1 00:00:19,297 --> 00:00:23,301 [Harper geme] Que dia infernal. 2 00:00:23,334 --> 00:00:25,803 Quer dizer, eu só... mal posso esperar para entrar na minha casa 3 00:00:25,837 --> 00:00:29,907 e apenas relaxe. Falo com você mais tarde. [suspira] 4 00:00:33,244 --> 00:00:35,947 [locutor na TV] E seu ingrediente secreto é... 5 00:00:36,414 --> 00:00:38,616 -Funcho! -Ah. 6 00:00:38,649 --> 00:00:40,017 Noite. 7 00:00:40,251 --> 00:00:42,220 Você poderia, por favor, cobrir suas bolas? Eca. 8 00:00:42,253 --> 00:00:46,591 Sim, senhora. Chapéu de dez galões por dez galões. [risos] 9 00:00:46,624 --> 00:00:50,228 Ah, Deus. É isso! Reunião em casa! Agora! 10 00:00:51,796 --> 00:00:53,865 Eu já tive! Estou cansado de voltar para casa 11 00:00:53,898 --> 00:00:55,867 para uma casa suja, geladeira vazia, 12 00:00:55,900 --> 00:00:59,003 e suas bundas nuas em meus móveis personalizados. 13 00:00:59,203 --> 00:01:02,273 Se estiver deitado com as nádegas nuas em um sofá de camurça de árvore ult 14 00:01:02,306 --> 00:01:05,843 -é pecado, então me arraste para o inferno. -[risos] 15 00:01:06,043 --> 00:01:08,846 E quem tem encomendado centenas de dólares 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,214 de coisas na Amazon? 17 00:01:10,448 --> 00:01:13,684 Oh! Um condomínio de gatinhos. 18 00:01:13,718 --> 00:01:17,989 Oh! Novo livro de James Patterson. Estou indo direto ao assunto. 19 00:01:20,725 --> 00:01:22,193 Acho que o que Harper está tentando dizer é que 20 00:01:22,226 --> 00:01:25,863 enquanto vocês três contribuem com uma certa réplica e, uh... 21 00:01:26,130 --> 00:01:27,098 -Sabedoria? -Odor. 22 00:01:27,398 --> 00:01:29,634 Achamos que é hora de você começar a exercer um pouco mais de peso 23 00:01:29,667 --> 00:01:33,237 -na, hum, esfera financeira... -Conseguir empregos! 24 00:01:33,271 --> 00:01:34,338 -Uau! -Uau! 25 00:01:34,372 --> 00:01:36,340 Isso é algum tipo de metáfora? 26 00:01:36,574 --> 00:01:40,144 Sim, uma metáfora para “Pague o aluguel ou saia”. 27 00:01:40,177 --> 00:01:43,281 E vocês ainda me devem dez dólares. 28 00:01:43,314 --> 00:01:45,149 Você aceita um cheque pessoal? 29 00:01:46,250 --> 00:01:48,252 [geme] Me devolva meu talão de cheques! 30 00:01:50,121 --> 00:01:53,057 -[música tema tocando] -♪ Irmão, hmm ♪ 31 00:01:53,090 --> 00:01:56,127 ♪ Três irmãos bufando ♪ 32 00:01:56,160 --> 00:01:59,931 ♪ E acabamos de acordar no ano de 2020 ♪ 33 00:01:59,964 --> 00:02:02,266 ♪ Role outro J e esqueça o dia ♪ 34 00:02:02,466 --> 00:02:05,036 ♪ Role outro J e fique chapado ♪ 35 00:02:05,336 --> 00:02:07,738 ♪ Role outro J e esqueça o dia ♪ 36 00:02:08,205 --> 00:02:10,341 ♪ Eu e meus irmãos sendo fritos ♪ 37 00:02:10,374 --> 00:02:12,643 ♪ Os irmãos malucos ♪ 38 00:02:17,214 --> 00:02:19,750 Conseguir um emprego não seria a pior coisa. 39 00:02:19,784 --> 00:02:22,720 Não, não, não! É assim que tudo começa. 40 00:02:22,753 --> 00:02:25,723 Você consegue um emprego e depois paga impostos. 41 00:02:25,756 --> 00:02:28,759 Então, antes que você perceba, você está pisando em ganso 42 00:02:28,793 --> 00:02:30,828 em um comício à luz de tochas em Nuremberg. 43 00:02:30,861 --> 00:02:34,165 E depois que você percebe, você está pisando em cocô de ganso. 44 00:02:34,198 --> 00:02:36,901 Não estou julgando você por suas escolhas de vida. 45 00:02:37,101 --> 00:02:40,404 Não julgo nada, em lugar nenhum, por qualquer motivo. 46 00:02:40,438 --> 00:02:42,807 Bem, este pode ser um momento oportuno 47 00:02:42,840 --> 00:02:46,210 para falar com você sobre minha história venérea. 48 00:02:46,243 --> 00:02:50,181 Mas há algo a ser dito sobre a autossuficiência. 49 00:02:50,214 --> 00:02:52,216 É uma qualidade muito atraente. 50 00:02:52,249 --> 00:02:56,153 Qualidade atraente. [risos] Sim, é isso que estou dizendo. 51 00:02:56,187 --> 00:03:00,191 Freddy, do que diabos eles estão falando? [grunhidos] 52 00:03:00,224 --> 00:03:02,660 Cocô de ganso. Cocô de ganso. 53 00:03:05,296 --> 00:03:06,697 Você pode explicar isso 54 00:03:06,731 --> 00:03:09,400 lacuna de cinquenta anos em sua história de trabalho? 55 00:03:09,433 --> 00:03:11,435 Sim. Estávamos dormindo. 56 00:03:11,469 --> 00:03:14,071 O que ele quis dizer é que estávamos explorando nossas opções. 57 00:03:14,105 --> 00:03:17,074 Foi o que as crianças chamam de ano sabático. 58 00:03:17,108 --> 00:03:19,043 Brecha. BRECHA. 59 00:03:19,243 --> 00:03:21,846 Significa "Ganja e Prostitutas". 60 00:03:21,879 --> 00:03:24,382 Também conhecido como fumando e fodendo. 61 00:03:24,648 --> 00:03:25,549 [grunhidos] 62 00:03:25,850 --> 00:03:29,387 Para ser honesto, eu poderia me importar com esse show. 63 00:03:29,420 --> 00:03:31,255 Mas não conte ao gerente quando ele chegar aqui. 64 00:03:31,455 --> 00:03:32,923 Eu sou o gerente. 65 00:03:33,124 --> 00:03:35,426 [risos] 66 00:03:37,395 --> 00:03:43,167 Sim, uma senhora é a gerente. E eu sou uma trombeta! [peidos] 67 00:03:43,567 --> 00:03:45,736 -Saia. -[geme] 68 00:03:45,970 --> 00:03:48,773 [Freddy] ♪ Oi, oi, oi ♪ 69 00:03:48,806 --> 00:03:50,908 ♪ Vamos trabalhar, não vamos ♪ 70 00:03:50,941 --> 00:03:53,811 Trabalhe, merda! Nem todos deveriam ter um emprego. 71 00:03:54,078 --> 00:03:56,113 Você sabe quem gostou do emprego universal? 72 00:03:56,147 --> 00:03:58,249 Mao Zedong e Joe Stalin. 73 00:03:58,282 --> 00:03:59,483 Não. Não vamos desistir. 74 00:03:59,717 --> 00:04:03,154 Existe um lugar até para sua bunda anarquista 75 00:04:03,187 --> 00:04:04,488 não me importaria de trabalhar. 76 00:04:05,423 --> 00:04:09,126 Então, nós realmente adoraríamos um emprego. Parece um ótimo ajuste. 77 00:04:09,326 --> 00:04:11,862 [risos] Ouça, Frank. Posso te chamar de Frank? 78 00:04:12,063 --> 00:04:14,932 -Você veio ao lugar certo. -Vocês trabalham aqui conosco? 79 00:04:14,965 --> 00:04:17,535 Ah, sim, por favor! Isso seria tão apertado! 80 00:04:17,568 --> 00:04:20,838 -Minhas calças estão apertadas! -Sério, cara, 81 00:04:20,871 --> 00:04:23,240 tudo que você faz é falar maconha o dia todo 82 00:04:23,274 --> 00:04:24,842 e você ganha um ótimo desconto. 83 00:04:25,042 --> 00:04:27,344 Viu, Phineas? Não parece tão ruim. 84 00:04:27,611 --> 00:04:31,182 Legal. Sim, só tenho que estar aqui todas as manhãs às 9h em ponto. 85 00:04:31,382 --> 00:04:33,551 -[Charlie] Hum-hmm. -E você tem que varrer 86 00:04:33,584 --> 00:04:34,452 no final do seu turno. 87 00:04:34,752 --> 00:04:37,788 Oh! Mas você pode guardar todas as moedas que encontrar no chão. 88 00:04:37,822 --> 00:04:39,390 [risos] Uma vez encontrei 47 centavos! 89 00:04:39,590 --> 00:04:41,859 Pelo menos podemos fumar maconha por oito horas. 90 00:04:42,193 --> 00:04:45,129 Oh não. Não, na verdade você não pode fumar no local. 91 00:04:45,162 --> 00:04:48,499 -Lei Estadual. -Bem, isso é compreensível, 92 00:04:48,532 --> 00:04:50,534 Eu acho. Quero dizer, um farmacêutico 93 00:04:50,568 --> 00:04:53,170 não posso estourar ludes o dia todo, [risos], estou certo? 94 00:04:53,204 --> 00:04:55,139 -Quero dizer, eles provavelmente poderiam... -Ei, Chuck. 95 00:04:55,172 --> 00:04:58,309 Quem você diria que significa mais para você no mundo? 96 00:04:58,509 --> 00:05:00,811 -Minha mãe, definitivamente. -Sua mãe é uma prostituta. 97 00:05:01,011 --> 00:05:03,013 Foda-se! [soluços] 98 00:05:03,047 --> 00:05:05,916 Ei, cara, que diabos, Phineas? 99 00:05:05,950 --> 00:05:07,551 Muito desagradável. 100 00:05:07,585 --> 00:05:11,355 Vocês são oficialmente persona non grata. 101 00:05:11,388 --> 00:05:13,257 Ótimo! Quando começamos? 102 00:05:14,625 --> 00:05:16,861 Bem, obrigado. Você nos salvou 103 00:05:16,894 --> 00:05:19,530 dos capitalistas do mal novamente, Phineas. 104 00:05:19,563 --> 00:05:20,831 De nada. 105 00:05:21,932 --> 00:05:23,534 Não, não, não. Veja, veja, 106 00:05:23,567 --> 00:05:25,970 se a bolsa tiver a foto de um gato, 107 00:05:26,003 --> 00:05:27,104 pertence a mim. 108 00:05:27,138 --> 00:05:30,207 Se tiver a foto de um filho da puta grande e gordo, 109 00:05:30,241 --> 00:05:31,609 isso é tudo você. 110 00:05:31,642 --> 00:05:34,145 Cara, Gretchen vai pensar que somos um bando de 111 00:05:34,178 --> 00:05:35,980 merda chutando perdedores. 112 00:05:36,013 --> 00:05:39,116 Estúpido condomínio Kitty. 113 00:05:40,284 --> 00:05:42,086 Ei! Você está vendo isso? 114 00:05:42,119 --> 00:05:43,888 É melhor manter seu garoto sob controle 115 00:05:43,921 --> 00:05:45,122 ou teremos um problema. 116 00:05:46,490 --> 00:05:47,491 [miau] 117 00:05:47,791 --> 00:05:50,594 [música espiã toca] 118 00:05:52,296 --> 00:05:57,034 [electrical zapping] 119 00:05:57,067 --> 00:05:58,435 [bipando] 120 00:05:59,670 --> 00:06:02,373 [falando vietnamita] 121 00:06:02,406 --> 00:06:06,010 [falando hindi] 122 00:06:06,410 --> 00:06:09,914 -[Kitty mia] -Kitty! [miando] 123 00:06:09,947 --> 00:06:12,116 Esperar minha remessa é como estou. 124 00:06:12,149 --> 00:06:14,485 Onde diabos está meu brinquedo de apertar Howdy Doody? 125 00:06:14,518 --> 00:06:17,388 Eu amo aquele cowboy assustador, pequeno e sardento. 126 00:06:17,421 --> 00:06:19,223 Vou dar uma olhada nisso. [suspira] 127 00:06:19,256 --> 00:06:21,492 Eu tenho 99 problemas, e fechando 128 00:06:21,525 --> 00:06:25,029 com um patrimônio líquido de um trilhão de dólares não é um. [risos] 129 00:06:25,062 --> 00:06:26,897 Você está perdendo clientes Prime, JB? 130 00:06:26,931 --> 00:06:30,367 Perdendo Primers? Meu Deus, não! Nem diga isso. 131 00:06:30,401 --> 00:06:31,936 Então qual é o problema, Hubble? 132 00:06:31,969 --> 00:06:34,371 Você ganhou o brilho, você ganhou a nova señorita. 133 00:06:34,405 --> 00:06:36,006 You're on top of the world, baby. 134 00:06:36,040 --> 00:06:37,908 Não estou preocupado com este mundo. 135 00:06:37,942 --> 00:06:39,910 Fiz uma aposta com Elon Musk. 136 00:06:39,944 --> 00:06:42,947 O primeiro cara a colocar um homem em Marte vence. 137 00:06:42,980 --> 00:06:45,182 Eu ouço isso. Uh, o que é Marte? 138 00:06:45,449 --> 00:06:48,519 Eu tenho o foguete. O problema são os astronautas. 139 00:06:48,552 --> 00:06:51,255 Estou tentando reduzir a burocracia, tipo, "segurança" 140 00:06:51,288 --> 00:06:53,490 e "sistemas redundantes de suporte à vida". 141 00:06:55,326 --> 00:06:59,496 Quando você diz astronautas, de quantos você precisa? 142 00:06:59,530 --> 00:07:01,532 -Qualquer coisa entre duas e quatro... -Três? 143 00:07:02,166 --> 00:07:05,502 Sim, três. Mas, você sabe, verdadeiros idiotas 144 00:07:05,703 --> 00:07:09,139 -que não fará falta. -[chave de fenda zumbindo] 145 00:07:09,173 --> 00:07:12,176 -Ah. -[Franklin ri] 146 00:07:12,676 --> 00:07:14,311 [risos] 147 00:07:15,079 --> 00:07:21,385 [ronco] 148 00:07:22,186 --> 00:07:23,520 [campainha toca] 149 00:07:24,054 --> 00:07:26,457 -Abra a porta, seu deprimido. -Eu atendo. 150 00:07:27,191 --> 00:07:30,194 Olá. Sou Jeff Bezos, da Amazon. 151 00:07:30,227 --> 00:07:33,330 Amazônia? Você tem nossos biscoitos de peixinho dourado? 152 00:07:33,364 --> 00:07:36,333 Ouvi dizer que vocês, cavalheiros, podem estar precisando de um emprego. 153 00:07:36,367 --> 00:07:37,368 -Sim, mas... -Não! 154 00:07:37,635 --> 00:07:40,738 Você gostaria de ser astronauta? 155 00:07:40,771 --> 00:07:43,407 Astronautas? Caramba! Estamos dentro! 156 00:07:43,440 --> 00:07:47,244 Sim, estamos dentro. [grunhidos, peidos] 157 00:07:47,278 --> 00:07:50,481 Acho que encontrei meus idiotas... Uh, astronautas. 158 00:07:50,514 --> 00:07:51,615 Homens, homens. 159 00:07:52,316 --> 00:07:54,218 [rufar de tambores] 160 00:07:55,052 --> 00:07:59,056 Sou a Sra. Maisel, estrela da premiada série da Amazon 161 00:07:59,089 --> 00:08:01,425 sobre uma comediante dos anos 50. 162 00:08:01,458 --> 00:08:02,259 Aqui está uma piada. 163 00:08:02,559 --> 00:08:06,230 “Como você impede uma mulher judia de fazer sexo? 164 00:08:06,697 --> 00:08:09,733 -Case com ela! [risos] -[grunhido] 165 00:08:09,767 --> 00:08:13,337 Agora é hora de treinar para sua viagem a Marte. 166 00:08:13,370 --> 00:08:15,139 Isso é muito legal para a escola. 167 00:08:15,172 --> 00:08:17,374 Eu vou ser um maldito homem do espaço! 168 00:08:17,408 --> 00:08:20,244 Franklin, seu caipira idiota. 169 00:08:20,611 --> 00:08:23,013 A viagem espacial é uma farsa. 170 00:08:23,047 --> 00:08:25,482 O pouso na Lua foi filmado em um estúdio 171 00:08:25,516 --> 00:08:27,418 no porão de Walt Disney. 172 00:08:27,451 --> 00:08:31,055 Espere até que Gretchen veja você em seu traje espacial! 173 00:08:31,355 --> 00:08:33,791 Ela vai ficar com tesão. [risos] 174 00:08:33,824 --> 00:08:35,592 [Jeff Bezos] Eles são perfeitos. 175 00:08:35,793 --> 00:08:38,595 [Tambor] Eles não parecem um pouco limitados? 176 00:08:38,629 --> 00:08:41,432 Não. "Limitado", Jeffrey Tambor, 177 00:08:41,465 --> 00:08:43,434 é o número de opções que você tem 178 00:08:43,467 --> 00:08:46,270 depois de transar com metade do elenco de Transparent. 179 00:08:46,303 --> 00:08:48,505 -Isso nunca foi provado! -Foi pior do que “provado”. 180 00:08:48,539 --> 00:08:50,541 Foi alegado! Resumindo, 181 00:08:50,574 --> 00:08:53,744 Eu tenho você sob contrato por mais dois anos. 182 00:08:53,777 --> 00:08:55,612 Você usa o vestido, você usa a peruca, 183 00:08:55,646 --> 00:08:58,482 -você faz o que eu digo. -Sim, milorde. 184 00:08:58,515 --> 00:09:01,385 Pare de improvisar! E limpe esse batom, 185 00:09:01,418 --> 00:09:02,653 você parece uma prostituta. 186 00:09:05,656 --> 00:09:07,224 [passos se aproximando] 187 00:09:07,958 --> 00:09:10,794 -[Harper] Uau. [risos] -Vá em frente. Abra. 188 00:09:11,729 --> 00:09:13,097 Oh. Uh. 189 00:09:13,597 --> 00:09:16,600 Um pacote de sessenta e quatro papel higiênico. 190 00:09:16,633 --> 00:09:20,371 Isso é tão atencioso. 191 00:09:20,404 --> 00:09:22,806 Vá experimentar. São as coisas boas! 192 00:09:22,840 --> 00:09:24,608 Não precisaremos disso para onde estamos indo. 193 00:09:24,641 --> 00:09:27,378 Então, o que exatamente vocês, trabalhadores, estão fazendo? 194 00:09:27,411 --> 00:09:29,113 É extremamente secreto. [expira] 195 00:09:29,146 --> 00:09:32,583 Mas a Amazon está envolvida, se você me entende. 196 00:09:32,616 --> 00:09:34,651 Então, você está trabalhando no armazém? 197 00:09:35,018 --> 00:09:36,754 [risos] Caramba, não. 198 00:09:36,787 --> 00:09:40,257 Basta dizer que este será o trabalho mais importante 199 00:09:40,290 --> 00:09:41,358 já fizemos. 200 00:09:41,392 --> 00:09:43,627 É o único trabalho que você já fez. 201 00:09:43,961 --> 00:09:46,663 Eles disseram para não dizer nada, então vou soletrar. 202 00:09:46,697 --> 00:09:50,200 Vamos para M-A-R-Z. 203 00:09:50,534 --> 00:09:52,436 É isso, o gato saiu da bolsa, 204 00:09:52,469 --> 00:09:55,239 somos astronautas e estamos decolando 205 00:09:55,272 --> 00:09:57,141 para Marte amanhã! [risos] 206 00:09:57,174 --> 00:09:58,776 Que tal isso para autossuficiência? 207 00:09:58,809 --> 00:10:00,711 [Phineas] Que tal isso de auto-ilusão? 208 00:10:00,744 --> 00:10:02,780 Não existe programa espacial. 209 00:10:02,813 --> 00:10:06,483 É tudo uma farsa... Ai! Ai! Você é um merda! 210 00:10:06,517 --> 00:10:08,552 Você não precisa de treinamento para ser astronauta? 211 00:10:08,585 --> 00:10:11,422 Astronautas. [zomba] Sim, certo. 212 00:10:11,455 --> 00:10:13,690 Uh, droga, eu tenho uma unha. 213 00:10:13,724 --> 00:10:16,460 Ah, recebemos muito treinamento! 214 00:10:16,760 --> 00:10:19,863 Diversidade, assédio sexual... 215 00:10:19,897 --> 00:10:22,232 Eu aprendi que você precisa contar para uma mulher 216 00:10:22,266 --> 00:10:23,767 antes de tocar em seu bur-jine-urr. 217 00:10:24,501 --> 00:10:26,637 Bem, seja o que for que você esteja fazendo, 218 00:10:26,837 --> 00:10:28,739 -Estou muito orgulhoso. -Sim. 219 00:10:28,772 --> 00:10:31,442 Você tem empregos, sejam eles quais forem. 220 00:10:31,475 --> 00:10:33,277 Isso é o importante. 221 00:10:33,544 --> 00:10:35,846 Perdoe-me por oferecer meus dois centavos, 222 00:10:35,879 --> 00:10:38,282 mas você não sente nenhum escrúpulo 223 00:10:38,315 --> 00:10:41,852 sobre enviar esses picaroons para uma provável morte? 224 00:10:41,885 --> 00:10:44,188 Eu tenho o homem mais poderoso do mundo me enviando 225 00:10:44,221 --> 00:10:47,925 o melhor brinquedo squeezy já feito, a propósito, esse é o Howdy Doody, 226 00:10:47,958 --> 00:10:51,595 direto para minha porta. Eu pareço compungido para você? 227 00:10:51,628 --> 00:10:53,630 [música dramática tocando] 228 00:10:54,731 --> 00:10:56,733 Impressionante, não, A-lon? 229 00:10:56,767 --> 00:10:59,269 Você ainda não ganhou a aposta, B-zos. 230 00:10:59,303 --> 00:11:00,604 Seus rapazes ainda precisam chegar lá. 231 00:11:00,804 --> 00:11:01,705 Onde você os encontrou, afinal? 232 00:11:02,039 --> 00:11:04,608 Oh, eu tenho um amigo que é um gato que os encontrou para mim. 233 00:11:04,641 --> 00:11:06,743 Você tem um amigo? Como é isso? 234 00:11:07,177 --> 00:11:09,947 [música heróica toca] 235 00:11:09,980 --> 00:11:12,883 [aplausos e vivas] 236 00:11:19,256 --> 00:11:20,624 [multidão suspira] 237 00:11:21,892 --> 00:11:23,427 [suspira] Fita! 238 00:11:27,264 --> 00:11:31,435 -Bem, olá, linda moça. -[suspira] Eu odeio minha vida. 239 00:11:31,802 --> 00:11:34,638 Uau, eles deram tudo de si neste set. 240 00:11:34,671 --> 00:11:36,573 Esta falsa missão a Marte vai dar 241 00:11:36,607 --> 00:11:38,675 aquela lua falsa pousando em busca de dinheiro. 242 00:11:38,709 --> 00:11:42,212 Certo, Phineas. Tudo isso é falso. 243 00:11:42,246 --> 00:11:43,247 Então, tão falso. 244 00:11:44,882 --> 00:11:48,352 [Phineas] Isopor e gelo seco? 245 00:11:48,385 --> 00:11:52,422 E quarenta milhões de newtons de impulso! [grita] 246 00:11:52,789 --> 00:11:54,391 [Franklin] Primeiros homens em Marte. 247 00:11:54,424 --> 00:11:56,360 Nós vamos ter um desfile e tanto. 248 00:11:56,760 --> 00:11:57,794 [cheira] 249 00:11:58,061 --> 00:12:01,732 Agora, eles estão bombeando ambientador com cheiro de combustível de foguete aqui. 250 00:12:01,965 --> 00:12:03,767 Belo toque, Bezos! 251 00:12:03,800 --> 00:12:06,236 Alguém diga coisas para as quais posso dizer “cheque”! 252 00:12:06,270 --> 00:12:08,705 Claro, colegas astronautas! Cintos de segurança. 253 00:12:08,739 --> 00:12:10,374 Verificar! Isso é tudo. 254 00:12:10,407 --> 00:12:12,910 -Três, dois, um, lançamento! -Não, espere! 255 00:12:12,943 --> 00:12:19,683 [ronca] Uau! Puta merda! Nós vamos para o espaço! 256 00:12:20,651 --> 00:12:24,588 Vaqueiro Espacial. Sim, ha! 257 00:12:25,889 --> 00:12:31,328 Botão ejetar! Não consigo mover a mão! 258 00:12:31,361 --> 00:12:35,599 Afaste-se do botão. 259 00:12:35,933 --> 00:12:38,368 -Parar. -Fugir! 260 00:12:38,402 --> 00:12:39,536 -Não! -Não! 261 00:12:39,570 --> 00:12:43,607 Não precisa de cinto de segurança! Garotão. 262 00:12:44,975 --> 00:12:47,244 Não! 263 00:12:48,545 --> 00:12:49,980 Quer me pagar o que você me deve agora? 264 00:12:50,380 --> 00:12:53,584 -Um dólar. -De jeito nenhum, filho da puta. 265 00:12:53,617 --> 00:12:55,586 Você ainda tem que manter o patamar. 266 00:12:55,619 --> 00:12:58,922 Agora, se me der licença, meu hyperloop o aguarda. 267 00:12:59,556 --> 00:13:01,892 Sra. Bezos, prazer em conhecê-la. 268 00:13:02,225 --> 00:13:04,294 Você desistiu de metade do seu império por isso? 269 00:13:08,565 --> 00:13:13,804 [música de suspense toca] 270 00:13:22,779 --> 00:13:28,085 Não! Não! Não! Voltar! Você está maluco, Phineas? 271 00:13:28,118 --> 00:13:32,923 -Estávamos indo para Marte! -Exatamente! Estávamos indo para Marte! 272 00:13:32,956 --> 00:13:34,691 Eu nem gosto de sair de casa! 273 00:13:34,725 --> 00:13:36,860 Eu voltaria para casa como um herói! 274 00:13:36,893 --> 00:13:39,096 Estar na capa da revista Life. 275 00:13:39,129 --> 00:13:42,633 Mais como a capa da revista Dead Guy. 276 00:13:42,666 --> 00:13:45,836 Sempre que algo de bom surge no meu caminho, 277 00:13:45,869 --> 00:13:49,773 você pega o volante e nos leva para uma vala. 278 00:13:49,806 --> 00:13:51,041 Você tem algo a dizer? 279 00:13:51,074 --> 00:13:52,909 -diga! -Eu te odeio, 280 00:13:52,943 --> 00:13:55,946 e você sempre encontra uma maneira de arruinar minha vida. 281 00:13:55,979 --> 00:13:57,581 Pare de falar em metáforas. 282 00:13:57,614 --> 00:13:59,750 Não posso conversar com esse cara! 283 00:14:00,117 --> 00:14:01,785 Povo de Marte. 284 00:14:02,085 --> 00:14:05,022 Trago-lhes saudações do Planeta Terra. 285 00:14:07,424 --> 00:14:08,225 [Jeff] caramba! 286 00:14:08,659 --> 00:14:11,094 De quem foi a ideia de ter um botão de ejeção funcional? 287 00:14:11,128 --> 00:14:14,998 Ei, agora! Não olhe para mim. Devo liberar o dólar? 288 00:14:16,066 --> 00:14:17,668 -Nunca! -[geme] 289 00:14:17,701 --> 00:14:21,371 Musk não sabe que eles foram ejetados e nunca saberá. 290 00:14:21,571 --> 00:14:23,006 Você está pensando o que eu estou pensando? 291 00:14:23,040 --> 00:14:25,008 -O que você está pensando? -Que eu posso estrelar 292 00:14:25,042 --> 00:14:27,077 num show onde não preciso usar calcinha da vovó? 293 00:14:27,110 --> 00:14:29,146 Sim. É isso que a América está esperando. 294 00:14:29,179 --> 00:14:31,415 Você sabe como removemos você digitalmente 295 00:14:31,448 --> 00:14:33,517 de todas as temporadas anteriores de Transparent? 296 00:14:33,550 --> 00:14:34,751 O que? Você fez? 297 00:14:34,785 --> 00:14:37,421 Usaremos a mesma tecnologia CGI 298 00:14:37,454 --> 00:14:39,022 colocar os Freaks na cápsula 299 00:14:39,056 --> 00:14:40,857 e mostre-os pousando em Marte. 300 00:14:40,891 --> 00:14:43,126 Mas e os verdadeiros Freaks? 301 00:14:43,160 --> 00:14:46,096 Ah, vamos matá-los. Ative o ativo. 302 00:14:46,129 --> 00:14:47,898 -[Alexa] Ativando ativo. -[música emocionante toca] 303 00:14:54,071 --> 00:14:55,839 [Phineas] O foguete era real, ok? 304 00:14:55,872 --> 00:14:59,176 Eu estava errado sobre isso. Mas não somos astronautas de verdade. 305 00:14:59,209 --> 00:15:00,877 Por que eles nos enviariam? 306 00:15:00,911 --> 00:15:02,846 Você não sente alguma coisa? 307 00:15:02,879 --> 00:15:05,615 Sim. [risos] Algo parece errado! 308 00:15:05,649 --> 00:15:07,451 Estamos no meio do deserto 309 00:15:07,484 --> 00:15:10,554 quando deveríamos estar a caminho de Marte! 310 00:15:10,587 --> 00:15:12,656 Pessoal, não lutem na frente dos marcianos. 311 00:15:14,491 --> 00:15:15,525 [gritos] 312 00:15:15,892 --> 00:15:19,496 Não sei por que faço o que você diz. 313 00:15:19,529 --> 00:15:22,733 -Você sempre nos decepcionou. -Espere um minuto! 314 00:15:22,999 --> 00:15:26,002 Quando é que eu alguma vez nos decepcionou? 315 00:15:26,036 --> 00:15:27,971 Ah, vamos ver aqui. Ah, aqui vamos nós. 316 00:15:28,004 --> 00:15:30,674 Colocando-nos para dormir por cinquenta anos. 317 00:15:30,707 --> 00:15:34,544 Queimando meu cartão de rascunho. Que ainda estava na minha carteira. 318 00:15:34,578 --> 00:15:38,081 Que ainda estava nas minhas calças. Que ainda estava no meu corpo! 319 00:15:38,115 --> 00:15:40,684 Melhor do que ir para o Vietnã, não é? 320 00:15:40,717 --> 00:15:42,719 Me dizer que a faculdade era uma conspiração 321 00:15:42,753 --> 00:15:44,621 do complexo educacional. 322 00:15:44,654 --> 00:15:48,058 Os preservativos eram uma conspiração do complexo de látex. 323 00:15:48,091 --> 00:15:51,762 Os empregos eram uma conspiração do complexo trabalhista... 324 00:15:51,795 --> 00:15:54,698 e finalmente, nos fazendo sair do nosso apartamento 325 00:15:54,731 --> 00:15:58,902 porque foi uma conspiração do complexo de apartamentos! 326 00:15:58,935 --> 00:16:01,505 -Onde você está indo? -De volta à Amazônia! 327 00:16:01,538 --> 00:16:03,807 Vou embarcar no próximo foguete para Marte. 328 00:16:03,840 --> 00:16:05,575 Se eles ainda me quiserem. 329 00:16:05,609 --> 00:16:07,043 Você não pode simplesmente ir. 330 00:16:07,077 --> 00:16:09,579 -E o Freddy? -Ele é um homem adulto. 331 00:16:09,613 --> 00:16:10,914 Ele pode cuidar de si mesmo. 332 00:16:11,448 --> 00:16:14,751 [Freddy] Diário do capitão, fiz contato com marcianos. 333 00:16:15,118 --> 00:16:19,523 -Eles não gostam de ser abraçados. -Ir! Quem precisa de você? 334 00:16:19,556 --> 00:16:21,258 Só tome cuidado por onde você anda! 335 00:16:21,291 --> 00:16:24,127 O deserto é um playground para a CIA! 336 00:16:24,161 --> 00:16:27,130 Cheio de arames e pessoas coiotes! 337 00:16:27,531 --> 00:16:28,932 [Jeff Bezos] Sim, Kitty. Tudo certo. 338 00:16:28,965 --> 00:16:30,233 Eles estão a caminho do planeta vermelho. 339 00:16:30,500 --> 00:16:31,968 Obrigado novamente pela referência. 340 00:16:32,002 --> 00:16:33,537 Isso representa cinco por cento de desconto em seu próximo pedido. 341 00:16:33,570 --> 00:16:35,038 Yeah, yeah. 342 00:16:35,238 --> 00:16:38,074 Sim, o número que mais me preocupa é “três”. 343 00:16:38,108 --> 00:16:40,243 Foram três dias seguidos que saí 344 00:16:40,277 --> 00:16:42,813 e não vi Howdy Doody na minha porta. 345 00:16:43,180 --> 00:16:46,216 [tocando] Xiawu hao, Amazon. Xixi. Membro principal? 346 00:16:46,249 --> 00:16:47,184 Cheire você mais tarde, Kitty! 347 00:16:47,217 --> 00:16:49,753 Cliente em Tai Pei comprou o colchão errado. 348 00:16:49,786 --> 00:16:51,188 Miau, miau, miau. 349 00:16:51,221 --> 00:16:53,089 JB? Tínhamos um acordo, cara! 350 00:16:53,123 --> 00:16:56,026 Olá? Ah, ele não desligou na minha cara. 351 00:16:56,593 --> 00:16:58,662 Estou preocupado com Franklin. 352 00:16:59,095 --> 00:17:02,098 -Você acha que ele está em perigo? -Claro, ele está em perigo. 353 00:17:02,132 --> 00:17:03,066 Estamos todos em perigo. 354 00:17:03,099 --> 00:17:05,302 Só não descobri o que está acontecendo ainda. 355 00:17:05,335 --> 00:17:09,039 Mas sinto que estou chegando perto. [grita] 356 00:17:12,843 --> 00:17:14,544 Que porra foi essa? 357 00:17:14,845 --> 00:17:18,048 Parece que alguém está tentando nos enviar uma mensagem. 358 00:17:18,081 --> 00:17:21,918 Talvez eles queiram que aprendamos piano! 359 00:17:23,053 --> 00:17:24,054 Uma carona para casa! 360 00:17:28,325 --> 00:17:31,261 Jeff Bezos diz, olá. 361 00:17:34,965 --> 00:17:37,067 Ha! Eu disse que havia armadilhas 362 00:17:37,100 --> 00:17:38,201 neste deserto! 363 00:17:38,235 --> 00:17:40,036 Então, eu estava certo! Espere! 364 00:17:40,070 --> 00:17:43,306 Esse cara disse: “Jeff Bezos disse, olá”. 365 00:17:43,340 --> 00:17:46,243 Então, isso significa, espere, quase consegui. 366 00:17:46,610 --> 00:17:50,046 [sobressalta-se] Jeff Bezos está tentando nos matar! 367 00:17:50,413 --> 00:17:52,115 Franklin! 368 00:17:54,985 --> 00:17:56,319 [rosna] 369 00:18:05,962 --> 00:18:09,933 Graças a Deus! Ei! Ei, sou eu! 370 00:18:11,201 --> 00:18:13,637 Olá? [risos] Olá? 371 00:18:13,670 --> 00:18:16,106 Sr. Bezos? Sou eu. 372 00:18:16,139 --> 00:18:18,008 Livre Franklin Freek. 373 00:18:18,041 --> 00:18:22,345 Lamento que aquele idiota do Phineas tenha estragado seu lançamento espacial! 374 00:18:22,379 --> 00:18:25,649 Nós... éramos como irmãos, 375 00:18:25,682 --> 00:18:28,718 é por isso que eu o ouvi. Mas não somos mais irmãos! 376 00:18:30,287 --> 00:18:33,623 -[música dramática toca] -Olá? 377 00:18:35,692 --> 00:18:36,793 Que diabos? 378 00:18:40,697 --> 00:18:42,933 -Onde estou? -[rufar de tambores] 379 00:18:42,966 --> 00:18:44,668 [Tambor] E agora, senhoras e senhores, 380 00:18:44,701 --> 00:18:49,306 de sua série original da Amazon, a Maravilhosa Sra. Maisel! 381 00:18:49,339 --> 00:18:51,207 -[público torcendo, aplaudindo] -Ei! 382 00:18:51,241 --> 00:18:52,809 Obrigado! 383 00:18:53,043 --> 00:18:55,178 Oh, alguém pode desligar essas luzes? 384 00:18:55,211 --> 00:18:58,148 Estou tremendo como um moyel com Parkinson! 385 00:18:58,181 --> 00:19:01,117 -[público rindo] -Tenho que voltar para um foguete, 386 00:19:01,151 --> 00:19:03,887 para que eu possa ir a Marte e depois voltar como herói. 387 00:19:03,920 --> 00:19:08,158 Voltar? [risos] Essa foi uma viagem só de ida. 388 00:19:08,191 --> 00:19:10,260 Você nunca mais voltaria, querido. 389 00:19:10,293 --> 00:19:13,730 -[público rindo] -Oh, meu Deus. Eu sou um idiota. 390 00:19:14,331 --> 00:19:17,100 Uma última piada antes de te matar! 391 00:19:17,133 --> 00:19:19,002 Como você impede uma mulher empoderada 392 00:19:19,035 --> 00:19:21,137 com o peito mais suculento de Manhattan, 393 00:19:21,171 --> 00:19:25,041 e um quarenta e cinco apontado para o seu coração? [grita] 394 00:19:25,775 --> 00:19:29,379 Com um palete de uma tonelada de água de Fiji, é assim! 395 00:19:29,412 --> 00:19:33,383 -Em especial para Prime Members! -[aplausos] 396 00:19:33,416 --> 00:19:36,453 Eu sei que sempre digo que você estragou minha vida, 397 00:19:36,486 --> 00:19:39,956 o que você faz. Mas você acabou de salvá-lo. 398 00:19:39,990 --> 00:19:43,026 -Então, acho que lhe devo... -Um pedido de desculpas? 399 00:19:43,293 --> 00:19:45,695 Eu ia dizer uma cerveja e um hambúrguer, mas 400 00:19:45,729 --> 00:19:48,798 se você quer um pedido de desculpas, bem, ei, isso é muito mais barato. 401 00:19:48,832 --> 00:19:49,833 [risos] 402 00:19:50,700 --> 00:19:54,104 Eu sei que às vezes posso parecer um pouco preciso demais 403 00:19:54,137 --> 00:19:56,973 que as pessoas podem interpretar como loucura! 404 00:19:57,007 --> 00:20:00,043 -Mas vou trabalhar nisso. -Ei, você é louco. 405 00:20:00,076 --> 00:20:02,846 Louca como uma tatu menstruada. 406 00:20:02,879 --> 00:20:06,383 -Mas, ei, obrigado irmão. -Tudo bem. Vamos sair daqui. 407 00:20:06,416 --> 00:20:08,218 -Freddy? -Só um segundo! 408 00:20:09,919 --> 00:20:11,221 Ah, perfeito! 409 00:20:11,688 --> 00:20:14,858 Ah, merda. Como vamos chegar em casa agora? 410 00:20:15,225 --> 00:20:16,292 Que tal aqueles? 411 00:20:17,961 --> 00:20:20,997 [música animada toca] 412 00:20:24,034 --> 00:20:27,404 ♪ Nasci para ser alto ♪ 413 00:20:29,105 --> 00:20:30,173 -Ei! -Ei! 414 00:20:30,206 --> 00:20:35,979 ♪ Nasci para ser alto Nasci para ser alto ♪ 415 00:20:36,379 --> 00:20:39,215 ♪ Oh, tenho que fumar maconha Com meu G, frio ♪ 416 00:20:39,249 --> 00:20:41,518 ♪ Pulando nos seis com alguns ciganos ♪ 417 00:20:41,551 --> 00:20:42,419 ♪ Nas filas malucas ♪ 418 00:20:42,919 --> 00:20:45,989 ♪ Você pode ver a fumaça muitas vezes enraizada no meu assento ♪ 419 00:20:46,022 --> 00:20:48,892 ♪ ...tenho larica Cara, eu preciso pegar ♪ 420 00:20:48,925 --> 00:20:52,162 ♪ Eu fico chapado, fico chapado, nunca vou descer ♪ 421 00:20:52,195 --> 00:20:55,398 ♪ Me dê Kush, me dê Haze Eles me levantam do chão ♪ 422 00:20:55,432 --> 00:20:58,535 ♪ Quando sua vida fica difícil E você não sabe como ♪ 423 00:20:58,568 --> 00:21:00,303 ♪ Acenda um baseado e continue empurrando ♪ 424 00:21:00,336 --> 00:21:02,138 ♪ Porque você tem agora ♪ 425 00:21:03,506 --> 00:21:08,078 [suspira] Lar doce lar. É bom estar de volta ao planeta Terra. 426 00:21:13,483 --> 00:21:15,852 O que diabos você está fazendo aqui? 427 00:21:16,052 --> 00:21:20,290 É uma longa história. Tudo começou em 1969. 428 00:21:20,790 --> 00:21:22,826 Aqui, trouxe algo de Marte para você. 429 00:21:24,828 --> 00:21:26,296 Ah! 430 00:21:26,329 --> 00:21:27,330 [chocalhos] 431 00:21:29,299 --> 00:21:32,302 Seu gordo e lindo filho da puta. 432 00:21:35,472 --> 00:21:38,208 [Alexa] Destrancando portas. Olá, pai. 433 00:21:38,241 --> 00:21:40,877 Se você quer construir uma empresa de um trilhão de dólares, 434 00:21:40,910 --> 00:21:43,980 ou matar alguém, você tem que fazer isso sozinho. 435 00:21:44,280 --> 00:21:47,050 -Jeffrey? -Sinto muito, estou sob contrato. 436 00:21:48,151 --> 00:21:50,086 -[Kitty] Miau? -Olá, Kitty. 437 00:21:50,286 --> 00:21:52,889 Você provavelmente vai querer ficar deste lado 438 00:21:52,922 --> 00:21:54,991 -de Mademoiselle Tambor. -JB, 439 00:21:55,024 --> 00:21:57,026 Eu não vou deixar você fazer isso. 440 00:21:57,060 --> 00:21:59,562 Chame sua esposa ou cancelarei o Prime. 441 00:21:59,596 --> 00:22:04,000 Não! Você não pode cancelar o Prime. Ninguém cancela o Prime. 442 00:22:04,033 --> 00:22:07,103 Todo o meu império está baseado na primazia do Prime! 443 00:22:07,137 --> 00:22:10,173 Não cometa o crime se não puder perder o Prime. 444 00:22:10,206 --> 00:22:12,308 Você realmente vai desistir de tudo? 445 00:22:12,642 --> 00:22:15,445 As guloseimas? O poste para arranhar? Para que? 446 00:22:15,478 --> 00:22:17,347 Esses... esses malucos? 447 00:22:17,580 --> 00:22:18,815 Ele entregou. 448 00:22:20,116 --> 00:22:21,184 Você não fez isso. 449 00:22:21,217 --> 00:22:23,553 [risos] Peguei você aí, chefe. Ei, agora! 450 00:22:29,526 --> 00:22:31,961 Você é um adversário digno, Kitty. 451 00:22:31,995 --> 00:22:35,031 Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau. 452 00:22:35,932 --> 00:22:36,766 [suspira] Ufa! 453 00:22:37,066 --> 00:22:41,004 -Kitty, você nos salvou. -O que mais há de novo, vadias? 454 00:22:41,037 --> 00:22:44,274 Ah, isso é bom. Sim, atrás das orelhas. 455 00:22:44,307 --> 00:22:47,944 Agora abaixe. Ah! Para a esquerda. 456 00:22:47,977 --> 00:22:51,047 Acho que todos aprendemos uma coisinha aqui hoje. 457 00:22:51,080 --> 00:22:55,084 Algo que toda criança em idade escolar deveria levar a sério. 458 00:22:55,118 --> 00:22:58,454 Nada de bom vem de ter um emprego. 459 00:22:58,488 --> 00:22:59,923 Empregos ruins! 460 00:22:59,956 --> 00:23:01,524 Ei, por que vocês não estão no trabalho? 461 00:23:01,558 --> 00:23:03,893 Ah, ótimo, deixe-me adivinhar. 462 00:23:03,927 --> 00:23:05,962 Se você acha que chegamos em casa mais cedo porque ejetamos 463 00:23:05,995 --> 00:23:08,431 de um foguete, você acertou. 464 00:23:08,464 --> 00:23:10,166 Bem, o acordo não mudou. 465 00:23:10,200 --> 00:23:12,535 Se você quiser continuar morando aqui, terá que conseguir um emprego. 466 00:23:12,569 --> 00:23:15,338 Você não entende que nós... Você está certo. 467 00:23:15,638 --> 00:23:18,007 Começaremos a procurar um novo show amanhã. 468 00:23:18,041 --> 00:23:21,411 E agora que você tem "astronauta" no seu currículo, 469 00:23:21,444 --> 00:23:23,146 Tenho certeza que algo vai se abrir. 470 00:23:23,179 --> 00:23:27,617 Ah, gatinha! Você tem que parar de brincar com meu apontador laser. 471 00:23:28,051 --> 00:23:30,987 -[bip] -[suspira] Eu odeio minha vida. 472 00:23:36,659 --> 00:23:39,195 Vou pegar aqueles Freak Brothers. 473 00:23:39,229 --> 00:23:41,164 E a gatinha deles também! 474 00:23:41,197 --> 00:23:43,666 -[ri maldosamente] -[coiote rosnando] 475 00:23:43,700 --> 00:23:45,168 Puta merda, o que é isso? 476 00:23:47,136 --> 00:23:50,240 [uiva] 477 00:23:50,440 --> 00:23:55,545 ♪ Nasci para ser alto Nasci para ser alto ♪ 478 00:23:56,112 --> 00:23:59,315 ♪ Oh, que bom que fumamos Com meu G, frio ♪ 479 00:23:59,349 --> 00:24:01,351 ♪ Pulando nos seis com alguns ciganos ♪ 480 00:24:01,384 --> 00:24:02,585 ♪ Nas filas malucas 481 00:24:02,619 --> 00:24:04,254 ♪ Você pode ver a fumaça soprando ♪ 482 00:24:04,287 --> 00:24:05,688 ♪ Enquanto estou colado ao meu assento ♪ 483 00:24:05,722 --> 00:24:07,657 ♪ Rindo enquanto passo Estou com larica ♪ 484 00:24:07,690 --> 00:24:08,458 ♪ Cara, eu preciso pegar ♪ 485 00:24:09,025 --> 00:24:12,061 ♪ Eu fico chapado, fico chapado, nunca vou descer ♪ 486 00:24:12,095 --> 00:24:15,198 ♪ Me dê Kush, me dê Haze Eles me levantam do chão ♪ 487 00:24:15,231 --> 00:24:18,568 ♪ Quando sua vida fica difícil E você não sabe como ♪ 488 00:24:18,601 --> 00:24:20,303 ♪ Acenda um baseado e continue pressionando ♪ 489 00:24:20,336 --> 00:24:22,372 ♪ Porque você tem agora ♪ 490 00:24:22,405 --> 00:24:25,675 ♪ Nasci para ser alto ♪ 491 00:24:27,443 --> 00:24:28,544 -♪ Ei! -♪ Ei! 492 00:24:28,578 --> 00:24:32,215 ♪ Nasci para ser alto ♪ 493 00:24:34,784 --> 00:24:36,953 [homem] É um bom show.