmentaja. 215 00:23:42,670 --> 00:23:46,021 valmentaja, tässä sinulle tähti oppilas, 216 00:23:46,065 --> 00:23:48,676 nöyrä juoksija kukaan mies ei saa kiinni. 217 00:23:48,719 --> 00:23:51,940 Tänään mäyrä. 218 00:23:51,984 --> 00:23:54,377 Huomenna maailma. 219 00:23:54,421 --> 00:23:58,773 [nauraa] 220 00:23:58,817 --> 00:24:01,776 Voimme toivoa. [Jatkaa nauramista] 221 00:24:08,391 --> 00:24:12,134 Sain idean. 222 00:24:12,178 --> 00:24:15,442 Miten haluaisit työpaikan? 223 00:24:15,485 --> 00:24:18,227 Puhutaan postista. 224 00:24:18,271 --> 00:24:23,363 En voi taata sitä, mutta nyt on mahdollisuuksia lomien takia. 225 00:24:23,406 --> 00:24:26,453 Mutta on vasta marraskuu, Doug. 226 00:24:26,496 --> 00:24:29,108 Ai niin? 227 00:24:29,151 --> 00:24:32,894 No älä nyt katso, mutta joulu kiipeää jo taka-aidan yli. 228 00:24:32,938 --> 00:24:35,679 Lehdet paksuuntuvat. Katalogeja on tulossa. 229 00:24:35,723 --> 00:24:38,987 Volyymit kolminkertaistuvat tällä hetkellä. Ymmärrätkö? 230 00:24:39,031 --> 00:24:41,076 Sitä kannattaa miettiä. 231 00:24:41,120 --> 00:24:43,905 aion. Kiitos. 232 00:24:43,949 --> 00:24:46,995 Tarkoitan sitä. Voin laittaa sanan sinulle. 233 00:24:47,039 --> 00:24:50,259 - Toimitetaanko posti? - [nauraa] 234 00:24:50,303 --> 00:24:54,307 Onko posti jo perillä? [Jatkaa nauramista] 235 00:24:54,350 --> 00:24:57,876 Sinulla ei ole sananvaltaa asiassa vielä. 236 00:24:57,919 --> 00:25:01,053 Laita sinut kuorma-autoihin... Tee kokoelmia, 237 00:25:01,096 --> 00:25:02,924 lajitella lentolehtisiä toimistossa, 238 00:25:02,968 --> 00:25:04,970 mitä he haluavat. 239 00:25:05,013 --> 00:25:07,450 Mitä, mitä, mitä? 240 00:25:07,494 --> 00:25:11,106 Pidän tavastasi puhua: 241 00:25:11,150 --> 00:25:14,893 "Joulu kiipeää yli taka-aita." 242 00:25:19,462 --> 00:25:21,856 Totta puhuen, vann, 243 00:25:21,900 --> 00:25:24,293 En ole niin hyvässä kunnossa kuin näytän. 244 00:25:26,165 --> 00:25:30,082 Elämäni ei ole niin kuumaa. 245 00:25:30,125 --> 00:25:32,954 Jos se ei johdu geenistä, siellä-- 246 00:25:34,956 --> 00:25:37,959 ei olisi toivoa ollenkaan. 247 00:25:38,003 --> 00:25:40,962 Ei minkäänlaista inspiraatiota. 248 00:25:47,403 --> 00:25:49,101 Minun herkkuni. 249 00:25:54,019 --> 00:25:56,673 [ Vann ] Otan ihmisen luonnollisen vauhdin... 250 00:25:56,717 --> 00:25:59,372 Ja vedä se minua kohti. 251 00:25:59,415 --> 00:26:02,114 Tärkein osa jonkun ymmärtämistä... 252 00:26:02,157 --> 00:26:04,768 Tietää, voivatko he satuttaa sinua vai eivät. 253 00:26:04,812 --> 00:26:08,076 Doug ei voi satuttaa ketään, ei sellaisena kuin hän on. 254 00:26:44,243 --> 00:26:47,028 Ajattelen muita ammatteja, kuten ovenvartijaa... 255 00:26:47,072 --> 00:26:49,291 Jossain kaupungissa, jossa on korkeita rakennuksia; 256 00:26:49,335 --> 00:26:52,425 sellaista työtä, jossa hoidat ihmisiä... 257 00:26:52,468 --> 00:26:54,427 Jotka luottavat sinuun tietyissä asioissa. 258 00:26:54,470 --> 00:26:57,430 Pysyt poissa heidän asioistaan, mutta sinua odotetaan myös... 259 00:26:57,473 --> 00:26:59,867 Tietääksesi mitä tapahtuu, jotta voit auttaa. 260 00:26:59,910 --> 00:27:02,652 Lisäksi lomalla saat suuria vinkkejä. 261 00:27:02,696 --> 00:27:07,831 Uskon, että on muitakin etuja. Nyt tuntuu normaalilta. 262 00:28:09,502 --> 00:28:12,200 Sinun täytyy allekirjoittaa se. 263 00:28:19,033 --> 00:28:21,905 Milloin voit aloittaa? 264 00:28:21,949 --> 00:28:24,386 Aina kun sanot, Olen valmis. Huomenna? 265 00:28:24,430 --> 00:28:26,954 Ehdottomasti.7:00 A.M. sitten. 266 00:28:33,613 --> 00:28:37,138 [Käynnistä moottorin] 267 00:29:24,316 --> 00:29:27,884 Nähdään huomenna klo 15.00. Tervehdi isääsi. 268 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 [ torvi ] 269 00:29:56,086 --> 00:29:58,872 Se on vann. Hei. 270 00:29:58,915 --> 00:30:01,135 Tarvitsetko hissin? 271 00:30:01,179 --> 00:30:03,877 Ei se mitään. Minä-en mene niin pitkälle. 272 00:30:03,920 --> 00:30:06,227 Ei hätää. Hyppää sisään. 273 00:30:06,271 --> 00:30:08,229 Kiitos. 274 00:30:17,630 --> 00:30:20,110 Voitatko sinä? 275 00:30:20,154 --> 00:30:22,069 Joko se tai kuole. 276 00:30:22,112 --> 00:30:25,464 Jos valmentaja ei tapa meitä ensin. 277 00:30:25,507 --> 00:30:27,553 Joo, jalkapallo täytyy olla aika karkea. 278 00:30:27,596 --> 00:30:29,642 Joo. 279 00:30:29,685 --> 00:30:32,035 Onko se viina? 280 00:30:32,079 --> 00:30:34,603 Joo. Mitä tapahtuu jos saat vamman? 281 00:30:34,647 --> 00:30:36,953 Valmentaja haluaa meidän. 282 00:30:36,997 --> 00:30:38,955 Ongelma on, jos emme loukkaantuu, 283 00:30:38,999 --> 00:30:42,437 hän ajattelee emme anna 110%. 284 00:30:42,481 --> 00:30:45,919 Hän tekee? Se kysyy paljon. 285 00:30:45,962 --> 00:30:49,705 Sen pitäisi nostaa kipukynnystämme tai jotain. 286 00:30:49,749 --> 00:30:52,099 Lyön vetoa, että luultavasti tekee. 287 00:30:52,142 --> 00:30:55,755 Oletko koskaan pelannut minua? Pelasin vähän. 288 00:30:55,798 --> 00:30:57,757 Joo, olin huijari. 289 00:30:57,800 --> 00:31:01,587 [ Gene nauraa ] Scatback ? [ Nauraa ] 290 00:31:01,630 --> 00:31:03,937 Vau. 291 00:31:06,679 --> 00:31:08,420 Voinko saada sipauksen? 292 00:31:08,463 --> 00:31:10,857 [Vann] Joo. 293 00:31:23,391 --> 00:31:25,524 Haluatko jonkun? 294 00:31:25,567 --> 00:31:27,526 Ei, olen kunnossa. 295 00:31:32,748 --> 00:31:35,185 Se on liian makeaa. 296 00:31:35,229 --> 00:31:39,277 Käänny vain sinne ylös. Se olisi hyvä. 297 00:31:51,201 --> 00:31:54,335 [Huokaa] 298 00:31:54,379 --> 00:31:56,903 Paska. 299 00:32:00,341 --> 00:32:02,300 Gene ? 300 00:32:04,606 --> 00:32:06,304 Missä talosi on, geeni? 301 00:32:08,828 --> 00:32:10,656 Missä talosi on, geeni? 302 00:33:00,662 --> 00:33:02,621 [Vann] Ehkä olin väärässä Dougin suhteen. 303 00:33:02,664 --> 00:33:05,363 Ehkä hän voisi satuttaa jotakuta. 304 00:33:25,034 --> 00:33:27,689 En koskaan tee suunnitelmaa. 305 00:33:27,733 --> 00:33:31,084 Kuin taivaan poikki ampuva komeetta... 306 00:33:31,127 --> 00:33:33,913 Se vain tapahtuu. 307 00:33:33,956 --> 00:33:36,481 Kukaan ei tiedä minne laskeudun. 308 00:33:52,497 --> 00:33:56,326 Entä mattomyyjä, Glen Skyle? 309 00:33:56,370 --> 00:33:58,285 Oliko se sinun ensimmäinen? 310 00:34:00,330 --> 00:34:03,377 He eivät koskaan löydä ruumiita, tekevätkö he, vann? 311 00:34:03,421 --> 00:34:06,685 Kukaan ei saa tietää paskaa paitsi pehmeä, kosteaa maata. 312 00:34:06,728 --> 00:34:08,948 Niinkö, vann? 313 00:34:08,991 --> 00:34:11,080 Onko se missä pidätkö ne? 314 00:34:13,735 --> 00:34:16,912 [Vann] Tunnen olevani valo pimeässä. 315 00:34:16,956 --> 00:34:20,089 Ne tulevat luokseni kuin perhoset, koska loistan. 316 00:34:21,526 --> 00:34:24,920 [ Rouva Durwin ] Vann? Vann? 317 00:34:24,964 --> 00:34:27,749 Ei hätää, vann. 318 00:34:27,793 --> 00:34:30,056 Mitä tapahtui? 319 00:34:30,099 --> 00:34:32,624 Olet varmaan pyörtynyt. 320 00:34:32,667 --> 00:34:34,626 Olet varmaan pyörtynyt. 321 00:34:34,669 --> 00:34:37,193 En koskaan tehnyt niin ennen. 322 00:34:37,237 --> 00:34:39,979 no-- 323 00:34:47,377 --> 00:34:52,382 Laitoin sen tyhjiön pois ja kaikki meni mustaksi. 324 00:34:53,775 --> 00:34:55,777 Se voi tapahtua. 325 00:34:57,257 --> 00:34:59,259 Pyörin kerran. 326 00:34:59,302 --> 00:35:01,870 Teit? joo. 327 00:35:01,914 --> 00:35:05,134 Kun olin raskaana. 328 00:35:05,178 --> 00:35:08,703 Toivottavasti en ole raskaana, Rouva Durwin.[ Nauraa ] 329 00:35:08,747 --> 00:35:11,401 [Jatkaa nauramista] 330 00:35:11,445 --> 00:35:14,535 Voit kutsua minua Janeksi. 331 00:35:24,545 --> 00:35:26,547 Tule, nouse ylös. 332 00:35:47,960 --> 00:35:51,964 Pidätkö klovneista? kyllä, mutta minä en syö makkaraa. 333 00:35:52,007 --> 00:35:57,273 Tuo on niin pelottava. En ymmärrä, miten he aikovat myydä tavaraa sen kanssa. 334 00:35:57,317 --> 00:36:00,102 - Olen Ferrin. - Hei. Olen vann. 335 00:36:00,146 --> 00:36:04,454 Doug kertoi minulle. Tiedätkö, sinun ei tarvitse laskea niitä. 336 00:36:04,498 --> 00:36:07,370 Tarvitset vain erottamaan ne reitin mukaan... 337 00:36:07,414 --> 00:36:09,242 Ja laita ne roskakoriin. 338 00:36:12,158 --> 00:36:15,944 Itse asiassa sinä pitäisi kokeilla. Tässä. 339 00:36:24,605 --> 00:36:29,741 [ Erottelevat lentolehtiset ] 340 00:36:29,784 --> 00:36:32,744 - Hei, Doug. - Käske häntä hidastamaan. 341 00:36:32,787 --> 00:36:35,268 Hän ei saa mitään tekemistä. 342 00:36:35,311 --> 00:36:45,321 ♪♪ 343 00:36:55,418 --> 00:36:57,986 Kuinka vanha olet? 344 00:36:58,030 --> 00:37:02,469 [Vann nauraa] ​​Se on niin hauskaa. Aioin kysyä sinulta samaa. 345 00:37:02,512 --> 00:37:04,645 Olen 34. [ Ferrin ] Voi luoja. 346 00:37:04,689 --> 00:37:07,169 ajattelin olit 28 tai jotain. 347 00:37:09,432 --> 00:37:11,957 Tiedät kuka se kissa kuuluu? 348 00:37:12,000 --> 00:37:14,133 Se on postinumero. Hän ei kuulu kenellekään. 349 00:37:14,176 --> 00:37:17,571 Kaikki tuo kuitenkin hänelle ruokaa. Näin syön koiraani. 350 00:37:17,615 --> 00:37:19,878 Koirasi syö kissanruokaa? 351 00:37:21,836 --> 00:37:25,840 Saat koskaan lähettää postia? Voi ei. 352 00:37:25,884 --> 00:37:28,190 Mutta voit myydä postimerkkejä. 353 00:37:28,234 --> 00:37:30,671 Kuljettaja ei voi toimia virkailijana, ja virkailija ei voi kantaa. 354 00:37:30,715 --> 00:37:33,761 Emme todellakaan ylitä käsitöitä postissa. 355 00:37:33,805 --> 00:37:36,851 Se ei ole iso juttu. 356 00:37:36,895 --> 00:37:38,853 Haluatko saada oluen kanssani töiden jälkeen? 357 00:37:40,638 --> 00:37:43,118 En juo. 358 00:37:55,261 --> 00:37:59,047 - Mihin Oregon on tarkoitettu? - Asuin siellä kerran vain hetkeksi. 359 00:37:59,091 --> 00:38:03,878 - Tekemässä mitä? - Myin stereot ja työskenteli kaupassa. 360 00:38:07,273 --> 00:38:09,536 Minkä takia etkö juo? 361 00:38:09,579 --> 00:38:12,060 En tiedä. 362 00:38:12,104 --> 00:38:14,280 Ei minkään takia, luulisin. [ Mies ] Ferrin. 363 00:38:17,109 --> 00:38:21,026 No jos haluat, Olen Hobiessa töiden jälkeen. Voit katsoa minua. 364 00:38:31,384 --> 00:38:35,214 [ TV kertoja ] Rupikonnat menevät mielellään valojen alle. 365 00:38:35,257 --> 00:38:40,349 Valot heijastavat koit, hyönteiset. 366 00:38:40,393 --> 00:38:44,353 Tällä tavalla hän menee sen alle ja nielee ne. 367 00:38:44,397 --> 00:38:48,923 Hänen reaktionsa on sama asia kuin pölynimuri. 368 00:38:48,967 --> 00:38:52,144 Jos hän näkee jotain pudota, hän menee ja poimii sen... 369 00:38:52,187 --> 00:38:56,365 Ja nielee sen sisään kuin pölynimuri imee sen kehoonsa. 370 00:38:56,409 --> 00:38:58,324 [ Tiedemies ] Suolen sisällön analyysi on osoittanut... 371 00:38:58,367 --> 00:39:00,543 He syövät käytännössä mikä tahansa elävä olento... 372 00:39:00,587 --> 00:39:02,545 Se on tarpeeksi pieni päästä sen suuhun, 373 00:39:02,589 --> 00:39:05,592 sammakoista pienille linnuille... 374 00:39:05,635 --> 00:39:09,509 Toukille hyönteisille, rapuille, 375 00:39:09,552 --> 00:39:11,859 kaikenlaisia asioita. 376 00:39:11,903 --> 00:39:15,515 Yksi tutkija osoitti että rupikonna edes yrittää ja syö pingispalloja... 377 00:39:15,558 --> 00:39:17,865 Kun he pomppivat ohi niiden etuosa. 378 00:39:17,909 --> 00:39:21,129 Siis yleinen valikoima ruokaa rupikonnalle... 379 00:39:21,173 --> 00:39:23,958 Jos se liikkuu tai vaikka se ei liikukaan. 380 00:39:24,002 --> 00:39:27,005 Jos se voidaan asentaa suuhunsa, se menee yrittää syödä sitä. 381 00:39:27,048 --> 00:39:29,007 Löysimme jopa tilanteet... 382 00:39:29,050 --> 00:39:31,879 Jossa kurjat rupikonnat söivät alkuperäisiä eläimiä. 383 00:39:33,228 --> 00:39:35,143 Okei ihmiset. 384 00:39:38,016 --> 00:39:43,064 Mitä meistä tulee täältä etsitään mitä tahansa tuo ei näytä oikealta. 385 00:39:43,108 --> 00:39:46,198 [Vann] Jos en koskaan tullut tähän paikkaan, 386 00:39:46,241 --> 00:39:48,809 nämä ihmiset olisivat jossain muualla juuri nyt: 387 00:39:48,853 --> 00:39:52,378 Ostoksilla tai katsomassa televisiota. 388 00:39:52,421 --> 00:39:55,163 Mutta sen sijaan he ovat täällä etsimässä geeniä, 389 00:39:55,207 --> 00:39:57,557 pelkää, että jotain pahaa on tapahtunut. 390 00:39:57,600 --> 00:39:59,559 Mutta kuka osaa sanoa? 391 00:40:33,071 --> 00:40:36,988 Minun mielipiteeni on, että tällaisessa etsinnässä saatat unohtaa ruumiin. 392 00:40:37,031 --> 00:40:41,906 Pidämme silmämme maassa, mutta meitä käsketään katsomaan myös puita. 393 00:40:41,949 --> 00:40:45,387 Oletan, että hän hirttäisi itsensä. 394 00:40:45,431 --> 00:40:48,347 Näytän kovemmin kuin kukaan muu. 395 00:40:48,390 --> 00:40:51,916 Katson niin kovasti, unohdan, ettei mitään löydy. 396 00:41:05,668 --> 00:41:08,149 Luuletko että he saavat peli vielä? 397 00:41:12,850 --> 00:41:16,375 Joo... 398 00:41:16,418 --> 00:41:18,768 Mutta ei turkkilaista illallista. 399 00:41:22,990 --> 00:41:26,428 Kunnioituksesta perheelle ? [ Pilkkaa ] 400 00:41:26,472 --> 00:41:29,475 Mitä siellä on olla kiitollinen? 401 00:41:32,347 --> 00:41:35,873 Annamme omamme tarvitseville, luulisin. 402 00:41:35,916 --> 00:41:38,614 Ehkä hän vain tekee tule kävelemään takaisin. 403 00:41:38,658 --> 00:41:40,747 Ei, hän ei tee. 404 00:41:41,879 --> 00:41:44,229 Hänen autonsa ei koskaan lähti kaupasta. 405 00:41:45,926 --> 00:41:48,407 Hän ei tule takaisin. 406 00:41:48,450 --> 00:41:50,191 Hän ei koskaan lähtenyt. 407 00:41:56,110 --> 00:41:59,070 Olen katsellut sinua. 408 00:41:59,113 --> 00:42:03,074 Sinulla on aloitekykyä. Pidän siitä. 409 00:42:03,117 --> 00:42:06,599 Supistan reittejä lomien takia. 410 00:42:06,642 --> 00:42:11,082 Kantajillani kestää liian kauan matkansa suorittaminen. 411 00:42:11,125 --> 00:42:15,042 Joten toistaiseksi tarvitsen ylimääräistä kehoa. 412 00:42:15,086 --> 00:42:17,566 Pystytkö käsittelemään sitä? [ Vann ] Kyllä, sir. 413 00:42:17,610 --> 00:42:20,482 hoitaa mitä? 414 00:42:20,526 --> 00:42:23,311 Sinun täytyy ajaa Jeepillä ohjaus oikealla. 415 00:42:23,355 --> 00:42:28,751 Joo, olen nähnyt ne. Ei hätää. Voin tehdä sen. 416 00:42:28,795 --> 00:42:31,929 Pidä silmäsi auki. Varo koiria. 417 00:42:31,972 --> 00:42:34,192 Se on kaikki kuljetusliikkeen käsikirjassa. 418 00:42:34,235 --> 00:42:35,976 Luit sen tänä iltana, tarkistamme sinut aamulla. 419 00:42:40,720 --> 00:42:42,809 Mitä? 420 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 Mistä saan käsikirjan? Voi. 421 00:42:48,597 --> 00:42:53,298 [ huokaa ] Katso vanha Joe la Moine siellä. Hän hankkii sinulle sellaisen. 422 00:42:54,995 --> 00:42:57,911 [ Vann ] "Odottamattomia postin kertymiä... 423 00:42:57,955 --> 00:43:00,174 "Voi olla merkki vaivasta. 424 00:43:00,218 --> 00:43:04,178 "Jos liikenteenharjoittaja huomaa tämän, hän tekee aloitteen. 425 00:43:04,222 --> 00:43:08,748 "Se joko tarkoittaa, että asukkaat ovat lähteneet odottamatta ja posti pitää tallentaa... 426 00:43:08,791 --> 00:43:12,317 Tai se tarkoittaa, että jotain on vialla ja se pitäisi tutkia." 427 00:43:23,371 --> 00:43:27,027 [ Ministeri ] Rakas herra, ota geeni suojaksesi... 428 00:43:27,071 --> 00:43:29,421 Ja vaali häntä. 429 00:43:29,464 --> 00:43:33,425 Kuuntele hänen suruaan ja anna hänen tyhjentää se päällesi. 430 00:43:33,468 --> 00:43:36,210 [Vann] Voisin nousta ja puhua yhden lauseen, 431 00:43:36,254 --> 00:43:39,997 ja kaikki tämä loppuisi. 432 00:43:40,040 --> 00:43:43,652 Jos juoksin, he jahtaasivat minua ja ottaisivat minut kiinni. 433 00:43:43,696 --> 00:43:47,004 Kaikki täällä ja jokainen, jonka kanssa puhuisin vielä pitkään... 434 00:43:47,047 --> 00:43:50,268 Olisi tarina kerrottavana. 435 00:43:50,311 --> 00:43:55,012 Sinun nimessäsi me rukoilemme hänen nopean paluunsa vuoksi. 436 00:43:56,230 --> 00:43:58,406 Rukoilkaamme nyt. 437 00:44:05,239 --> 00:44:09,069 [Vann] Rikoin ensimmäistä kertaa molempia sääntöjäni geenillä. 438 00:44:09,113 --> 00:44:12,638 Sääntö yksi: Älä anna juotavaa tutullesi. 439 00:44:12,681 --> 00:44:17,034 Sääntö kaksi: Älä tee kenellekään, joka asuu samassa kaupungissa kuin sinä. 440 00:44:17,077 --> 00:44:19,253 Miksi minä? 441 00:44:19,297 --> 00:44:23,257 En ole sellainen, joka uskoo, että ihmiset huutavat jäädä kiinni, mutta tein sen. 442 00:44:23,301 --> 00:44:26,043 Kaksi sääntöä yhtä aikaa. 443 00:44:54,680 --> 00:44:57,291 Hei kulta. Hei. 444 00:44:57,335 --> 00:44:59,293 Tämä on kenraali. 445 00:44:59,337 --> 00:45:01,078 Hän on suloinen. Tule. 446 00:45:13,960 --> 00:45:16,136 Se on vielä pienempi kuin miltä näyttää. 447 00:45:16,180 --> 00:45:18,660 [ Ferrin ] Talo, koira. 448 00:45:24,057 --> 00:45:26,320 Syökö hän todella kissanruokaa? 449 00:45:26,364 --> 00:45:29,889 Kyllä, hän rakastaa sitä. Näytän sinulle. 450 00:45:36,025 --> 00:45:39,159 Ehkä siksi hän on pieni. 451 00:45:39,203 --> 00:45:42,771 Ei, tämä ei ole pieni. Tämä on kiva mökki. 452 00:45:42,815 --> 00:45:45,034 Muistuttaa minua mökistä, joka minulla oli ennen. 453 00:45:45,078 --> 00:45:47,907 [ Hengittää sisään ] Jopa tavallaan haisee siltä. 454 00:45:47,950 --> 00:45:50,518 Se ei ole minun. En omista sitä. 455 00:45:50,562 --> 00:45:53,042 En minäkään. 456 00:45:53,086 --> 00:45:56,829 Minusta tuntuu. Sinun pitäisi. 457 00:45:56,872 --> 00:45:59,397 Mutta jätät ovet auki. 458 00:46:01,834 --> 00:46:04,576 Ei ole mitään varastettavaa paitsi koira. 459 00:46:06,230 --> 00:46:07,970 Siinä sinä. 460 00:46:10,408 --> 00:46:12,540 Mitä he tekisivät minun kanssani? 461 00:46:26,728 --> 00:46:28,948 Miten reitti etenee? 462 00:46:28,991 --> 00:46:32,778 [ Vann ] Hyvä, paitsi Jeeppi. Mitä vikaa siinä on? 463 00:46:32,821 --> 00:46:38,523 No... on mekaaninen ongelma. Mikä se on? 464 00:46:38,566 --> 00:46:42,483 Kuljettaja. [ Nauraa ][ Nauraa ] 465 00:46:42,527 --> 00:46:44,877 Olet hauska. 466 00:46:44,920 --> 00:46:47,706 [Jatkuu nauraa] 467 00:46:47,749 --> 00:46:50,883 menetän sen. Mitä, hiuksesi? 468 00:46:50,926 --> 00:46:53,233 Joo, olen. Sata tai pari päivässä. 469 00:46:53,277 --> 00:46:55,670 Ehkä 90-vuotiaana mutta ei nyt. 470 00:46:59,500 --> 00:47:01,198 [ puhdistaa kurkun ] 471 00:47:30,618 --> 00:47:33,317 Mikä tämä on? 472 00:47:33,360 --> 00:47:35,928 Löysin sen. missä? 473 00:47:35,971 --> 00:47:38,235 Rannalla. 474 00:47:52,771 --> 00:47:56,340 Aiotko jäädä tänne? 475 00:47:56,383 --> 00:47:58,559 Minun täytyy mennä. 476 00:47:58,603 --> 00:48:01,562 Tarkoitan kaupungissa, tässä kaupungissa. 477 00:48:01,606 --> 00:48:03,477 En tiedä. 478 00:48:03,521 --> 00:48:05,958 Toivon niin. 479 00:48:06,001 --> 00:48:07,960 Minä myös. 480 00:48:14,706 --> 00:48:18,013 Haluat minut viedä sinut kotiin? 481 00:48:22,627 --> 00:48:26,979 Taitaa olla ei normaalia tapaa tehdä mitään, onko siellä? 482 00:48:27,022 --> 00:48:28,850 [Sormien napsauttaminen] Tule, mennään. 483 00:48:41,080 --> 00:48:43,691 [ Vann ] Ihmiset pitävät kantajiaan itsestäänselvyytenä, 484 00:48:43,735 --> 00:48:48,087 Luota siihen, että he eivät edes lue sinetöityjä kirjekuoria tai postikortteja. 485 00:48:48,130 --> 00:48:50,524 He kiinnittävät leimansa ja uskovat. 486 00:48:50,568 --> 00:48:53,048 Toimitan postia, mutta en koskaan saa. 487 00:48:53,092 --> 00:48:55,834 Mutta silti se on paras työ, mitä minulla on koskaan ollut. 488 00:48:55,877 --> 00:48:57,879 Voisin tehdä sen ikuisesti. 489 00:49:48,887 --> 00:49:51,324 Mitä sinä teet? 490 00:49:51,368 --> 00:49:53,674 Se on liittovaltion rikos, eikö olekin? 491 00:49:53,718 --> 00:49:56,503 Joo. 492 00:49:56,547 --> 00:49:58,984 Etkö lukenut kuljetusliikkeen käsikirja? 493 00:49:59,027 --> 00:50:02,727 Luuletko, että rikollisuus on jonkinlaista viihdettä? 494 00:50:02,770 --> 00:50:05,120 Luetko muiden ihmisten viestejä? 495 00:50:05,164 --> 00:50:08,036 Kerro sinä minulle. [ Valkoinen etsivä ] Ei, ei. 496 00:50:08,080 --> 00:50:11,344 Se ei ole meidän tehtävämme, vann-insky. 497 00:50:11,388 --> 00:50:15,609 Puhu, vann. Ilmaise itseäsi. 498 00:50:15,653 --> 00:50:19,308 Minulla on seitsemän ilmaisua, 499 00:50:19,352 --> 00:50:22,268 mutta näytän teille kaksi jos haluat nähdä ne. 500 00:50:57,782 --> 00:51:00,480 Ei se paha ole, 501 00:51:00,524 --> 00:51:04,353 paitsi numero kaksi näyttää hirveän paljon kuin numero yksi. 502 00:51:04,397 --> 00:51:06,747 [ Musta etsivä ] Onko se sen temppu? 503 00:51:06,791 --> 00:51:08,923 [ Valkoinen etsivä ] Ajatteletko koskaan lääkitystä, vann? 504 00:51:08,967 --> 00:51:11,970 Suuni kuivuu todella, enkä voi niellä. 505 00:51:12,013 --> 00:51:14,015 Joo ? 506 00:51:15,321 --> 00:51:17,192 Minulla on sellainen, jonka näytän sinulle. 507 00:51:22,981 --> 00:51:27,159 [Typpäys] 508 00:51:28,465 --> 00:51:30,379 Pidätkö siitä? 509 00:51:30,423 --> 00:51:32,730 Ei hätää. 510 00:51:32,773 --> 00:51:35,167 Hetkinen. 511 00:51:35,210 --> 00:51:37,604 Näytämme tälle kaverille tavaramme, 512 00:51:37,648 --> 00:51:39,998 ja hän ei kerro meille paskaa. 513 00:51:44,306 --> 00:51:46,352 Lyö häntä. 514 00:51:50,443 --> 00:51:52,401 [ Vasara naulaa ] 515 00:51:52,445 --> 00:51:58,016 [Jane, Doug huutaa epäselvästi] 516 00:52:08,592 --> 00:52:10,550 Mitä tapahtui, Doug? 517 00:52:10,594 --> 00:52:12,770 Mitä mieltä olette? 518 00:52:12,813 --> 00:52:14,989 Jouduit riitaan? sinut hakattiin. 519 00:52:15,033 --> 00:52:17,383 Kuka? minä! 520 00:52:22,867 --> 00:52:25,609 [Doug huokaa, kaatuu] 521 00:52:25,652 --> 00:52:28,829 [Huhkaaminen jatkuu] 522 00:52:36,054 --> 00:52:38,796 [ Doug huokaa ] 523 00:52:40,885 --> 00:52:43,148 Olet mukava reitilläsi? 524 00:52:43,191 --> 00:52:45,890 Se ei ole sinulle liian vaikeaa, eihän? 525 00:52:45,933 --> 00:52:49,981 Aluksi vähän. Mutta ei, pidän siitä; Se ei ole vaikeaa. 526 00:52:52,636 --> 00:52:55,900 Sain nämä mielialan vaihtelut. 527 00:52:55,943 --> 00:52:59,033 aloin heilumaan, ja lähden täältä pois. 528 00:52:59,077 --> 00:53:01,427 Jos en lopeta, 529 00:53:01,470 --> 00:53:04,082 hän jättää minut. 530 00:53:05,605 --> 00:53:07,999 [ huokaa ] 531 00:53:14,875 --> 00:53:19,184 Puhutaanpa Joulu, okei? 532 00:53:19,227 --> 00:53:21,316 Kunnossa. 533 00:53:21,360 --> 00:53:23,710 Aloitat sinä. 534 00:53:25,494 --> 00:53:27,714 Älä ole ujo. 535 00:53:31,065 --> 00:53:33,981 Kuuntele, jos Karen on kotiin jouluksi... 536 00:53:34,025 --> 00:53:37,768 Ja sinä haluat minun... Jätä hetkeksi, voin. 537 00:53:37,811 --> 00:53:40,597 Ei, en halua sinua lähteä hetkeksi. 538 00:53:40,640 --> 00:53:45,471 Hän ei tule kotiin jouluksi, halloweeniksi... 539 00:53:45,514 --> 00:53:47,255 Tai vitun neljäs heinäkuuta joko! 540 00:53:47,299 --> 00:53:51,042 [Huokaa] 541 00:53:51,085 --> 00:53:53,479 Mietin vain, jos hän oli tullessa kotiin yliopistosta... 542 00:53:53,522 --> 00:53:55,742 yliopisto, perseeni. 543 00:53:55,786 --> 00:53:59,528 Meidän pikku Karen ei yliopistossa. 544 00:53:59,572 --> 00:54:01,661 Jos hän on, se on minulle uutinen. 545 00:54:01,705 --> 00:54:04,316 En tiedä missä hän on. 546 00:54:04,359 --> 00:54:07,885 Joka tapauksessa... 547 00:54:07,928 --> 00:54:10,888 Olet nyt tytär. 548 00:54:13,412 --> 00:54:15,327 Vann mies. 549 00:54:18,809 --> 00:54:23,988 Vituttaa häntä... ja äitiä hän ratsasti sisään. Okei ? 550 00:54:25,293 --> 00:54:28,253 [ kovempaa ] Okei? okei. 551 00:54:31,473 --> 00:54:34,389 Olet hyvin huomaavainen ihminen, etkö olekin? 552 00:54:35,477 --> 00:54:38,742 Haluatko jotain juotavaa? 553 00:54:38,785 --> 00:54:40,787 Oikein. 554 00:54:42,267 --> 00:54:47,011 [Huokaa] Hän on niin ankara ihmisille. 555 00:54:47,054 --> 00:54:50,667 Karen ?jane ! 556 00:54:50,710 --> 00:54:53,452 Hän on tuomitseva. 557 00:54:53,495 --> 00:54:55,672 Ihmiset, jotka ohittavat hänet kadulla-- 558 00:54:55,715 --> 00:54:57,978 [ kuiskaa ] "Voi, en pidä tuo henkilö." 559 00:55:02,287 --> 00:55:04,811 Aion katsoa televisiota. 560 00:55:08,641 --> 00:55:11,818 Aion katsoa televisiota! 561 00:55:28,095 --> 00:55:31,316 Onko Doug kunnossa? 562 00:55:31,359 --> 00:55:36,321 Mikä on kymmenen kirjaimen sana "länsimaiselle havupuulle"? 563 00:55:36,364 --> 00:55:39,498 En tiedä. Onko se puu? 564 00:55:40,804 --> 00:55:43,850 Ei, Doug ei ole kunnossa. 565 00:55:46,113 --> 00:55:48,333 Olin vain huolissani koska-- 566 00:55:48,376 --> 00:55:52,903 olet huolissasi koska hän kertoi saavansa tappeluun viime yönä? 567 00:55:52,946 --> 00:55:55,079 Tiedäthän kuka löi hänet? 568 00:55:55,122 --> 00:55:58,082 Hän teki. 569 00:55:58,125 --> 00:56:00,867 Hän löi itsensä. 570 00:56:04,958 --> 00:56:07,744 Yritin saada hänet ottaa lääkkeitä, mutta hän ei tee sitä. 571 00:56:07,787 --> 00:56:10,268 Hän ei tee mitään Sanon hänen tehdä. 572 00:56:15,360 --> 00:56:18,537 Hän näyttää aina jonkun ihailuun. 573 00:56:18,580 --> 00:56:20,757 Aina on joku listansa kärjessä. 574 00:56:20,800 --> 00:56:23,629 Juuri nyt se henkilö olet sinä, joten ole varovainen. 575 00:56:23,672 --> 00:56:25,849 mistä? 576 00:56:25,892 --> 00:56:29,374 Ole varovainen, et päätä huolehtia hänestä. 577 00:56:33,204 --> 00:56:35,293 Haluatko kahvia? 578 00:56:36,860 --> 00:56:40,124 Ei kiitos. Minun täytyy mennä töihin. 579 00:56:42,169 --> 00:56:46,347 [ Moottori joutokäynti ] 580 00:56:46,391 --> 00:56:51,613 [ Tyhjäkäynti jatkuu ] 581 00:56:51,657 --> 00:56:54,007 [ Moottorin kierrosluvut ][ Kikatus ] 582 00:56:54,051 --> 00:56:59,143 [ Tyhjäkäynti jatkuu ] 583 00:57:02,161 --> 00:57:04,235 Haluat mennä kyytiin? 584 00:57:04,278 --> 00:57:08,413 Minne olemme menossa? En tiedä. 585 00:57:08,456 --> 00:57:12,156 Meillä on koko päivä aikaa päästä sinne, Meillä on puolet päivästä. 586 00:57:12,199 --> 00:57:14,985 Oletko hyvällä tuulella? joo, olen onnellinen. 587 00:57:15,028 --> 00:57:17,988 Kaikki ovat onnellisia lauantaina. 588 00:57:18,031 --> 00:57:19,990 Aloitin reitin maanantaina, 589 00:57:20,033 --> 00:57:22,775 joten tämä on viimeinen Lauantaina minulla on. 590 00:57:22,819 --> 00:57:27,736 Ehkä he pitävät sinut mukana. Ei. Ei. Joulu on ohi. 591 00:57:27,780 --> 00:57:31,044 Ei syytä pitääkseni minut sen jälkeen. Arthur kertoi jo minulle. 592 00:58:40,722 --> 00:58:45,466 Tiedätkö miksi, vanhassa päivät, merimiehet ja kalastajat et ole koskaan oppinut uimaan? 593 00:58:45,510 --> 00:58:48,556 Ei, miksi? 594 00:58:48,600 --> 00:58:52,821 Koska jos tietäisit miten uida... 595 00:58:52,865 --> 00:58:55,955 Se kestäisi niin paljon pidempään hukkua. 596 00:58:55,999 --> 00:58:58,479 Voi, en ole koskaan kuullut sitä. 597 00:59:00,438 --> 00:59:02,744 Haluatko mennä sisään? ei. 598 00:59:02,788 --> 00:59:05,269 En ole mukava uinti meressä. 599 00:59:05,312 --> 00:59:07,793 Pidän järvistä. 600 00:59:07,836 --> 00:59:11,144 En oikeastaan koskaan hoitanut järviä. 601 00:59:11,188 --> 00:59:13,799 Et välitä järville? 602 00:59:13,842 --> 00:59:16,367 [nauraa] Miksi et välitä järville? 603 00:59:17,846 --> 00:59:19,805 En tiedä. Järvet ovat kuin... 604 00:59:19,848 --> 00:59:22,547 Astua johonkin toisen alusvaatteet. 605 00:59:22,590 --> 00:59:24,941 [nauraa] 606 00:59:24,984 --> 00:59:26,943 [Jatkaa nauramista] 607 00:59:30,120 --> 00:59:31,948 Oho. 608 00:59:42,436 --> 00:59:46,614 ♪ Jokainen pehmeä kenkäsekoitin 609 00:59:46,658 --> 00:59:49,661 ♪ voi tehdä tämän pään ♪ pehmeä kenkäsekoitin 610 00:59:49,704 --> 00:59:52,707 ♪ ja piti kädestäni 611 00:59:52,751 --> 00:59:54,709 ♪ oho 612 00:59:54,753 --> 00:59:58,148 ♪ oh, ah 613 00:59:58,191 --> 01:00:00,106 ♪ oho 614 01:00:00,150 --> 01:00:03,588 ♪ oh, ah 615 01:00:03,631 --> 01:00:05,938 ♪ nojaa lähemmäs 616 01:00:05,982 --> 01:00:10,682 ♪ ota aaltoilu pois 617 01:00:13,772 --> 01:00:16,340 ♪ nojaa lähemmäs 618 01:00:16,383 --> 01:00:20,692 ♪ Sano sanat, että pysyt ♪ 619 01:00:22,694 --> 01:00:26,698 ♪ pois 620 01:00:27,916 --> 01:00:32,486 ♪ pois 621 01:00:32,530 --> 01:00:36,577 ♪ pois 622 01:00:38,014 --> 01:00:41,800 ♪ pois 623 01:00:42,757 --> 01:00:45,717 ♪ pois ♪ 624 01:00:45,760 --> 01:00:49,112 [ Lintu kiljuu ] 625 01:00:51,592 --> 01:00:56,336 [ Vauva gurglee ] 626 01:00:56,380 --> 01:00:59,948 [ Gurgling jatkuu ] 627 01:00:59,992 --> 01:01:01,950 [Jatkuu gurutelemista] 628 01:01:01,994 --> 01:01:05,084 [ Nauhan pikakelaus ] 629 01:01:05,128 --> 01:01:08,696 ♪ Hänellä oli erittäin kiiltävä nenä 630 01:01:08,740 --> 01:01:11,830 ♪ ja jos olet koskaan nähnyt hänet 631 01:01:11,873 --> 01:01:14,137 ♪ Sanoisin jopa, että se hehkuu 632 01:01:14,180 --> 01:01:18,010 ♪ kaikki muut poro ♪ 633 01:01:18,054 --> 01:01:20,839 ♪ oli tapana nauraa ja kutsut häntä nimillä ♪ 634 01:01:20,882 --> 01:01:23,885 ♪ he eivät koskaan päästäneet köyhää Rudolfia 635 01:01:23,929 --> 01:01:26,758 ♪ Liity mihin tahansa poropeleihin 636 01:01:26,801 --> 01:01:30,240 ♪ sitten yksi sumuinen Jouluaatto ♪ 637 01:01:30,283 --> 01:01:33,982 ♪ Joulupukki tuli sanoa ♪jane. 638 01:01:34,026 --> 01:01:37,203 ♪ Rudolph nenäsi kanssa niin kirkas♪ 639 01:01:37,247 --> 01:01:40,163 ♪ etkö opasta minun reki tänä iltana ♪♪ 640 01:01:40,206 --> 01:01:41,947 [ Sammuttaa videon ] 641 01:01:44,906 --> 01:01:48,780 Kulta, entä me kutsua vann alas? 642 01:01:52,871 --> 01:01:57,136 [ Ovikello soi ] Kristus, täällä jo. 643 01:01:57,180 --> 01:02:00,922 Ei, ei, ei, ei, ei. Saan sen. 644 01:02:15,154 --> 01:02:18,114 Mukava nähdä sinua jälleen.Hauska nähdä sinut. 645 01:02:18,157 --> 01:02:19,898 Ole hyvä, anna minun ottaa sinun takit. 646 01:02:19,941 --> 01:02:22,596 Voi, tottakai. Tässä on laukkuni. 647 01:02:55,629 --> 01:02:59,459 [Kuorma-auto lähtee] 648 01:03:01,853 --> 01:03:04,943 [Vann] Valmistaudun mielessäni loppuun, 649 01:03:04,986 --> 01:03:08,294 Selitän itseäni ihmisille, joita en vielä tunne, 650 01:03:08,338 --> 01:03:11,428 mutta odotan tapaavani joskus. 651 01:03:11,471 --> 01:03:16,563 Tummanharmaa metallinen työpöytä huoneessa, jossa on loistelamput. 652 01:03:16,607 --> 01:03:19,784 Voin melkein nähdä ne jossain ylhäällä edessäni, 653 01:03:19,827 --> 01:03:21,786 odottaa minua. 654 01:03:28,619 --> 01:03:31,926 Voinko saada sinulle jotain, vanner ? 655 01:03:35,408 --> 01:03:37,584 Soda tai jotain? 656 01:03:37,628 --> 01:03:40,370 [Kevyitä kaaria, wc-huuhteluja] 657 01:03:40,413 --> 01:03:42,763 [Askelia] 658 01:03:47,768 --> 01:03:49,988 [Askelia lähestyvät] 659 01:03:50,031 --> 01:03:53,209 Älä anna hänelle paskaa. 660 01:03:53,252 --> 01:03:54,993 Mitä hän antoi meille? 661 01:04:04,002 --> 01:04:07,614 Mitä hän tarkoittaa, vann, oletko vain antamassa meille varastossa vastauksia. 662 01:04:07,658 --> 01:04:11,314 No, yksi asia mielestäni teidän pitäisi oppia on tarina minun. 663 01:04:11,357 --> 01:04:16,406 Se kuuluu minulle, joten luulen, että kerron sen minun tapani. 664 01:04:16,449 --> 01:04:19,365 Ihan sama millä vitun tavalla kerrot sen, 665 01:04:19,409 --> 01:04:21,933 kaasukammio on missä olet matkalla, siegert. 666 01:04:21,976 --> 01:04:23,935 Se on yksi arvaus. 667 01:04:23,978 --> 01:04:26,285 Aivan kuten Ted Bundy. 668 01:04:26,329 --> 01:04:30,333 - [ Vann ] Kuka ? - [Musta etsivä] Hän puhui myös todella paljon. 669 01:04:30,376 --> 01:04:35,425 Mutta loppujen lopuksi siihen tarvittiin kaksi varajäsentä pitämään häntä alhaalla. 670 01:04:35,468 --> 01:04:39,690 - Onko sinulla ystäviä, vann? - Se ei ole vain me, eihän? 671 01:04:42,519 --> 01:04:46,262 Ellet selviä tästä, emme tule pystymään auttamaan sinua. 672 01:04:46,305 --> 01:04:49,917 Kerran, kun olin nuori... 673 01:04:52,572 --> 01:04:54,835 Makasin nurmikolla... 674 01:04:54,879 --> 01:04:59,275 Ja hämähäkki ryömi korvassani ja... 675 01:05:02,147 --> 01:05:04,671 ja ? 676 01:05:04,715 --> 01:05:09,937 No, hän ryömi taas ulos. Ei ketään kotona. 677 01:05:09,981 --> 01:05:12,244 Suoraan sanottuna, vann, 678 01:05:12,288 --> 01:05:15,900 Luulen, että hän toivoi jostain vähän oleellisempi. 679 01:05:15,943 --> 01:05:17,989 [nauraa] 680 01:05:18,032 --> 01:05:21,427 Olet Cypher, nolla. 681 01:05:23,124 --> 01:05:25,518 Ja hän haluaa meidän tappavan hänet. Onko se siinä? 682 01:05:31,785 --> 01:05:34,005 Painu vittuun täältä. 683 01:05:38,401 --> 01:05:40,359 [ Putoaa lattialle ] 684 01:05:42,274 --> 01:05:44,276 Hei. 685 01:05:53,677 --> 01:05:56,636 [Vann] Irene. 686 01:05:56,680 --> 01:05:59,073 Kahvi on talossa. [Irene] Kiitos. 687 01:05:59,117 --> 01:06:02,468 Hyvää joulua. Hyvää joulua sinulle. 688 01:06:02,512 --> 01:06:04,775 [ Vann ] Lyön vetoa, että tämä on ainoa paikka avoinna tänään. 689 01:06:07,038 --> 01:06:08,996 Ainakin saivat joulukuusi. 690 01:06:11,608 --> 01:06:14,785 Kun olin nuori, meillä oli niitä, mutta ei sen jälkeen. 691 01:06:14,828 --> 01:06:18,484 [Irene] Kun olin lapsi, meillä oli aina yksi. 692 01:06:18,528 --> 01:06:21,182 Popini varmisti sen. Siellä oli tämä joulu-- 693 01:06:21,226 --> 01:06:23,707 [ vann ] Jotkut ihmiset kuolevat alle minuutissa. 694 01:06:23,750 --> 01:06:26,013 Muilta se kestää kymmenen. 695 01:06:26,057 --> 01:06:28,668 Luulen, että sitä kutsutaan aineenvaihdunnaksi. 696 01:06:28,712 --> 01:06:32,237 Jos se ei olisi suljettu, menisin kirjastoon ja selvittäisin tämän. 697 01:06:32,280 --> 01:06:35,153 [ Irene jatkaa puhumista, epäselvä ] 698 01:06:35,196 --> 01:06:39,244 [Naisen ääni] Ihmiset haluavat humalassa ja tappaa itsensä autoissa joulupäivänä, 699 01:06:39,287 --> 01:06:41,855 joten ole varovainen. Minä teen, rouva. 700 01:06:41,899 --> 01:06:44,945 aiotko tehdä? 701 01:06:44,989 --> 01:06:48,819 Mitä? mitään. Mitä ikinä haluatkaan. 702 01:07:01,484 --> 01:07:03,268 [ Sammuta moottori ] 703 01:07:20,633 --> 01:07:22,418 [ Oven avaaminen ] 704 01:08:03,546 --> 01:08:05,243 Olet taiteilija. 705 01:08:11,292 --> 01:08:14,731 Joskus Luulen, että olen. 706 01:08:14,774 --> 01:08:17,516 Joskus En ole niin varma. [nauraa] 707 01:08:17,560 --> 01:08:19,605 Tunsitko tuon henkilön? 708 01:08:19,649 --> 01:08:21,607 [ Irene ] Ei 709 01:08:25,568 --> 01:08:27,874 Se on vain jotain Minä sovitin. 710 01:08:33,097 --> 01:08:36,709 Oletko koskaan ajatellut maalaukselle poseeraamisesta? 711 01:08:40,365 --> 01:08:42,149 Missä olet joulukuusi? 712 01:08:44,543 --> 01:08:47,546 [ Pehmeästi ] Sinun on katsottava hyvin tarkasti. 713 01:08:53,596 --> 01:08:55,598 missä-- minne menet? 714 01:08:55,641 --> 01:08:57,382 Saadakseni luonnoslehtiöni. 715 01:09:11,570 --> 01:09:13,311 [ Lentokone kulkee pään yläpuolella ] 716 01:09:20,666 --> 01:09:22,625 [Käynnistä moottorin] 717 01:09:38,423 --> 01:09:41,731 Vann? 718 01:09:41,774 --> 01:09:43,733 Sinulta jäi jotain paitsi. 719 01:09:45,778 --> 01:09:47,650 Sinulle on lahja puun alla. 720 01:09:47,693 --> 01:09:50,043 Tule alas. Näytämme sinulle. 721 01:10:04,623 --> 01:10:06,582 [ Lahjan purkaminen ] 722 01:10:18,768 --> 01:10:20,944 Pääsit pois täältä tänä aamuna ennen voisimme antaa ne sinulle. 723 01:10:22,380 --> 01:10:24,338 [ Doug ] Sneaky Jane sai kenkäkokosi. 724 01:10:24,382 --> 01:10:27,080 Hän meni huoneeseesi kun olit töissä. 725 01:10:27,124 --> 01:10:28,952 Toivottavasti et välitä siitä. 726 01:10:32,295 --> 01:10:34,906 Jatka. Kokeile niitä. 727 01:10:47,710 --> 01:10:49,799 Kerro hänelle. 728 01:10:49,842 --> 01:10:53,019 [ Doug ] Joe sai sydänkohtauksen. 729 01:10:53,063 --> 01:10:55,326 Joe la moine? 730 01:10:55,369 --> 01:10:58,024 Peliä katsomassa, saa tämän tunteen ruoansulatushäiriöistä. 731 01:10:58,068 --> 01:11:00,679 Powwie. Seuraava asia, hän on sairaalassa... 732 01:11:00,723 --> 01:11:03,682 Kolminkertainen ohitus. Pärjääkö hän? 733 01:11:03,726 --> 01:11:07,381 [ Doug ] Hänen tilansa on vakaa, kuten sanotaan. 734 01:11:07,425 --> 01:11:10,123 Se on huono uutinen. 735 01:11:13,300 --> 01:11:15,520 Doug, kerro hänelle. 736 01:11:15,563 --> 01:11:20,830 Hyviä uutisia: Sinun on parasta loistaa kävelykengät siellä. 737 01:11:20,873 --> 01:11:24,355 Sanoisin, että sinulla on toinen vähintään kahden kuukauden työ; Ehkä kolme. 738 01:11:24,398 --> 01:11:27,053 Miksi? 739 01:11:27,097 --> 01:11:29,534 Olet lajitellut Joen reittiä tarpeeksi kauan. 740 01:11:29,577 --> 01:11:33,233 - Arthur kysyy sinulta tehdä se. - Hän on? 741 01:11:33,277 --> 01:11:35,975 Miksi ei? Sinä olet se, joka tietää sen. 742 01:11:42,242 --> 01:11:44,941 Nautitko joulusi, vann? 743 01:11:46,594 --> 01:11:49,119 Kyllä, tein, Jane. 744 01:11:49,162 --> 01:11:50,860 Kiitos. 745 01:11:52,600 --> 01:11:55,299 [ Poimii kenkälaatikon ] 746 01:11:55,342 --> 01:11:57,127 Ota keksejä. 747 01:12:17,234 --> 01:12:19,584 [Vann] Ensimmäisen korttelin puolivälissä... 748 01:12:19,627 --> 01:12:22,761 Ensimmäisenä päivänä, kun korvasin Joe la moinen, ajattelen hänen vaurioitunutta sydäntään. 749 01:12:22,805 --> 01:12:27,026 Lupaan itselleni mennä tapaamaan häntä. 750 01:12:27,070 --> 01:12:30,856 Olen varovainen, etten astu samoihin paikkoihin, joissa luulen hänen saaneen kävellä. 751 01:12:30,900 --> 01:12:34,512 [ Haukkuminen ] 752 01:12:34,555 --> 01:12:36,514 [Haukkuminen jatkuu] 753 01:12:36,557 --> 01:12:38,995 [Jatkaa haukkumista] 754 01:12:39,038 --> 01:12:40,779 [Haukkuminen jatkuu] 755 01:12:40,823 --> 01:12:44,348 Kaikki, mitä tiedän näistä taloista, pysähtyy etuovella. 756 01:12:44,391 --> 01:12:47,786 Haen hajuista vihjeitä sisällä olevista elämästä. 757 01:12:47,830 --> 01:12:50,093 Jokaisella on omansa. 758 01:12:50,136 --> 01:12:51,877 Ei myöskään vain ruoanlaittoa. 759 01:12:53,879 --> 01:12:57,404 Minulla on halu mennä sisään, mutta en halua. 760 01:12:57,448 --> 01:12:59,667 Annan sen, mitä heillä on sisällä, jäädä piiloon. 761 01:13:11,418 --> 01:13:13,551 Ajattelen pelata isompaa roolia. 762 01:13:13,594 --> 01:13:17,250 Uskalla avata heidän kirjekuorensa. Lue heidän sähköpostinsa. 763 01:13:17,294 --> 01:13:21,341 "Rakas rouva Partucci, poikanne on kuollut." 764 01:13:24,257 --> 01:13:29,001 [Ihmiset juttelevat, epäselvästi] 765 01:13:29,045 --> 01:13:31,874 [ Puhuminen jatkuu ] 766 01:13:33,701 --> 01:13:35,399 [Jatka chattailua] 767 01:14:39,245 --> 01:14:42,205 [Äiti] Lopeta. Anteeksi. 768 01:15:28,294 --> 01:15:31,428 [Nauraa] ​​[Äiti] Okei, se riittää. 769 01:16:42,281 --> 01:16:44,457 Mies miettii hänen oma yritys, 770 01:16:44,501 --> 01:16:47,025 luultavasti matkalla töistä kotiin. 771 01:16:47,069 --> 01:16:49,332 Miksi hän? 772 01:16:49,375 --> 01:16:53,379 Tarkoitan, miksi tämä niin sanottu pakko sanoa... 773 01:16:53,423 --> 01:16:56,817 Se kaveri, mutta ei tämä? 774 01:16:56,861 --> 01:17:00,604 [ Vann ] Etsin asioiden merkitystä, 775 01:17:00,647 --> 01:17:03,085 odottaa merkkiä, jonkinlaista tapahtumaa. 776 01:17:06,392 --> 01:17:10,396 Minulla on viime aikoina vahvoja tunteita ferriinistä. 777 01:17:10,440 --> 01:17:12,964 [ Koputtaa, ovi aukeaa] 778 01:17:16,228 --> 01:17:19,318 Mikä on nelikirjaiminen sana "pienelle"? 779 01:17:21,190 --> 01:17:25,542 - "Pieni" - se on viisi. 780 01:17:28,806 --> 01:17:31,939 "Pikku." se on oikein. 781 01:17:34,159 --> 01:17:37,249 "Tyrani". Tyrani? 782 01:17:37,293 --> 01:17:41,123 En tiedä. Tarvitsen kahdeksan kirjainta. 783 01:17:43,038 --> 01:17:45,257 "Martinet." 784 01:17:48,652 --> 01:17:51,698 Kuuntele tämä: 785 01:17:51,742 --> 01:17:56,007 "75-vuotias nainen tapettiin viime yönä... 786 01:17:56,051 --> 01:17:58,836 "20 kilon palalla betonista... 787 01:17:58,879 --> 01:18:01,012 "Padettiin katolta kerrostalokompleksista... 788 01:18:01,056 --> 01:18:03,536 Katherine Avenuella westbainissa." 789 01:18:03,580 --> 01:18:06,017 Ota nyt tämä osa. 790 01:18:06,061 --> 01:18:08,628 "Naapurit kertoivat toimittajille se oli aika yleistä... 791 01:18:08,672 --> 01:18:12,763 Raskaiden esineiden heittoon korkeista rakennuksista heidän alueellaan." 792 01:18:14,199 --> 01:18:16,854 Taisin missata sen. 793 01:18:16,897 --> 01:18:20,597 - Entä geeni? - Entä hän? 794 01:18:22,860 --> 01:18:25,993 Mitä tapahtuu täällä päin? 795 01:18:29,258 --> 01:18:34,306 En usko kaikki nämä asiat ovat sattumia, vai mitä? 796 01:18:34,350 --> 01:18:38,919 Mutta se oli viereisessä kaupungissa. Tiedän, mutta geeni ei ollut. 797 01:18:38,963 --> 01:18:42,097 Mitä mieltä olette? tapahtui hänelle? 798 01:18:42,140 --> 01:18:45,143 Ehkä hän vain meni jonnekin. 799 01:18:45,187 --> 01:18:50,235 Joskus ihmiset menevät, aloittaa uusi elämä itselleen. 800 01:18:50,279 --> 01:18:52,411 [Huokaa] 801 01:18:52,455 --> 01:18:55,153 Niinkö teit? 802 01:18:55,197 --> 01:18:59,026 En tiedä. En oikeastaan koskaan miettinyt sitä. 803 01:19:02,595 --> 01:19:04,945 Mitä varten se on? 804 01:19:04,989 --> 01:19:08,949 Voi vain tallentaakseni ajatuksiani. 805 01:19:18,263 --> 01:19:20,526 Se on mukavaa. 806 01:19:20,570 --> 01:19:23,181 Mitä kirjoitit?" Jos et kiirettä takaisin pian, 807 01:19:23,225 --> 01:19:25,705 tämä tyttö kuolee särkyneestä sydämestä, ei sanailua tarkoitettu. 808 01:19:25,749 --> 01:19:28,055 Rakkaus, ferrin." Se on hienoa. 809 01:19:36,412 --> 01:19:38,153 Mitä? [ Ferrin ] Ei mitään. 810 01:19:41,199 --> 01:19:43,506 Yritätkö välttää minua? 811 01:19:43,549 --> 01:19:45,899 Mitä tarkoitat? 812 01:19:45,943 --> 01:19:49,729 No, ajattelin että ehkä sinulla olisi soitti minulle nyt. 813 01:19:49,773 --> 01:19:53,472 Olen ollut niin väsynyt joka päivä töiden jälkeen. 814 01:19:53,516 --> 01:19:56,388 Ei ole ihme, että vanha Joe la Moine sai itselleen sydänkohtauksen. 815 01:19:58,042 --> 01:19:59,783 Todellako? 816 01:20:03,961 --> 01:20:05,963 Mitä teet myöhemmin? 817 01:20:06,006 --> 01:20:08,705 Minun täytyy mennä kirjastoon. 818 01:20:08,748 --> 01:20:11,490 Mutta minä soitan sinulle. Milloin? 819 01:20:11,534 --> 01:20:15,015 Heti kun saan numerosi. En ole koskaan antanut sinulle numeroani? 820 01:20:15,059 --> 01:20:17,017 Et koskaan antanut minulle numerosi. 821 01:20:17,061 --> 01:20:21,283 [Nauraa, taputtaa] Okei. 822 01:20:21,326 --> 01:20:23,067 No... käsi. 823 01:20:28,159 --> 01:20:31,118 Kunnossa. Ihan okei. [Asettaa kynän alas] 824 01:20:31,162 --> 01:20:34,470 Joten kuka ei ole oletko jo allekirjoittanut kortin? 825 01:20:34,513 --> 01:20:36,907 Siinä mitä voidaan vain kuvailla outona tapauksena, 826 01:20:36,950 --> 01:20:39,518 poliisi hoitaa nyt tapaus murhana. 827 01:20:39,562 --> 01:20:42,260 Toksikologiset testit ovat päättäneet myrkyn lähde: 828 01:20:42,304 --> 01:20:45,350 Uute erittäin harvinaisesta loissienestä... 829 01:20:45,394 --> 01:20:48,701 Se kasvaa vain luoteisen Tyynenmeren vuoristoisilla alueilla. 830 01:20:48,745 --> 01:20:52,096 Tutkinta on suunniteltu myöhemmin ensi viikolla. Nyt takaisin sinuun, Dave. 831 01:20:52,139 --> 01:20:55,882 [TV-uutiset jatkuvat, epäselvä ] 832 01:21:04,369 --> 01:21:07,154 [Vann] Halu pyyhkiä pois polun, jonka se on kulkenut. 833 01:21:09,331 --> 01:21:12,334 Mutta he etsivät jotakuta; 834 01:21:12,377 --> 01:21:15,293 joku, joka ei ole lyhyt, ei ole pitkä, 835 01:21:15,337 --> 01:21:17,339 ei ole yhtään mitään. 836 01:21:17,382 --> 01:21:21,908 Ei vielä, mutta minusta on tulossa tosiasia. 837 01:21:27,392 --> 01:21:29,960 [Vann] Menetän sen. [ Ferrin ] Mitä, hiuksesi? 838 01:21:30,003 --> 01:21:32,354 Joo, olen. Sata tai pari päivässä. 839 01:21:32,397 --> 01:21:34,878 Ehkä 90-vuotiaana mutta ei nyt. 840 01:21:41,276 --> 01:21:44,844 [ Vann ] Yhdysvaltain postipalvelusi on uutisten ja tiedon välittäjäsi, 841 01:21:44,888 --> 01:21:48,326 kuolleiden ystävien jatkuva palvelija. 842 01:21:48,370 --> 01:21:51,198 Mietin, saavatko Doug ja Jane koskaan kirjettä Karenilta. 843 01:21:51,242 --> 01:21:55,333 Paul ja Lois eivät varmasti saa sitä geenistä, 844 01:21:55,377 --> 01:21:59,433 ei ennen kuin siellä on ruumis tai ihmiset ovat varmoja, että joku on todella kuollut. 845 01:22:06,243 --> 01:22:08,985 Tule, poika. 846 01:22:10,783 --> 01:22:13,133 [ Doug ] Jane on kuunnellut nauhurillesi. 847 01:22:13,177 --> 01:22:14,918 Mitä? 848 01:22:22,055 --> 01:22:24,841 Tämä ei ole viinaa. 849 01:22:25,584 --> 01:22:27,630 Tämä paska on mitä laitat pannukakkuja päälle. 850 01:22:28,584 --> 01:22:32,152 Ei hätää. Hän kertoi minulle siinä ei ole mitään. 851 01:22:32,196 --> 01:22:34,720 Joo, poistin sen. 852 01:22:34,764 --> 01:22:36,461 [Nauraa] [Huokaa] 853 01:22:36,505 --> 01:22:38,463 Hyvä sinulle. 854 01:22:53,569 --> 01:22:55,571 Vittu ! 855 01:22:57,138 --> 01:23:01,490 Gene oli mieheni. 856 01:23:01,533 --> 01:23:03,492 [ Itku ] 857 01:23:03,535 --> 01:23:05,537 Hei ! Älä tee sitä! 858 01:23:09,237 --> 01:23:11,239 Anteeksi. 859 01:23:13,980 --> 01:23:17,593 Ihmisen aivot ovat kuin... 860 01:23:17,636 --> 01:23:20,248 kuin lemmikki. 861 01:23:20,291 --> 01:23:23,251 Joskus-- 862 01:23:23,294 --> 01:23:27,777 joskus se irtoaa, ja joskus se häviää. 863 01:23:27,820 --> 01:23:32,564 Joskus vain, tavallaan, käyttäytyy itsekseen ja pysyy pihalla. 864 01:23:38,744 --> 01:23:41,617 [Huokaa] Kiitos. 865 01:23:44,315 --> 01:23:47,623 [ Ovi avautuu, sulkeutuu ] 866 01:24:36,150 --> 01:24:38,543 [ Ministeri ] Sinun syntiesi tähden haluan sinun sanovan kymmenen terveisiä Mariaa, kymmenen isäämme, 867 01:24:38,587 --> 01:24:41,285 ja suorita seitsemän sydämellistä katumuksen tekoja, 868 01:24:41,329 --> 01:24:43,592 yksi joka päivä viikon ajan. 869 01:24:46,160 --> 01:24:48,945 Voi isä, Sain postia. 870 01:24:50,903 --> 01:24:53,428 Voi kiitos. 871 01:24:53,471 --> 01:24:56,605 Vapautan sinut nimessä isästä, pojasta ja pyhää henkeä. 872 01:24:57,823 --> 01:24:59,521 Aamen. 873 01:25:01,958 --> 01:25:05,091 Sama myrkky ruumiista löytyi myös kolmesta muusta uhrista... 874 01:25:05,135 --> 01:25:08,573 Sarjamurhaajasta luullaan toimivan tällä alueella. 875 01:25:08,617 --> 01:25:12,708 Nainen, Laurie Bloom, nähty viimeksi tavernassa owensvillen itäpuolella. 876 01:25:12,751 --> 01:25:16,015 [ Vann ] Tämä nainen televisiossa kertoo kaikille geenien ruumiinavauksen... 877 01:25:16,059 --> 01:25:18,017 Paljastui jälkiä samasta myrkystä... 878 01:25:18,061 --> 01:25:20,977 Löytyi ruokalassa miehen kudoksista. 879 01:25:22,283 --> 01:25:25,111 Sanoen, että minun pitäisi olla varovaisempi. 880 01:25:25,155 --> 01:25:28,289 He tarvitsevat vain pienen ihohiutaleen, 881 01:25:28,332 --> 01:25:31,248 hiusnauha, jotain, jonka jätit taaksesi. 882 01:25:31,292 --> 01:25:33,119 Jotain f.B.I. 883 01:25:33,163 --> 01:25:35,121 Minun kuorma-autoni. 884 01:25:37,602 --> 01:25:40,649 Minun täytyy mennä hammaslääkäriin. 885 01:25:44,261 --> 01:25:47,351 Juuri nyt, huomenna. 886 01:25:47,395 --> 01:25:52,269 Jane, hän ottaa auton katsomaan myytävää taloa alhaalla, uh-- 887 01:25:56,012 --> 01:25:58,014 onko sulla huomenna vapaata? 888 01:25:58,057 --> 01:26:01,583 Tarvitsen rekkasi. Luulen niin. 889 01:26:01,626 --> 01:26:04,586 Saan sen takaisin päivän loppuun mennessä. 890 01:26:07,153 --> 01:26:09,112 Varma. 891 01:26:11,984 --> 01:26:15,336 Haluat tulla sisään Minun täytyy mennä. 892 01:26:15,379 --> 01:26:17,120 Minun täytyy mennä syö illalliseni. 893 01:26:24,432 --> 01:26:27,565 Kaksi kaveria, aivan kuten me, 894 01:26:27,609 --> 01:26:31,395 ottavat vallan tässä tapauksessa kokopäiväisesti. 895 01:26:31,439 --> 01:26:34,572 He lukevat kuolemansyyntutkijan raportti. 896 01:26:34,616 --> 01:26:38,837 Ja joka kerta kun he tekevät, he löytävät jotain uutta. 897 01:26:38,881 --> 01:26:41,927 [ Valkoinen etsivä ] Haastattele asiakkaita, kokkia, 898 01:26:41,971 --> 01:26:43,668 se tyttö ruokalassa. 899 01:26:45,279 --> 01:26:47,281 Sitten takaisin asiaan kusipää baarimikko. 900 01:26:50,414 --> 01:26:52,677 Nainen vauvan kanssa. 901 01:26:54,200 --> 01:26:57,116 Sitten he saavat jonkun taiteilijan tekemään luonnosta... 902 01:26:57,160 --> 01:26:59,554 Siitä, mitä he kuvaavat. 903 01:27:30,585 --> 01:27:32,587 [ Koputtaa ] 904 01:27:40,812 --> 01:27:43,075 [ Mies ] Herra Durwin? 905 01:27:43,119 --> 01:27:45,339 Olen salapoliisi, ja tämä on etsivä creech. 906 01:27:45,382 --> 01:27:48,298 herra Durwin, ei ole hyvää tapaa sanoa tämä, 907 01:27:48,342 --> 01:27:50,648 vaan naisen ruumis meillä on syytä uskoa onko vaimosi... 908 01:27:50,692 --> 01:27:52,694 Löytyi ajoneuvosta rekisteröity sinulle. 909 01:27:52,737 --> 01:27:56,350 Jane? No, emme voi olla täysin varma. 910 01:27:56,393 --> 01:27:59,962 Tarvitsemme sinua tekemään positiivinen tunnistus ruumiista, sir. 911 01:28:00,005 --> 01:28:02,704 Siis m-ehkä-- 912 01:28:02,747 --> 01:28:05,359 mutta meillä ei ole hyvää syytä ajatella, ettei se ole hän. 913 01:28:07,491 --> 01:28:10,015 Jeesus Kristus. 914 01:28:10,059 --> 01:28:11,800 Sanotko sinä oliko hänellä onnettomuus? 915 01:28:14,280 --> 01:28:17,109 Voimme ajaa sinut sinne juuri nyt. Se luultavasti olisi olla paras asia, sir. 916 01:28:17,153 --> 01:28:19,547 Ai niin. 917 01:28:19,590 --> 01:28:23,333 minä... Minun täytyy saada takkini. 918 01:28:57,019 --> 01:28:58,977 Jane on kuollut. 919 01:29:03,417 --> 01:29:05,375 Jane on kuollut. 920 01:29:08,291 --> 01:29:10,032 En voi uskoa sitä. 921 01:29:14,036 --> 01:29:15,646 Minun piti tunnistaa hänet. 922 01:29:18,606 --> 01:29:20,564 Mitä tapahtui? 923 01:29:20,608 --> 01:29:22,914 [Huuhtaa] 924 01:29:22,958 --> 01:29:25,526 Mitä sinä teet? Minun täytyy pukeutua. 925 01:29:25,569 --> 01:29:28,224 Pitää mennä töihin. 926 01:29:28,267 --> 01:29:30,008 Et voi mennä töihin. 927 01:29:31,749 --> 01:29:33,969 Soitan heille. He ymmärtävät. 928 01:29:37,059 --> 01:29:38,756 Luuletko? 929 01:29:48,113 --> 01:29:50,115 Luulen, että he luulevat, että tein sen. 930 01:29:50,159 --> 01:29:52,466 teki mitä? Tappoi hänet. 931 01:29:54,119 --> 01:29:56,078 Sanoivatko he niin? 932 01:29:56,121 --> 01:29:58,907 Ei niin monella sanalla. 933 01:29:58,950 --> 01:30:00,909 Nämä ovat murhat. Mitä murhia? 934 01:30:00,952 --> 01:30:04,042 - Myrkyttäjä. - Hän myrkytettiin? 935 01:30:04,086 --> 01:30:07,568 Ei, he hyökkäsivät sisään hänen päänsä takaosassa jollain kovalla. 936 01:30:09,700 --> 01:30:11,746 Joku paskiainen hakkaa vaimoani vasaralla kuoliaaksi... 937 01:30:11,789 --> 01:30:13,704 Ja täyttää hänet automme tavaratilassa, 938 01:30:13,748 --> 01:30:16,098 ja poliisit puhuvat minulle. 939 01:30:16,141 --> 01:30:18,492 Se johtuu siitä olet aviomies, ei siksi, että teit jotain. 940 01:30:19,971 --> 01:30:23,888 He haluavat myös puhua sinulle. Miksi? 941 01:30:23,932 --> 01:30:26,630 Lainasin kuorma-autoasi. 942 01:30:28,676 --> 01:30:31,156 Mitä tarkoitat? Lainasin kuorma-autoasi. 943 01:30:31,200 --> 01:30:33,594 - Joten? - Joten... 944 01:30:33,637 --> 01:30:36,640 He saattavat ajatella se oli tilaisuuteni. 945 01:30:36,684 --> 01:30:41,515 - Mitä varten? - Seuraamaan häntä, tappamaan hänet. 946 01:30:44,866 --> 01:30:48,434 Joten ehkä se on parempi et lainannut sitä, minun kuorma-autoni. 947 01:30:51,612 --> 01:30:54,702 [ Vann ] Poika, jos Doug teki jotain pahaa vaimolleen, 948 01:30:54,745 --> 01:30:57,400 hän valitsi varmasti huonon ajan tehdä se. 949 01:31:06,278 --> 01:31:09,717 [ Auto pysähtyy ] [ Pate ] Herra Siegert ? 950 01:31:09,760 --> 01:31:13,590 Olen salapoliisi. Tämä on etsivä creech. 951 01:31:13,634 --> 01:31:15,679 Haluaisimme kysyä sinulta pari kysymystä jos ei haittaa. 952 01:31:15,723 --> 01:31:18,290 Kunnossa. [ Pate ] Haluatko päästä sisään ? 953 01:31:18,334 --> 01:31:20,728 Voimme tehdä sen täällä. Se kestää vain muutaman minuutin. 954 01:31:23,121 --> 01:31:25,123 Lupaan olla kestämättä postia. 955 01:31:25,167 --> 01:31:27,125 Okei, tottakai. 956 01:31:33,349 --> 01:31:35,220 [ Ovien lukot ] [ Pate ] Mukava? 957 01:31:35,264 --> 01:31:37,179 Kyllä. 958 01:31:37,222 --> 01:31:42,488 Tutkimme asiaa kuoleman Rouva Jane durwin. 959 01:31:44,969 --> 01:31:47,885 Ymmärrän olet vuokralainen durwinin taloudessa. 960 01:31:47,929 --> 01:31:51,193 Se on oikein. [ Creech ] Etunimesi-- 961 01:31:51,236 --> 01:31:54,413 onko tuo yksi "n" vai kaksi? 962 01:31:54,457 --> 01:31:56,459 [Vann] Se on kaksi n:tä. 963 01:31:56,502 --> 01:31:58,461 [ Pate ] Olet ystävällisissä väleissä durwinien kanssa, eikö niin? 964 01:31:58,504 --> 01:32:03,074 Tunsit heidät melko hyvin, eikö totta. Joo. 965 01:32:03,118 --> 01:32:05,903 Olitko tietoinen kaikista heidän ongelmistaan on voinut olla? 966 01:32:05,947 --> 01:32:07,688 Heidän avioliittonsa? 967 01:32:09,341 --> 01:32:11,605 Ei, ei niin, että olisin ollut tietoinen. 968 01:32:11,648 --> 01:32:14,912 Kuinka kauan sinä asua siellä? [Vann] Marraskuu. 969 01:32:14,956 --> 01:32:16,784 Ei ole ollut ainuttakaan kertaa yksi heistä menetti malttinsa, 970 01:32:16,827 --> 01:32:18,960 huusi se toinen? 971 01:32:19,003 --> 01:32:21,702 En sano sitä ei koskaan tapahtunut, mutta en ole koskaan nähnyt sitä. 972 01:32:21,745 --> 01:32:24,835 Et siis koskaan nähnyt häntä väkivaltaiseksi hänen kanssaan? 973 01:32:24,879 --> 01:32:26,968 Tarkoitatko lyödä häntä? [Creech] Joo. 974 01:32:30,145 --> 01:32:34,628 Ei. Ainoa henkilö, jonka hän lyö on hän itse. [ Pate ] Ei vittu ? 975 01:32:34,671 --> 01:32:38,283 [nauraa] Muistatko mitä olit tekemässä 18. päivänä? 976 01:32:41,156 --> 01:32:42,984 Mikä päivä se oli? [ Creech ] Se olisi torstai. 977 01:32:43,027 --> 01:32:45,639 Torstai. muistan tarkalleen mitä olin tekemässä. 978 01:32:45,682 --> 01:32:47,902 Se oli vapaapäiväni, ja vietin päivän kotona. 979 01:32:52,646 --> 01:32:54,343 Muistatteko jos hän lainaisi kuorma-autoasi? 980 01:32:57,085 --> 01:32:59,174 [ Pate ] Vai ottiko hän sen tietämättäsi ? 981 01:32:59,217 --> 01:33:01,480 [ Creech ] Vai ottiko hän sen eikä kerro? 982 01:33:03,831 --> 01:33:06,355 Muistan, että hänellä oli hammaslääkärin ajan. 983 01:33:12,666 --> 01:33:14,755 Okei, en halua pitämään sinua pystyssä. 984 01:33:14,798 --> 01:33:18,019 Arvostamme sitä. Ei enempää toistaiseksi. Kiitos. 985 01:33:18,062 --> 01:33:23,372 Kunnossa. [Yrittää avata oven] 986 01:33:23,415 --> 01:33:26,027 Onko teillä johtolankoja? 987 01:33:26,070 --> 01:33:28,507 No, me luulemme niin. 988 01:33:28,551 --> 01:33:31,423 Mutta sitten, ajattelemme aina niin. 989 01:33:31,467 --> 01:33:35,514 Joskus se käy ilmi että meillä ei ole paskaa. 990 01:33:35,558 --> 01:33:38,039 Kiitos avustanne, herra Siegert. 991 01:33:38,082 --> 01:33:40,389 Kunnossa. [Yrittää avata oven] 992 01:33:40,432 --> 01:33:42,130 Minulla on vaikeaa tämän oven kanssa. 993 01:33:44,132 --> 01:33:46,917 Avaa ovi. 994 01:33:46,961 --> 01:33:49,267 [ Ovi avautuu ] Kiitos. 995 01:33:49,311 --> 01:33:53,750 "Ja kuten kaikki muutkin, ennemmin tai myöhemmin osamme putoaa uurnasta. 996 01:33:53,794 --> 01:33:58,015 "Ja niin meidät on valittu ottamaan paikkamme siinä pimeässä veneessä; 997 01:33:58,059 --> 01:34:01,192 "tuossa pimeässä veneessä joka kantaa meidät kaikki pois täältä... 998 01:34:01,236 --> 01:34:03,717 Sinne missä ei kukaan tulee takaisin." 999 01:34:41,189 --> 01:34:44,670 [Vann] Tätä hallitsevat monimutkaiset matemaattiset kertoimet. 1000 01:34:44,714 --> 01:34:49,371 Kunkin talon vastaanottaman postin määrä vaihtelee päivittäin, 1001 01:34:49,414 --> 01:34:53,331 kuitenkin usein se tasoittuu useiden osoitteiden aikana. 1002 01:34:53,375 --> 01:34:56,726 Tässä on mysteeri, jota voisin jonakin päivänä houkutella tutkimaan... 1003 01:34:56,770 --> 01:34:58,989 [ Pehmeästi ] Hei. Kun opin sen paremmin. 1004 01:34:59,033 --> 01:35:01,296 Tämä on kaveri he ajattelevat myrkytettyinä kaikki nuo ihmiset. 1005 01:35:03,864 --> 01:35:06,170 Se näyttää vähän minulta, eikö niin? 1006 01:35:06,214 --> 01:35:08,346 Ei. 1007 01:35:12,481 --> 01:35:14,352 Haluaisin valmistaa sinulle illallisen. 1008 01:35:14,396 --> 01:35:18,269 Teetkö ruokaa? ei. 1009 01:35:18,313 --> 01:35:21,533 [Nauraa] [Nauraa] 1010 01:35:38,724 --> 01:35:40,509 - Missä koira on? - Hän on siellä. 1011 01:35:54,871 --> 01:35:58,919 Kerran makasin nurmikolla ja hämähäkki ryömi korvassani. 1012 01:35:58,962 --> 01:36:01,573 Ja ? 1013 01:36:01,617 --> 01:36:03,749 Mitä? Sanoit, että hämähäkki ryömi korvassasi. 1014 01:36:03,793 --> 01:36:06,491 Onko se vielä siellä? 1015 01:36:08,885 --> 01:36:11,932 Ei, se ryömi taas ulos. Ei ketään kotona. 1016 01:36:22,943 --> 01:36:25,162 Tarkoitin vain sitä... 1017 01:36:25,206 --> 01:36:28,818 mitä? Yritin kai sanoa jotain koulutuksesta. 1018 01:36:28,862 --> 01:36:33,083 - Kävitkö yliopistossa? - Lukukaudeksi. 1019 01:36:38,828 --> 01:36:40,786 Vietin paljon aikaa metsässä. 1020 01:36:40,830 --> 01:36:43,180 tarkoitan, ei niinkuin täällä. 1021 01:36:43,224 --> 01:36:47,271 Pohjoisessa. 1022 01:36:47,315 --> 01:36:49,230 luulen jos olen oppinut jotain, 1023 01:36:49,273 --> 01:36:53,190 se johtuu ajastani yksin, vain kuunnella, 1024 01:36:53,234 --> 01:36:57,586 olla kasvien kanssa, katsomassa asioita: 1025 01:36:57,629 --> 01:37:00,676 Hämähäkit, hyönteiset, mitä ne ovatkaan. 1026 01:37:03,897 --> 01:37:07,683 [Nauraa] 1027 01:37:29,966 --> 01:37:32,403 [Molemmat nauravat] 1028 01:37:33,665 --> 01:37:35,754 [Nauraa] 1029 01:37:35,798 --> 01:37:38,844 [Nauraa] 1030 01:37:45,242 --> 01:37:48,028 [Jatkaa nauramista] 1031 01:37:51,727 --> 01:37:54,512 Voi ! Lopeta se! 1032 01:37:54,556 --> 01:37:57,646 Lopeta se! Mitä sinä teet? [ Huudot ] 1033 01:37:57,689 --> 01:37:59,909 [ Koira haukkuu ] Tule pois minulta ! 1034 01:37:59,953 --> 01:38:01,867 [Haukkuminen jatkuu] 1035 01:38:01,911 --> 01:38:04,870 Lopeta! Lopeta se! 1036 01:38:06,568 --> 01:38:08,657 Mitä vittua oletko tekemässä? 1037 01:38:08,700 --> 01:38:11,703 - ajattelin-- - ajattelit mitä? 1038 01:38:11,747 --> 01:38:13,879 Tätäkö teet? 1039 01:38:13,923 --> 01:38:16,882 [Haukkuminen jatkuu] 1040 01:38:21,887 --> 01:38:23,628 [ Huikkaa ] 1041 01:38:28,938 --> 01:38:31,680 En ollut kovin hyvä illallisella. 1042 01:38:31,723 --> 01:38:33,769 Ferrin oli oikeassa ollaan vihainen. 1043 01:38:33,812 --> 01:38:36,554 Jopa koira oli järkyttynyt. 1044 01:38:36,598 --> 01:38:38,513 Ajattelen paluuta... 1045 01:38:40,645 --> 01:38:42,734 Mutta nyt minun on pysyttävä keskittyneenä. 1046 01:38:49,219 --> 01:38:52,701 [ Rytminen napauttaminen ] 1047 01:38:55,138 --> 01:38:57,140 [ Koputtaa ] 1048 01:39:00,317 --> 01:39:04,713 Mitä sinä teet täällä? Ihmettelin Joe la Moinesta. 1049 01:39:04,756 --> 01:39:06,802 Entä Joe la Moine? 1050 01:39:06,845 --> 01:39:08,847 Ajattelin vain, että ehkä hän oli tulossa takaisin töihin. 1051 01:39:12,112 --> 01:39:14,114 Se on minulle uutinen. 1052 01:39:16,594 --> 01:39:21,338 No, näin juuri valon syttyvän, joten ajattelin kysyä. 1053 01:39:21,382 --> 01:39:24,037 Viimeksi kun kuulin, hänellä meni ihan hyvin. 1054 01:39:28,128 --> 01:39:30,956 Oletko kunnossa? 1055 01:39:31,000 --> 01:39:33,611 Mm-hmm. 1056 01:39:33,655 --> 01:39:36,223 Näytät siltä, ​​että voit käyttää vähän unta. 1057 01:39:43,273 --> 01:39:46,450 Olen pahoillani. minä vain... Kiitos. 1058 01:39:46,494 --> 01:39:49,801 Tarkoitan sitä. Kiitos. Olen pahoillani että tulit sisään näin. 1059 01:39:53,849 --> 01:39:57,113 [ Napauttaminen jatkuu ] 1060 01:40:00,247 --> 01:40:03,119 Meillä ei tule olemaan hauskaa, olemmeko me, vanner? 1061 01:40:12,476 --> 01:40:14,609 Odota, odota! Älä ! 1062 01:40:16,915 --> 01:40:18,787 [Nauraa] 1063 01:40:18,830 --> 01:40:21,920 Hän on aina varpaillaan, eikö hän ole? 1064 01:40:21,964 --> 01:40:24,488 Mitä me teemme ilman sinua, vann? 1065 01:40:36,021 --> 01:40:40,809 - Minne menet? - Joku muu hoitaa sinun tapauksesi nyt. 1066 01:41:25,593 --> 01:41:31,207 ♪♪ [ Soittaa mäyrien taistelulaulua pianolla] 1067 01:41:31,251 --> 01:41:35,603 ♪♪ [ Jatkuu ] 1068 01:41:35,646 --> 01:41:41,348 ♪♪ [ osuu vääriin nuotteihin, jatkuu] 1069 01:41:41,391 --> 01:41:47,136 ♪♪ [ Jatkuu ] 1070 01:41:47,180 --> 01:41:51,009 ♪♪ [ Päättyy ] 1071 01:41:51,053 --> 01:41:56,754 ♪♪ [ Taistelulaulu, elävämpi ] 1072 01:41:56,798 --> 01:42:01,324 ♪♪ [ Jatkuu ] 1073 01:42:01,368 --> 01:42:06,982 ♪♪ [ Jatkuu ] 1074 01:42:07,025 --> 01:42:10,028 ♪♪ 1075 01:42:10,072 --> 01:42:13,423 [ Doug ] ♪ Kävin härkätaistelussa nähdä hänet ♪ 1076 01:42:13,467 --> 01:42:16,513 ♪ esityksen aikana hänen rohkea näyttönsä ♪ 1077 01:42:16,557 --> 01:42:19,429 ♪ Menin syömään pähkinöitä ja ohjelma ♪ 1078 01:42:19,473 --> 01:42:22,432 ♪ ja sitten hän varasti hänet pois ♪ 1079 01:42:22,476 --> 01:42:24,956 ♪ Vannon, jos tapaan tuo espanjalainen sipuli ♪ 1080 01:42:25,000 --> 01:42:28,569 ♪ Istutan bunionin tuossa kiristimessä tänä iltana ♪ 1081 01:42:28,612 --> 01:42:30,832 ♪ hän kuolee [ Knocking ] 1082 01:42:30,875 --> 01:42:33,313 ♪ Hän kuolee hän kuolee -- ♪♪ 1083 01:42:34,749 --> 01:42:38,100 Vann siegert... Astu sivuun, kiitos. 1084 01:42:38,143 --> 01:42:41,277 Douglas durwin. Kyllä. 1085 01:42:41,321 --> 01:42:43,671 Minulla on tässä lupa pidätyksestäsi murhasta Jane cathcart durwin. 1086 01:42:43,714 --> 01:42:46,500 Voi ei. Käänny ympäri, ole kiltti. 1087 01:43:29,238 --> 01:43:30,935 [Auto lähtee] 1088 01:43:38,073 --> 01:43:40,336 [Vann] Nyt kun hän on poissa, linnut ovat tulleet. 1089 01:43:40,380 --> 01:43:43,339 Jos se ei olisi niin surullista, se voisi olla hauskaa. 1090 01:45:18,695 --> 01:45:20,654 [ Jarrut vinkuvat ] 1091 01:45:43,459 --> 01:45:47,942 Se on valo; Menet sisään ja sitten ulos siitä. 1092 01:45:47,985 --> 01:45:51,336 En ole yllättynyt, että tässä maassa on niin paljon väkivaltaa. 1093 01:45:51,380 --> 01:45:54,252 Olen yllättynyt, että sitä on niin vähän. 1094 01:45:54,296 --> 01:45:56,298 Jotkut ihmiset eivät voi voittaa sitä. 1095 01:45:56,341 --> 01:46:01,390 Doug ei voinut. Mutta en ole Doug. 1096 01:46:01,434 --> 01:46:05,873 Jos he antavat minun päästä minne olen menossa, teen sopimuksen itseni kanssa. 1097 01:46:05,916 --> 01:46:09,050 Taidan tietää missä se on, kun pääsen sinne. 1098 01:46:09,093 --> 01:46:12,488 Vihdoin saan uuden työn, toivottavasti postista, 1099 01:46:12,532 --> 01:46:14,490 nyt kun minulla on kokemusta. 1100 01:47:53,110 --> 01:48:03,120 ♪♪ 1101 01:48:03,251 --> 01:48:08,125 ♪♪ 1102 01:48:17,265 --> 01:48:19,746 ♪ Olemme kaikki kuin astronautit ♪ 1103 01:48:19,789 --> 01:48:23,227 ♪ äärettömyyden löytäminen 1104 01:48:23,271 --> 01:48:28,929 ♪ Ota tyhjä ruumiini ja löydä minut, äärettömyys ♪ 1105 01:48:28,972 --> 01:48:32,019 ♪ unohda loputon kaipaus niin ♪ 1106 01:48:32,062 --> 01:48:35,849 ♪ se olet hullu sinä ja hullu minä ♪ 1107 01:48:35,892 --> 01:48:38,982 ♪ Olen, olen 1108 01:48:39,026 --> 01:48:42,159 ♪ Olen, olen 1109 01:48:42,203 --> 01:48:46,381 ♪ Olen 1110 01:48:46,424 --> 01:48:49,384 ♪ äärettömyys 1111 01:48:52,474 --> 01:48:55,564 ♪♪ [ vokalisoi ] 1112 01:48:59,960 --> 01:49:02,745 ♪ Olemme kaikki kuin astronautit ♪ 1113 01:49:02,789 --> 01:49:05,879 ♪ pienet asiat, joita haluan miellyttää ♪ 1114 01:49:05,922 --> 01:49:08,359 ♪ Älä välitä tottumuksistasi 1115 01:49:08,403 --> 01:49:11,667 ♪ ehdottomasti rohkaiset minua ♪ 1116 01:49:11,711 --> 01:49:14,801 ♪ unohda loputon kaipaus niin ♪ 1117 01:49:14,844 --> 01:49:18,500 ♪ se olet hullu sinä ja hullu minä ♪ 1118 01:49:18,543 --> 01:49:21,677 ♪ Olen, olen 1119 01:49:21,721 --> 01:49:24,680 ♪ Olen, olen 1120 01:49:24,724 --> 01:49:27,770 ♪ Olen 1121 01:49:29,076 --> 01:49:31,644 ♪ äärettömyys 1122 01:49:35,169 --> 01:49:37,911 ♪♪ [ vokalisoi ] 1123 01:49:43,264 --> 01:49:46,049 ♪ Minä 1124 01:49:46,093 --> 01:49:48,051 ♪ saada 1125 01:49:49,357 --> 01:49:52,447 ♪ iso 1126 01:49:52,490 --> 01:49:55,537 ♪ nyt 1127 01:49:55,580 --> 01:49:59,933 ♪ murtunut 1128 01:50:01,499 --> 01:50:04,154 ♪ niin 1129 01:50:04,198 --> 01:50:08,506 ♪ korkea 1130 01:50:18,778 --> 01:50:21,432 ♪ Huulemme tuhlaantuminen 1131 01:50:21,476 --> 01:50:25,480 ♪ he ovat toistensa kanssa, olemme tuhatjalkaisia ♪ 1132 01:50:25,523 --> 01:50:27,830 ♪ vie tämä lattialle 1133 01:50:27,874 --> 01:50:31,268 ♪ se on tähtienvälinen sinimustilla polvillamme ♪ 1134 01:50:31,312 --> 01:50:34,445 ♪ unohda loputon kaipaus niin ♪ 1135 01:50:34,489 --> 01:50:38,101 ♪ se olet hullu sinä ja hullu minä ♪ 1136 01:50:38,145 --> 01:50:41,061 ♪ Olen, olen 1137 01:50:41,104 --> 01:50:44,107 ♪ Olen, olen 1138 01:50:44,151 --> 01:50:48,372 ♪ Olen 1139 01:50:48,416 --> 01:50:52,637 ♪ äärettömyys 1140 01:50:54,683 --> 01:50:58,426 ♪♪ [ vokalisoi ] 1141 01:51:02,560 --> 01:51:05,520 ♪ Minä 1142 01:51:05,563 --> 01:51:08,523 ♪ saada 1143 01:51:08,566 --> 01:51:11,744 ♪ iso 1144 01:51:11,787 --> 01:51:14,703 ♪ nyt 1145 01:51:14,747 --> 01:51:19,012 ♪ murtunut 1146 01:51:20,491 --> 01:51:23,973 ♪ niin 1147 01:51:24,017 --> 01:51:28,325 ♪ korkea ♪ 1148 01:51:37,595 --> 01:51:40,729 ♪♪ [Laulaa] 1149 01:51:40,773 --> 01:51:45,734 [nauraa] 1150 01:51:45,778 --> 01:51:49,520