1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Na motívy rovnomenného románu
od Oliviera Gueza
2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Film od
Kirill Serebrennikov
3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
ZMIZNUTIE JOSEFA MENGELEHO
4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
Dnes študujeme
muskuloskeletálny systém človeka.
5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Pozostáva z kostry
6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}a kostrové svaly.
7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRAZÍLIA
8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
„Kostra“ pochádza z gréckeho skeletos,
čo znamená „vysušený“ alebo „vysušený“.
9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Celková hmotnosť suchej ľudskej kostry
je 5 až 6 kg,
10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
asi 8 až 10 %
našej telesnej hmotnosti.
11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Pozri, toto je ľudská kostra.
12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Je to skutočné?
- Áno, je to skutočné.
13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Kedysi to bola ľudská bytosť.
14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Tieto kosti sú veľmi poučné.
15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Poď bližšie.
16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
História identifikácie
tejto kostry
17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
je skutočný detektívny príbeh.
18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Museli sme dokázať
že to naozaj patrilo
19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
k mužovi
ktorého meno vám poviem.
20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Ale ako poskytneme dôkaz?
21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
To nás núti nahliadnuť
životopis tejto osoby.
22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Táto kostra patrila
Josefovi Mengelemu.
23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Bol darovaný brazílskej medicíne
pred mnohými rokmi.
24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
A teraz je to tu.
25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Vieš niečo o Mengelem?
26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Počas druhej svetovej vojny
v Európe,
27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
tento lekár pracoval
28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
v koncentračnom tábore Osvienčim.
29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Experimentoval na ľuďoch.
Volali ho Anjel smrti.
30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Bol to on, kto rozhodol
31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
ktorých by väzni splynovali
32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
a ktoré by boli nútené
pracovať.
33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Potom si niektoré z nich zobral
do jeho laboratória
34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
na experimenty.
35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
ďalej
36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
bol obzvlášť fascinovaný
dvojčatami.
37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Zjavne mal záujem
v tajomstve viacnásobného pôrodu.
38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
doktor Mengele
miloval by som Carlosa a Demetria!
39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Dokumenty z Osvienčimu
40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
potvrdil, že Mengele
mal v roku 1943 nehodu na motorke.
41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Pán profesor, je to naozaj on?
42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Nemôžeme vedieť o nehode.
43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
To je pravda.
44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos alebo Demetrio?
- Demetrio!
45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Dobre, Demetrio.
46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Vezmite si to.
neboj sa.
47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele ti už nemôže ublížiť.
48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Je tu veľký priestor.
49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Rovnaká medzera medzi zubami
je vidieť na fotkách Mengeleho.
50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Zdá sa, že táto dutina bola spôsobená
zápalom prínosových dutín
51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
kvôli ťažkej infekcii...
52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
Každý, kto zobrazuje obrázok
alebo socha
53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}zločinca na úteku
a jeho zosnulá manželka...
54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTÍNA
55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
... ktorý spomína „Perón“, „Peronizmus“,
„Eva Perón“ a „tretia cesta,“
56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
alebo chváli zásluhy
padlého režimu,
57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
trestá sa trest
od šiestich mesiacov do troch rokov väzenia.
58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Máte Der Weg?
Najnovšie vydanie?
59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Moment, pane.
60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Prosím.
61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Áno, mám.
- Vezmem si to.
62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
dakujem.
63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
nemáš za čo.
64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Pane, viete?
ako sa dá dostať na toto miesto?
65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Samozrejme. Choďte týmto smerom...
66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
Ktokoľvek
zobrazenie obrázka alebo sochy
67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
zločinca na úteku
a jeho zosnulá manželka...
68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Pane, máme zatvorené.
69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Čo teraz?
- Ďalšia reforma.
70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Aká reforma?
o čom to hovoríš?
71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Títo chlapi ukradnú všetko
znova.
72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
To je šialené, nemôžem tomu uveriť.
73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Bude to úplne rovnaké ako doteraz.
74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Na letisko, okamžite!
75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Ostatní tam
idú rovno.
76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Nevadí, poponáhľajte sa!
77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Do pekla...
- Ponáhľam sa!
78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Chcel som jesť.
79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Je to jednoduchšie
na druhej strane ulice.
80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Dobre, ty idiot,
budeme sa mať dobre.
81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Nepotrebujeme demokraciu.
Potrebujeme pevnú ruku.
82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Pozrite sa na Rusov!
Situácia sa zhoršila po Stalinovi.
83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Poď sem.
84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Mám ho nechať prejsť?
85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
- Áno.
86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Mohli by ste ma vziať do...
87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
nechapem.
Adresa?
88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRAZÍLIA
89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Dobre, nastúpte.
- Ďakujem.
90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
To je on.
91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Poď.
92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Prišli sme.
93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?
94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. Mníchov. NSR
95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Mohli by sme tomu sakra brániť
Americká demokracia v Nemecku.
96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Len musíme byť múdri.
97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Som si istý, že Nemci
chcú národný socializmus.
98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Vždy to chceli.
Názor len tak ľahko nezmeníš.
99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Nikto nemôže naozaj chcieť
čo sa deje.
100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer predáva krajinu
na západ, do USA,
101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
a tí prekliati Sovieti rabujú
východu. Je to opovrhnutiahodné.
102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Horšie ako potom
prvá svetová vojna!
103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
V určitom okamihu budú
nakoniec zničiť jeden druhého
104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
s jadrovými raketami.
105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
A vtedy
nemecký duch sa znovu narodí.
106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Je húževnatý.
107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Tvoj otec je spokojný
pas máš tak rýchlo.
108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Spôsobili vám problémy?
109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Koho zaujíma, odkiaľ pochádzam,
alebo kto som?
110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Minulosť neexistuje.
111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Argentínčanom je to jedno
o európskych hádkach.
112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Nenávidia Židov
za ukrižovanie Krista.
113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Koniec koncov, sú katolíci.
114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Viete, Perón čítal Mein Kampf.
115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
V španielčine, samozrejme,
ale aj v taliančine.
116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Hovoria o situácii
sa zhoršil odkedy utiekol.
117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Rozmýšľali ste nad tým, že pôjdete inam?
118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Možno do Paraguaja...
119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Ale ešte je priskoro.
120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Čo sa deje doma?
121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Prečo tá náhla hystéria?
122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Marta...
123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Ak sa vydá za cudzinca,
bude sedieť v rade.
124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Rodina to nebude akceptovať
za každých okolností.
125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Nech sa stane čokoľvek,
musíme diktovať jej rozhodnutia.
126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Váš otec to prikazuje.
127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Po smrti môjho brata je to normálne.
128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
On sa upokojí.
129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
áno.
130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Určite.
131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Pohreb dopadol dobre?
132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Bola to kremácia.
133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Tvoj otec dal urnu uložiť
na plášť,
134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
vedľa tvojej matky.
135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Je to pre neho dobré miesto.
136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene rozčúlila tvojho otca.
137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Nikdy ju nemal rád.
138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Nešla by za mnou,
139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentína bola príliš ďaleko.
140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Alebo bol Rolf príliš mladý alebo...
141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
čo ja viem?
142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Povedz mi, vieš čo
naozaj sa to stalo Irene?
143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Prečo ma nechala len tak?
144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Asi si našla niekoho iného.
145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Poslala mi fotku Rolfa.
146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
V Lederhosen. Napísala mi
prelomiť moju samotu so psom.
147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Pes?
- Áno.
148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Možno to urobím.
149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Ticho, Cigano!
150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Ticho!
151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Prestaň vrčať. Dobrý pes!
152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
On nám neublíži.
Poď, vypadni.
153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Tu je tvoja izba.
154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Od mojej mozgovej príhody...
155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Stratil som všetok cit
v mojich rukách.
156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Moje stavce sú v zlom stave.
Mám artritídu...
157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Som v agónii.
158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
áno...
159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Smrť a odvaha
vždy choďte spolu.
160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
S diablom.
161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Vyzeráš ako tvoja matka.
162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Ruky...
163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Oči...
164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
Nos...
165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Ako tvoja matka.
166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Máte dosť peňazí?
167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Dosť na chlieb a vodu.
168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Odkedy otec zomrel,
posielajú mi čoraz menej.
169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Je im na mňa fuk.
170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Som len príťaž.
171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Tak to je.
172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz mi občas nejaké pošle.
173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Za Aloisovým chrbtom.
174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Tu sú nejaké peniaze.
175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. NSR
176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Vitajte doma, pán Mengele.
177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Aké potešenie po toľkých rokoch.
178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!
179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Ty si sa nezmenil.
180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Ani vy, pán Mengele.
181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
áno...
182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Nič sa nezmenilo.
183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Dobrý deň, Majka.
184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Ahoj brat.
185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Rád ťa tu stretnem.
186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
otec.
187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Konečne si sa zbavil
tej sučky Irene.
188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Nikdy som jej neveril.
189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Stále chcem vidieť Rolfa.
190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
My to zariadime.
191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Ale prestaň sa snažiť získať ju späť.
192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Si na to príliš starý.
193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Sledujte, čo hovorí a robí.
194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
My sa o to staráme.
195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Povedala to Američanom
bol si zabitý v Rusku.
196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Ale ktovie, čo hovorí
svojim milencom.
197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Dúfame...
198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
že sa vyrovnáš s Martou.
199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Je to pravá Nemka
a dobrá matka.
200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf a Karl-Heinz ju počúvajú.
201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Je inteligentná
a chce si založiť rodinu.
202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Spýtal som sa Rolfa, či si pamätá
svojho otca, keď bol malý.
203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
čo povedal?
204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Nič si nepamätá.
205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Len to, že jeho otec zomrel v boji
proti Rusku po jeho narodení.
206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Je slabý!
207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Berie po matke.
208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, zvládneš to.
209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Áno, otec, postarám sa o to.
210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Marta...
211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Áno, prečo nie?
212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Potrebujem peniaze pre Argentínu.
213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Peniaze nie sú problém.
214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Prečo práve Argentína?
USA sa spamätávajú.
215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Konečne rozumejú
kto je ich skutočným nepriateľom.
216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...
217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Zabudnime na vojnu
a rozvíjať našu spoločnosť.
218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Nenecháme sa poraziť.
219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!
220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Nemôžem sa sem vrátiť.
221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
prečo nie?
222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Je to príliš nebezpečné.
223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Je to malé, ľudia hovoria,
poznajú ma... Príliš riskantné.
224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Nie ste lovení.
Neexistuje žiadny zatykač.
225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Ešte nie.
226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Zdržiavali akékoľvek trestné stíhanie
celé mesiace.
227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Bývalí členovia strany
sú stále vo vedení
228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
v politike a priemysle
v NSR.
229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
NSR!
230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Predstavoval som si žiť
vo Veľkonemeckej ríši, ale nie.
231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
A namiesto toho tu máme túto absurditu:
NSR!
232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Dezert...?
- Teraz nie!
233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Úplne ovládame Günzburg.
234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Bez nás by sa mesto zrútilo.
235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Financujeme
sociálne bývanie, nemocnica.
236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Otec dáva párky deťom
k jeho 75. narodeninám.
237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Syna nikto nenahlási
najväčšieho zamestnávateľa v meste.
238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Keď si mal šesť, skoro si sa utopil
v nádrži na dažďovú vodu.
239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Odvtedy sa modlím
pred spaním:
240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
"Procul recedant somnia."
et noctium phantasmata“.
241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
„Májové sny a prízraky noci
zostaň ďaleko od nás."
242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Ak to recitujete aj vy,
243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
mohlo by ti to pomôcť
urobiť správnu voľbu.
244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Zostaňte chvíľu.
245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Choďte do Mníchova, majte sa dobre.
246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier vám môže požičať auto.
247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Nech si to prenajme v jeho mene. v poriadku?
248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
veľmi dobre.
249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Ale tvoja opatrnosť je zbytočná,
ver mi.
250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Pripravil som pre vás izbu
hore, pán Mengele.
251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Potrebujete ešte niečo,
páni?
252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nie, ďakujem.
253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Môžem prepustiť kuchára
na dnes?
254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Áno, Falk.
Môžete byť tiež ospravedlnení.
255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Dobrú noc ti prajem, Josef.
256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Čo ak ohlási moju prítomnosť
na políciu?
257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk bol v našich službách
už dvadsať rokov!
258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Prestaň, Josef. Potrebujete sa upokojiť.
259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
bude dobre.
260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Samozrejme.
261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Alebo nie.
262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Nemôžem sa len spoliehať
na náhodu.
263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg ťa poslúcha,
264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
ale tí prekliati Yankeeovia
nie je ľahké zvládnuť.
265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer má poradcu,
veľmi príjemný človek.
266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
pán Globke.
267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Všetci vieme, že to bol jeho nápad
aby Židia nosili hviezdu
268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
a vnútiť im rovnaké meno.
269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Tak čo?
270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Nikoho to nezaujíma!
271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, splnil si svoju povinnosť
počas vojny.
272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Neurobil si nič zlé.
273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
Vráťme sa k situácii
v Argentíne,
274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
kde Isabel Perón účinne pôsobí
bol zosadený vojenskou juntou.
275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
Generál Jorge Rafael Videla
je novým prezidentom.
276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
Ako dôsledky vojenského prevratu
ešte nie sú predvídateľné,
277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
vládne neistota.
278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
Situácia v Argentíne
bolo ťažké
279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
v posledných rokoch a mesiacoch.
280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
Rekordná inflácia sa prejavila
značný tlak...
281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Máš niečo?
na horúčku?
282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
čo?
283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
máš liek?
284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Myslím, že je to úlet.
necítim sa dobre.
285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Poznal som jej manžela.
286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Bojoval proti komunistom,
presne ako ona.
287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Preto ju zavreli.
288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Silná Argentína
pracuje proti Američanom.
289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Podporia každého grázla
kto seje chaos.
290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Prekliaty Yankees
s ich skazenou kultúrou!
291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Ich špinaví hippies,
ich drzí negri,
292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
ich odporné zdegenerované umenie...
293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Robia to zámerne, aby zničili
pravú a veľkú kultúru sveta.
294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Ako Wagner,
295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.
296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Všetko toto svinstvo
nemôže k nim držať sviečku.
297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Ale čo sa dá robiť?
298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Urobili sme maximum.
299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Urobili sme maximum...
300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Ahoj, chlapče! Poď sem!
301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTÍNA
302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge alebo Luis?
- Jorge.
303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Podávajte víno, Jorge.
304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Kde je?
- Práve tam.
305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Ukľudni sa, chlapče.
Všetko bude v poriadku.
306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Nezabudnite na vývrtku.
307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Sú to dobrí ľudia. uvidíš.
308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Poď!
309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Poponáhľajte sa, čakajú na túto krabicu
v kuchyni.
310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Ale ja nehovorím po nemecky.
311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Ženích hovorí po španielsky.
312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Povieš mu meno a rok,
potom mu poslúžiš.
313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Ak ochutná a prikývne,
slúžiť všetkým.
314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Najprv nevesta a ženy.
Daj mi to, ja ti to otvorím.
315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
A tvoje rukavice, Jorge.
316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
kde je ženích?
317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Tamto.
318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
kde? Je to on?
319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Poď!
320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny tvrdí, že Evitu zviedol
počas jej turné,
321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
tesne pred jej audienciou u pápeža.
322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Skutočná svätá pobehlica,
tá Señora Perón!
323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
pane?
324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Keď už hovoríme o našom priateľovi Adolfovi Eichmannovi,
325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
jeho strany sa stali
celkom slávny.
326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Dôkladne sa opije,
hrá na husle, celkom dobre,
327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
a hovorí, že mu Židia bozkávali nohy
aby si zachránili kožu.
328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Je skôr ako židovský kráľ
než vyslúžilý SS Obersturmbannführer!
329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann sa stáva nebezpečným
a pritiahnuť pozornosť Židov.
330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
„Milióny zavraždených Židov“? Klamstvá.
331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Aby sa Nemecko cítilo vinné
za vyhlásenie vojny
332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
a zodpovedný za smrť
zo siedmich miliónov Nemcov.
333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Víno je dobré.
Prineste fľaše.
334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Chcú, aby sme sa cítili vinní
335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
za stratu našich krásnych miest
336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
a krajiny našich predkov na východe.
337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Milióny zavraždených Židov?
Nezmysel!
338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Povedal by som, že maximálne 65 000.
Pravdepodobne menej.
339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Čo som ti povedal?
- Je hladný!
340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Žiadne mäso pre šteniatka!
341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Poď, lev Henry...
342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Lev Henry"?
To je zvláštne meno pre psa!
343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
To meno si vybral Josef
na počesť zakladateľa Mníchova,
344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
vojvoda Bavorska a Saska.
345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Lev Henry...
Na vystrašenie mu stačí malá myš!
346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Ako sa má pán Mengele starší?
347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Darí sa mu, ale nie dostatočne
na taký dlhý let.
348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Ale poslal list
a darček.
349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois na neho dáva pozor.
350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
môžete vziať tohto psa von?
351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Je tu aj Bayreuthský festival,
ktorá mu nikdy nechýba.
352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps patril Himmlerovi
šéf rozviedky.
353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
naozaj? Nepamätám si ho.
354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Áno, máš, Josef!
355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Raz si naňho natrafil
v kanceláriách Der Weg.
356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Kde je víno?
357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Nedávno otvoril hotel!
358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
No nebol hlúpy.
359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Áno, La Campagna.
360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Miláčik, ideš?
361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Áno, samozrejme.
362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Moja žena podala žiadosť o rozvod
tesne predtým, ako som odišiel.
363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Teraz som úplne voľný.
364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Tak možno začnete
po mojom príklade.
365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Čo si myslíš, Ulrich?
366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
V Argentíne je možné všetko
môj drahý Josef!
367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Kým sa nevidíš
ako porazený.
368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Len ten, kto sa poddá svojmu osudu
je stratený.
369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Viete, kto vlastní?
najlepší obchod s potravinami v Bariloche?
370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Viedenská lahôdka?
371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
Hauptsturmführer Priebke!
372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Tvrdo pracoval v prospech
Konečné riešenie pre Židov v Európe.
373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Taký je život.
374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Môj mladý Krug,
predpokladáte, že všetko dobre dopadne.
375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
áno. Som presvedčený optimista.
376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimizmus je choroba
377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
ktoré sa dajú efektívne vyliečiť.
378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Môj drahý Jung,
379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
nie sme všetci takí zachmúrení.
380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Kam sa podel tvoj zápal?
381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Neúnavne si viedol
Hitlerjugend
382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
a tu si,
pokojný podnikateľ.
383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Pekný príklad
šťastnou náhodou!
384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
som si istý...
385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Chlapče!
386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... že Ríša čoskoro opäť povstane.
387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Ak nie v Európe, tak tu.
388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
S koláčom buďte veľmi opatrní.
Pustím hudbu.
389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Nechaj to tak. Bude lepšie, keď to urobím ja.
390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Prineste koláč.
391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Nechaj ma to urobiť.
392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Tu máš. Poď!
393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Pre dobrotu, nespálite koláč.
394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Si Jorge alebo Luis?
- Jorge.
395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Si idiot, Jorge...
396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Poď, poď!
397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
ŠŤASTNÉ MANŽELSTVO
398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Pozor!
Je ostrý.
399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Nebojte sa, je to lekár.
400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Od Kaina a Ábela,
ľudstvo je vo večnom boji.
401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
odporný materializmus,
spojené s popieraním Boha,
402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
je príčinou všetkých našich nešťastí.
403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Musíme sa zjednotiť
404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
a bojovať o budúcnosť
Veľkej ríše.
405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Tento pár tu,
406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
ktorí sa dnes stali
pravá nemecká rodina,
407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
je sila, ktorú potrebujeme
408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
v boji a myšlienke
Veľkej ríše. A my...
409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Môj drahý Alexander!
Už sme si urobili prípitok.
410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Poďme si pripiť do Argentíny,
411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
kde niektorí našli šťastie.
412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nie, drahý Ulrich!
413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Nech žije boj!
414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Ako povedal náš Führer:
415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"Boj je všade."
416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Prirodzený výber
dodržiavať árijské prírodné zákony.
417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Slabé a menejcenné bytosti
musia byť odstránené.
418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Rasová čistota, poriadok a disciplína!
419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Nemecko
je najväčšia sila na svete!
420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
Sieg Heil!
421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Na zdravie!
422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Nech žije nevesta a ženích!
423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
dakujem vsetkym.
424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Existuje tenisová raketa?
425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
A lopty, prosím.
426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...
427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Len chvíľku.
428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
čo budeš robiť?
429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Mám pre teba malé prekvapenie.
430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Kto mi prinesie raketu?
431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Ako sa povie „raketa“ po španielsky?
432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Milý Josef, vojna končí
pre každého v inom čase.
433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Pre mňa to bol 8. máj 1945.
434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Zničil som 26 ruských tankov
zo vzduchu,
435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Stratil som nohu
a vzdal sa Američanom.
436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Výborne, Ulrich!
437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Koľko ste ich zničili?
438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Vyhodil som ich do vzduchu 519
439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
a zostrelili 2 530 bojových lietadiel.
440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Máme tú vec
na hranie tenisu?
441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Ako sa to volá po španielsky?
Tenis?
442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
A lopty!
443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Povedal aj loptu.
444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Je to zvláštny chlap.
445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
V očiach má zvláštny pohľad.
446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Vždy nájdeš chybu.
Kým bude platiť...
447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Áno, je to tak.
448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
dakujem.
449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?
450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...
451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
Pilot, pozdravuj za mňa slnko
452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
A hviezdy a slnko
453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
Celý život sa vznášaš
454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
Vzdialené neobývané krajiny
455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
Rýchlejšie, vždy rýchlejšie
456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
Vrtuľa sa otáča podľa vašej vôle
457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Poďme.
- Teraz?
458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Teraz. Poď!
459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Páčil sa ti môj brat?
460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Toto nie je čas.
461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
Napísali ste mi, že ste sa rozviedli
rok po svadbe.
462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
je to pravda?
463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
áno.
464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Nečudo. Prečo ste si vybrali?
oženiť sa s takým...
465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
taká divná žena?
466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Milovali sme sa.
467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Iba jeden rok.
468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
áno.
469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Iba jeden rok.
470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
To svedčí o vašej nedôvere.
471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
nevieš
čo v živote chceš.
472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Viem, čo nechcem.
473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Oh, naozaj. A čo by to bolo?
474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Vždy si bol zbabelec.
475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Ale to nie je tvoja chyba.
476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Tvoja matka ťa tak vychovala.
A teraz vám chýbajú ambície.
477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Prečo sa neporozprávaš
už nejakým členom rodiny?
478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
To nie je dobré.
479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Rodina, Rolf, predkovia...
480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Toto sú nemenné hodnoty.
481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Nikdy nezraď svoju krv.
482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Je to chúlostivá téma.
483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Delikátna téma?
- Áno.
484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
„Zbabelosť
485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
je zotrvačnosť,
vo vzťahu k ostatným,
486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
nám bráni potvrdiť
našu slobodu a autonómiu."
487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.
488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
ja sa nebojím.
489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Opovrhujem všetkými.
490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
A ja za to, že som Mengele.
491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Čo ti urobila naša rodina,
preboha?
492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Sú chamtiví a zbabelí.
493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Len sa starajú
o peniazoch a podnikaní.
494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Ako môžeš mlčať
zoči-voči týmto obvineniam?
495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
To sú lži.
496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Ty určite neveríš tým Židom
kto sa snaží ohovárať tvojho otca?
497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Si môj syn.
498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Môj jediný syn,
499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
a ty veríš
všetky klamstvá o mne?
500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
ty si komunista?
501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
ty si komunista?
502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
máš pravdu.
503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
je čas
504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
nakresliť čiaru pod
určité bolestivé udalosti.
505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Otec a syn...
506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
by sa mali navzájom milovať.
507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Bez ohľadu na okolnosti.
508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Nechcel som prísť,
509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
ale aj tak som to urobil.
510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Aj keď to bolo veľmi ťažké.
511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Musel som dostať falošný pas.
512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Nemôžete prísť do Brazílie
menom Mengele.
513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Tak to je.
514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
A teraz som tu.
515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Chcem, aby si mi povedal pravdu.
516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Prečo ste išli do Osvienčimu?
517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Čo si tam vlastne robil?
518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Spáchali ste zločiny?
si obvinený?
519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Čo sú to za hrozné okuliare?
520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Tam.
521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Teraz ich zavesíme na golier?
522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Myslíte si, že ste americký herec?
523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
A tie vlasy, to je nemožné!
524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Pokiaľ ste tu,
budete mať úhľadný účes.
525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Poznám kaderníka za rohom.
526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Nehýbte sa!
527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
pane...
528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
To je omyl, som lekár.
Nič som neurobil.
529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Uvidíme.
530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Čo som urobil?
- Drž hubu!
531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Ticho!
532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Čo je to za hluk?
Ľudia spia!
533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Drž hubu!
534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTÍNA
535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Poznáte ju?
536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Zomrela po potrate.
537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Nemala ani pätnásť rokov.
538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Bolo nám povedané
hľadať istého Gregora.
539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Ukázalo sa, že je to váš pseudonym.
540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.
541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
nechapem.
542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
pomôžem ti.
543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Si obvinený...
544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Si obvinený...
545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
nelegálnych lekárskych praktík,
nelegálnych potratov,
546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
a kaziť morálku
vašej hostiteľskej krajiny.
547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
áno.
548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
To bolo veľmi dávno.
549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Snažil som sa pomôcť.
550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Operoval som raz alebo dvakrát, to je všetko.
551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Ľutujem, čo som urobil, pane.
552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Už to neurobím.
553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
dôstojník...
554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Prečo sa nedohodneme
555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
a zabudnúť na tento malý problém?
556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Pohľad zboku.
557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Poznáte líniu potkanov?
558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
čo je to?
559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Musí tu byť veľa ciest.
560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Prevŕtali sa kameňom
a navzájom si pomáhať. Šikovný.
561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
vy. Vypadni.
562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Vezmite to špinavé stvorenie von.
Prináša choroby.
563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
kde si to nasla?
564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Tieto stvorenia sú super chytré.
565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Nechajte nás.
566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Dobre, Mengele...
567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
koľko?
568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Nechcem sa s tým zmieriť.
I'm sick of this place.
569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}To teplo, tma,
dni bez elektriny...
570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
I hate this red dust
that settles everywhere.
571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Môj syn a ja sme ťa nasledovali do Argentíny,
not Paraguay!
572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay is a rat hole.
573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Išli sme tam na víkend
a pohrýzol ma pavúk!
574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
I hate spiders!
575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Bojím sa pavúkov, Josef!
576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Nechcem žiť ako utečenec.
577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Neustále na úteku,
musím spať v hoteloch...
578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Just so I understand:
579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
you refuse to go there
because of a spider?
580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
je to tak?
581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Naši priatelia sa ma pýtajú, ako sa mám
a ja neviem čo im mám povedať.
582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz je v škole obťažovaný
kvôli týmto článkom.
583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
A ak sa presunieme do džungle,
kam pojde do skoly?
584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Mohol by si ma otočiť
na políciu.
585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Alebo ešte lepšie, Židom!
586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Aká je odmena na moju hlavu?
20 000 mariek?
587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Dosť na luxusné večere
a luxusné šaty.
588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Nie je to tak, Martha?
589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
To preháňaš.
Nie si v nebezpečenstve.
590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Nie som v nebezpečenstve!
591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
nie som v nebezpečenstve...
592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Nie si trochu hlúpa, Martha?
593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
To sa Karlovi na tebe páčilo?
Tvoja trochu idiotská stránka?
594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl bol mužnejší ako ty.
595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
Argentína zvažuje únos
Eichmann
596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
Mosadom
597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
ako vážny útok
o svojej suverenite,
598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
destabilizácia svetového mieru.
599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
Vyrobil Eichmann
toto dnešné vyhlásenie:
600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
"Dobrovoľne vyhlasujem,
teraz, keď je moja identita odhalená,
601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
že vyhýbanie sa trestnému stíhaniu je zbytočné.
602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
Súhlasím, že budem súdený v Izraeli.
603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
Pod právnou ochranou
Uvediem svoju verziu faktov
604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
o mojom poslednom
rokov služby v Nemecku.
605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
Nič nebudem skrývať,
606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
aby budúce generácie
poznať pravdu..."
607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Ten darebák!
608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Stavím sa, že ma prevráti
k Izraelčanom!
609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Ten... bastard!
610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Nemáš sa čoho báť, Josef.
611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Splnili ste rozkazy
a riadil deportovaných.
612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Toto sú zákony vojny.
613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Stretnete sa s Wolfgangom Gerhardom.
614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Je na našej strane.
615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Mladý, ale dôveryhodný.
616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Presvedčený národný socialista.
617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
koľko ti dlhujem?
618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ani cent!
619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Je mi cťou vám pomôcť.
620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Môj syn sa volá Adolf.
621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Ako Führer.
622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
Hauptsturmführer Josef Mengele!
623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Vaša vojna sa neskončila!
624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Tak som bol u tohto dievčaťa
včera...
625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Skutočná bohyňa.
626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Pozrite sa tam.
627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Bol som doma
a objaví sa ďalšie dievča.
628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Nikdy neuhádnete jej meno...
629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jéssica.
630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Brazílska princezná.
Archetyp brazílskej ženy.
631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Takže som doma s priateľkou
a zazvoní zvonček.
632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
a kto je tam?
633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Ďalšie dievča,
634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.
635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
V náručí má bábätko
a hovorí, že ja som otec.
636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Moja priateľka sa zbláznila.
637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Moja priateľka vyzerá
opálené dievča na plagáte.
638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Počkaj chvíľu.
639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Ahoj, ako sa máš?
640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Dobre a ty?
641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Choďte do zadnej časti.
Je tu bar a biliardový stôl.
642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, môžeš im dať drink?
643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
A nabudúce pôjdem rovno domov.
644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Porazený musí odísť.
Poď, prestaň!
645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Takže áno, toto dievča sa objaví
a hovorí, že je to moje dieťa...
646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Je to pre mňa také ťažké...
647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
žijem...
648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
v tejto potkanej diere.
649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Dvakrát som skoro zomrel.
650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Dvakrát!
651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Izraelčania ma chcú zabiť.
652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Nemohol som ani pochovať otca!
653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Chcel som nastúpiť do prvého lietadla
do Európy.
654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Bolo mi povedané, že to bude samovražda,
655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
že v najlepšom prípade,
vyzdvihli by ma na cintoríne.
656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
V Nemecku ten bastard Adenauer
657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
dať odmenu na moju hlavu
za desať miliónov dolárov...
658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Ani som nemohol
659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
poslať veniec
s mojím menom!
660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Je od teba milé, že si prišiel, Rolf.
661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Teraz ťa potrebujem.
662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Naozaj ťa potrebujem.
663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Musíte pochopiť
že po prvej svetovej vojne
664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Západ bol v bode obratu,
665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
najmä Nemecko.
666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Naša civilizácia bola zničená
individualizmom
667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
a kapitalizmom.
668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Mali sme dve možnosti:
669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
zahynúť alebo brániť našu krajinu.
670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Nemecko
671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
bol v nebezpečenstve,
na pokraji skazy.
672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Toto sa deje neustále
v celej histórii.
673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Ale my Nemci nie sme rasa otrokov,
ale majstrov.
674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Preto bolo potrebné konať.
675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Museli sme chrániť svojich.
676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Zabezpečte si trvalú nadvládu
našej rasy pre budúcnosť.
677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Bola to otázka života alebo smrti.
678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Rozumieš, čo hovorím?
- Úplne.
679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Führer chcel 100 miliónov Nemcov
po prvé,
680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
potom 250 miliónov v blízkej budúcnosti
681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
a jedna miliarda do roku 2200,
682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
jedna miliarda!
683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Bol to náš Caesar
a my, jeho genetici,
684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
boli zodpovední
pre rast našej rasy,
685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
a zabezpečiť, aby bola silná
a schopný rastu.
686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Každý veľký národ potrebuje vodcu.
687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Inak by svet klesol
do chaosu a ľudskosť do temnoty.
688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Poznám tieto Spenglerove teórie
o úpadku Západu.
689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Nie som tu pod falošným menom
690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
počúvať toto
národnosocialistická doktrína.
691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Otec!
692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Čo ste robili v Osvienčime?
693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!
694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
kde si?
695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
už idem!
696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Všetko v poriadku? - Áno.
697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Mám veľa práce.
698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
To nie je nič nové.
699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Dnes by som mohol skončiť skôr.
700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Ale potreboval by som dobrý dôvod.
Máte nápad?
701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Čokoľvek?
702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
no...
703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
To bude závisieť od vášho správania.
704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Mohol by som pripraviť romantickú večeru
pre nás.
705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
S vašimi obľúbenými rezňami.
706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Skvelý dôvod
skončiť skôr...
707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
A ak mi pomôžete
zbierať viac čučoriedok,
708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Mohol by som nás prinútiť
recept na lekvár mojej mamy.
709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Posledný vo vode prehráva!
710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Pozor...
711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Koncentračný tábor Osvienčim
712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
Prineste ich do Nyiszli.
713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
Na rozdiel od otca
714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
syn nemá skoliózu...
715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
Veľmi zaujímavé....
716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
Aké dokonalé metódy poznáte
na čistenie kostry?
717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
Jedným z nich je rozpustenie:
718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
mŕtvola je ponorená
v chloride vápenatom.
719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
O dva týždne
720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
mäkké tkanivá sú spálené.
721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
Tuk sa potom rozpustí
v benzínovom kúpeli,
722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
nechávajúc kosti suché,
bez zápachu a bielej farby.
723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
Druhá metóda je podobná
na varenie jedla.
724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
Mäso sa varí vo vode
725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
kým sa neoddelí od kostí.
726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
Potom sa použije benzínový kúpeľ.
727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
Spracujte ich čo najrýchlejšie
728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
a pošlite kostry
729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
Inštitútu antropológie
v Berlíne-Dahleme.
730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
Profesor von Verschuer je prvý
731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
zaujať sa o genetiku
a rasovej hygieny.
732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
Žiada nás o vzorky
733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
dokazujúc menejcennosť Židov.
734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
Toto chudobné genetické dedičstvo
735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
dokonale potvrdzuje túto teóriu.
736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
VITAJTE
737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Chodiace mŕtvoly prichádzali každý deň.
738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Choroby.
739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Vši, týfus,
740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberkulóza.
741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Každý deň.
742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
čo si myslíš
Mal som s nimi skončiť?
743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Osvienčim bol pracovný tábor.
744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Plnil som si svoje povinnosti.
745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Moje povinnosti!
vieš čo to je?
746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
A niekedy je to lepšie
oslobodiť ľudí od ich bolesti.
747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Nie je to vždy jednoduché.
748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
verte mi.
749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
rozumieš?
750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Zachránil som veľa ľudí tým, že som sa rozhodol
751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
kto bol spôsobilý alebo nespôsobilý na prácu!
752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Prestaňme, toto nikam nevedie.
753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Trávenie času prebývaním v minulosti
je to najhoršie pre vaše zdravie.
754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
A čo Židia?
755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Čo vám urobili Židia?
756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Vidíš tohto komára?
757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Ak dnes večer,
758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
uhryzlo ťa to,
759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
čo by ste robili?
760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Nechali by ste sa uhryznúť
znova a znova?
761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nie, rozdrvil by si to.
762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
a prečo?
763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Pretože to môže byť nebezpečné,
šíriť choroby.
764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Pretože to nie je tvoja časť,
765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
ale vysáva ťa a vysáva,
a saje ťa.
766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Nikdy si necítil ľútosť
pre deti?
767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Pre ženy a starších ľudí
kto bol splynovaný?
768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Nemáš výčitky svedomia?
769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Výčitky tu nemajú miesto.
770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Sú to Židia alebo my.
771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Vojnu začali pred 1000 rokmi
útokom na severské národy.
772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Museli sme ich eliminovať.
773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Ich chlapci
stali by sa mužmi,
774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
ich dievčatá pomstychtivé matky.
775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Židia
ktorí dnes opúšťajú Nemecko
776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
vráti sa zajtra.
777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
A Izrael...
778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Izrael...
779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
ohrozuje svetový mier.
780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Výčitky, Rolf,
781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
je choroba, ktorú si vymysleli slabí
782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
zabrániť akcii
a paralyzovať vôľu.
783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
A prečo sa bojíš súdenia?
784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Neuznávam ich spravodlivosť!
785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Ich sudcovia nie sú skutočnými sudcami!
786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Sú to vrahovia najatí Židmi
ktorí sa chcú pomstiť!
787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
A ja už nemám chuť žiť!
788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Bojoval som za tradičné hodnoty
národa.
789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
A v našej krajine,
nikto nebol proti Führerovi.
790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Nikto! Dokonca ho požehnal aj pápež!
791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
A teraz sa pozrite na toto!
792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Tu!
793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Pozri!
794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Tu...
795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Myslíte si, že je to pre mňa ľahké
toto všetko čítať?
796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Pozri!
797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Natáčajú o mne film
v USA!
798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Hrá ma herec!
799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Je to ohováranie!
800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Ohováranie!
801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Som nevinný!
802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Kopec nezmyslov!
803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Kopec nezmyslov!
804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}HĽADANÝ ZLOČINEC
805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Farma Santa Lucia. BRAZÍLIA
806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Vstaň.
807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
mám čo robiť.
808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Na čo sa pozeráš, Peter?
809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Pribrala som?
810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Príliš veľa spíte.
811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Mali by ste jesť menej.
812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Vždy som chcela byť baletkou.
813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Ale nemal som šťastie.
814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Riaditeľ spoločnosti
nemal ma rád,
815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
lebo som odmietol
spať s ním.
816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Dal všetky veľké úlohy
na beztalentovú pobehlicu.
817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Ten židovský bastard.
818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Boh ho potrestal o niekoľko rokov neskôr.
819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Bol poslaný do jedného z vašich táborov.
820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Ale dovtedy,
balet pre mňa skončil.
821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Vypukla vojna,
Musel som utiecť pred Rusmi.
822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Manželstvo, tehotenstvo...
823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Čas zabíja všetky sny.
824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Umyte si zuby
raz za čas.
825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
A prestať fajčiť.
826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Tu.
827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Kúp si šaty,
vyzeráš zanedbane.
828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
A prestaňte sa škrabať na chrbte
pred robotníkmi.
829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Je to neslušné.
830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Ale musím
niektoré vlastnosti.
831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
nie?
832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Po nemecky hovoríš trochu lepšie
než tvoj drahý manžel.
833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Poď sem. Cigano!
834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Poď sem.
835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Je tu Hochbichler?
836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Išiel do lesa.
837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...
838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Čo je to?
- Pozri.
839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
pán Hochbichler,
840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
mozes to vysvetlit?
841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stop! Nestrieľajte!
842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
To som ja! Gerhard!
843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Hovorí o mladom nacistovi
Josef Mengele,
844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"Anjel smrti z Osvienčimu",
845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
ktorý je stále na úteku.
846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Všetky tieto fotky!
847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Najžiadanejší
vojnový zločinec.
848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Jeho hlava má v Nemecku hodnotu milióna!
849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Vie o Mengelem.
850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Je napísané, že Izrael
je pripravený uniesť Mengeleho,
851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
rovnako ako uniesli Eichmanna
v Argentíne.
852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Mossad
zaútočí na našu farmu.
853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Všetkých nás zabijú!
Moja žena, moje deti a ja.
854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Upokoj sa, Geza.
855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Nikto nevie, že je tu.
Tlač publikuje čokoľvek.
856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Nie ste v nebezpečenstve.
857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Už sme trpeli
so Židmi a Rusmi.
858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Jedna z mojich sestier bola znásilnená
od vojakov Červenej armády,
859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
zomrela.
860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
A vtrhli do Uhorska.
861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Mali sme sa podeliť o výdavky na farmu
so švajčiarskym zoológom,
862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
nie s mäsiarom z Osvienčimu!
863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Nechce sa mu žiť
s „mäsiarom z Osvienčimu“.
864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Mali by byť hrdí na to, že môžu hostiť
vedúca osobnosť Tretej ríše.
865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Vzhľadom na to, čo im platíme.
866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Nechcem nič viac robiť
s ním!
867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Táto osoba musí odísť.
868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
veľmi dobre.
869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Dajte nám trochu času.
870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Budeme hľadať miesto
premiestniť ho.
871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Potrebujem sa porozprávať s jeho rodinou
v Günzburgu.
872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Dajte nám trochu času.
873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Ale s nikým sa nerozprávaj.
Nerobte nič unáhlené.
874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Zostaňte pokojní.
875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Myslíte si, že problém je vyriešený?
876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Áno, myslím.
- Uvidíme.
877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
čo by ste urobili vy?
878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
ja neviem.
Moja hlava vybuchne.
879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Ako sa volajú vaši synovia?
- Roberto a Miklós.
880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Chlapci, poďte dnu. Rýchlo!
Poponáhľajte sa!
881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Choď si umyť ruky!
882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Pokračuj, pokračuj.
883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto a Miklós.
884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Pekní chlapci.
885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Chodia do školy?
886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Myslite na budúcnosť svojich synov.
887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Je to pasca, Hans.
888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Títo maďarskí šmejdi ma vydajú
Židom bez mihnutia oka.
889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Už nemôžem takto žiť.
890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
už nemôžem.
891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Hovoril som s nimi.
892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Tí bastardi
nebude vám spôsobovať ďalšie problémy.
893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Len ten, kto sa vzdáva..."
894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
To je všetko nezmysel!
895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Peniaze hory prenášajú, Josef.
896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
Hauptsturmführer!
897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Urobím všetko pre to, aby som to zabezpečil
vašu bezpečnosť.
898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Nebol som schopný slúžiť Führerovi
a ríše.
899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Je mojou povinnosťou vám pomôcť.
900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Ďakujem, drahý Wolfgang.
901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Ale nechajte nás chvíľu na pokoji.
902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Toto je rodinná záležitosť.
903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
- Heil Hitler !
- Áno, áno.
904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
dakujem.
905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Vyjde to, Josef.
906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Chvíľu udržujte nízky profil.
907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Žiadna korešpondencia.
908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard vás bude naďalej privádzať
všetko, čo potrebujete.
909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Dá nám o vás správy.
910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Je vám fanaticky oddaný.
911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Dvadsať lekárov SS
pracoval v Osvienčime!
912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Dvadsať!
913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
ten odpudivý pokrytec,
914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
sterilizované ženy a muži.
915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
žoviálny, opilec a gambler,
916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
implantované zvieracie embryá
u žien,
917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
potom injekciou formalínu
do ich maternice.
918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, lekárnik,
919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
bol chytený
kradnúť zlaté zuby!
920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Darebáci, zločinci, všetci!
921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
ten stiahnutý a zatrpknutý psychopat,
922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
zaočkovaní zadržaní týfusom,
923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
potom vstreknutý fenol
do ich sŕdc.
924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
A August Hirt,
ten karieristický bastard,
925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
odsúdil ma
926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
keď si pichal deportované hormóny
do homosexuálov
927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
aby dokázali svoju menejcennosť.
928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
A ja som "anjel smrti"?
929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Za všetko môžem ja?
930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
prečo?
931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Pomôž mi, Hans!
932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
prečo?
933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Upokoj sa, Josef.
934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Buďte trpezliví.
Čoskoro na vás zabudnú.
935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Židia nezabudnú, Hans.
Neklam sám seba.
936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Dostali Eichmanna
a chcú moju kožu.
937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Nemôžem pokračovať
skrývať sa ako zviera.
938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Vždy lovený.
939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Som unavený, ja...
940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Cítim sa tak zle!
941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
ja ti rozumiem.
942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Uisťujem ťa, Josef.
943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha sa presťahovala s Karl-Heinzom
do Južného Tirolska.
944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Je spoľahlivá.
Nebude sa rozprávať s novinármi.
945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Ale sledujú ju.
946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Do jej domu prišli dvaja elektrikári
947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
tvrdiac, že mali nesprávnu adresu.
948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Priniesol si mi laxatíva?
949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Nabudúce nejaké prinesiem.
- Nahneváš ma.
950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Sakra, Hans!
951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Ako sa má Rolf?
952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
veľmi dobre.
953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Je vo Freiburgu so svojou matkou.
954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Ale s ostatnými sa nerozpráva.
955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Je to vplyv jeho matky.
956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Je to veľmi možné.
957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioti!
958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Jozef!
959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Zákaz fajčenia!
960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Ak fajčíte,
961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
máš padáka!
962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Je to jasné?
963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
nerozumieme sa
čo hovoríš...
964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Bum!
965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
pochopil si to?
966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Ty opice!
967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Je to portugalčina?
rozumieš tomu?
968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Choď do riti!
969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Prestaň!
970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
čo to robíš?
971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Prestaň!
972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Šmejdi!
973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Vy degenerovaní!
974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Pustite ma!
975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Nikto ťa neodsúdi!
- Áno! musím odísť.
976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Nič nezmôžeš.
977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Ani si nevieš poradiť
priniesť preháňadlá!
978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
vieš čo? je mi to jedno.
979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Poďme rýchlo odtiaľto.
980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Stáva sa neznesiteľným.
981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
prečo fajčíš?
982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Všetci nás nazývate vrahmi,
a zabudnúť
983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
že sme bojovali proti rakovine
pre dobro národa.
984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Najdôležitejšia vec pre nás
bolo verejné zdravie.
985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Führer dokonca nariadil
kampaň proti fajčeniu.
986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Si si vôbec vedomý
987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
všetkých chemických prísad
inhalujes?
988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nie, nevie.
989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
U nás bolo fajčenie zakázané
na verejných miestach.
990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Dokonca sme vymysleli
nefajčiarske oddelenia
991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
vo vlakoch.
992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Vybudované diaľnice,
bývanie...
993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
A Nemci boli šťastní!
994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Môžete mi veriť.
995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Stále si pamätám
996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
všeobecná eufória 30. rokov 20. storočia,
997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
keď vyháňali
starí "humanisti"
998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
z nemocníc a univerzít
999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
so všeobecným súhlasom.
1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Bolo to rovnaké
pre sociálny darvinizmus
1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
a rasovej hygieny.
1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Potrebovali sme to
a chceli sme to.
1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
A teraz Nemci
sú nešťastní.
1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Pred komunistami sa plazia
a Židia,
1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
pretože oni sú tí
ktorí držia moc.
1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Nenávidím ich všetkých,
1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
tieto prekliate poveternostné kohútiky.
1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Všetci hlavní priemyselníci
1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
použité táborové deportované
pre prácu.
1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Všetky z nich!
1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!
1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Osvienčim bol veľmi úspešný
podnik.
1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Ale to už nikto nechce počuť,
čo, Rolf?
1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Všetci z toho profitovali.
1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
bankári,
1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
priemyselníci,
1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
vládne organizácie,
všetci si podložili vrecká.
1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ja, ani cent, a teraz,
Musím zaplatiť účet.
1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Všetci zarábali vďaka systému
to bolo kedysi na mieste.
1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Nikto neprotestoval, keď Židia
čistili chodníky.
1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Nikto nepovedal ani slovo
keď zrazu zmizli.
1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Vezmite si profesora von Verschuera.
1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Bývalý riaditeľ
z Inštitútu cisára Wilhelma,
1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
komu som poslal vzorky...
1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
No, teraz beží
genetické výskumné centrum v Münsteri.
1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Medzitým, v mojej neprítomnosti,
1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Bol som vyzlečený
všetkých mojich titulov a vyznamenaní.
1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Pilot, ktorý bombarduje mesto
1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
nespácha vojnový zločin.
1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Práve naopak.
1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Je považovaný za hrdinu.
1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Prečo ma teda prenasledujú?
Bol som lekár, zachraňoval som životy.
1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
pracoval som
pre budúcnosť Nemecka.
1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
A ja, patriot,
som nútený skrývať sa
1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
v tomto brlohu
zle umytých darebákov,
1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
plný zločincov a závislých,
uprostred ničoho,
1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
medzi odpadkami a potkanmi.
1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Dva výpadky elektriny denne,
1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
streľba, všade špina...
1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Aká degradácia!
1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Nikdy som si nemyslel
Musel by som takto zostarnúť.
1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Matka povedala, že si dobrý herec.
1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Zavri hubu!
1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Zabíjali ste ľudí?
1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Mučili ste ľudí?
1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Rozrezal si ich
bez narkózy?
1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Experimentovali ste na deťoch?
1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Upálené novorodencov zaživa?
1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Načo si sem prišiel?
1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Prišiel si ma súdiť?
1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
Prišiel som
pretože si povedal, že si sám
1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
a vyhrážal si sa samovraždou.
1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Ja nikoho nepotrebujem,
najmenej ty.
1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
si nič. Si nikto.
1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Naivný malomeštiak,
1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
ovplyvnený matkou, nevlastným otcom
a židovská propaganda.
1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Ako vaša prekliata generácia.
1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Nikdy nepochopíš
1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
čo sa stalo s našou krajinou!
1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Nikdy!
1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Nechajte ma zomrieť v pokoji!
1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Nechaj ma a vypadni!
1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Alebo aspoň prejavte úctu
pre vašich starších.
1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
Pozor, Brazília,
je 17:06!
1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
Rubens Paulis
otvára druhý polčas v Campinas.
1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
Santos je tu.
Prejazd z Totonho do Da Silvu...
1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
... sa pripravuje na odchod
do zákonodarného zboru
1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
aby sa pokúsili presvedčiť svojich členov
1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
schváliť
rozpočet na projekt infraštruktúry
1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
čo by sa mohlo zmeniť
osud štátu.
1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
Prejdime k medzinárodným správam.
1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
Eichmann bol obesený v Izraeli
vo väznici paláca Ramla.
1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, zvýšte hlasitosť.
1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
... obvinený zo zločinov proti Židom
1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
a ľudstvo
1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
a členstvo v trestnom
organizácie SS, SD a Gestapo.
1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
Jeho súdny proces sa začal pred rokom
1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
potom, čo bol zajatý v Argentíne
zo strany Mossadu.
1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
Eichmann bol uznaný vinným
vojnových zločinov.
1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
Trest smrti, zrušený v roku 1954...
1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Dokončili ste domácu úlohu?
1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Choď sa zajtra pripraviť do školy.
1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Nepočúvaj!
1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
... platí výnimočne
1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
čo sa týka vojnových zločinov.
1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
Izraelský minister
zahraničných vecí, Golda Meir,
1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
ospravedlnila sa za svoje zasahovanie
1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
v Argentíne
1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
ale udržiavané
že jej činy boli oprávnené.
1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
Otočme sa
do nášho vlastného kapitálu,
1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
Brazília
1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
ktorá pokračuje vo svojej neúprosnej expanzii
1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
iba dva roky
po jeho inaugurácii.
1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
Napriek jeho nedokončenému stavu,
je to symbol národnej súdržnosti.
1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Budúci týždeň pôjde do São Paula,
dotiahnem ho tam.
1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Nechajte Gerharda
alebo ho zachráni niekto iný.
1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Nerob to.
Nechajme ich platiť viac.
1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Pre väčšiu farmu.
1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler je naša dojná krava!
1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
si blázon?
1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Ak si nebol neúspešný,
1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
Nemca by sme neskrývali
vyžiť!
1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Alebo si kúpiť šaty?
1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Myslel si niekedy na mňa?
1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Vždy sám,
1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
starať sa o deti,
riadenie pracovníkov!
1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Látanie a umývanie
1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
keď cestuješ,
Boh vie kde!
1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Sotva sa vrátiš,
a už si preč!
1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Dokedy budeme takto žiť?
1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Myslite na deti.
1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Nehovorím o sebe.
Zamyslite sa nad ich vzdelaním.
1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Prežil som svoje najlepšie roky
v tejto diere pre teba.
1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Čo ak príde polícia alebo Mossad?
1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Takže? Nech prídu.
1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Budeme predstierať nevedomosť
tvrdením, že nás Gerhard oklamal.
1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
Chcú Beatles!
1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
Nemajú čo jesť
a chcú Beatles.
1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
Sme naživo
z hotela Southern Cross.
1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
The Beatles prišli,
ale zostane neviditeľný.
1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
Polícia vystúpila
odklonový manéver
1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
čo vyvolalo hystériu
1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
a Beatles
boli diskrétne nasmerované
1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
do iného vchodu do hotela.
1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
Fanúšikovia vedia, že prišli,
zúria, ako môžete vidieť.
1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
Polícia je doslova zdrvená.
1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
Bariéry sú na zemi
1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
a nemám slov
pred hystériou, ktorá tu vládne,
1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
pred hotelom Southern Cross.
1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Už som ti povedal, aby si prestal
tie zvuky žuvania.
1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Má pravdu, jedz v tichosti.
Nie je to slušné.
1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Toto cigánske jedlo je nejedlé.
Plné soli, papriky...
1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Tento bastard ma rozčuľuje.
Ako dlho to s ním budeme znášať?
1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Ukľudni sa.
1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Áno, dal som príliš veľa soli.
1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Je to vynikajúce.
1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Len správne množstvo soli.
1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Ako mamina polievka.
1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Je neslušné hovoriť po maďarsky
v mojej prítomnosti.
1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Možno si myslím
hovoríš za mojím chrbtom.
1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Alebo že si zo mňa robíš srandu.
1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Máte radi polievku?
1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
páči sa mi to.
1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
ja nie.
1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Povedz to svojmu otcovi
čo napísal tvoj učiteľ.
1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Zradca!
1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Pred deťmi? ja...
1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Drž hubu!
1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Spôsob, akým ho obhajujete
je opovrhnutiahodné.
1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Keby to boli moji synovia,
Toto správanie by som netoleroval.
1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Buďte prísnejší.
1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Nechajte ich namiesto toho študovať
baviť sa s domorodcami
1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
a hádzanie kameňov
u netopierov.
1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
A prinútiť ich zastaviť sa
pozeranie toho svinstva v TV.
1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Videli ste ako Roberto vyzerá?
1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
So svojimi dlhými vlasmi...
1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Mal by mať
slušný účes.
1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
dnes
1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Bol som v dedine a všimol som si to
1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
podozrivá skupina
izraelských turistov.
1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Zlé správy pre teba,
Herr Hochbichler, však?
1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Naučte sa nemecky.
1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Správna nemčina.
1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Deti tiež.
1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Váš maďarský prízvuk
bolí ma hlava.
1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Prečo sa neučíš
maďarčina?
1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Načo by mi bolo učiť sa
jazyk chudobnej krajiny?
1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Vaše Maďarsko je v bankrote,
1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
vo všetkom horší ako Nemecko,
ktorý je čestný a pracovitý.
1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Táto sovietska okupácia
je zaslúžený trest
1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
za národ cigánov
ktorých jediným prínosom pre ľudstvo
1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
bol guláš a paprikáš.
1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Ale aj Nemecko
okupované Sovietmi.
1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Nezabudni na to,
1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
môj drahý doktor Hochbichler.
1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Všetko kvôli paranoji
vášho vegetariánskeho Führera.
1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Führer je vo svojom storočí jedinečný.
1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Gigant histórie
ako Alexander Veľký a Hannibal.
1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
A malý ignorant trpaslík
že si
1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
mal by si dávať pozor, čo hovorí.
1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Nič o tom nevieš,
nemôžeš súdiť.
1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Nemecko je také skvelé!"
1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Prečo potom,
Herr Hochbichler, vy sa tak bojíte?
1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
objaviť sa
pred súdom pygmejov?
1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Splnil si len svoju povinnosť,
nie?
1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Si nevinný.
1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Prečo zostať tu?
1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Vráťte sa a vysvetlite to svojim krajanom
1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
ten Osvienčim
bol len kameň úrazu
1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
na ceste k čistote vašej rasy!
1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Ty bastard! Zlodej!
1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stop!
1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Ty bastard!
1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Vypadni!
1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Choď odtiaľto, Hochbichler!
1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Ty monštrum!
1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Vypadni odtiaľto! Práve teraz!
1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Alebo zavolám políciu!
1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Táto farma
1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
patrí aj mne!
1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Takže ak odtiaľto odídem, odíďte aj vy!
1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Vy špinaví cigáni!
1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Tam je to lepšie.
1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Viac svetla.
1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Je to naozaj potrebné?
Je to príliš nebezpečné.
1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Nikomu to neukážem.
1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Je to len pre mňa.
1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, upokoj sa. Zostaň tam.
1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Kto urobí fotografiu?
1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Nikto.
1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Nastavujem časovač,
1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
a budeme tu stáť.
1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Kde sa mám pozerať?
1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Tam.
1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Prepáč, Rolf.
1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Nebol som k tebe veľmi láskavý.
1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Je to ťažké.
Rozumieš, dúfam.
1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Vojna končí
pre každého v inom čase.
1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Ten môj ešte neprišiel.
1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
musím odísť.
1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Dúfam, že sa ešte stretneme.
1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Nezabudnite na veci
súrne potrebujem.
1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Náhradné diely
pre môj holiaci strojček,
1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
džem...
1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
a moje lieky.
1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
poď sem,
1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...
1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
Krajina predstavuje
veľmi rôznorodé klimatické podmienky.
1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
Na severe, v Manause,
1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
predpovedajú sa tropické dažde
počas dňa,
1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
s maximálnymi teplotami
okolo 30 stupňov.
1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
Uvedomte si riziko záplav...
1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Pozri...
1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Pozrite sa, aký je pekný.
1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
nezdá sa ti to?
1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Našťastie sa na teba podobá.
1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.
1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.
1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.
1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Môj syn.
1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...
1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Aké smiešne priezvisko...
1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.
1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Odkiaľ pochádza?
1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
ja neviem.
1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...
1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Ty nevieš?
- Nie!
1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
A predsa si vedec.
1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Árijský, eugenický inžinier!
1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Musíte vedieť
odkiaľ pochádza tvoje meno.
1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
netuším.
1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Znie to trochu ako...
1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
nejaký vianočný koláč.
1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Alebo...
1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
nejaký druh chlpatého pavúka.
1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Prečo je vaša pokožka
a vlasy take tmave?
1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRAZÍLIA
1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!
1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?
1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Počkaj!
1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Pane, kde to nájdem
Dom Dona Pedra?
1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
si tu To je ten.
1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
dakujem.
1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Dobré popoludnie, pane.
1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Videl som tvoju reklamu.
Potrebujete ešte pomoc?
1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Viem variť, upratovať,
mam referencie...
1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Ospravedlňujem sa.
1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"Svet starne...
1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
“ a opäť mladý.
1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
„Človek však dúfa v požehnané dni.
1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
„Nádej ho sprevádza celý život.
1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„Tancuje okolo usmievavého chlapca.
1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
„Mladík sa nechá
byť očarený.
1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"Ale s ním,
nebude to pochované.
1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"V hrobe,
1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
“ dokončí svoju únavnú cestu.
1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"Na jeho náhrobný kameň je vsadená nádej."
1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
pomaly...
1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Rýchlejšie.
1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Rýchlejšie.
1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Sakra! Už nič nefunguje!
1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
som prekliaty.
1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...
1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Zostaň so mnou dnes večer.
1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Prosím!
1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, nemôžem.
1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Čo si pomyslia susedia?
A moja matka?
1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nie, pán Pedro.
1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Možno keby sme boli manželia
v správnej forme...
1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
veľmi dobre.
1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Poďme sa vziať.
1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
naozaj?
1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Ale bez papierov.
1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
prečo?
1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
nemôžem...
1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
nemôžem!
1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Všetko je v poriadku.
1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Kroketa z tresky?
1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Neskôr.
1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!
1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!
1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
kto je tam?
1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Zastrelím ťa, ty špinavý pes!
1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Vypadni!
1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Ak pôjdem von, všetci ste mŕtvi!
1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Pán Pedro, toto je moja malá sestra.
1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Toto je pán Pedro.
1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Rád vás spoznávam, pán Pedro!
1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Toto je môj manžel.
1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Poď na fotku.
1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Poď, poďme.
1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!
1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
Josef Mengele
zomrel v Brazílii v roku 1979.
1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
Pochovali ho v Embu
pod falošným menom.
1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
21. júna 1985 polícia v São Paule
a súdnych znalcov
1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
vyhlásené s vysokou istotou
1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
že kostra nájdená v Embu
patril Josefovi Mengelemu.
1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
V roku 1992 analýza DNA
potvrdili svoje zistenia.
1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
ZMIZNUTIE JOSEFA MENGELEHO
1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
francúzsky: Aya Kouamé
BABELFISCH PREKLADY
anglicky: KG