1 00:00:05,707 --> 00:00:09,276 [lagana glazba] 2 00:00:04,114 --> 00:00:07,685 [zamišljena glazba] 3 00:00:17,662 --> 00:00:21,265 [emotivna glazba] 4 00:00:29,039 --> 00:00:32,644 [vjetar puše] 5 00:00:38,616 --> 00:00:42,219 [lagana glazba] 6 00:00:56,066 --> 00:00:59,504 - Mogu li te nešto pitati? 7 00:00:59,604 --> 00:01:05,843 Malo je osobno, ali razmišljaš li ikada o smrti? 8 00:01:05,944 --> 00:01:09,514 [pucanje leda] 9 00:01:10,915 --> 00:01:14,519 [zloslutna glazba] 10 00:02:26,557 --> 00:02:28,158 pomoć! 11 00:02:30,561 --> 00:02:31,796 Zdravo. 12 00:02:35,198 --> 00:02:37,300 Pomoć! 13 00:02:38,870 --> 00:02:41,139 Zdravo! 14 00:02:41,238 --> 00:02:44,776 Molim te, tu sam. 15 00:02:44,876 --> 00:02:45,810 Bilo tko? 16 00:02:45,910 --> 00:02:47,011 Molim. 17 00:02:47,111 --> 00:02:49,814 Pomoć! 18 00:02:52,050 --> 00:02:55,553 [dramatična glazba] 19 00:03:05,663 --> 00:03:08,365 - I prema izvješćima tek dolazi, mlad 20 00:03:08,465 --> 00:03:11,836 i međunarodno priznati umjetnički klizač je nestao 21 00:03:11,936 --> 00:03:13,403 na sjevernom ledenjaku. 22 00:03:13,504 --> 00:03:16,774 Klizačica, čije ime nema još uvijek službeno objavljen, 23 00:03:16,874 --> 00:03:20,210 je sudjelovao u promociji putovanje sa svojim klizačkim timom. 24 00:03:20,310 --> 00:03:22,513 Pored fotografije snimanje, raspored 25 00:03:22,613 --> 00:03:26,117 također uključuje stil preživljavanja noćna ekspedicija 26 00:03:26,216 --> 00:03:28,953 na ledenjaku. 27 00:03:29,053 --> 00:03:30,855 - skenirao je sektor Charlie. 28 00:03:30,955 --> 00:03:32,590 Nema vizualne potvrde. 29 00:03:32,690 --> 00:03:34,525 Početni pristup u delta zonu. 30 00:03:34,625 --> 00:03:35,392 - Razumio. 31 00:03:35,492 --> 00:03:36,594 Održavajte obrazac mreže. 32 00:03:36,694 --> 00:03:38,863 Prijavite svaku anomaliju ma koliko mala bila. 33 00:03:38,963 --> 00:03:42,499 [lagana glazba] 34 00:03:48,506 --> 00:03:49,841 - Vidljivost je dobra. 35 00:03:49,941 --> 00:03:51,008 Horizont je čist. 36 00:03:51,109 --> 00:03:53,443 Ako je meta odlutala, struje su mogle nositi 37 00:03:53,544 --> 00:03:54,979 njih 20, 30 milja do sada. 38 00:03:55,079 --> 00:03:55,980 - Primljeno na znanje. 39 00:03:56,080 --> 00:03:57,181 Ostanite sustavni. 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,150 Svaki sektor mora biti provjeren. 41 00:03:59,249 --> 00:04:00,283 - Roger. 42 00:04:00,383 --> 00:04:02,754 Prilagodba naslova 085. 43 00:04:02,854 --> 00:04:03,988 Pregled mreže se nastavlja. 44 00:04:04,088 --> 00:04:07,058 [sjeckanje lopatica helikoptera] 45 00:04:07,158 --> 00:04:08,826 - Nisu otkrivene baklje. 46 00:04:08,926 --> 00:04:09,994 Negativni stroboskop. 47 00:04:10,094 --> 00:04:11,062 Negativna toplina. 48 00:04:11,162 --> 00:04:12,230 Samo kretanje leda. 49 00:04:12,329 --> 00:04:13,164 - Razumio. 50 00:04:13,263 --> 00:04:14,331 Držite se puta. 51 00:04:14,431 --> 00:04:17,168 Ostanite na trenutnom smjeru. 52 00:04:17,267 --> 00:04:18,169 Ostanite oštri. 53 00:04:18,268 --> 00:04:20,705 Svaka minuta je važna. 54 00:04:20,805 --> 00:04:25,810 - Ako je netko ovdje, oni ne olakšavaju. 55 00:04:25,910 --> 00:04:27,612 - Prema izvorima, nestanak 56 00:04:27,712 --> 00:04:29,479 dogodilo se kasno ujutro. 57 00:04:29,580 --> 00:04:33,151 Ostaje nejasno je li klizač se izgubio na ledu 58 00:04:33,251 --> 00:04:35,920 sama, kao jaka vjetrovi i snježne padaline 59 00:04:36,020 --> 00:04:38,222 je zaklonio sve tragove. 60 00:04:38,321 --> 00:04:39,791 Još jedna mogućnost je da ona smije 61 00:04:39,891 --> 00:04:42,160 krenuli prema rub ledenjaka 62 00:04:42,260 --> 00:04:44,762 i pao u ledene vode. 63 00:04:44,862 --> 00:04:48,566 Jedan od njezinih suigrača dao je kratku izjavu za nas ranije. 64 00:04:48,666 --> 00:04:50,067 - Još uvijek ne mogu vjerovati. 65 00:04:50,168 --> 00:04:52,703 Ujutro je to rekla trebao joj je trenutak nasamo. 66 00:04:52,804 --> 00:04:56,073 – naglašavaju nadležni to vrijeme je kritično. 67 00:04:56,174 --> 00:05:00,711 [dramatična glazba] 68 00:05:04,248 --> 00:05:05,983 [radio čavrljanje] 69 00:05:11,189 --> 00:05:12,690 - Roger. 70 00:05:12,790 --> 00:05:14,959 Brod za spašavanje sada 10 minuta od baze ledenjaka. 71 00:05:15,059 --> 00:05:16,294 Ima li viđenja? - Negativno. 72 00:05:16,393 --> 00:05:17,829 Ponavljam, negativno. 73 00:05:17,929 --> 00:05:19,396 Samo odraz. 74 00:05:19,496 --> 00:05:21,498 Krhotine leda hvataju zraku. 75 00:05:21,599 --> 00:05:23,000 Povratak na stazu mreže. 76 00:05:23,100 --> 00:05:26,469 - Nastavite jedno posljednje brisanje, zatim se pripremite za povratak u bazu. 77 00:05:26,571 --> 00:05:28,039 Potvrdite status goriva. 78 00:05:28,139 --> 00:05:30,174 - Gorivo dovoljno 30 minuta. 79 00:05:30,274 --> 00:05:31,175 Nastavak. 80 00:05:31,275 --> 00:05:32,342 - Razumio. 81 00:05:32,442 --> 00:05:35,112 Plovilo će provjeriti sektor Alpha 9. 82 00:05:35,213 --> 00:05:38,616 [zamišljena glazba] 83 00:05:45,790 --> 00:05:47,725 - Hajdemo. 84 00:05:47,825 --> 00:05:49,961 Mora biti ovdje. 85 00:05:50,061 --> 00:05:51,095 gdje je 86 00:06:00,071 --> 00:06:03,641 [vjetar puše] 87 00:06:28,032 --> 00:06:31,602 [zamišljena glazba] 88 00:07:39,937 --> 00:07:41,539 Molim te, hajde. 89 00:07:48,312 --> 00:07:49,213 U REDU. 90 00:07:49,313 --> 00:07:51,082 Molim. 91 00:07:51,182 --> 00:07:55,686 [zujanje telefona] 92 00:08:13,971 --> 00:08:17,942 [škripi snijeg] 93 00:08:20,711 --> 00:08:24,281 [fijuk vjetra] 94 00:09:02,787 --> 00:09:06,857 - (PJEVANJE) Livada, livada, meka i slatka 95 00:09:06,957 --> 00:09:11,695 Najljepša stvar koju smo ikad vidjeli 96 00:09:11,796 --> 00:09:16,467 Cvijeće koje se maše na povjetarcu 97 00:09:16,567 --> 00:09:20,871 Pleše visoko uz zujanje pčela 98 00:09:20,971 --> 00:09:24,875 Drži me za ruku i smij se sa mnom 99 00:09:24,975 --> 00:09:31,382 Pod nebom tako divljim i slobodnim 100 00:09:31,482 --> 00:09:34,553 [teško disanje] 101 00:09:35,386 --> 00:09:38,823 [zamišljena glazba] 102 00:09:40,124 --> 00:09:41,058 - Da! 103 00:09:41,158 --> 00:09:45,596 [pucketanje vatre] 104 00:09:50,000 --> 00:09:52,002 [smijeh] 105 00:10:15,292 --> 00:10:18,863 [dramatična glazba] 106 00:10:36,581 --> 00:10:38,182 Jebote. 107 00:10:46,657 --> 00:10:48,726 [stenje] 108 00:10:53,230 --> 00:10:54,231 da 109 00:11:11,348 --> 00:11:14,852 [zamišljena glazba] 110 00:11:31,536 --> 00:11:34,438 [drhtanje] 111 00:11:34,539 --> 00:11:38,075 [valovi urlaju] 112 00:11:41,879 --> 00:11:49,119 (PJEVANJE) Ples visok sa zujanjem pčela 113 00:11:49,220 --> 00:11:57,895 Livada, livada, meka i slatka 114 00:11:57,995 --> 00:12:05,135 Najljepše mjesto koje smo ikada vidjeli 115 00:12:05,236 --> 00:12:08,739 [šator šator] 116 00:12:10,207 --> 00:12:13,511 [dramatična glazba] 117 00:12:22,886 --> 00:12:25,456 [šator podera] 118 00:12:44,775 --> 00:12:46,678 [viče] 119 00:12:46,777 --> 00:12:50,347 [gunđanje] 120 00:12:54,719 --> 00:12:56,854 [viče] 121 00:12:58,690 --> 00:13:02,159 [valovi urlaju] 122 00:13:03,528 --> 00:13:06,765 [sjeckanje lopatica helikoptera] 123 00:13:06,864 --> 00:13:09,199 - Letjeli smo na rešetkama Alpha kroz Foxtrot dva puta. 124 00:13:09,300 --> 00:13:11,569 Ako je netko bio vani evo, jučerašnja oluja 125 00:13:11,670 --> 00:13:12,970 bi ih uzeo. 126 00:13:13,070 --> 00:13:14,171 Šanse su gotovo ravne nuli. 127 00:13:14,271 --> 00:13:14,938 - Razumio. 128 00:13:15,039 --> 00:13:16,340 - Zatražite vodstvo. 129 00:13:16,440 --> 00:13:17,509 Produžujemo ili vraćamo? 130 00:13:17,609 --> 00:13:18,576 - Pripravnost. 131 00:13:21,812 --> 00:13:24,014 Naredba koja procjenjuje završetak. 132 00:13:26,817 --> 00:13:30,421 [zamišljena glazba] 133 00:13:56,715 --> 00:13:59,216 [duboko udahne] 134 00:13:59,316 --> 00:14:02,920 [fijuk vjetra] 135 00:15:08,952 --> 00:15:12,423 [cvrčanje cvrčaka] 136 00:15:12,524 --> 00:15:16,093 [zamišljena glazba] 137 00:15:28,840 --> 00:15:32,443 - [slaba dječja pjesmica] 138 00:15:45,523 --> 00:15:47,491 [upadno siktanje] 139 00:15:48,860 --> 00:15:50,728 [udarci] 140 00:15:50,829 --> 00:15:52,630 - Hajdemo. 141 00:15:52,730 --> 00:15:53,665 Da. 142 00:15:53,765 --> 00:15:56,333 [udarci] 143 00:16:03,541 --> 00:16:06,945 - [smijeh] 144 00:16:07,044 --> 00:16:10,548 [zamišljena glazba] 145 00:16:24,929 --> 00:16:28,499 [tužna glazba] 146 00:17:09,941 --> 00:17:13,377 [pjevanje dječje pjesmice] 147 00:17:31,596 --> 00:17:35,098 [prskanje vode] 148 00:17:36,266 --> 00:17:39,136 - OK, ovo mora upaliti. 149 00:18:00,792 --> 00:18:04,394 [elegantna glazba] 150 00:18:40,665 --> 00:18:44,267 [pljesak] 151 00:18:53,711 --> 00:18:57,214 [zamišljena glazba] 152 00:19:14,398 --> 00:19:18,168 [inspirativna glazba] 153 00:19:45,029 --> 00:19:46,229 tamo. 154 00:19:50,068 --> 00:19:53,671 [dramatična glazba] 155 00:20:56,834 --> 00:20:57,802 Molim te, molim te. 156 00:21:27,999 --> 00:21:30,001 [drhtanje] 157 00:21:40,011 --> 00:21:41,245 Prokletstvo. 158 00:21:41,344 --> 00:21:42,479 Prokletstvo. 159 00:21:52,857 --> 00:21:56,426 [drhtanje] 160 00:22:25,122 --> 00:22:28,693 [zloslutna glazba] 161 00:22:47,410 --> 00:22:50,982 [zujanje telefona] 162 00:23:12,469 --> 00:23:13,938 hajde 163 00:23:14,038 --> 00:23:14,972 Zdravo? 164 00:23:18,109 --> 00:23:20,144 Molim te, molim te. 165 00:23:20,244 --> 00:23:21,444 Zdravo? 166 00:23:28,719 --> 00:23:30,721 - Ima li koga tamo? 167 00:23:30,821 --> 00:23:31,522 Zdravo? 168 00:23:31,622 --> 00:23:33,224 - Bok. Bok. 169 00:23:33,324 --> 00:23:34,292 Da, bok. 170 00:23:34,392 --> 00:23:35,293 pomozi mi 171 00:23:35,393 --> 00:23:36,827 Bok. 172 00:23:36,928 --> 00:23:39,363 - Da, pomoći ću ti, i Uljepšat ću ti dan. 173 00:23:39,462 --> 00:23:40,998 Razgovaram li s gospođicom Emily? 174 00:23:41,098 --> 00:23:43,768 - Da, da, molim pošaljite netko da mi pomogne. 175 00:23:43,868 --> 00:23:44,835 - Ja sam Harry. 176 00:23:44,936 --> 00:23:46,604 Zovem iz Coola Breeze klima uređaji. 177 00:23:46,704 --> 00:23:49,073 S ljetom iza ugla, nudimo sjajne ponude 178 00:23:49,173 --> 00:23:50,207 na našim najnovijim modelima. 179 00:23:50,308 --> 00:23:53,476 - Ne, ne, molim te saslušaj me. 180 00:23:53,577 --> 00:23:55,913 Ne treba mi klima uređaj. 181 00:23:56,013 --> 00:23:58,516 trebam pomoć 182 00:23:58,616 --> 00:24:00,017 Izgubljen sam usred... 183 00:24:00,117 --> 00:24:01,152 - Ima li koga tamo? 184 00:24:01,252 --> 00:24:02,420 --Arktički ocean negdje zapelo-- 185 00:24:02,520 --> 00:24:03,387 - Halo? 186 00:24:03,521 --> 00:24:06,223 - --na ovoj santi leda, a ja-- 187 00:24:06,324 --> 00:24:07,758 - Stvarno santa leda? 188 00:24:07,858 --> 00:24:08,491 Vau. 189 00:24:08,592 --> 00:24:11,395 - Da, stvarno, santa leda. 190 00:24:11,494 --> 00:24:15,032 Poslat ću ti svoje koordinate, OK. 191 00:24:15,132 --> 00:24:16,667 Ne znam svoje koordinate. 192 00:24:16,767 --> 00:24:18,636 - Ako te ne zanima moja ponuda, možete samo tako reći. 193 00:24:18,736 --> 00:24:19,637 Ne želim gurati. 194 00:24:19,737 --> 00:24:21,072 - Ne, ne šalim se. 195 00:24:21,172 --> 00:24:23,841 - Ni ja. 196 00:24:23,941 --> 00:24:26,944 - Bio sam sa svojim timom, i pao je rub ledenjaka. 197 00:24:27,044 --> 00:24:28,012 I probudio sam se ovdje. 198 00:24:28,112 --> 00:24:29,513 A ja sam... 199 00:24:29,613 --> 00:24:32,450 - Naš ekološki prihvatljiv zrak regeneratori su stvarno energija 200 00:24:32,550 --> 00:24:34,118 učinkovita. Ovo je zadnji tjedan-- 201 00:24:34,218 --> 00:24:35,720 - Ne, ne, ne. 202 00:24:35,820 --> 00:24:38,255 Samo te molim, samo prestani govorimo o klima uređajima. 203 00:24:38,356 --> 00:24:40,157 Molim vas pošaljite nekoga da mi pomogne. 204 00:24:40,257 --> 00:24:41,425 Preklinjem te. 205 00:24:41,525 --> 00:24:42,827 - Dobro, gospođo, shvatio sam. 206 00:24:42,927 --> 00:24:44,695 Moram obaviti druge pozive. - Ne. 207 00:24:44,795 --> 00:24:46,430 Ne, ne, ne, ne. Nemoj mi poklopiti, molim te. 208 00:24:46,530 --> 00:24:48,866 - Ostanite hladni i ugodan vam dan. - Ne, molim te. 209 00:24:48,966 --> 00:24:50,835 [ton prekida veze] 210 00:24:53,070 --> 00:24:54,071 halo 211 00:24:59,076 --> 00:25:01,812 Zdravo? 212 00:25:01,912 --> 00:25:02,847 Jebati. 213 00:25:02,947 --> 00:25:04,048 Zdravo? 214 00:25:04,148 --> 00:25:05,082 Zdravo. 215 00:25:05,182 --> 00:25:07,485 Jebati. 216 00:25:07,585 --> 00:25:09,420 hajde 217 00:25:09,520 --> 00:25:10,755 hajde hajde 218 00:25:10,855 --> 00:25:11,989 hajde Molim te, molim te. 219 00:25:15,459 --> 00:25:16,660 Jebati. 220 00:25:26,037 --> 00:25:29,640 [plakanje] 221 00:25:39,984 --> 00:25:43,387 - [smijeh] 222 00:25:43,487 --> 00:25:46,991 [zamišljena glazba] 223 00:26:37,341 --> 00:26:40,945 [tutnjava] 224 00:26:51,755 --> 00:26:55,159 [zloslutna glazba] 225 00:27:12,476 --> 00:27:16,080 [zamišljena glazba] 226 00:28:07,532 --> 00:28:08,600 - Spašavanje 8842. 227 00:28:08,699 --> 00:28:12,303 Rescue 8842, vizualno za svakog... 228 00:28:12,403 --> 00:28:14,738 oprostite, 35 sedam sektor opet pometen. 229 00:28:14,838 --> 00:28:16,240 Rub ledenjaka se lomi. 230 00:28:16,340 --> 00:28:17,274 Struja vuče na zapad. 231 00:28:17,374 --> 00:28:18,209 [radio čavrljanje] 232 00:28:18,309 --> 00:28:20,077 - 1, 0, 1, 0. 233 00:28:20,177 --> 00:28:20,878 Samo naprijed. 234 00:28:20,978 --> 00:28:22,547 Trag ponestaje zaliha. 235 00:28:22,647 --> 00:28:24,315 - Rescue 88, kopija. 236 00:28:24,415 --> 00:28:25,349 Prošla su dva dana. 237 00:28:25,449 --> 00:28:27,718 Vrijeme se pogoršava. 238 00:28:27,818 --> 00:28:30,454 Spašavanje 8842, potvrđeno pretraživanje. 239 00:28:30,555 --> 00:28:34,124 [drhtanje] 240 00:28:39,463 --> 00:28:42,099 [pucanje leda] 241 00:29:20,437 --> 00:29:24,041 [zamišljena glazba] 242 00:29:43,494 --> 00:29:46,997 [pucanje leda] 243 00:30:25,402 --> 00:30:28,939 [drhtanje] 244 00:30:52,731 --> 00:30:56,233 [zloslutna glazba] 245 00:30:56,333 --> 00:30:58,902 [pucanje leda] 246 00:31:00,304 --> 00:31:03,907 [grebanje olovkom] 247 00:31:10,682 --> 00:31:14,284 [fijuk vjetra] 248 00:31:26,997 --> 00:31:30,668 [drhtanje] 249 00:31:31,703 --> 00:31:32,670 ha? 250 00:31:47,351 --> 00:31:48,352 hej 251 00:31:51,790 --> 00:31:52,956 Zdravo! 252 00:31:59,564 --> 00:32:00,832 hajde hajde 253 00:32:00,931 --> 00:32:02,065 hajde 254 00:32:06,738 --> 00:32:07,971 hajde 255 00:32:17,981 --> 00:32:23,253 Molim, molim radi, može? 256 00:32:44,843 --> 00:32:46,511 [ne engleski]. 257 00:32:46,611 --> 00:32:50,113 [zamišljena glazba] 258 00:33:04,294 --> 00:33:07,599 Idemo kući, konačno. 259 00:33:17,274 --> 00:33:20,745 Ne, kamo ideš? 260 00:33:20,845 --> 00:33:22,780 br. 261 00:33:22,881 --> 00:33:23,882 Ne, ne, ne. 262 00:33:23,982 --> 00:33:24,883 br. 263 00:33:24,983 --> 00:33:26,951 Ne! 264 00:33:27,050 --> 00:33:29,888 Zdravo! 265 00:33:29,988 --> 00:33:31,623 Ne! 266 00:33:31,723 --> 00:33:32,557 Ne! 267 00:33:32,657 --> 00:33:34,024 ovdje sam 268 00:33:34,124 --> 00:33:35,894 ovdje sam 269 00:33:35,994 --> 00:33:36,895 Ne! 270 00:33:36,995 --> 00:33:39,162 [pukotine leda] 271 00:33:51,876 --> 00:33:54,077 [prigušeno vikanje] 272 00:34:02,854 --> 00:34:04,822 [grgljanje] 273 00:34:15,767 --> 00:34:19,369 [stenjanje] 274 00:34:23,741 --> 00:34:26,343 [kašljanje] 275 00:34:31,683 --> 00:34:35,285 [drhtanje] 276 00:35:09,687 --> 00:35:13,223 [životinja plače] 277 00:35:39,017 --> 00:35:40,785 Kako si završio ovdje? 278 00:35:40,885 --> 00:35:44,822 [mladunče polarnog medvjeda cvili] 279 00:35:50,193 --> 00:35:53,798 [polarni medvjed plače] 280 00:36:00,170 --> 00:36:03,741 [drhtanje] 281 00:36:06,511 --> 00:36:14,852 Ne znam jesu li polarni medvjedi voli orahe, ali barem 282 00:36:14,952 --> 00:36:16,353 hej održao me na životu, pa-- 283 00:36:16,453 --> 00:36:19,891 [polarni medvjed guče] 284 00:36:25,295 --> 00:36:28,066 Sviđaju ti se? 285 00:36:28,166 --> 00:36:29,332 To je dobro. 286 00:36:34,739 --> 00:36:44,115 Ja-- znam da kažu da nisi trebao hraniti životinje, 287 00:36:44,214 --> 00:36:52,690 ali nismo u zoološkom vrtu, pa... 288 00:36:52,790 --> 00:36:56,293 [polarni medvjed riče] 289 00:36:57,095 --> 00:37:01,298 [polarni medvjed guče] 290 00:37:01,398 --> 00:37:04,234 [polarni medvjed urla] 291 00:37:04,334 --> 00:37:06,236 Tvoja mama? 292 00:37:06,336 --> 00:37:08,472 [polarni medvjed gunđa] 293 00:37:11,274 --> 00:37:14,779 [polarni medvjed guče] 294 00:37:14,879 --> 00:37:17,181 [polarni medvjed gunđa] 295 00:37:17,280 --> 00:37:20,885 [zamišljena glazba] 296 00:37:29,861 --> 00:37:33,463 [udaljeno gunđanje] 297 00:38:17,208 --> 00:38:20,778 [polarni medvjed gunđa] 298 00:38:37,161 --> 00:38:40,765 [duboko disanje] 299 00:38:58,182 --> 00:39:01,719 [drhtanje] 300 00:39:06,791 --> 00:39:10,127 [lagana glazba] 301 00:39:47,531 --> 00:39:51,068 [zamišljena glazba] 302 00:40:18,495 --> 00:40:19,697 Zdravo. 303 00:40:39,449 --> 00:40:43,020 [tužna glazba] 304 00:41:00,438 --> 00:41:02,239 Vrijeme je za čuvanje moje obećanje, Anna. 305 00:41:02,340 --> 00:41:05,876 [inspirativna glazba] 306 00:42:04,702 --> 00:42:09,206 Što biste željeli raditi večeras, moja mala sestro, sada 307 00:42:09,306 --> 00:42:11,442 da si konačno slobodan? 308 00:42:11,542 --> 00:42:15,413 Najljepše mjesto na Zemlji. 309 00:42:15,514 --> 00:42:21,585 Ići ću na piknik, zabavni park. 310 00:42:21,685 --> 00:42:24,688 Možda bismo mogli pitati mamu i Tata da nas odvede na kupanje. 311 00:42:27,391 --> 00:42:29,060 Da, u pravu si. 312 00:42:29,160 --> 00:42:33,364 Previše je hladno za kupanje, vjeruj mi. 313 00:42:33,464 --> 00:42:35,866 ja znam 314 00:42:35,966 --> 00:42:39,437 Želiš li mi ispričati priču za laku noć? 315 00:42:39,538 --> 00:42:43,674 OK, slušaj. 316 00:42:43,774 --> 00:42:48,547 Samo nemoj reći mene bilo što strašno. 317 00:42:48,646 --> 00:42:56,153 Samo mi reci nešto sretan i topao. 318 00:42:56,253 --> 00:42:58,355 Da. 319 00:42:58,456 --> 00:42:59,457 Ne, to je lijepo. 320 00:42:59,558 --> 00:43:00,691 Pričaj mi o tome. 321 00:43:03,694 --> 00:43:07,698 Žao mi je, Anna, molim te oprosti mi. 322 00:43:15,072 --> 00:43:18,642 [zamišljena glazba] 323 00:43:46,237 --> 00:43:49,807 [zujanje telefona] 324 00:43:51,242 --> 00:43:54,778 [zamišljena glazba] 325 00:44:04,623 --> 00:44:07,424 zdravo 326 00:44:07,526 --> 00:44:08,859 Zdravo. 327 00:44:08,959 --> 00:44:09,660 - Emily? 328 00:44:09,760 --> 00:44:11,195 - Bok, da, ja sam. 329 00:44:11,295 --> 00:44:14,198 Samo molim te, molim te pozvati nekoga u pomoć. 330 00:44:14,298 --> 00:44:18,469 Nazovite 112 ili 911. 331 00:44:18,570 --> 00:44:19,770 ni sam ne znam. 332 00:44:19,870 --> 00:44:23,140 Samo molim te nazovi netko da me pokupi. 333 00:44:23,240 --> 00:44:24,175 - Ja sam... 334 00:44:24,275 --> 00:44:27,612 - Nećete ni vjerovati kako sam sretan da-- 335 00:44:27,711 --> 00:44:29,346 - --klima uređaj. 336 00:44:29,446 --> 00:44:31,182 - Ha? 337 00:44:31,282 --> 00:44:34,351 - Da, nažalost... 338 00:44:34,451 --> 00:44:38,789 - OK, moraš nazvati netko da mi sada pomogne. 339 00:44:38,889 --> 00:44:40,891 Morate nazvati netko, molim. 340 00:44:40,991 --> 00:44:42,426 - --da obavim svoj posljednji poziv. 341 00:44:42,527 --> 00:44:44,028 - Što zadnje? 342 00:44:44,128 --> 00:44:45,062 - Nazovi. 343 00:44:45,162 --> 00:44:46,130 - Što? 344 00:44:46,230 --> 00:44:46,931 OK, ne znam. 345 00:44:47,031 --> 00:44:50,635 Samo, što to znači? 346 00:44:50,734 --> 00:44:52,102 Samo mi pomozi, molim te. 347 00:44:52,203 --> 00:44:54,905 - Znači da nemam dobiti više poziva. 348 00:44:55,005 --> 00:44:56,040 - Meni? 349 00:44:56,140 --> 00:44:58,375 - Nikome. 350 00:44:58,475 --> 00:45:00,711 - Zašto? 351 00:45:00,811 --> 00:45:02,279 - Je li važno? - Ne znam. 352 00:45:02,379 --> 00:45:04,516 Mislim, jedina stvar to je jebeno bitno 353 00:45:04,616 --> 00:45:06,850 je da si ti moj jedini kontakt. 354 00:45:06,951 --> 00:45:08,185 Moj telefon čak ni ne radi. 355 00:45:08,285 --> 00:45:10,589 Samo trebaš nazvati netko da mi sada pomogne. 356 00:45:10,689 --> 00:45:11,922 - Ništa nije važno. 357 00:45:16,460 --> 00:45:18,262 - Nisam to mislio. 358 00:45:18,362 --> 00:45:21,365 - Znam što misliš. 359 00:45:21,465 --> 00:45:22,701 Zato sam nazvao. 360 00:45:22,800 --> 00:45:25,836 - Gledaj, ne mislim znaš na što mislim. 361 00:45:25,936 --> 00:45:28,072 Mislim, ako je ovo neka zezancija, 362 00:45:28,172 --> 00:45:32,142 Trebaš da pozoveš nekoga da... 363 00:45:32,243 --> 00:45:37,214 - Ako mislite da je ovo šala, sve što trebate učiniti je poklopiti. 364 00:45:37,314 --> 00:45:38,583 - Neću. 365 00:45:38,683 --> 00:45:41,318 - Već si nastavio prethodni poziv. 366 00:45:43,787 --> 00:45:46,123 - Možda je tada bila u pitanju mreža. 367 00:45:46,223 --> 00:45:48,727 Mislim, nije stvarno rade ovdje. 368 00:45:48,826 --> 00:45:50,629 - Gdje? 369 00:45:50,729 --> 00:45:52,863 Gdje? 370 00:45:52,963 --> 00:46:04,275 - Ja sam na santi leda unutra sredini oceana. 371 00:46:04,375 --> 00:46:06,243 Moraš mi vjerovati. 372 00:46:06,343 --> 00:46:07,177 - Idemo opet. 373 00:46:07,278 --> 00:46:09,614 - Pozovi nekoga jebeno mi pomozi. 374 00:46:09,714 --> 00:46:13,250 [zujanje telefona] 375 00:46:16,453 --> 00:46:17,454 halo 376 00:46:22,126 --> 00:46:24,295 Zdravo? 377 00:46:24,395 --> 00:46:27,298 Zdravo? 378 00:46:27,398 --> 00:46:30,901 [pucanje leda] 379 00:46:32,870 --> 00:46:34,071 halo 380 00:46:36,840 --> 00:46:38,042 Zdravo? 381 00:46:43,480 --> 00:46:44,448 Jebati. 382 00:46:47,885 --> 00:46:50,154 Zdravo? 383 00:46:50,254 --> 00:46:50,921 Jebati. 384 00:46:51,021 --> 00:46:53,558 Molim te, molim te, molim te. 385 00:46:53,658 --> 00:46:55,893 Molim te, nemoj ići. 386 00:46:55,993 --> 00:46:57,428 Molim te samo reci nešto. 387 00:46:57,529 --> 00:46:58,495 - Da? 388 00:47:03,668 --> 00:47:04,536 Još si tu. 389 00:47:04,636 --> 00:47:06,203 Bogu hvala. 390 00:47:06,303 --> 00:47:10,174 - Zašto se igraš sa mnom? 391 00:47:10,274 --> 00:47:10,908 - Što? 392 00:47:11,008 --> 00:47:15,714 Da se igram s tobom? 393 00:47:15,814 --> 00:47:17,414 - Točno. 394 00:47:24,488 --> 00:47:30,461 - U redu, nazvali ste me. 395 00:47:30,562 --> 00:47:37,000 - Pa, vidiš, trebao sam postati košarkaš. 396 00:47:37,101 --> 00:47:38,936 Jesi li još tamo? 397 00:47:39,036 --> 00:47:41,573 - Da, tu sam. 398 00:47:41,673 --> 00:47:44,875 - Da, pa, to bio je samo san. 399 00:47:44,975 --> 00:47:47,812 Mislim, nisam bio visok dovoljno ili dovoljno brzo. 400 00:47:47,911 --> 00:47:50,914 Bio sam dobar, ali ne toliko. 401 00:47:51,014 --> 00:47:53,618 - OK, žao mi je. 402 00:47:53,718 --> 00:47:55,486 - Nema potrebe. 403 00:47:55,587 --> 00:47:58,656 To je život. 404 00:47:58,757 --> 00:48:00,924 - Da. 405 00:48:01,024 --> 00:48:03,728 - I ja sam htjela postati liječnik, 406 00:48:03,828 --> 00:48:08,899 ali mislim, nisam čitala dovoljno za prijemni ispit. 407 00:48:08,999 --> 00:48:11,770 - Ne znam što bih rekao. 408 00:48:11,870 --> 00:48:15,072 - Jednostavno se nisam mogao koncentrirati jer sam se samo brinuo 409 00:48:15,172 --> 00:48:18,142 od moje troje male braće i sestara. 410 00:48:18,242 --> 00:48:20,010 Znaš, moj otac umrla kad sam bila mala. 411 00:48:20,110 --> 00:48:22,881 A moja majka, pa, ona je bolesna. 412 00:48:22,980 --> 00:48:27,685 Pa sam odustao od svog planira otići na studij. 413 00:48:27,786 --> 00:48:29,052 - Stvarno mi te je žao. 414 00:48:29,153 --> 00:48:33,157 - Samo sam bio, mislim, kvit samo nedovoljno pametan. 415 00:48:33,257 --> 00:48:34,726 I ne treba ti biti žao. 416 00:48:34,826 --> 00:48:38,929 Svatko želi nešto, i svi imaju snove kao ja. 417 00:48:41,999 --> 00:48:43,902 Htio sam biti netko, znaš? 418 00:48:44,001 --> 00:48:46,103 Bilo tko osim mene. 419 00:48:53,110 --> 00:48:54,879 Nikad nisam htio biti telemarketer. 420 00:48:54,978 --> 00:48:56,848 Ali ovo je sve što imam. 421 00:48:56,947 --> 00:48:58,850 Ovo je sve za što sam bio dobar. 422 00:48:58,949 --> 00:49:00,585 - Žao mi je. 423 00:49:00,685 --> 00:49:01,786 - Ti što? 424 00:49:01,886 --> 00:49:03,020 Što ste rekli? 425 00:49:03,120 --> 00:49:05,022 - Upravo sam rekao da sam... 426 00:49:05,122 --> 00:49:07,525 - Ne želim tvoje sažaljenje. 427 00:49:07,625 --> 00:49:10,394 Većina nas ne dobiva što želimo, znaš. 428 00:49:10,494 --> 00:49:14,331 I nisam-- jednostavno nisam želite biti loš telemarketer. 429 00:49:14,431 --> 00:49:17,569 Ali to sam postao, ološ svijeta. 430 00:49:17,669 --> 00:49:20,170 - Zašto bi to rekao? 431 00:49:20,270 --> 00:49:21,873 - Zato što sam pošten. 432 00:49:21,972 --> 00:49:23,541 Svi to misle. 433 00:49:23,641 --> 00:49:24,975 - Ne znam. 434 00:49:25,075 --> 00:49:27,411 - Većina ljudi samo poklopi. 435 00:49:27,512 --> 00:49:28,245 Neki su gadni. 436 00:49:28,345 --> 00:49:30,347 I onda tamo su oni koji žele 437 00:49:30,447 --> 00:49:32,684 biti fin samo da molim jer oni 438 00:49:32,784 --> 00:49:35,252 želite ostaviti dobar dojam. 439 00:49:38,623 --> 00:49:40,892 - Ako misliš da ja... 440 00:49:40,991 --> 00:49:42,192 nisam-- 441 00:49:45,930 --> 00:49:47,264 - Da, jesi. 442 00:49:53,036 --> 00:49:57,274 - Što hoćeš od mene? 443 00:49:57,374 --> 00:50:01,880 - Ne znam što želim od tebe da me neko cuje, 444 00:50:01,980 --> 00:50:03,146 netko-- 445 00:50:06,584 --> 00:50:08,151 kad sam te nazvao prvi put, 446 00:50:08,252 --> 00:50:10,254 mogao si se lako objesiti gore čim je čuo 447 00:50:10,354 --> 00:50:12,289 Prodavao sam klime. 448 00:50:17,060 --> 00:50:19,329 Ali umjesto da visi gore, razgovarao si sa mnom 449 00:50:19,429 --> 00:50:23,200 i stvorio tu apsurdnu priču. 450 00:50:23,300 --> 00:50:26,604 Ne biste razumjeli. 451 00:50:26,704 --> 00:50:31,108 Osjećam se kao zidovi silaze na mene. 452 00:50:31,208 --> 00:50:32,810 Znate taj osjećaj? 453 00:50:32,911 --> 00:50:36,514 [zujanje telefona] 454 00:50:37,815 --> 00:50:40,284 - Zidovi baš i nisu obrušiti se na mene jer-- 455 00:50:46,524 --> 00:50:51,094 jer sam na komad leda koji se topi 456 00:50:51,194 --> 00:50:52,496 usred oceana. 457 00:50:52,597 --> 00:50:55,700 - Da, točno. 458 00:50:55,800 --> 00:50:57,067 Skoro sam zaboravio. 459 00:50:59,469 --> 00:51:04,441 - Susret s drugim čovjekom, a kolega moje vrste 460 00:51:04,542 --> 00:51:07,845 je najjači utjeha u samoći, 461 00:51:07,946 --> 00:51:09,379 čak i ako je to samo glas. 462 00:51:09,479 --> 00:51:11,415 Trebao si vidjeti što Vidim upravo sada. 463 00:51:11,516 --> 00:51:17,421 Nije važno hoće li glas je čudno, ohrabrujuće, radosno, 464 00:51:17,522 --> 00:51:21,325 tužno, zastrašujuće ili zbunjujuće. 465 00:51:21,425 --> 00:51:25,262 Ono što je bitno je da glas ne nestaje. 466 00:51:25,362 --> 00:51:29,232 Možete zamisliti njegovo lice i figura pored tebe. 467 00:51:29,333 --> 00:51:33,136 Ništa nije važnije nego održavanje veze, 468 00:51:33,236 --> 00:51:35,506 pogotovo ako već jesi odlučio predati. 469 00:51:35,607 --> 00:51:42,513 Ali odjednom, ne znaš žele pustiti život. 470 00:51:49,654 --> 00:51:52,924 - Dakle, ne voliš zatvorenik, kao ja? 471 00:51:53,024 --> 00:51:54,659 Možete učiniti što god želiš i ti 472 00:51:54,759 --> 00:51:59,196 možete ići gdje god želite. 473 00:51:59,296 --> 00:52:02,165 - Ne bih rekao. 474 00:52:02,265 --> 00:52:03,534 - Emily, molim te. 475 00:52:03,635 --> 00:52:04,535 Nemoj ni pokušavati. 476 00:52:04,636 --> 00:52:06,203 Živiš u svijet koji si uvijek imao 477 00:52:06,303 --> 00:52:09,439 sanjao, radi točno što si oduvijek želio učiniti. 478 00:52:12,242 --> 00:52:14,177 - Što? 479 00:52:14,277 --> 00:52:16,446 Ne razumijem te. 480 00:52:16,547 --> 00:52:21,151 - Reflektori, publika, aplauz, crveni tepisi, 481 00:52:21,251 --> 00:52:25,657 i najvažnije, strast, taj sjajan osjećaj 482 00:52:25,757 --> 00:52:28,258 dobiješ svaki put kližeš po ledu. 483 00:52:32,262 --> 00:52:33,531 - Kako znaš? 484 00:52:33,631 --> 00:52:36,868 - Polako, imam tvoj ime na listi, 485 00:52:36,968 --> 00:52:41,873 i Google je izmišljen, dakle puno sjajnih i lijepih snimaka 486 00:52:41,973 --> 00:52:45,810 i isječke vaše karijere i svoju stranicu na društvenim mrežama. 487 00:52:49,312 --> 00:52:50,715 - Uhodiš li me? 488 00:52:50,815 --> 00:52:52,315 - Ne, ne baš. 489 00:52:52,416 --> 00:52:55,953 Samo sam htio znati više o tebi nakon što sam te nazvao. 490 00:52:56,054 --> 00:52:56,954 - Zašto bi to učinio? 491 00:52:57,055 --> 00:52:58,056 To je čudno. 492 00:52:58,156 --> 00:52:59,222 - Kako to? 493 00:52:59,322 --> 00:53:01,025 - Zato što je čudno da ideš-- 494 00:53:01,125 --> 00:53:02,492 što 495 00:53:02,593 --> 00:53:06,064 Idete guglati nakon poziva istražiti te ljude. 496 00:53:06,164 --> 00:53:07,865 - Ne, ne, ne. 497 00:53:07,965 --> 00:53:09,232 Ti si jedina. 498 00:53:09,332 --> 00:53:11,536 - Dobro, dobro, ne vjerujem ti. 499 00:53:11,636 --> 00:53:18,475 Mislim, čini se da znaš puno o meni, a ja čak i ne-- 500 00:53:18,576 --> 00:53:21,211 ni sam ne znam tvoje ime, pa-- 501 00:53:21,311 --> 00:53:25,917 - Da, vjerujem u to ne vjeruješ. 502 00:53:26,017 --> 00:53:28,086 Moje ime je Harry. 503 00:53:28,186 --> 00:53:31,288 - Dakle, ne vjerujete u to Ja sam na komadu leda koji se topi 504 00:53:31,388 --> 00:53:33,423 usred oceana? 505 00:53:33,524 --> 00:53:34,859 Drago mi je što smo se upoznali, Harry. 506 00:53:34,959 --> 00:53:36,794 [pucanje leda] 507 00:53:36,894 --> 00:53:38,896 [prskanje vode] 508 00:53:40,732 --> 00:53:44,234 Zapravo, mislim da sam sada malo južnije. 509 00:53:44,334 --> 00:53:47,270 Mislim, led se topi. 510 00:53:47,370 --> 00:53:53,044 I mislim da možda i jest postaje malo toplije. 511 00:53:53,144 --> 00:53:55,245 - Ono što vjerujem, jer znam, 512 00:53:55,345 --> 00:53:58,182 je da si na arktički ledenjak, 513 00:53:58,281 --> 00:54:01,119 ili ste barem bili tamo. 514 00:54:01,219 --> 00:54:02,153 - Da. 515 00:54:02,252 --> 00:54:03,554 Da, ja... 516 00:54:03,654 --> 00:54:04,589 - Čekaj. 517 00:54:17,334 --> 00:54:20,270 Pa evo tvoje vaš selfie video 518 00:54:20,370 --> 00:54:23,340 na putu do zračne luke sa svojim timom. 519 00:54:23,440 --> 00:54:24,776 Evo vas u avionu. 520 00:54:24,876 --> 00:54:28,378 Ti objašnjavaš nešto svom prijatelju 521 00:54:28,478 --> 00:54:30,480 o drvenom stvar u tvojim rukama. 522 00:54:30,581 --> 00:54:34,252 Što je, usput? 523 00:54:34,351 --> 00:54:38,556 - To je... to je urna moje sestre. 524 00:54:38,656 --> 00:54:39,624 - Stvarno? 525 00:54:42,226 --> 00:54:43,161 Tako mi je žao. 526 00:54:43,261 --> 00:54:44,128 - Nemoj biti. 527 00:54:44,228 --> 00:54:45,428 Nemoj biti. 528 00:54:45,530 --> 00:54:46,964 Anna je davno umrla. 529 00:54:47,064 --> 00:54:49,801 Ona je imala sedam, a ja osam. 530 00:54:57,809 --> 00:54:59,076 Harry? 531 00:54:59,177 --> 00:55:01,646 - Smijem li pitati kako? 532 00:55:04,916 --> 00:55:12,223 - Bila je... bila je pogođena munjom. 533 00:55:12,322 --> 00:55:13,224 - Stvarno? 534 00:55:13,356 --> 00:55:16,426 Kako je to moguće? 535 00:55:19,230 --> 00:55:22,733 - Čovječe, bilo je tako lijepa, i-- 536 00:55:22,834 --> 00:55:26,436 Vrijeme je bilo kao neograničeno kao što je more bezgranično. 537 00:55:26,537 --> 00:55:28,739 Taj dan nebo bila siva, a ti 538 00:55:28,840 --> 00:55:33,177 mogao osjetiti grmljavinu tutnji u daljini. 539 00:55:33,277 --> 00:55:35,012 Anna se zaustavila na rubu livade 540 00:55:35,112 --> 00:55:36,247 i želio se vratiti kući. 541 00:55:36,346 --> 00:55:37,248 - Hajdemo. 542 00:55:37,347 --> 00:55:38,282 Idemo bježati. 543 00:55:38,381 --> 00:55:40,251 - Vidio sam strah u njezinim očima. 544 00:55:40,350 --> 00:55:41,719 - Mama je to rekla. 545 00:55:41,819 --> 00:55:42,620 - Kukavice. 546 00:55:42,720 --> 00:55:44,188 - Anna je prestrašena oči upravo napravljene 547 00:55:44,288 --> 00:55:46,691 prkos probudi u mojoj krvi. 548 00:55:46,791 --> 00:55:50,595 Htjela sam se utrkivati preko livade. 549 00:55:50,695 --> 00:55:53,898 Bljesak je zaiskrio u Anninom oči, a ona je poletjela 550 00:55:53,998 --> 00:55:55,132 trčeći ispred mene. 551 00:55:59,704 --> 00:56:01,572 Dobio sam vodstvo i već se približavalo 552 00:56:01,672 --> 00:56:04,842 drugu stranu livade mimo nje u trenu. 553 00:56:04,942 --> 00:56:08,478 [mirna glazba] 554 00:56:18,122 --> 00:56:19,156 A onda-- 555 00:56:19,257 --> 00:56:22,693 [grmljavina] 556 00:56:23,861 --> 00:56:28,566 --samo tako, znao sam ono "jednom davno" 557 00:56:28,666 --> 00:56:36,507 život je zauvijek ostavljen, jedna munja. 558 00:56:38,743 --> 00:56:42,780 - Dakle, misliš da je bilo tvoja krivica, zar ne? 559 00:56:42,880 --> 00:56:46,183 [zamišljena glazba] 560 00:57:16,180 --> 00:57:19,750 [zloslutna glazba] 561 00:57:49,146 --> 00:57:52,683 [zujanje telefona] 562 00:57:55,953 --> 00:57:58,923 - Google to ispostavlja ti si i spisateljica. 563 00:57:59,023 --> 00:58:02,827 Vaša knjiga je objavljena, „Anine priče za laku noć 564 00:58:02,927 --> 00:58:05,296 i Emily." 565 00:58:05,396 --> 00:58:07,031 - Da. 566 00:58:07,131 --> 00:58:11,936 Moja sestra i ja nekada pričati jedni drugima priče 567 00:58:12,036 --> 00:58:16,007 svaku noć prije nego što padnemo spava, a zatim neki od njih 568 00:58:16,107 --> 00:58:17,742 zapisao sam. 569 00:58:17,842 --> 00:58:23,514 Kasnije sam završio tekst, a ja sam ih objavio. 570 00:58:23,614 --> 00:58:27,685 - Primijetio sam da jesi dobar u pričanju priča. 571 00:58:27,785 --> 00:58:29,487 - Jeste li čitali moju knjigu? 572 00:58:29,587 --> 00:58:31,188 - Ne. 573 00:58:31,288 --> 00:58:32,757 - Dakle... 574 00:58:32,857 --> 00:58:37,628 - Emily da umre od munje Bolt je šansa jedan u milijun. 575 00:58:39,597 --> 00:58:40,798 - Da. 576 00:58:48,072 --> 00:58:49,106 Harry? 577 00:58:49,206 --> 00:58:50,074 - Čekaj. 578 00:58:50,174 --> 00:58:51,742 Evo nas opet. 579 00:58:51,842 --> 00:58:56,247 Našao sam slike i video isječke od vaših prijatelja i Instagrama 580 00:58:56,347 --> 00:58:59,583 i Facebook i Alessandrova stranica. 581 00:58:59,683 --> 00:59:01,552 - Znači stvarno me uhodiš? 582 00:59:01,652 --> 00:59:04,488 - Postoje slike iz promotivno snimanje na Arktiku 583 00:59:04,588 --> 00:59:05,723 ledenjak. - Da. 584 00:59:05,823 --> 00:59:07,124 - Ovo ste vi, vaš tim. 585 00:59:07,224 --> 00:59:12,630 Vau, izgleda da jesi prava zabava vani. 586 00:59:12,730 --> 00:59:15,099 - OK, što još vidiš? 587 00:59:15,199 --> 00:59:16,434 - Smijeh i brbljanje. 588 00:59:16,535 --> 00:59:20,337 Oh, bila si mala pijana na zabavi. 589 00:59:20,438 --> 00:59:21,439 - Nisam. 590 00:59:21,540 --> 00:59:23,107 - Ali definitivno jesi. 591 00:59:23,207 --> 00:59:24,408 - Definitivno nisam. 592 00:59:24,509 --> 00:59:29,380 - Mislio sam da sportaši nemaju piće, barem ne brojka 593 00:59:29,480 --> 00:59:30,648 klizači. 594 00:59:30,748 --> 00:59:31,816 - Svi to misle. 595 00:59:31,916 --> 00:59:33,751 Ali mislim, naravno, volimo... 596 00:59:37,221 --> 00:59:39,558 - Izgledaš tako sretno. 597 00:59:39,657 --> 00:59:43,194 [zamišljena glazba] 598 01:00:09,086 --> 01:00:12,623 [razbijanje valova] 599 01:00:17,228 --> 01:00:18,229 - Harry? 600 01:00:26,605 --> 01:00:27,771 Harry? 601 01:00:36,247 --> 01:00:38,048 Harry? 602 01:00:38,149 --> 01:00:41,152 Harry, molim te, molim te reci nešto ako si tamo. 603 01:00:41,252 --> 01:00:43,020 - Ne bih vjerovao riječ koju kažeš, 604 01:00:43,120 --> 01:00:45,990 ako nisam vidio na tvojoj stranice prijatelja na društvenim mrežama, 605 01:00:46,090 --> 01:00:47,559 da nosiš urnu. 606 01:00:47,691 --> 01:00:50,027 Pričekaj još trenutak. 607 01:00:50,127 --> 01:00:53,565 Evo ti kažeš... čekaj sekundu. 608 01:00:53,664 --> 01:00:57,101 [zamišljena glazba] 609 01:01:00,171 --> 01:01:02,206 Pa ti pričaš kamera koja ovo 610 01:01:02,306 --> 01:01:05,376 je pravo jutro i pravi trenutak, 611 01:01:05,476 --> 01:01:08,145 i to moraš sam. 612 01:01:08,245 --> 01:01:10,347 Sada ti odklizaj. 613 01:01:10,447 --> 01:01:12,850 Tvoji prijatelji razgovaraju. 614 01:01:12,950 --> 01:01:16,120 Netko kaže da Emily dobiva do ruba leda 615 01:01:16,220 --> 01:01:19,123 raspršiti Anninu pepeo u moru. 616 01:01:19,223 --> 01:01:22,426 A sada nestaješ iza sebe humak izvan slike. 617 01:01:22,527 --> 01:01:23,460 - Da. 618 01:01:26,363 --> 01:01:31,902 Bilo je samo oko a dva kilometra klizati do ruba. 619 01:01:32,002 --> 01:01:36,774 A kad sam stigao do rub ledene litice, 620 01:01:36,874 --> 01:01:43,548 Shvatio sam to evo ga, zapravo 621 01:01:43,648 --> 01:01:45,684 najljepši mjesto u svijetu. 622 01:01:45,783 --> 01:01:51,922 I konačno sam pronašao negdje gdje sam mogao 623 01:01:52,022 --> 01:01:55,859 prosuti Annin pepeo i onda-- 624 01:01:59,463 --> 01:02:06,605 da, onda rub litica je pala, i evo me. 625 01:02:06,705 --> 01:02:10,207 [tužna glazba] 626 01:02:17,481 --> 01:02:19,551 Koliko dugo razgovaramo? 627 01:02:19,651 --> 01:02:21,018 - Je li važno? 628 01:02:29,594 --> 01:02:31,228 - Jutro je. 629 01:02:31,328 --> 01:02:32,329 - Jeste li zauzeti? 630 01:02:32,429 --> 01:02:33,665 Trebaš ići? 631 01:02:33,764 --> 01:02:34,733 - Zezaš me? 632 01:02:34,832 --> 01:02:35,766 - Ne. 633 01:02:35,866 --> 01:02:37,901 ja pitam. 634 01:02:38,002 --> 01:02:40,137 - Kamo bih otišao? 635 01:02:40,237 --> 01:02:41,272 Ja sam na... 636 01:02:41,372 --> 01:02:43,708 - Na santi leda u sredini oceana. 637 01:02:43,807 --> 01:02:45,409 Da, već znam tu priču. 638 01:02:45,510 --> 01:02:49,413 Ali, Emily, ja samo pitam ti iz radoznalosti. 639 01:02:49,514 --> 01:02:50,981 Gdje si zapravo 640 01:02:53,984 --> 01:02:57,054 - Ako ne vjerujete ja, zašto te briga? 641 01:02:57,154 --> 01:03:01,125 - Jer-- OK, gledaj, ako ti nekima stvarno trebala pomoć 642 01:03:01,225 --> 01:03:03,894 razlog, ne biste gubi vrijeme na mene. 643 01:03:03,994 --> 01:03:05,429 Vjerojatno jesi bliski prijatelji pa ti 644 01:03:05,530 --> 01:03:09,634 mogao podijeliti svoje vrijeme s njima, ne neki stranac u telefonu. 645 01:03:09,734 --> 01:03:12,436 Bilo kako bilo, kraj rezultat je da ti 646 01:03:12,537 --> 01:03:14,938 imati problema sa sebe jer si 647 01:03:15,039 --> 01:03:19,611 pričajući cijelu noć sa neki stranac na telefonu. 648 01:03:19,711 --> 01:03:21,078 - Pa, to nas čini dvoje. 649 01:03:21,178 --> 01:03:23,914 Mislim, trošiš tvoje vrijeme sa mnom, 650 01:03:24,014 --> 01:03:25,916 a ti me čak ni ne poznaješ, pa-- 651 01:03:26,016 --> 01:03:29,353 - Zato što si ti poseban slučaj. 652 01:03:29,453 --> 01:03:31,855 ništa nisam znao o tebi dok te nisam nazvao 653 01:03:31,955 --> 01:03:34,325 prvi put. 654 01:03:34,425 --> 01:03:35,993 Ali iz nekog razloga... 655 01:03:38,797 --> 01:03:39,798 nema veze. 656 01:03:39,897 --> 01:03:41,131 Ne mogu objasniti. 657 01:03:43,635 --> 01:03:53,277 - Dobro, Harry, ti si to rekao ovo je tvoj posljednji poziv. 658 01:03:56,380 --> 01:04:06,725 Znaš, za mene je ovo vjerojatno moj zadnji poziv ikada, 659 01:04:06,825 --> 01:04:08,025 a mislim ikad. 660 01:04:10,662 --> 01:04:17,067 I više me nije briga što vjeruješ ili ne vjeruješ 661 01:04:17,167 --> 01:04:21,606 jer je baš bilo lijepo. 662 01:04:24,776 --> 01:04:31,583 Kada je riječ o moj mali problem, 663 01:04:31,683 --> 01:04:37,789 Vjerojatno neću uspjeti to, ali ovaj telefonski poziv 664 01:04:37,888 --> 01:04:39,156 mi je puno značilo. 665 01:04:39,256 --> 01:04:46,930 I razumijem da jesi poseban slučaj također, pa-- 666 01:04:51,402 --> 01:04:56,440 - Čekaj, Emily, našao sam nešto na vijestima. 667 01:04:56,541 --> 01:04:57,609 Da. 668 01:04:57,709 --> 01:04:58,877 - Što? 669 01:04:58,976 --> 01:05:01,245 - Evo neke fotografije članovi vašeg tima. 670 01:05:01,345 --> 01:05:05,583 Jedan od njih nosi crveni šal u ruci. 671 01:05:05,683 --> 01:05:06,751 - da 672 01:05:06,851 --> 01:05:08,787 Da. 673 01:05:08,887 --> 01:05:10,421 - Naslov od članak kaže, 674 01:05:10,522 --> 01:05:14,592 "Naše posljednje sjećanje na dragog Prijatelj i odličan klizač." 675 01:05:14,692 --> 01:05:17,494 Šal je podignut s ledeno more odozdo. 676 01:05:17,595 --> 01:05:20,197 Pretraga je već započeto na mjestu ledenjaka 677 01:05:20,297 --> 01:05:22,667 ali je nakon toga opozvan marama je pronađena. 678 01:05:22,767 --> 01:05:23,668 - Ne, ne, ne, ne. 679 01:05:23,768 --> 01:05:24,736 U REDU. 680 01:05:24,836 --> 01:05:25,969 - Emily-- - Morate nazvati... 681 01:05:26,069 --> 01:05:26,970 --Mislim da-- 682 01:05:27,070 --> 01:05:28,105 - --moji suigrači sada. 683 01:05:28,205 --> 01:05:29,574 Molim vas, morate ih nazvati. 684 01:05:29,674 --> 01:05:33,377 Ako su ovdje, oni može doći po mene i-- 685 01:05:33,477 --> 01:05:34,445 - Čekaj. 686 01:05:34,546 --> 01:05:35,547 - Što? 687 01:05:37,549 --> 01:05:38,550 Što? 688 01:05:41,952 --> 01:05:44,154 [pucanje leda] 689 01:05:55,533 --> 01:05:59,136 [dramatična glazba] 690 01:06:04,975 --> 01:06:07,512 [gunđa] 691 01:06:08,513 --> 01:06:12,115 [stenjanje] 692 01:06:16,521 --> 01:06:20,090 [stenjanje] 693 01:06:42,947 --> 01:06:46,483 [zamišljena glazba] 694 01:06:56,861 --> 01:07:00,464 [stenjanje] 695 01:07:15,880 --> 01:07:19,416 [cviljenje] 696 01:07:38,201 --> 01:07:41,773 [gunđanje] 697 01:07:41,873 --> 01:07:45,375 [inspirativna glazba] 698 01:07:49,781 --> 01:07:53,317 [naglo izdahnuvši] 699 01:07:53,417 --> 01:07:56,754 [stenjanje] 700 01:08:36,393 --> 01:08:40,197 [naglo izdahnuvši] 701 01:08:47,038 --> 01:08:50,541 [zamišljena glazba] 702 01:09:16,868 --> 01:09:19,871 [stenjanje] 703 01:09:20,872 --> 01:09:24,441 [drhtanje] 704 01:09:45,195 --> 01:09:47,397 [lup udarac] 705 01:09:50,768 --> 01:09:54,371 [zamišljena glazba] 706 01:10:03,147 --> 01:10:08,318 Bok, ja sam Emily. 707 01:10:12,289 --> 01:10:13,591 Drago mi je. 708 01:10:16,027 --> 01:10:24,035 Stvarno mi je žao, ali jesam morat ću te pojesti. 709 01:10:24,135 --> 01:10:26,403 Nije ništa osobno, kunem se. 710 01:10:35,213 --> 01:10:40,051 Zvat ću te Fish. 711 01:10:40,151 --> 01:10:45,288 OK, znači to je Fish, Emily. 712 01:10:45,388 --> 01:10:47,525 Emily, Riba. 713 01:10:55,465 --> 01:10:58,870 Mogu li te nešto pitati, ribice? 714 01:10:58,970 --> 01:11:07,477 Malo je osobno, ali da li ikada razmišljaš o smrti? 715 01:11:10,815 --> 01:11:17,989 Sigurna sam da znaš, ali bojiš li se toga? 716 01:11:22,193 --> 01:11:26,429 siguran sam da jesi, malo možda? 717 01:11:26,531 --> 01:11:30,034 [zamišljena glazba] 718 01:11:38,643 --> 01:11:39,644 riba? 719 01:11:45,149 --> 01:11:46,316 Riba? 720 01:11:49,821 --> 01:11:51,889 Riba? 721 01:11:51,989 --> 01:11:53,490 žao mi je 722 01:11:53,591 --> 01:11:54,792 Možeš ti to, Fish. 723 01:11:54,892 --> 01:11:55,693 vjerujem u tebe. 724 01:11:55,793 --> 01:11:57,695 molim te, molim te ne smiješ odustati. 725 01:11:57,795 --> 01:11:58,763 Molim te, Fish. 726 01:11:58,863 --> 01:12:00,665 Riba! 727 01:12:00,765 --> 01:12:01,666 Riba, riba! 728 01:12:01,766 --> 01:12:02,900 Ne molim te. 729 01:12:03,000 --> 01:12:04,001 Riba. 730 01:12:08,039 --> 01:12:09,240 Zbogom, moja mala ribice. 731 01:12:09,339 --> 01:12:12,910 [tužna glazba] 732 01:14:16,534 --> 01:14:19,136 [stenjanje] 733 01:14:24,141 --> 01:14:27,745 [naglo izdahnuvši] 734 01:14:31,148 --> 01:14:34,719 [stenjanje] 735 01:15:12,056 --> 01:15:15,659 [guganje] 736 01:15:32,109 --> 01:15:35,046 [grmljavina] 737 01:15:36,080 --> 01:15:39,650 [kiša pada] 738 01:15:56,000 --> 01:15:59,703 [drhtanje] 739 01:16:26,630 --> 01:16:30,167 [zamišljena glazba] 740 01:16:51,322 --> 01:16:55,226 [dramatična glazba] 741 01:17:20,651 --> 01:17:22,186 [grmljavina] 742 01:17:23,187 --> 01:17:26,525 [prskanje vode] 743 01:17:26,625 --> 01:17:30,794 [lagana glazba] 744 01:17:37,234 --> 01:17:39,770 [grmljavina] 745 01:17:45,142 --> 01:17:48,779 [dramatična glazba] 746 01:18:01,560 --> 01:18:05,162 [zamišljena glazba] 747 01:18:19,043 --> 01:18:24,081 - (PJEVANJE) Najljepše mjesto koje smo ikada vidjeli 748 01:18:24,181 --> 01:18:27,184 Cvijeće maše 749 01:18:27,284 --> 01:18:30,788 [dramatična glazba] 750 01:18:43,100 --> 01:18:44,835 [uzdah] 751 01:18:44,935 --> 01:18:48,472 [sjeckanje lopatica helikoptera] 752 01:18:56,814 --> 01:18:59,049 - 6L12 izgleda sigurno kao 122. 753 01:18:59,149 --> 01:19:02,654 Budite još jedan F5 koji se okreće na sjecište sjever-jug 754 01:19:02,753 --> 01:19:03,655 2011. 755 01:19:03,754 --> 01:19:07,324 [sjeckanje lopatica helikoptera] 756 01:19:18,637 --> 01:19:20,404 - Šifra plavo, soba 305. 757 01:19:20,504 --> 01:19:24,074 [zamišljena glazba] 758 01:19:29,380 --> 01:19:33,017 [čavrljanje] 759 01:19:37,388 --> 01:19:39,957 [prometna buka] 760 01:19:41,358 --> 01:19:44,928 [šištanje vagona podzemne] 761 01:20:07,217 --> 01:20:10,522 [lagana glazba] 762 01:20:12,657 --> 01:20:19,798 - Tada, na livadi, Napustio sam "jednom davno" 763 01:20:19,897 --> 01:20:20,799 života. 764 01:20:20,898 --> 01:20:24,368 [zamišljena glazba] 765 01:20:27,471 --> 01:20:31,942 To se može učiniti u mnogim načina da više ne 766 01:20:32,042 --> 01:20:37,181 treba pokušati ići naprijed. 767 01:20:37,281 --> 01:20:40,819 Ali možete samo živjeti u trenutku 768 01:20:40,918 --> 01:20:46,490 i ne biti u prošlosti ili budućnosti. 769 01:20:50,861 --> 01:20:53,097 I u sredini od svega toga, moj um 770 01:20:53,197 --> 01:20:57,935 nikada nije bilo dovoljno jasno čak i zastati i razmisliti. 771 01:20:58,035 --> 01:21:00,137 Jednom davno, život je bio teret 772 01:21:00,237 --> 01:21:03,107 na mojim ramenima sve tih godina, pod svim 773 01:21:03,207 --> 01:21:05,543 ti vrhunci i reflektori. 774 01:21:11,415 --> 01:21:12,950 Vidjeti? 775 01:21:13,050 --> 01:21:15,787 Vidiš li me sada? 776 01:21:15,886 --> 01:21:16,887 Ja sam beskrajan. 777 01:21:16,987 --> 01:21:20,525 [emotivna glazba] 778 01:21:33,504 --> 01:21:34,471 - Bok. 779 01:21:34,572 --> 01:21:36,273 - Bok. 780 01:21:36,373 --> 01:21:37,408 - Bok. 781 01:21:37,509 --> 01:21:38,442 - Bok. 782 01:21:41,211 --> 01:21:48,820 Samo sam zvala da vidim hoće li prodajete klima uređaje-- 783 01:21:48,919 --> 01:21:50,087 - Emily? 784 01:21:50,187 --> 01:21:54,291 --i, naravno, da ti zahvalim. 785 01:21:54,391 --> 01:21:56,694 [emotivna glazba] 786 01:25:32,744 --> 01:25:34,812 [emotivna glazba] 787 01:25:55,133 --> 01:25:58,636 [dramatična glazba]