1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- سابقا
في "حفلة الصيد"..

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
- وتسمى الحفرة،
المنزل لأخطر

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
والمجرمين العنيفين
في التاريخ،

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
كل من في العالم
يعتقد مات.

6
00:00:12,929 --> 00:00:17,058
أو على الأقل كان كذلك
حتى وقع الانفجار.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
- منذ بضعة أسابيع،
لقد أعطاني شين ملفًا صوتيًا،

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
سألت إذا كان بإمكاني مطابقة الصوت
لأي شخص.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
عاد كالعقيد لازاروس.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
- وعندما أخبرته
ماذا قال؟

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
- لم أكن.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
- بدأ العمل في الحفرة

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
لأنني كنت أبحث
من أجل سجين هناك--

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
والدتي البيولوجية.

15
00:00:31,239 --> 00:00:34,743
- آسف، هذا التسجيل الصوتي
كانت والدتك؟

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
[موسيقى مشوقة]

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
- الإيمان شيء مضحك.

18
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
كل شخص لديه الإيمان
في شيء ما،

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
المال، النجاح..

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
- اذهب.

21
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
- تعرُّف.

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
ولكن يأتي وقت
في حياة الجميع

23
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
عندما يكون لدينا
لطرح السؤال...

24
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
ما الذي أؤمن به؟

25
00:01:00,226 --> 00:01:05,023
الإيمان كلمة.
الإيمان هو العمل.

26
00:01:05,106 --> 00:01:10,111
كان هناك وقت، يجب أن أعترف،
عندما كنت وفيا

27
00:01:10,195 --> 00:01:14,574
لكنني لم أصدق.

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
لقد كنت مختبئا من الحقيقة.

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
ومثل كل واحد
منك...

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,041
الحقيقة وجدتني.

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
- نحن نقف هنا في الخارج
مجمع نوح سايروس,

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
الزعيم المثير للجدل

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
من الطائفة السيئة السمعة
الساعة الثالثة عشرة.

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
ونحن نتحدث،
العشرات من العملاء الفيدراليين

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
يستعدون للتحرك.

36
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
الآن، لقد قيل لنا
أن أتباعه

37
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
مسلحين كثيرين
يرفضون الاستسلام.

38
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- أصدقائي، كنا نعرف جميعا
سيأتي هذا اليوم.

39
00:01:39,683 --> 00:01:43,603
لكن أيها الإخوة والأخوات،
نفوسنا جاهزة.

40
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
وعلى الرغم من أعدائنا
كثيرة،

41
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
لا أحد منا
سوف تكون وحيدا أبدا...

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
مرة أخرى.

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
- نوح سايروس،
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

44
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
اخرج ويديك مرفوعة.

45
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
- استمع لهم!

46
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
هذا هو الخوف في صوتهم.

47
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
وكلاء بابل

48
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
تحاول السيطرة على ذلك
والذي هو خارج عن سيطرتهم.

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,380
[الناس الإسكات، الشخير]

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
كان من المفترض أن نكون أحرارا.

51
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
وسوف نكون أحرارا.

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,556
- [الإسكات، الشخير]

53
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
[موسيقى متوترة]

54
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
♪ ♪

55
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
لا تخف، الجرو.

56
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
[موسيقى هادئة]

57
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
حب...

58
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
استمع لي.

59
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
لا أحد يستطيع أن يوقف النصر
لأولئك الذين آمنوا.

60
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
♪ ♪

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
هذه ليست النهاية.

62
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
♪ ♪

63
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
[طلقة نارية]

64
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
[الانفجارات]

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
[طلقات نارية]
- الهدف للأسفل.

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- على الأرض الآن.
- تأمين المنطقة.

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
- يديك خلف ظهرك.
- التف حوله!

68
00:02:57,385 --> 00:03:04,351
♪ ♪

69
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
["الغرفة البيضاء" لكريم]

70
00:03:14,069 --> 00:03:20,033
♪ ♪

71
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
- ♪ في الغرفة البيضاء ♪

72
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
♪ بالستائر السوداء ♪

73
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
♪ بالقرب من المحطة ♪

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
♪ بلد السقف الأسود ♪

75
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
♪ لا أرصفة ذهبية ♪

76
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
♪ زرزور متعب ♪

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
♪ ♪

78
00:03:41,596 --> 00:03:45,350
♪ سأنتظر في هذا المكان ♪

79
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
♪ أين الشمس
لا يضيء أبدًا... ♪

80
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
- [البكاء]

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
- ♪ انتظر في هذا المكان... ♪

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
- [يصرخ، يضحك]

83
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
- ♪ حيث تجري الظلال
من أنفسهم ♪

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
- [صراخ]

85
00:04:01,908 --> 00:04:08,873
♪ ♪

86
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
[تشغيل الموسيقى الغربية]

87
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
- [تنهدات]

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
- شكرا.

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
- هل أنت متأكد من هذا؟

90
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
- قال شين أنه
حصلت على وظيفة في الحفرة

91
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
لأنه اكتشف أمره
كانت الأم البيولوجية سجينة.

92
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
- لقد جعلني أقوم بتشغيل التسجيل الصوتي
على تسجيل صوتي.

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
لقد عاد كالعازر.

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ذلك
كان يبحث عن أمه،

95
00:04:38,069 --> 00:04:39,821
لذلك تمسكت به.

96
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
- وأنت متأكد
وهو لا يعلم أنها هي؟

97
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
- لا يعرف.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
لم أكن أعرف كيف أقول له.

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
- حسنا، ربما
من الأفضل له أن لا يعرف.

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,582
انظر، كل ما لدينا في الوقت الراهن

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
هي مجموعة من الأسئلة
عن العقيد لازاروس.

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
- نعم، مثل كيف
قاتل متسلسل يذهب إلى الحفرة

103
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
ثم يظهر كـ--

104
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
- برتبة عقيد في الجيش
باسم جديد؟

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
نعم.

106
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
- صحيح، كما قلت،
أسئلة.

107
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
حتى نحصل على بعض الإجابات،
نحن فقط نجلس على هذا.

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
- لا، لا.
أنا آسف.

109
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
شين يستحق
لمعرفة الحقيقة، حسنًا؟

110
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
علينا أن نقول له.

111
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
- ث-ما أنت
هل ستخبره؟

112
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
اه، لقد وجدنا
والدتك القاتلة المتسلسلة،

113
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
ويصادف أنها رئيستنا؟

114
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
- لا أعرف،
ولكنني سأجد الكلمات المناسبة.

115
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
[رنين الهاتف]

116
00:05:20,236 --> 00:05:21,613
- اه يا شباب.

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
[موسيقى درامية]

118
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
- حسنًا، ماذا لدينا؟

119
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
- تم اختيار الكاميرا الأمنية
هذا في محل الحلاقة

120
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
خارج أورورا، إلينوي.

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,376
- يبدو أن الرجل
مألوفة حقا.

122
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
- اسمه نوح سايروس.

123
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
- وكان زعيما
عبادة يوم القيامة ومقرها شيكاغو

124
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
تسمى الساعة الثالثة عشرة.

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
صرح بذلك
لقد كان نوعًا من النبي.

126
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
وادعى أن لديه العلم
من نهاية الزمان وبشر

127
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
وجهة نظر الحكومة التي كانت
متجذرة في اللاهوت المروع.

128
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
- يعني الحكومة
مسؤول

129
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
لجميع الشرور في العالم.

130
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- وهذا حيث أتذكره.

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
لقد كان الرجل الذي حاول
لتفجير قاعة المحكمة.

132
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
- نعم، هذا صحيح - في الواقع،
لم يكن حتى

133
00:05:54,562 --> 00:05:56,398
على رادار مكتب التحقيقات الفيدرالي
حتى هو وأتباعه

134
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
بدأ بتخزين المتفجرات

135
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
وأدى ذلك إلى مواجهة مسلحة
في مجمعه.

136
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
- نعم أتذكر
عندما انخفض هذا.

137
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
شيء من هذا القبيل 15
من أتباعه

138
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
شربت بعض الشاي السام.

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
نجا عدد قليل.

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
- أين الناجون الآن؟
- كان هناك خمسة.

141
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
مات اثنان على مر السنين.

142
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
ولقد طلبنا بالفعل
الشيكات العافية

143
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
على الثلاثة الآخرين في حالة
يحاول سايروس إعادة الاتصال.

144
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
- حسنًا، لكن هناك فرق

145
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
بين كونها عادلة
زعيم عبادة العمل

146
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
والقتلة المتسلسلين
وصلنا إلى الحفرة.

147
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
ما الذي يجعل هذا الرجل يستحق الحفرة؟
- هذا ما حدث.

148
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
[موسيقى متوترة]

149
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
المحققون لم يعرفوا حتى
عن هذه الهيئات

150
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
إلى ما بعد المداهمة.

151
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
وكان لكل ضحية
بطلق ناري واحد

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

153
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
- زعماء الطائفة مثل سايروس
المطالبة بالتبجيل المستمر

154
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
لتغذية غرورهم،

155
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
ولكن عندما نرجسي
العرض مهدد

156
00:06:37,605 --> 00:06:39,441
شخص ما يغادر أو يحاول
للتشكيك في سلطتهم،

157
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
فإنه يؤدي إلى فورة عنيفة

158
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
أو، في حالة سايروس،
عشرات جرائم القتل.

159
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
- أين ذهب
بعد صالون الحلاقة؟

160
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- اه، نحن نعمل على ذلك.

161
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
لقد استخدم النقود،
والذي يصعب تتبعه.

162
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
- ويقول هنا
أه الغارة على مجمعه

163
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
كان قبل عشر سنوات من اليوم.

164
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
- قادة الطائفة يحبون الرمزية.
في أي وقت كانت وفاته؟

165
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
- 7:01 مساءً

166
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
- هل تعتقد أنه يخطط
نوع من حفلة الذكرى السنوية؟

167
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
- لقد كان طليقاً
لمدة شهرين.

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
لا أعتقد ذلك
أي صدفة

169
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
أنه يظهر اليوم.

170
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
- حسنا، لقد حصلنا
أقل من ست ساعات

171
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
لمعرفة ما هو عليه.

172
00:07:12,599 --> 00:07:15,977
ادخل في الهواء. سوف نرسل لك
كل شيء نجده.

173
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
- [تنهدات]
نفس الأخبار، يوم مختلف.

174
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
[يرن جرس الباب]

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
هل ستحصل عليه؟

176
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
- وهذا على الأرجح كارين
إعادة مجداف كرة المخلل الخاص بي.

177
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
- مم.

178
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
[موسيقى متوترة]

179
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
- مرحباً يا جرو.
لقد عدت.

180
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
[موسيقى غريبة]

181
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
♪ ♪

182
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
[يغلق الباب]
- هذا مستحيل.

183
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- قلت لك أنه لم يكن
نهاية ذلك اليوم.

184
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
أم أنك لم تصدق؟

185
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
♪ ♪

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
- سي-سايروس، أنا-أنا...

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
أنا لا أفهم.

188
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
- لنا أن لا نفهم
بالكامل.

189
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- ولكن الثقة في الإيمان...

190
00:08:03,233 --> 00:08:07,278
كلاهما: لا أحد يستطيع أن يوقف النصر
لأولئك الذين آمنوا.

191
00:08:07,362 --> 00:08:14,327
♪ ♪

192
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
- ما هذا؟

193
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
- أستطيع أن أشرح.

194
00:08:28,466 --> 00:08:32,512
أ- بعد أن حدث كل شيء..
[ضحكة مكتومة بشكل غير مريح]

195
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
إنه رجل طيب.

196
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
♪ ♪

197
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
- الجحيم مليء بالرجال الطيبين.

198
00:08:41,187 --> 00:08:46,234
♪ ♪

199
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
- لقد ذهبت لفترة من الوقت.

200
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
هل كل شيء على ما يرام
مع كارين؟

201
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
العسل، ما هو الخطأ؟

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
- أحبك.

203
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
أحبك.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
أحبك.

205
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
[الصرير]
[طلقة نارية]

206
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
[موسيقى درامية]

207
00:09:10,592 --> 00:09:17,599
♪ ♪

208
00:09:27,942 --> 00:09:28,193
.

209
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
- يمين.
[تنهدات]

210
00:09:31,988 --> 00:09:34,616
أنا سعيد حقا
لقد وافقت على المجيء يا رجل.

211
00:09:34,741 --> 00:09:36,534
هذا سيكون جيدا.

212
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
[ضحكة مكتومة]
- نعم، سنرى.

213
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- انظر، أنا أعلم أنك لا تشتري
في أي من هذا النوع من الاشياء.

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,959
والجحيم، أنا أعرف الأشياء
لقد كان من الصعب منذ أمي.

215
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
لكنك تستمر في القول
كم أنت عالق.

216
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
وإذا كنت تريد الأشياء
للتغيير،

217
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
عليك أن تكون
التغيير، أليس كذلك؟

218
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
- نعم الرجل الخاص بك
أقول لك ذلك؟

219
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
- حسنا، قال
لي أكثر من ذلك.

220
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
سوف يفجر
عقلك يا أخي

221
00:09:56,137 --> 00:09:59,349
- مهلا، لماذا لا
قل لي اسمه؟

222
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
- لقد وعدني.

223
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
- إذا كان هناك شخص ما
تحاول إقناعي

224
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
أن كل شيء أعتقد
هي كذبة،

225
00:10:06,481 --> 00:10:09,192
حسنا، أعتقد

226
00:10:09,275 --> 00:10:11,528
كان...

227
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
في أحسن الأحوال، مجنون.
[ضحكة مكتومة]

228
00:10:13,697 --> 00:10:18,368
أو في أسوأ الأحوال، تحاول خداعي،
مهما كان وسيماً.

229
00:10:18,410 --> 00:10:21,162
[ضحكة مكتومة للجميع]

230
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
ولكن لو كنت صادقا
مع نفسي،

231
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
يجب أن أعترف...

232
00:10:26,418 --> 00:10:31,131
أنني كنت مرعوبًا
ما كان يقوله صحيح.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
لأن هذا هو الشيء،
أليس كذلك؟

234
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
الحقيقة تخيف الناس.

235
00:10:35,844 --> 00:10:40,765
أعلم أنني كنت خائفة من ذلك
عندما واجهته لأول مرة..

236
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
لأن الحقيقة قوية.

237
00:10:43,101 --> 00:10:47,397
نقضي حياتنا
وتصديق الكثير من الأكاذيب،

238
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
قبول الكثير...

239
00:10:49,649 --> 00:10:54,237
روايات مصممة
لتبقينا ننظر إلى الأسفل،

240
00:10:54,279 --> 00:10:56,573
لتبقينا راغبين،

241
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
اجعلنا مؤمنين بالخلاص...

242
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
[موسيقى درامية]

243
00:11:02,078 --> 00:11:05,540
هو بعض...

244
00:11:05,623 --> 00:11:08,335
جزازة العشب الجديدة الفاخرة.

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
[ضحكة مكتومة]

246
00:11:11,379 --> 00:11:13,757
وكل ما يتطلبه الأمر حقًا

247
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
هنا...

248
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
الآن.

249
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
كل واحد منا مثالي.

250
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
كل واحد منا إلهي..

251
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
حتى أنت.

252
00:11:25,060 --> 00:11:27,228
♪ ♪

253
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
يجب أن تكون
شقيق جاك، نورم.

254
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
- [ضحكة مكتومة]

255
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
قلت لك أنني سأجعله يأتي.

256
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
- مرحباً.

257
00:11:35,362 --> 00:11:38,823
اسمي نوح سايروس.

258
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
- [يسخر]
نوح سايروس؟

259
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
لكن اه...

260
00:11:44,037 --> 00:11:46,998
مثل، أنت--
أنت--أنت ميت.

261
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
- وهذا نصف القصة فقط.

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا،

263
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
سأكون سعيدا
لأخبرك بالباقي.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- كان نوح سايروس
طفل موهوب.

265
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
بعد الوفاة
من والديه،

266
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
أمضى بعض الوقت
مع أخت والدته.

267
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
لكن كان هناك بعض الإهمال.

268
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
على ما يبدو،
لقد وضعت حدودًا قصوى

269
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
حول مقدار الوقت الذي يمكن أن يقضيه
خارج غرفة نومه.

270
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
- إنها تبدو ممتعة.

271
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
- مثل معظم المسلسلات،
أظهر سايروس علامات

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
من الاعتلال النفسي المعقد
في بداية مراهقته.

273
00:12:11,189 --> 00:12:13,233
وبعد ذلك كطالبة في السنة الثانية
في المدرسة الثانوية،

274
00:12:13,316 --> 00:12:15,860
تم القبض عليه بتهمة القتل
من معلمه العلوم .

275
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
- اعتقل ولكن لم تتم إدانته.

276
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
- صحيح،
لأنه قبل المحاكمة،

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
تم تشخيصه
مصاب بالفصام--

278
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
التشخيص الذي كان من الواضح
تم التشكيك فيه لاحقًا.

279
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
- هذا حصل
ليكون من الصعب التزييف،

280
00:12:27,288 --> 00:12:29,791
خاصة بالنسبة لعمر 15 عامًا.
- كان طفلاً ذكياً.

281
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
في الواقع قضى ثلاثة فقط
سنوات في جناح نفسي للشباب،

282
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
وهو أين
لقد حصل على دورة تدريبية مكثفة

283
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
في التلاعب
الناس الضعفاء عاطفيا.

284
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
- يمين. لذلك بدلا من
إعادة تأهيله،

285
00:12:37,716 --> 00:12:40,343
علموه كيفية الاستخدام
الآخرين ليحصل على ما يريد.

286
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
مذهل.

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
أخشى تقريبًا أن أسأل،

288
00:12:43,304 --> 00:12:45,348
ولكن ماذا لدينا
لعلاج الحفرة لهذا الرجل؟

289
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
- هذه هي آخر ما تم تسجيله لدينا
جلسات العلاج

290
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
منذ أكثر من أربع سنوات.

291
00:12:49,602 --> 00:12:51,563
- وكيف يمكنك تحديد
الحقيقة الأخلاقية يا دكتور

292
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
إن لم يكن للحضور
من قوة أعلى؟

293
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
بدون ذلك،
ما بقي هو الفوضى..

294
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
والفرصة.

295
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
أنت وأنا، نجلس على الجانب الآخر
هذا الجدول، هذه المناقشة--

296
00:13:04,826 --> 00:13:08,913
اسمحوا لي أن أسألك، هل هذا الشعور؟
مثل فرصة عشوائية بالنسبة لك؟

297
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
- هكذا كل شيء
هو مقدر؟

298
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
- ما سيكون سيكون.
ليس لديك سوى أن تلعب دورا.

299
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
- والذين قتلتهم؟
ما هو الدور الذي لعبوه؟

300
00:13:17,839 --> 00:13:19,174
- القمح من القشر.

301
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
كما ترى، أنت تستمع،
لكنك لا تسمع.

302
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
هذه الجدران، هذا السجن
ما هي إلا محطات على طول الطريق

303
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
حصاة في حذائي.

304
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
أنت واحد
في العبودية يا دكتور

305
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
وحتى تعترف
الحقيقة التي أمامكم

306
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
في العبودية ستبقى.

307
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
أود أن أذهب إلى غرفتي الآن.

308
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
أعطيك...

309
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
بعض الوقت للتفكير في ما
لقد تعلمت هنا اليوم.

310
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
- يا صاح، حتى في السجن،

311
00:13:47,535 --> 00:13:49,371
هذا الرجل يتصرف مثل
يملك المكان.

312
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
لذلك أنا لا أرى
أي بروتوكول علاجي،

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,375
ولا حتى رقم
للزنزانة التي كان محتجزا فيها.

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
ماذا كانوا يفعلون به
كل تلك السنوات في الحفرة؟

315
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
- مهما كان،
لقد كانوا حذرين معها.

316
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- هل ترى هذا العدد الكبير من الأشرطة السوداء؟

317
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
يعني أنك تفعل بالتأكيد
شيء لا ينبغي أن يكون.

318
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
- مهلا يا شباب؟

319
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
تتبع بن الأموال التي استخدمها سايروس
في محل الحلاقة.

320
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
الأرقام التسلسلية على الفواتير

321
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
تبين أنه تم سحبهم
أمس

322
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
من حساب الصراف الآلي
ينتمي إلى تايلر ميكس،

323
00:14:10,767 --> 00:14:13,687
مدير البناء
من الجين.

324
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
- إذن سرق سايروس هذا الرجل؟

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- لا، لم يكن لصًا تافهًا،
لقد كان متلاعبًا.

326
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
من المرجح أنه حصل على تايلر
لإعطائه المال في الواقع.

327
00:14:20,026 --> 00:14:23,655
- إذا كان لدى سايروس متابع جديد،
من الأفضل أن نكون مستعدين.

328
00:14:23,738 --> 00:14:27,283
♪ ♪

329
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
- مكتب التحقيقات الفدرالي! تجميد!

330
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
حصلت عليه!

331
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
- تحت.

332
00:14:31,287 --> 00:14:32,455
تحت!

333
00:14:32,539 --> 00:14:33,498
- الأيدي!
دعونا نرى يديك!

334
00:14:33,581 --> 00:14:36,459
[موسيقى متوترة]

335
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
♪ ♪

336
00:14:38,962 --> 00:14:39,921
- أنت جيد؟

337
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
- جيد.
أنت جيد؟

338
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
- تجميد!
لا تتحرك!

339
00:14:44,551 --> 00:14:47,053
أريد فقط أن أعرف
حيث سايروس هو، تايلر.

340
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
لا تفعل ذلك.

341
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
مم مم.

342
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
- حنجرة المخادع
أحدهما قبر مفتوح!

343
00:14:53,143 --> 00:14:55,311
[أنين]

344
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
- لا أعرف لماذا لم تفعلي
استمع لي هناك، يا صديقي.

345
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
تايلر سقط--

346
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
من خلال وعبر
إلى العضلة ذات الرأسين.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
لم يكن ذلك شعورًا جيدًا، أليس كذلك؟

348
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
لا.
- [يواصل الأنين]

349
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
- اسمي الوكيل الخاص
ريبيكا هندرسون.

350
00:15:09,325 --> 00:15:11,828
- لقد أطلقت النار علي.
- فعلت، فعلت.

351
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
أعتقد أنك قد تعيش، رغم ذلك.

352
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
أين سايروس؟

353
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
- في الساعة الثالثة عشرة،
لن يكون هناك المزيد من الأكاذيب،

354
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
الخلاص فقط.

355
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
- مهلا، تايلر.

356
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
سايروس لا يهتم
عنك، حسنا؟

357
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
أعلم أنك تعتقد أنه يفعل ذلك،
لكنه لا يفعل ذلك.

358
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
وفي النهاية هو فقط
يبحث عن نفسه،

359
00:15:26,801 --> 00:15:31,097
ولهذا السبب أنت مقيد
هنا وهو هناك.

360
00:15:31,222 --> 00:15:32,682
أين هو؟

361
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
ساعدني أساعدك.

362
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
- أنت لا تعطي الحمار الفئران
عني أيها العميل الخاص.

363
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
أنت فقط تريد
لوقف ما هو قادم.

364
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
[موسيقى متوترة]

365
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
♪ ♪

366
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
- حسنًا،
ماذا يحدث خلال ساعتين؟

367
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
- سوف ترى.

368
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
- تايلر، أنت لا تريد
لإيذاء الأبرياء.

369
00:15:53,244 --> 00:15:57,207
قل لي أين هو.

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,792
- وهو هنا.

371
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
- أوه.
- إنه معي.

372
00:16:01,503 --> 00:16:05,674
ولهذا السبب سوف أخلص
وسوف أدخل الملكوت

373
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
وسوف تحترق.

374
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
- نعم.
- بيكس.

375
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
هناك شيء في الطابق السفلي
عليك أن ترى.

376
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
سأعتني بصديقنا.
- شكرًا لك.

377
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
- لا أحد يستطيع أن يوقف النصر
لأولئك الذين آمنوا.

378
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
- الجمهور الخاطئ يا صديقي.
تعال.

379
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
- يا. العثور على أي شيء
من رجلنا؟

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
- مهما كان ما يفعله سايروس،

381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
تايلر لا يتحدث عنه
وكأنه نبي.

382
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
هو يتحدث عنه
وكأنه منقذ.

383
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
- حسنا، من الناحية الفنية
لقد عاد من الموت.

384
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
- هذا النوع من التلقين،
لقد رأيت ذلك في الطوائف،

385
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
ولكن الأمر يستغرق سنوات.

386
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
كيف يقوم سايروس بتحويلهم
بهذه السرعة؟

387
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
- لا أعرف
كيف يفعل ذلك،

388
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
ولكن أعتقد أنني أعرف ماذا
هو وأتباعه

389
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
يخططون لهم
حفلة الذكرى السنوية الصغيرة.

390
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
- ماذا وجدت؟
- تعال الى هنا.

391
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
♪ ♪

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
لقد صنع قنبلة.

393
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
- نعم، المشكلة الأكبر هي...

394
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
انها ليست هنا.

395
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
♪ ♪

396
00:17:04,232 --> 00:17:04,399
.

397
00:17:04,482 --> 00:17:08,403
- لقد سألني الناس
كيف كان الموت.

398
00:17:09,320 --> 00:17:13,742
هل رأيت النفق
سماع الأصوات؟

399
00:17:13,825 --> 00:17:16,661
هل ومضت حياتي كلها
أمام عيني؟

400
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
[موسيقى درامية]

401
00:17:19,039 --> 00:17:22,334
لم أرى شيئاً...

402
00:17:22,375 --> 00:17:25,628
لأنه لم يكن هناك شيء.

403
00:17:25,712 --> 00:17:29,174
لقد كنت وحدي في الفراغ.

404
00:17:29,257 --> 00:17:32,427
ومع ذلك، فقد تغلبت عليّ أكثر
شعور خارق...

405
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
الإغاثة.

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,850
وكان الوجود مجرد وهم.

407
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
لم يكن الموت أكثر.

408
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
وخرجت من البوابات
من الجحيم أن أرى نفسي كما أنا.

409
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
أنا الحقيقة

410
00:17:47,400 --> 00:17:50,362
في أعجوبتها
شكل الإنسان.

411
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
♪ ♪

412
00:17:53,406 --> 00:17:57,535
وجميعكم هنا
ليشهد...

413
00:17:57,577 --> 00:18:00,830
إلى بداية حقبة جديدة.

414
00:18:00,872 --> 00:18:04,668
لكن أولا...

415
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
يجب علينا تطهير القديم.

416
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[الناس الزفير بحدة]

417
00:18:08,588 --> 00:18:10,382
هل أنت مستعد يا أخي؟

418
00:18:10,465 --> 00:18:17,472
♪ ♪

419
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
- سايروس؟

420
00:18:20,600 --> 00:18:24,396
- وعلى الجانب الآخر،
سوف تكون نقيا.

421
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
[موسيقى غريبة]

422
00:18:27,315 --> 00:18:31,653
♪ ♪

423
00:18:31,695 --> 00:18:33,530
[رنين الهواتف،
ثرثرة غير واضحة

424
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
- شركة تايلر للإنشاءات،
ميسا للبناء,

425
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
لديه ترخيص
الذي يسمح له بالشراء

426
00:18:37,492 --> 00:18:39,452
والسفينة
متفجرات الهدم.

427
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
- وجدته.

428
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
منذ سبعة أسابيع،

429
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
تلقى ميسا البناء
200 رطل من نترات الأمونيوم

430
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
نفس الأشياء التي تسببت
انفجار بيروت

431
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
قبل بضع سنوات.

432
00:18:49,170 --> 00:18:51,131
- يستطيع أن المستوى
كتلة مدينة بأكملها مع ذلك.

433
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
- انتظر، هذا ليس كل شيء.
أنظر إلى هذا.

434
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
أمر شراء آخر
من نفس اليوم.

435
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
- مواد البناء؟

436
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
- طنين من الخشب الرقائقي،
بعض المناشير وغراء الخشب والطلاء.

437
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
- أنت لا تصنع قنبلة
مع الخشب الرقائقي.

438
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
ماذا يبني؟

439
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
- في الوقت الراهن، سأستقر
للمكان الذي يبنيه فيه.

440
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
- تم تسليم الطلب
إلى مستودع شاغر

441
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
في وسط مدينة إلجين.
- عمل جميل.

442
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
- مم هم.
- دعونا الحصول على ذلك للفريق.

443
00:19:10,525 --> 00:19:13,111
[صراخ الإطارات]

444
00:19:13,194 --> 00:19:16,948
[موسيقى متوترة]

445
00:19:17,032 --> 00:19:23,913
♪ ♪

446
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
- اذهب.

447
00:19:33,882 --> 00:19:40,847
♪ ♪

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
- حساني .

449
00:19:46,561 --> 00:19:53,526
♪ ♪

450
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
- ما هذا؟

451
00:20:00,116 --> 00:20:03,203
- هذه غرفة بيضاء.
- نعم، يمكننا أن نرى ذلك.

452
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
- لقد رأيت هذا من قبل.

453
00:20:04,996 --> 00:20:08,541
- هذه غير قانونية إلى حد كبير--
انتهاكات حقوق الإنسان.

454
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
استخدمتهم إيران
في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

455
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
لتعذيب الصحفيين
وعناصر العدو.

456
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- "يعذب"؟

457
00:20:14,964 --> 00:20:17,676
- الحرمان الحسي التام.

458
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
احتجاز الناس في هذه الغرف

459
00:20:19,469 --> 00:20:21,596
يسبب نوبات الهلع،
الهلوسة.

460
00:20:21,680 --> 00:20:24,265
بعض الناس ينفجرون
في القروح

461
00:20:24,391 --> 00:20:25,975
من التوتر الهائل.

462
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
تم تصميم هذه الغرف ل
كسر الناس نفسيا.

463
00:20:29,521 --> 00:20:31,022
- اكسريهم...

464
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
أو غسل دماغهم؟

465
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
- نعم هذا هو
كيف فعلها سايروس--

466
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
كيف حول الناس
سريع جدا.

467
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
- كيف فعل سايروس
تعرف عن هذا؟

468
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
- الحفرة.

469
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
- لم يكن لدى سايروس
خلية مرقمة.

470
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
غرفة مثل هذه كانت زنزانته.

471
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
- جعلوه يعيش في هذا
لسنوات؟

472
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
أعني، لقد كنت هنا اثنين
دقائق وأنا أفقد عقلي.

473
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
- نعم، وأنا أيضا.

474
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
مهلا، موراليس،
أحتاجك أن تقوم بالبحث

475
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
على الغرفة البيضاء
في ملف الحفرة

476
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
معرفة ما إذا كان أي شيء يعود.

477
00:20:55,714 --> 00:20:56,756
- لقد حصلت عليه.

478
00:20:56,840 --> 00:20:58,758
ولمعلوماتك، لقد تلقينا للتو كلمة

479
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
سايروس الثلاثة الأصلية
أتباع

480
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
كلها حاليا MIA.
- انسخ ذلك.

481
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
نحن بحاجة للحصول على تحذير

482
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
إلى كل مبنى فيدرالي
في الدولة.

483
00:21:06,182 --> 00:21:07,809
- بن، احصل على وزارة الأمن الوطني
على الهاتف الآن.

484
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
لا يوجد تفاصيل--
فقط دعهم يعرفون أن لدينا

485
00:21:09,644 --> 00:21:10,979
إنتل موثوق بها، نعم؟
- عليه.

486
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
- سأتصل بالحاكم.
- بيكس، حصلت على شيء.

487
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
هناك مرجع
إلى دراسة سرية

488
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
الذي تم احتجاز المريض فيه
في حالة ثابتة

489
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
من الحرمان الحسي.

490
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
تجربة الموضوع
أوهام الألوهية.

491
00:21:21,698 --> 00:21:24,409
وسوف تركز الجهود الجديدة
على استخدام العلاج روجريان

492
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
لاختبار الحدود
من عظمة الإنسان.

493
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
- يا فتى.
- ما هو العلاج الروجيري؟

494
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
- العلاج الروجيري
هو علاج يركز على المريض

495
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
الذي يركز على غير المشروط
التعزيز الإيجابي,

496
00:21:33,501 --> 00:21:36,755
لذلك مهما كان ما يعتقده المريض،
يؤكد المعالج من جديد.

497
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
- وماذا لو كان المريض
تعاني بالفعل

498
00:21:39,007 --> 00:21:40,925
أوهام الألوهية؟
- نعم.

499
00:21:41,009 --> 00:21:43,303
ثم يقول المعالج
نعم، لقد فهمت، أنت على حق.

500
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
- أنا أرسل لك
الفيديو الآن.

501
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
- الغرفة البيضاء علمتني
الشيء الحقيقي الوحيد

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,686
هي وحدة كياني.

503
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
هذه اللحظة الآن...
- فلورنسا.

504
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
- الغرفة البيضاء
هو العالم الحقيقي.

505
00:21:56,358 --> 00:21:59,819
السجن هو لعبة الاحتكار

506
00:21:59,861 --> 00:22:02,864
يجعلوننا نلعب
خارج منه.

507
00:22:02,906 --> 00:22:07,118
لقد أُرسلت إلى هذه الأرض
لنشر هذه الرسالة.

508
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- نوح، نحن نتفق.

509
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
نعتقد أنك تقوم بذلك
تقدم هائل.

510
00:22:11,206 --> 00:22:14,626
- لم أموت في المجمع
لأنني لا أستطيع أن أموت.

511
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
- صحيح.

512
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
- لم أستطع معرفة الاسم
من قائدي الإلهي

513
00:22:18,088 --> 00:22:19,422
لأنه كان اسمي.

514
00:22:19,547 --> 00:22:21,883
- صحيح.
قل اسمه.

515
00:22:21,966 --> 00:22:24,511
- أنا، نوح سايروس.

516
00:22:24,552 --> 00:22:26,763
- ما هو إنجيلك؟
الزعيم الإلهي؟

517
00:22:26,888 --> 00:22:29,557
- نهاية الزمان، نار جهنم،

518
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
الحكم الأبدي على الجميع
الذين لا يعبدونني.

519
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
- صحيح.

520
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
- سأنقذ كل ما أستطيع.

521
00:22:37,816 --> 00:22:40,360
- صحيح.

522
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
- نوح الحمد.

523
00:22:42,487 --> 00:22:44,447
- هذا مختل.

524
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
- هذا مستوى منخفض جديد،
حتى بالنسبة للحفرة.

525
00:22:47,158 --> 00:22:49,119
- حسنًا، يذهب سايروس
من كونه رجل محتال

526
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
للاعتقاد بأنه نبي
لبعض آلهة آخر الزمان،

527
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
يتم إطلاق النار عليه،
يقضي عقدًا من الزمن في الحفرة،

528
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
ثم يفكر
هل هو ذلك الإله؟

529
00:22:56,459 --> 00:22:58,420
- فأين الإله
ركزت على هرمجدون

530
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
الذهاب لتفجير قنبلة؟

531
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- في مكان ما
يستطيع أن يرسل رسالته

532
00:23:04,050 --> 00:23:06,011
في مكان ما رمزي.

533
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
علينا أن نجد سايروس
والقنبلة قبل الساعة 7:01.

534
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
إذا كان يظن أنه إله...

535
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
هذه القنبلة
ستكون نار جهنم له.

536
00:23:13,935 --> 00:23:16,187
♪ ♪

537
00:23:22,027 --> 00:23:22,277
.

538
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
- حسنًا، لدينا أقل من ساعة واحدة
قبل أن يكشف سايروس عن نفسه

539
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
للعالم كمنقذ
قام من بين الأموات،

540
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
وانه سوف يستخدم
تلك القنبلة لإظهار قوته.

541
00:23:31,578 --> 00:23:33,872
- كل الشكر للحفرة.

542
00:23:33,955 --> 00:23:36,082
- القهوة لا تزال ساخنة.

543
00:23:36,124 --> 00:23:37,792
لقد خرجوا من هنا
على عجل.

544
00:23:37,876 --> 00:23:39,544
لست متأكدا
هذه صدفة.

545
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
- يا شباب، حصلنا على البصرية.

546
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
تتبع بن صورة CCTV

547
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
سايروس يقود شاحنة صندوقية
جنوبا على طريق 25.

548
00:23:46,343 --> 00:23:48,136
- انسخ ذلك.
نحن على هذه الخطوة.

549
00:23:48,178 --> 00:23:51,139
- مهلا يا شباب.
يخرج بالاتصالات.

550
00:23:51,222 --> 00:23:55,602
[رنين الهاتف الخليوي]

551
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
- مهلا، الاتصالات الخروج عليك؟

552
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
- مهلا، يمكنك تتبع
طريق الشاحنة الصندوقية

553
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
من المستودع،
ترى في أي وقت غادر سايروس؟

554
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- بالفعل عليه.

555
00:24:02,817 --> 00:24:06,071
اه حسب حساباتي

556
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
كانت الشاحنة خارجة من هناك
الساعة 5:53 مساءً

557
00:24:08,823 --> 00:24:11,242
- 5:53؟

558
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
اذهب إلى مكان خاص الآن.

559
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
[موسيقى درامية]

560
00:24:16,122 --> 00:24:20,585
♪ ♪

561
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
- بيكس، ما هو الخطأ؟

562
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
- غادر سايروس المستودع
في نفس الوقت بالضبط

563
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
غادرنا مكان تايلر
التوجه إلى المستودع.

564
00:24:26,466 --> 00:24:28,635
- تعتقد
أن سايروس تم تحذيره؟

565
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
- إما أنه محظوظ للغاية،

566
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
أو سايروس لديه الخلد
في فريقنا.

567
00:24:33,014 --> 00:24:34,683
انظر، عليك أن تبقي
الجميع للخروج من هذا

568
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
حتى تتأكد
أنه يمكنك الوثوق بهم، حسنًا؟

569
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
- انسخ ذلك.

570
00:24:38,978 --> 00:24:43,525
♪ ♪

571
00:24:48,822 --> 00:24:50,365
- مرحبا نورم.

572
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
- هل أنت...

573
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
هل أنت حقيقي؟

574
00:25:02,919 --> 00:25:05,422
- مثل يوم ولادتك.

575
00:25:05,547 --> 00:25:07,674
من أنا؟

576
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
- أنت سايروس.

577
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
- هذا اسمي.

578
00:25:11,386 --> 00:25:13,430
من أنا؟

579
00:25:13,513 --> 00:25:17,058
[موسيقى مشوقة]

580
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
- أنت...

581
00:25:19,602 --> 00:25:22,731
أنت الحقيقة.

582
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
- لم يكن من قبيل الصدفة أننا وجدنا
بعضنا البعض، كما تعلمون، نورم.

583
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
- نعم أخي--
- كانت السفينة.

584
00:25:27,485 --> 00:25:31,072
كل منا لديه دوره الذي يلعبه.

585
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
هل أنت مستعد لك؟

586
00:25:33,533 --> 00:25:37,287
♪ ♪

587
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
[صافرة الإنذار نحيب]

588
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
- شاحنة سايروس الصندوقية
تعرضت للتو لضغوط من كاميرا المرور

589
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
في وسط مدينة أورورا.

590
00:25:44,753 --> 00:25:47,088
- أورورا؟ إذن ماذا بعد
كل هذا، لم يتغير شيء؟

591
00:25:47,130 --> 00:25:48,631
وهو لا يزال يخطط
على تفجير المحكمة؟

592
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
- لا، كل ذلك جزء
من صورة أكبر.

593
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
نحن فقط لا نرى ذلك بعد.

594
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
- اسمحوا لنا أن نعرف
إذا وجدت أي شيء آخر.

595
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
- مهلا، هل تعلم
أين موراليس؟

596
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
- آخر ما رأيته، صعدت
خارجا في مكالمة هاتفية.

597
00:25:58,266 --> 00:25:59,476
ما أخبارك؟

598
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
- لا شئ.
حمل.

599
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
[موسيقى متوترة]

600
00:26:05,273 --> 00:26:12,280
♪ ♪

601
00:26:25,752 --> 00:26:28,463
- بن، هل لديك ثانية؟

602
00:26:28,505 --> 00:26:30,799
- يا.
كان بيك يبحث عنك.

603
00:26:33,718 --> 00:26:37,222
ماذا يحدث هنا؟

604
00:26:37,305 --> 00:26:39,849
- قد يكون لدى سايروس شيء من الداخل
رجل في مركز القيادة.

605
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
- [يسخر]

606
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
هل أنت جاد؟

607
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
- لقد رأيت مدى السرعة
يمكنه تحويل الناس.

608
00:26:45,939 --> 00:26:47,899
لقد قمت بفحص الخلفية الخاصة بك
نفسي،

609
00:26:47,982 --> 00:26:50,193
ولكن هناك الكثير من الناس
هنا أنا لست على دراية.

610
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
- تريد مني أن
النظر في شخص ما؟

611
00:26:52,237 --> 00:26:53,613
-الجميع--
اذهب إلى غرفة الخادم،

612
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
مشط من خلال
ملفات الموظفين

613
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
من كل تعيين جديد منذ ذلك الحين
تم إعادة تجميع الفريق.

614
00:26:57,492 --> 00:27:00,704
[طرق الباب]
- الرائد، عليك أن ترى هذا.

615
00:27:00,745 --> 00:27:02,497
محطة تلفزيون محلية تستخدم للتو

616
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
نظام البث في حالات الطوارئ
للذهاب العيش مع هذا.

617
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
- اسمي بوبي بيركنز.

618
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
- من يرى هذا؟
- الدولة بأكملها.

619
00:27:08,920 --> 00:27:11,506
- في ثماني دقائق، الساعة 7:01،

620
00:27:11,589 --> 00:27:15,427
سوف تحتفل البشرية
الذكرى العاشرة

621
00:27:15,468 --> 00:27:18,221
الساعة الثالثة عشرة
مذبحة.

622
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
- يا رفاق، لدينا مشكلة.

623
00:27:20,640 --> 00:27:22,100
[صرير الإطارات،
عويل صفارة الإنذار]

624
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
- موراليس، عليك أن تصمت
التي تبث الآن.

625
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
- أنا أحاول،
ولكن نظام الطوارئ

626
00:27:25,979 --> 00:27:27,772
لم يتم تصميمه
ليتم اغلاقها.

627
00:27:27,897 --> 00:27:29,774
يمكنني اعتراضه إذا
يمكنني الوصول إلى محطة PEP.

628
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
- كم من الوقت ذلك
سوف تأخذ؟

629
00:27:31,735 --> 00:27:33,361
- عشر دقائق.
- لا، هذا طويل جداً.

630
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
إنها الساعة 7:00 تقريبًا.

631
00:27:34,904 --> 00:27:36,114
- على بعد بنايتين.

632
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
- نحن بحاجة للذهاب في الساخنة.
[النقر بالبندقية]

633
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
[ صرير الإطارات،
نحيب صفارات الإنذار، وتسريع المحرك]

634
00:27:40,326 --> 00:27:43,079
♪ ♪

635
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
[طقطقة المفاتيح]

636
00:27:45,165 --> 00:27:49,502
♪ ♪

637
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
- مهلا، نحن بحاجة لك هنا.

638
00:27:51,671 --> 00:27:55,133
- اه بالتأكيد.
مجرد رعاية شيء ما.

639
00:27:55,216 --> 00:28:02,307
♪ ♪

640
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
- ليس من المفترض بك
ليكون هنا.

641
00:28:07,062 --> 00:28:09,230
لماذا أراد موراليس التحدث؟
لك على انفراد؟

642
00:28:09,314 --> 00:28:11,107
- ماذا تقصد؟

643
00:28:11,191 --> 00:28:14,444
♪ ♪

644
00:28:14,527 --> 00:28:16,446
- لا تتحرك.

645
00:28:16,529 --> 00:28:19,908
♪ ♪

646
00:28:25,038 --> 00:28:25,246
.

647
00:28:25,372 --> 00:28:26,748
[موسيقى مشؤومة]

648
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
- أنا هنا الليلة
لأقول لك

649
00:28:29,918 --> 00:28:32,462
أن القصة
الساعة الثالثة عشرة

650
00:28:32,504 --> 00:28:33,880
لم ينته بعد.

651
00:28:34,005 --> 00:28:37,842
هذا المساء يبدأ من جديد.

652
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
على هذه الموجات الهوائية بالذات،

653
00:28:39,636 --> 00:28:41,971
قيل لك كذبة
عن ذلك اليوم.

654
00:28:42,055 --> 00:28:43,640
وعلى هذه الموجات الهوائية بالذات،

655
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
الحقيقة تكون
انتصارنا.

656
00:28:47,394 --> 00:28:49,854
- ماما، بابا، بيبي،
ماما، بابا، بيبي.

657
00:28:49,896 --> 00:28:51,314
[تمتم بشكل غير واضح]

658
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
- الحقيقة أبدية،
والحقيقة لها اسم.

659
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
[يواصل الغمغمة]

660
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
- نوح سايروس يعيش.

661
00:28:58,279 --> 00:29:02,117
- لقد تم إيقاف شيء ما
طوال اليوم.

662
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
لقد كان سايروس أمامنا
في كل خطوة على الطريق

663
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
منذ البداية،
والآن أعرف السبب.

664
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
- هل تعتقد أنني الخلد؟

665
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
منذ متى وأنت تحمل السلاح؟

666
00:29:11,292 --> 00:29:13,670
[موسيقى متوترة]

667
00:29:13,712 --> 00:29:16,548
[صافرة الإنذار تقترب]

668
00:29:16,631 --> 00:29:18,633
♪ ♪

669
00:29:18,675 --> 00:29:21,219
[صراخ الإطارات]

670
00:29:21,302 --> 00:29:26,182
♪ ♪

671
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
- بندقية!

672
00:29:27,809 --> 00:29:34,649
♪ ♪

673
00:29:38,445 --> 00:29:40,196
- غطيني!
- لا، انتظر، بيكس!

674
00:29:40,321 --> 00:29:43,825
♪ ♪

675
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
- المضي قدما.
غطيني.

676
00:29:45,452 --> 00:29:47,662
- يذهب.

677
00:29:47,746 --> 00:29:51,207
- ضع البندقية جانبا!
ضعه جانبا!

678
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
ركلة لي.
ركلة لي.

679
00:29:53,335 --> 00:29:56,171
انبطح على الأرض.
انبطح على الأرض.

680
00:29:56,212 --> 00:29:59,049
- قصة ذلك اليوم
لقد قيل

681
00:29:59,174 --> 00:30:02,552
إلا من سعى
لإسكات الكلمة الإلهية

682
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
لقائدنا المجيد

683
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
لإنهاء القصة
الساعة الثالثة عشرة

684
00:30:07,265 --> 00:30:10,393
قبل أن تبدأ حقا.

685
00:30:10,518 --> 00:30:14,230
لكنني كنت هناك لأشهد
تلك اللحظات المصيرية.

686
00:30:14,314 --> 00:30:16,941
- صه.

687
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
- لقد عاد
من أبواب الجحيم،

688
00:30:20,403 --> 00:30:24,115
لا يحرسه شياطين
أو الظلال ولكن من قبل الرجال--

689
00:30:24,240 --> 00:30:27,410
الأطباء والجنود
في الدوري مع--

690
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
- الأيدي في الهواء، الآن.

691
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
- أنظر إلى هذا.

692
00:30:32,957 --> 00:30:36,753
سر الميزانية السوداء
وكيل حكومي، بلا شك.

693
00:30:36,836 --> 00:30:39,089
♪ ♪

694
00:30:39,214 --> 00:30:40,340
قل مرحبا.

695
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- أطفئ ذلك.

696
00:30:42,258 --> 00:30:44,344
- لا تظن أنه سيكون
شكل سيء لقتلي

697
00:30:44,386 --> 00:30:46,554
مع كل ما لدينا
المشاهدين المخلصين يشاهدون؟

698
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
- ابتعد عن الكاميرا.

699
00:30:48,431 --> 00:30:50,266
أنت تتحرك، أنا أطلق النار.

700
00:30:50,392 --> 00:30:52,977
- أخبرني أيها الوكيل،

701
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
لا تريد
لتعريف نفسك؟

702
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
هذا ليس طلبا.

703
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
- هيا، هيا.

704
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
[صفير الكمبيوتر]
اللعنة.

705
00:31:01,152 --> 00:31:03,571
القوة - شخص ما يعطيني
نسخة من شبكة الكهرباء!

706
00:31:03,697 --> 00:31:05,448
- أسقط سلاحك، الآن.

707
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
- أم ماذا، سوف تطلق النار علي؟

708
00:31:07,992 --> 00:31:11,162
لم يكن ذلك جيدًا
آخر مرة، أليس كذلك؟

709
00:31:11,204 --> 00:31:15,125
يجب أن أكون تهديدًا كبيرًا.

710
00:31:15,250 --> 00:31:16,584
- بيكس، الطاقة ستنقطع.

711
00:31:16,668 --> 00:31:18,169
سيكون لديك
حوالي خمس ثوان

712
00:31:18,253 --> 00:31:19,671
قبل النسخ الاحتياطي
ركلات الشبكة.

713
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
- أو يمكن أن يكون بسبب
أنا أعرف شيئا

714
00:31:21,464 --> 00:31:24,759
حكومتك لن ترغب في ذلك
الجمهور لمعرفة؟

715
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
- والآن.

716
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
[صافرة مستمرة]

717
00:31:28,722 --> 00:31:31,933
[طلقة نارية]
- [أنين]

718
00:31:31,975 --> 00:31:34,310
أنت العاهرة.
لقد أطلقت النار علي.

719
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
- لا تتحرك.

720
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
- بيكس، اعترضنا
البث.

721
00:31:39,357 --> 00:31:41,234
[موسيقى مشوقة]

722
00:31:41,359 --> 00:31:44,070
- هيا يا شباب تحدثوا معي.

723
00:31:44,195 --> 00:31:46,364
أخبرني أنك وجدت تلك القنبلة

724
00:31:46,448 --> 00:31:48,158
- فحص شين
الشاحنة الآن.

725
00:31:48,283 --> 00:31:54,789
♪ ♪

726
00:31:54,914 --> 00:31:56,124
- إنه جسد.

727
00:31:59,377 --> 00:32:02,422
- [ضحكة مكتومة]
- أين القنبلة؟

728
00:32:02,547 --> 00:32:04,299
- في عداد المفقودين شيء، نحن؟

729
00:32:04,382 --> 00:32:06,760
- أين القنبلة؟

730
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
- أين القنبلة؟
- [الهمهمات]

731
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
- [صراخ]
أين القنبلة؟

732
00:32:10,972 --> 00:32:15,852
♪ ♪

733
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
- اسم الرجل هو جاك ديفيس.

734
00:32:17,937 --> 00:32:20,482
- جاك ديفيس؟

735
00:32:20,565 --> 00:32:22,067
جاك ديفيس.

736
00:32:22,150 --> 00:32:26,029
- أنا الحقيقة،
أرسل لإيقاظ النائمين

737
00:32:26,112 --> 00:32:29,491
سوف تشتعل نار جهنم
الجماهير التي لا معنى لها

738
00:32:29,616 --> 00:32:32,577
ومعا،
سوف نستعيد مصيرنا

739
00:32:32,660 --> 00:32:37,290
والهزيمة
الظالمين حكومتنا.

740
00:32:37,374 --> 00:32:39,876
- موراليس.

741
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
موراليس، القنبلة...

742
00:32:41,628 --> 00:32:43,672
القنبلة هي
في مركز القيادة!

743
00:32:43,797 --> 00:32:45,965
- ديفيس.

744
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
- أخبر العميل أندرسون
لإطلاق سراح سايروس

745
00:32:49,052 --> 00:32:52,222
وفك حظر البث
أو سأقتلنا جميعاً

746
00:32:52,347 --> 00:32:55,016
♪ ♪

747
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
- مهلا! يا!
ضعه جانبا.

748
00:32:57,268 --> 00:32:59,604
- دعها تذهب، نورم!
- التراجع.

749
00:32:59,688 --> 00:33:00,897
التراجع.

750
00:33:00,939 --> 00:33:03,692
[صوت الجهاز]

751
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
[الطنين]

752
00:33:05,652 --> 00:33:09,072
إذا تركت هذا الزر،
هذا المبنى كله ينزل.

753
00:33:09,197 --> 00:33:13,159
♪ ♪

754
00:33:18,206 --> 00:33:18,498
.

755
00:33:18,540 --> 00:33:20,333
[موسيقى مشوقة]

756
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
- أهلا أخي...

757
00:33:23,628 --> 00:33:25,630
إلى أين أنت ذاهب؟

758
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
- سايروس يرسل لي
العودة إلى العمل.

759
00:33:27,507 --> 00:33:30,218
- "العودة إلى العمل"؟
لتلك الدمى؟

760
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
- إنه ليس مكاننا
لاستجوابه، جاك.

761
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
لقد كنت على حق، رغم ذلك.

762
00:33:34,180 --> 00:33:36,850
لقد غير سايروس كل شيء.

763
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
شكرًا لك.

764
00:33:38,727 --> 00:33:41,855
- مهلا، مهلا، مهلا.
ماذا يحدث هنا؟

765
00:33:41,896 --> 00:33:48,069
♪ ♪

766
00:33:48,153 --> 00:33:50,947
[تسريع المحرك]

767
00:33:51,072 --> 00:33:58,079
♪ ♪

768
00:33:58,204 --> 00:34:00,081
ماذا تفعل
أخي تفعل؟

769
00:34:00,123 --> 00:34:04,336
- لا أستطيع أن أجعل أي شخص
افعل أي شيء يا جاك

770
00:34:04,419 --> 00:34:07,005
أخوك لديه
إيمان قوي،

771
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
تماما كما قلت انه سيفعل.

772
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
- لهذا السبب كنت
حريصة جدا على مقابلته.

773
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
- لدينا جميعا دور نلعبه.

774
00:34:14,888 --> 00:34:18,183
ينبغي لنا أن نحتفل
تضحيته.

775
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
- مستحيل.

776
00:34:20,852 --> 00:34:23,229
لن أترك نورم يفعل ذلك.

777
00:34:25,440 --> 00:34:27,359
[يفتح باب السيارة]
- جاك، انتظر.

778
00:34:27,442 --> 00:34:34,407
♪ ♪

779
00:34:35,909 --> 00:34:39,704
جاك، وأنا أعلم
أنت تحب أخيك.

780
00:34:39,788 --> 00:34:44,000
♪ ♪

781
00:34:44,042 --> 00:34:45,877
[ينقلب المحرك]

782
00:34:45,960 --> 00:34:48,004
♪ ♪

783
00:34:48,088 --> 00:34:50,090
افعل شيئًا معه.

784
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
لا تدع أي
من الآخرين يرون.

785
00:34:52,425 --> 00:34:56,137
كنت أعتقد صغيرة جدا.

786
00:34:56,262 --> 00:34:58,431
هذا هو الجزء الممتع فقط،
العرض.

787
00:34:58,473 --> 00:35:00,975
رسالتي
سوف لا يزال يتم تسليمها.

788
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
- يا!

789
00:35:02,727 --> 00:35:03,978
توقف عن الحركة.

790
00:35:04,020 --> 00:35:06,147
لا تعرف ماذا يحدث
إذا أطلقت النار علي؟

791
00:35:06,314 --> 00:35:08,358
- سهلا جميعا.
خفض الأسلحة الخاصة بك.

792
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
♪ ♪

793
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
أين القنبلة يا نورم؟

794
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
- هل تعتقد أنني غبي؟

795
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
لن تجده في الوقت المناسب أبداً

796
00:35:17,909 --> 00:35:19,661
مهلا، هل تريدون جميعا أن تموتوا؟

797
00:35:19,744 --> 00:35:22,956
البث الآن!

798
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
- سأفعل ذلك.
سأفعل--سأفعل ذلك.

799
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
- الرائد موراليس.

800
00:35:26,793 --> 00:35:28,962
- إنه على حق.

801
00:35:29,004 --> 00:35:32,590
الحقيقة هي الشيء الوحيد
التي يمكن أن تنقذنا.

802
00:35:32,674 --> 00:35:35,093
سايروس هو كل شيء
عن الحقيقة، أليس كذلك؟

803
00:35:35,135 --> 00:35:37,429
- نعم، سايروس هو الحقيقة.
- هاه.

804
00:35:37,595 --> 00:35:38,972
إذا كان سايروس هو الحقيقة،

805
00:35:39,014 --> 00:35:42,142
هل قال لك
لماذا قتل أخيك؟

806
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
- أنا لا--
أنا لا أصدقك.

807
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
- مم.

808
00:35:45,103 --> 00:35:47,230
هذا صحيح.

809
00:35:47,313 --> 00:35:50,025
أنا آسف جدا، نورم.
سايروس قتل أخاك.

810
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
أنا-أتمنى أن تتمكن من سماع ذلك
منه بنفسك.

811
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
- أنت تكذب.

812
00:35:53,945 --> 00:35:56,114
- أنت تقول أنك تريد أن تكون
المسيح,

813
00:35:56,156 --> 00:35:58,992
ومع ذلك تقتل شخصًا ما
بدم بارد.

814
00:35:59,034 --> 00:36:01,119
- يستمع.

815
00:36:01,286 --> 00:36:04,247
- لقد وجدنا جثة جاك ديفيس
في الجزء الخلفي من شاحنتك.

816
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
لماذا؟

817
00:36:05,749 --> 00:36:07,792
لقد أرسلت أخيه
في مهمة الموت.

818
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
لماذا قتل جاك؟
- لأنه من حقي.

819
00:36:10,211 --> 00:36:12,756
يدعو الراعي
قطيعه الخاص.

820
00:36:12,839 --> 00:36:15,008
لقد قتلت جاك
لأنني أردت ذلك.

821
00:36:15,133 --> 00:36:17,886
إيماني يمنحني تلك القوة.

822
00:36:17,927 --> 00:36:19,721
ليس لديك أي فكرة
ما الذي لا يزال يأتي.

823
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
- لا.

824
00:36:21,056 --> 00:36:27,896
♪ ♪

825
00:36:35,695 --> 00:36:37,489
- بيكس...
[تتنفس بشكل مرتعش]

826
00:36:37,614 --> 00:36:40,450
لقد حصلنا عليه.
انتهى.

827
00:36:40,492 --> 00:36:43,203
- سيتم عرض قوتي
في مظاهرة--

828
00:36:43,244 --> 00:36:45,372
- احفظه.
لقد حصلنا على صديقك، نورم.

829
00:36:45,413 --> 00:36:48,625
لا أحد تهب
أي شيء اليوم.

830
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
[موسيقى درامية]

831
00:36:51,753 --> 00:36:56,049
♪ ♪

832
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
- إذا كان هناك يوم، هاه؟

833
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
أنا، اه--لقد نزلت للتو
الهاتف مع شعبي.

834
00:37:03,598 --> 00:37:06,434
والشرطة تقوم بالإبلاغ
أن فرعا

835
00:37:06,559 --> 00:37:08,395
الساعة الثالثة عشرة
تولى السيطرة

836
00:37:08,561 --> 00:37:10,772
من محطة تلفزيون أورورا المحلية.

837
00:37:10,855 --> 00:37:13,650
لكن لا أحد يصدق
كان الجرو يقول الحقيقة.

838
00:37:13,733 --> 00:37:16,111
إنهم فقط يقومون بالطباشير
إلى مجانين الإنترنت.

839
00:37:16,277 --> 00:37:18,822
- باستثناء هذه المرة،
لن يكونوا مخطئين.

840
00:37:18,863 --> 00:37:22,701
[موسيقى حزينة]

841
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
- [تنهدات]

842
00:37:24,869 --> 00:37:27,288
- اسمع...

843
00:37:27,372 --> 00:37:29,874
أنا أحترم أن لديك
لاتخاذ القرار الخاص بك

844
00:37:29,916 --> 00:37:33,169
حول ما إذا كان يجب إخبار شين
حول العقيد لازاروس أم لا.

845
00:37:33,211 --> 00:37:35,338
- انا ذاهب ل.

846
00:37:35,422 --> 00:37:38,133
- فقط اسأل نفسك
سؤال واحد.

847
00:37:38,174 --> 00:37:41,177
هل سيكون شين أكثر سعادة؟
معرفة الحقيقة؟

848
00:37:41,302 --> 00:37:47,517
♪ ♪

849
00:37:47,600 --> 00:37:49,561
- مهلا.

850
00:37:49,644 --> 00:37:51,688
لقد عثرت تقنية القنابل على الجهاز
في سرير شاحنة نورم

851
00:37:51,730 --> 00:37:54,649
متوقفة مقابل المبنى.

852
00:37:54,733 --> 00:37:57,569
- واو، كان سيفعل ذلك حقًا
في مهب لنا جميعا إلى السماء.

853
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
- نعم، لكنه لم يفعل.

854
00:37:59,904 --> 00:38:02,699
شكرا لك، جين.

855
00:38:02,741 --> 00:38:06,036
لم أخدم، ولم أفعل
كان في الميدان.

856
00:38:06,077 --> 00:38:09,873
وكانت تلك المرة الأولى
لقد سحبت سلاحي من أي وقت مضى.

857
00:38:10,040 --> 00:38:12,167
كنت...

858
00:38:12,250 --> 00:38:13,835
مثير للإعجاب.

859
00:38:15,837 --> 00:38:17,547
- شكرا لك يا سيدي.

860
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
- اسمي جون بالمناسبة.

861
00:38:19,799 --> 00:38:22,594
-جوناثان ميتشل بيك--
قرأت الملف الخاص بك.

862
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- يمين.
- [ضحكة مكتومة]

863
00:38:24,179 --> 00:38:25,764
- أنت
ضابط مخابرات.

864
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
- مم هم.
- [ضحكة مكتومة]

865
00:38:27,974 --> 00:38:29,392
لقد قرأت لك أيضا.

866
00:38:29,434 --> 00:38:32,896
أم، يجب أن تضيف
مفاوض الأزمات إلى سيرتك الذاتية.

867
00:38:33,063 --> 00:38:34,647
- [ضحكة مكتومة]

868
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
- على أية حال،
سوف أراك غدا.

869
00:38:36,858 --> 00:38:43,656
♪ ♪

870
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
- حسنًا، على ما أعتقد
لقد وضعت رقبتي خارجا.

871
00:38:45,408 --> 00:38:47,118
- نعم، قلت لك،
عليك أن تتوقف عن النوم

872
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
على متن الطائرة من هذا القبيل.

873
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
أنت مثل
غامبي المخدر.

874
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
- انظر، أنا لا أحافظ
هذا التوهج الشبابي

875
00:38:52,582 --> 00:38:54,084
عن طريق افتقاد نومي الجميل،
حسنًا؟

876
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
- "توهج الشباب"؟
هل هذا ما نسميه؟

877
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
العرق على وجهك؟
- [ضحكة مكتومة]

878
00:38:57,545 --> 00:38:59,464
أعتقد أنني قد تضطر إلى البدء
جلب قناع عيني.

879
00:38:59,631 --> 00:39:01,675
- [يضحك]
يا إلهي.

880
00:39:01,716 --> 00:39:04,427
- مهلا، هتاف.
- مم، هتاف.

881
00:39:04,469 --> 00:39:06,429
[قرقعة الزجاجات]

882
00:39:06,513 --> 00:39:09,516
[تشغيل موسيقى الريف]

883
00:39:09,683 --> 00:39:12,018
- الصبي، كان اليوم
واحدة البرية، هاه؟

884
00:39:12,102 --> 00:39:15,105
كان هذا الرجل مثل مدرسة الأحد
على حمض.

885
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
♪ ♪

886
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
- هل تعرف والدي
كان القس؟

887
00:39:19,859 --> 00:39:22,362
- اه اه.
قلت لي أنه كان شريف.

888
00:39:22,445 --> 00:39:23,947
- وكان القس.

889
00:39:23,988 --> 00:39:26,741
هو، أم--ذهب إلى المدرسة اللاهوتية
المدرسة بعد الكلية مباشرة,

890
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
حتى أنه قاد كنيسة في المنزل.

891
00:39:28,910 --> 00:39:30,745
ثم ذات يوم،

892
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
يقول لأمي ذلك
الجماعة التي يقودها

893
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
لا يحتاج إليه بنفس القدر
كأشخاص في الخارج.

894
00:39:34,958 --> 00:39:36,793
لذلك قرر الذهاب
في إنفاذ القانون

895
00:39:36,918 --> 00:39:39,087
لأنه كان يعتقد
سيكون له تأثير أكبر.

896
00:39:39,170 --> 00:39:40,588
- إذًا، ماذا تعتقد، اه--

897
00:39:40,755 --> 00:39:42,757
تعتقد أي من إيمانه
فرك عليك؟

898
00:39:42,882 --> 00:39:44,926
♪ ♪

899
00:39:45,010 --> 00:39:48,430
- نعم.
نعم، أعتقد ذلك.

900
00:39:48,513 --> 00:39:51,641
- كما تعلمون، أنت أبدا حقا
تحدث عن والديك.

901
00:39:51,766 --> 00:39:55,353
- وعاء يدعو الغلاية.

902
00:39:55,478 --> 00:39:58,314
- نعم، هذا عادل.

903
00:39:58,398 --> 00:40:00,900
- انظر، لقد كنت، أم...

904
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
لقد كنت أفكر
حول ما قلته

905
00:40:02,902 --> 00:40:05,405
حول العثور على
والدتك البيولوجية.

906
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
- لقد كنت أفكر
الكثير عن ذلك.

907
00:40:07,323 --> 00:40:09,492
وكان لا ينبغي لي أن أحتفظ بها أبدًا
ذلك منك أو من الفريق.

908
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
سأخبر الحسني.
سأخبر موراليس.

909
00:40:10,994 --> 00:40:13,204
و...

910
00:40:13,246 --> 00:40:16,875
أريدك أن تعرف، بعد ذلك،
لقد انتهيت من البحث عنها.

911
00:40:16,958 --> 00:40:19,169
- أنت لا تريد أن تجد
والدتك؟

912
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
- لقد كان لدي هذا دائما
جزء غير معروف بداخلي، صحيح،

913
00:40:21,338 --> 00:40:23,131
هذا ما اعتقدته
لا أستطيع إلا أن أفهم

914
00:40:23,173 --> 00:40:26,343
لو كنت أعرف من أين أتيت
الذي جئت منه.

915
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
[موسيقى درامية]

916
00:40:28,345 --> 00:40:30,513
لكن...

917
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
الآن بدأت أفكر
ربما هذا من أنت

918
00:40:32,557 --> 00:40:34,684
هو ما تفعله في العالم،
وأنا يجب أن أقرر ذلك.

919
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
أنا من يجب أن يحددني، وليس هي.

920
00:40:37,812 --> 00:40:39,814
[تنهدات]

921
00:40:39,898 --> 00:40:42,817
أعتقد أنني جيد في ذلك.

922
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
- عادلة بما فيه الكفاية.

923
00:40:44,652 --> 00:40:49,240
♪ ♪

924
00:40:49,324 --> 00:40:50,825
- ماذا؟

925
00:40:50,909 --> 00:40:52,369
- [ضحكة مكتومة]

926
00:40:52,410 --> 00:40:55,413
أنا أتخيلك وأنت تتسوقين
لأقنعة العين في سيفورا.

927
00:40:55,497 --> 00:40:58,249
- أوه، رأيك سيفورا؟
[يسخر]

928
00:40:58,291 --> 00:40:59,918
من أنا روكفلر؟

929
00:41:00,001 --> 00:41:02,921
[موسيقى درامية]

930
00:41:03,004 --> 00:41:07,092
♪ ♪

931
00:41:07,175 --> 00:41:10,095
[صرير الفرامل]

932
00:41:10,178 --> 00:41:11,888
[إطلاق نار]

933
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
[جلجل]

934
00:41:13,348 --> 00:41:20,355
♪ ♪