1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 ELIZA: Daha önce Gri Ev... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginny bedava! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 İsyancı kışkırtıcılar var Birlik sadıklarının olduğunu söyleyerek 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 hainlerdir. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Ben hain değilim. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 olmak için seçildim 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 geçici başkan Konfederasyonun. 8 00:00:18,728 --> 00:00:24,525 ♪ 9 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Hepsi bu aldığım son dolar. 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 İyi. Şimdi dışarı çık. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Laurette, lütfen. 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 almayacaksın kızlar. (Homurdanarak) 13 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Biz bela istemiyoruz. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 - (Homurdanarak) - Çekil ondan! 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 - Ah! - Alın onları! 16 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Kaçmalarına izin vermeyin! 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 - (Homurdanarak) - Ah! 18 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 - (Kadın çığlık atıyor) - Ah! 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,300 (Isham uzaktan ağlıyor) 20 00:00:49,383 --> 00:00:52,595 (İsham çığlık atıyor) 21 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 İlk önce onu gömüyoruz tatlı, güzel çocuk. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Sonra kavga ederiz. 23 00:01:04,397 --> 00:01:14,366 ♪ 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Kazın ♪ 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Derinlere inin ♪ 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Tanrım, Yorgunum ve çok zayıfım ♪ 27 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Kazın ♪ 28 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Derinlere inin ♪ 29 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Bana bir mezar kaz bu altı fit derinlikte ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Kan var ♪ 31 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ Nehirde ♪ 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Kan var ♪ 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ Nehirde ♪ 34 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Kan var ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Nehirde ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Şimdi bizi kim kurtaracak? ♪ 37 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Şimdi bizi kim kurtaracak? ♪ 38 00:01:49,527 --> 00:01:56,616 ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Nehirde kan ♪ 40 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ Ah! ♪ 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Kan var ♪ 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ Nehirde ♪ 43 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ Nehirde kan var ♪ 44 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Kan var ♪ 45 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ Nehirde ♪ 46 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Şimdi bizi kim kurtaracak? ♪ 47 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Şimdi bizi kim kurtaracak? ♪ 48 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Kimse bizi kurtaramayacak ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Şimdi ♪ 50 00:02:29,859 --> 00:02:38,117 ♪ 51 00:02:38,200 --> 00:02:41,036 (Bağırışlar, silahlar ateşleniyor, at kişnemesi) 52 00:02:41,120 --> 00:02:44,290 (Patlayan) 53 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Elveda ♪ 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Elveda ♪ 55 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Eğer asla asla ♪ 56 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Artık görüşürüz ♪ 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Elveda ♪ 58 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Elveda ♪ 59 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Elveda ♪ 60 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Elveda ♪ 61 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Eğer asla ♪ 62 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Dur! Durmak! Yeterince şarkı söylemek! 63 00:03:09,064 --> 00:03:11,108 (Şarkıcılar geride kalıyor) 64 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Daha kaç tane kurbağa yavrusu hendeklerde bulacağız 65 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 veya-- veya ağaçlara asılı bir şey yapmadan önce? 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Canlarımız değerlidir. 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Biz mülk değiliz. 68 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 Bir çocuğun neden var Özgür olmak için ölmek mi? 69 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Ölmek zorunda değiliz özgür olmak! 70 00:03:47,061 --> 00:03:57,029 ♪ 71 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 - Mary Jane: Kurbağa yavrusu hayatımı kurtardı. 72 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 ELIZA: Kalbim seni acıtıyor bunun için eve gelmek zorunda kaldım. 73 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Hepsi için çok üzgünüz dayandın. 74 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 Özgür olacağını umuyorduk Afrika'daki tüm bunlardan 75 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - kendi türünüzle. - Benim türüm mü? 76 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Bakmak. Gerçekten düşündük Cemiyetin planı 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 halkını geri göndermek için kendi memleketlerine 78 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 daha iyi bir hayat olurdu. 79 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 burada doğdum hepinizin aynısı. 80 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Üç yıl Liberya'da bana gösterdi 81 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 kastettiğim bu değil orada olmak! 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Bakmak. Hepinizin öyle olduğunu biliyorum elinden gelenin en iyisini yapıyor, 83 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 ama Frederick Douglass hatta diyor ki 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 bütün bu Amerikalı Kolonizasyon Derneği 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 bu sadece zor ve küçük bir yol 86 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 Amerika'yı kurtarmaktan özgür Siyahların! 87 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 İşte bu yüzden geri döndüm. 88 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 (At homurdanıyor) 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Peki, elimizden geleni yapıyoruz. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Bilemeyiz ne olacak? 91 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Hiçbir fikrin yok başıma ne gelecek. 92 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir herhangi birimizin başına gelecek. 93 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 bilmiyorum artık tanrıya inanın. 94 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 İnancını kaybetmemelisin. 95 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Devam etmemizi sağlayan şey bu. 96 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Öfke... devam etmemi sağlıyor. 97 00:05:11,562 --> 00:05:21,530 ♪ 98 00:05:32,207 --> 00:05:37,129 (Ateş çıtırtısı, su köpürme, böceklerin cıvıltısı) 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,751 (Köpek uzaktan havlıyor) 100 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 (Köpek uzaktan havlıyor) 101 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Kötülüğü kendi haline bırakırsak, 102 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 Sorumlu muyuz? büyüdüğü için mi? 103 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Ne öneriyorsun? 104 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Olacak bir şey hepimizi tehlikeye at. 105 00:06:57,876 --> 00:07:07,845 ♪ 106 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 (At kişnemesi, homurdanması) 107 00:07:12,683 --> 00:07:18,147 ♪ 108 00:07:18,230 --> 00:07:23,152 (Kuşlar, böcekler cıvıl cıvıl) 109 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Emin değildim gelirdin. 110 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 İzleniyorum. 111 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Ben de hissediyorum. 112 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Her şüpheli göz yolumu çeviriyor. 113 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Ben... çocuk için üzgünüm. 114 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 kararlıyım 115 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Kurbağa yavrusunun yapmayacağı boşuna öldüler. 116 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Bu yaşam tarzının sona ermesi gerekiyor. 117 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Bu yüzden elimizde Yeraltı. 118 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Hayır. Daha fazlasını yapmalıyız. 119 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Daha fazla? Daha ne var, 120 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 devirmeye az kaldı Konfederasyon hükümeti mi? 121 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 - Açık olarak. - Nasıl? 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Demiryolumuzun yeniden montajı. 123 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 - Demiryolumuzun yeniden montajı mı yapılıyor? - Mm. 124 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Ne için? 125 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Yaygınlaştırma bilgi. 126 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Bizi çevirmek niyetindesin Yeraltından bir casus ağına mı girdiniz? 127 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 Kaçakların yerine 128 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Kuzey'e mesaj gönderiyoruz. 129 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Sadık vatanseverleri konumlandırıyoruz 130 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 bilgi aktarmak stratejik noktalarda-- 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 Konfederasyon karargahı, 132 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 genelevler, kamplar, hastaneler. 133 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Peki neden sızmayalım Gri Ev mi? 134 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Başkan Davis geldiğinde, 135 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Seni temin ederim, ne olduğunu bileceğiz kahvaltı yapıyor. 136 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 (Gülüyor) 137 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Şimdi, bu bir iddialı bir girişim. 138 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Annem ve benim erişimimiz var. 139 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 kaynaklar ve yetenek 140 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 bunun üzerinden geçmek için şehrin güç koridorları. 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond kaynıyor ihanetle. 142 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 Kime güvenebilirsin? 143 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Aldığım risk budur. 144 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Risk budur hepimiz alıyoruz. 145 00:09:06,421 --> 00:09:11,343 ♪ 146 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 şüpheliyim teklifinizin. 147 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 (Kapıyı çalıyor) Sana haber vereceğim. 148 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 - (At kişnemesi) - Bekle! 149 00:09:17,766 --> 00:09:24,731 ♪ 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 BULLY LUMPKIN: Yüz! Bir kere gidiyorum! 151 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 İki kere gidiyorum! 152 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Vay. 153 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Satılmış! Kendine iyi bir şey buldun pazarlık var Zeke. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 - (Gevezelik ediyor) - Devam et. Devam et. 155 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Hadi. Oh-ho-ho! 156 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Oh, bir prime sahibiz Genç adam burada, millet. 157 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Jeremiah etiketiyle anılıyor. Deneyimli çiftlik işçisi. 158 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Obie. 159 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Zorba: Bir katır kadar sağlıklı. 160 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Seni saat iki civarında yönetecek pound başına dolar. 161 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 Bunların hepsi kas, millet. hepsi kas. 162 00:09:59,808 --> 00:10:00,934 (Gevezelik ediyor) 163 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 Ve biliyor musun? Birkaç dolar daha fazla, 164 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 atacağım Missy'de. 165 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Dönüş. Arkanı dön. 166 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 Ve biliyor musun? Küçük pickaninny de. 167 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 ADAM: Evet, sen oldukça güçlü görünüyorsun! 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Bu gerçekten iyi pazarlık yapın arkadaşlar. 169 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martin, seni orospu çocuğu. 170 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Sen saklıyordun Bütün sabah ağzın kapalıydı. 171 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Sen başlayacaksın ihale 100'de! 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Yüz! Bana 125 ver! 173 00:10:23,332 --> 00:10:24,916 (Erkekler gevezelik ediyor) 174 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 İki yüz, 225, 225, 300, 300, 400. 175 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 - ADAM: Üç elli burada. - BULLY 350 aldık, 176 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - ama bu işe yaramayacak. - ADAM: Çok zengin. 177 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Bunu yapmayacağım. 400... 400'ü duyuyor muyum? 178 00:10:34,343 --> 00:10:35,385 ADAM: O da kanım açısından zengin. 179 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 HAYIR? Ah! Beyler, beyler, 180 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 işte bu gerçek Virginia doğumlu, 181 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Virginia kökenli esmer. 182 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Yüz dolar. 183 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 (Gevezelik ediyor, gülüyor) 184 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 (Gülüyor) Bu... bu iyi bir şey Bay Bilge. 185 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Neredeyse hazırdım adamlarım seni dışarı attı. 186 00:10:52,402 --> 00:10:53,487 (Bebek ağlıyor, izleyenler gülüyor) 187 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 - Kıza 100 dolar. - (Bebek ağlıyor) 188 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Parayı sat. Biz yapmıyoruz ona ya da pickaninny'ye ihtiyacım var. 189 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Hayır, hayır, hayır. Lütfen, Mass'a efendim, hepimizi alın! 190 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Ağzını kapat evlat. - Sizin için çok çalışıyoruz! 191 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 BULLY: Ah, evet. ver o-- Bebeği al. 192 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Bebeği al! Hadi! 193 00:11:08,043 --> 00:11:10,253 (Bebek ağlıyor) 194 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Sadece yapsan daha iyi olur hepsini al, biliyorsun. 195 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 ben değilim iğrenç ya da hiçbir şey, 196 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 ama, onlar... onlar daha uzun ve daha sıkı çalışmak 197 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 eğer devam edebilirsen hepsi bir arada, biliyor musun? 198 00:11:20,514 --> 00:11:22,724 (Bebek ağlıyor) 199 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 OBIE: Sadece kız. İyi olacak. 200 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Beş yüz dolar. 201 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Bu iyi. 202 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Bütün aile için. 203 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 - Bu daha da iyi. - (İzleyiciler gevezelik ediyor) 204 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Beş yüz spondoolicks. 205 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 600'ü duyuyor muyum? 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Beş yüz beş mi? 207 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 Bir keresinde 500'e gitmiştim. 208 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 İki kere gidiyorum. 209 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Bay Van Lew'e satıldı. 210 00:11:44,162 --> 00:11:47,249 (İzleyiciler gevezelik ediyor, bebek ağlıyor) 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Beş yüz. 212 00:11:48,333 --> 00:11:51,795 (İzleyiciler gevezelik ediyor, bebek ağlıyor) 213 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 BULLY: 500'ü duyuyor muyum? (Zorba açık artırmaya devam ediyor) 214 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 ADAM: Neden Tanrım? bizi siyah mı yaptı? 215 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Çünkü bu... bu böyledir. 216 00:11:58,844 --> 00:11:59,928 (Bully belirsiz bir şekilde konuşuyor) 217 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 (Vurma) Joseph! Sonraki teklif! 218 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Şunu, şunu biri ve diğeri. 219 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 - Acele etmek! - Joseph: Evet efendim. 220 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 buna izin veremem köle efendisi bizi görsün, 221 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 ayağa kalktıktan sonra değil o gün ona. 222 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 O adam yemin etti ikimizi de öldürecek. 223 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Ah, söyleyemez bir zenci diğerinden! 224 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 BULLY: ...o buna değer o sana bunu verecek 225 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 ve daha fazlası çocuklar! Dokuz yüz. 226 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Eğer öyle diyorsan. 227 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Hepimiz aynıyız beyaz halka. 228 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 sana sonsuza dek minnettarım beni ve Eula'mı kurtardın. 229 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 çok üzgünüm, olmadığım için üzgünüm Kurbağa yavrusuna yardım etmek için daha erken oraya var. 230 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Üzgünüm baba. 231 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Jericho! 232 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 BULLY: Bir kere gidiyorum! İki kere gidiyorum! 233 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Satılmış! 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,315 (Zil çalıyor) 235 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Lanet olsun, Caphart! 236 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Şaka yapmayı bırakın! 237 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Satacak zencimiz var! 238 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 (İnsanlar gevezelik ediyor) 239 00:12:59,988 --> 00:13:04,910 (Bully belirsiz bir şekilde konuşuyor) 240 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Bu kağıtları görüyor musun? 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 - Evet efendim. - Evet efendim. 242 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Eğer onları imzalarsam, buna azat etme denir, 243 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 yasal tahliyeniz. 244 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Asla yapamazsın yeniden köle olmak. 245 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Bizi serbest bırakacak mısın? 246 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Eğer imzalarsam. 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 (Bebek telaşlanıyor) 248 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Ama biz neredeyiz gidecek misiniz efendim? 249 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 bizde yok olacak yer yok. 250 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Ne yapacağız? 251 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 Ne yapıyorsun? Bu size kalmış. 252 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Özgür olmak demek tek başınasın. 253 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Ya da benim için çalışabilirsin ve ailem adil bir ücretle. 254 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Seçiminiz. 255 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Evet efendim. 256 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Ne yapıyorsun? İçeri girin. 257 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 (Bebek telaşlanıyor) 258 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 William, nesin sen? orada ne yapıyorsun? 259 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Saklanmaya çalışıyorsun ya da başka bir şey? 260 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 (Bebek telaşlanıyor) 261 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 (At kişnemesi) 262 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Tamam. Onlara diş gibi bakalım. 263 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 (Gevezelik ediyor) 264 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Sen. Hareket ettir. Hadi gidelim. 265 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 HENRY: Değilsin Kimseyi kandırma, Junior, 266 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 yaşlı hizmetçi kız kardeşin hariç! 267 00:14:16,106 --> 00:14:17,315 - BULLY: Caphart! - WILLIAM: Evet! 268 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 - BULLY: Kıçını buraya geri çek! - (Kırbaç şaklıyor) 269 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 - Evet! - (At kişnemesi) 270 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Lanet olsun, William! Neler oluyor? 271 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 öyle davranıyorsun bir hayalet gördün! 272 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Ne yapıyorsun? Evet efendim. Üzgünüm efendim. 273 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Bayan Eliza'nın nasıl olduğunu bilirsin eğer geç kalırsak efendim. 274 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 JOHN: Eğer daha çok üzülürse onun tek oğlunu öldürürsün. 275 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Şimdi yavaşla. 276 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 Ne yapıyorsun? Mary Jane! 277 00:14:32,330 --> 00:14:34,040 (Tavuk gıdaklaması) 278 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Zorba Lumpkin'in köle avcısı beni gördü! 279 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Beni tanıdı. 280 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Nasıl biliyorsun? seni tanıdı mı? 281 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 Sadece biliyorum! 282 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Bayan Lizzy'ye söyleyeceğim! 283 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 senin eskilerine ihtiyacım var bahçe kıyafetleri. 284 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Ne için? 285 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William Lumpkin'in olduğunu söylüyor köle avcısı onu tanıdı 286 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 ve geliyorlar kendisi ve Eula için. 287 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Bundan emin mi? 288 00:14:56,563 --> 00:14:57,647 (Kedi miyavlaması) 289 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William her yerdeydi o günden beri kasaba. 290 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Riske giremeyiz. 291 00:15:01,693 --> 00:15:02,944 Onları bir an önce çıkarmam lazım mümkün olduğu kadar. 292 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Sen? Yapamazsın. 293 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Orada... bir savaş var Her an başlayacak, El-- 294 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Onları alıyorum! 295 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Kurbağa yavrusundan sonra, 296 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 her şey olur, Kendimle yaşayamadım. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Mary Jane, Isham'ı al özel vagonu hazırlayın. 298 00:15:24,591 --> 00:15:28,178 (Atların nalları yürüyor, vagon takırdıyor) 299 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 William, Eula, 300 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Ben izini sürüyorum. 301 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Yolda olmak çok riskli. 302 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Orada iyi misin? 303 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Ne yapıyorsun? Evet Bayan Lizzy. 304 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Çiftliğe vardığımızda 305 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 devam etmelisin Rowley'lerin ayağına. 306 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Yeşil bir fular arayın ahırın yanında bir sabanın üzerinde asılı duruyor, 307 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 ama eğer kırmızı bir tane görürsen-- 308 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Arkanı dön ve koş. 309 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Hayır. Saklan ve hayatta kal. 310 00:15:53,411 --> 00:15:54,454 (Karga gaklaması) 311 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 ADAM: Eminim yapmazlar bile gittiğimizi bil. 312 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hey, bak buraya ne geliyor. 313 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Vay! Vay! 314 00:16:05,423 --> 00:16:07,759 (At kişnemesi) 315 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 ne yapıyorsun burada mı hanımefendi? 316 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Gidiyorum... 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 (Abartılı vurguyla) Çiftliğime geri dönüyorum. 318 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Adil bir parça almaya çalışıyorum yolun aşağısında bir yol 319 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 tüm bu gürültüden. 320 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 Savaş başladı bayan. 321 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 Geçiş iznin var mı? 322 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Kimse ihtiyacım olduğunu söylemiyor. 323 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Yardımcısı Mareşal Reeves böyle söylüyor. 324 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Bu doğru mu? 325 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 - Vagonu kontrol et. - Vagon boş. 326 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 birkaç tatar hariç ve şalgam ve benzeri. 327 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Vagonu kontrol et dedim. 328 00:16:39,082 --> 00:16:47,215 ♪ 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,216 (Homurdanarak) 330 00:16:48,299 --> 00:16:53,138 ♪ 331 00:16:53,221 --> 00:16:55,014 (Kapıyı çalıyor) 332 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 İKİNCİ ADAM: Burada hiçbir şey yok. 333 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 (Kapıyı çalıyor) 334 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 (Kapıyı çalmak daha derin rezonans ile) 335 00:17:06,651 --> 00:17:14,075 ♪ 336 00:17:16,869 --> 00:17:17,996 (Sessiz homurdanma) 337 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Kölelik karşıtı kaçakçılar! 338 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 - Eula! - (Eula bağırır) 339 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 - Eula, hayır! - (Ateş ediyorum) 340 00:17:28,131 --> 00:17:29,257 (İkisi de homurdanıyor) 341 00:17:29,340 --> 00:17:30,675 (Homurdanarak) 342 00:17:30,759 --> 00:17:32,218 (Ateş ediyorum) 343 00:17:32,302 --> 00:17:34,554 (İkisi de bağırıyor) 344 00:17:34,637 --> 00:17:39,559 (İkisi de homurdanıyor) 345 00:17:39,642 --> 00:17:49,611 ♪ 346 00:17:50,653 --> 00:18:00,622 ♪ 347 00:18:03,583 --> 00:18:06,503 (Nefes nefese) 348 00:18:13,676 --> 00:18:16,721 (Homurdanarak) 349 00:18:16,805 --> 00:18:20,308 (Homurdanıyor, nefes nefese) 350 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 (At kişnemesi) 351 00:19:01,140 --> 00:19:05,728 (Atlar homurdanıyor) 352 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 (Hıçkırarak) 353 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 (Elizabeth ağlıyor) 354 00:19:20,034 --> 00:19:21,494 (Gevezelik ediyor, kuşlar cıvıldıyor) 355 00:19:30,795 --> 00:19:31,754 (At kişnemesi) 356 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Uygun pozlamayı elde edin. 357 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Anlamaya çalışıyorum hangi diyafram açıklığında. 358 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 (Çocuk gülüyor) 359 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 KADIN: Gelin çocuklar. İyi bir koltuk alın. 360 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 - (Bugle çağrısı çalınıyor) - Bak. Orada merkezde. 361 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 İyi. Ah, güzel... 362 00:19:49,022 --> 00:19:52,942 (Erkekler bağırır, borazan çağrısı devam ediyor) 363 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 ADAM: Aptal isyancılar yakalanacak kırbaçlandı. 364 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Neredeyse sahip bile değiller gerçek bir ordu. 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 ADAM 2: Oradaki Montgomery, değil mi? 366 00:19:57,488 --> 00:20:00,450 (Silahlar ve toplar ateşleniyor, Kalabalık sohbet ediyor) 367 00:20:04,329 --> 00:20:09,292 (Erkekler bağırıyor, silahlar ateşleniyor, borazan çağrısı devam ediyor) 368 00:20:11,586 --> 00:20:16,507 (Bağırarak, ateş devam ediyor) 369 00:20:23,598 --> 00:20:25,850 (Bağırışlar, ateş devam ediyor) 370 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Yerinizi koruyun! 371 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Tanrı ve ülke için, hızlı dur! 372 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 - (Silahlar ateşleniyor) - (Bağırarak) 373 00:20:31,230 --> 00:20:36,152 (Bağırışlar, ateş devam ediyor) 374 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Hattı koruyun! 375 00:20:40,490 --> 00:20:41,407 (At kişnemesi) 376 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Hattı koruyun! 377 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 (Erkekler bağırıyor, silahlar ateşleniyor, borazan çağrısı çalınıyor) 378 00:20:45,244 --> 00:20:46,204 (Bağırarak) 379 00:20:47,413 --> 00:20:48,581 - (Bağırarak) - (Homurdanarak) 380 00:20:48,665 --> 00:20:53,586 (Bağırışlar, ateş devam ediyor) 381 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 (At kişnemesi) 382 00:20:56,589 --> 00:21:00,468 (Yüksek perdeden kulak çınlaması, Boğuk bir şekilde bağırmak) 383 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 (Boğuk bağırışlar devam ediyor) 384 00:21:03,972 --> 00:21:05,473 (Geri dönerek bağırarak tam ses seviyesine kadar) 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 - Geri çekilin! - (Silahlar ateşleniyor) 386 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Geri çekilin! 387 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Mümkün olan her yerde siper alın! 388 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Onları çalıştırdık çocuklar! 389 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Adam: Evet! Evet oğlum! 390 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Kes onları! 391 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Etrafında daire çizin ve onları kuşatın! 392 00:21:16,651 --> 00:21:20,196 (At kişnemesi, borazan çağrısı çalınıyor) 393 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 Onları koşun, çocuklar! 394 00:21:24,242 --> 00:21:27,996 (Bağırışlar, ateş devam ediyor) 395 00:21:28,079 --> 00:21:33,001 (İnsanlar çığlık atıyor) 396 00:21:35,712 --> 00:21:40,633 (Bağırışlar, ateş devam ediyor) 397 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Binbaşı! 398 00:21:46,222 --> 00:21:47,849 (Homurdanarak) 399 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Binbaşı! 400 00:21:48,933 --> 00:21:50,018 (İkisi de homurdanıyor) 401 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 Kalk! 402 00:21:53,521 --> 00:21:58,443 (Top ateşi gümbürdüyor ve yağmur kalıntıları) 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,112 (At kişnemesi) 404 00:22:01,195 --> 00:22:03,781 (Bağırışlar, ateş devam ediyor) 405 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 - (Homurdanarak) Ah! - (At kişnemesi) 406 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 Adam: Hadi dışarı çık! 407 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 (Patlayan) 408 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Etrafınızı sardık! 409 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 (At kişnemesi) 410 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Sen ve binbaşı dışarı çık, 411 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 eller boş! 412 00:22:24,469 --> 00:22:32,060 ♪ 413 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Hoş geldiniz Eski Hakimiyet, Kaptan. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Seni bekliyorduk. 415 00:22:36,939 --> 00:22:46,032 ♪ 416 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Sanırım elimizde avantaj burada. 417 00:22:49,368 --> 00:22:56,667 ♪ 418 00:22:56,751 --> 00:23:01,547 (Gevezelik ediyor) 419 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Mesaj nedir General? 420 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Sayın Başkan, 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 General Jackson diyor ki 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 Yankiler köpekler gibi koşuyordu. 423 00:23:11,099 --> 00:23:12,558 (Erkekler gülüyor) 424 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Belki şimdi Kuzey kaybedecek kalp ve barış için müzakere edin. 425 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Başka seçenekleri yok efendim. Evet. Evet. 426 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 (Erkekler tezahürat yapıyor) 427 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Başka seçenek yok efendim. 428 00:23:22,735 --> 00:23:24,862 (Tezahürat devam ediyor) 429 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Bu naif bir değerlendirme. 430 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Birliklerimiz kanıtladı sadece biraz daha az yeşil 431 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 ve dağınık Bay Lincoln'ünkinden daha. 432 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Generaller ve ben inanıyorum ki hücuma basmalı, 433 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 düşmanı hepsini savuştur Washington'a giden yol. 434 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Avantajımızı kaybedeceğiz kendi topraklarımızda savaşıyoruz 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 ve yüzleşmek zorundayım yerleşik topçuları. 436 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Eğer sermayelerini alırsak, barış için dava açmak zorunda kalacaklardı. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Çabuk yaparız bu savaşın eseri. 438 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Sayın Başkan, yapamayız fantezileri karıştırmak 439 00:23:46,425 --> 00:23:48,177 bir kuruşluk baskı makinemizin katı gerçeklerle. 440 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 sen düşünüyorsun Bunu bilmiyorum? 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Günü kazandık. 442 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Düşmanla ilk çatışmamız zaferle çıktık! 443 00:23:54,517 --> 00:23:55,685 (İzleyiciler tezahürat yapıyor) 444 00:23:55,768 --> 00:23:58,646 (Tezahüratlar, grup çalıyor) 445 00:24:00,773 --> 00:24:03,985 (Tezahüratlar, müzik devam ediyor) 446 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Eve hoş geldin! 447 00:24:11,576 --> 00:24:15,913 (Tezahüratlar, müzik devam ediyor) 448 00:24:16,998 --> 00:24:21,919 (Kalabalık yuhalıyor) 449 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 (Yuhalama devam ediyor) 450 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 ADAM: Boo! Pis Amerikalılar! 451 00:24:26,382 --> 00:24:28,134 (Yuhalama devam ediyor) 452 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 KADIN: Yapacağız hepinizi öldürün! 453 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Yankee'nin bok topuklu ayakkabıları için saçmalık! 454 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 ÇOCUK: Zenci suratına yazıklar olsun! 455 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 JOHN: Hey, şuna bak. Şimdi, Sanırım yapmamız gerekecek... 456 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Bu... o oyuncak bebek tam bir dolar var. 457 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 Ah. Evet. 458 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 bilmiyorum biz bunu yapacağız... 459 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 - İşte buyurun. - Bunu mu tercih edersin? 460 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Bunu al. Bunu al. Bunu al. Bunu al. 461 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 dükkâncı: Teşekkür ederim. 462 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 (Kalabalık yuhalıyor) 463 00:25:00,541 --> 00:25:03,920 (Çocuklar gülüyor, alay ediyor) 464 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Kes şunu, Jasper! 465 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Hepiniz durun! 466 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 - Bu benim oğlum! - Bunu biliyorum Amanda. 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 ve ben de aynısını yapardım eğer o benim olsaydı. 468 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Biz Güney'iz Beyler, Jasper. 469 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Biz böyle davranmıyoruz. 470 00:25:15,765 --> 00:25:17,391 (Yuhalama devam ediyor) 471 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Ah, şunu bırakır mısın? 472 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Ben gururlu bir Virginialıyım baştan sona! 473 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Bu nedenle, görevli hepimizin üzerine 474 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 buna göre hareket etmek! 475 00:25:27,026 --> 00:25:28,486 (Yuhalama devam ediyor) 476 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Bu adamlar onlar da asker. 477 00:25:34,784 --> 00:25:41,874 ♪ 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,126 (Kalabalık sessizleşir) 479 00:25:56,806 --> 00:26:06,774 ♪ 480 00:26:19,370 --> 00:26:22,206 (Gülüyor, gevezelik ediyor) 481 00:26:22,290 --> 00:26:24,250 (Uzaktan bağırır, ateşler çatırdıyor) 482 00:26:28,796 --> 00:26:29,714 (Gülüyor) 483 00:26:29,797 --> 00:26:38,973 ♪ 484 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Bir zincir görüyorum. Evet. Evet. 485 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Yeni bir gümüş cep saati. 486 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 - Ne yapıyorsun? - Selam, selam. 487 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 Ne yapıyorsun? Ne... 488 00:26:47,023 --> 00:26:47,940 (Ateş ediyorum) 489 00:26:48,024 --> 00:26:50,818 (Erkekler tezahürat yapıyor) 490 00:26:50,901 --> 00:26:55,406 (Neşeli şarkı çalıyor piyanoda) 491 00:26:55,489 --> 00:26:57,867 (Erkekler tezahürat yapıyor) 492 00:26:57,950 --> 00:27:01,370 (Müzik devam ediyor) 493 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ Neden erkekler yapmıyor? Anneme evlenme teklif et? ♪ 494 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ Erkekler neden evlenme teklif etmiyor? ♪ 495 00:27:06,584 --> 00:27:10,212 (Erkekler tezahürat yapıyor) 496 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Öyle görünüyor asıl noktaya geliyoruz ♪ 497 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Ama sonra uzaklaşıyor ♪ 498 00:27:16,427 --> 00:27:19,805 (Erkekler tezahürat yapıyor ve gülüyor) 499 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Bu bir hata değil senin annen ♪ 500 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Bunu herkes biliyor ♪ 501 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ En iyi şekilde eğleniyorsun şehirdeki erkekler ♪ 502 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Ama o evlenme teklif etmeyecek ♪ 503 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Yapmayacak, yapmayacak ♪ 504 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Yapmayacak, yapmayacak Anneye evlenme teklif et ♪ 505 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Yapmayacak, yapmayacak, evlenme teklif etmeyecek ♪ 506 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 (Erkekler tezahürat yapıyor) 507 00:27:48,250 --> 00:27:49,168 (Gülüyor) 508 00:27:49,251 --> 00:27:53,798 (Erkekler tezahürat yapıyor) 509 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ eminim ki elimden gelenin en iyisini yaptım anne ♪ 510 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Uygun bir eşleşme yapmak için ♪ 511 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 (Erkekler tezahürat yapıyor) 512 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Taçlar için ve en büyük oğulları ♪ 513 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Her zaman nöbetteyim ♪ 514 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Ne zaman olacağını umuyorum bazı seçkin güzeller ♪ 515 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Bana bir bakış fırlatıyor ♪ 516 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ah! 517 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 (Erkekler tezahürat yapıyor) 518 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ Oh gülümseyecek ve flört et ve dans et ♪ 519 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Ama o evlenme teklif etmeyecek ♪ 520 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 - (Tezahürat) - ♪ Yapmayacak ♪ 521 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Yapmayacak, yapmayacak Anneye evlenme teklif et ♪ 522 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Yapmayacak, yapmayacak, evlenme teklif etmeyecek ♪ 523 00:28:31,544 --> 00:28:33,462 (Erkekler gülüyor, tezahürat yapıyor) 524 00:28:33,546 --> 00:28:40,886 ♪ 525 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ Kazanmaya çalışıyorum zayıflayarak ♪ 526 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ Ve mavi gibi giyiniyorum ♪ 527 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ Büyük kitaplar aldım ve onlardan bahsettim ♪ 528 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Sanki okumuşum gibi onları ♪ 529 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 (Erkekler tezahürat yapıyor) 530 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Sonra atıyorum kitapları uzaklaştır ♪ 531 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Cehaletin mutluluk olduğunu sanıyordum ♪ 532 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ Ve buna ikna oldum erkekler tercih etti ♪ 533 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Daha basit bir tür ıskalama ♪ 534 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 (Erkekler tezahürat yapıyor) 535 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Ama ah ♪ 536 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Yapamaz ♪ 537 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Yapamaz, yapamaz Anneye evlenme teklif et ♪ 538 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Yapmayacak ♪ 539 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Yapmayacak. evlenme teklif etmeyecek ♪ 540 00:29:25,097 --> 00:29:27,016 (Erkekler tezahürat yapıyor) 541 00:29:27,099 --> 00:29:35,191 ♪ 542 00:29:35,274 --> 00:29:36,192 (Erkekler tezahürat yapar, alkışlarlar) 543 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ Peki nedir yapılacak mı anne? ♪ 544 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ Ah, ne yapmalı? ♪ 545 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 (Erkekler tezahürat yapıyor) 546 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ Annemi kaybedecek vaktim yok ♪ 547 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Çünkü 31 yaşındayım ♪ 548 00:29:48,329 --> 00:29:50,039 (Erkekler tezahürat yapıyor) 549 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ Balolarda Çok sık terkediliyorum ♪ 550 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Kız kurularının olduğu yer sıra halinde oturun ♪ 551 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ Neden erkekler yapmıyor? Anneme evlenme teklif et? ♪ 552 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ Erkekler neden evlenme teklif etmiyor? ♪ 553 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Yapmayacaklar, yapmayacaklar ♪ 554 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Yapmayacaklar, anneme evlenme teklif etmeyecekler ♪ 555 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Yapmayacaklar, yapmayacaklar ♪ 556 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Yapmayacaklar ♪ 557 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Teklif et ♪ 558 00:30:20,277 --> 00:30:23,155 (Erkekler tezahürat yapar, alkışlar) 559 00:30:23,239 --> 00:30:25,199 (Şarkı ile biten piyano güzelleşiyor) 560 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Vay! 561 00:30:26,784 --> 00:30:31,705 (Erkekler tezahürat yapar, alkışlar) 562 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 (Tezahüratlar, alkışlar devam ediyor) 563 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 Bizim şanlımıza yeni Konfederasyon! 564 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Sert bir yağmur yağacak 565 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 Üzerlerinde Yankee karalamaları var! Vay! 566 00:30:43,342 --> 00:30:48,013 (Piyano çalıyor "Yankee Doodle Dandy") 567 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Evet! 568 00:30:49,098 --> 00:30:51,183 - (Erkekler bağırır) - (Piyano duruyor) 569 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Yazık... sadece yapabilirim birinize yer verin, 570 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 hepiniz olmadığı sürece gerçekten iyi arkadaşlar. 571 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Ne dediğimi biliyor musun? 572 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Görünüşe göre anlıyorsunuz arkadaşlar bir açık artırmanın değeri! 573 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 İki bit! 574 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 İki bit mi? Ben değerim en az iki katı! 575 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Yani ben bir kızım birçok hile ve ticaret! 576 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Pasta pişirebilirim Yetişkin bir adamı ağlatabilirim! 577 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Üç dolar alabilir miyim? 578 00:31:15,541 --> 00:31:18,502 - (Katey belli belirsiz bağırıyor) - (Piyano çalıyor) 579 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Peki, beklemiyordum bu kadar alçak bir toplulukta görüşürüz 580 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 artık bizim büyüğümüzsün ve önemli bir savaş bakanı. 581 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Seni asla bulamayacak kadar büyük değilim. 582 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 İlginç bir randevu. 583 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Louisiana bayou avukatı 584 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 tüm ihtiyatlılığımla bir fahişenin. 585 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Ve bir Yahudi. 586 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Ona aldırış etme. 587 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 ihtiyacım var tüm dikkatiniz. 588 00:31:42,234 --> 00:31:44,194 Sizden iyi adamlar burada mı? köşede bana verecek 589 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 üç bitten fazla mı? Bir dolar alabilir miyim? 590 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 - İki bit. - (Erkekler gülüyor) 591 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Sakla. 592 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Sen çok yaşlısın ve zaten benim için kirli! 593 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Haydi çocuklar! 594 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 duyabilir miyim üç dolar mı? 595 00:31:58,125 --> 00:31:59,418 (Ayakkabı vuruşları) 596 00:31:59,501 --> 00:32:04,006 (Kuşlar ve böceklerin cıvıltıları) 597 00:32:04,089 --> 00:32:05,549 - (At kişnemesi) - (Tavuklar gıdaklıyor) 598 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Bayan Van Lew, bir teslimatım var sen ve kızın için. 599 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 Teşekkür ederim. 600 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 O almıyor şu anda herhangi bir ziyaretçi var. 601 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Özellikle pişmiş bu ev için. 602 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 - (Zil çalıyor) - Eminim 603 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 ve bunu da ilet ona. 604 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Ortak arkadaşımızdan. 605 00:32:40,125 --> 00:32:41,335 (Yaklaşan ayak sesleri) 606 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Gölge Adam ilerlemeye hazır. 607 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Neyse, acele etmedi. 608 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Boğa Koşusu'nun ardından, her şeyi denemeye hazır 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 bu hızlandırabilir savaşın sonu. 610 00:32:57,643 --> 00:33:01,897 (Köpek uzaktan havlıyor) 611 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Peki, söyleyebilirsin senin Gölge Adamın 612 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 ona cevap vereceğim. 613 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Hanımlar. 614 00:33:20,582 --> 00:33:23,419 (kapı açma, kapama) 615 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Bazen bilmiyorum 616 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 gücü nereden alıyoruz devam etmek. 617 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Mary Jane olarak derdim... 618 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 öfke. 619 00:33:38,934 --> 00:33:42,062 (Yaklaşan ayak sesleri) 620 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Bayan Lizzy, arayan biri Seni görmek için buradayım. 621 00:33:54,366 --> 00:33:55,451 (İç çekiyor) 622 00:33:56,952 --> 00:33:58,078 (At uzaktan kişniyor) 623 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Elizabeth, iyi misin? 624 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Her ne kadar acı çeksem de sevgili ülkem acı çekiyor, 625 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Ben sağlam bir vücuda sahibim ve akıl, 626 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 ince ince, dedikleri gibi. 627 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 O gece tiyatroda 628 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 alamadım açıklama şansı 629 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Bu gerekli değil. 630 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Elizabeth... 631 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Hiç bir kadınla tanışmadım daha güzel, 632 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 dürüstlük veya ruh, 633 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 gözlerimi açan bir kadın daha önce hiç olmadığı gibi kalp, ama-- 634 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 Biz aynı tarafta değiliz. 635 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Hayır, değiliz. 636 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 ve bu kalbimi kırıyor. 637 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Ama yeterli değil Fikrini değiştirmek için. 638 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Trajik bir şekilde... 639 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Arkadaşlarımdan vazgeçemem bir ömür boyu yapılan 640 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 ya da evim ihtiyaç anında. 641 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Hayır, Hampton. 642 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Savaş trajiktir. 643 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Geçmişe tutunmak trajiktir. 644 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Dostluk bağlarına izin vermek adalete koz vermek trajiktir. 645 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Cesur adamları görmek Yanlış kararlar vermek, 646 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 bu trajik. 647 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, haber var 648 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 Birlik ordusu karşı hamleye hazırlanıyor. 649 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 En azından bunu yapmama izin vermelisin seni güvenli bir yere götüreceğim. 650 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 Antoine'ı getirdim. 651 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Şimdi dışarıda. Artık ona binebilirsin. 652 00:35:38,053 --> 00:35:46,353 ♪ 653 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Benim yerim burası 654 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 ailemle birlikte Richmond'da, 655 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 her zaman olduğu yerde ve her zaman da öyle olacak. 656 00:35:54,194 --> 00:36:04,162 ♪ 657 00:36:13,088 --> 00:36:15,048 (At homurdanıyor) 658 00:36:22,723 --> 00:36:23,640 (Çıkış) 659 00:36:23,724 --> 00:36:30,272 ♪ 660 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 (Grup "Dixie"yi çalıyor) 661 00:36:33,650 --> 00:36:36,194 (Tren düdüğü çalıyor) 662 00:36:45,954 --> 00:36:55,923 ♪ 663 00:37:00,969 --> 00:37:03,055 (Gülüyor) 664 00:37:03,138 --> 00:37:06,475 (Müzik devam ediyor) 665 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 TIMOTHY: Ah, ihtiyacın var bunu bırak dostum. 666 00:37:08,810 --> 00:37:11,813 (Müzik, tezahürat devam ediyor) 667 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Şimdi buraya bakın. Bak sana kim bakıyor? 668 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Aman tanrım dostum. O evli bir kadın. 669 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Yakın zamanda kim taşındı Değişim Oteli. 670 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Muhteşem bir skandal. 671 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Ah. Daha iyi Bu konuda sakin ol John. 672 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Bana ne yapacağımı söyleme. 673 00:37:34,002 --> 00:37:36,296 (Gevezelik ediyor) 674 00:37:39,883 --> 00:37:42,594 (Gevezelik ediyor) 675 00:37:42,678 --> 00:37:47,391 (Müzik uzaktan devam ediyor) 676 00:37:47,474 --> 00:37:49,434 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 677 00:38:00,737 --> 00:38:01,738 (Tezahüratlar artıyor) 678 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 KADIN: Evine hoş geldin. Başkan Davis! 679 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 ADAM: Sizi gördüğüme sevindim efendim. Başkan Davis! 680 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Yaşasın Konfederasyon! 681 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Sayın Başkan, Richmond'a hoş geldiniz. 682 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 683 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Dinlemek. Yeğenim var maalesef hayatını kaybetti. 684 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 taziyelerimi iletmem gerekiyor annesine. 685 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Selamlar. Nasılsın oğlum? 686 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Sizi görmek güzel. Dışarı çıktığın için teşekkürler. 687 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Sizi görmek güzel. 688 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 - (Tezahürat devam ediyor) - Teşekkür ederim. 689 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 ADAM: Sayın Başkan! Sayın Başkan! 690 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 -JEFFERSON: Seni gördüğüme sevindim. - KADIN: Sayın Başkan. 691 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Adam: Booth. 692 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Chase Morton, 693 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 Washington'dan döndü. 694 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Peki seninki nasıl babun dostum, 695 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Sahtekâr Abe mi? 696 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Bir kelime. Lütfen. 697 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Mademki senin teatral geziler 698 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 seni derinlere götür Kuzey bölgesine, 699 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 size benzersiz erişim sağlıyor, 700 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Başkan Davis araştırmamı istedi, 701 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 arada sırada mı olmalı mesaj veya belge 702 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 - iletilmesi gerekiyor-- - Güney için her şey, 703 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 sevgili oğlum. 704 00:38:56,251 --> 00:38:58,211 - (Grup devam ediyor) - (Tezahürat) 705 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 MABEL: Şuna bak. 706 00:39:04,092 --> 00:39:05,802 Mallarını dışarı satıyor burada halka açık. 707 00:39:08,221 --> 00:39:10,599 (Tezahüratların sesi artıyor) 708 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Her şey düzelecek. 709 00:39:22,027 --> 00:39:22,986 Biliyorum. 710 00:39:23,070 --> 00:39:27,074 (Grup bitirme şarkısı) 711 00:39:27,157 --> 00:39:29,910 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 712 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Arkadaşlar! Arkadaşlar ve yurttaşlarım, 713 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 kararlılıkla kazandık ilk büyük savaş 714 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 Kuzey istilasına karşı 715 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 düşmanı geri sürmek 716 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 kutsal olanı korumak Virginia toprağı! 717 00:39:45,467 --> 00:39:46,551 (Kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor) 718 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - Evet. Evet. - Vay! 719 00:39:48,261 --> 00:39:50,222 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 720 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Kırılmış olabileceğimize inanıyorum işgalin omurgası 721 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 ve Kuzey'in ruhu! 722 00:39:59,231 --> 00:40:01,942 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 723 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Eğer Tanrı korusun... - Argus, buraya bak. 724 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 JEFFERSON: ...Yankee millet bu kadar aptal olmalı 725 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 buna devam etmek üzere vatandaşlarımıza karşı savaş, 726 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 her santimetre Güney topraklarımızın 727 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 sert bir şekilde tartışılacak kurşunlarla, kanla ve ateşle! 728 00:40:19,751 --> 00:40:23,130 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 729 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 LUCIOUS: Bunu biliyorum fırıncı adam. 730 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Evet. Kaçtın onun para çuvalı. 731 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Hayır, bir süre önce, başka bir yer. 732 00:40:30,053 --> 00:40:31,054 Bu beni rahatsız ediyordu. 733 00:40:31,138 --> 00:40:32,305 (Jefferson konuşuyor belli belirsiz) 734 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Bu senin için. 735 00:40:33,723 --> 00:40:37,477 (Jefferson konuşuyor belli belirsiz, kalabalık tezahürat yapıyor) 736 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 Şanslı: Baltimore'dan! 737 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 O Pinkerton'du! 738 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Orospu çocuğu fırıncı. 739 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 - Lucious. - O. 740 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 O kahrolası bir casus. 741 00:40:44,985 --> 00:40:45,902 (Homurdanarak) 742 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Ne yapıyorsun? Bay Lincoln belirtiyor 743 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 bir evin bölünmüş olduğunu dayanamıyorum, 744 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 ve bir kez olsun, biz Güney onunla aynı fikirdeydi! 745 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Kendimizi inşa ettik kendi evi, değil mi? 746 00:40:53,285 --> 00:40:56,413 (Kalabalık gevezelik ediyor, alkışlıyor) 747 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Zaferimiz geldi çok ağır bir maliyetle. 748 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Çok fazla övgü bahşedilemez 749 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 onurlu ölülerimizin üzerine. 750 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Bir dakikanızı ayıralım onurlandırmak... 751 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 Şanslı: Merhaba Pinkerton! 752 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 JEFFERSON: ...ve öde bu cesur adamlara saygıyla duyurulur. 753 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Hazır! 754 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 Amaç! 755 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 - Ateş! - (Silahlar ateşleniyor) 756 00:41:21,980 --> 00:41:23,732 (Homurdanarak) 757 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 Ne yapıyorsun? Şimdi sorun 758 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 bu ikisi mi ayrı, gururlu evler 759 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 sadece ayakta duramıyorum ama başarılı ol. 760 00:41:35,160 --> 00:41:36,119 (Homurdanarak) 761 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 (Homurdanarak) 762 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Evet diyorum! Evet yapabiliriz! 763 00:41:41,666 --> 00:41:42,584 (İnsanlar alkışlıyor) 764 00:41:42,667 --> 00:41:44,586 (Nefes nefese) 765 00:41:44,669 --> 00:41:50,884 ♪ 766 00:41:50,967 --> 00:41:52,552 (Homurdanarak) 767 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Çok yaşa gururlu Konfederasyonumuz! 768 00:41:58,600 --> 00:42:00,977 (Kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor) 769 00:42:01,061 --> 00:42:03,146 (Jefferson konuşuyor belli belirsiz) 770 00:42:03,230 --> 00:42:13,198 ♪ 771 00:42:17,661 --> 00:42:18,787 (Homurdanarak) 772 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 (Homurdanarak) 773 00:42:22,791 --> 00:42:25,961 (Jefferson konuşuyor belli belirsiz) 774 00:42:26,044 --> 00:42:35,971 ♪ 775 00:42:36,054 --> 00:42:37,639 (Gıcırdayarak) 776 00:42:37,722 --> 00:42:38,682 (Ateş ediyorum) 777 00:42:38,765 --> 00:42:39,891 (Bağırır, cam kırılır) 778 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 (İkisi de homurdanıyor) 779 00:42:45,689 --> 00:42:46,773 (İkisi de homurdanıyor) 780 00:42:48,692 --> 00:42:50,193 (Homurdanarak) 781 00:42:50,277 --> 00:42:51,778 (Bağırarak) 782 00:42:51,861 --> 00:42:55,240 (Homurdanarak) 783 00:42:55,323 --> 00:42:56,283 (gümbürtü) 784 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 GÖLGE ADAM: Onlar kim? 785 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Baltimore'dan çirkinleri tak. 786 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 Suikast girişiminde bulundu Lincoln. 787 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 GÖLGE ADAM: Nasıl seni tanıdılar mı? 788 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 ben oyum bu onları tutukladı. 789 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 GÖLGE ADAM: Baltimore'da mı? 790 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Sadece insanların aşağıda olduğunu sanıyordum burada seni öldürmek istedim. 791 00:43:10,338 --> 00:43:13,300 (Jefferson konuşuyor belli belirsiz) 792 00:43:13,383 --> 00:43:16,761 (Kalabalık tezahürat yapıyor, uzaktan alkışlamak) 793 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 Ne yapıyorsun? bu vesile ile taahhüt ederim 794 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 düşmanlarımız asla Bu kutsal toprakları fethedin! 795 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Asla! Asla! Asla! 796 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 797 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Duyacak kadar yaşamayacaklar Güney sızlanıyor, 798 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "Ver, ver!" Hayır! 799 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Onlar tarafından yıldırılacaklar isyancının gök gürültüsü bağırıyor! 800 00:43:33,361 --> 00:43:37,324 (Kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor) 801 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 - Vay! - (Kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor) 802 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Sevgili tatlı Tanrım, 803 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 ancak savaşabilir miyiz bu hainler? 804 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 Ne yapıyorsun? Biz... 805 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 cömert bir partiye ev sahipliği yapın 806 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 Davis'leri selamlıyorum yeni evlerine. 807 00:43:54,299 --> 00:43:57,218 (Kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor) 808 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Vay! 809 00:43:59,512 --> 00:44:03,975 (Grup hareketli müzik çalıyor) 810 00:44:04,059 --> 00:44:14,027 ♪ 811 00:44:15,111 --> 00:44:18,239 (Kalabalık alkışlıyor, gevezelik ediyor) 812 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 İlk başkanımıza... 813 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 - (Kalabalık mırıldanıyor) - ...ve First Lady'si... 814 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 - ADAM: Duy, duy. - ...sana resmi olarak hoş geldiniz diyoruz 815 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 gururlu ilk başkente Konfederasyonun! 816 00:44:32,462 --> 00:44:37,425 (Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor) 817 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Hepiniz gelin oğullar özgürlüğün ♪ 818 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ Ve katıl Güney grubumuz ♪ 819 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ Savaşacağız Yankee'ler ♪ 820 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ Ve onları sür bizim topraklarımızdan ♪ 821 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Vagonu bekle ♪ 822 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ Çözünme vagonu ♪ 823 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Güney vagondur ♪ 824 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ Ve hepimiz bir yolculuğa çıkacağız ♪ 825 00:45:05,662 --> 00:45:07,747 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 826 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Jeff Davis bizim başkanımız ♪ 827 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ Yahuda yanındayken ♪ 828 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Cesur Sarıcı generalimiz ♪ 829 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Yolculukta bize katılacak ♪ 830 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Vagonu bekle ♪ 831 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ Çözünme vagonu ♪ 832 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Güney vagondur ♪ 833 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ Ve hepimiz bir yolculuğa çıkacağız ♪ 834 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Çok yaşa Dixie! 835 00:45:28,852 --> 00:45:31,938 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 836 00:45:32,021 --> 00:45:34,899 (Adam ıslık çalıyor) 837 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Bütün dünya bilsin, 838 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 inadına savaş köpekleri, 839 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond dans etti! 840 00:45:41,197 --> 00:45:44,159 (Kalabalık tezahürat yapıyor) 841 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 (Tezahürat devam ediyor) 842 00:45:48,329 --> 00:45:58,298 ♪ 843 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 endişeleniyorum John'un itibarı. 844 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Onun yokluğu olacak Richmond'un konuşması. 845 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 İçmesi daha iyi özel olarak 846 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 kamuoyuna duyurmaktansa kendisinin gösterisi. 847 00:46:15,023 --> 00:46:15,982 Elizabeth. 848 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Peki bunlara rağmen çalkantılı zamanlar, 849 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Her zaman bu hayatı hissediyorum daha mı tatlı 850 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 senin de içinde olduğun için. 851 00:46:29,454 --> 00:46:30,747 (Kıkırdama) 852 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Belki güveneceksek Başkanımızın cesur güvenceleri, 853 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 savaş görevim olacak kısa süreli bir nişan. 854 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 O zaman belki biz... 855 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Hala bizimle savaşıyoruz farklı inançlar. 856 00:46:47,764 --> 00:46:54,395 ♪ 857 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Güvende kal eski dostum. 858 00:46:56,940 --> 00:47:06,908 ♪ 859 00:47:10,078 --> 00:47:14,999 (Böceklerin cıvıltısı, saatin tik takları) 860 00:47:16,626 --> 00:47:19,295 (Takırtı) 861 00:47:54,706 --> 00:47:59,627 (İnsanlar gevezelik ediyor, müzik çalıyor) 862 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 General, yaşadığımızı hissediyorum çok sadakatsiz bir ortamda. 863 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Açıkçası çok göz önüne alındığında marjı kapat 864 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 ayrılma oylamasında ne bir zamanlar hararetli bir tartışmaydı 865 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 dönüşebilir tehlikeli isyan. 866 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 Ve sabotaj. 867 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Bu doğru bir varsayım. 868 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 özel bir isteğin var mı Aklınızda mürtedler mi var? 869 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Kongre üyesi Clemens, biri için. 870 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Şu eski rüzgar torbası. 871 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Onu gözlem altına alın. 872 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Bilinen isyancıların yanı sıra 873 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 Duncan Broadnaxe gibi Chronicle'da. 874 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 Peki ya inatçı Van Lews'i mi? 875 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 WINDER: Onlar var davamıza sahip çıktı. 876 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Ayrıca ne gibi zararları olabilir bir kadın yapabilir mi? 877 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Söyleyin bize General, nasıl yapmalıyız? Birlik sempatizanlarıyla anlaşmanız mı var? 878 00:48:39,584 --> 00:48:40,543 (Kıkırdama) 879 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 İhanet, General, 880 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 darağacında biter. (Tıklayarak) 881 00:48:46,758 --> 00:48:49,010 (Saçma bir şekilde kıkırdar) 882 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Akşamınızın tadını çıkarın. 883 00:48:50,511 --> 00:49:00,480 ♪ 884 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Meryem Jane, 885 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 eğer yaşıyorsan herhangi bir şüpheniz varsa, 886 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 Gitmek zorunda değilsin bu işi bitir. 887 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Hayır. Bu yüzden Geri döndüm. 888 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Benim ölümüm Philadelphia, Afrika, 889 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 veya başka herhangi bir yerde, bu bir israf olurdu, 890 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 ama benim ölümüm burada olabilir bir faydası olabilir. 891 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Gitmek. 892 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 Varina: Bayan Van Lew, 893 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff ve ben istiyoruz sana çok nazik bir şekilde teşekkür etmek 894 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 bunu organize ettiğin için keyifli bir buluşma. 895 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 ELIZA: Ah. Gerçekten, hepsi hanımlar katkıda bulundu. 896 00:49:41,354 --> 00:49:42,730 ELIZABETH: Öyleydi en azından bunu yapabilirdik. 897 00:49:42,814 --> 00:49:43,898 (Kalp çarpıntısı) 898 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 AMANDA: Bu öyle bir sürpriz, Elizabeth. 899 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Çok açık sözlüydün ayrılığa karşı. 900 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 - CHARMAINE: Doğru. - İlk başta ben de 901 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 öğüt vermek zorunda kaldı Güneyli dostlarım 902 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 bu büyük ayrılığa karşı. 903 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Vicdan yok vatandaş savaş istiyor. 904 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Hmm. Bayan Davis, Varina, 905 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 sunmak istiyoruz takdirimizin bir göstergesi 906 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 hizmetiniz için ve fedakarlık. 907 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Bu Mary Jane. 908 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Onu doğduğundan beri büyüttük. 909 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Bulacağınıza inanıyoruz onun en uyumlusu. 910 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 en çok sevindim tanışın hanımefendi. 911 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Yani... açıkça ifade edin. 912 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Biz pratik yapıyorduk bütün hafta diksiyon. 913 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Harika, Mary Jane. Şu ana kadarki en iyi çaban. 914 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Teşekkür ederim Bayan, yine de hala doğru gelmiyor 915 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 dilimden çıkıyor. 916 00:50:40,663 --> 00:50:41,622 (Gülüyor) 917 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Ah, sevgilim, bu muhteşem değil mi? 918 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 -JEFFERSON: Evet. - HENRY: Ah, Sayın Başkan, 919 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 sana bir simge teklif etmek için yalvarıyorum benim de takdirimdir. 920 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 İyi biliniyor Arabacınız kaçtı. 921 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Benimkini kabul et. 922 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Seni gururlandıracak. 923 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 Bu çok cömert senden. Teşekkür ederim. 924 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Hepiniz çok naziksiniz. 925 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Takdir edin. 926 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 KIZ: Anne! Anne! Bize okuyun! 927 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 - Bize yatmadan önce bir hikaye okuyun! - Caroline. 928 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 - Anne! - Lütfen? 929 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Sen yap. Başım ağrıyor. 930 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Yapamayacağımı biliyorsun Okuyun Bayan Laurette. 931 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 O zaman resimler hakkında konuşun! 932 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 - Haydi kızlar. - (Kızlar gülüyor) 933 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 (Fısıldayarak) Tanrım, merhamet et. 934 00:51:26,000 --> 00:51:27,043 (Dışarıda at kişnemesi) 935 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Artık aramıyorum iyi ve eşcinsel ♪ 936 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Her biri için bana hatırlatıyor mu? 937 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Peki Bay Arsenault! 938 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Buraya! 939 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Kim bu? 940 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Kendinizi tanımlayın. 941 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 katılmıyorsun başkanın galası mı? 942 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ah. 943 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Baldızının durumu göz önüne alındığında orada bulunma, 944 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Ben arkadaşlığın tadını çıkarmayı seçtim John Barleycorn'un. 945 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 -Laurette: Ah. (Kıkırdama) 946 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Şerefsizliğin nefesi asla lekelenemez ♪ 947 00:52:08,709 --> 00:52:10,461 - (At kişnemesi) - (Kıkırdama) 948 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ Arkamda bıraktığım kız ♪ 949 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 olup olmayacağından emin değilim yetkilileri uyarın. 950 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Ah. 951 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Yapma. 952 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Ya da sana bir bardak doldurabilirim bu enfes brendiden. 953 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Ben-- hoşuma gidiyor koyu bir brendi tadı. 954 00:52:29,021 --> 00:52:30,982 (Atların nalları şaklıyor) 955 00:52:37,113 --> 00:52:39,073 (Köpek uzaktan havlıyor) 956 00:52:43,244 --> 00:52:45,162 (Müzik çalıyor, insanlar sohbet ediyor) 957 00:52:45,246 --> 00:52:54,297 ♪ 958 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Teşekkür ederim. 959 00:52:55,464 --> 00:52:56,507 (İnsanlar gevezelik ediyor) 960 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 Efendim. 961 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Affedersin. 962 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Vay be. 963 00:53:03,973 --> 00:53:05,600 (İnsanlar gevezelik ediyor) 964 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Bay Webster. 965 00:53:07,101 --> 00:53:08,060 Affedersin. 966 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 Sayın Sekreter. 967 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 yapacağını anlıyorum gönüllü olmayı severim 968 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 bizim için kurye olmak. 969 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Bu doğru efendim. 970 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Yahuda: Bay Stokely Reeves sana kefil oldu. 971 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Ah, güzel. 972 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Nasıl başaracaksın? özgürce geçmek 973 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 Kuzey arasında ve Güney? 974 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Ben Baltimore'luyum. 975 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 Sons Of'un sonlarında Özgürlük ayrılıkçıları. 976 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 Davaya yönelik çalıştım çok uzun zamandır efendim. 977 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 seni tanıştıracağım başkana. 978 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 - Teşekkür ederim efendim. - Bana biraz daha anlat 979 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 kendin hakkında. 980 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Baltimore biraz aldı bize katılmanın zamanı geldi, 981 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 ama şimdi bu bir parçası ayrılıkçı hareket. 982 00:53:46,641 --> 00:53:52,271 ♪ 983 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Ah. Eğer kapıları mühürlersek ve burayı ateşe ver, 984 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 tamamını devirebiliriz Tek darbede konfederasyon. 985 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 ben benimkini istemiyorum güzel Richmond 986 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 süreçte yandı. 987 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Güvenebileceğim biri bunu yapardı benim için paha biçilmez ol. 988 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Bana güvenebilirsin. 989 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Her türlü güvenim var senin içinde. 990 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ah. 991 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 İyi geceler Erasmus. 992 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Bay Reeves, 993 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 seni tebrik etmedim randevunda 994 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 bizim yenimiz olarak voyvoda yardımcısı mareşal. 995 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 Stokely: Neden, teşekkür ederim hanımefendi. 996 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Aa. 997 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Bayan Elizabeth. 998 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Ben gözler olacağım ve güzel şehrimizin kulakları, 999 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 bunlardan emin olmak kötülük eyleminde 1000 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 korkmamı sağlayacak. 1001 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Hepimiz daha iyi uyuyacağız bizi izliyorsun, 1002 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Bay Reeves. 1003 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Size veda ediyoruz. 1004 00:55:17,940 --> 00:55:19,984 (İnsanlar gülüyor) 1005 00:55:20,067 --> 00:55:21,402 (Köpek havlaması) 1006 00:55:21,485 --> 00:55:26,198 (İnsanlar gülüyor, bağırıyor) 1007 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hampton! İyi geceler. 1008 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 - Hampton: İyi geceler. 1009 00:55:30,661 --> 00:55:34,832 (Atın nalları şaklıyor, uzaktan bağıran insanlar) 1010 00:55:34,915 --> 00:55:36,751 (Kurulum silahı) 1011 00:55:36,834 --> 00:55:38,294 (Köpek uzaktan havlıyor) 1012 00:55:39,879 --> 00:55:40,796 (şaplak) 1013 00:55:40,880 --> 00:55:42,298 (Adam uzaktan bağırıyor) 1014 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 (Dışarıda at kişnemesi) 1015 00:55:48,345 --> 00:55:50,848 (Kapı açılıyor, çarpılarak kapatılıyor) 1016 00:55:50,931 --> 00:55:52,058 (Çarpış) 1017 00:55:54,226 --> 00:55:55,770 - (silahın kurulu olması) - (Laurette'in nefesi kesilir) 1018 00:55:55,853 --> 00:55:57,688 TALULAH: Ne olduğunu bilmiyorum yani neden... 1019 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 JERICHO: Yapmam lazım Gri Ev'e git. 1020 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 TALULAH: Nasıl böyle söyleyebilirler? ara sıra sen... 1021 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Ne, sen sadece gitmesi mi bekleniyor? 1022 00:56:03,611 --> 00:56:05,529 - Benden alındın. - JERICHO: Gitmem lazım... 1023 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 TALULAH: Neden Gitmek zorunda mıyım? (Hıçkırarak) 1024 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Tanrım, lanetlendik Cain gibi! (Hıçkırarak) 1025 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Yani yaşayacaksın başkanın evinde. 1026 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Vali Wise öyle söylüyor. 1027 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 (Gürültü) Ah! 1028 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Bu beyaz şeytanlar, bizi öylece ele veriyorlar 1029 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 sanki hayvanlardan başka bir şey değilmişiz gibi! 1030 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Günlerce çalışıyorum parmaklar kemiğe kadar, 1031 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 ve geceler... 1032 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 Bacaklarımı açtım, 1033 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 ve sonra doğuruyorum daha fazla saha çalışanı. 1034 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 (Hıçkırarak) 1035 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Ne... sen nesin... nesin? Talulah mı diyorsun? 1036 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hey, ne... ne Talulah mı diyorsun? 1037 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Üç ay benim kan akmıyor. 1038 00:56:46,695 --> 00:56:48,948 (Köpek uzaktan havlıyor) 1039 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Ne, sen... sen bebeğim mi olacak? 1040 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Eğer hava karanlık çıkarsa. 1041 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Hangi yol olduğu önemli değil. 1042 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 O, Wise'ın mülküne hakimdir. 1043 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 - Hey, hey, hey... - Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 1044 00:57:01,877 --> 00:57:02,962 (Talula hıçkırarak ağlıyor) 1045 00:57:05,381 --> 00:57:10,302 (Ateş çıtırtısı, böcekler cıvıl cıvıl) 1046 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Aman tanrım. 1047 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Bebeklerimiz geri mi döndü? 1048 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Laurette izin veriyor ziyaret ediyorlar mı? 1049 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Onlar evdeler ait oldukları yer. 1050 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 (Kıkırdama) 1051 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Nazik hayalperestler. 1052 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 KIZLAR: Büyükanne! 1053 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 Ne yapıyorsun? Benim küçük hayalperestlerim. 1054 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Ne yapıyorsun? Evinize hoş geldiniz kızlar. 1055 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 İyi kızlar oldunuz mu? 1056 00:57:39,707 --> 00:57:41,876 (Kıkırdama) 1057 00:57:41,959 --> 00:57:44,503 (Nefes nefese) 1058 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Bu gece ne yaptığını gördüm. 1059 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 hizmetkarını içine yerleştirmek Gri Ev. 1060 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Çok zekice. 1061 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Yaptın mı? 1062 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Partide miydin? 1063 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 GÖLGE ADAM: Sıradaydım son dansın. 1064 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Ne kadar ilgi çekici. 1065 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 GÖLGE ADAM: Mm-hmm. 1066 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Şimdi, sanırım sahipsin diğer yerleşimler 1067 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 hükümette ve ordu karargahı. 1068 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 Süreçte. 1069 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Ancak bir tane var bilgi koridoru 1070 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 burada annem ve ben giriş yok-- 1071 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 genelevlerin uğrak yeri sarhoş olarak, 1072 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 gevşek dudaklı Asi subayları. 1073 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 GÖLGE ADAM: Ah, beni bekliyorsun şehirdeki her fahişeyi yatağa atmak 1074 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 Bize bir sempatizan bulana kadar. 1075 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Peki, servis var. 1076 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 ve sonra görev var. 1077 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Farkı fark ediyorsunuz. 1078 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 GÖLGE ADAM: Peki... 1079 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Fırıncıya bunu yaptıracağım gerekli keşif. 1080 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 O daha rahat sokaktaki hayat benden daha fazla. 1081 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 sabırsızlıkla bekliyorum bir gün doğru tanıtım. 1082 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Ben de öyle. 1083 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Belki o zaman beni kurtarırsın dans kartınızda bir yer. 1084 00:59:07,461 --> 00:59:08,545 (At kişnemesi) 1085 00:59:18,222 --> 00:59:20,724 (Horoz ötüyor) 1086 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Seni buluyorlar, seni linç edecekler. 1087 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Bunu biliyorsun, değil mi? 1088 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Ben de öyle umuyorum. 1089 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 : Kurbağa yavrusunu benden aldılar. 1090 00:59:28,774 --> 00:59:29,900 ne olduğunu bilmiyorum yapacağım 1091 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 eğer sana bir şey olursa. 1092 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Van Lews kesinlikle anladı bazı büyük fikirler. 1093 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Hayır. Bu benim fikrimdi. 1094 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 benim görkemli planım Güney'i yıkmak için, 1095 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 ama tam olarak ne olabilir bir zenci kız bunu yapar 1096 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 tamamına karşı Konfederasyon hükümeti mi? 1097 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 ISHAM: Zenci bir kız senin kadar akıllı, 1098 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 o hakkında yapabilirdi yapmak istediği herhangi bir şey. 1099 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Ben Nat Turner değilim. 1100 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 - O kim? 1101 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 İSHAM: Siyah adam, tıpkı bizim gibi bir köle. 1102 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 Halkını kurtarmak için ayağa kalktı, tam burada, Virginia'da. 1103 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Peki ona ne oldu? 1104 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Onu astılar, elini kestiler kafasını vücudunu parçalara ayırdı, 1105 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 ve sonra fileto haline getirildi derisi onun üzerindeydi. 1106 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Ve onlar da aynı şeyi yapacaklar eğer seni yakalarlarsa sana. 1107 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 SOOKIE: Dünyanın neresindesiniz böyle şeyler duydun mu? 1108 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 (İç çekiyor) Onlar hakkında okudum. 1109 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 Emin değilim Bunu okumayı isterim 1110 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 eğer kafanı doldurursa ne kadar berbat bir şey. 1111 01:00:28,751 --> 01:00:30,669 (Horoz ötüyor) 1112 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 Bu nedir? 1113 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Kabuslarım. 1114 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Bilirsin, Lumpkin'e çarptığımda, 1115 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 iyi hissettirdi. 1116 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 İSHAM: (Gülüyor) Evet, bana iyi geldi. 1117 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Keşke kopsaydım başını yukarı kaldırdı. 1118 01:00:55,986 --> 01:00:57,654 (Gülüyor) 1119 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Bundan kaçıyordum hatırlayabildiğimden beri öfkeliyim. 1120 01:01:01,658 --> 01:01:02,618 : Evet. 1121 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 Ve biliyorsun... 1122 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ...hatırlayamıyorum bile annem neye benziyor, 1123 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 sadece onun dokunuşu bana elveda öpücüğü verirken dudaklarım. 1124 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 annemden aldım tıpkı doğduğum gibi. 1125 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Şanslısın. 1126 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 En azından Van Lews muamelesi aileyi seviyorsun 1127 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Hayır. Ne kadar iyi olursa olsun Van Lew'ler bana iyi davranıyor, 1128 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 bu dünya hala ait onlara, bize değil. 1129 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 diğerine gittim dünyanın tarafı 1130 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 farkına varmak zaten bildiğim şey. 1131 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Bize yer kalmayacak bir tavır koymadığımız sürece. 1132 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 İSHAM: Allah bize hayır vermesin dayanabileceğimizden daha fazlası. 1133 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Ve buna dayanabilirsin. 1134 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Muhterem Garnet şunu söyledi Rabbimin benim için bir planı var. 1135 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 : Bu doğru. 1136 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Her ne kadar Tanrıyla tanışsam da, 1137 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 sormak istiyorum Ona yöntemleri hakkında. 1138 01:02:07,724 --> 01:02:10,602 (Gülüyor) 1139 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 : Ah, kızım. (Gülüyor) 1140 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Seni özleyeceğim İsham Amca. 1141 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Zamanlar gerçekten zorlaştığında, 1142 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 sen tam burada olacaksın kalbim beni atlatacak. 1143 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Her zaman olacağım yer orası tam orada. 1144 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Beklemek. 1145 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 Nasıl yardımcı olabilirim? 1146 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Okumayı öğrenin. 1147 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Eğer bu gün son gün olsaydı ♪ 1148 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Söyler miydin tüm söylemen gerekenler? ♪ 1149 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ Olanlara söyledin mi? onları seviyor musun? ♪ 1150 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ Söylediklerine söyledin mi? onları seviyor musun? ♪ 1151 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Eğer bu gece son geceydi ♪ 1152 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ Hepsini yapar mıydın? tüm zamanını harcamalı mısın? ♪ 1153 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Eğer bu gün son gündü ♪ 1154 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ Hayatının ♪ 1155 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Eğer bu gün olsaydı bir gün ♪ 1156 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Barışabilirsin tüm hataların için ♪ 1157 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Olanlara söyler misin? canın yandı mı, üzgün müsün? ♪ 1158 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Olanlara söyler misin incindin mi, üzgün müsün? ♪ 1159 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Eğer bu şans olsaydı son şansın ♪ 1160 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Bundan emin olur musun? Yeterince sevgiyi karşılık verdin mi? ♪ 1161 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Eğer bu gün son gün olsaydı ♪ 1162 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ Hayatının ♪ 1163 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ Bağışladın mı? ♪ 1164 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ Aldın mı dinleme zamanı mı? ♪ 1165 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ Yaptın mı yaşama zamanı ♪ 1166 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ Ve elinden gelenin en iyisini yap ♪ 1167 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Elinden gelenin en iyisini yap ♪ 1168 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Pişmanlık yok mu? ♪ 1169 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Eğer bu gün son gün olsaydı ♪ 1170 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ sen olsan ne olurdu değiştirmek mi istedin? ♪ 1171 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ senin için bir şey mi vardı? yeniden yapmak ister misin? ♪ 1172 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Tek şey nedir bitiremez misin? ♪ 1173 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Eğer bu sefer ♪ 1174 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ Son seferdi ♪ 1175 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Gurur duyar mıydın ♪ 1176 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ Arkanda bıraktıklarından mı? ♪ 1177 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Eğer bu gün son gün olsaydı ♪ 1178 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Göreceksin ♪ 1179 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Biliyor musun ♪ 1180 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Hayatın tamamlandı mı? ♪ 1181 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ Ah ♪ 1182 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ Bağışladın mı? ♪ 1183 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ Zaman ayırdın mı ♪ 1184 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Dinlemek mi? ♪ 1185 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ Zaman ayırabildin mi ♪ 1186 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Yaşamak için ♪ 1187 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ Ve elinden gelenin en iyisini yap ♪ 1188 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Pişmanlık yok mu? ♪ 1189 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Eğer bu gün son gün olsaydı ♪ 1190 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Söyler miydin tüm söylemen gerekenler? ♪ 1191 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ Söylediklerine söyledin mi? onları sevdin mi? ♪ 1192 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ Olanlara söyledin mi? onları sevdin mi? ♪ 1193 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Evet ♪ 1194 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Eğer bu gece ♪ 1195 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ Dün geceydi ♪ 1196 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Yapacağın her şeyi yapar mıydın? tüm vaktinle yapabilir misin? ♪ 1197 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ Ah, eğer bu gün ♪ 1198 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ Son gündü hayatının ♪ 1199 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Bunu biliyor muydun? doğru anladın mı? ♪ 1200 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ Nasıl görünürsün ♪ 1201 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ Hayatında mı? ♪