1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[Larry] Timms,
ze moeten het begrijpen.
2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
Mijn behandelingen maken hem
slimmer in een ongelooflijk tempo.
3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
Het is belangrijker
dan hem te trainen voor oorlog.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] Je kent onze
financiering komt van The Shop.
5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
Ze willen dit dier
getraind in virtual reality
6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
om infrarood te gebruiken
gevechtshelm,
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
om het ABC niet te reciteren.
8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[Larry] Ik zal niet verhogen
de dosering van agressiemedicijnen.
9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
Hij exposeert al
gedragsinstabiliteit
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
in de virtuele strijd
simulaties.
11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
Wat je suggereert,
zijn geest zou kunnen vernietigen.
12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
Er is geen keus, Larry.
13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
Ze geven niets om die van hem
verbetering van de intelligentie.
14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
Ze willen zijn oerwoede
centra volledig gestimuleerd.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Hij moet slagveldklaar zijn.
16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
Verdomde schroef
de politieke klootzakken.
17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
Hij is de beste chimpansee
Ik heb ooit gehad.
18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[chimpansee huilt]
19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[computerstem] Slagveld
simulatie ingeschakeld.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
Reactie van primaten
optimaal.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[chimpansee babbelt]
22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[VR-stemmen] Bedreiging.
Dood voltooid.
23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
Bedreiging.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[chimpansee babbelt]
25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[chimpansees babbelen]
26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[mens 1]
Laten we sector 10 eens bekijken.
27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [man 2] Oké, controleer niveau twee.
- [man 1] Begrepen.
28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[computerstem] Bedreiging.
29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
Targeting.
30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
Verwerven.
31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
Verwerven.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
Verwerven.
33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Aanval.
34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
Doden voltooid.
35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
Ontwijkend.
36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[alarmen schetteren]
37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[voice over pa] Inbreuk op de beveiliging
binnen Sector 14, Niveau 5. 14,
38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
Niveau 5.
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[computerstem]
Bedreiging. Ontwijkend.
40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
Bedreiging.
Duidelijk.
41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Controleer het bovenste gebouw.
Gaan! Gaan!
42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[bewaker]
Jullie twee, ga daarheen.
43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[computerstem] Ontwijkend.
44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Geen bedreiging.
45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Afsluiten vrij.
46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [geweerschot]
- [chimpansee huilt]
47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[hijgend]
48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[man op televisie]
We hebben geen visuele indicatie,
49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
dat elke binnenkomende artillerie
of munitie
50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
zijn gearriveerd of, inderdaad,
zijn onderweg.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
We kunnen de luchtaanval melden
sirenes gaan af.
52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
Het leger zwijgt.
Hoewel een paar uur geleden,
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
we hoorden een enorme
lawaai, en het werd bevestigd
54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
die vier KC-1...
KC-135 supertankers
55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
had het gebied verlaten. Deze
zijn de vliegtuigen die tanken...
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
andere gevechtsvliegtuigen
en bommenwerpers...
57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Amerikaanse bommenwerpers voorbij
het gebied
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
dus ze zijn in de lucht.
59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
Hé.
60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
Ik probeer te slapen, Larry.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Ik had een nare nachtmerrie.
62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Echt slecht.
63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
God, ik haat het
als u in bed rookt.
64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
O, Jezus.
65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[onduidelijk geschreeuw]
66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[telefoon rinkelt]
67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[Caroline]
Wat ben je aan het doen?
68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
Beantwoord de telefoon.
69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
Ja, Hallo?
70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
Ja.
71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
Wat?
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
Wanneer?
73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[kerkklokken luiden]
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[computerstem] Heiligdom.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[chimpansee babbelt]
76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
Het is geen robot
We hebben gebouwd, Timms.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
Het is een leven
organisme.
78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
Als projectbegeleider
en de regeringscontactpersoon,
79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
het is mijn verantwoordelijkheid
om de sterkste maatregelen te gebruiken
80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- beschikbaar.
- Ik heb naar Timms geluisterd, ik heb gewaarschuwd
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
jij over de agressie
factoren, in godsnaam.
82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Hij voert alleen het programma uit
wij ingebed. Daar ga je.
83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
Overlevingsverplichtingen
zijn te verwachten.
84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
Ik weet dit allemaal Larry,
het verandert niets
85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- Nee, we moeten naar binnen.
- Duidelijk vooruitgang
86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
naar het volgende niveau.
87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
Zelfgeactiveerd redeneren.
Er was een plan.
88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
Ik heb hem levend nodig, Timms.
89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
Het heeft echt gedood, Larry.
90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
Het mentale vermogen van Rosko 1138
is verbeterd
91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
door neurotrope geneesmiddelen
therapie.
92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Binnen het leren aan duizenden
van tijden
93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
die van een gewone chimpansee.
94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
Zijn geest is geprogrammeerd
in de virtuele realiteit
95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
voor inzet op het slagveld
omgevingen ook...
96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
hard voor menselijke soldaten.
97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
Jezus.
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Zijn prioriteiten zijn
identificeren en vernietigen
99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
de vijand, en...
100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
overleven.
101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
Hij heeft nooit een aanvraag ingediend
deze vaardigheden
102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
voorbij de virtuele realiteit
simulatie.
103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
Wij hebben dus geen idee,
van wat hij gaat doen!
104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[computerstem] Bedreiging.
105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
Honger?
106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
Ik heb wat aardbeien.
107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[Rosko 1138 babbelt]
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Iemand in die boom?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[computerstem]
Onderneem actie.
110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
Targeting.
111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
Cyboman.
Wat doe jij hier?
112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
Je bloedt Cyboman.
113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[computerstem]
Geen bedreiging.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
Zijn dat de slechteriken?
115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
We zouden ons in mijn schuur kunnen verstoppen
Cyboman.
116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
Niemand kon je daar vinden.
117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Kom op, kom op.
118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Je bent hier veilig.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
Geen van de viaducten heeft dat gedaan
kom nog met wat dan ook.
120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Maar we moeten klaar zijn
om snel te bewegen,
121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
ooit ons onderwerp
wordt gespot.
122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Onze prioriteit is het indammen
dit zo snel,
123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
en zo stil mogelijk.
124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
Ken je Cyboman, als je wilt,
Je zou mij kunnen bellen
125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
Grasmaaier man.
Iedereen doet dat.
126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
Terry zegt: dat komt omdat
Ik repareer dingen en
127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
en ik maai gazons, beter dan
wie dan ook in de hele wereld.
128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
Dat is wat Terry zei.
129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
Als je ooit iets wilt
vaste Cyboman,
130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
Ik zou het voor je kunnen repareren,
oké?
131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
Je kent Cyboman, als die er zijn
slechteriken komen hier...
132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
we kunnen de kerk binnengaan.
133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
Weet je wie daarbinnen zit?
134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
God.
135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[Vader McKeen] Die jongen
kreeg te horen dat hij hiervoor moest zorgen.
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Hij schuwt voortdurend
in zijn taken.
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
Dat kunnen we niet hebben
deze goddeloze kleine wezens
138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
bij het altaar.
Het is heiligschennis.
139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Jobe!
140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
Jobe!
141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
Waar ben je jongen?
142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
Je bent hier nooit
wanneer je zou moeten zijn.
143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
Weet je wat ik heb?
144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
Ik heb al je beste avonturen beleefd.
145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Ja! Allemaal.
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
Dit is degene die ik leuk vind, Cyboman.
147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
Zie je dat?
148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
Dat ben jij.
149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
Ik kan niet lezen,
maar ik kijk naar alle foto's,
150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
en ik weet wat je deed.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Cyboman, weet je,
jij bent mijn held.
152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
Heb je honger?
153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[Rosko 1138 toetert]
154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
Ik begrijp het, bedankt!
155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
De lokale politie is net gearriveerd
een vreemd telefoontje van de priester
156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
bij St. Antonius.
157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
Zei dat er een soort is
van een raar dier in de kerk.
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- Dat is alles. Verplaats je mannen.
- Laten we gaan, druk erop.
159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
Cyboman!
160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
We hebben al deze artillerie niet nodig
je kunt hem er gewoon uit halen
161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
met een verdovingsgeweer. Hè?
162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[Larry] Kom op, Timms, zet af
je egotrip in godsnaam.
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Ze zijn er, Cyboman.
164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Ze hebben pater McKeen.
165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Oké jongens, makkelijk genoeg,
alsjeblieft heel gemakkelijk.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Dit is pater McKeen,
die een 911 plaatste.
167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
hij zegt dat er misschien iemand is
in het gebouw met het dier.
168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
Ja, Jobe Smith,
de kerkelijke klusjesman.
169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Hij verblijft in de schuur.
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Jobe? Jobe Smit,
de grasmaaierman?
171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- Ja
- Ken je die man?
172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
Ja, hij doet mijn gazon. Hij is een
lokale voorziening hier in de buurt.
173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
Ik heb geen achterdeur.
Als ik een achterdeur had...
174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
Jobe's IQ kon niet hoger zijn
dan 45 of zo.
175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- O Jezus.
- En hij kent mij, Timms.
176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
Dat geldt ook voor Rosco.
177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
Oké, ik ga daar naar binnen.
Ik haal Jobe eruit, oké?
178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Je moet het gewoon beloven
mij één ding.
179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
Dat ik Rosco levend uitschakel,
oké?
180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
Wat gaan we doen?
181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[Larry] Hallo, Jobe?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Jobe, Jobe, hallo?
183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
Hallo, dit is dokter Angelo.
184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
Ik woon in Sycamore Lane,
en jij doet mijn gazon elke week.
185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
Hij is dokter Angelo.
186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
Luister nu naar mij.
187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
Je hebt een vriend
van mij erin.
188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
En...
189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
Kunnen jij en de vriend gewoon
kom alsjeblieft naar de deur?
190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
Kun je mij horen?
191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Dat zijn slechteriken bij jou,
Dr. Angelo en ze zullen hem pijn doen.
192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
En ik wil ze niet
om hem geen pijn meer te doen.
193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
Kom op jongens, het is gewoon zo
een kleine chimpansee, makkelijk.
194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
Oké Jobe, maak je geen zorgen.
Luister nu,
195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
alles is in orde,
niemand zal gewond raken.
196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
Hij bloedt, weet je.
197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
Jij kunt hem helpen. Neem hem maar
naar de deur...
198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
en ik zal hier zijn.
199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
Wat gaan we doen, Cyboman?
200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Hé Cyboman, kun je dat gebruiken?
jouw onzichtbare krachten, hè?
201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
Kom op,
dat is wat we zullen doen.
202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
Oké Jobe, lekker makkelijk.
Oké, alles is in orde.
203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Cool, jongens, oké,
koel het gewoon af.
204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- Timms, wapen is zichtbaar.
- [Timms] Bereid je voor om te schieten.
205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
Nee!
206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[Larry] Nee, niet schieten!
207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Nee!
208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [Larry] Nee, Rosco!
- [Rosco huilt]
209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[Larry] Nee! God!
210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [Rosco babbelt]
- [geweerschoten]
211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[gilt]
212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [Jobe gilt]
- [Vader McKeen] Nee!
213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
Houd je mond, jongen!
Houd je tong vast.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[Jobe jammert]
215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[Vader McKeen]
Dat was geen gewoon dier.
216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
Iedereen in deze stad weet het
jullie VSI-mensen zijn erbij betrokken
217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
in onnatuurlijk onderzoek daarboven.
218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Je snapt dat ding
onmiddellijk van het terrein af!
219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
Pardon, we moeten hem meenemen
bij ons voor enkele vragen.
220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
Jij hebt hier geen autoriteit!
221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
Jobe is een afdeling geweest
van deze kerk
222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
sinds hij vijf jaar oud was.
223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
In veel opzichten heeft hij dat nog steeds
de geest van een kind,
224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
en ik weet zeker dat deze ervaring
heeft hem ernstige schade toegebracht.
225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Het zal niet nodig zijn
Jobe te ondervragen.
226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Het spijt ons zo ontzettend,
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
dat dit hier vandaag is gebeurd,
Pater McKeen,
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
nu gaan we dat natuurlijk doen
eventuele schade vergoeden.
229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Ik zal er persoonlijk voor zorgen,
230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
dat VSI een grote maakt
bijdrage aan de kerk.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- Tienden geven is een gezegende daad.
- En vader wat betreft
232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
wat is hier vandaag gebeurd,
Ik hoop dat ik uw akkoord kan krijgen
233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
creëren
zo min mogelijk publiciteit.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
- Kom op, Jobe.
- [Jobe jammert]
235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
O, Rosco.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[Timms]
Oké.
237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
Laten we deze puinhoop opruimen,
voor de hele Yahoo-stad
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
komt langs om foto's te maken.
239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[Beveiligingsman]
Juist. Laten we het opruimen.
240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
Wat is daar vandaag gebeurd
was werkelijk het werk van de duivel.
241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
Maar de Heer en ik
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
kan niet tolereren
ongehoorzaamheid Jobe.
243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
Wat je daar vandaag deed,
bracht deze kerk in gevaar!
244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
Je mag het aan niemand vertellen
wat er is gebeurd.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[Jobe] Zelfs Terry niet?
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
Zelfs niet
mijn dronken broer Terry!
247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
Niemand!
248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
Zo slecht!
249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
Welke van...
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
Gods lessen helpen je
het beste onthouden, Jobe?
251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[krijsen]
252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[Jobe] Ik zal het niet vertellen.
253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [zweepslagen]
- [Jobe jankt]
254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [zweepslagen]
- [Jobe jammert]
255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[computerstem]
Audiojournaal opstarten.
256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Opnemen.
257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
Journaalboeking.
258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
1 mei, 21.00 uur.
259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
Het dieptepunt uit mijn carrière.
260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
Wijzig dat...
261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Laagste punt in mijn leven.
262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
Er is een man dood.
263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Rosco is dood.
264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Verdomde klootzakken.
265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Verdomde, verdomde klootzakken.
266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
Ik kus niet
hun konten niet meer.
267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
Neuken!
268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[Jobe] Geef ons deze dag
ons dagelijks brood,
269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
en vergeef ons onze overtredingen,
zoals wij die vergeven
270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
die ons overtreden;
en leid ons niet in verleiding,
271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
maar verlos ons van het kwaad. Amen.
272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Heilige Maria, Moeder van God,
bid nu voor ons zondaars,
273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
en om het uur
van onze dood, Amen.
274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.
275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Grote rode.
276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Oh, nog een hete.
Het wordt een moordenaar.
277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
Het is een lange weg hierheen.
278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[Terry] Jobe! Job!
279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
Jobe, jongen!
280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[Terry zucht] Jobe!
281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
Ik voel me zoals jij
leven in de top van een boom.
282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
Kom op, jongen. Laten we gaan
283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Gras wacht op je.
284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
O nee.
285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
Had mijn broer jou?
Doe je weer de hele nacht boete?
286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
Wat heb je gedaan?
287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
Niets.
288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
Oké, nou...
289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
Het is oké, Jobe-jongen.
290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
Het is oké. Ik ben het, Terry.
291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Kom op. Hier.
292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
Trek een shirt aan,
dan gaan we, oké?
293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[Terry]
Wat hebben we hier?
294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
Nou...
295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
O, mijn God,
zou je hier naar kijken!
296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
Je hebt Big Red voltooid.
297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
Ja.
298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Ja, jij bent magisch
met een machine, jongen.
299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
Kijk hier eens naar.
300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Kunnen we het proberen?
Probeer het vandaag nog, Terry?
301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
Ik zie niet waarom niet.
302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
Je hebt ongelooflijk veel succes gehad,
man, niemand zegt stop.
303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
Ik weet het...
304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
Daarom stop ik ermee.
305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Ik heb doorgezogen
de militaire tiet te lang,
306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
Ik heb een zure smaak
in mijn mond.
307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
Ik wil iets beters maken
dan een militair wapen, Timms.
308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
Ik zal er gewoon financiering in vinden
de particuliere sector, dat is alles.
309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
Je denkt niet helder,
Larry.
310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- Oh?
- Jij hebt getekend
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
met ijzer beklede geheimhoudingen.
VSI is eigenaar van alles.
312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Bovendien is het misschien niet zo
het gezondste om te proberen.
313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
Zij bezitten mij?
314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
Is dat het?
Is dat wat je zegt?
315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
Wat, het bedrijf zal wrijven
mij de winkel uit
316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
als ik niet voldoe?
317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] Je bent paranoïde.
[zucht]
318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
Larry, kijk, ontspan.
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Ik weet dat je van streek bent vanwege
wat is er gebeurd met...
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
Ontspannen? Ze willen
om mijn werk te onderdrukken!
321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
De mogelijkheden voor
menselijke vooruitgang is eindeloos!
322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Virtuele realiteit heeft een sleutel in handen
323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
aan de evolutie van de
menselijke geest en dat is mijn focus!
324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Dit is iets...
325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
en dat hebben wij niet gedaan
heb al een tijdje iets.
326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
Er zal tijd zijn
voor dit alles, Larry.
327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
Je hoeft alleen maar het spel te spelen
iets langer.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
Zo is alles
eindelijk klaar in deze wereld.
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
Kijk,
330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
waarom neem je geen pauze,
331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
en we zullen herstructureren
hier in de buurt?
332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
De rest kun je gebruiken.
333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[Larry] Hmm. Een pauze nemen?
334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[Terry]
Ga de benzinefles vullen, Jobe.
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
Geef mij een reep snoep.
336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[Jake] Hé pap, zou je dat kunnen doen
Verplaats die rotzooi voor Kerstmis?
337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[Pop] Vul haar bij.
338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
Hé, Jake,
339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
dat is gevaarlijk.
340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
Je vergeet wie
waar je tegen praat, halfslachtig?
341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
Dat is gevaarlijk.
342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
Jij zoon van een...
343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Jobe! Jobe jongen, ga je gang
en maak af waar je mee bezig bent.
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- Hij rookt, Terry.
- Dat klopt. Ik ben aan het roken.
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
Waarom hou je niet je mond
en uw benzinetank vullen?
346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
Jake...
347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
Hij bedoelt het niet kwaad.
348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- Jij verdomde kut!
- Jake, hoe gaat het met je oude man?
349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[Jake] Erger dan ooit!
350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
Ik moet alles doen
hier in de buurt, alles!
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- Ik moet de pomp wassen...
- Jake hier,
352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
dit is de nectar van de goden.
353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
Ed.
354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[Red] Terry, Jake.
355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Ach, verdorie, Ed.
356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
Zeg wat is dit
Ik hoor over een grote opschudding,
357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
bij St. Anthony's, gisteren?
Een stel agenten of zo?
358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [Terry] Politie, zegt u?
- Ja.
359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
Nou, ik weet het niet.
360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
Jobe!
361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
Job...
362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
er is iets vreemds aan de hand
363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
gisteren in de kerk?
364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
Ja! Heb zelfs iets gehoord
over een wild dier.
365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
Ze hebben hem vermoord.
366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
Heb hem vermoord, wie vermoord?
367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
Cyboman!
368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
Cyboman?
369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[Jake lacht]
370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
Shit!
371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
Hij kwam mij opzoeken in mijn schuur.
372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- Stripverhalen, toch?
- Ja, Cyboman.
373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
- Hij kwam mij opzoeken. Uh-huh.
- [Jake] Kwam hij je opzoeken?
374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- Bij je schuur?
- Ja
375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[Jake lacht]
376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Hij kwam hem opzoeken in zijn schuur.
377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [Jobe] Dat deed hij.
- Dat deed hij! Zeker, dat deed hij. [lachen]
378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[Directeur] Angelo wel
zoals alle briljante types:
379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
Onregelmatig.
380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Maar we tolereren ze
in De Winkel,
381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
zolang ze presteren.
382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
En Angelo,
heeft dat zeker gedaan.
383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Project 5 is zeer indrukwekkend.
384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
Meneer de directeur, zonder Angelo,
er is geen Project 5.
385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
Nou, hij komt terug.
386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Enkele reis...
387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
of een andere.
388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[computerstem] Vallen.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
Snelle afdaling.
390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Vliegen.
391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
Godverdomme, Caroline.
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Koppel nooit een programma los
als ik verloofd ben.
393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
Jij gewoon
verpestte het hele effect.
394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
Vallen, zweven en vliegen?
395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Dus, wat is het volgende, verdomme?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
Waar ben je boos over?
397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
Je zei dat je het zou nemen
dit weekend naar de stad.
398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Maar zoals gewoonlijk ben je aangesloten
in die machine.
399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
Waarom heb je mij er niet aan herinnerd?
400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
Dat deed ik.
401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
Oh, schat, het spijt me.
402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
O, Carolien.
403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
Het spijt me.
404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
Dit is geen goed moment
voor mij op dit moment.
405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Het spijt me echt.
406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
Het spijt me echt.
407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[Carolina grinnikt]
408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
Maak je klaar.
We kunnen nog steeds een hotel krijgen.
409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
We hoeven nergens heen
Ik ben er nu klaar voor.
410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Larry, ik wil gaan.
411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
Ik heb er geen zin in
nu onder de mensen zijn.
412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
Ik voel het niet
alsof je naar de stad gaat.
413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
Je wilt nooit ergens heen.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Ik heb je steun nodig.
415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
Ik ga door
veel veranderingen momenteel.
416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
Nou, ik ga
ook door veel veranderingen.
417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
Je bent te geobsedeerd
met uw werk om het zelfs maar op te merken.
418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
Ik ben jong, Larry. Oké?
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
En dat ga ik niet worden
een kluizenaar speciaal voor jou.
420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Ik ben in de realiteit, de realiteit,
niet deze kunstmatige realiteit.
421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
Carolien...
422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
deze technologie
gaat de wereld veranderen.
423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
Dit is de toekomst...
424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
en je bent er bang voor.
425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Ja, dat kan wel zo zijn
de toekomst voor jou, Larry
426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
maar het is
voor mij hetzelfde oude gedoe.
427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[Caroline] Ik geef het op.
428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[Peter] Hé, Jobe!
429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
Hoi! Hoi!
430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
Hallo, Petrus!
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- Je hebt Big Red klaar.
- Ja!
432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
Hallo, Jobe.
433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
Hallo, mevrouw Parkette.
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
Kom langs en drink wat Kool-Aid
met Peter als je klaar bent.
435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[Jobe] Ja, oké.
436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[Peter] Bedankt, mam!
437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
Peter, kijk eens wat ik voor je heb.
438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
Oké.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
De Nuke Masters
speciale editie!
440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Ja. Het is ook 3D.
441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
Oké.
442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
Maar waar is de bril?
443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
Bril?
444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
Dat is oké. Ik heb
toch een paar van mezelf.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Kijk naar de messen, man.
446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
Als jullie heel goed luisteren,
je kunt de panfluit horen
447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
van de kleine mensen
in het gras daar.
448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- Juist, Terry.
- Ik hoor ze de hele tijd.
449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
Hallo, dokter Angelo.
450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
Kunnen we spelen
vandaag in Cyber-Boogie?
451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
Ja, zeker.
Dat zou prima zijn.
452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
Verdomd.
453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[Harold] Petrus!
Kom hierheen!
454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
Ik moet gaan.
455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
Hallo, papa.
456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
Peter, ik zei dat je niet weg moest gaan
Die verdomde fiets op mijn weg!
457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
Nietwaar?
458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- Nietwaar? Nietwaar?
- Het spijt me, papa.
459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
Wat is er mis met jou?
460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Heb ik je niet verteld van niet
om nog met die idioot te spelen?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
Wil je dom worden?
Ga het huis binnen.
462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Ik ben dit gedoe beu.
Kom op.
463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[Larry] Waarom kreeg Rosco een band
met deze achterlijke man,
464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
Ik bedoel, hij is niet veel meer dan
465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
de mentaliteit van een zesjarige
omwille van Christus.
466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
Misschien was het zijn...
467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
zuiverheid, dat trok hem
naar de chimpansee...
468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
Ik kan alleen maar hypothekeren...
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
Ik kan alleen...
470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
groot.
471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Nu Rosco dood is,
Ik zal het nooit zeker weten.
472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
Ik ga uit met
de meisjes, Larry.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
- Ik moet gewoon wat plezier hebben.
- Oké.
474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
Je weet wel, alles opdrinken
Die Whisky gaat niet helpen
475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
jouw depressie. Je weet dat het zo is
zal het waarschijnlijk nog erger maken.
476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
Ja, je hebt gelijk, Caroline.
477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Waarschijnlijk wel
gaat het nog erger maken.
478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
Je hebt er geen idee van
wat ik doormaak, jij ook?
479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
Ze hebben mij ingesloten,
en er is niets
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- Ik kan er iets aan doen.
- Nou, als er niets is
481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
je kunt er wat aan doen,
waarom geef je het dan niet gewoon op?
482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
Tot ziens, Larry.
483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
Dat is het, Carolien.
484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
Carolien?
485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
Carolien?
486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
Caroline, kijk, ik heb mijn excuses aangeboden,
Ik heb gezegd dat het me spijt,
487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
wat wil je dat ik nog meer zeg?
Elke keer is het hetzelfde.
488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[Larry]
Kom op, geef me alsjeblieft een pauze.
489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
Carolien? Carolien?
490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- Hoi.
- Hoi.
491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[Larry] Hoe gaat het?
492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
Het lijkt erop dat je er een hebt gehad
ook van die dagen.
493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
Dat zou ik niet zeggen
het was de beste dag.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
Ik hoop dat Peter dat niet is geweest
je teveel lastig vallen?
495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
Oh, nee, nee, hij is geweldig.
Ik ben dol op hem, hij is een geweldige jongen.
496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
Ik bedoel, hij is wild voor iedereen
de computerdingen die je doet.
497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
Hij doet me aan mezelf denken
op die leeftijd.
498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
Onverzadigbare nieuwsgierigheid
en sluw.
499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Ik wou dat ik dat had gedaan
een kleine jongen zoals Peter.
500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
Heb er een!
501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
Ik denk dat je het zou redden
een hele goede vader.
502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[zucht] Ik werk te veel.
503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
Nou, je leent Peter,
wanneer je maar wilt.
504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Klinkt goed.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
Welterusten, dokter.
506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
Welterusten.
507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
Alsjeblieft.
508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
Daar beneden.
509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
Jobe.
510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
Vertel haar wat je wilt.
511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
Kaasburger, alstublieft.
512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [Terry] Frietjes?
- Ja
513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
Oké.
514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
Gebakken kipbiefstuk
de bijzondere, Terry.
515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
Hallo, jongens.
516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
Hé Jobe, wat is er aan de hand?
517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Nieuw nummer van
Kung Fu Cyborgs kwamen binnen.
518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[Jobe] Eh oh.
519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
Ik wil niet
deze jongens om mij te bezoeken.
520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
Ze zijn slecht.
521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[Jake jammert] Ze zijn slecht!
522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[Jake lacht]
523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
Kom hier, jij noedelbrein.
524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Verdomd achterlijk.
525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[Jake] Stripboeken...
Cyboman, het is allemaal rotzooi!
526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[lachen]
527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
Nu zeg ik het je
als ik tien jaar jonger was
528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Ik zou zijn hoofd eraf halen.
529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
Jobe! Jobe man, sta op.
530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
Daar ga je.
531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- Hij maakte me bang, Terry.
- Dat weet ik.
532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Dat was de duivel zelf,
Het komt goed met je.
533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[computerstem] Opnemen.
534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
O... Jezus.
535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
Deze pauze
maakt me gewoon gek.
536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Als ik denk aan wat
Ik had het misschien kunnen verwezenlijken,
537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
met een menselijk onderwerp.
538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
Ik moet een manier vinden
om het werk zelfstandig voort te zetten.
539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Er is zoveel te doen.
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
Ik kan niet langer wachten.
541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[grasmaaier zoemt buiten]
542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
Vol.
543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Hallo, Jobe.
544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- Hallo, dokter Angelo.
- Hoe is het met je?
545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- Het lijkt erop dat je hard werkt.
- Ja,
546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Ik ben een echte harde werker.
547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
Job...
548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- speel je graag spelletjes?
- Ja.
549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
zegt Petrus
jij hebt de beste spellen.
550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
Nou, ik heb een spel in huis
die je misschien leuk vindt om te spelen.
551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
Zou je dat leuk vinden?
552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
Ja, oké.
553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
Oké.
554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
Oké, Jobe.
555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Bedenk nu, een van de vier
vormen op de onderste rij,
556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
Zie je ze daar beneden?
557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Komt overeen met een van de vormen
op de bovenste rij.
558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
Dus, leg je vinger hier op...
559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
en verplaats die vorm...
560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
naar het vraagteken, oké?
561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[computerstem] Onjuist.
562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
Probeer het opnieuw. Probeer het opnieuw.
563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
Oké, daar gaan we.
564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- Daar.
- [computerstem] Onjuist.
565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
Neem de tijd. Neem de tijd.
Daar gaan we.
567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[computerstem] Juist antwoord.
568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
Ja!
569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [cheers] Je hebt het gedaan. Erg goed.
- Laten we nog een spel spelen.
570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[Jobe] O!
571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Petrus, kom hier!
572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[Jobe]
Ik ga je halen, Peter.
573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [Peter] Oké. Laten we gaan.
- [Jobe] Kijk eens!
574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] Pas op! Heilige mol!
Kom op, Petrus. Vertragen.
575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
Ik ga tegen de muur botsen.
Ik word duizelig.
576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Petrus, wacht!
577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[Jobe]
Kom op, Peter. Kom terug.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
Peter, ik word duizelig.
579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[Jobe kreunt]
580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[computerstem] Game over.
581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
Petrus...
582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
waarom ga je niet
naar boven en wat te drinken halen?
583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
Hé, Jobe. Het is oké.
584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
Het is maar een spel.
585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
Ik was echt slecht.
586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
Nou ja, je zult wennen aan spelletjes.
587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
Bedankt, Petrus.
588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
Hé, Jobe.
589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
Hoi.
590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
Ik vloog ondersteboven,
Dr. Angelo.
591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[lacht]
Kom op. Spring op.
592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
Kom hier...
593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
ga zitten.
594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
Weet je, Job...
595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
Ik heb andere...
596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
verschillende spellen.
597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
Ik heb er zelfs eentje die
kan u helpen slimmer te worden.
598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
Ik ben dom geboren.
599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Maar...
600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
je zou graag slimmer willen zijn,
zou je niet?
601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
Ik weet het niet.
602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
Nou, als je slimmer was,
mensen zouden dat niet kunnen...
603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
profiteer van je.
604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
Begrijp je het?
Wat ik bedoel, Jobe?
605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- Ja.
- En?
606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
Soms doen ze dat ook.
607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
Dat doen ze.
608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
Kun jij een geheim bewaren?
609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
Ja.
610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
Nou... ik zal je er een vertellen.
611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
Ik kan je slimmer maken...
612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
maar alleen als jij dat wilt.
613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
En dat moet ook
vertel het nooit aan iemand.
614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
Je bedoelt een geheim
ook voor jou en mij?
615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Dat klopt.
616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
Opnieuw modelleren?
617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
overschat
618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
De capaciteiten van Jobe
En weet je, hij werkt fulltime
619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
als tuinarchitect,
en hij heeft bepaalde verplichtingen
620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- naar de kerk.
- Luister, dat kan ik je verzekeren
621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
dat hij zal zijn
onder voortdurend toezicht...
622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
en natuurlijk,
Ik ga een bijdrage leveren
623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
naar de kerk,
624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
Nou, ik heb de afschrijving nodig.
625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
Nou, ik zal praten
aan mijn broer Terry,
626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
en kijken of hij kan werken
Job parttime,
627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
het zou alleen maar christelijk zijn
om u te helpen, Dr. Angelo.
628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[Jobe] Nou, ik wed dat
je weet het al, nietwaar?
629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
Dus vertel het aan niemand, oké?
630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
Oké.
631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
Nou, jij bent net zo gezond
als een muilezel.
632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Wanneer kunnen we de spellen spelen?
633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
Binnenkort, Jobe.
634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
Ik... moet je geven
eerst een shot vitamines.
635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[Jobe] Ik heb ooit een kans gehad,
Dr. Angelo, en het deed pijn!
636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
Dit zal niet gebeuren.
637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[Larry] Geloof me.
Ik ben hier heel goed in.
638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
Dat lijkt op een pistool!
639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
Oké, ontspan gewoon je arm.
Ontspan je arm. Ontspannen.
640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
Kijk daar.
Kijk daar.
641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[schreeuwen]
642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
Het deed geen pijn.
643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
Ontspan gewoon.
644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
Je hoofd zal dat zijn
een tijdje blanco.
645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
Oké?
646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[Jobe] Ja.
647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
Oké, haal nu gewoon adem.
648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] Te donker!
- Nee, dat zal over een tijdje niet meer gebeuren.
649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
Gewoon ademen en ontspannen.
Dat is het.
650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
Over een tijdje,
het zal zo zijn
651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
daarboven zijn
met de sterren, Jobe.
652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
Alsof je naar een andere planeet gaat.
653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
Je gaat voelen
een licht tintelend gevoel
654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
in jouw handen, maar...
655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
raak niet in paniek. Het is oké.
Ik ben hier bij jou.
656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
Het hoort allemaal bij het spel.
657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
Oké, daar gaan we.
658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[computerstem]
Cortexstimulatie ingeschakeld.
659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- Hersenstamstroboscoop ingeschakeld.
- [Jobe] Is dat mijn hand?
660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[Jobe schreeuwt]
Het gaat mij raken!
661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
Nee, het zal je niet raken!
Ontspan gewoon. Gewoon ademen.
662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[computerstem]
De snelheid van de stroboscoop neemt toe.
663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[Larry]
Journaalartikel, 10 mei.
664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
De elektrochemie
van zijn hersenen
665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
heeft gereageerd
beter dan ik had verwacht.
666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
Ik ga een stapje hogerop
de virtuele behandelingen
667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
en verhoog de dosering
van noötropische medicijnen.
668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
Ik zou escalaties moeten zien
in zijn hersenpatronen
669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
tegen het einde van de week.
670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
Het is nu te laat om terug te keren.
671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
Jobe, wat is er aan de hand?
672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
Ik heb honger.
673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Nou, ga eten.
674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
Zijn geest is als een schone,
hongerige spons.
675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
De synaptische activiteit is toegenomen
400% in minder dan een maand.
676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
Zijn menselijk brein reageert
naar de noötropica...
677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
en virtuele stimulatie
sneller
678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
dan mijn dierlijke onderwerpen.
679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
Zelfs Rosco.
680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[computer piept]
681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[computerstem]
Aanvalspatroon gedetecteerd.
682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
Jezus Christus! God, Jobe!
683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
Jobe, Jobe, Jobe.
Kom op, kom op.
684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
Het is oké, het is oké.
685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
Oké, ontspan.
686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
Ik ben hier, alles goed?
687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- Ja.
- Ja? Weet je het zeker?
688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- Ja.
- Oké.
689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
Akkoord.
690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
Dat is het, gewoon ontspannen,
Laat mij deze handschoenen van je aftrekken.
691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
Kom op.
692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
Ik heb honger.
693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[hijgend]
694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
De aanval was mild...
695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
als ik de paniek onder controle kan houden
over de stamstroom...
696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
Ik zou het moeten kunnen voorkomen
dat dit niet meer gebeurt.
697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
De resultaten hebben
anders was het zo spannend...
698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
Ik moet doorgaan met de behandelingen.
699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
Wat is dat
Lees je daar, Jobe?
700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
Ziet er een beetje vreemd uit.
701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
Dit is oefening voor mijn hersenen,
Terry, om mij slimmer te maken.
702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Wist je dat
dat het kwadraat van de hype...
703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
Laat me dat eens zien.
704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
Laat me dat zien!
705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
Ik zal het tegen dokter Angelo zeggen
dat je hier bent om te werken
706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
en geen boeken lezen!
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
Geen wonder
Je bent zo moeilijk geweest de laatste tijd!
708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
Geef de jongen zijn boek,
Franciscus.
709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
Het zal niets pijn doen,
Je bent zo'n vrome klootzak.
710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
Grote inspanningen hebben hem behouden
op het rechte en smalle...
711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
Ik laat het niet ongedaan maken.
712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
Nou ja, tenminste,
hij probeert zijn verstand te gebruiken,
713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
laat hem een man zijn,
hij is er één, weet je.
714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
Nog meer dronken onzin van jou,
Terry.
715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
Wat heb je
om zelf te zeggen, Jobe?
716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
Niets.
717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
Je moet tegen hem opkomen,
Jobe, jongen.
718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
Voor jezelf!
719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[Terry]
Weet je wat ik ga doen?
720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Ik ga het je leren
hoe te rijden.
721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- Vandaag?
- Vandaag!
722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
Een man moet weten hoe hij moet rijden.
723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
Oké! Hier Terry, weet je
daar kun je ook slimmer van worden!
724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- Oké!
- Ja,
725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
Wat is dit tweede woord hier?
726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
Tetraëder!
727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[Jobe] Ga door, ga sneller, Peter!
728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
Ga door, ik kan je opvangen,
nu!
729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[Jobe lacht] Ja!
730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[Jobe] Kom op en haal mij,
Petrus! Kom op!
731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
Ik ga je nu pakken!
Petrus!
732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
Je kunt maar beter niet te opgewonden raken
Omdat ik je te pakken krijg!
733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
Kijk, daar!
734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[Jobe] Kom op! [lacht]
735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
Ik heb je!
736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[computerstem] Game over.
737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[Larry]
Ja! Je hebt het goed gedaan, Jobe!
738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- Je hebt het goed gedaan!
- Whoa, dat was geschetst.
739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[Angelo juicht, klapt]
740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Eindelijk een echte concurrentie.
741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Ja, hij heeft je toen te pakken gekregen,
nietwaar, Petrus?
742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[Larry] Gefeliciteerd.
743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
Je bent net afgestudeerd
naar het volgende niveau, Jobe.
744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
Oké...
745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
Hallo.
746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
Heb je een paard?
747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
Wat ben je aan het doen?
748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
Waarom sta je daar
halfnaakt, jezelf blootgeven?
749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
Wat een pervers gedrag
is dit?
750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
Je moet kloppen voordat je komt
in iemands huis!
751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
Dit is mijn huis.
Ik betaal de huur,
752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
Ik wil mijn cheques nu verzilveren
753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
omdat ik wil kopen
wat nieuwe kleren.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
En ik ga kopen
een paar cowboylaarzen
755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
en ik ga maken
dit... plaats een ranch.
756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
Het is die dokter Angelo, nietwaar?
757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
Hij is aan het eten geweest
de duivel in je hoofd!
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
Nee, dat heeft hij niet!
759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
Ik zal ervoor zorgen.
760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
Weet je,
je mag geen mensen slaan.
761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[Vader McKeen snakt naar adem]
762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
Je moet mensen niet slaan
zo.
763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
Zeer indrukwekkend.
764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
Heb je gebruikt
de Project 5-formules
765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
en samenvattingen over dit onderwerp?
766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
Mm-hm.
767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
Als basis.
768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
Maar ik heb het helemaal opnieuw geconfigureerd
769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
zowel de nootropic
en de cyberlearningprogramma's
770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
zonder agressiefactoren.
771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
Natuurlijk.
Dat is alleen maar logisch.
772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
Ik kan niet geloven dat je verder bent gegaan
en deed dit, Larry.
773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
Kijk naar de vergelijkingen.
774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
Het werkt met een menselijk onderwerp,
Timms.
775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[zucht]
776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
Het is ongelooflijk werk, Larry.
777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
Dus, wat zeg je?
778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
Ik ben zo ver gegaan
zoals ik kan in mijn laboratorium thuis.
779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
Ik heb toegang nodig
naar het hoofdlaboratorium om verder te gaan.
780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
Het valt niet te zeggen
hoe ver ik Jobe kan brengen.
781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
Het onderzoek van de winkel
zit erg strak.
782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
Jezus Christus, luister,
de hele mensheid kan hiervan profiteren
783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
hieruit, in hemelsnaam,
het enige wat we moeten doen is de bal pakken
784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
en ermee rennen.
785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
- Zeer riskant.
- Als we ze er buiten kunnen houden
786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
lang genoeg om te krijgen
publiceerbare resultaten,
787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
dan gaat het deksel eraf,
788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
en dat zullen ze niet kunnen
om de gevolgen onder controle te houden.
789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
Ik kan dit niet doen
zonder jouw hulp.
790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
Er is misschien een manier.
791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
Dus, wat gaat het worden,
Mevrouw Burke?
792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
Wil je mijn vloeistoffen controleren, Jake?
793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
Ken ik jou?
794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
Ik maai uw gazon.
795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
Nee!
Jij bent niet de grasmaaierman.
796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
Nou... wauw.
797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
Je bent zeker veranderd.
Ik weet niet hoe je het deed,
798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
maar ik keur het goed.
799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
Mevrouw Burke, ik heb haar opgevuld
met transvloeistof. Geen kosten.
800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
Bedankt, Jake.
801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
Graag gedaan.
802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
Nou, ik kijk ernaar uit
om mijn gazon te laten maaien...
803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
binnenkort.
804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
Ze heeft er zin in
voor jou, Jobe-jongen.
805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[Terry lacht]
806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
Je maakt een grapje.
807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
Ze plaagt alleen maar
deze halfslachtige.
808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
Kijk naar hem. Je hebt hem
verkleed als een dwaas!
809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
Ik heb haar gekend
sinds haar man stierf.
810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
Ze heeft haar hakken opgetrokken
met alle jonge hengsten in de stad.
811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
En ik zeg je,
ze wil deze jonge kerel.
812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
Noem haar geen hoer
om mij heen, oude man.
813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
Hoeren doen het voor geld.
814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
Ze heeft geld. Ze is jong.
Ze doet het omdat ze het leuk vindt.
815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
Ik zei dat je je mond moest houden.
816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
Hé, Jake, doe dat niet!
817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
Oké, grasmaaierman.
818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[honden blaffen]
819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
Dr. Angelo, ik denk mensen
kan dat vertellen...
820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
dat ik verander.
821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Trek gewoon geen aandacht
tegen jezelf, oké?
822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
Ik bedoel: blijf gewoon doen
voorlopig de gazonklus.
823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Het zal niet eeuwig duren.
824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
Ik doe graag de gazons.
825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- Dat is goed.
- Ik vond het altijd leuk om ze te doen.
826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
Dat is goed.
827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
Ga je mij aandoen
Wat heb je met de chimpansee gedaan?
828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
Nou ja en nee. ik bedoel,
Ik ben... ik teken uit
829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
dat onderzoek, maar weet je,
het zal anders zijn,
830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
Het is... het is... het is...
831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
zal anders zijn.
832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
Gaan ze mij niet ook vermoorden?
833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
Job...
834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
Ik heb maar één doel voor jou,
835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
dat is om jou te maken
het beste wat je kunt zijn,
836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
begrijp je dat? Ja?
837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Nu was dat er helaas wel
nog een agenda met de chimpansee,
838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
ze probeerden een soort van te creëren,
Een soort soldaat.
839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- Een soldaat?
- Ja, ik bedoel, de hele zaak
840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
was een vergissing,
Ik had er niet bij betrokken moeten raken.
841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
Een soldaat voor de oorlog?
842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
Er gingen dingen mis.
843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[bewaker]
Je bent gezuiverd. Ga je gang.
844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] Waarom is deze plek
zo ver van de stad?
845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[Larry] Het werk hier bij VSI
is door de overheid geclassificeerd...
846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
Topgeheim.
847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[Jobe] O, oké.
848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[soldaat]
Goedemiddag, dokter Angelo.
849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
Het is hier net een kerker,
Dr. Angelo.
850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
Ja.
851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[Larry]
Zie je dit, Jobe?
852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- Heilige mol!
- Jobe? Jobe?
853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[Larry]
Kom op. Het is oké. Het is oké.
854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[Larry] Dit zijn er een paar
van de meest geavanceerde
855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
computerapparatuur
ter wereld, Jobe.
856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
In deze gyrosferen
we dragen volledige cyberpakken,
857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
waardoor we binnen kunnen komen
in de virtuele realiteit en beweeg.
858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Je hele zenuwstelsel
en endocriene systeem
859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
zal synchroon lopen
met de hersenuitbreiding.
860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[Jobe] Endocriene?
861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[Larry] Endocriene, het draagt
afscheidingen van bepaalde klieren
862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
zoals de schildklier, de bijnier,
en hypofyse,
863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
die de groei reguleren.
864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
Soms...
865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
Ik denk dat ik het ontdekt heb
een nieuwe planeet...
866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
maar eentje die ik aan het uitvinden ben
in plaats van ontdekken.
867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
Ik heb net de kust gezien
van een van zijn continenten.
868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[computerstem] Opstarten
uitlezingen van biologiesystemen.
869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[Larry] Biomonitors aan.
870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[Larry] Keuze.
871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
Grafiek vijf... engageer je.
872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[Larry]
Verander hersengolfparameters.
873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[computerstem]
Hersengolfpatroon veranderd.
874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[Jobe kreunt]
875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[Jobe schreeuwt]
876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[Larry]
Bereid een hersenstaminjectie voor.
877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
Initiëren hersenstam.
878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[schreeuwt]
879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[computerstem]
Inbrengen voltooid.
880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[Jobe]
Laat me gaan! Dr. Angelo!
881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[computerstem]
Synaptische reactie positief.
882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[Jobe] Mijn hoofd, dokter Angelo!
883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Jobe] Ik vind het leuk!
884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[Larry]
Verander hersengolfparameters.
885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
Start het tweede niveau.
886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[computerstem]
Inbrengen voltooid.
887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[mevrouw. Burke's gedachten]
Limonade...
888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
...limonade...
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
...denk je dat hij van limonade houdt?
890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[Burke]
Het is zo heet vandaag, Jobe.
891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Waarom kom je niet naar boven?
voor een koud glas limonade?
892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
O Jezus, Moeder van God,
zou je daar naar kijken?
893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
Job...
894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
Ga door, jij sukkel! Ga door!
895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
Jobe, heb je ooit gekust?
eerder een meisje?
896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- Nee.
- Nee? Echt?
897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Geef mij je tong.
898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
Geef mij je tong.
899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- Zacht.
- Ja.
900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[Burke] Moeilijk.
901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[Jobe] Ja!
902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[Burke en Jobe kreunen]
903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[Larry] Ik denk dat we moeten stoppen
de VR-behandelingen voor een tijdje,
904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
Jobe, ik wil geen risico lopen
nog een aanval.
905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
Waarom? Dr. Angelo, ik heb het u verteld
Ik voel me oké, echt waar,
906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
als een feit
Ik voel me beter
907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
dan ik ooit heb gevoeld
in mijn hele leven, echt waar.
908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
Misschien, Jobe, maar weet je...
Ik denk gewoon
909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
we moeten ons terugtrekken
even en ga naar beneden
910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- naar de goede oude basis. Oké?
- Basisprincipes? Welke basisprincipes?
911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
Volledig interactief
virtueel onderwijs,
912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
we hebben hier alles,
van filosofie tot wiskunde,
913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
naar... kunst,
914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
wetenschap... Zoals je kunt zien,
915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
de stoel neemt je mee
in de console.
916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
Oké, we beginnen met...
de geschiedenis van de beschaving.
917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
Wat is dit?
918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
Dit is een--
dit is een eyetracker...
919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Zet dit zo op je hoofd
en gebruik dat samen,
920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
hiermee.
921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- Hé, net als bij jou thuis!
- Dit heet een vliegende muis,
922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
jij gebruikt dit
om in het circuit te klikken.
923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[computerstem] Kies nu.
924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
En hier is de agent,
en hij zal je meenemen
925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- via het onderwerp, oké?
- Ja, oké.
926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
Als je daarmee klaar bent,
ga dan gewoon naar de volgende.
927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- Oké. Oké.
- Ik ben over een paar uur terug.
928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
Oké. Doei.
929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[VR-stem begint les]
930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[VR-stem spreekt snel]
931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
Ik heb het me nooit gerealiseerd
het was zo complex.
932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
Zo verontrustend.
933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[Larry]
Wat is er aan de hand, Jobe?
934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
Wat is verontrustend?
935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
Geschiedenis, Dr. Angelo.
936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
De geschiedenis is verontrustend...
937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
biedt ons een achtergrond,
938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
een context voor waarom dingen zijn
zoals ze zijn...
939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
zo veel...
940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
geweldige mannen en vrouwen...
941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
zoveel nobele doelen,
en zoveel tragedie.
942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
Hoeveel heb je er doorgemaakt?
943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
Ik ging door
de hele serie
944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
tot aan de Amerikaanse revolutie.
945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[Angelo grinnikt ongelovig]
Dat is 100 uur programmeren.
946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
Ja, ik dacht al hoe
om botbeoordelingen te verhogen,
947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
het duurde slechts twee minuten.
948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
Maar Job...
949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
niemand kan begrip hebben
950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
en vasthouden aan die snelheid,
niemand.
951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
Dat heb ik gedaan, dokter Angelo...
952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
Feitelijk denk ik
mijn retentie is beter
953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
op een hogere snelheid. Normale snelheid
bracht mij alleen maar in slaap.
954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
Dat is onmogelijk.
955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Wil je mij testen?
956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
Akkoord.
957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
Akkoord.
958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[klavier op toetsenbord]
959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[Angelo zucht]
Dat is geweldig.
960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
Honderd procent nauwkeurigheid.
961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
Lieve Jezus!
962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
in dit tempo kun je assimileren
een doctoraat in twee dagen.
963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
Ik wil, dokter Angelo,
Ik wil meer schijven.
964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
Ik wil meer informatie
op alles.
965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
Er valt veel te zeggen
voor langzamere absorptie.
966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
Wat?
967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
Zoals het lezen van een goed boek.
968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
Tijd nemen om te worstelen
met de gedachten en concepten
969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
je wordt blootgesteld aan,
Niet zoals memoriseren, Jobe.
970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
Dr. Angelo,
Ik onthoud niet alleen,
971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
mijn geest is laaiend,
het vult zich met informatie.
972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
Wat ik heb geleerd
in de virtuele realiteit,
973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
maakt boeken overbodig,
974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
Het heeft alleen maar zin.
975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
Dit is de technologie
dat heeft mij getransformeerd.
976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
Dit gaan ze niet geloven.
977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[muziek speelt luid
op autoradio]
978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
Ritme en blues. Vind je het leuk?
979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
Ja, zeker.
980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
Ik vind het leuk.
981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
Klassiek!
982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
Je zou het moeten proberen
een keer naar een heel deuntje luisteren.
983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
Misschien vind je het leuk.
984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
Nee, te veel om te horen!
985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
Ik krijg het allemaal door te samplen
segmenten in ieder geval.
986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [banden gieren, claxons loeien]
- [Peter roept]
987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
Wie heeft je leren autorijden?
988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- Mij!
- [beide lachen]
989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[Dolly]
Daar ga je. Geniet ervan.
990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
Jim, heb je nog iets nodig?
991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [Jobe] Hallo, Dolly!
- [Dolly] Hallo, Jobe,
992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
Ik kom zo bij je.
993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
Wil je niet uitchecken?
eerst de strips?
994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
Ik heb ze opgegeven, Peter.
995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- Echt niet!
- Ja!
996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
Trouwens, ik heb het
mijn verzameling in die krat
997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
achterin de vrachtwagen,
Ik geef het aan jou.
998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
Wauw, geweldig! Dudicaal!
999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- Bestel friet en cola voor mij, toch?
- Oké.
1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
Ja!
1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[Dolly] Jobe...
1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
Alles goed met je?
1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
Job...
1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[Dolly's gedachten]
Ik heb hier geen tijd voor...
1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
Ik hoop dat hij niet kotst
op het aanrecht...
1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[gedachten van man 1]
Wat is er mis met die dwaas?
1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
...waarschijnlijk wel
drugs gebruikt.
1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[vrouwelijke gedachten]
Kijk die kerel eens!
1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[gedachten van man 2] Wat dan ook
is dat in godsnaam zijn probleem?
1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
Waarschijnlijk dansen
met de drankdame.
1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[man 3's gedachten]
Hij heeft een zenuwinzinking...
1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
...o, man!
1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
Alles goed met je, Jobe?
1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
Peter, ik moet gaan.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
Is dokter--
1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Is dokter Angelo thuis?
1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
Ja, dat is hij.
1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[Caroline's gedachten]
Klootzak waarschijnlijk
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
aftrekken met zijn computer...
1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
De dingen die mensen denken.
1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
Ik moest al mijn concentratie gebruiken
om het te blokkeren,
1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
Ik wil het niet
weer gebeuren,
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
want als dat zo is,
Ik denk dat ik gek zou worden.
1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
Het is verbazingwekkend.
1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
Zelfs als de behandelingen gestopt zijn,
1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
je capaciteiten gaan door
om te veranderen en te groeien.
1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
Dat heb ik gespeculeerd
als er psychische krachten bestonden
1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
dit onderzoek zou zijn
de sleutel om ze te ontgrendelen.
1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
Maar dit gaat verder
alles wat ik ooit had verwacht.
1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
ik bedoel,
zoals het versnelde leren.
1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
Ik bedoel, de resultaten
zijn volkomen onverwacht.
1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
Volledig.
1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Oké, oké.
Maak je geen zorgen, Jobe.
1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
Ik zal iets regelen.
1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Ik zal iets regelen.
1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
Ik moet het houden
deze psychische ontwikkeling is stil,
1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
vooral van Timms.
1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
Wie is Timms?
1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
Hij heeft gisteren Latijn geleerd
in minder dan twee uur.
1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
Het kostte mij slechts een jaar
om het Latijnse alfabet te leren.
1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
Godverdomme,
Larry, ik ben sprakeloos.
1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
Ik denk dat het tijd is dat we het brengen
dit uit de kast
1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
en rapporteer
deze resultaten direct
1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
aan de afdeling Wetenschappelijk
Inlichtingendienst in Washington.
1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI is gebonden
om je beide tieten aan te bieden.
1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
De timing klopt niet.
1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
Er zijn enkele factoren
die moeten worden gladgestreken.
1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
Nou, strijk ze glad.
1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
Ik ga het niet kunnen houden
Het is nog veel langer stil, Larry.
1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Ik bereid Angelo voor op een presentatie
zijn resultaten aan u persoonlijk,
1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
zoals je hebt gevraagd.
1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
Hij heeft elkaar ontmoet
met ongelooflijk succes.
1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
Precies waarom wij vinden dat het tijd is
voor jou om zijn inspanningen te begeleiden
1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
in een specifieke richting.
1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
Welke richting is dat?
1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
We zijn het meest bezorgd
om te zien welk effect
1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
het oorspronkelijke Project 5
formules hebben
1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
over dit onderwerp.
1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
Meneer de directeur, als u het zich herinnert
de agressievectoren
1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
in Project 5 veroorzaakte--
1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
Dat was een aap, Timms.
1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
We willen weten welk effect dit heeft
het zal hebben
1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
over een menselijk onderwerp.
1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
Het is een essentiële stap
voor ons om te bepalen
1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
bepaalde geheime sector
aanvragen voor Angelo's werk.
1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
Het zal moeilijk zijn
in het uiterste geval...
1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
om Angelo te overtuigen om te herstellen
de originele formules.
1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
Nou...
1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
dan zul je dat wel moeten zijn
overtuigend... in het extreme.
1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[computerstem]
Voer batch vijf-vijf uit.
1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
Programmawijziging in gang gezet.
1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] Initieer hersenstam.
1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[computerstem]
Hersengolfpatroon veranderd.
1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[Jobe kreunt]
1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[computerstem]
Waarschuwing.
1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
Jobe, kun je mij horen,
Jobe? Ontspannen.
1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
Schakel de theta-stimulatie uit.
1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
Ik kom langs. Blijf daar,
blijf daar.
1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[computerstem]
Waarschuwing.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
Endocrien, bijnier
oplopend tot fatale niveaus.
1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[Jobe kreunt]
1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[computerstem]
Systeem afsluiten.
1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
Het is oké, het is oké, het is oké,
het is oké.
1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
Kom op, kom op, kom op...
1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- Het is oké, het is oké.
- Ik zag God!
1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
Ik heb God aangeraakt!
1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
Ik duwde, ik duwde.
1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
Ik dacht niet eens
van Jobe's veiligheid.
1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
Die hoeveelheid hersenzwelling
had hem moeten vermoorden.
1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
In plaats daarvan verdween het,
geen laesies achterlatend.
1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[Larry] Op de een of andere manier het experiment
ligt buiten mijn macht.
1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
Ik stop met de behandelingen
totdat ik erachter kom
1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
wat er mis ging.
1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[kreunt]
1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[heavy metal muziek speelt]
1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[muziek stopt]
1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
Je probeert mij te besluipen,
Dr. Angelo?
1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
Ik betwijfel of ik dat zou kunnen.
1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
- Hoe gaat het?
- Ik heb synergie bereikt
1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
een enorme hoeveelheid gegevens
en jij en ik hebben bewezen,
1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
dat de meeste functies heeft
van de hersenen
1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
liggen gewoon stil,
wachtend om gewekt te worden.
1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
ESP-talent is niet noodzakelijkerwijs
een slapende functie, Jobe...
1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
vrij groot percentage
van de bevolking
1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
is het tentoonstellen,
tot op zekere hoogte.
1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
Ik heb zojuist gescand
een onderzoek waarbij een groep
1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
van de onderzoekers konden
blaren doen ontstaan
1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
op de lichamen
van hypnose-onderwerpen,
1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
puur via automatische suggestie.
1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
We zijn nog een heel eind weg
vanuit het denken
1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
tot fysieke manifestaties.
1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
Misschien niet zo ver als je denkt,
Dr. Angelo.
1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Je vindt dat ik te snel ga.
1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
Daarom ben je gestopt
de medicamenteuze behandelingen
1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
en de virtuele stimulatie.
1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
Heb geduld, Jobe...
1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
heb geduld.
1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
Wetenschappelijke onderzoeken
zijn een moeizaam proces,
1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
bereik gewoon platina,
dat is alles.
1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[zwaar ademhalen]
1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
Bekentenissen.
1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[tv-omroeper]
Afluisteren van echte mensen
1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
hun diepste geheimen vertellen,
donkerste verlangens...
1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[vrouw op tv]
Ik zag deze vrouw vandaag...
1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
Ik kon er niets aan doen.
1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[tv-omroeper]
1-900-420-9090
1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[mevrouw. Burke's gedachten]
God, hij ruikt lekker...
1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
...Ik wil hem oppakken
iets vreemds vanavond...
1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
Ik kan je gedachten lezen.
1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
O ja.
1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] Dat heb je zeker gedaan
enkele vreemde fantasieën.
1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
Kom met mij mee.
1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[vrouw op tv]
...laten we een beetje leven...
1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
Jobe, het is hier zo groot.
1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
Dit wordt de beste rit
van je leven, Marnie.
1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
Jij bent de beste rit van mijn leven.
1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
Hier kunnen we zijn
alles wat we willen zijn.
1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Ik zie je aan de binnenkant.
1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[Mevrouw. Burke]
Wauw! Het zijn mijn handen!
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
Kijk hier eens naar! O, mijn God!
1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
Jobe, waar ben je?
1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
Ik ben hier, Marnie.
1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[Jobe]
Kom hierheen.
1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[Mevrouw. Burke]
Je bent mooi.
1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[mevrouw. Burke kreunt]
1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[giechelen, kreunen]
1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[beide kreunen]
1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
Het komt uit onze primaire geest.
1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
Ik vind het niet leuk, dus laat me opstaan.
1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
Jobe, laat me naar boven!
1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
Nu!
1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[giechelen]
1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
Nee.
1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
Niets kan ons hier pijn doen.
1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[Mevrouw. Burke] Jobe,
Je maakt me bang. Ik wil eruit!
1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] Ik weet wat jij doet
echt willen, Marnie,
1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
kijk dit.
1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[mevrouw. Burke]
O, mijn God! Wat ben je aan het doen?
1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
Jobe, wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
Oh, mijn God, laat me opstaan! Nee!
1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
O God!
1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[Jobe gromt]
1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[mevrouw. Burke schreeuwt]
1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[computerstem] Waarschuwing,
hersenpatroon abnormaal.
1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[Jobe ademt zwaar]
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
Automatische systeemuitschakeling.
1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
Marnie!
1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
Marnie, Marnie, alles goed?
Marnie?
1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Marnie.
1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Marnie, ik kon niet stoppen.
1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[Mevrouw. Burke huilt zachtjes]
1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
Het is klaar.
1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
zei dokter Angelo
er kon niets gebeuren.
1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen!
1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[Mevrouw. Burke lacht]
1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[giechelen]
1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[Jobe's gedachten]
Wat heeft dokter Angelo met mij gedaan?
1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Ik moet het uitzoeken.
1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
Ik kan niet vliegen om te neuken
Washington morgen!
1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
Ik heb het je verteld.
1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
Ik moet een aantal problemen oplossen
voordat ik mijn werk presenteer.
1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
Dit is voorbarig.
1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
Ik ben niet klaar.
1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- Je bent er klaar genoeg voor.
- O, shit.
1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
Wees redelijk. Ik kan het niet houden
dit geheim nog langer.
1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
We kunnen onszelf niet afsluiten
van de hand die ons voedt.
1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
Ik dacht dat jij
Vandaag bezig geweest met gazons.
1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Ik wou dat ik dat was.
1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[omgevingsmuziek speelt]
1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
Denk boven de materie, Dr. Angelo.
1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
Geen wonder.
1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
Een feit.
1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
Ik moet wat tests uitvoeren.
1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
Krijg een duidelijker beeld.
1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
Dit is allemaal zo nieuw.
1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Jobe] Het is niet nieuw.
1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
Ik besef dat er niets is
wat we hebben gedaan is nieuw.
1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
We hebben niet getapt
naar nieuwe gebieden van de hersenen.
1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
We zijn net geweest
het ontwaken van de oudste.
1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
Deze technologie is eenvoudig
een route naar machten
1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
dat goochelaars en alchemisten
eeuwen geleden gebruikt.
1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
Het menselijk ras is die kennis kwijtgeraakt
1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
en nu claim ik het terug
via virtuele realiteit.
1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[Larry]
Je beweegt te snel.
1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
Zelfs met deze nieuwe vaardigheden
er zijn gevaren.
1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
De mens kan duizendvoudig evolueren
via deze technologie
1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
maar de haast...
moet met wijsheid getemperd worden.
1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
Nee.
1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
Nee.
1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
Je probeert te krijgen
in mijn hoofd, Jobe.
1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
Ik voel dat je duwt.
1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
Realiseert u zich, dokter Angelo,
1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
dat mijn intelligentie
heeft de jouwe overtroffen...
1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
en ik kan je angst niet toestaan
van wat je niet begrijpt
1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- om dit werk in de weg te staan.
- O, lieve God.
1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
De behandelingen moeten doorgaan.
1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
Wij hebben geen keuze.
1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
Ik was doodsbang voor hem.
1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
Ik weet zeker dat hij het wist.
1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
Hij overtrof mij, oké.
1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
Maar zijn inzichten lijken...
1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
verdraaid.
1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
Ik vrees voor Jobe's geestelijke gezondheid.
1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
Deze reis naar Washington
kon niet op een slechter moment komen.
1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
We hebben een verandering
in onze reisroute.
1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
Wat zeg je, Timms?
We gaan niet naar Washington?
1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
We gaan niet naar DSI?
1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
Een kortere vlucht eigenlijk
jij gaat presenteren
1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
uw resultaten naar een filiaal
van DSI in Virginia.
1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
Je bedoelt de winkel?
1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
Nu heb je het mij beloofd
zij zouden er niet bij betrokken zijn.
1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
Bestuurder!
1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
Draai de auto om,
wil je alsjeblieft?
1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- Speel het spel, weet je nog?
- O, rot op!
1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Kalmeer.
- Fuck jou!
1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
Dus zoals je kunt zien, de resultaten
met dit ene menselijke onderwerp
1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
geef onbeperkte toepassingen aan
in het gebied
1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
van een verstandelijke beperking alleen.
1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
Zoals vertraging,
Alzheimer...
1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
En natuurlijk de mogelijkheden
voor het onderwijs in het algemeen
1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
zijn onthutsend.
1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
Met de juiste financiering kan
1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
we zouden dit kunnen perfectioneren
binnen het jaar.
1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
Heeft u vragen?
1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
De directeur wil het weten
1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
als je het gemerkt hebt
eventuele significante veranderingen
1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
sinds de Project 5-formule
werd hersteld.
1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
Wij zijn alleen maar hersteld
die formules een paar dagen geleden.
1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
Niet genoeg tijd
voor eventuele bevindingen.
1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Wacht even.
Waar heb je het over?
1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
Ik ging met je praten
hierover na de bijeenkomst.
1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
De winkel heeft gevraagd
dat wij hervatten
1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
de originele Batch Vijf
met Jobe.
1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
Idioot.
Jij verdomde idioot!
1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
Weet je
wat heb je gedaan?
1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
Er is geen sprake van
wat de samenvatting van Project 5 is
1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
zal doen met een mens,
begrijp je mij?
1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
Welk project 5
zal doen met een mens
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
is precies wat we willen
om erachter te komen, dokter.
1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
Je weet wat het deed
naar Roscoe 1138
1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
en hij was de meest
geavanceerde chimpansee die we ooit hebben gehad!
1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
Daarvoor waren er
twee andere chimpansees,
1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
die in woede-uitbarstingen raakte
zo ernstig,
1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
dat ze elkaar verscheurden!
1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
Dat is het, nietwaar? Het is altijd
zo met jullie.
1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
Het leidt maar tot één ding...
oorlog.
1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
Waarom heb je het niet opgenomen?
de ontwikkeling
1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
van Jobe's andere capaciteiten
in je rapport, Larry?
1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
Kijk niet zo geschokt.
1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
Misschien heb je geprobeerd het te verbergen,
maar ik ben er getuige van geweest
1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
wat je nieuwe formules zijn,
niet batch vijf,
1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
hebben gedaan met uw menselijke onderwerp.
1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[Larry]
Ik heb genoeg gehad.
1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[Directeur] Zorg ervoor dat hij gaat
terug naar het hotel.
1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
Welke andere vaardigheden?
1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[muziek speelt]
1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[lucht blazen]
1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[lucht blazen]
1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[kreunt]
1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[gromt]
1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[zucht]
1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
Jouw gedrag heeft ons gekost
veel grond vanavond.
1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
Ik moest uren praten
om de schade te herstellen.
1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
Mijn gedrag?
Jij verdomde sycofant.
1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
Je hebt gelogen
de hele tijd voor mij.
1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- Om veiligheidsredenen.
- Opschieten!
1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
Kijk, zonder The Shop's
financiële betrokkenheid
1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
dit project zou niet bestaan.
1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
Dan zou het misschien niet moeten.
1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
Ik haat het om degene te zijn
om het je te vertellen, Larry,
1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
maar het concept
er ging vuil geld uit
1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
toen de katholieke kerk
begon 300 jaar geleden met bankieren.
1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
Het is allemaal vies geld.
1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
In godsnaam, laat dat niet gebeuren
een jeugdethisch probleem
1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
je in de weg staan.
1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
Jouw onderzoek is te belangrijk.
1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
Oké...
1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Je zult realistischer zijn
over een paar dagen.
1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
Ze gaan opnemen
Jobe en breng hem hier.
1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[Timms zucht]
1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
De directeur wil
een persoonlijke demonstratie
1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
van zijn... vooruitgang.
1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
Ze gaan Jobe niet pakken.
1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[Timms]
Er is geen weglopen mogelijk, Larry.
1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[mens 1]
Oké. Laten we hem pakken.
1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[man 2] Ja meneer.
1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
Shit!
1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
Ze zijn hier om mij op te halen
ook. Toch, Timms?
1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Je kunt niet weggaan!
Jij bent een integraal onderdeel van het project!
1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
O, shit!
1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[Timms gromt]
1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[kreunend]
1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
Goedenavond meneer,
mag ik je helpen?
1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
Uh, ja, ik wil graag een auto,
meteen, alsjeblieft,
1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
Alles wat je hebt,
Ik neem het.
1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- Daar ga je.
- Ik geloof dat alles eruit is,
1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
maar misschien is er een terugkeer geweest
1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- sinds ik het voor het laatst controleerde.
- Oké, controleer het maar.
1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[toetsenbord klikken]
1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
Laat me verdomme met rust
en vind hem!
1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
Er is een sub-compact beschikbaar,
zal dat lukken?
1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
Dat is prima, ik loop er gewoon heen
het lot en haal het op, oké?
1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Als je wilt,
laat mij dit even afdrukken
1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
en wij helpen je op weg,
meneer.
1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Het spijt me, ik kan niet wachten,
Het spijt me.
1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
Meneer Angelo!
Je bent je auto vergeten...
1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
Meneer Angelo.
1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[Jobe kreunt]
1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Jobe] Het is te veel!
[kreunend]
1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- O, verdorie! Jezus.
- Ik ben geschokt, dokter Angelo.
1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
Dat zul je hebben
om met mij mee te gaan.
1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
Pardon.
1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
Wat moet ik hiermee doen?
1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
Bedek hem, bedek hem.
1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[stemmen in Jobe's hoofd]
Duivel in je hoofd.
1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
Met wie praat je, halfslachtig?
1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
Welke van Gods lessen...
1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
Ik zei dat je niet mocht spelen
met die idioot.
1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
Duivel in je hoofd!
1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
Hé, hé!
1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[autobanden gieren]
1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
Shit!
1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
Nou... dat is niet nodig
om in paniek te raken, Timms.
1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Wij weten waar hij heen gaat. Wij zullen
stuur morgen een grijpteam.
1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
en haal ze allebei tegelijk op.
1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
Ik wil dat je daar terugkomt.
1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
Annuleer de toestemming van Angelo
bij VSI.
1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
We willen niet dat hij steelt
zijn werk, toch?
1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
Ik laat het je weten
wat de volgende stap is...
1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
nadat we een kans hebben gehad
om Jobe Smith te onderzoeken.
1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[Jobe]...geef me kracht
zodat ik de weg kan bereiden
1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
voor wie het niet volgt...
1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- Wie is daar?
- Wees gegroet Maria, vol van genade...
1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
Wie is het?
1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
Wie is daar?
1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
De kerk
is 's nachts gesloten.
1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
Kom morgen terug.
Ik zal je bekentenis horen.
1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
Ik kom voor je bekentenis.
1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
Job...
1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
Ik wil je hier niet
vanavond, Jobe.
1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
Laat me met rust. Ga hier weg.
1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
De goede pater McKeen.
1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
Ik heb de arme idioot in huis genomen
niemand wilde.
1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Wat heb je gedaan?
1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
De duivel heeft je meegenomen.
1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
De Dag des Oordeels is hier!
1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
Ze zijn ongeduldig voor je.
1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
Ik heb onreine gedachten,
maar bevrijd mij.
1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
In de hel!
1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
Ik heb uw naam gebruikt
in profane fantasieën.
1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
Ik heb gecommitteerd
wrede daden van aanranding.
1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
Klaar!
1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[schreeuwt]
1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
Wat doe jij hier?
1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
Wat, jij gaat
nachtmaaien?
1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
Je bent een vreemde klootzak...
1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
en ik ben hier te moe voor,
Grasmaaier man.
1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
Dus waarom neem je niet
jouw gekke kont
1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
en ga trick-or-treaten
of zoiets?
1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[gromt]
1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
Shit!
1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
Neuken!
1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
Shit!
1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Ga weg!
1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[schreeuwt]
1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
Oké, oké!
1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
Doe mij geen pijn.
1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
Alsjeblieft.
1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
Grasmaaier man
zit nu in je hoofd, Jake.
1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
Er is nooit een ontsnapping mogelijk.
1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[Dhr. Parkette]
Kies niet langer zijn kant, Carla,
1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
Je behandelt hem
als een klein meisje!
1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
Het spijt me zo, Peter.
1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
Waarom gaat het zo slecht met papa?
1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
Ik weet het niet, schat.
1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
Hij is ziek.
1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
Verdomd kinderspeelgoed.
1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[Omroeper] Als, in feite,
dat gebeurt, zou het betekenen
1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
Hij is er één
van de selecte groep,
1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
wie is dat geweest
in elke WrestleMania,
1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
alle zeven.
1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
Over getalenteerd gesproken!
1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
Hoe lang zou Bobby duren?
ten zuiden van de grens?
1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[machine zoemt]
1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
Wat is dat geluid?
1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[grasmaaier zoemt]
1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[grasmaaier zoemt]
1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[zwaar ademhalen]
1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
Help mij!
1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[worstelen]
1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[tv-omroeper]
Je gaat dood!
1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[zwaar ademhalen]
1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[Schreeuwt]
1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[politieagent] Wacht even.
1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Oké. Kom maar door.
1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
Een hel van een ding.
1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
Een hel van een ding.
1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
Hallo, luitenant.
1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
Ik ben dokter Angelo.
Ik woon ernaast.
1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- Wat is hier gebeurd?
-O, bedankt dat je langskwam.
1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
Je hebt een reis gered. Wij nemen
verklaringen van alle buren,
1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
gewoon om te zien of ze het zagen
of iets ongewoons gehoord.
1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
Er is een kleine jongen.
Zijn naam is Petrus.
1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
Is er iets met hem gebeurd?
1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
O nee, het gaat goed met hem.
Het is gewoon zijn vader...
1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
Pardon, luitenant.
Waar is de rest van hem?
1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
Vogelbad.
1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- Zei je het vogelbad?
- Vogelbad.
1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
Luitenant,
de vrouw en het kind,
1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
ze maken zich klaar
om naar het station te gaan.
1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
Ze zeiden dat ze sliepen
door het geheel.
1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
Heb niets gehoord of gezien.
1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
Ik heb niets gehoord.
De laboratoriumjongens vertellen het mij
1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
dat iemand Parkette achtervolgde,
1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
door het huis
met een elektrische grasmaaier.
1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
Dat zou ik gedacht hebben
zou wat kabaal hebben gemaakt.
1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
Gek van de hitte.
1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
Schiz-o-fucking-frenie
gisteravond door de hele stad.
1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
Wat is er nog meer gebeurd gisteravond?
1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
Nou, iemand heeft de boel in brand gestoken
arme oude pater McKeen
1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
met een vlammenwerper
of zoiets.
1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
Het moet een satanische sekte zijn geweest
of zoiets.
1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
Het is dat, of dat rare mens
zelfontbranding ding.
1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
Dat gebeurt echt wel eens.
1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
Een hel van een ding.
1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- Mijn God.
- Dat is niet alles.
1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
Marnie Burke werd gevonden
vanmorgen
1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
ronddwalen door de straat
spiernaakt,
1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
haar kont uitlachen,
uitgedraaid.
1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
De psychiater dacht
ze was er waarschijnlijk getuige van geweest
1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
een van de moorden,
en ze is gewoon in shock,
1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
maar ik heb mensen gezien
eerder uitgevallen,
1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
en dit meisje werd eruit gegooid
voorgoed.
1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
Ik geloof het niet
ze zal ooit stoppen met lachen.
1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
Twee bizarre moorden
in één nacht.
1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
Nou ja, deze wereld
zit boordevol noten, Cooley.
1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
Vergeet dat niet.
Gekken, schizo's, bozo's.
1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
Nou...
1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
er gebeuren ongelukken.
Dat is alles wat er is.
1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Twee bizarre ongelukken
in één nacht.
1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
Ongevallen?
1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
Je was ze net aan het bellen
moorden.
1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
Oh, nee, nee, we doen het gewoon
een routinerapport indienen.
1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
Gewoon schoon en netjes.
1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[Carla]Larry?
1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
O, Peter, kom hier. Kom hier.
Het is oké, zoon. Het is oké.
1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[Carla] Hoe is dit gebeurd?
1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[huilen]
1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
Het is oké.
1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
Het is oké, het is oké.
1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
Hallo, lieverd.
1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
Ik heb gekookt
voor jou de hele dag.
1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
Wil je iets
uit de oven?
1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
Caroline, waar is Jobe?
1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
Carolien?
1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
Caroline, waar is Jobe?
1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
Jobe?
1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
Jobe?
1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
Jezus Christus, Jobe!
1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
Jezus, kom op.
1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
Jobe.
1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
Ik heb mezelf een boost gegeven, dokter.
1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
Virtuele realiteit is niet alleen
een simulatie,
1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
het is een hele andere wereld.
Een nieuwe elektrische dimensie.
1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
Utopie, dokter. De utopie
waar mannen van hebben gedroomd
1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
voor duizend jaar
en ik zal het kanaal zijn!
1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- [Larry] Jobe?
- Je wilt monsters creëren.
1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[Larry]
Je hebt twee mensen vermoord, Jobe.
1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
Waarom?
1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
Je moet mij je laten helpen.
1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
Help me?
1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
Ik ga je helpen,
Dr. Angelo.
1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
Ik ga jullie allemaal helpen
reinig deze zieke planeet.
1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
Deze technologie heeft
een laagje teruggetrokken
1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
om een ander universum te onthullen.
1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
Virtuele realiteit zal groeien...
1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
net toen de telegraaf groeide
naar de telefoon...
1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
als de radio naar de tv...
1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
het zal overal zijn.
1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
Je hebt waanvoorstellingen, Jobe.
1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
Strijd om de rede.
1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
Ik ga terug naar VSI...
1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
om de laatste fase te voltooien
van mijn evolutie.
1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
Ik ga mezelf projecteren
1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
in de hoofdframecomputer.
Ik zal pure energie worden.
1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
Zodra ik binnen ben
in het neurale net...
1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
mijn geboortekreet
zal het geluid zijn
1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
van elke telefoon op deze planeet
in koor klinkend.
1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
Luister naar wat je zegt.
1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
Het eerste teken van psychose
is een Christuscomplex.
1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
Cyberchrist.
1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[Larry]
Luister alsjeblieft naar me, Jobe, oké?
1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
De Samenvattingen van Project 5
waaraan u werd blootgesteld
1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
waren nooit de bedoeling
voor de menselijke geest.
1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
Je hebt een psychotische aanval gehad!
1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
Laat mij proberen dat om te keren.
1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[gespannen ademhaling]
1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
Wat blokkeer je?
1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
Je kunt niets verbergen
van mij, dokter Angelo.
1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[grommen]
1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
De winkel dus
komt mij ophalen...
1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
en jij hebt mij verraden,
nietwaar?
1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[Larry] Jobe!
1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[zwaar ademhalen]
1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
Hebben jullie iets nodig?
1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
Caroline, stop ermee...
1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
Verdomde klootzak.
1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
Ik wil graag doorgaan
naar Angelo's woning, meneer.
1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
Heel goed. Vertrekken
De camera's van het busje staan op uitzenden.
1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
Ik wil vanaf hier toezicht houden.
1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
Ja, meneer.
1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
Angelo's.
1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
Nu kun je getuige zijn
het onmogelijke, dokter Angelo.
1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[deurbel gaat]
1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
Goedenavond, mevrouw, ik ben er
om Dr. Angelo te zien, is hij aanwezig?
1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
Ja, dat is hij.
Ik haal hem voor je.
1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
Nee!
1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [geweerschoten]
- [gromt]
1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [geweerschoten]
- [kreunt]
1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[schreeuwen]
1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[man] Wat in vredesnaam?
1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[schreeuwen]
1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[zware ademhaling]
1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[gerommel]
1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[kreunend]
1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
Ik ga nu terug naar VSI,
1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
en zodra ik binnen ben
het mainframe,
1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
Ik heb toegang tot meer dan
5.000 andere databases.
1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
En van die 5.000,
1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
Ik kan weer contact opnemen
en opnieuw en opnieuw...
1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
uiteindelijk bewonen
het hele planetaire netwerk.
1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
Tegen het jaar 2001 was
1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
er zal geen persoon zijn
op deze planeet,
1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
wie heeft er geen zin in...
1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
en sloot zich bij mij aan.
1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[gromt]
1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
Het spijt me dat je haat...
1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
wat je hebt gecreëerd.
1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[zucht]
1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
Juist, Jobe.
Ik kom er zo aan.
1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
De goede dokter Angelo
heeft gewerkt
1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
op iets anders
achter onze rug.
1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
Hij heeft een fantastisch ontwikkeld
nieuw energiewapen.
1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
Ik heb een demonstratie waargenomen.
Het is zeer geavanceerd.
1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
Ik wil jou
om zijn onderzoek te verzamelen...
1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
alle schijven, papieren exemplaren,
alles...
1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
Wis de bestanden
vanaf het mainframe daar,
1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
vervoer het dan
allemaal hier persoonlijk.
1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
Nee, ik... Ik kan het niet geloven.
1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
Niet Angelo.
1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
Geen wapen.
Hij is absoluut tegen.
1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
Geloof het maar, Timms.
1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
Hij schakelde twee van mijn mannen uit
op een bepaalde manier...
1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
Ik heb nog nooit eerder gezien.
1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
Ik heb je zeker gemist,
Jobe.
1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
Petrus, waar ga je heen?
1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
Pieter, ik wil je
om meteen terug te komen.
1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Jobe, Jobe, wacht even!
Jobe!
1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
Dr. Angelo?
1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
Hoi. Dr. Angelo?
1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
Dr. Angelo?
1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
Petrus!
1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
Petrus!
1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
Petrus!
1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
Ik zei hem dat hij hierheen moest komen
en haal me op na het werk.
1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- Hoi. wat is hier aan de hand?
- Wat verdomme?
1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
Hé, wat heb je geopend?
de poort voor?
1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
Dat deden we niet.
Een of andere storing.
1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
Dat is het. De achterkant. Dat is het.
Kun jij het?
1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
Deed dezelfde man
die mijn vader heeft vermoord, kom je bij je?
1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
Ja, Petrus.
1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
Ik zal het later allemaal uitleggen.
1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
Ga naar boven en vertel het aan je moeder
de politie te bellen.
1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
Maak je geen zorgen. Ga snel verder, ga.
Snel, ga!
1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[computerstem]
261Y 8K wissen.
1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
Wissen bevestigen?
1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
Er is een klein probleem
met de hoofdingang.
1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
Het ging vanzelf open,
en hij gaat niet dicht.
1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
Stuur alles wat je hebt
tot aan de hoofdingang.
1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- Rechts.
- Nu!
1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[computerstem]
Welkom bij het VSI-mainframe.
1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
Voer de toegangscode in.
1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- Analyseren. Wachtwoord gewist.
- [Larry] Ik snap het!
1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
Je hebt toegang
naar het netwerkknooppunt.
1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[computer piept]
1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[computerstem]
Bestand 15 geblokkeerd.
1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
Wat is het? Wat gebeurt er?
1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
Iemand hackt het mainframe
van buitenaf.
1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
Ze zijn binnen en ze rennen
een computervirus
1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
dat is het plaatsen van een triple key
encryptiecodes
1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
op alle toegangen van buitenaf
en netwerkverbindingen.
1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
Wat betekent dat verdomme?
1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
We worden afgesloten.
1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
Het hoofdframe zal zijn
totaal geïsoleerd
1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
in minder dan twee minuten.
Buiten het net.
1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
Er is iets mis.
Ik kan niet eens een telefoniste krijgen.
1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[Larry] Jobe...
1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
Explosieven.
1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
Oké... oké!
1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[Carla]Larry?
1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
Wat is er aan de hand?
1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
Ik kan het nu niet uitleggen,
Maar ik heb de sleutels van je auto nodig.
1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- Mijn auto?
- Ik begrijp.
1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Maar ik moet naar VSI,
dit is een noodgeval.
1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- Jobe is daar, nietwaar?
- Ja, Peter, Jobe heeft mijn hulp nodig.
1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- Waarom is Jobe bij VSI?
- Carla, ga de auto halen, nu!
1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[onduidelijk gebabbel]
1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[onduidelijk gebabbel]
1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[iedereen gromt]
1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[kreunend]
1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[luid gerommel]
1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[schreeuwen]
1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[geweerschoten]
1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[luid zoemen]
1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[kreunend]
1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
Heilige shit!
1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
Ik moet nu gaan, Terry.
1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
Nou, oké, Jobe.
1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[gromt]
1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[schreeuwen]
1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
Nee!
1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
Nee!
1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[Timms]
Wat doe jij hier?
1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[Timms schreeuwt]
1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
Laat mij met rust!
1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
Ik zal op je wachten
op de weg.
1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
Nee, ik wil je hier weg hebben
zo snel als je kunt. Oké?
1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
Maar ik wil met je mee
Jobe te vinden.
1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
Ik begrijp het, Petrus.
1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
maar ik wil dat je blijft
met je moeder, oké?
1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[Carla]
Peter, stap in de auto.
1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[Carla] Larry, wees voorzichtig!
1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- We wachten hier, oké?
- Oké.
1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
Jezus!
1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[onduidelijk praten]
1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[laag gerommel]
1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
Ik doe mee!
1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[kreunend]
1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
Ik doe mee!
1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[schreeuwt]
1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[computerstem]
Systeemoverbelasting.
1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
Automatische uitschakeling werkt niet.
1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[Larry] Oh, mijn God, Jobe.
1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
Ik kan dit niet geloven.
1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[computerstem] Buiten
controle van terminalactiviteiten.
1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Jobe] Nee!
1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
Nu moeten we hier weg.
1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
Eenvoudige combinatie.
1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[computerstem]
Toegang geweigerd.
1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
Toegang geweigerd.
1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
O, Jobe, wat is er gebeurd?
1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[gedempte schreeuw]
1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
Jezus!
1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
Hij heeft het echt gedaan.
1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[Jobe] Nee. Nee, geweigerd?
1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
Nee! Geweigerd?
1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[computerstem]
Toegang geweigerd.
1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[Jobe]
Nee! Ik moet een uitweg vinden!
1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[Jobe]
Ik kan dit niet geloven!
1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
Nee! Ik moet een uitweg vinden!
1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[Larry]
Ik kan het je niet laten doen, Jobe!
1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
Jij!
1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
Ja, ik.
1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
Je hebt dit gedaan!
1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
Je hebt de netwerkverbindingen verbroken
maar ik zal een uitweg vinden.
1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
Al deze kracht
is niet de bedoeling
1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
in de handen van één persoon!
1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
Je hebt het mis!
1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
Je moet geleid worden,
net als iedereen.
1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
Het is een basisbehoefte.
1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
Deze technologie is bedoeld
om de menselijke communicatie uit te breiden,
1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
maar je bent niet eens een mens
niet meer.
1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
Wat je geworden bent, beangstigt mij.
1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
Je bent een freak!
1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
Je naïeve idiotie
maakt me erg boos!
1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[Angelo schreeuwt]
1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[computerstem]
Toegang geweigerd.
1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
Toegang geweigerd.
1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[schreeuwen]
1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[Jobe kreunt]
1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] Dit universum is van mij.
1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
Ik ben God hier!
1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
Ha!
1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
Ik voel je gedachten.
1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
Wat verberg je?
1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[schreeuwt]
1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[Larry] De bommen.
Jezus, de bommen.
1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
Bommen?
1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[Larry] Je hebt me daartoe gedwongen.
1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
Dus je was bereid te sterven?
1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
Ik zal ze tegenhouden!
1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
Je kunt niet onschadelijk maken
de bommen, kun je?
1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
Je bent al je kracht kwijt
boven de fysieke wereld
1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
zodra je hierheen bent overgestapt.
1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[schreeuwt]
1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[Jobe] Stop!
1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
Dus je hebt het mij gegeven
nog één laatste spel om te spelen.
1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
Ik vind een uitweg, of ik sterf
in dit zieke mainframe.
1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
Maar dat is niet mijn lot.
1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
Ik heb dingen te doen,
mensen om te zien,
1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
een miljard telefoontjes om te plegen.
1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
Je zult sterven tijdens de explosie!
1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
Je zit gevangen. Je zit gevangen
hier, nietwaar?
1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
Je zit hier gevangen!
1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[Peter] Jobe?
1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
Petrus!
1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
Peter is hier.
1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
Jobe, hij is hier.
Hij gaat dood!
1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
Jobe, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Jobe!
1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
Offer Peter niet.
1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
Jij en ik zijn verantwoordelijk geweest
voor zoveel vernietiging.
1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
Wat gebeurt er?
1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
Dokter Angelo... Jobe?
1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[schreeuwt]
1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] Ik wil niet nog meer doden.
1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
Ga. Red hem!
1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[Larry] Jobe,
kom met me mee.
1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
Schiet op!
1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[schreeuwt]
1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[Angelo gromt]
1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
Petrus? Petrus?
1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
Petrus?
1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[computerstem]
Toegang geweigerd. Toegang geweigerd.
1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[Peter] Help! Ik ben verdwaald!
1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
Iemand!
1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
Petrus!
We moeten hier weg!
1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
Van het hele gebouw
gaat ontploffen!
1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
De deur is op slot!
Hij gaat niet open!
1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
[gegrom] Peter!
1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[Angelo worstelt]
1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- Jezus!
- [Jobe] Open.
1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
Jobe.
1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
O, Petrus.
1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- Waar is Jobe?
- Jobe is dood, Peter.
1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
Wij ook
als we hier niet wegkomen.
1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[Carla] O nee!
1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[Larry]
Ga naar beneden, Peter, snel!
1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
Ga naar beneden, ga naar beneden!
1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
O God!
1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[computerstem]
Toegang geweigerd. Toegang geweigerd.
1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[Jobe ademt zwaar]
1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] Er moet er een zijn.
Laat mij binnen!
1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[Larry] Kom op.
Kom op, snel! Snel!
1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[Peter hoest]
1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
Petrus, kom op.
1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
Petrus!
1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] Waar is het?
1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
[computerstem]
Toegang geweigerd. Toegang geweigerd.
1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
Onderhoudslijn.
Toegang verleend.
1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
Een achterdeur!
1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
Haha!
1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[Larry]
Ga weg! Ga, nu!
1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[Larry] 10 juli.
1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
Laatste journaalpost voor een tijdje.
1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
Ik zal de dood van Jobe niet toestaan
voor niets zijn.
1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
Wat er met hem is gebeurd
is mijn verantwoordelijkheid.
1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
Om de een of andere reden ben ik dat geweest
een tweede kans krijgen,
1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
Dus ik neem mijn werk mee
ondergronds.
1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
Ik kan het niet laten vallen
weer in de verkeerde handen terechtkomen.
1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
Als we op de een of andere manier kunnen...
1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
omarm onze wijsheid...
1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
in plaats van onwetendheid...
1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
deze technologie zal bevrijden
de geest van de mens,
1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
maak het niet tot slaaf.
1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
Wij zijn klaar.
1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
Goed.
1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
Ze zullen hier binnenkort zijn.
1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
Oké. Laten we gaan.
1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[telefoon gaat]
1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[telefoon boven gaat over]
1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[telefoons rinkelen]
1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[telefoons rinkelen]