1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 - Anteriormente en "La partida de caza"... 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,634 - Se llama el Pozo, hogar de los más peligrosos 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,927 y criminales violentos en la historia, 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,887 todos los que el mundo cree que están muertos. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,058 O al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 - Hace unas semanas, Shane me dio un archivo de audio. 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 Me preguntó si podía hacer coincidir la voz. a cualquiera. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,356 Regresó como el coronel Lazarus. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 - Y cuando le dijiste, ¿Qué dijo? 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,359 - No lo hice. 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 - Empezó a trabajar en el Pit. 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 porque estaba mirando para un prisionero ahí abajo... 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,156 mi madre biológica. 15 00:00:31,239 --> 00:00:34,743 - Lo siento, esa grabación de voz. era tu mamá? 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,913 [música de suspenso] 17 00:00:38,997 --> 00:00:41,875 - La fe es algo curioso. 18 00:00:41,916 --> 00:00:45,128 todos tienen fe en algo, 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 Dinero, éxito... 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 - Ve. 21 00:00:48,506 --> 00:00:51,426 - Reconocimiento. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Pero llega un momento en la vida de todos 23 00:00:53,386 --> 00:00:57,015 cuando tenemos para hacer la pregunta... 24 00:00:57,057 --> 00:01:00,143 ¿En qué creo? 25 00:01:00,226 --> 00:01:05,023 La fe es una palabra. La creencia es una acción. 26 00:01:05,106 --> 00:01:10,111 Hubo un tiempo, debo admitir, cuando fui fiel, 27 00:01:10,195 --> 00:01:14,574 pero no lo creí. 28 00:01:14,657 --> 00:01:17,285 Me estaba escondiendo de la verdad. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,662 Y como todos de ti... 30 00:01:19,704 --> 00:01:23,041 la verdad me encontró. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,335 - Estamos parados aquí afuera. el complejo de Noé Ciro, 32 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 el controvertido líder 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 del infame culto la hora trece. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 Mientras hablamos, decenas de agentes federales 35 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 se están preparando para mudarse. 36 00:01:32,550 --> 00:01:34,761 Ahora, nos han dicho que sus seguidores, 37 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 muchos armados, se niegan a rendirse. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,641 - Amigos míos, todos lo sabíamos. este día llegaría. 39 00:01:39,683 --> 00:01:43,603 Pero hermanos y hermanas, nuestras almas están listas. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 Y aunque nuestros enemigos son muchos, 41 00:01:45,897 --> 00:01:50,151 ninguno de nosotros alguna vez estará solo... 42 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 otra vez. 43 00:01:51,695 --> 00:01:54,155 - Noé Ciro, Esta es tu advertencia final. 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 Sal con las manos en alto. 45 00:01:55,990 --> 00:01:58,451 - ¡Escúchalos! 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 Eso es miedo en su voz. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Agentes de Babilonia 48 00:02:03,832 --> 00:02:06,751 tratando de controlar eso que está fuera de su control. 49 00:02:06,793 --> 00:02:10,380 [gente con arcadas, gruñidos] 50 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 Estábamos destinados a ser libres. 51 00:02:13,591 --> 00:02:16,344 Y seremos libres. 52 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 - [náuseas, gruñidos] 53 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 [música tensa] 54 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 ♪ ♪ 55 00:02:24,519 --> 00:02:26,730 No tengas miedo, Cachorro. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 [música tranquila] 57 00:02:28,690 --> 00:02:31,234 Amor... 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 escúchame. 59 00:02:34,070 --> 00:02:37,240 Nadie puede detener la victoria. para los que creen. 60 00:02:37,323 --> 00:02:41,244 ♪ ♪ 61 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Este no es el final. 62 00:02:44,372 --> 00:02:46,583 ♪ ♪ 63 00:02:46,666 --> 00:02:49,002 [disparo] 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 [explosiones] 65 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 [disparos] - Apunta hacia abajo. 66 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 - En el suelo, ahora. - Asegure el área. 67 00:02:54,591 --> 00:02:57,302 - Manos a la espalda. - ¡Giro de vuelta! 68 00:02:57,385 --> 00:03:04,351 ♪ ♪ 69 00:03:11,232 --> 00:03:13,985 [La "Habitación Blanca" de Cream] 70 00:03:14,069 --> 00:03:20,033 ♪ ♪ 71 00:03:23,787 --> 00:03:25,705 - ♪ En la habitación blanca ♪ 72 00:03:25,789 --> 00:03:27,665 ♪ Con cortinas negras ♪ 73 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 ♪ Cerca de la estación ♪ 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 ♪ País con techo negro ♪ 75 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 ♪ Sin pavimentos dorados ♪ 76 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 ♪ Estorninos cansados ♪ 77 00:03:39,427 --> 00:03:41,513 ♪ ♪ 78 00:03:41,596 --> 00:03:45,350 ♪ Esperaré en este lugar ♪ 79 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 ♪ Donde el sol nunca brilla... ♪ 80 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 - [llorando] 81 00:03:51,940 --> 00:03:54,192 - ♪ Espera en este lugar... ♪ 82 00:03:54,234 --> 00:03:56,319 - [gritando, riendo] 83 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 - ♪ Donde corren las sombras de ellos mismos ♪ 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,825 - [gritando] 85 00:04:01,908 --> 00:04:08,873 ♪ ♪ 86 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 [Se reproduce música occidental] 87 00:04:19,592 --> 00:04:22,178 - [suspiros] 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 - Gracias. 89 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 - ¿Estás seguro de esto? 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Shane dijo que él tomó un trabajo en el pozo 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 porque descubrió su La madre biológica era una reclusa. 92 00:04:30,186 --> 00:04:33,481 - Me hizo ejecutar la grabación de voz. en una grabación de audio. 93 00:04:33,606 --> 00:04:35,442 Regresó como Lázaro. 94 00:04:35,525 --> 00:04:37,944 En ese momento no lo sabía estaba buscando a su mamá, 95 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 así que me aferré a él. 96 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 - Y estás seguro ¿No sabe que es ella? 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,533 - Él no lo sabe. 98 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 No sabía cómo decírselo. 99 00:04:45,285 --> 00:04:48,204 - Bueno, tal vez es mejor que no lo sepa. 100 00:04:48,329 --> 00:04:50,582 Mira, todo lo que tenemos en este momento. 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 son un montón de preguntas sobre el coronel Lázaro. 102 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 - Sí, como cómo un asesino en serie va al pozo 103 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 y luego aparece como-- 104 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 - Como coronel en el ejército. con un nuevo nombre? 105 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Sí. 106 00:04:58,923 --> 00:05:01,843 - Correcto, como dije, preguntas. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 Hasta que tengamos algunas respuestas, simplemente nos sentamos en esto. 108 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 - No, no. Lo lamento. 109 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Shane merecía para saber la verdad, ¿vale? 110 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 Necesitamos decírselo. 111 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 - ¿Q-qué eres? ¿le vas a decir? 112 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 Uh, oye, encontramos tu madre asesina en serie, 113 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 ¿Y resulta que ella es nuestra jefa? 114 00:05:15,398 --> 00:05:18,568 - No lo sé, pero encontraré las palabras adecuadas. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 [el teléfono suena] 116 00:05:20,236 --> 00:05:21,613 - Eh, chicos. 117 00:05:21,696 --> 00:05:24,824 [música dramática] 118 00:05:24,908 --> 00:05:26,868 - Muy bien, ¿qué tenemos? 119 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - Cámara de seguridad seleccionada esto en una barberia 120 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 en las afueras de Aurora, Illinois. 121 00:05:32,665 --> 00:05:34,376 - Ese tipo parece realmente familiar. 122 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 - Su nombre es Noah Cyrus. 123 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 - Era el líder de un culto apocalíptico con sede en Chicago 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,714 llamada la decimotercera hora. 125 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Él profesó que era una especie de profeta. 126 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Afirmó tener conocimiento del fin de los tiempos y predicó 127 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 una visión del gobierno que era Tiene sus raíces en la teología apocalíptica. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 - Es decir, el gobierno. responsable 129 00:05:48,056 --> 00:05:49,391 por todos los males del mundo. 130 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Ahí es donde lo recuerdo. 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,644 Él fue el tipo que intentó volar el juzgado. 132 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 - Sí, así es. De hecho, él ni siquiera estaba 133 00:05:54,562 --> 00:05:56,398 en el radar del FBI hasta que él y sus seguidores 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,108 comenzó a acumular explosivos. 135 00:05:58,191 --> 00:06:00,402 Esto provocó un enfrentamiento armado. en su recinto. 136 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 - Sí, lo recuerdo. cuando esto bajó. 137 00:06:02,112 --> 00:06:03,571 algo así como 15 de sus seguidores 138 00:06:03,697 --> 00:06:04,823 Bebí un poco de té venenoso. 139 00:06:04,906 --> 00:06:06,241 Algunos sobrevivieron. 140 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 - ¿Dónde están los supervivientes ahora? - Eran cinco. 141 00:06:08,535 --> 00:06:10,078 Dos murieron a lo largo de los años. 142 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 Y ya hemos pedido controles de bienestar 143 00:06:11,705 --> 00:06:14,165 en los otros tres en caso Cyrus intenta volver a conectarse. 144 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 - Está bien, pero hay una diferencia. 145 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 entre ser solo un líder de culto loco 146 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 y los asesinos en serie Llegamos al Pozo. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,464 ¿Qué hace que este tipo sea digno de Pit? - Esto fue así. 148 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 [música tensa] 149 00:06:23,675 --> 00:06:25,427 Los investigadores ni siquiera lo sabían sobre estos cuerpos 150 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 hasta después del asalto. 151 00:06:26,970 --> 00:06:29,139 Cada víctima tenía una sola herida de bala 152 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 hasta la parte posterior de la cabeza. 153 00:06:31,516 --> 00:06:33,977 - Líderes de culto como Cyrus exigen reverencia constante 154 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 para alimentar sus egos, 155 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 pero cuando su narcisista el suministro está amenazado, 156 00:06:37,605 --> 00:06:39,441 alguien se va o lo intenta para cuestionar su autoridad, 157 00:06:39,566 --> 00:06:40,775 provoca un estallido violento 158 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 o, en el caso de Cyrus, una docena de asesinatos. 159 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 - ¿A dónde fue? después de la barbería? 160 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 - Eh, estamos trabajando en eso. 161 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 Usó efectivo, lo cual es difícil de rastrear. 162 00:06:50,243 --> 00:06:52,287 - Dice aquí la, uh, redada en su complejo 163 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 Fue hoy hace diez años. 164 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 - Los líderes de las sectas aman el simbolismo. ¿A qué hora fue su muerte? 165 00:06:57,709 --> 00:07:01,212 - 19:01 166 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 - ¿Crees que está planeando? ¿algún tipo de fiesta de aniversario? 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 - Ha estado suelto durante dos meses. 168 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 no creo que sea cualquier coincidencia 169 00:07:07,552 --> 00:07:08,928 que se presentará hoy. 170 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Bueno, tenemos menos de seis horas 171 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 para descubrir qué está haciendo. 172 00:07:12,599 --> 00:07:15,977 Ponte en el aire. te enviaremos todo lo que encontramos. 173 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 - [suspiros] Misma noticia, diferente día. 174 00:07:20,732 --> 00:07:22,650 [suena el timbre] 175 00:07:22,776 --> 00:07:24,861 ¿Lo conseguirás? 176 00:07:24,903 --> 00:07:27,655 - Probablemente sea Karen. Devolviendo mi paleta de pickleball. 177 00:07:27,697 --> 00:07:28,656 - Mmm. 178 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 [música tensa] 179 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 - Hola, Cachorro. He regresado. 180 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 [música espeluznante] 181 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 182 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 [la puerta se cierra] - Esto es imposible. 183 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 - Te dije que no lo era. el final de ese día. 184 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 ¿O no creíste? 185 00:07:51,346 --> 00:07:53,264 ♪ ♪ 186 00:07:53,348 --> 00:07:56,351 - C-Cyrus, yo-yo... 187 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 No lo entiendo. 188 00:07:57,977 --> 00:08:00,939 - Lo nuestro es no entender. en su totalidad. 189 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 - Pero confiar en la fe... 190 00:08:03,233 --> 00:08:07,278 ambos: Nadie puede detener la victoria para los que creen. 191 00:08:07,362 --> 00:08:14,327 ♪ ♪ 192 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 - ¿Qué es esto? 193 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 - Puedo explicarlo. 194 00:08:28,466 --> 00:08:32,512 A-después de que todo pasó... [se ríe incómodo] 195 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 Es un buen hombre. 196 00:08:34,889 --> 00:08:38,351 ♪ ♪ 197 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 - El infierno está lleno de hombres buenos. 198 00:08:41,187 --> 00:08:46,234 ♪ ♪ 199 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 - Estuviste fuera por un tiempo. 200 00:08:52,574 --> 00:08:56,286 ¿Está todo bien? con karen? 201 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Cariño, ¿qué pasa? 202 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 - Te amo. 203 00:09:00,999 --> 00:09:03,376 Te amo. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Te amo. 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,672 [chillidos] [disparo] 206 00:09:07,756 --> 00:09:10,508 [música dramática] 207 00:09:10,592 --> 00:09:17,599 ♪ ♪ 208 00:09:27,942 --> 00:09:28,193 . 209 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 - Bien. [suspiros] 210 00:09:31,988 --> 00:09:34,616 estoy muy contento Aceptaste venir, hombre. 211 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 Esto va a estar bueno. 212 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 [risas] - Sí, ya veremos. 213 00:09:38,453 --> 00:09:41,456 - Mira, sé que no compras. en cualquiera de este tipo de cosas. 214 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 Y, diablos, sé cosas Han sido difíciles desde mamá. 215 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Pero sigues diciendo que estancado estás. 216 00:09:47,212 --> 00:09:48,713 Y si quieres cosas cambiar, 217 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 tienes que ser el cambio no? 218 00:09:50,799 --> 00:09:52,133 - Sí, tu chico decirte eso? 219 00:09:52,258 --> 00:09:54,094 - Bueno, le dijo. yo más que eso. 220 00:09:54,135 --> 00:09:56,096 el va a explotar tu mente, hermano. 221 00:09:56,137 --> 00:09:59,349 - Oye, ¿por qué no lo haces? dime su nombre? 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 - Me hizo prometer. 223 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 - Si hubiera algún chico tratando de convencerme 224 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 que todo lo que creo es mentira, 225 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 bueno, yo pensaría 226 00:10:09,275 --> 00:10:11,528 él era... 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 en el mejor de los casos, loco. [risas] 228 00:10:13,697 --> 00:10:18,368 O en el peor de los casos, intentando estafarme. por muy guapo que fuera. 229 00:10:18,410 --> 00:10:21,162 [todos se ríen] 230 00:10:21,204 --> 00:10:23,707 Pero si fuera honesto conmigo mismo, 231 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 Tendría que admitir... 232 00:10:26,418 --> 00:10:31,131 que estaba aterrorizado lo que decía es verdad. 233 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Porque esa es la cosa, ¿no es así? 234 00:10:33,800 --> 00:10:35,760 La verdad asusta a la gente. 235 00:10:35,844 --> 00:10:40,765 Sé que me asusté cuando lo encontré por primera vez... 236 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 porque la verdad es poderosa. 237 00:10:43,101 --> 00:10:47,397 Pasamos nuestras vidas creyendo tantas falsedades, 238 00:10:47,439 --> 00:10:49,566 aceptando tantos... 239 00:10:49,649 --> 00:10:54,237 narrativas diseñadas para mantenernos mirando hacia abajo, 240 00:10:54,279 --> 00:10:56,573 para mantenernos con ganas, 241 00:10:56,656 --> 00:10:59,909 mantennos creyendo en la salvación... 242 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 [música dramática] 243 00:11:02,078 --> 00:11:05,540 es algo... 244 00:11:05,623 --> 00:11:08,335 cortadora de césped nueva y elegante. 245 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 [risas] 246 00:11:11,379 --> 00:11:13,757 Y todo lo que realmente se necesita 247 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 está justo aquí... 248 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 ahora mismo. 249 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 Cada uno de nosotros es perfecto. 250 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Cada uno de nosotros es divino... 251 00:11:23,516 --> 00:11:24,976 incluso tú. 252 00:11:25,060 --> 00:11:27,228 ♪ ♪ 253 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 debes ser El hermano de Jack, Norma. 254 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 - [risas] 255 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 Te dije que haría que viniera. 256 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 - Bienvenido. 257 00:11:35,362 --> 00:11:38,823 Mi nombre es Noah Cyrus. 258 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 - [se burla] ¿Noé Ciro? 259 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 Pero, eh... 260 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 como, eres-- Ud. está—está muerto. 261 00:11:47,040 --> 00:11:50,168 - Eso es sólo la mitad de la historia. 262 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 Si quieres unirte a nosotros, 263 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 me alegraria para contarte el resto. 264 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Noé Ciro fue un niño superdotado. 265 00:11:56,841 --> 00:11:59,344 despues de la muerte de sus padres, 266 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 el paso tiempo con la hermana de su madre. 267 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 Pero hubo algo de abandono. 268 00:12:03,181 --> 00:12:04,641 Aparentemente, ella puso límites extremos 269 00:12:04,683 --> 00:12:06,309 sobre cuánto tiempo podría pasar fuera de su dormitorio. 270 00:12:06,351 --> 00:12:07,602 - Suena divertida. 271 00:12:07,644 --> 00:12:09,312 - Como la mayoría de las series, Ciro mostró signos 272 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 de psicopatía compleja en su adolescencia. 273 00:12:11,189 --> 00:12:13,233 Y luego como estudiante de segundo año en la escuela secundaria, 274 00:12:13,316 --> 00:12:15,860 fue arrestado por el asesinato de su profesor de ciencias. 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,904 - Detenido pero no condenado. 276 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 - Correcto, porque antes del juicio, 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,991 el fue diagnosticado con esquizofrenia-- 278 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 un diagnóstico que obviamente fue posteriormente puesto en duda. 279 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 - Eso tiene ser difícil de fingir, 280 00:12:27,288 --> 00:12:29,791 Especialmente para un chico de 15 años. - Era un niño inteligente. 281 00:12:29,874 --> 00:12:31,960 En realidad sólo pasó tres años en un pabellón psiquiátrico juvenil, 282 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 cual es donde obtuvo su curso intensivo 283 00:12:33,837 --> 00:12:35,505 en manipular personas emocionalmente vulnerables. 284 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 - Bien. Así que en lugar de rehabilitándolo, 285 00:12:37,716 --> 00:12:40,343 le enseñaron a usar otros para conseguir lo que él quería. 286 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 Impresionante. 287 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 Casi tengo miedo de preguntar, 288 00:12:43,304 --> 00:12:45,348 pero que tenemos ¿Para el tratamiento de pozos para este tipo? 289 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 - Estos son nuestros últimos grabados. sesiones de terapia 290 00:12:47,475 --> 00:12:49,519 desde hace más de cuatro años. 291 00:12:49,602 --> 00:12:51,563 - ¿Y cómo definirías? verdad moral, doctor, 292 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 si no fuera por la presencia de un poder superior? 293 00:12:54,566 --> 00:12:57,861 Sin eso, lo que queda es caos... 294 00:12:57,902 --> 00:13:00,155 y oportunidad. 295 00:13:00,280 --> 00:13:04,743 Tú y yo, sentados enfrente esta mesa, esta discusión... 296 00:13:04,826 --> 00:13:08,913 déjame preguntarte, ¿esto se siente? ¿Te parece una oportunidad aleatoria? 297 00:13:09,080 --> 00:13:11,291 - Entonces todo ¿Está predeterminado? 298 00:13:11,374 --> 00:13:15,170 - Lo que será será. Sólo tienes que desempeñar un papel. 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 - ¿Y a los que mataste? ¿Qué papel jugaron? 300 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 - Trigo de la paja. 301 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 Verás, estás escuchando, pero no estás escuchando. 302 00:13:21,593 --> 00:13:24,679 Estos muros, esta prisión no son más que una parada en el camino, 303 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 una piedra en mi zapato. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 tu eres el indicado en cautiverio, doctor. 305 00:13:30,977 --> 00:13:33,730 Y hasta que reconozcas la verdad que está ante ti, 306 00:13:33,813 --> 00:13:38,443 en esclavitud permanecerás. 307 00:13:38,526 --> 00:13:41,237 Me gustaría ir a mi habitación ahora. 308 00:13:41,321 --> 00:13:43,615 Darte... 309 00:13:43,656 --> 00:13:46,117 algo de tiempo para reflexionar sobre lo que has aprendido aquí hoy. 310 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 - Amigo, incluso en prisión, 311 00:13:47,535 --> 00:13:49,371 este tipo actúa como él es dueño del lugar. 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Entonces no estoy viendo cualquier protocolo de tratamiento, 313 00:13:51,664 --> 00:13:53,375 ni siquiera un numero por la celda en la que estaba retenido. 314 00:13:53,458 --> 00:13:55,126 ¿Qué le estaban haciendo? ¿Todos esos años en el Pozo? 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,961 - Sea lo que sea, tuvieron cuidado con eso. 316 00:13:57,045 --> 00:13:58,755 - ¿Ves tantas barras negras? 317 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Significa que definitivamente lo estás haciendo algo que no deberías ser. 318 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 - ¿Hola, chicos? 319 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 Ben rastreó el dinero que usó Cyrus en la barbería. 320 00:14:05,303 --> 00:14:06,638 Números de serie en los billetes. 321 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 mostrar que fueron retirados ayer 322 00:14:08,682 --> 00:14:10,642 desde una cuenta de cajero automático perteneciente a Tyler Meeks, 323 00:14:10,767 --> 00:14:13,687 un gerente de construcción de Elgin. 324 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 - ¿Entonces Cyrus le robó a este tipo? 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,524 - No. No era un ladrón de poca monta. era un manipulador. 326 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 Es más probable que haya atrapado a Tyler. para darle realmente el dinero. 327 00:14:20,026 --> 00:14:23,655 - Si Cyrus tiene un nuevo seguidor, Será mejor que estemos preparados. 328 00:14:23,738 --> 00:14:27,283 ♪ ♪ 329 00:14:27,325 --> 00:14:28,785 - ¡FBI! ¡Congelar! 330 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 ¡Lo tengo! 331 00:14:30,203 --> 00:14:31,246 - Abajo. 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,455 ¡Abajo! 333 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - ¡Manos! ¡Veamos tus manos! 334 00:14:33,581 --> 00:14:36,459 [música tensa] 335 00:14:36,543 --> 00:14:38,878 ♪ ♪ 336 00:14:38,962 --> 00:14:39,921 - ¿Estás bien? 337 00:14:40,005 --> 00:14:41,673 - Bien. ¿Estás bien? 338 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 - ¡Congelar! ¡No te muevas! 339 00:14:44,551 --> 00:14:47,053 solo quiero saber Donde está Cyrus, Tyler. 340 00:14:47,137 --> 00:14:48,638 No lo hagas. 341 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Mmmm. 342 00:14:50,265 --> 00:14:53,101 - La garganta de los engañosos ¡uno es una tumba abierta! 343 00:14:53,143 --> 00:14:55,311 [gemidos] 344 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 - No sé por qué no lo hiciste. Escúchame ahí, amigo. 345 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Tyler está caído... 346 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 de principio a fin al bíceps. 347 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 Eso no se sintió bien, ¿verdad? 348 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 No. - [sigue gimiendo] 349 00:15:06,448 --> 00:15:09,242 - Mi nombre es Agente Especial Rebeca Henderson. 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,828 - Me disparaste. - Lo hice, lo hice. 351 00:15:11,953 --> 00:15:14,164 Aunque creo que podrías vivir. 352 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 ¿Dónde está Ciro? 353 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 - En la hora trece, no habrá más mentiras, 354 00:15:18,626 --> 00:15:19,836 sólo salvación. 355 00:15:19,878 --> 00:15:21,129 - Hola, Tyler. 356 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 a ciro no le importa sobre ti, ¿vale? 357 00:15:22,881 --> 00:15:24,674 Sé que crees que lo hace, pero no lo hace. 358 00:15:24,758 --> 00:15:26,718 Al final, él es sólo cuidando de sí mismo, 359 00:15:26,801 --> 00:15:31,097 y por eso estas atado aquí dentro y él está ahí fuera. 360 00:15:31,222 --> 00:15:32,682 ¿Dónde está? 361 00:15:32,724 --> 00:15:34,517 Ayúdame a ayudarte. 362 00:15:34,601 --> 00:15:38,104 - Te importa un comino sobre mí, agente especial. 363 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 tu solo quieres para detener lo que viene. 364 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 [música tensa] 365 00:15:43,151 --> 00:15:45,362 ♪ ♪ 366 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 - Está bien, ¿Qué pasará en dos horas? 367 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 - Ya verás. 368 00:15:49,866 --> 00:15:53,119 - Tyler, no quieres para lastimar a personas inocentes. 369 00:15:53,244 --> 00:15:57,207 Dime dónde está. 370 00:15:57,248 --> 00:15:58,792 - Él está aquí. 371 00:15:58,875 --> 00:16:01,419 - Oh. - Él está conmigo. 372 00:16:01,503 --> 00:16:05,674 Y por eso seré salvo y entraré al reino 373 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 y arderás. 374 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 - DE ACUERDO. - Bex. 375 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Hay algo abajo necesitas ver. 376 00:16:12,806 --> 00:16:14,891 Yo me ocuparé de nuestro amigo. - Gracias. 377 00:16:14,974 --> 00:16:17,602 - Nadie puede detener la victoria. para los que creen. 378 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 - Público equivocado, amigo. Vamos. 379 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 - Ey. descubrir cualquier cosa de nuestro chico? 380 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 - Lo que sea que esté haciendo Cyrus, 381 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Tyler no habla de él. como si fuera un profeta. 382 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 el esta hablando de el como si fuera un salvador. 383 00:16:27,987 --> 00:16:29,614 - Bueno, técnicamente volvió de entre los muertos. 384 00:16:29,698 --> 00:16:31,574 - Este tipo de adoctrinamiento, Lo he visto en sectas, 385 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 pero lleva años. 386 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 ¿Cómo los está convirtiendo Cyrus? tan rapido? 387 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 - no lo sé como lo esta haciendo, 388 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 pero creo que sé lo que él y sus conversos 389 00:16:39,082 --> 00:16:41,501 están planeando su pequeña fiesta de aniversario. 390 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 - ¿Qué encontraste? - Ven aquí. 391 00:16:43,837 --> 00:16:49,801 ♪ ♪ 392 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 Hizo una bomba. 393 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 - Sí, el problema mayor es... 394 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 no está aquí. 395 00:16:55,724 --> 00:16:58,393 ♪ ♪ 396 00:17:04,232 --> 00:17:04,399 . 397 00:17:04,482 --> 00:17:08,403 - La gente me ha preguntado cómo fue morir. 398 00:17:09,320 --> 00:17:13,742 ¿Vi un túnel? escuchar voces? 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,661 ¿Toda mi vida brilló? ante mis ojos? 400 00:17:16,745 --> 00:17:18,955 [música dramática] 401 00:17:19,039 --> 00:17:22,334 no vi nada... 402 00:17:22,375 --> 00:17:25,628 porque no habia nada. 403 00:17:25,712 --> 00:17:29,174 Estaba solo en el vacío. 404 00:17:29,257 --> 00:17:32,427 Sin embargo, fui superado por la mayoría sensación milagrosa... 405 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Alivio. 406 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 La existencia era una ilusión. 407 00:17:38,933 --> 00:17:41,311 La muerte ya no existía. 408 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Y salí de las puertas del infierno verme tal como soy. 409 00:17:45,190 --> 00:17:47,275 yo soy la verdad 410 00:17:47,400 --> 00:17:50,362 en su forma más milagrosa forma humana. 411 00:17:50,445 --> 00:17:53,323 ♪ ♪ 412 00:17:53,406 --> 00:17:57,535 Y todos ustedes están aquí para dar testimonio... 413 00:17:57,577 --> 00:18:00,830 al comienzo de una nueva era. 414 00:18:00,872 --> 00:18:04,668 Pero primero... 415 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 debemos limpiar lo viejo. 416 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 [la gente exhala bruscamente] 417 00:18:08,588 --> 00:18:10,382 ¿Estás listo, hermano? 418 00:18:10,465 --> 00:18:17,472 ♪ ♪ 419 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 - ¿Ciro? 420 00:18:20,600 --> 00:18:24,396 - Del otro lado, serás puro. 421 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 [música espeluznante] 422 00:18:27,315 --> 00:18:31,653 ♪ ♪ 423 00:18:31,695 --> 00:18:33,530 [teléfonos sonando, charla indistinta] 424 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 - la empresa constructora de Tyler, construcción de mesas, 425 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 tiene una licencia que le permite comprar 426 00:18:37,492 --> 00:18:39,452 y barco explosivos de demolición. 427 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 - Lo encontré. 428 00:18:41,246 --> 00:18:42,872 Hace siete semanas, 429 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 Mesa Construcción recibió 200 libras de nitrato de amonio, 430 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 las mismas cosas que causaron la explosión en beirut 431 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 hace unos años. 432 00:18:49,170 --> 00:18:51,131 - Él puede nivelar una manzana entera con eso. 433 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 - Espera, eso no es todo. Mira esto. 434 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 otra orden de compra desde el mismo día. 435 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 - ¿Materiales de construcción? 436 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 - Un par de toneladas de madera contrachapada. algunas sierras, cola para madera, pintura. 437 00:18:59,389 --> 00:19:01,182 - No se hace una bomba con madera contrachapada. 438 00:19:01,266 --> 00:19:02,726 ¿Qué está construyendo? 439 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 - Por ahora, me conformo por dónde lo está construyendo. 440 00:19:04,561 --> 00:19:06,646 - El pedido fue entregado a un almacén vacío 441 00:19:06,730 --> 00:19:08,523 en el centro de Elgin. - Buen trabajo. 442 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 - Mm-hmm. - Llevémosle eso al equipo. 443 00:19:10,525 --> 00:19:13,111 [chirrido de neumáticos] 444 00:19:13,194 --> 00:19:16,948 [música tensa] 445 00:19:17,032 --> 00:19:23,913 ♪ ♪ 446 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 - Ve. 447 00:19:33,882 --> 00:19:40,847 ♪ ♪ 448 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 - Hassani. 449 00:19:46,561 --> 00:19:53,526 ♪ ♪ 450 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - ¿Qué es esto? 451 00:20:00,116 --> 00:20:03,203 - Esta es una habitación blanca. - Sí, podemos verlo. 452 00:20:03,286 --> 00:20:04,954 - Ya has visto esto antes. 453 00:20:04,996 --> 00:20:08,541 - Estos son altamente ilegales-- violaciones de los derechos humanos. 454 00:20:08,583 --> 00:20:10,460 Irán los usó a principios de la década de 2000 455 00:20:10,585 --> 00:20:13,213 torturar a periodistas y agentes enemigos. 456 00:20:13,338 --> 00:20:14,881 - "Tortura"? 457 00:20:14,964 --> 00:20:17,676 - Privación sensorial total. 458 00:20:17,717 --> 00:20:19,386 Retener personas en estas habitaciones 459 00:20:19,469 --> 00:20:21,596 provoca ataques de pánico, alucinaciones. 460 00:20:21,680 --> 00:20:24,265 Algunas personas estallan en llagas 461 00:20:24,391 --> 00:20:25,975 por el puro estrés. 462 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 Estas habitaciones están diseñadas para quebrantar psicológicamente a las personas. 463 00:20:29,521 --> 00:20:31,022 - Rómpelos... 464 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 ¿O lavarles el cerebro? 465 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 - Sí, esto es cómo lo hizo Cyrus... 466 00:20:34,609 --> 00:20:36,236 cómo convirtió a la gente tan rápido. 467 00:20:36,319 --> 00:20:38,071 - ¿Cómo lo hizo Ciro? ¿sabes sobre esto? 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 - El Pozo. 469 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 - Ciro no tenía una celda numerada. 470 00:20:42,242 --> 00:20:44,786 Una habitación como ésta era su celda. 471 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 - Le hicieron vivir en esto. durante años? 472 00:20:47,747 --> 00:20:49,374 Quiero decir, he estado aquí dos minutos, estoy perdiendo la cabeza. 473 00:20:49,457 --> 00:20:50,625 - Sí, yo también. 474 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Hola Morales, Necesito que hagas una búsqueda 475 00:20:52,961 --> 00:20:54,587 en la habitación blanca en el archivo Pit, 476 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 a ver si vuelve algo. 477 00:20:55,714 --> 00:20:56,756 - Lo entendiste. 478 00:20:56,840 --> 00:20:58,758 Y, para su información, acabamos de enterarnos 479 00:20:58,842 --> 00:21:00,677 Los tres originales de Cyrus. seguidores 480 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 Todos están actualmente MIA. - Copia eso. 481 00:21:02,554 --> 00:21:03,763 Necesitamos enviar una advertencia 482 00:21:03,847 --> 00:21:06,141 a cada edificio federal en el estado. 483 00:21:06,182 --> 00:21:07,809 - Ben, llama al DHS. por teléfono ahora mismo. 484 00:21:07,851 --> 00:21:09,602 Sin detalles-- solo hazles saber que tenemos 485 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 Información creíble, ¿sí? - En eso. 486 00:21:11,062 --> 00:21:13,523 - Llamaré al gobernador. - Bex, tengo algo. 487 00:21:13,648 --> 00:21:15,692 hay una referencia a un estudio encubierto 488 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 en el que se encontraba retenido un paciente en un estado constante 489 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 de privación sensorial. 490 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 sujeto experimentando delirios de divinidad. 491 00:21:21,698 --> 00:21:24,409 Nuevos esfuerzos se centrarán sobre el uso de la terapia rogeriana 492 00:21:24,492 --> 00:21:26,453 para probar los límites de la grandiosidad humana. 493 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 - Ay, muchacho. - ¿Qué es la terapia rogeriana? 494 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 - terapia rogeriana es un tratamiento centrado en el paciente 495 00:21:31,041 --> 00:21:33,418 que se centra en lo incondicional refuerzo positivo, 496 00:21:33,501 --> 00:21:36,755 Así que, independientemente de lo que piense el paciente, El terapeuta reafirma. 497 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 - ¿Qué pasa si el paciente ya experimentando 498 00:21:39,007 --> 00:21:40,925 ¿Delirios de divinidad? - Sí. 499 00:21:41,009 --> 00:21:43,303 Entonces el terapeuta dice: Sí, lo tienes, tienes razón. 500 00:21:43,345 --> 00:21:46,056 - te estoy enviando el vídeo ahora. 501 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 - La habitación blanca me enseñó lo único real 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,686 es la unicidad de mi ser. 503 00:21:51,770 --> 00:21:54,147 Este momento, ahora mismo... - Florencia. 504 00:21:54,189 --> 00:21:56,316 - La habitación blanca es el mundo real. 505 00:21:56,358 --> 00:21:59,819 La prisión es el juego Monopoly. 506 00:21:59,861 --> 00:22:02,864 nos hacen jugar fuera de él. 507 00:22:02,906 --> 00:22:07,118 Fui enviado a esta tierra para difundir este mensaje. 508 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 - Noé, estamos de acuerdo. 509 00:22:08,995 --> 00:22:11,122 Creemos que estás haciendo tremendo progreso. 510 00:22:11,206 --> 00:22:14,626 - No morí en el recinto. porque no puedo morir. 511 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 - Correcto. 512 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 - No pude saber el nombre de mi divino líder 513 00:22:18,088 --> 00:22:19,422 porque era mi propio nombre. 514 00:22:19,547 --> 00:22:21,883 - Correcto. Di su nombre. 515 00:22:21,966 --> 00:22:24,511 - Yo, Noah Cyrus. 516 00:22:24,552 --> 00:22:26,763 - ¿Cuál es tu evangelio? líder divino? 517 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 - Fin de los tiempos, infierno, 518 00:22:29,641 --> 00:22:33,061 juicio eterno sobre todos que no me adoran. 519 00:22:33,144 --> 00:22:35,271 - Correcto. 520 00:22:35,355 --> 00:22:37,732 - Guardaré todo lo que pueda. 521 00:22:37,816 --> 00:22:40,360 - Correcto. 522 00:22:40,485 --> 00:22:42,445 - Noé sea alabado. 523 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 - Esto está trastornado. 524 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 - Este es un nuevo mínimo, Incluso para el Pozo. 525 00:22:47,158 --> 00:22:49,119 - Bien, entonces Cyrus se va. de ser un estafador 526 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 a pensar que es un profeta de alguna deidad de los últimos tiempos, 527 00:22:51,413 --> 00:22:53,581 recibe un disparo, pasa una década en el Pozo, 528 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 y luego piensa ¿Él es esa deidad? 529 00:22:56,459 --> 00:22:58,420 - Entonces, ¿de dónde viene una deidad? centrado en el Armagedón 530 00:22:58,545 --> 00:23:01,089 ¿Ir a detonar una bomba? 531 00:23:01,131 --> 00:23:04,009 - En algún lugar que él puede enviar su mensaje, 532 00:23:04,050 --> 00:23:06,011 en algún lugar simbólico. 533 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 Tenemos que encontrar a Cyrus. y la bomba antes de las 7:01. 534 00:23:08,847 --> 00:23:11,391 Si cree que es un dios... 535 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 esta bomba será su infierno. 536 00:23:13,935 --> 00:23:16,187 ♪ ♪ 537 00:23:22,027 --> 00:23:22,277 . 538 00:23:22,360 --> 00:23:23,903 - OK, tenemos menos de una hora. antes de que Cyrus se revele 539 00:23:25,155 --> 00:23:27,365 al mundo como un salvador resucitado de entre los muertos, 540 00:23:27,407 --> 00:23:31,494 y el va a usar esa bomba para mostrar su poder. 541 00:23:31,578 --> 00:23:33,872 - Todo gracias al Pit. 542 00:23:33,955 --> 00:23:36,082 - El café aún está caliente. 543 00:23:36,124 --> 00:23:37,792 ellos salieron de aqui con prisa. 544 00:23:37,876 --> 00:23:39,544 no estoy seguro eso es una coincidencia. 545 00:23:39,627 --> 00:23:41,838 - Hola chicos, tenemos una imagen. 546 00:23:41,921 --> 00:23:43,840 Ben localizó una imagen de CCTV 547 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 de Cyrus conduciendo un camión hacia el sur por la Ruta 25. 548 00:23:46,343 --> 00:23:48,136 - Copia eso. Estamos en movimiento. 549 00:23:48,178 --> 00:23:51,139 - Hola, chicos. Comunicaciones fuera. 550 00:23:51,222 --> 00:23:55,602 [suena el teléfono celular] 551 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 - Oye, ¿se te cortan las comunicaciones? 552 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 - Oye, ¿puedes volver sobre la ruta del camión de caja 553 00:23:59,481 --> 00:24:01,483 desde el almacén, ¿Ves a qué hora se fue Ciro? 554 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 - Ya en ello. 555 00:24:02,817 --> 00:24:06,071 Uh, según mis cálculos, 556 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 el camion estaba fuera de alli a las 17:53 557 00:24:08,823 --> 00:24:11,242 - 5:53? 558 00:24:11,326 --> 00:24:13,036 Ve a algún lugar privado ahora mismo. 559 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 [música dramática] 560 00:24:16,122 --> 00:24:20,585 ♪ ♪ 561 00:24:20,710 --> 00:24:22,128 - Bex, ¿qué pasa? 562 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 - Cyrus salió del almacén. exactamente al mismo tiempo 563 00:24:24,172 --> 00:24:26,383 dejamos la casa de tyler dirigiéndose al almacén. 564 00:24:26,466 --> 00:24:28,635 - usted piensa ¿Que Ciro fue advertido? 565 00:24:28,718 --> 00:24:30,220 - O tiene mucha suerte, 566 00:24:30,261 --> 00:24:32,889 o Cyrus tiene un lunar en nuestro equipo. 567 00:24:33,014 --> 00:24:34,683 Mira, tienes que seguir todos fuera de esto 568 00:24:34,766 --> 00:24:36,518 hasta que estés seguro que puedes confiar en ellos, ¿vale? 569 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 - Copia eso. 570 00:24:38,978 --> 00:24:43,525 ♪ ♪ 571 00:24:48,822 --> 00:24:50,365 - Hola, norma. 572 00:24:58,456 --> 00:25:00,750 - ¿Estás...? 573 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 ¿eres real? 574 00:25:02,919 --> 00:25:05,422 - Como el día en que naciste. 575 00:25:05,547 --> 00:25:07,674 ¿Quién soy yo? 576 00:25:07,716 --> 00:25:09,426 - Eres Ciro. 577 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 - Ese es mi nombre. 578 00:25:11,386 --> 00:25:13,430 ¿Quién soy yo? 579 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 [música de suspenso] 580 00:25:17,183 --> 00:25:19,477 - Tú... 581 00:25:19,602 --> 00:25:22,731 tu eres la verdad. 582 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - No fue por casualidad que encontramos el uno al otro, ya sabes, Norm. 583 00:25:25,692 --> 00:25:27,444 - Sí, mi hermano-- - Era el barco. 584 00:25:27,485 --> 00:25:31,072 Cada uno de nosotros tiene su parte que desempeñar. 585 00:25:31,156 --> 00:25:33,450 ¿Estás listo para el tuyo? 586 00:25:33,533 --> 00:25:37,287 ♪ ♪ 587 00:25:37,412 --> 00:25:40,623 [sirena aullando] 588 00:25:40,665 --> 00:25:43,251 - Camión caja de Cyrus Acabo de hacer ping a una cámara de tráfico. 589 00:25:43,293 --> 00:25:44,711 en el centro de Aurora. 590 00:25:44,753 --> 00:25:47,088 - ¿Aurora? Entonces, ¿qué, después Todo esto, ¿nada ha cambiado? 591 00:25:47,130 --> 00:25:48,631 Él todavía está planeando ¿Sobre volar un juzgado? 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 - No, todo es parte. de un panorama más amplio. 593 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 Simplemente no lo vemos todavía. 594 00:25:51,593 --> 00:25:53,887 - Háganos saber si encuentras algo más. 595 00:25:54,012 --> 00:25:56,097 - Oye, ¿sabes? ¿Dónde está Morales? 596 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 - La última vez que la vi, ella dio un paso. en una llamada telefónica. 597 00:25:58,266 --> 00:25:59,476 ¿Qué pasa? 598 00:25:59,559 --> 00:26:02,228 - Nada. Continuar. 599 00:26:02,270 --> 00:26:05,190 [música tensa] 600 00:26:05,273 --> 00:26:12,280 ♪ ♪ 601 00:26:25,752 --> 00:26:28,463 - Ben, ¿tienes un segundo? 602 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 - Ey. Peck te estaba buscando. 603 00:26:33,718 --> 00:26:37,222 ¿Qué está sucediendo? 604 00:26:37,305 --> 00:26:39,849 - Cyrus podría tener un interior hombre en el Centro de Comando. 605 00:26:39,974 --> 00:26:41,851 - [se burla] 606 00:26:41,976 --> 00:26:43,603 ¿Hablas en serio? 607 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 - Has visto lo rápido él puede convertir a la gente. 608 00:26:45,939 --> 00:26:47,899 Hice tu verificación de antecedentes yo mismo, 609 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 pero hay mucha gente Aquí no estoy tan familiarizado. 610 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 - ¿Quieres que lo haga? mirar a alguien? 611 00:26:52,237 --> 00:26:53,613 - Todos-- ve a la sala de servidores, 612 00:26:53,655 --> 00:26:55,156 peinar los archivos de personal 613 00:26:55,240 --> 00:26:57,367 de cada nueva contratación desde El equipo se volvió a montar. 614 00:26:57,492 --> 00:27:00,704 [llaman a la puerta] - Mayor, tiene que ver esto. 615 00:27:00,745 --> 00:27:02,497 Una estación de televisión local acaba de utilizar 616 00:27:02,580 --> 00:27:04,958 el sistema de transmisión de emergencia para vivir con esto. 617 00:27:05,083 --> 00:27:06,918 - Mi nombre es Cachorro Perkins. 618 00:27:07,002 --> 00:27:08,878 - ¿Quién está viendo esto? - Todo el estado. 619 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - En ocho minutos, a las 7:01, 620 00:27:11,589 --> 00:27:15,427 la humanidad celebrará el décimo aniversario 621 00:27:15,468 --> 00:27:18,221 de la decimotercera hora masacre. 622 00:27:18,304 --> 00:27:20,557 - Chicos, tenemos un problema. 623 00:27:20,640 --> 00:27:22,100 [los neumáticos chirrían, sirena aullando] 624 00:27:22,142 --> 00:27:24,019 - Morales, tienes que callarte. que se transmite ahora. 625 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 - Lo estoy intentando, pero el sistema de emergencia 626 00:27:25,979 --> 00:27:27,772 fue diseñado no para ser cerrado. 627 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 Puedo interceptarlo si Puedo acceder a la estación PEP. 628 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 - ¿Cuánto dura eso? vas a tomar? 629 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 - Diez minutos. - No, eso es demasiado tiempo. 630 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Son casi las 7:00. 631 00:27:34,904 --> 00:27:36,114 - A dos cuadras. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,490 - Necesitamos entrar en calor. [clic del arma] 633 00:27:37,574 --> 00:27:40,243 [llantas chirriando, sirena sonando, motor acelerando] 634 00:27:40,326 --> 00:27:43,079 ♪ ♪ 635 00:27:43,204 --> 00:27:45,081 [teclas tintineando] 636 00:27:45,165 --> 00:27:49,502 ♪ ♪ 637 00:27:49,586 --> 00:27:51,588 - Oye, te necesitamos aquí. 638 00:27:51,671 --> 00:27:55,133 - Eh, claro. Simplemente ocupándome de algo. 639 00:27:55,216 --> 00:28:02,307 ♪ ♪ 640 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 - Se supone que no estar aquí. 641 00:28:07,062 --> 00:28:09,230 ¿Por qué Morales quería hablar? a ti en privado? 642 00:28:09,314 --> 00:28:11,107 - ¿Qué quieres decir? 643 00:28:11,191 --> 00:28:14,444 ♪ ♪ 644 00:28:14,527 --> 00:28:16,446 - No te muevas. 645 00:28:16,529 --> 00:28:19,908 ♪ ♪ 646 00:28:25,038 --> 00:28:25,246 . 647 00:28:25,372 --> 00:28:26,748 [música siniestra] 648 00:28:27,665 --> 00:28:29,834 - Estoy aquí esta noche para decirte 649 00:28:29,918 --> 00:28:32,462 que la historia de la decimotercera hora 650 00:28:32,504 --> 00:28:33,880 no ha terminado. 651 00:28:34,005 --> 00:28:37,842 Esta tarde comienza de nuevo. 652 00:28:37,884 --> 00:28:39,594 En estas mismas ondas, 653 00:28:39,636 --> 00:28:41,971 te dijeron una mentira sobre ese día. 654 00:28:42,055 --> 00:28:43,640 Y en estas mismas ondas, 655 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 la verdad será nuestra victoria. 656 00:28:47,394 --> 00:28:49,854 - Mamá, papá, bebé, mamá, papá, bebé. 657 00:28:49,896 --> 00:28:51,314 [murmurando indistintamente] 658 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 - La verdad es eterna, y la verdad tiene un nombre. 659 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 [continúa murmurando] 660 00:28:54,859 --> 00:28:58,238 - Noé Ciro vive. 661 00:28:58,279 --> 00:29:02,117 - Algo ha estado mal todo el día. 662 00:29:02,200 --> 00:29:04,119 Cyrus se ha adelantado a nosotros. cada paso del camino 663 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 desde el principio, y ahora sé por qué. 664 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - ¿Crees que soy el topo? 665 00:29:09,082 --> 00:29:11,251 ¿Desde cuándo llevas un arma? 666 00:29:11,292 --> 00:29:13,670 [música tensa] 667 00:29:13,712 --> 00:29:16,548 [sirena acercándose] 668 00:29:16,631 --> 00:29:18,633 ♪ ♪ 669 00:29:18,675 --> 00:29:21,219 [llantas chirriando] 670 00:29:21,302 --> 00:29:26,182 ♪ ♪ 671 00:29:26,266 --> 00:29:27,726 - ¡Arma! 672 00:29:27,809 --> 00:29:34,649 ♪ ♪ 673 00:29:38,445 --> 00:29:40,196 - ¡Cúbreme! - ¡No, espera, Bex! 674 00:29:40,321 --> 00:29:43,825 ♪ ♪ 675 00:29:43,908 --> 00:29:45,410 - Avanzando. Cúbreme. 676 00:29:45,452 --> 00:29:47,662 - Ir. 677 00:29:47,746 --> 00:29:51,207 - ¡Baja el arma! ¡Déjalo! 678 00:29:51,291 --> 00:29:53,251 Patéame. Patéame. 679 00:29:53,335 --> 00:29:56,171 Tírate al suelo. Tírate al suelo. 680 00:29:56,212 --> 00:29:59,049 - La historia de ese día. se le ha dicho 681 00:29:59,174 --> 00:30:02,552 sólo por aquellos que buscaron para silenciar la palabra divina 682 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 de nuestro glorioso líder, 683 00:30:04,554 --> 00:30:07,140 para terminar la historia de la decimotercera hora 684 00:30:07,265 --> 00:30:10,393 antes de que realmente pudiera comenzar. 685 00:30:10,518 --> 00:30:14,230 Pero yo estaba allí para presenciar esos momentos fatídicos. 686 00:30:14,314 --> 00:30:16,941 - Shh. 687 00:30:17,025 --> 00:30:20,362 - ha regresado desde las mismas puertas del infierno, 688 00:30:20,403 --> 00:30:24,115 custodiado no por demonios o sombras sino por hombres-- 689 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 doctores, soldados en alianza con-- 690 00:30:27,494 --> 00:30:29,913 - Manos en el aire, ahora. 691 00:30:30,038 --> 00:30:32,916 - Mira esto. 692 00:30:32,957 --> 00:30:36,753 Un secreto de presupuesto negro agente del gobierno, sin duda. 693 00:30:36,836 --> 00:30:39,089 ♪ ♪ 694 00:30:39,214 --> 00:30:40,340 Saluda. 695 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 - Apaga eso. 696 00:30:42,258 --> 00:30:44,344 - ¿No crees que sería así? mala forma de matarme 697 00:30:44,386 --> 00:30:46,554 con todos nuestros ¿Espectadores leales mirando? 698 00:30:46,638 --> 00:30:48,306 - Aléjate de la cámara. 699 00:30:48,431 --> 00:30:50,266 Tú te mueves, yo disparo. 700 00:30:50,392 --> 00:30:52,977 - Dígame, agente, 701 00:30:53,061 --> 00:30:55,438 no quieres para presentarte? 702 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 Eso no es una petición. 703 00:30:57,315 --> 00:30:58,942 - Vamos, vamos. 704 00:30:59,067 --> 00:31:01,069 [la computadora emite un pitido] Maldita sea. 705 00:31:01,152 --> 00:31:03,571 El poder-alguien dame ¡una copia de la red eléctrica! 706 00:31:03,697 --> 00:31:05,448 - Suelta tu arma, ahora. 707 00:31:05,490 --> 00:31:07,951 - ¿O qué, me dispararás? 708 00:31:07,992 --> 00:31:11,162 Eso no resultó tan bueno la última vez, ¿verdad? 709 00:31:11,204 --> 00:31:15,125 Debo ser una gran amenaza. 710 00:31:15,250 --> 00:31:16,584 - Bex, se va la luz. 711 00:31:16,668 --> 00:31:18,169 vas a tener unos cinco segundos 712 00:31:18,253 --> 00:31:19,671 antes de la copia de seguridad La rejilla entra en acción. 713 00:31:19,754 --> 00:31:21,339 - ¿O podría ser porque sé algo 714 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 a tu gobierno no le gustaría ¿El público se entera? 715 00:31:24,801 --> 00:31:26,720 - Y ahora. 716 00:31:26,761 --> 00:31:28,680 [pitido sostenido] 717 00:31:28,722 --> 00:31:31,933 [disparo] - [gemidos] 718 00:31:31,975 --> 00:31:34,310 Perra. Me disparaste. 719 00:31:34,352 --> 00:31:36,896 - No te muevas. 720 00:31:36,938 --> 00:31:39,274 - Bex, interceptamos. la transmisión. 721 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 [música de suspenso] 722 00:31:41,359 --> 00:31:44,070 - Vamos chicos, háblenme. 723 00:31:44,195 --> 00:31:46,364 Dime que encontraste esa bomba. 724 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Shane está comprobando el camión ahora mismo. 725 00:31:48,283 --> 00:31:54,789 ♪ ♪ 726 00:31:54,914 --> 00:31:56,124 - Es un cuerpo. 727 00:31:59,377 --> 00:32:02,422 - [risas] - ¿Dónde está la bomba? 728 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Nos falta algo, ¿no? 729 00:32:04,382 --> 00:32:06,760 - ¿Dónde está la bomba? 730 00:32:06,801 --> 00:32:09,179 - ¿Dónde está la bomba? - [gruñidos] 731 00:32:09,262 --> 00:32:10,847 - [gritando] ¿Dónde está la bomba? 732 00:32:10,972 --> 00:32:15,852 ♪ ♪ 733 00:32:15,894 --> 00:32:17,812 - El nombre del chico es Jack Davis. 734 00:32:17,937 --> 00:32:20,482 - ¿Jack Davis? 735 00:32:20,565 --> 00:32:22,067 Jack Davis. 736 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 - Yo soy la verdad, enviado a despertar a los dormidos. 737 00:32:26,112 --> 00:32:29,491 Mi fuego del infierno se despertará las masas sin sentido 738 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 y juntos, Reclamaremos nuestro destino. 739 00:32:32,660 --> 00:32:37,290 y derrota nuestros gobiernos opresores. 740 00:32:37,374 --> 00:32:39,876 -Morales. 741 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Morales, la bomba... 742 00:32:41,628 --> 00:32:43,672 la bomba es en el Centro de Mando! 743 00:32:43,797 --> 00:32:45,965 -Davis. 744 00:32:46,007 --> 00:32:49,010 - Dígale al agente Anderson para liberar a ciro 745 00:32:49,052 --> 00:32:52,222 y desbloquear la transmisión, o nos mataré a todos. 746 00:32:52,347 --> 00:32:55,016 ♪ ♪ 747 00:32:55,100 --> 00:32:57,143 - ¡Oye! ¡Ey! Déjalo. 748 00:32:57,268 --> 00:32:59,604 - ¡Déjala ir, Norm! - Retrocede. 749 00:32:59,688 --> 00:33:00,897 Dar marcha atrás. 750 00:33:00,939 --> 00:33:03,692 [dispositivo pitando] 751 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 [zumbido] 752 00:33:05,652 --> 00:33:09,072 Si suelto este botón, Todo este edificio se viene abajo. 753 00:33:09,197 --> 00:33:13,159 ♪ ♪ 754 00:33:18,206 --> 00:33:18,498 . 755 00:33:18,540 --> 00:33:20,333 [música de suspenso] 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 - Oye, hermano... 757 00:33:23,628 --> 00:33:25,630 ¿Adónde vas? 758 00:33:25,714 --> 00:33:27,424 - Cyrus me está enviando volver al trabajo. 759 00:33:27,507 --> 00:33:30,218 - ¿"Volver al trabajo"? ¿Para esos títeres? 760 00:33:30,260 --> 00:33:32,429 - No es nuestro lugar Para interrogarlo, Jack. 761 00:33:32,512 --> 00:33:34,139 Pero tenías razón. 762 00:33:34,180 --> 00:33:36,850 Ciro lo ha cambiado todo. 763 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Gracias. 764 00:33:38,727 --> 00:33:41,855 - Oye, oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 765 00:33:41,896 --> 00:33:48,069 ♪ ♪ 766 00:33:48,153 --> 00:33:50,947 [motor acelerando] 767 00:33:51,072 --> 00:33:58,079 ♪ ♪ 768 00:33:58,204 --> 00:34:00,081 ¿Qué estás haciendo? mi hermano lo hace? 769 00:34:00,123 --> 00:34:04,336 - No puedo obligar a nadie Haz cualquier cosa, Jack. 770 00:34:04,419 --> 00:34:07,005 tu hermano tiene una fe fuerte, 771 00:34:07,047 --> 00:34:09,424 tal como dijiste que lo haría. 772 00:34:09,591 --> 00:34:12,010 - Por eso estabas tantas ganas de conocerlo. 773 00:34:12,052 --> 00:34:14,763 - Todos tenemos un papel que desempeñar. 774 00:34:14,888 --> 00:34:18,183 deberíamos celebrar su sacrificio. 775 00:34:18,266 --> 00:34:20,727 - De ninguna manera. 776 00:34:20,852 --> 00:34:23,229 No dejaré que Norm haga eso. 777 00:34:25,440 --> 00:34:27,359 [Se abre la puerta del auto] -Jack, espera. 778 00:34:27,442 --> 00:34:34,407 ♪ ♪ 779 00:34:35,909 --> 00:34:39,704 Jack, lo sé. amas a tu hermano. 780 00:34:39,788 --> 00:34:44,000 ♪ ♪ 781 00:34:44,042 --> 00:34:45,877 [el motor gira] 782 00:34:45,960 --> 00:34:48,004 ♪ ♪ 783 00:34:48,088 --> 00:34:50,090 Haz algo con él. 784 00:34:50,215 --> 00:34:52,342 No dejes que ninguno de los demás ven. 785 00:34:52,425 --> 00:34:56,137 Piensas tan pequeño. 786 00:34:56,262 --> 00:34:58,431 Esta es sólo la parte divertida el espectáculo. 787 00:34:58,473 --> 00:35:00,975 mi mensaje Todavía se entregará. 788 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 - ¡Ey! 789 00:35:02,727 --> 00:35:03,978 Deja de moverte. 790 00:35:04,020 --> 00:35:06,147 ¿No sabes lo que pasa? si me disparas? 791 00:35:06,314 --> 00:35:08,358 - Tranquilos todos. Bajad las armas. 792 00:35:08,483 --> 00:35:11,695 ♪ ♪ 793 00:35:11,778 --> 00:35:13,530 ¿Dónde está la bomba, Norm? 794 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 - ¿Crees que soy estúpido? 795 00:35:15,448 --> 00:35:17,867 Nunca lo encontrarás a tiempo. 796 00:35:17,909 --> 00:35:19,661 Oigan, ¿quieren morir todos? 797 00:35:19,744 --> 00:35:22,956 ¡La transmisión, ahora! 798 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 - Lo haré. Yo-yo lo haré. 799 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 - Mayor Morales. 800 00:35:26,793 --> 00:35:28,962 - Tiene razón. 801 00:35:29,004 --> 00:35:32,590 La verdad es lo único. que nos puede salvar. 802 00:35:32,674 --> 00:35:35,093 ciro lo es todo sobre la verdad, ¿verdad? 803 00:35:35,135 --> 00:35:37,429 - Sí, Cyrus es la verdad. - Eh. 804 00:35:37,595 --> 00:35:38,972 Si Ciro es la verdad, 805 00:35:39,014 --> 00:35:42,142 ¿Te lo dijo? ¿Por qué mató a tu hermano? 806 00:35:42,267 --> 00:35:43,893 - Yo no-- No te creo. 807 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 - Mmm. 808 00:35:45,103 --> 00:35:47,230 Es cierto. 809 00:35:47,313 --> 00:35:50,025 Lo siento mucho, norma. Ciro mató a tu hermano. 810 00:35:50,108 --> 00:35:52,444 O-desearía que pudieras escucharlo de él usted mismo. 811 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 - Estás mintiendo. 812 00:35:53,945 --> 00:35:56,114 - Dices que quieres serlo. un mesías, 813 00:35:56,156 --> 00:35:58,992 aun así matas a alguien a sangre fría. 814 00:35:59,034 --> 00:36:01,119 - Escuchar. 815 00:36:01,286 --> 00:36:04,247 - Encontramos el cuerpo de Jack Davis. en la parte trasera de tu camioneta. 816 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 ¿Por qué? 817 00:36:05,749 --> 00:36:07,792 Enviaste a su hermano en una misión de muerte. 818 00:36:07,876 --> 00:36:10,170 ¿Por qué matar a Jack? - Porque es mi derecho. 819 00:36:10,211 --> 00:36:12,756 El pastor llama su propio rebaño. 820 00:36:12,839 --> 00:36:15,008 maté a jack porque quería hacerlo. 821 00:36:15,133 --> 00:36:17,886 Mi fe me da ese poder. 822 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 no tienes idea lo que aún está por llegar. 823 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 - No. 824 00:36:21,056 --> 00:36:27,896 ♪ ♪ 825 00:36:35,695 --> 00:36:37,489 -Bex... [respirando temblorosamente] 826 00:36:37,614 --> 00:36:40,450 Lo tenemos. Se acabó. 827 00:36:40,492 --> 00:36:43,203 - Mi poder se mostrará en una manifestación 828 00:36:43,244 --> 00:36:45,372 - Guárdalo. Tenemos a tu amigo, Norm. 829 00:36:45,413 --> 00:36:48,625 nadie esta soplando nada hasta hoy. 830 00:36:48,667 --> 00:36:51,670 [música dramática] 831 00:36:51,753 --> 00:36:56,049 ♪ ♪ 832 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 - Si alguna vez hubo un día, ¿eh? 833 00:37:00,929 --> 00:37:03,431 Yo... acabo de salir El teléfono con mi gente. 834 00:37:03,598 --> 00:37:06,434 Y la policía está informando que una rama 835 00:37:06,559 --> 00:37:08,395 de la decimotercera hora tomó el control 836 00:37:08,561 --> 00:37:10,772 de una estación de televisión local de Aurora. 837 00:37:10,855 --> 00:37:13,650 Pero nadie cree Cachorro estaba diciendo la verdad. 838 00:37:13,733 --> 00:37:16,111 Simplemente lo están anotando a los locos de internet. 839 00:37:16,277 --> 00:37:18,822 - Excepto esta vez, no se equivocarían. 840 00:37:18,863 --> 00:37:22,701 [música sombría] 841 00:37:22,784 --> 00:37:24,786 - [suspiros] 842 00:37:24,869 --> 00:37:27,288 - Escucha... 843 00:37:27,372 --> 00:37:29,874 Respeto que tengas para tomar tu propia decisión 844 00:37:29,916 --> 00:37:33,169 sobre si decirle a Shane sobre el coronel Lázaro o no. 845 00:37:33,211 --> 00:37:35,338 - Voy a hacerlo. 846 00:37:35,422 --> 00:37:38,133 - Pregúntate a ti mismo una pregunta. 847 00:37:38,174 --> 00:37:41,177 ¿Shane será más feliz? sabiendo la verdad? 848 00:37:41,302 --> 00:37:47,517 ♪ ♪ 849 00:37:47,600 --> 00:37:49,561 - Oye. 850 00:37:49,644 --> 00:37:51,688 El técnico antiexplosión encontró el dispositivo en la caja de la camioneta de Norm 851 00:37:51,730 --> 00:37:54,649 estacionado contra el edificio. 852 00:37:54,733 --> 00:37:57,569 - Vaya, realmente lo habría hecho. Nos hizo volar a todos por las nubes. 853 00:37:57,610 --> 00:37:59,821 - Sí, pero no lo hizo. 854 00:37:59,904 --> 00:38:02,699 Gracias a ti Jen. 855 00:38:02,741 --> 00:38:06,036 No serví y no lo he hecho. estado en el campo. 856 00:38:06,077 --> 00:38:09,873 Esa fue la primera vez Alguna vez he sacado mi arma. 857 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 Tu eras... 858 00:38:12,250 --> 00:38:13,835 impresionante. 859 00:38:15,837 --> 00:38:17,547 - Gracias, señor. 860 00:38:17,589 --> 00:38:19,716 - Mi nombre es Jon, por cierto. 861 00:38:19,799 --> 00:38:22,594 -Jonathan Mitchell Peck-- Leí tu expediente. 862 00:38:22,635 --> 00:38:24,137 - Bien. - [risas] 863 00:38:24,179 --> 00:38:25,764 - Eres un oficial de inteligencia. 864 00:38:25,805 --> 00:38:27,932 - Mm-hmm. - [risas] 865 00:38:27,974 --> 00:38:29,392 He leído el tuyo también. 866 00:38:29,434 --> 00:38:32,896 Mmm, deberías agregar negociador de crisis a tu CV. 867 00:38:33,063 --> 00:38:34,647 - [risas] 868 00:38:34,689 --> 00:38:36,775 - De todos modos, Te veré mañana. 869 00:38:36,858 --> 00:38:43,656 ♪ ♪ 870 00:38:43,782 --> 00:38:45,367 - Está bien, creo Saqué el cuello. 871 00:38:45,408 --> 00:38:47,118 - Sí, te lo dije. tienes que dejar de dormir 872 00:38:47,160 --> 00:38:48,328 en el avión así. 873 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Eres como un Gumby narcoléptico. 874 00:38:50,246 --> 00:38:52,540 - Mira, yo no mantengo este brillo juvenil 875 00:38:52,582 --> 00:38:54,084 al perderme mi sueño reparador, ¿Está bien? 876 00:38:54,125 --> 00:38:55,794 - ¿"Brillo juvenil"? ¿Es así como lo llamamos? 877 00:38:55,877 --> 00:38:57,420 ¿El sudor en tu cara? - [risas] 878 00:38:57,545 --> 00:38:59,464 Creo que tendré que empezar trayendo mi antifaz. 879 00:38:59,631 --> 00:39:01,675 - [risas] Dios mío. 880 00:39:01,716 --> 00:39:04,427 - Oye, salud. - Mmm, salud. 881 00:39:04,469 --> 00:39:06,429 [las botellas tintinean] 882 00:39:06,513 --> 00:39:09,516 [sonando música country] 883 00:39:09,683 --> 00:39:12,018 - Chico, hoy fue uno salvaje, ¿eh? 884 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Ese tipo era como la escuela dominical. sobre el ácido. 885 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 ♪ ♪ 886 00:39:17,524 --> 00:39:19,734 - ¿Conoces a mi papá? era pastor? 887 00:39:19,859 --> 00:39:22,362 - Uh-uh. Me dijiste que era un sheriff. 888 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 - Era pastor. 889 00:39:23,988 --> 00:39:26,741 Él, um... fue al seminario. escuela justo después de la universidad, 890 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 Incluso dirigió una iglesia en casa. 891 00:39:28,910 --> 00:39:30,745 Y entonces un día, 892 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 le dice a mi mamá que la congregación que él dirige 893 00:39:32,789 --> 00:39:34,916 no lo necesita tanto como gente de afuera. 894 00:39:34,958 --> 00:39:36,793 Entonces decidió ir en la aplicación de la ley 895 00:39:36,918 --> 00:39:39,087 porque pensó él tendría un impacto mayor. 896 00:39:39,170 --> 00:39:40,588 - Entonces, ¿qué crees? 897 00:39:40,755 --> 00:39:42,757 ¿Crees que algo de su fe? ¿Se te contagió? 898 00:39:42,882 --> 00:39:44,926 ♪ ♪ 899 00:39:45,010 --> 00:39:48,430 - Sí. Sí, eso creo. 900 00:39:48,513 --> 00:39:51,641 - Sabes, en realidad nunca Habla de tus padres. 901 00:39:51,766 --> 00:39:55,353 - Olla llamando a la tetera. 902 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 - Sí, eso es justo. 903 00:39:58,398 --> 00:40:00,900 - Mira, he estado, um... 904 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 he estado pensando sobre lo que dijiste 905 00:40:02,902 --> 00:40:05,405 sobre encontrar tu madre biológica. 906 00:40:05,447 --> 00:40:07,282 - he estado pensando mucho sobre eso. 907 00:40:07,323 --> 00:40:09,492 Y nunca debí haber mantenido eso de usted o del equipo. 908 00:40:09,534 --> 00:40:10,952 Se lo diré a Hassani. Se lo diré a Morales. 909 00:40:10,994 --> 00:40:13,204 Y... 910 00:40:13,246 --> 00:40:16,875 Quiero que sepas, después de eso, Ya terminé de buscarla. 911 00:40:16,958 --> 00:40:19,169 - No quieres encontrar tu mamá? 912 00:40:19,294 --> 00:40:21,296 - Siempre he tenido esto parte incognoscible en mí, cierto, 913 00:40:21,338 --> 00:40:23,131 eso pensé solo pude entender 914 00:40:23,173 --> 00:40:26,343 si supiera de donde vengo, de quien vengo. 915 00:40:26,384 --> 00:40:28,303 [música dramática] 916 00:40:28,345 --> 00:40:30,513 Pero... 917 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 ahora estoy empezando a pensar que tal vez quien eres 918 00:40:32,557 --> 00:40:34,684 es lo que haces en el mundo, y yo puedo decidir eso. 919 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Yo puedo definirme a mí, no a ella. 920 00:40:37,812 --> 00:40:39,814 [suspiros] 921 00:40:39,898 --> 00:40:42,817 Creo que estoy bien con eso. 922 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Me parece bien. 923 00:40:44,652 --> 00:40:49,240 ♪ ♪ 924 00:40:49,324 --> 00:40:50,825 - ¿Qué? 925 00:40:50,909 --> 00:40:52,369 - [risas] 926 00:40:52,410 --> 00:40:55,413 Te imagino comprando para máscaras para los ojos en Sephora. 927 00:40:55,497 --> 00:40:58,249 - Oh, ¿crees que Sephora? [se burla] 928 00:40:58,291 --> 00:40:59,918 ¿Quién soy yo, un Rockefeller? 929 00:41:00,001 --> 00:41:02,921 [música dramática] 930 00:41:03,004 --> 00:41:07,092 ♪ ♪ 931 00:41:07,175 --> 00:41:10,095 [los frenos chirrían] 932 00:41:10,178 --> 00:41:11,888 [disparos] 933 00:41:11,971 --> 00:41:13,306 [ruido sordo] 934 00:41:13,348 --> 00:41:20,355 ♪ ♪