1
00:03:37,918 --> 00:03:41,320
Estos extraños y no provocados
actos de canibalismo y violencia

2
00:03:41,321 --> 00:03:45,324
siguen siendo reportados en todo
todo el continente africano.

3
00:03:45,325 --> 00:03:47,927
Los motivos de estos
actos extraños y perturbadores,

4
00:03:47,928 --> 00:03:49,839
aunque aún está por confirmar...

5
00:05:30,030 --> 00:05:33,032
Déjame llevarlo por ti.

6
00:05:33,033 --> 00:05:34,466
Caminaré contigo.

7
00:05:34,467 --> 00:05:36,878
¡No! ¡Déjame en paz!

8
00:08:19,132 --> 00:08:21,700
Lo siento. Hoy no hay combustible, Nicholas.

9
00:08:21,701 --> 00:08:24,536
- El camión cisterna no ha llegado.
- Oh.

10
00:08:24,537 --> 00:08:26,638
Quizás esté en camino.

11
00:08:26,639 --> 00:08:28,640
Está bien. Bueno...

12
00:08:28,641 --> 00:08:30,776
tal vez elija algunos
arriba en el camino de regreso.

13
00:08:30,777 --> 00:08:32,711
Vienes el sabado
para el parapente?

14
00:08:32,712 --> 00:08:34,313
Serás mi invitado gratuito.

15
00:08:34,314 --> 00:08:36,682
Sí, gracias, Sanjeev.
Una vez fue suficiente para mí.

16
00:08:36,683 --> 00:08:39,685
Tengo suficientes alturas en el trabajo.
Tal vez la próxima vez.

17
00:08:39,686 --> 00:08:41,353
Siempre dices eso, Nicholas.

18
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
Esta vez tenemos reserva,
tal vez algunas agradables señoras turísticas.

19
00:08:45,025 --> 00:08:47,198
¡Nos vemos!

20
00:09:21,261 --> 00:09:22,428
Emergencia. ¿Hola?

21
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Sí. Sí, lo siento.

22
00:09:23,596 --> 00:09:26,542
Hola. Emergencia.

23
00:09:34,274 --> 00:09:35,674
- Médico...
- Hola.

24
00:09:35,675 --> 00:09:37,576
...nos necesitan aquí.

25
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
Hola. Emergencia.

26
00:09:40,680 --> 00:09:42,347
Ishani Sharma.

27
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
Emergencia. ¿Hola?

28
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
Sí. Sí. Por favor espera
por solo un minuto.

29
00:09:46,252 --> 00:09:47,619
Lo siento mucho. Emergencia.

30
00:09:50,056 --> 00:09:52,297
Vamos. Vamos.

31
00:10:42,242 --> 00:10:44,143
Ishani, ¿cómo estás?

32
00:10:44,144 --> 00:10:45,777
Me estaba preocupando. ¿Cómo te fue?

33
00:10:45,778 --> 00:10:51,193
Nicholas, estoy embarazada.

34
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
No, eso es...

35
00:10:57,590 --> 00:11:00,592
eso es genial. ¿Bien?

36
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
Hay algo mal.

37
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
Nicolás, algo anda mal.
eso esta pasando en las calles,

38
00:11:10,670 --> 00:11:14,344
algunas peleas. Algo está pasando.

39
00:11:17,844 --> 00:11:20,779
¿Estás bien? ¿El bebé está bien?

40
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
Sí.

41
00:11:22,715 --> 00:11:26,785
Pero no puedo conservarlo
de mi padre por mucho más tiempo.

42
00:11:26,786 --> 00:11:28,787
Nicolás...

43
00:11:28,788 --> 00:11:31,690
Escucha, estoy tan cerca de
terminando mi contrato aquí,

44
00:11:31,691 --> 00:11:34,860
y tu visa llega
en menos de tres semanas.

45
00:11:34,861 --> 00:11:39,231
Nicholas, no creo que mi padre
Me vas a dejar ir a América contigo.

46
00:11:39,232 --> 00:11:41,871
especialmente si tiene un
nieto en camino.

47
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
¿Cuándo volverás?

48
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
Estás tan lejos.

49
00:11:50,176 --> 00:11:51,743
Te extraño, Nicolás.

50
00:11:51,744 --> 00:11:53,378
Tú también.

51
00:11:53,379 --> 00:11:56,815
Escucha, puedo hacer mi trabajo aquí.

52
00:11:56,816 --> 00:11:58,817
ya sabes, en menos de una semana.

53
00:11:58,818 --> 00:12:01,553
Yo estaré allí y nosotros.
arreglaremos esto, ¿vale?

54
00:12:01,554 --> 00:12:03,589
Hablaré con tu papá.

55
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
sé que necesito hacer
las cosas bien con él.

56
00:12:09,596 --> 00:12:11,939
Mella.

57
00:12:15,535 --> 00:12:16,868
¡Mella!

58
00:12:25,111 --> 00:12:27,284
¿Ishaní?

59
00:12:29,015 --> 00:12:31,091
Mella.

60
00:12:51,137 --> 00:12:53,472
Ishani, escúchame.
Vete directo a casa.

61
00:12:53,473 --> 00:12:55,641
- Cierra tu puerta.
- ¿Nicolás?

62
00:12:55,642 --> 00:12:57,709
Mantén la calma.

63
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
- ¿Ishaní?
- Tengo miedo.

64
00:13:00,747 --> 00:13:02,749
¿Ishaní?

65
00:13:03,716 --> 00:13:05,117
Hay violencia en la calle.

66
00:13:05,118 --> 00:13:07,119
Ishani, no lo sé.
si puedes escucharme.

67
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
Nicolás.

68
00:13:08,288 --> 00:13:10,656
Creo que la turbina
interfiriendo con...

69
00:13:10,657 --> 00:13:12,157
Nicolás.

70
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
Necesito alejarme de la turbina.

71
00:13:13,960 --> 00:13:17,839
Te llamaré cuando
llegar a un lugar mejor, ¿vale?

72
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
¿Ishaní?

73
00:13:32,512 --> 00:13:34,787
¿Dónde diablos has estado?

74
00:13:36,149 --> 00:13:37,983
- Yo...
- Hemos estado muy preocupados.

75
00:13:37,984 --> 00:13:39,418
Tu madre ha sido atacada.

76
00:13:39,419 --> 00:13:40,952
ni siquiera puedo pasar
al hospital.

77
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
- ¿Dónde has estado?
- ¿Madre fue atacada?

78
00:13:42,822 --> 00:13:44,423
¿Qué pasó?

79
00:13:44,424 --> 00:13:46,198
Mordido por algún loco.

80
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
Ella esta descansando. Déjala.

81
00:13:48,995 --> 00:13:50,962
Pero necesito que le renueven el tétanos.

82
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
antes de que Dios sepa de qué tipo
de una infección que podría contraer.

83
00:13:52,999 --> 00:13:57,002
Y mientras tanto, no hay duda de que has
He estado viendo a tu hombre elegante.

84
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
¿No crees que no lo sé?

85
00:13:58,171 --> 00:14:00,472
No es nada de eso.

86
00:14:00,473 --> 00:14:03,351
Está a 300 millas de distancia trabajando.

87
00:14:11,884 --> 00:14:14,364
Ah, vamos, vamos, vamos.

88
00:14:24,063 --> 00:14:25,564
Vamos.

89
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Vamos, vamos.

90
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
No estabas limpiando en el hotel.

91
00:14:29,869 --> 00:14:31,236
Fui allí.

92
00:14:31,237 --> 00:14:33,739
Tu jefe dijo que tú
tenía una cita.

93
00:14:33,740 --> 00:14:36,379
¿Qué cita, Ishani?

94
00:14:40,079 --> 00:14:41,246
¿Hola?

95
00:14:41,247 --> 00:14:42,981
Gracias a Dios. Escuchar.

96
00:14:42,982 --> 00:14:46,151
Ishani, no sé qué está pasando.
pero quédate donde estás.

97
00:14:46,152 --> 00:14:48,587
Ni siquiera salgas.
Voy por ti.

98
00:14:48,588 --> 00:14:51,056
nunca vas a ver
mi hija otra vez.

99
00:14:51,057 --> 00:14:54,504
No. Señor, espere...

100
00:14:57,997 --> 00:14:59,532
Mierda.

101
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
No me trates como a un tonto.

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,524
se lo que esta pasando
adelante con este hombre.

103
00:15:25,525 --> 00:15:29,094
Está lejos de casa.
Él no es parte de tu mundo.

104
00:15:29,095 --> 00:15:31,096
No eres parte de él.

105
00:15:31,097 --> 00:15:33,131
Olvídese de esta fantasía estadounidense.

106
00:15:33,132 --> 00:15:35,737
Su interés pronto se desvanecerá.

107
00:15:36,235 --> 00:15:38,403
Te quedarás sin nada.

108
00:15:38,404 --> 00:15:41,273
Los Gupta son una buena familia.

109
00:15:41,274 --> 00:15:43,542
Harish tiene una profesión honesta.

110
00:15:43,543 --> 00:15:49,147
Es confiable, honorable y
cuidarte y cuidarnos.

111
00:15:49,148 --> 00:15:54,119
Estos extranjeros, cuando han
se divirtieron, se cansarán de ti.

112
00:15:54,120 --> 00:15:57,088
El vínculo entre
Nuestras familias son fuertes.

113
00:15:57,089 --> 00:16:01,092
Trabajé duro en esto.
Por favor no lo arruines.

114
00:16:01,093 --> 00:16:02,727
Te amo, Ishani.

115
00:16:02,728 --> 00:16:05,397
Sólo quiero lo mejor para ti.

116
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
Padre, si me amas,

117
00:16:07,099 --> 00:16:10,135
entonces no te enojarás
en lo que tengo que decirte.

118
00:16:19,245 --> 00:16:21,947
Padre, ¿qué está pasando ahí fuera?

119
00:16:21,948 --> 00:16:23,114
Ausentarse.

120
00:16:23,115 --> 00:16:25,151
¡Ayúdame!

121
00:16:26,085 --> 00:16:28,158
¡Ayúdame!

122
00:16:48,107 --> 00:16:50,308
Máx.

123
00:16:50,309 --> 00:16:52,186
Max, ¿estás ahí? Encima.

124
00:16:58,050 --> 00:17:00,860
Max, ¿me escuchas?

125
00:17:02,054 --> 00:17:03,855
Oye, Nick, ¿qué pasa?

126
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
¿Qué está pasando ahí abajo?

127
00:17:05,291 --> 00:17:07,025
¿Hay algún tipo de problema?

128
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
No sé. hemos estado escuchando
algunos tiros en las calles,

129
00:17:08,961 --> 00:17:11,162
algún tipo de pelea.

130
00:17:11,163 --> 00:17:13,999
Probablemente sea solo un
Cosa musulmán-hindú

131
00:17:14,000 --> 00:17:16,134
o tal vez algo que hacer
con la tensión en los barrios marginales

132
00:17:16,135 --> 00:17:18,672
mientras buscaban
derribar algunos de ellos.

133
00:17:19,505 --> 00:17:23,174
Bien. ¿Me haces un favor?
¿Puedes ver cómo está Ishani por mí?

134
00:17:23,175 --> 00:17:25,210
Ella vive en las afueras de la ciudad,
bastante cerca de los barrios marginales.

135
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
Si algo esta pasando
allá abajo quiero...

136
00:17:28,981 --> 00:17:30,682
Quiero asegurarme de que ella esté bien.

137
00:17:30,683 --> 00:17:33,151
Tal vez llevarla al
oficina hasta que pueda llegar allí?

138
00:17:33,152 --> 00:17:37,088
Ah, Nick, hombre, lo haría.
pero el cuartel general nos dice que nos quedemos quietos.

139
00:17:37,089 --> 00:17:40,759
Incluso se habla de volar con algunos de nosotros.
salir de aquí si las cosas empeoran.

140
00:17:40,760 --> 00:17:43,528
Mira, hombre, ella va
estar bien, ¿vale?

141
00:17:43,529 --> 00:17:46,031
Ella es local. ella probablemente
acostumbrado a este tipo de cosas.

142
00:17:46,032 --> 00:17:47,532
No. No, Max, esto no se siente bien.

143
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
Te la daré...

144
00:17:49,168 --> 00:17:50,535
Esto es Lima del 2 al 6 de noviembre...

145
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
- Nick, es difícil...
-¿Max?

146
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
...para escuchar tu voz. ¿Está ahí?

147
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
- Máx. Máx.
- ...solicitando autorización inmediata

148
00:17:55,274 --> 00:17:56,675
- para el despegue.
- ¿Nick?

149
00:17:56,676 --> 00:17:57,842
Estamos bajo ataque.

150
00:17:57,843 --> 00:18:00,579
Torre de control, repito.

151
00:18:00,580 --> 00:18:02,616
Esto es Lima....

152
00:18:04,750 --> 00:18:07,093
Cristo.

153
00:18:08,220 --> 00:18:09,454
Cristo.

154
00:18:12,959 --> 00:18:16,394
Jesús. Jesús.

155
00:18:26,072 --> 00:18:28,609
Jesús Cristo.

156
00:18:29,609 --> 00:18:31,713
Mierda.

157
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
Esperar. Ya voy.

158
00:18:43,823 --> 00:18:45,657
Espera un momento.

159
00:18:45,658 --> 00:18:48,729
Sí, sí. Ya voy.

160
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
¿Sanjeev?

161
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
¿Estás bien?

162
00:20:31,597 --> 00:20:34,168
¿Sanjeev?

163
00:21:36,829 --> 00:21:37,996
¿Hola?

164
00:21:37,997 --> 00:21:39,397
Ishani, soy yo.

165
00:21:39,398 --> 00:21:41,599
¿Estás bien? He estado tan preocupada.

166
00:21:41,600 --> 00:21:45,103
No sé qué está pasando.
Hay peleas afuera.

167
00:21:45,104 --> 00:21:47,472
Ishani, ¿dónde estás ahora?

168
00:21:47,473 --> 00:21:49,240
Estoy en casa.

169
00:21:49,241 --> 00:21:52,143
Bien. Quédate donde estás.

170
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
¿Bueno? Voy por ti.

171
00:21:53,846 --> 00:21:58,516
Puede que me lleve algo de tiempo,
pero llegaré a ti de alguna manera.

172
00:21:58,517 --> 00:22:01,019
Algo terrible está pasando.

173
00:22:01,020 --> 00:22:02,487
La gente es...

174
00:22:02,488 --> 00:22:04,122
la gente está siendo atacada.

175
00:22:04,123 --> 00:22:05,824
Creo que está pasando en todas partes,

176
00:22:05,825 --> 00:22:08,193
Así que quédate en casa.
Enciérrate.

177
00:22:08,194 --> 00:22:10,935
Voy por ti...

178
00:22:12,131 --> 00:22:13,871
y para nuestro bebé.

179
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
No te preocupes. Sólo mantén la calma.

180
00:22:16,001 --> 00:22:18,981
nunca vas a
ver a mi hija otra vez!

181
00:22:51,871 --> 00:22:53,404
- Hola.
- Max, soy Nick.

182
00:22:53,405 --> 00:22:55,573
Oye, Nick, lo he estado intentando.
para contactarte.

183
00:22:55,574 --> 00:22:58,343
tienes un asiento
en el último avión que salió,

184
00:22:58,344 --> 00:23:01,980
pero será mejor que te esfuerces, porque
sale esta noche a las 7:00.

185
00:23:01,981 --> 00:23:04,482
Nos estan dando armados
acompañantes al aeropuerto.

186
00:23:04,483 --> 00:23:07,418
Están volando con ciudadanos estadounidenses.
desde Mumbai y Delhi,

187
00:23:07,419 --> 00:23:08,820
Entonces, ¿dónde estás ahora?

188
00:23:08,821 --> 00:23:12,023
No, todavía estoy en Rajasthan.
a unas 50 millas de Jaipur.

189
00:23:12,024 --> 00:23:14,058
no voy a hacer
llegar a Mumbai a tiempo.

190
00:23:14,059 --> 00:23:17,362
Mira, puedes llegar a Delhi desde
allí fácil en tres o cuatro horas,

191
00:23:17,363 --> 00:23:18,730
pero tienes que moverte ahora mismo.

192
00:23:18,731 --> 00:23:21,032
Max, realmente te necesito
para llegar a Ishani por mí.

193
00:23:21,033 --> 00:23:22,567
Sólo llévala con
usted al aeropuerto.

194
00:23:22,568 --> 00:23:24,869
Esas son mis maletas. yo estaré
allí en dos minutos.

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,738
Llévala contigo al aeropuerto.
Iré a buscarla desde allí.

196
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
De ninguna manera. La mierda tiene
golpea el ventilador ahí abajo.

197
00:23:29,341 --> 00:23:31,409
Todo el lugar se ha vuelto loco.

198
00:23:31,410 --> 00:23:33,378
estan disparando
gente en las calles.

199
00:23:33,379 --> 00:23:36,257
- Tienes guardias armados, Max.
- Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?

200
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
- Si el vuelo no sale hasta las 7:00...
- No, déjalo.

201
00:23:38,550 --> 00:23:41,019
...puedes convencerlos
chicos para recogerla.

202
00:23:41,020 --> 00:23:44,088
Está a 10 minutos de
Tu hotel, Max. Por favor.

203
00:23:44,089 --> 00:23:46,524
Nick, ¿tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?

204
00:23:46,525 --> 00:23:49,894
La gente está matando gente.
En todas partes, canibalismo.

205
00:23:49,895 --> 00:23:51,896
Está totalmente jodido,

206
00:23:51,897 --> 00:23:54,432
y quieres que entre
¿Los barrios bajos para conseguir alguna chica?

207
00:23:54,433 --> 00:23:57,468
Hazte un favor. Salir
de aquí mientras puedas.

208
00:23:57,469 --> 00:23:59,037
No, no-no voy a ir
para irme sin ella.

209
00:23:59,038 --> 00:24:01,139
Entonces no tienes ninguna posibilidad.

210
00:24:01,140 --> 00:24:03,574
Además, ¿tiene ella siquiera
¿Tienes pasaporte estadounidense?

211
00:24:03,575 --> 00:24:05,543
Ella ni siquiera va a
entrar al edificio.

212
00:24:05,544 --> 00:24:09,981
Olvídala. Quizás quieras morir por
alguna chica local, alguna limpiadora de hotel,

213
00:24:09,982 --> 00:24:12,116
Pero, hombre, estoy seguro de que no.

214
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Que tengas un buen vuelo, Max.

215
00:33:28,139 --> 00:33:31,176
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

216
00:33:37,148 --> 00:33:38,786
Está bien, está bien, está bien.

217
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
Vamos.

218
00:33:46,191 --> 00:33:50,160
Escucha, Ishani. ¿Oíste eso?
Los militares.

219
00:33:50,161 --> 00:33:52,698
Quizás vengan a ayudar.

220
00:33:54,132 --> 00:33:57,034
Mmm. Probablemente estén encendidos
su camino hacia las zonas ricas.

221
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
Estamos solos, padre.

222
00:34:56,861 --> 00:34:58,629
¿Cómo te llamas, chico?

223
00:34:58,630 --> 00:35:00,731
- Javed.
- Nicolás.

224
00:35:00,732 --> 00:35:02,132
Encantado de conocerle, Sr. Nicholas.

225
00:35:02,133 --> 00:35:05,637
Sí. ¿Dónde están tus padres?

226
00:35:06,471 --> 00:35:08,105
No tengo padres.

227
00:35:08,106 --> 00:35:09,406
¿Dónde viviste? ¿Está cerca de aquí?

228
00:35:09,407 --> 00:35:10,908
¿Hay algún lugar?
seguro puedo dejarte?

229
00:35:10,909 --> 00:35:15,279
No tengo hogar. dejé el
orfanato hace mucho tiempo.

230
00:35:15,280 --> 00:35:17,214
- Ahora soy mi propio jefe.
- Está bien, escucha, chico.

231
00:35:17,215 --> 00:35:20,217
tengo un largo viaje por delante
de mí hasta Mumbai.

232
00:35:20,218 --> 00:35:22,252
no tengo mucho tiempo,
Así que te veré, ¿vale?

233
00:35:22,253 --> 00:35:24,722
Iré contigo.
Soy el mejor guía de la India.

234
00:35:24,723 --> 00:35:26,624
Escucha, lo siento por ti, ¿vale?

235
00:35:26,625 --> 00:35:29,159
Lo siento por todo esto,
pero no puedo llevar pasajeros.

236
00:35:29,160 --> 00:35:33,230
¿Pasajero? Conozco la India como
Lo conozco al dorso de mi mano.

237
00:35:33,231 --> 00:35:36,667
Puedo llevarte por los caminos más rápidos.
Tengo que ayudarte.

238
00:35:36,668 --> 00:35:37,901
No, no necesitas...

239
00:35:37,902 --> 00:35:40,838
Niño, cuídate.
No necesito la responsabilidad.

240
00:35:40,839 --> 00:35:45,409
Sr. Nicholas, de aquí a
Mumbai es un viaje muy duro,

241
00:35:45,410 --> 00:35:47,645
muchos lugares peligrosos.

242
00:35:47,646 --> 00:35:49,747
Solo estarás
perderse muy fácil,

243
00:35:49,748 --> 00:35:54,018
pero yo lo he hecho
muchas, muchas veces.

244
00:35:54,019 --> 00:35:58,288
Pregúntame dónde está algo
cualquier cosa en la India.

245
00:35:58,289 --> 00:36:00,097
Sr. Nicholas, pregúnteme.

246
00:36:00,925 --> 00:36:02,259
Un coche.

247
00:36:02,260 --> 00:36:04,528
¿Qué tipo de coche quieres?

248
00:36:04,529 --> 00:36:08,198
Uno que funcione, consígueme.
todo el camino hasta Bombay.

249
00:36:08,199 --> 00:36:12,636
N-no hay problema, Sr. Nicholas.
Sígueme ahora.

250
00:36:12,637 --> 00:36:17,313
Nos mantenemos alejados de las ciudades.
Demasiado peligroso.

251
00:36:36,561 --> 00:36:38,562
Conocía al dueño de aquí.

252
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
Estaba alquilando coches para turistas.

253
00:36:40,498 --> 00:36:43,567
Los mejores autos se han ido.

254
00:36:43,568 --> 00:36:46,981
No creo que necesite
estos por más tiempo.

255
00:36:51,142 --> 00:36:54,316
Se ve bien. ¿Qué pasa con las llaves?

256
00:36:55,847 --> 00:36:57,826
¡Esperar!

257
00:36:58,416 --> 00:37:00,020
Iré contigo.

258
00:37:13,932 --> 00:37:15,775
Javed! Javed!

259
00:37:45,029 --> 00:37:46,930
¿Estás bien? ¿Te mordió?

260
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
- ¿Te mordió?
- No.

261
00:37:49,434 --> 00:37:52,436
Es sólo un corte. Ay. Pica.

262
00:37:52,437 --> 00:37:54,071
Está bien.

263
00:37:54,072 --> 00:37:56,950
Muy bien, quédate ahí.

264
00:38:01,312 --> 00:38:03,758
Muy bien, esto puede doler, ¿vale?

265
00:38:05,650 --> 00:38:07,417
Está bien. Está bien.

266
00:38:07,418 --> 00:38:09,419
Está bien.

267
00:38:09,420 --> 00:38:11,054
Bien, bien, bien.

268
00:38:11,055 --> 00:38:13,831
Muy bien, sé valiente.

269
00:38:24,469 --> 00:38:27,245
Bien, busquemos esas llaves.

270
00:38:44,455 --> 00:38:47,191
Vamos, vamos, vamos.

271
00:38:47,192 --> 00:38:49,493
- Aquí.
- Buen hombre.

272
00:38:49,494 --> 00:38:51,667
Trabajo bueno.

273
00:38:55,867 --> 00:38:58,347
¡Entra! ¡Rápido!

274
00:39:13,151 --> 00:39:15,289
Bajar.

275
00:39:41,546 --> 00:39:43,547
¿Vamos por el camino correcto?

276
00:39:43,548 --> 00:39:45,549
Sigue adelante. Yo diré adónde acudir.

277
00:39:45,550 --> 00:39:47,324
Está bien.

278
00:40:12,744 --> 00:40:14,444
¿Cuándo comiste algo por última vez?

279
00:40:14,445 --> 00:40:18,586
Ayer por la noche, un poco de arroz,
justo antes de que todo esto comenzara.

280
00:40:19,684 --> 00:40:21,551
Está bien, bueno,
No podemos funcionar con las manos vacías.

281
00:40:21,552 --> 00:40:23,787
Cometeremos errores.

282
00:40:23,788 --> 00:40:27,424
Si pasamos por donde hay agua,
los árboles de allí darán frutos.

283
00:40:27,425 --> 00:40:28,725
Ajá.

284
00:40:28,726 --> 00:40:31,728
Habrá lugares en
el camino. Te lo mostraré.

285
00:40:31,729 --> 00:40:36,199
¿Habrá lugares en el camino que
¿Puedes conseguir armas, pistolas, cualquier cosa?

286
00:40:36,200 --> 00:40:38,635
No me quedan muchas rondas.

287
00:40:38,636 --> 00:40:42,539
Conozco un lugar, pero es
más allá de las montañas.

288
00:40:42,540 --> 00:40:45,646
Significa un desvío,
pero puedo mostrártelo.

289
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
Ah, creo que tendremos que hacerlo.

290
00:40:48,613 --> 00:40:51,593
- Está bien, ve aquí a la izquierda.
- Está bien.

291
00:41:26,017 --> 00:41:29,123
¿Por qué lo necesitas?
¿Cuánto cuesta llegar a Mumbai?

292
00:41:30,989 --> 00:41:33,757
Mi niña.

293
00:41:33,758 --> 00:41:36,295
Mi novia, ella está ahí.

294
00:41:41,599 --> 00:41:44,601
¿Está enamorado, señor Nicholas?

295
00:41:46,437 --> 00:41:48,705
Sí.

296
00:41:48,706 --> 00:41:50,874
Sí, supongo que lo soy.

297
00:41:50,875 --> 00:41:55,721
No, ella... ella está embarazada de nuestro bebé.

298
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
Ya sabes, eres el
Primera persona a la que se lo digo.

299
00:42:03,688 --> 00:42:07,328
¿Cómo es estar enamorado?

300
00:42:09,627 --> 00:42:14,564
Hace calor por dentro
incluso cuando hace frío.

301
00:42:14,565 --> 00:42:16,566
¿Eso tiene sentido?

302
00:42:16,567 --> 00:42:19,013
Suena bien.

303
00:42:20,671 --> 00:42:22,372
¿Qué pasó con tus padres, Javed?

304
00:42:22,373 --> 00:42:24,250
¿Te importa que pregunte?

305
00:42:25,543 --> 00:42:27,644
Nunca conocí a mis padres.

306
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
Me dijeron que me quedé
fuera del orfanato.

307
00:42:30,648 --> 00:42:32,525
Lo lamento.

308
00:42:33,718 --> 00:42:35,252
Está bien.

309
00:42:35,253 --> 00:42:38,255
No soy el único, Sr. Nicholas.

310
00:42:38,256 --> 00:42:40,357
No elegimos nuestros caminos.

311
00:42:40,358 --> 00:42:43,065
Está planificado de antemano.

312
00:44:08,079 --> 00:44:10,183
Ah, vamos, vamos, vamos.

313
00:45:14,312 --> 00:45:16,379
Jesús Cristo.

314
00:45:31,929 --> 00:45:33,874
¿Hay otra manera de evitarlo?

315
00:45:40,771 --> 00:45:45,617
Por allá, por esas colinas,
pero los caminos están malos.

316
00:45:53,417 --> 00:45:55,760
Está bien.

317
00:45:58,723 --> 00:46:00,600
Aférrate.

318
00:46:01,892 --> 00:46:04,702
Vamos, vamos, vamos.

319
00:46:10,635 --> 00:46:12,910
Agárrate fuerte.

320
00:46:20,077 --> 00:46:21,612
¡Bajar!

321
00:47:02,119 --> 00:47:03,820
¡Oye, vamos!

322
00:47:03,821 --> 00:47:05,488
¡Ey! Jaldí. Jaldí!

323
00:47:06,489 --> 00:47:08,992
Jesús Cristo.

324
00:47:08,993 --> 00:47:10,627
Javed!

325
00:47:10,628 --> 00:47:14,473
- ¡Ey! ¡Ey!
- Vamos.

326
00:47:16,000 --> 00:47:17,638
Jaldí!

327
00:47:19,804 --> 00:47:21,544
Está atascado. Vamos. La ventana.

328
00:47:22,373 --> 00:47:24,113
Vamos.

329
00:48:14,992 --> 00:48:19,028
Bueno. Deberíamos descansar.

330
00:48:30,574 --> 00:48:32,451
Vamos.

331
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
Esa es una de las leyendas de Jataka.

332
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
Nos cuenta la historia de un rey rico.

333
00:49:27,164 --> 00:49:30,166
que se enamoran de la pobre chica.

334
00:49:30,167 --> 00:49:32,435
Tienen un hijo juntos.

335
00:49:32,436 --> 00:49:34,737
Esto enfureció a los mayores,

336
00:49:34,738 --> 00:49:39,108
que exigen que se case con el
eligieron ser la reina.

337
00:49:39,109 --> 00:49:42,979
Él se niega y promete
estar con su amor para siempre.

338
00:49:42,980 --> 00:49:45,448
Los mayores le conceden su deseo.

339
00:49:45,449 --> 00:49:47,750
Le quitan su título, su riqueza.

340
00:49:47,751 --> 00:49:52,757
y enterrarlos vivos en
una tumba para toda la eternidad.

341
00:49:53,858 --> 00:49:57,498
Muchos años después,
esta tumba fue abierta...

342
00:49:58,762 --> 00:50:00,866
pero no se encuentran cadáveres.

343
00:50:37,968 --> 00:50:40,243
Era un albergue de cazadores.

344
00:50:41,238 --> 00:50:44,241
Sé que había armas
aquí en alguna parte.

345
00:50:45,576 --> 00:50:47,210
Espera, espera, espera.

346
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
Esperar.

347
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
No me gusta esto.

348
00:51:09,567 --> 00:51:11,603
Javed.

349
00:51:22,947 --> 00:51:24,180
Javed.

350
00:51:57,748 --> 00:51:59,782
Creo que está aquí arriba.

351
00:51:59,783 --> 00:52:02,126
Está bien.

352
00:52:09,893 --> 00:52:11,728
Está bien.

353
00:52:11,729 --> 00:52:13,902
Está bien, está bien, despacio.

354
00:52:35,419 --> 00:52:37,587
Allá. Ahí está.

355
00:52:37,588 --> 00:52:39,692
Está bien.

356
00:52:52,169 --> 00:52:54,370
Lo siento, Sr. Nicholas.

357
00:52:54,371 --> 00:52:57,373
Prometo que estuvo aquí.

358
00:52:57,374 --> 00:52:59,820
Está bien.

359
00:53:18,729 --> 00:53:20,537
Vamos.

360
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
Subirse. Rápido.

361
00:56:29,853 --> 00:56:31,991
Quédate junto a la bicicleta.

362
00:57:07,557 --> 00:57:09,559
Vamos.

363
00:57:21,405 --> 00:57:23,539
Lo vi morir.

364
00:57:23,540 --> 00:57:25,408
¿Por qué nos pasa esto?

365
00:57:26,576 --> 00:57:28,210
N-no lo sé.

366
00:57:28,211 --> 00:57:31,914
¿Significa esto todo lo que
¿Está mal lo que nos han enseñado?

367
00:57:31,915 --> 00:57:34,150
Para vivir muchas vidas,

368
00:57:34,151 --> 00:57:39,293
nuestra alma reencarnando una y otra vez
otra vez hasta que quede perfecto?

369
00:57:40,290 --> 00:57:43,168
Eso es lo que siempre nos enseñaste.

370
00:57:44,461 --> 00:57:47,463
¿Es esta la idea de perfección de Brahma?

371
00:57:50,166 --> 00:57:52,568
No hables así.

372
00:57:52,569 --> 00:57:54,270
Entonces ¿cómo debería hablar?

373
00:57:54,271 --> 00:57:57,073
Ya ves lo que está pasando ahí fuera.

374
00:57:57,074 --> 00:57:59,075
Eres un predicador, padre.

375
00:57:59,076 --> 00:58:02,078
Nos has enseñado.
Has enseñado a otros.

376
00:58:02,079 --> 00:58:06,082
¿Es este el karma que nosotros
hemos creado para nosotros mismos?

377
00:58:06,083 --> 00:58:08,417
¿Esta muerte ambulante y sin sentido?

378
00:58:08,418 --> 00:58:10,653
¿Es esta la perfección del alma?

379
00:58:10,654 --> 00:58:15,000
que nos hemos esforzado por
lograr durante miles de años?

380
00:58:16,126 --> 00:58:22,099
El alma es eterna,
pero estas cosas...

381
00:58:23,300 --> 00:58:28,637
Veo en sus ojos que no hay alma.

382
00:58:28,638 --> 00:58:31,107
Lo que sea que esté pasando

383
00:58:31,108 --> 00:58:35,111
todavía debe ser parte del plan de Brahma.

384
00:58:35,112 --> 00:58:38,981
¿Cómo puede este mal
ser parte de algún plan?

385
00:58:38,982 --> 00:58:42,885
Tal vez eso sea exactamente
lo que es, un plan.

386
00:58:42,886 --> 00:58:45,888
Quizás la humanidad deba
soportar este proceso

387
00:58:45,889 --> 00:58:49,131
para lograr su equilibrio kármico.

388
00:58:49,826 --> 00:58:54,530
Verdadera reencarnación, el alma.
entra en muchos cuerpos,

389
00:58:54,531 --> 00:59:00,302
asume muchas formas y pasa
a través de muchos renacimientos y muertes.

390
00:59:00,303 --> 00:59:03,572
Quizás esta sea sólo una de esas formas.

391
00:59:03,573 --> 00:59:09,412
La humanidad está pasando por
un gran cambio, un renacimiento.

392
00:59:09,413 --> 00:59:12,415
Sí, es doloroso

393
00:59:12,416 --> 00:59:17,720
pero mira lo que la humanidad
ha terminado con todos sus pecados.

394
00:59:17,721 --> 00:59:22,226
Tal vez hemos traído
esto sobre nosotros mismos.

395
00:59:57,260 --> 01:00:00,863
¡Detener! ¡Por favor para!

396
01:00:00,864 --> 01:00:03,139
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

397
01:00:04,101 --> 01:00:06,635
¿Qué ocurre? ¿Javed?

398
01:00:06,636 --> 01:00:08,638
¿Javed?

399
01:00:09,639 --> 01:00:11,140
¿Javed?

400
01:00:26,790 --> 01:00:31,227
En el orfanato, cuando yo
iba a buscar agua,

401
01:00:31,228 --> 01:00:33,662
Siempre buscaría estos.

402
01:00:33,663 --> 01:00:36,439
Este siempre fue mi favorito.

403
01:00:40,670 --> 01:00:43,405
Es bueno.

404
01:00:43,406 --> 01:00:45,975
Es realmente bueno.

405
01:00:45,976 --> 01:00:47,743
- Sr. Nicolás...
- Mm-hmm.

406
01:00:47,744 --> 01:00:49,411
...¿por qué viniste a la India?

407
01:00:49,412 --> 01:00:53,015
Soy ingeniero, ingeniero eléctrico.

408
01:00:53,016 --> 01:00:56,252
Me ofrecieron un contrato
oportunidad de tu vida,

409
01:00:56,253 --> 01:00:59,165
un lugar tan hermoso.

410
01:01:01,858 --> 01:01:08,330
Construimos parques eólicos,
fuente más pura de energía, ya sabes.

411
01:01:08,331 --> 01:01:10,310
Quería devolver algo.

412
01:01:13,870 --> 01:01:16,213
Quizás quería un nuevo comienzo.

413
01:01:17,174 --> 01:01:19,278
las cosas no han ido
muy bien en casa.

414
01:01:20,010 --> 01:01:22,114
¿Qué pasó?

415
01:01:25,282 --> 01:01:29,718
Bueno, hace unos años,
estaba con una chica,

416
01:01:29,719 --> 01:01:33,393
descubrió que estaba teniendo
un bebé, nuestro bebé.

417
01:01:34,724 --> 01:01:38,694
No pude soportarlo.
Fui estúpido. Me escapé.

418
01:01:38,695 --> 01:01:40,729
Cuando regresé,
Traté de hacer lo correcto,

419
01:01:40,730 --> 01:01:42,834
Descubrí que había tenido un...

420
01:01:43,867 --> 01:01:47,670
Ella se había deshecho de él, nuestro bebé.

421
01:01:47,671 --> 01:01:49,838
Hubo complicaciones.

422
01:01:49,839 --> 01:01:54,743
Ella se enfermó, muy enferma.

423
01:01:54,744 --> 01:01:56,882
Fue mi culpa.

424
01:01:59,182 --> 01:02:02,390
Creo que lo entiendo ahora.

425
01:02:07,924 --> 01:02:09,725
¡Ey!

426
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
- Lo siento.
- ¡Vuelve aquí!

427
01:02:11,895 --> 01:02:14,033
- ¡Lo siento!
- ¡Regresar!

428
01:02:17,734 --> 01:02:19,770
¡Mierda!

429
01:03:03,580 --> 01:03:06,321
Creo que nos escuchan.

430
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
¿Te parece bien, Javed?

431
01:05:14,010 --> 01:05:17,252
¿Por qué no quisiste?
¿Su bebé, Sr. Nicholas?

432
01:05:22,619 --> 01:05:24,530
Estaba asustado.

433
01:05:30,059 --> 01:05:32,694
Estaba asustado.

434
01:05:32,695 --> 01:05:34,930
Mmm.

435
01:05:34,931 --> 01:05:38,275
La gente comete errores estúpidos.
cuando tienen miedo.

436
01:08:59,302 --> 01:09:01,440
¿Listo?

437
01:09:05,241 --> 01:09:07,516
Vamos, vamos, vamos. Ir.

438
01:09:08,011 --> 01:09:10,178
Ey. Vamos.

439
01:09:10,179 --> 01:09:11,680
¿Javed?

440
01:09:12,181 --> 01:09:15,924
Javed!

441
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
Vamos, vamos, vamos.

442
01:09:20,823 --> 01:09:24,463
Vamos. Ve, ve, ve, ve. Ir.

443
01:09:41,310 --> 01:09:42,978
Tenemos una opción.

444
01:09:42,979 --> 01:09:46,648
Podemos seguir la pista
el desierto al este,

445
01:09:46,649 --> 01:09:49,484
o podemos ir tan lejos como Mohana

446
01:09:49,485 --> 01:09:52,120
y dirígete hacia el sur recto
a través del desierto.

447
01:09:52,121 --> 01:09:56,892
El viaje es mucho más corto,
pero muy duro.

448
01:09:56,893 --> 01:09:58,694
A pie...

449
01:10:04,233 --> 01:10:06,234
¿Qué es eso?

450
01:10:06,235 --> 01:10:09,181
¿Por qué arriesgarías tu
vida para recuperarlo?

451
01:10:09,872 --> 01:10:14,843
Así conozco a mi madre.
y mi padre me amaba.

452
01:10:16,713 --> 01:10:21,917
Estaba en la canasta conmigo.
en la puerta del orfanato.

453
01:10:21,918 --> 01:10:24,486
Me dijeron que fue hecho a mano,

454
01:10:24,487 --> 01:10:28,833
por alguien que no
hacer cosas, pero lo intentaron.

455
01:10:29,325 --> 01:10:36,003
Mi madre y mi padre no harían eso.
para mí a menos que me amaran, ¿lo harían?

456
01:10:36,866 --> 01:10:40,702
Así es como sé que ellos
no quería deshacerse de mí.

457
01:10:40,703 --> 01:10:44,372
Tal vez estaban asustados
tal como eras tú.

458
01:10:44,373 --> 01:10:46,750
Probablemente.

459
01:11:12,401 --> 01:11:14,539
¡Corre, Javed! ¡Correr!

460
01:11:15,571 --> 01:11:17,880
¡Ir! ¡Sube a ese helicóptero!

461
01:11:26,816 --> 01:11:29,489
¡Sólo sube a bordo!

462
01:11:37,460 --> 01:11:39,803
¡Nicolás!

463
01:11:44,467 --> 01:11:47,777
¡Señor Nicolás! ¡Señor Nicolás!

464
01:11:48,471 --> 01:11:52,007
¡Sr. Nicholas, suba a bordo!

465
01:11:52,008 --> 01:11:54,852
Bombay! ¡Encuéntrame!

466
01:11:56,412 --> 01:11:58,823
¡Te encontraré! ¡Prometo!

467
01:12:41,490 --> 01:12:44,300
¿Cómo te sientes?

468
01:12:45,061 --> 01:12:50,699
Tuve un sueño hace un momento.

469
01:12:50,700 --> 01:12:56,638
Era joven y estaba enamorada de nuevo.

470
01:12:56,639 --> 01:13:02,213
El fuego en tu corazón,
Lo sabes, Ishani.

471
01:13:04,547 --> 01:13:09,584
Dime, ¿cómo te sientes?

472
01:13:09,585 --> 01:13:12,156
Estoy bien.

473
01:13:12,822 --> 01:13:14,656
Eres tú quien me preocupa.

474
01:13:14,657 --> 01:13:19,928
Ishani, una madre sabe estas cosas.

475
01:13:19,929 --> 01:13:25,242
He visto... como tu
son por las mañanas.

476
01:13:26,502 --> 01:13:30,872
me encantaria tener
sido abuela.

477
01:13:30,873 --> 01:13:33,910
Vas a.

478
01:13:38,581 --> 01:13:40,788
Yo también era joven.

479
01:13:41,550 --> 01:13:45,293
Tuve sueños sobre
cómo podría ser la vida...

480
01:13:47,056 --> 01:13:53,428
pero luego llega la realidad
junto con la responsabilidad.

481
01:13:53,429 --> 01:13:55,630
Tu padre es un buen hombre.

482
01:13:55,631 --> 01:13:58,533
Él nunca nos ha decepcionado.

483
01:13:58,534 --> 01:14:02,607
Él siempre nos ha provisto.

484
01:14:03,205 --> 01:14:09,077
Pero... estaba enamorado de otro.

485
01:14:09,078 --> 01:14:15,417
En esos momentos tranquilos, incluso ahora,

486
01:14:15,418 --> 01:14:17,898
Me pregunto...

487
01:14:18,888 --> 01:14:25,998
lo que pudo haber sido
si siguiera mi corazón.

488
01:14:26,996 --> 01:14:30,598
La vida es corta y preciosa.

489
01:14:30,599 --> 01:14:33,601
Pasa muy rápido.

490
01:14:33,602 --> 01:14:38,983
Oh, Ishani, pase lo que pase...

491
01:14:40,676 --> 01:14:45,013
...tú... debes seguir tu corazón.

492
01:15:13,676 --> 01:15:17,112
Por favor, por favor, ayúdanos.

493
01:15:17,113 --> 01:15:19,357
Por favor.

494
01:15:21,617 --> 01:15:23,518
Alguien... señor, tiene que escuchar.

495
01:15:23,519 --> 01:15:25,053
Está bien, está bien.
Te sacaré.

496
01:15:25,054 --> 01:15:27,189
Oh, cariño.

497
01:15:30,860 --> 01:15:32,193
Está bien.

498
01:15:32,194 --> 01:15:33,561
¡Están atrapados!

499
01:15:33,562 --> 01:15:35,132
Oh, Cristo.

500
01:15:35,631 --> 01:15:37,532
- Ah, por favor.
- Cristo.

501
01:15:37,533 --> 01:15:39,034
Bebé.

502
01:15:41,837 --> 01:15:44,973
Bueno. Está bien, voy a sacarte.

503
01:15:46,742 --> 01:15:49,188
Mierda. Vamos.

504
01:15:51,580 --> 01:15:54,151
Mierda.

505
01:15:54,884 --> 01:15:56,692
Muy bien, ahora. Está bien.

506
01:15:59,655 --> 01:16:00,889
Mierda. Mierda.

507
01:16:00,890 --> 01:16:03,224
Dios.

508
01:16:03,225 --> 01:16:05,226
Está bien. Está bien.

509
01:16:05,227 --> 01:16:07,366
Está bien.

510
01:16:12,568 --> 01:16:13,735
Mierda.

511
01:16:13,736 --> 01:16:15,771
Están estancados.

512
01:16:16,072 --> 01:16:17,705
- Ayúdame.
- Lo lamento.

513
01:16:17,706 --> 01:16:19,941
- Lo siento mucho.
- Por favor ayúdanos.

514
01:16:19,942 --> 01:16:21,709
- Por favor.
- Oh, Dios, por favor no hagas esto.

515
01:16:21,710 --> 01:16:23,553
Por favor.

516
01:16:25,848 --> 01:16:28,191
Mierda.

517
01:16:35,458 --> 01:16:36,724
Está bien, está bien. Está bien, está bien.

518
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
Esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?

519
01:16:38,694 --> 01:16:40,628
Ahora el asiento está atascado.

520
01:16:40,629 --> 01:16:43,198
pero creo que puedo conseguir el
atraparlo si le disparo,

521
01:16:43,199 --> 01:16:46,568
pero va a ser muy ruidoso, vale,
entonces necesitas taparte los oídos.

522
01:16:46,569 --> 01:16:48,603
Pon tu cabeza hacia adelante,
¿vale? Eso es todo.

523
01:16:48,604 --> 01:16:49,771
Sólo pon tu cabeza hacia adelante.

524
01:16:49,772 --> 01:16:51,773
Eso es todo. Bueno.

525
01:16:51,774 --> 01:16:54,042
Muy bien, aquí viene.

526
01:16:54,043 --> 01:16:56,614
Aquí viene.

527
01:17:21,904 --> 01:17:23,405
Mierda.

528
01:17:29,812 --> 01:17:31,112
Mierda.

529
01:17:31,113 --> 01:17:33,615
¡Que te jodan!

530
01:17:36,452 --> 01:17:38,295
Mierda.

531
01:20:33,796 --> 01:20:37,465
En el orfanato, yo
Siempre busca estos.

532
01:20:37,466 --> 01:20:40,276
Este siempre fue mi favorito.

533
01:20:42,004 --> 01:20:45,542
...siempre mira...
siempre mira...siempre mira...

534
01:21:16,472 --> 01:21:17,872
- Lo siento.
- ¡Vuelve aquí!

535
01:21:17,873 --> 01:21:20,216
¡Regresar!

536
01:23:19,528 --> 01:23:22,163
Gracias Raj.

537
01:23:22,164 --> 01:23:25,668
Me cuidaste bien.

538
01:23:39,114 --> 01:23:42,322
Que duermas bien, mi amor.

539
01:24:21,857 --> 01:24:23,798
Cuidado.

540
01:29:51,086 --> 01:29:53,354
Vamos.

541
01:29:53,355 --> 01:29:55,857
¡Ey! ¡Ey!

542
01:30:09,571 --> 01:30:10,938
¿Qué estás buscando?

543
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
Hice una promesa que debo cumplir.

544
01:30:22,951 --> 01:30:24,623
Javed!

545
01:30:26,922 --> 01:30:31,302
Javed!

546
01:30:38,566 --> 01:30:41,979
Javed!

547
01:30:46,975 --> 01:30:48,776
¡Señor Nicolás!

548
01:30:48,777 --> 01:30:50,611
¡Señor Nicolás!

549
01:30:50,612 --> 01:30:52,113
Javed.

550
01:30:52,614 --> 01:30:55,149
Javed.

551
01:30:56,751 --> 01:30:59,753
Ishani, te presento a Javed.

552
01:30:59,754 --> 01:31:02,097
No lo habría logrado sin él.

553
01:31:02,791 --> 01:31:04,558
Ahora veo.

554
01:31:18,740 --> 01:31:22,676
Sr. Nicholas, dicen que
Los estadounidenses están enviando aviones.

555
01:31:22,677 --> 01:31:26,158
ellos vienen justo
Ahora a recoger a los supervivientes.

556
01:31:32,420 --> 01:31:36,590
Pero sólo para los americanos
y sus familias.

557
01:31:36,591 --> 01:31:38,695
No puedo ir.

558
01:31:45,700 --> 01:31:47,267
No puede ser.

559
01:31:47,268 --> 01:31:49,270
Sí, puedes.

560
01:31:52,674 --> 01:31:54,847
Sí, puedes.

561
01:32:15,797 --> 01:32:18,532
Los aviones de rescate.

562
01:32:18,533 --> 01:32:21,070
No parecen aviones de rescate.

563
01:32:43,324 --> 01:32:45,201
Vamos.

564
01:32:48,897 --> 01:32:50,603
Tenemos que irnos.

565
01:34:04,672 --> 01:34:07,174
...y los enterró vivos en una tumba...

566
01:34:07,175 --> 01:34:08,742
¿Por qué nos pasa esto?

567
01:34:08,743 --> 01:34:10,110
...por toda la eternidad.

568
01:34:10,111 --> 01:34:12,246
Quizás eso sea exactamente lo que es,

569
01:34:12,247 --> 01:34:13,847
un plan.

570
01:34:13,848 --> 01:34:15,782
¿Por qué no quisiste?
¿Su bebé, Sr. Nicholas?

571
01:34:15,783 --> 01:34:19,653
Ella se deshizo de él, nuestro bebé.

572
01:34:19,654 --> 01:34:21,755
Oh, cariño.

573
01:34:21,756 --> 01:34:23,462
Fue mi culpa.

574
01:34:24,759 --> 01:34:28,128
La gente comete errores estúpidos.
cuando tienen miedo.

575
01:34:30,265 --> 01:34:33,333
No elegimos nuestros caminos.

576
01:34:33,334 --> 01:34:34,501
Está planificado de antemano.

577
01:34:34,502 --> 01:34:37,871
¿Es este el karma que tenemos?
creado para nosotros mismos?

578
01:34:37,872 --> 01:34:41,208
Esto nos lo hemos buscado nosotros mismos.

579
01:34:41,209 --> 01:34:43,844
Esta tumba fue abierta,

580
01:34:43,845 --> 01:34:47,781
pero no se encuentran cuerpos... no hay cuerpos
se encuentran... no se encuentran cuerpos...