1
00:00:02,169 --> 00:00:04,003
VOCE OVER:
Anterior pe The Grey House.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
ELIZABETH: Hampton?!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
Încetează, Jasper!
Voi toți! Stop!

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Acesta este fiul meu!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Îmi spui să dezert?

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Ne vom ocupa de
copiii voștri până vă întoarceți.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
Nu! Trebuie să înjuri
le vei trimite pe fete

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
de îndată ce sunt stabilit
sau nu voi merge.

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
Dacă documentul o face
să nu poarte acest însemn,

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
nu a venit de la mine.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
ticălosul ăla rebel.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
(Tragere cu arma)

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
MCNIVEN:
Cine este Mose?

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
ELIZA:
El este slujitorul vecinului nostru.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
Plănuiește să alerge spre nord.

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
SHARPE: Al generalului McClellan
personalul a conceput un cifr

17
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
pentru a trimite mesaje codificate.
Aici este cheia.

18
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
GENERAL WINDER: Am prins
unul dintre curierii lor.

19
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
Informațiile pe care le-am plantat

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ne-a condus la un hoochie
la Shockoe Saloon,

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
o brunetă pe nume Mabel.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Președintele se așteaptă
o capcană pentru voi toți.

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Haide. Haide.

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hei...
- Haide!

25
00:01:04,732 --> 00:01:11,697
♪

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ Sapă jos ♪

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ Sapă adânc ♪

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ Doamne,
Sunt obosit și atât de slab ♪

29
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ Sapă jos ♪

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ Sapă adânc ♪

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ Sapă-mi un mormânt
asta are șase picioare adâncime ♪

32
00:01:31,050 --> 00:01:32,634
♪ Există sânge ♪

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ În râu ♪

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ Există sânge ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,973
♪ În râu ♪

36
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ Există sânge ♪

37
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ În râu ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,271
♪ Cine ne va salva acum? ♪

39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ Cine ne va salva acum? ♪

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
♪ Sânge în râu ♪

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ Oh! ♪

42
00:02:05,918 --> 00:02:08,294
♪ Există sânge ♪

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
♪ În râu ♪

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ Există sânge ♪

45
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ În râu ♪

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ Există sânge ♪

47
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ În râu ♪

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ Cine ne va salva acum? ♪

49
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ Cine ne va salva acum? ♪

50
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ Nimeni nu ne va salva ♪

51
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ Acum ♪

52
00:02:44,123 --> 00:02:51,088
♪

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- (Pălăvrăgeală indistinctă)
- (Fuierat)

54
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
DAVIS: ...Foc pe disperat
femei și cetățeni înfometați?

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
BENJAMIN: ...Ca o ameninţare.
Forțați mulțimea să se împrăștie.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
Sunt sute de
revoltători acum.

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
Guvernatorul cheamă
afară din Garda Publică.

58
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
DAVIS: O să aduc eu
trupele dacă trebuie.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,660
(Închiderea ușii)

60
00:03:21,744 --> 00:03:22,786
( Oftând)

61
00:03:25,789 --> 00:03:27,750
(Găinii chic)

62
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"Întâlnire..."

63
00:03:33,422 --> 00:03:37,216
„11 în seara asta.

64
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
„Depozitul lui Ruggles”.

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
Preda asta brutarului.

66
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Nu, nu. Hei, nu vreau să primesc
amestecat în toate acestea. eu nu...

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
Nu ai de ales.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
(ciocănind)

69
00:04:03,118 --> 00:04:10,084
♪

70
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
(Greierii ciripit)

71
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
(Câine care lătră în depărtare)

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,685
(Cal plângând)

73
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
Bună ziua?

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Buna ziua?

75
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
Buna ziua?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
Erasmus. Uşor.

77
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Uşor. Sunt eu.

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
Despre ce e vorba?

79
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Nu știu.
- (Închiderea ușii)

80
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
(Gâfâind)

81
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Ce se întâmplă?

82
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
Am crezut că ai aranjat asta.

83
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- Nu.
- Ei bine, dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
(Deschiderea ușii)

85
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
De ce suntem toți aici?

86
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
Privește-l.

87
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
Petru! Oh, Doamne!

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
M-ai speriat.

89
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
domnisoara Clara.

90
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
Acolo.

91
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
Nu.

92
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Asta arată ca o capcană.

93
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
Am plecat de aici.

94
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
Așteaptă! Nu.
Cred că avem probleme.

95
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Ce s-a întâmplat?

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
Din moment ce lor
transport de aur a fost confiscat,

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
Davis și Winder au fost
răspândirea de rapoarte false

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
pentru a ne dezrădăcina.

99
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
Oh, Hristos.
Am fost pregătiți.

100
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
MARY JANE:
Să nu ai încredere în nimeni.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Armata lui Lee merge spre nord.

102
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Raportul despre
Vicksburg a fost un fals.

103
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
Un fals?
Asta i-au spus lui Mabel!

104
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Dacă sunt pe ea,
atunci asta inseamna...

105
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- La naiba.
- ELIZABETH: Nu sunt...

106
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
conștienți că știm.

107
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
Am putea folosi asta
în avantajul nostru.

108
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
CLARA:
E prea riscant!

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
O scot pe Mabel de aici.

110
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
Ea nu este despre
să moară așa cum a făcut Katey.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
ELIZABETH:
Nu!

112
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Aceasta este o oportunitate.

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- (Mârâind)
- (Bucăt)

114
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(Gâgâind)

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
(Gâgâind)

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
Petru?

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Oh, Doamne.

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
(Armarea armei)

119
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
STOKELY:
Acolo.

120
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
(Arme de arme)

121
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
(Trage cu arme)

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
(Gâfâind)

123
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
ISHAM: Trebuie să luăm
Corpul lui Peter de aici!

124
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Trebuie să comunicați generalului
Meade și Armata Uniunii.

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
o voi face.

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
domnișoara Lizzy? Trebuie să mergem.
Trebuie... trebuie să plecăm.

127
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
(Se plânge)

128
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
STOKELY:
Luați-le, bărbați!

129
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
(împușcături)

130
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Împuşcă-l!

131
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
(Cal plângând)

132
00:08:10,741 --> 00:08:17,706
♪

133
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
Le vreau.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
le vreau.

135
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Le vreau pe toate!

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Indiferent unde aleargă!

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,955
(ciocănind)

138
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
Așteaptă-ți rândul, bătrâne.

139
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Stokely.

140
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
(Expirat brusc)

141
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
ISHAM: Doamnă Van Lew!

142
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
( Oftând)
ELIZA: Stokely.

143
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
E destul de târziu.

144
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
Unde este fiica ta?

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
E în pat.
E destul de febrilă, de fapt.

146
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- Mă simt prost.
- Acum minți legea?

147
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
(Tutting)
Ai nevoie de dovezi?

148
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Haide.
Hai, o să-ți arăt.

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
(Eliza oftând)

150
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
mulțumit?

151
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
De ce... Stokely,
cât de nebun de...

152
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Mm. Salvează acea parte.

153
00:10:07,566 --> 00:10:09,026
(tuse)

154
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
Știi că nu poți
tine asta mult timp. Hmm?

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Doamnelor, nu sunteți la fel de deștepte
asa cum crezi ca esti.

156
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Nu.

157
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Mă voi vedea afară.

158
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
(tuse)

159
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
Vă odihniți cu toții acum.

160
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph.

161
00:11:00,327 --> 00:11:01,536
(Inspirând brusc)

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
(Gâfâind)

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,802
(Respirând greu)

164
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
(Scârțâind balamaua)

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
Ieșiți fără permis?!

166
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
doamna Lavinia...

167
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Nu spune nimic.

168
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
Știu unde ai fost.

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
Furizând afară
să te curvi

170
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
ca cei murdari, de jos,
gunoi împuțit tu ești.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Kauchee!

172
00:12:16,111 --> 00:12:18,738
(Clopotele sun)

173
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
Toată lumea afară.

174
00:12:26,746 --> 00:12:31,626
(Respirând tremurător)

175
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Toți vă porți rău...

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
si da-mi probleme...

177
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
... asta e ceea ce primești.

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,651
(Mârâind)

179
00:12:58,236 --> 00:12:59,946
- (Mârâind)
- (Biciuire)

180
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
- (Mârâind)
- (Biciuire)

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
- (Mârâind)
- (Biciuire)

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
(Mary Jane gâfâind)

183
00:13:08,163 --> 00:13:09,498
(Mârâind)

184
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
- (Biciuire)
- (Mary Jane respirând tremurând)

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
- (Mârâind)
- (Biciuire)

186
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
- (Mârâind)
- (Biciuire)

187
00:13:19,799 --> 00:13:21,051
- (Mârâind)
- (Biciuire)

188
00:13:27,182 --> 00:13:28,266
- (Mârâind)
- (Biciuire)

189
00:13:34,064 --> 00:13:38,944
(Supinat)

190
00:13:48,537 --> 00:13:52,790
(Supinat)

191
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Mary Jane?

192
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
Ieși! Lasă-mă în pace!

193
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Lasă-mă în pace!

194
00:14:07,305 --> 00:14:12,185
(Supinat)

195
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
(Supinat continuând)

196
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
Sărmanul Petru.

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
( Oftând)

198
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
Se destramă totul?

199
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
Gândește-te la asta
ca un eșec, nu o înfrângere.

200
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Altfel,
Peter a murit degeaba.

201
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
a lui Stokely
urmărindu-ne fiecare mișcare.

202
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
Încă o derapaj și...

203
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
el va spânzura...

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
noi toti.

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
ELIZA: Da.

206
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
Resursele noastre sunt
epuizat, ca și credința mea.

207
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
Dragă Doamne, Mamă.

208
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
Întotdeauna spui să nu-ți pierzi credința.
Nu putem pierde această luptă.

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ELIZA: Iubito...
Iubito, nu.

210
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Nu-mi pierd niciodată încrederea în tine.

211
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
Nu.
Nu. Sunt eu.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Se pare că nu...

213
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
(Respirând greu)
... am puterea pe care o aveam cândva.

214
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
ELIZABETH:
Nimeni nu este mai puternic decât tine.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
ELIZA:
Ei bine...

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
...e Mary Jane.

217
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
De dragul ei,
nu putem renunta la speranta.

218
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
Uite ce a făcut contrabandă
jos de la Casa Gri.

219
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Uite aici.

220
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Da.
(Chicotind)

221
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
Sigiliul lui Davis.

222
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Pot să fac o matriță
din asta.

223
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Va funcționa?

224
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Exact ca și cum ai avea
inelul președintelui însuși.

225
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
( Oftând)
Mulțumesc... Isham.

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
Dragă Isham,

227
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
Sper că ne știți
apreciez tot ce faci pentru noi.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Acum, nu te duci
untându-mă.

229
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Nu e tot
doar pentru tine, știi.

230
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
(Chicotind)
Ne vedem doamnelor.

231
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
Ai făcut să fii
un Van Lew...

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
o responsabilitate.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
N-am vrut niciodată să spun
pentru a te împovăra.

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
A fost un cadou.

235
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
M-ai învățat
să gândesc pentru mine.

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Dar am nevoie de...

237
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
puterea ta
să țină cursul.

238
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
Dragă, ascultă.
Asculta.

239
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
Nu am nicio îndoială
veți vedea acest lucru.

240
00:16:40,040 --> 00:16:43,878
Mamă, îndurăm,

241
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
tu si eu.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
Da.

243
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Continuă acum. Continuă.

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Du-te la pat.
Mă trezesc într-un minut.

245
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
Continuă.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
( Oftând)

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
După cum spui mereu,
hai sa visam la el,

248
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
si dimineata,
norii se vor despărţi

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
și vom începe din nou.

250
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
(Cal plângând)

251
00:17:32,969 --> 00:17:37,807
(Geme)

252
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Mabel, grăbește-te.

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
Grabă. Să mergem.

254
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
(Gâfâind, tusind)

255
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Sari mai departe. Bine.

256
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(Geme)

257
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
SOOKIE:
domnișoară Elizabeth!

258
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
domnișoară Elizabeth!
Trebuie să vii chiar acum!

259
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Chiar acum!
(Supinat)

260
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
(Supinat)

261
00:19:01,724 --> 00:19:08,690
♪

262
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
(Plângând)

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
În calitate de soție legală a lui John, ar trebui
să-i primească moștenirea,

264
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
cel putin pana cand
se întoarce acasă.

265
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
Când o va face, așa va fi
Decizia legală a domnului Van Lew.

266
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
După ce am telegrafat,

267
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
laşul nu are
s-a întors să-și îngroape mama!

268
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Cum chiar noi
stii ca este inca in viata?

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
Domnul Van Lew este grijuliu
pentru o rudă bolnavă.

270
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
Se va întoarce la Richmond
cât mai curând posibil.

271
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
LAURETTE: Până atunci,

272
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
fiicele mele vor trăi
cu mine la mătușa mea.

273
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
Vor rămâne cu mine.

274
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
Nu ai niciun drept!

275
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
Aceasta este casa lor.

276
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
Esti prea capricios
a avea grijă de copii.

277
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
Continuă împotriva mea
și te voi tăia.

278
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
John nu ar fi făcut-o niciodată
aproba acest ultraj

279
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
și nici nu ar face-o
Mama Van Lew!

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Draga mea mamă te-a disprețuit!

281
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Ea știa că ești
un șarlatan convizionator

282
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
care s-a căsătorit cu fratele meu
pentru averea familiei.

283
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Acum, bârfa orașului

284
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
s-a terminat totul
legăturile tale adultere

285
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
cu domnul Arsenault.

286
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Gelos?

287
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
te-am avertizat.

288
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
Cunosc fapte rele
merge mai departe în această nenorocită casă.

289
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
Ei bine, acum că înțelegem
unul pe altul, mergeți cu grijă.

290
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
Locuiți în Richmond

291
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
prin harul propriului meu
Cresterea sudica.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
Dar ca a
„Simpatizantul nordic”,

293
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
asta nu se aplica.

294
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- De ce, eu...
- Doamnelor, doamnelor, doamnelor.

295
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
Doamne, de dragul meu
de decenta...

296
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
Voi face angajare
propriul meu avocat!

297
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
domnule Rhynhold?

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
Acum, al doamnei Van Lew
voința este destul de specifică.

299
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
Nu primești nimic
în eveniment

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
că sfinţenia ta
căsătoria este ruptă.

301
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
Nu... un... cent.

302
00:21:41,384 --> 00:21:42,969
(Deschiderea ușii)

303
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
(Ușa se trântește)

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
Ea a spus foarte clar.

305
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
iti spun eu,
ea nu ne va vedea.

306
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Trebuie să încercăm.

307
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
( Oftând)

308
00:22:01,154 --> 00:22:02,822
(deschidere, inchidere usa)

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
Domnișoara Lizzie?

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
ți-am spus
Nu am vrut să te văd.

311
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
Doamna Davis a trimis condimentat
plăcintă de vită și prăjituri cu jeleu.

312
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
Elisabeta,
ne pare foarte, foarte rău.

313
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
Și atât de teribil de trist.

314
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
Nimeni nu a făcut-o vreodată
m-a iubit ca domnișoara Eliza.

315
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
Ea mi-a dat asta,

316
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
mi-a spus că a fost făcută
din coltul de elefant,

317
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
și că, în secret,
Am fost o prințesă nubiană.

318
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
Mama și poveștile ei...

319
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
Ne dăm seama că asta este
nu momentul cel mai propice.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
Acest lucru este important.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
MARY JANE:
Rebelii generalului Bragg sunt aici

322
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
în Lafayette.

323
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
Ei plănuiesc să atace
și reluează Chattanooga.

324
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
Domnișoara Lizzie?

325
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
mama ta,
era un spirit unic.

326
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
Într-adevăr un minunat
prezența pe acest Pământ.

327
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
Știi că ea ar face-o
vreau să continui.

328
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
Ea a plecat.

329
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
Toate acele calități minunate
ale ei nu mai există.

330
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
(Expirat brusc)

331
00:23:30,952 --> 00:23:32,370
(Pisica mieunandu-se)

332
00:23:37,917 --> 00:23:42,755
- (Rafale de vânt)
- (Suna clopotel)

333
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
Multumesc.

334
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
Ține minte, Caroline,
odată ce ajungi la Washington,

335
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
te vei conecta la Philadelphia.

336
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. Philadelphia.
Haideți, copii.

337
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
Pe aici.

338
00:23:55,393 --> 00:23:57,311
(Rafale de vânt)

339
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
De ce nu vine mama?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Tatăl tău a trimis după tine.
El va explica totul.

341
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
Hârtii, doamnă?

342
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
Uh, scrisori de tranzit

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
de la președintele Jefferson Davis.

344
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
(Fluieratul trenului se aude)

345
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
(Suna clopotel)

346
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
Da, doamnă.

347
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Haideți, fetelor.

348
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
Acum vă comporți, fetelor.

349
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
minte Caroline.

350
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Tati va aștepta.

351
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Nu le pierde pe astea.

352
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
Fii bun.

353
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
domnișoara Van Lew.

354
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
Ai grijă de nepoatele mele.

355
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
SOLDAT:
Scoate-l afară! Haide.

356
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
Scoate-l afară!

357
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
(Tipand)

358
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Dezertori!

359
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
Aceste hârtii sunt false!

360
00:25:19,435 --> 00:25:21,854
(strigând)

361
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
(Clopoțel sunet)

362
00:25:23,522 --> 00:25:30,488
♪

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
(deschidere, inchidere usa)

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
Am o surpriză pentru voi.

365
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
MARY JANE:
Acest lucru este important.

366
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Aceasta este ceea ce spune această lucrare.

367
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
„Proclamația este justificată
prin Constituție

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
la necesitate militară.

369
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
Îl invoc pe cel atent
judecata omenirii

370
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
și grațioșii
favoarea lui Dumnezeu Atotputernic.

371
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
Toate persoanele ținute ca sclavi

372
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
în cadrul oricărui stat sau
parte desemnată a unui stat,

373
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
va fi atunci,
de atunci și pentru totdeauna liber”.

374
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Această lucrare este datată din
ianuarie trecut, de Anul Nou.

375
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
Da, și nu este pentru noi.

376
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
spune domnișoara Lavinia
că totul este un truc,

377
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
pentru a ne face să alergăm înapoi
la nord,

378
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
unde vor ajunge
trimite-ne înapoi și apoi spânzură-ne.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
Lavinia mai spun si Yankees
le place să mănânce bebeluși de culoare.

380
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
Tallulah,
dacă nordul prevalează,

381
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
sclavia va fi împotriva
legea si aici.

382
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
Deci, asta înseamnă dacă yankeii
Câștigă, toți vom fi liberi.

383
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Gratuit? Voi prostii.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
Acum, există o șansă mai bună

385
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
a mă căsători
Președintele Lincoln însuși.

386
00:27:22,516 --> 00:27:25,728
(Toți râzând)

387
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
Vom ieși din lanțurile astea
când armata domnului Lincoln

388
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
trece peste râul James.
Ați auzit?

389
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
Shh. Taci, fiule.
Păstrează acea discuție pentru altă dată.

390
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
CHESTER: Vom fi liberi,
Domnul Abraham spune așa.

391
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
Chester,
nu uita unde te afli.

392
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
LUCRĂTORUL: Că adevărul Evangheliei?
Bluebellies câștigă, suntem liberi?

393
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
CHESTER: Da, domnule.
Este o proclamație.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
LUMPKIN:
Ce spui, băiete?!

395
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
Nu... nu este nimic,
Maestrul Lumpkin.

396
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
Doar bruiajul nostru obișnuit.

397
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Cineva să-ți spună asta
Lincoln te eliberează?

398
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- Nu, stăpâne.
- Asta e...

399
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
ai auzit asta?

400
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- Nu. Nu, stăpâne.
- Nu? Tu ce mai faci?

401
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
Tu?
Şi tu?

402
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
Eu cred că ești
mă minți, băiete.

403
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
Te rog, Massa Lumpkin,
el este...

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
Mai vrea cineva să fie liber?

405
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- MUNCITOR: Nu, domnule!
- MUNCITOR 2: Nu, domnule!

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
Vă voi elibera pe toți!

407
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
(Chicotând)

408
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
SOLDAT: La stânga! Stânga!
Corect! Stânga!

409
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
Stânga, stânga,
stânga, dreapta, stânga!

410
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
Stânga, stânga!

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
Stânga, dreapta, stânga!

412
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Stânga, stânga! Stânga--

413
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
Oprire pluton!

414
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
Demis până mâine
serviciu de metereze la răsăritul soarelui.

415
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Cade afară!

416
00:28:48,394 --> 00:28:55,359
♪

417
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ Anii se strecoară
încet cu ♪

418
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ Lorena ♪

419
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ Zăpada... ♪

420
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Am văzut-o pe Elizabeth
în afara magazinului ei astăzi,

421
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
urmărind pisici.

422
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
Hm.
Mama ei e moartă acum luni.

423
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
Ea este încă
se îmbracă ca un sopar.

424
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
Doi biți.

425
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
Bate un nichel.

426
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Acest război este dificil
asupra tuturor,

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
mai ales ea.

428
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Erasmus, mă uimește

429
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
cum poti sa ramai dulce
pe Crazy Bett.

430
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Nu știu.

431
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
ERASMUS:
nu sunt!

432
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
Și asta este un neadevăr și
denumire jignitoare!

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
domnișoara Van Lew
este la fel de sănătos ca tine sau ca mine.

434
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Ea doar suferă
dintr-o melancolie profundă.

435
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Ei bine, nu-mi pasă
in ce stare se afla,

436
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
le păstrezi Van Lews
departe de mine, auzi?

437
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
Înainte de tragedie,
era atât de însuflețită,

438
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
deși femeie cu opinii.

439
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
Ei bine, ea a trecut de cot acum.

440
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
STOKELY: Elizabeth, ea întotdeauna
fost 'în jurul curbei.

441
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
Doar că de data aceasta, ea a luat-o
resedinta permanenta.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,136
(râzând)

443
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
O pereche de regi, domnilor.

444
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
Ai vorbit cu ea?

445
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
Am încercat.
am fost desconsiderat.

446
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
Elizabeth nu are încredere în nimeni.

447
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Nu o pot învinovăți.

448
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
Ea primește
mâzgălit grosolan,

449
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
amenintatoare
scrisori aproape zilnic.

450
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
Unul și-a înjurat următorul mesaj

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
ar fi scris
în sângele ei.

452
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Isus!

453
00:30:33,999 --> 00:30:38,254
(Vioara si pian
cântec în continuare)

454
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ Capetele noastre ♪

455
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ În curând va sta jos ♪

456
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ Lorena ♪

457
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ Valea vieții ♪

458
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ Se reduce atât de repede ♪

459
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ Există un viitor ♪

460
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ Oh, mulțumesc lui Dumnezeu ♪

461
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ Din viața asta este... ♪

462
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Bett nebună.

463
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
Încă ești în
dragoste și cu ea.

464
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
Noapte bună, Erasmus.

465
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
(tuse)

466
00:31:23,048 --> 00:31:25,175
(Bărbații care râd)

467
00:31:30,472 --> 00:31:32,141
(Cal plângând)

468
00:31:32,224 --> 00:31:33,642
(Rafale de vânt)

469
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
(Corbii croșnind)

470
00:31:39,982 --> 00:31:44,486
(Se plânge)

471
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
(Deschiderea ușii)

472
00:31:48,282 --> 00:31:49,783
(Închiderea ușii)

473
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
Nu e nimic de furat aici.

474
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
Am doar un foc pe moarte.

475
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
Singurul lucru
eu caut esti tu.

476
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
vin purtând
un mesaj important.

477
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
„Dragă prieten,
Nu știu numele tău,

478
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
dar munca ta a avut valoare
dincolo de cuvinte pentru uniunea noastră.

479
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
Acum, tăcerea ta mă trezește
dintr-un somn tulburat.

480
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
O generație dintre cele mai bune ale noastre
și-au predat viața

481
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
cum ai riscat-o pe a ta.

482
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
Dar încă avem nevoie de ajutorul tău
pentru a opri vărsarea de sânge.

483
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
Te rog,
ajută-mă să pun capăt acestui război crud.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Cu respect,
Abraham Lincoln.”

485
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
„Un sacrificiu prea lung...

486
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
face o piatră a inimii”.

487
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
Ei bine, tatăl meu a fost zidar.

488
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Sunt destul de priceput
lucrul cu piatra.

489
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
Ai tacut
de atâta timp.

490
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
Acesta este război, Elizabeth.

491
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
La Gettysburg,

492
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Focul de tun rebel m-a lovit
într-un șanț noroios.

493
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
Când mi-am recăpătat simțurile,

494
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Nu puteam simți
brațele sau picioarele mele.

495
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Am crezut că le-am pierdut.

496
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
Și când mă întindeam pe spate,

497
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
așteaptă să moară
sub atâția morți...

498
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
...ceva a depășit
eu si...

499
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
Nu am putut să cedez.

500
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
Căpitanul Lounsbury?!

501
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
Am crezut că tu...

502
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
Mă bucur să vă văd, domnule.

503
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
Mă bucur să te văd,
de asemenea, Isham.

504
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
Mergi cu mine?

505
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
Dacă nu ar fi
pentru echipa ta de spioni

506
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
noaptea aceea
la depozitul de tutun,

507
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
nu ne-am fi oprit
Lee la Gettysburg.

508
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
ELIZABETH: Dar mai degrabă decât
urmărindu-i pe Rebeli

509
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
și forțând predarea lui Lee,

510
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
generalul Meade
lasa-i sa scape.

511
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
LOUNSBURY:
Lucrurile s-au acru.

512
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
Lincoln nu crede
este o coincidenta

513
00:34:38,452 --> 00:34:40,411
că nu mai primim
trimiteri de la tine.

514
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Uniunea are nevoie de tine.

515
00:34:49,045 --> 00:34:51,047
Multumesc.

516
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
eu...

517
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
Am nevoie de tine.

518
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
Motivul pentru care nu am făcut-o
mor în acel șanț

519
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
a fost din cauza ta.

520
00:35:08,482 --> 00:35:10,192
(Pisica mieuna)

521
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
De la moartea mamei,

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
oamenii mă sună
— Bett nebună.

523
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Nu greșesc complet.

524
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
— Bett nebună.

525
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
Nebuna este
coperta perfectă.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
Avem nevoie doar de un nume de cod.

527
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
(Pisica mieuna)

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
„Babcock” - preferatul mamei.

529
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
Bine, Babcock,

530
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
unde sugerezi
începem?

531
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
Casa Cenușie.

532
00:35:46,520 --> 00:35:50,023
(Vorbănind)

533
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Buna seara,
domnisoara O'Melia.

534
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
doamna Varina
ma asteapta.

535
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- O'MELIA: Da, doamnă.
- Elisabeta!

536
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
Chiar aseară,

537
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
Jeff și cu mine vorbeam
despre tine...

538
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
arestat.

539
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
De ce ai face-o
crezi asa ceva?

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Pentru dezertarea datoriei.

541
00:36:16,049 --> 00:36:18,302
(râzând)

542
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Oh, absența ta, draga mea,

543
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
a lăsat un gol în inimile noastre
și Societatea Richmond!

544
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Și Domnul știe,
în aceste vremuri tulburi,

545
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
am ajuns să ne bazăm
despre ospitalitatea Van Lew!

546
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
(Suna clopotel)

547
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
Mă simt în remediere
și raportarea la datorie.

548
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
Oh, mi-a fost dor de tine.

549
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
Acum, vino, ia loc.
Avem atât de multe de vorbit.

550
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
A trecut atât de mult.

551
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
Vă rog, răspândiți vestea
că m-am întors

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
și se va relua
toate activitatile

553
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
cu vim şi vigoare.

554
00:37:01,303 --> 00:37:04,723
(Suna clopotel)

555
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
Mișcă-te aici!
Să facem asta.

556
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
Haide!

557
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
Continuă.

558
00:37:28,246 --> 00:37:30,123
(Prizonieri strigând, gemuind)

559
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
prizonier:
Nu am greșit cu nimic!

560
00:37:33,210 --> 00:37:36,838
(Prizonieri strigând, gemuind)

561
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
PRISONER 2: Hei, Revere,
uită-te la asta. Unelte de săpat.

562
00:37:45,806 --> 00:37:49,101
(Vorbănind)

563
00:37:56,191 --> 00:37:59,528
(ciocănirea)

564
00:37:59,611 --> 00:38:01,488
(Fuierat)

565
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
(Fuierat)

566
00:38:06,451 --> 00:38:08,829
(ciocănirea)

567
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
(ciocănirea)

568
00:38:12,416 --> 00:38:17,129
(Locuitul continuă)

569
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
PRISONIER
(Șoptind:) Hei.

570
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
Trișor!

571
00:38:21,967 --> 00:38:23,135
(strigând)

572
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
GARDA: Hei, hei, hei, hei!
Stop! Dă-i drumul!

573
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
M-ai auzit!

574
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
Treci aici! Haide!

575
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
(Fluierat puternic)

576
00:38:35,188 --> 00:38:38,692
- (strigând)
- (Fluierat puternic)

577
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
(Fluierat puternic)

578
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
Stai acolo! Stai acolo!

579
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
(Fluierat puternic)

580
00:38:46,616 --> 00:38:49,369
- (strigând)
- (Fluierat puternic)

581
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
SOLDAT:
Sergent, aici!

582
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
LOUNSBURY: Evaziunea închisorii
va fi masiv.

583
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
Sute de prizonieri,
ajutat și înarmat de noi,

584
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
face ravagii, în timp ce tu și
Kilpatrick atașează Richmond.

585
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
SHARPE: Babcock recomandă
nu mai puțin de 15.000 de cavalerie

586
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
și 20.000 până la 30.000
infanterie să fie dislocată.

587
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
(Chicotind)

588
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
Pe lângă faptul că este un spion,
acum este un strateg militar?

589
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Este corect?

590
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
Babcock cunoaște orașul,
apărările sale,

591
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
strategia confederată
si dispozitia lor.

592
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
Zvonurile sunt „Babcock”
este o femeie.

593
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
Nu mă bag în seamă la zvonuri.

594
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
În plus, face asta
au vreun rol?

595
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
DAHLGREN:
Da!

596
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
Nu intenționez să-mi pierd
celălalt picior

597
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
pe baza tacticii unora
corp ocupat, Southern Belle.

598
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
Colonele, ați discutat
asta cu generalul Kilpatrick?

599
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Căpitane, ești
insubordonat?

600
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
domnule.

601
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
este a prizonierilor
tunelul complet?

602
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
Va fi,
dar trebuie să acţionăm repede.

603
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Inteligența noastră spune asta în curând
vor fi expediate

604
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
prizonierii Libby să
Andersonville

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
pentru a le atenua severe
supraaglomerare.

606
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
Deci, acțiunea ta,

607
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
Căpitane Lounsbury, trebuie să înarmeze,
și conduce pe evadați.

608
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
a mea...

609
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
este să iau Richmond
oricum consider de cuviinta.

610
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
Înțeles?

611
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
Da, domnule.

612
00:40:47,946 --> 00:40:52,784
(Respirând greu)

613
00:41:00,625 --> 00:41:03,587
(tuse)

614
00:41:16,391 --> 00:41:23,356
♪

615
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
La naiba!

616
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Suntem încă trei
la distanţe de cai.

617
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
Continuăm săpăm.

618
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
Chiar aici, colonele.

619
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Acesta să fie locul.

620
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
- DAHLGREN: Aici?
- MOSE: Da, domnule.

621
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
DAHLGREN: Du-te și verifică.

622
00:41:56,056 --> 00:41:59,726
(Se plânge)

623
00:41:59,809 --> 00:42:02,562
(Cal plângând)

624
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
Ai spus că putem merge aici!

625
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
MOSE:
Da, domnule.

626
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
Când nu a plouat,

627
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
sunt vremuri popoare
trece peste el.

628
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Doamne, omule, nu știi
că nivelurile râului

629
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
schimbarea cu anotimpurile?

630
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
Am o minte
da-ti o bataie buna!

631
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Nu-mi dă nimeni
fără bătaie, domnule.

632
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Nu, domnule. sunt un om liber,
cum spune președintele Lincoln.

633
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Vremurile sunt schimbate.

634
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
Nu-mi dă nimeni
fără thrashin'.

635
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
În regulă.
(Clic pe limbă)

636
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
Caporale, spânzură-l.

637
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
CORPORAL:
Unde?

638
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- Găsește un copac.
- Nu, nu, nu! Nu, domnule!

639
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
Nu! Vă rog, domnule!
Domnule, nu!

640
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
Nu! Nu, domnule! Nu!

641
00:42:40,392 --> 00:42:42,269
(Tunetul bubuind)

642
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
Aceste păduri ar trebui umplute
cu trupele Uniunii până acum!

643
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
Unde naiba sunt ei?

644
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
Dahlgren hotărî
un plan alternativ.

645
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
Nenorocită de nenorocit arogant!

646
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
Fără cavaleria lui,

647
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
toți suntem rațe așezate,
masacrat!

648
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Îi era frică de a lui Babcock
strategia era prea riscantă.

649
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
Ce? Nu.

650
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
În timp ce Rebs
urmăriți pe evadați,

651
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
plănuiește să conducă o forță de atac
spre capitală

652
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
să-l omoare pe Jeff Davis
și Înaltul său Comandament.

653
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
Dahlgren este nebun.

654
00:43:23,435 --> 00:43:25,437
(Tunetul bubuind)

655
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

656
00:43:38,325 --> 00:43:43,204
(Șobolani scârțâind)

657
00:43:43,288 --> 00:43:48,168
(Scârțâind)

658
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
(Tunetul se prăbușește)

659
00:44:21,409 --> 00:44:22,994
(Tunetul bubuind)

660
00:44:25,497 --> 00:44:32,462
♪

661
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
Yankei!

662
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
Ha! Ha!

663
00:44:52,857 --> 00:44:54,943
(Vorbănind și râzând)

664
00:44:55,026 --> 00:45:01,991
♪

665
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
Stokely!

666
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
Unul dintre oamenii mei l-a zărit pe Yankee
raiders sus lângă Ely's Ford.

667
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Mobilizați-vă Garda de Acasă!

668
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
Tu, tragi alarma!
Acum!

669
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
(Bărbații cântând)

670
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ... Ultima oară te-am ținut de mână
în al meu ♪

671
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
Intră acolo!

672
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...Lorena ♪

673
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Haide, băiete.

674
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
STOKELY:
Ia-le acum!

675
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
SOLDAT UNIUNII:
Acoperiți-vă!

676
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
SOLDAT:
Este o ambuscadă!

677
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
STOKELY:
Foc în voie!

678
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
Împușcă orice bărbat la vedere!

679
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
Tu, fiul yankei al unui...

680
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
LUMPKIN:
Nenorocitele de paltoane albastre vin aici?!

681
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
Mă predau.
Te rog, doctor!

682
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
STOKELY:
Doctore, nu?

683
00:46:32,999 --> 00:46:34,584
(Se rupe oasele)

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
(Tipând)
Un doctor!

685
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
STOKELY:
S-ar putea să am niște remedii

686
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
pentru acele boli de acolo, colonele.

687
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
DAHLGREN:
Milostiv Iehova! Nimic!

688
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
Cine atacă Richmond?
De unde vin?

689
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
Sunt colonelul Dahlgren
al Cavaleriei Statelor Unite.

690
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
Comandantul meu este
generalul Kilpatrick.

691
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
(Tipând)

692
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
- Lumpkin!
- (Tipând)

693
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
LUMPKIN:
Spune-i ce sa întâmplat.

694
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
fac parte din
un atac asupra orașului

695
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
în coordonare cu
un căpitan Lounsbury.

696
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
Lounsbury?

697
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
El este canalul nostru
din Richmond!

698
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Cine este contactul lui?

699
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
- (Tipând)
- LUMPKIN: Răspunde-i!

700
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
Vă rog! Tot ce știu
este numele de cod „Babcock”!

701
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
STOKELY:
"Babcock"...

702
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
Ce zici de Lounsbury?

703
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
El conduce o
scăpa de Libby.

704
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
te implor...

705
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
ai spus că ai
ceva pentru durere.

706
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
Da. Am făcut-o, nu-i așa?

707
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
Omul acela s-a predat!

708
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
Ridică vocea
la mine din nou

709
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
și voi pune un glonț
în capul tău. Mă auzi?

710
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
Să ajungem la închisoarea Libby!

711
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
(Respirând greu)

712
00:47:52,996 --> 00:47:53,997
(Vorbănind)

713
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
(Bărbații cântând)

714
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...Lorena ♪

715
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ De ultima dată când am ținut
mâna ta în a mea ♪

716
00:48:07,010 --> 00:48:10,305
(Mârâind)

717
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
GARDUL: Sună alarma!
Prizonierii evadează!

718
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
ERASMUS:
Opreste-l! Opreste-l!

719
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
Rahatul acela e al meu.

720
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
ERASMUS:
Opreste-te!

721
00:48:45,965 --> 00:48:47,008
(Mârâind)

722
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
(Suna clopotel)

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
prizonier:
La linia copacilor, băieți!

724
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
Opreste-i!

725
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
Asta a fost
pentru căpitanul Lounsbury.

726
00:48:59,812 --> 00:49:02,357
(Gâfâind)

727
00:49:04,942 --> 00:49:07,654
(Prizonieri strigând)

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
Să mergem!
Să mergem!

729
00:49:08,905 --> 00:49:11,282
(Prizonieri strigând)

730
00:49:11,366 --> 00:49:15,370
(împușcături)

731
00:49:15,453 --> 00:49:17,914
(strigând)

732
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
Du-te! Merge! Grabă!

733
00:49:21,417 --> 00:49:25,630
(Trage cu arme)

734
00:49:25,713 --> 00:49:28,424
(Suna clopotel)

735
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
(strigând ordine indistincte)

736
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Grăbește-te!

737
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- VARINA: Ce se întâmplă?
- REBEL: Domnule preşedinte,

738
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
trebuie să te escortăm
într-o zonă sigură!

739
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
DAVIS: Ia copiii
la pivniță!

740
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- Urmați-mă.
- LAVINIA: Grăbește-te. Grăbiţi-vă.

741
00:49:39,519 --> 00:49:43,439
(Pălăvrăgeală urgentă)

742
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
Expedierea a 32-a
Cavalerie la Mattaponi.

743
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
Hai! Hai! Hai.

744
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
Și chemați Garda de Acasă
și baricadă străzile.

745
00:49:56,494 --> 00:49:58,287
(Pălăvrăgeală urgentă)

746
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
Atenție.
Coboară, coboară, coboară.

747
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
Dă-i jos. Dă-te jos.
Pe aici. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

748
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- LAVINIA: Grăbește-te.
- DAVIS: Du-te.

749
00:50:07,380 --> 00:50:11,926
(Clopoțelul sună la distanță)

750
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
Aliniați-vă! Alinia!
Ranguri de doi!

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
Ranguri de doi!
Pregătește-te să tragi!

752
00:50:20,435 --> 00:50:22,145
(strigând indistinct)

753
00:50:22,228 --> 00:50:24,731
(Femeile țipând)

754
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Al naibii de naibii!

755
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
Foc!

756
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
Interior! Interior!

757
00:50:38,453 --> 00:50:40,413
(Greierii ciripit)

758
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Soldații vorbesc)

759
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
Unde sunt trupele?!

760
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
Sonofabitch Dahlgren
ne-a agățat să ne usucăm.

761
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
Suntem înconjurați.

762
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
LOUNSBURY:
Salvați-vă! Mergi spre nord!

763
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
Elizabeth, trebuie să mergem.

764
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
- (Rebelii strigând la distanță)
- Nu. Ne luptăm.

765
00:51:00,266 --> 00:51:01,893
- (Rebelii urlant)
- (împușcături)

766
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
- (Sunând bugle)
- BĂRBATUL: Suntem înconjurați!

767
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
Da înapoi!

768
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
SHARPE: Mută-te!

769
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
- (Trage cu arme)
- SOLDAT UNIUNII: Întoarce-te!

770
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
Da înapoi!

771
00:51:12,153 --> 00:51:14,864
(Se plânge)

772
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- Retrageți-vă și retrageți-vă!
- SHARPE: Întoarce-te!

773
00:51:17,283 --> 00:51:18,534
(Trage cu arme)

774
00:51:18,618 --> 00:51:19,786
(Se plânge)

775
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
(Trage cu arme)

776
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
LOUNSBURY:
Haide.

777
00:51:26,751 --> 00:51:29,337
(Trage cu arme)

778
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- Revere?
- Căpitane?

779
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
Lizzy! Vino!
Trebuie să ne mișcăm acum!

780
00:51:34,884 --> 00:51:36,552
(Soldații țipând)

781
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
(Trage cu arme)

782
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
(Geme)

783
00:51:44,519 --> 00:51:46,938
(Geme)

784
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
Du-te!

785
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
(tuse)

786
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
(Gâfâind)
Eliza... Elizabeth...

787
00:51:54,570 --> 00:51:55,530
(Gâfâind)

788
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
eu...

789
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
eu...
te iubesc.

790
00:52:08,376 --> 00:52:09,585
(Rebelii strigăt)

791
00:52:10,753 --> 00:52:12,839
(Fucuri continuă)

792
00:52:15,091 --> 00:52:17,301
(Rebelii strigăt)

793
00:52:17,385 --> 00:52:24,350
♪

794
00:52:29,856 --> 00:52:36,821
♪

795
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ Fii ochii mei ♪

796
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ Pe măsură ce lumea se întunecă ♪

797
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ Voi fi aici cu tine ♪

798
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ La revedere este întotdeauna
partea cea mai grea ♪

799
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ Voi fi aici cu tine ♪

800
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ În liniște
a calmului de la miezul nopții ♪

801
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ Prin furtună
în timp ce se înfurie pe ♪

802
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
♪ În răsăritul soarelui
acel zori nou-nouț ♪

803
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
♪ Voi fi aici cu tine ♪

804
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
♪ În viitor,
când trecutul tău dispare ♪

805
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
♪ Voi fi aici cu tine ♪

806
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
♪ În acest domeniu,
'sub patul tău de piatră ♪

807
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
♪ Voi fi aici cu tine ♪

808
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
♪ În liniște
a calmului de la miezul nopții ♪

809
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
♪ Prin furtună
în timp ce se înfurie pe ♪

810
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
♪ În răsăritul soarelui
acel zori nou-nouț ♪

811
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
♪ Voi fi aici cu tine ♪

812
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
♪ Voi fi aici cu tine ♪

813
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
♪ În drepturi ♪

814
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
♪ Și curbe întortocheate ♪

815
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
♪ Într-un cântec de dragoste este familiar
cuvinte ♪

816
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
♪ Voi cânta,
deși nu voi fi auzit ♪

817
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
♪ Dar vei simți
eu acolo cu tine ♪

818
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
♪ Și la sfârșit ♪

819
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
♪ Când vine momentul ♪

820
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
♪ Praful acestei lumi
mi-a părăsit plămânii ♪

821
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
♪ Lasă numele meu
rostogolește-ți limba ♪

822
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
♪ Și voi fi aici cu tine ♪

823
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
♪ Oh, draga mea ♪

824
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
♪ Voi fi aici cu tine ♪

825
00:55:22,028 --> 00:55:28,993
♪