1
00:01:22,668 --> 00:01:26,569
Sair! Sair!
Pai! Pai! Pai!

2
00:01:27,880 --> 00:01:31,539
Pai! Pai! Alguém está aqui!

3
00:01:31,574 --> 00:01:34,128
Pai!

4
00:02:17,309 --> 00:02:18,483
Mulher
O que você quer fazer?

5
00:02:18,517 --> 00:02:19,656
Mulher
Eu não quero fazer nada.

6
00:02:19,691 --> 00:02:20,864
Não aja assim. Como o quê?

7
00:02:20,899 --> 00:02:22,556
Assim.
"Eu não quero fazer nada."

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,902
Mas eu não.

9
00:02:23,936 --> 00:02:25,559
Como você pode não querer
fazer algo para o seu 21º?

10
00:02:25,593 --> 00:02:27,285
Ah, eu só <i>então</i>
não pode ser incomodado.

11
00:02:27,319 --> 00:02:29,010
Olha, você deveria
estar ficando louco e...

12
00:02:29,045 --> 00:02:30,322
Hum?
"Hum?"

13
00:02:30,357 --> 00:02:31,703
E também,
Eu não me importo com o que você diz

14
00:02:31,737 --> 00:02:34,913
porque eu tenho um pouco
algo planejado para você.

15
00:02:34,947 --> 00:02:36,604
Tudo bem,
nocauteie-se.

16
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
Sim, vai ser incrível
e você vai ficar tipo,

17
00:02:38,227 --> 00:02:40,401
"Uau, este é o melhor aniversário
eu já tive."

18
00:02:40,436 --> 00:02:42,300
OK, as expectativas
estão tão altos agora.

19
00:02:42,334 --> 00:02:44,198
E Emma vai nos levar,
então você não precisa.

20
00:02:44,233 --> 00:02:46,338
Ah, maravilhoso.
Você vai começar em Claremont?

21
00:02:46,373 --> 00:02:47,615
Ah, as meninas querem.

22
00:02:47,650 --> 00:02:49,307
Sim, claro
as meninas querem.

23
00:02:49,341 --> 00:02:50,515
Hum.

24
00:02:50,549 --> 00:02:51,930
Uh, você precisa de mim
para te buscar?

25
00:02:51,964 --> 00:02:53,552
Não, está tudo bem.
Vou passar a noite na casa da Belle,

26
00:02:53,587 --> 00:02:54,898
se estiver tudo bem.

27
00:02:54,933 --> 00:02:57,556
Sim. Apenas me dê um anel
pela manhã.

28
00:02:57,591 --> 00:03:00,456
Eu tenho que cuidar
da minha irmãzinha.

29
00:03:00,490 --> 00:03:03,286
Sim, mamãe.
Hum-hm.

30
00:03:03,321 --> 00:03:06,945
♪ É como chuva

31
00:03:06,979 --> 00:03:08,878
♪ No dia do seu casamento

32
00:03:08,912 --> 00:03:12,468
♪ É um passeio grátis

33
00:03:12,502 --> 00:03:14,711
♪ Quando você já pagou

34
00:03:14,746 --> 00:03:17,749
♪ É o bom conselho

35
00:03:17,783 --> 00:03:20,614
♪ Que você simplesmente não pegou

36
00:03:20,648 --> 00:03:26,482
♪ E quem teria
pensei que fazia sentido... ♪

37
00:03:26,516 --> 00:03:28,932
♪ Sr. Jogue pelo Seguro...

38
00:03:28,967 --> 00:03:30,520
- Uh...
- Vamos, vamos.

39
00:03:35,318 --> 00:03:37,355
♪ Você não quer ser

40
00:03:37,389 --> 00:03:39,598
♪ Uma personalidade?

41
00:03:39,633 --> 00:03:41,704
♪ Um oceano no mar?

42
00:03:41,738 --> 00:03:44,465
♪ Mas você nunca vai conseguir
se você não consegue se livrar disso ♪

43
00:03:44,500 --> 00:03:47,019
♪ Então não se confunda,
apenas tente fingir ♪

44
00:03:47,054 --> 00:03:49,332
♪ E eu quero que você saiba

45
00:03:49,367 --> 00:03:51,541
♪ Você não precisa ir muito longe

46
00:03:51,576 --> 00:03:53,785
♪ Então vamos usar
toda a sua massa ♪

47
00:03:53,819 --> 00:03:56,097
♪ Para comprar roupas novas
e veja o que flui... ♪

48
00:03:56,132 --> 00:03:58,514
Em, eu vou.
Vou chamar um táxi.

49
00:03:58,548 --> 00:03:59,722
Não, fique!

50
00:03:59,756 --> 00:04:01,068
Não, está tudo bem.
Estou cansado.

51
00:04:01,102 --> 00:04:03,035
De qualquer forma, tenho um dia ocupado.
Estou assistindo Skyhooks!

52
00:04:03,070 --> 00:04:06,556
Tudo bem. Te amo! Te amo!

53
00:04:06,591 --> 00:04:07,557
Te amo! Tchau!

54
00:04:07,592 --> 00:04:09,835
♪ ...e talento beatnik

55
00:04:09,870 --> 00:04:11,354
♪ Nós levaremos você até lá

56
00:04:46,389 --> 00:04:48,046
Despachante: <i>Táxis Swan.</i>
<i>Retirar onde?</i>

57
00:04:48,080 --> 00:04:50,048
Rua Stirling.
<i>Qual ​​número?</i> <i>Ou você está na cabine telefônica?</i>

58
00:04:50,082 --> 00:04:53,707
Estou na cabine telefônica. <i>Para qual subúrbio você vai?</i>

59
00:04:53,741 --> 00:04:56,157
Parque Mosman.
<i>Nome, por favor?</i>

60
00:04:56,192 --> 00:04:58,332
<i>Próximo disponível.</i>Agulhas.

61
00:04:58,367 --> 00:04:59,678
Obrigado.

62
00:05:27,568 --> 00:05:29,432
Sara?

63
00:05:31,434 --> 00:05:32,987
Olá, Sares,
Vou colocar uma carga.

64
00:05:33,022 --> 00:05:34,472
Você tem algum branco?

65
00:05:49,866 --> 00:05:52,179
Sim. OK.

66
00:05:58,634 --> 00:06:00,774
Ei, Bela, é a Amanda.
Você pode colocar Sarah?

67
00:06:00,808 --> 00:06:02,983
Bela: <i>Sarah não está aqui.</i>
<i>Ela não está na sua casa?</i>

68
00:06:03,017 --> 00:06:05,744
Ah, eu pensei que ela tivesse ficado
com você ontem à noite.

69
00:06:05,779 --> 00:06:08,782
<i>Não. Não sei.</i>
Sim, sim. Hum, vou tentar Amy.

70
00:06:08,816 --> 00:06:10,818
<i>OK.</i>Sim, legal.
Obrigado.

71
00:06:10,853 --> 00:06:13,407
<i>Até mais. Tchau.</i>
Tchau.

72
00:06:19,033 --> 00:06:20,863
Mulher: <i>Olá, BSD.Sarah?</i>

73
00:06:20,897 --> 00:06:22,865
<i>Não, é Lisa.</i>Sim. Não, desculpe.

74
00:06:22,899 --> 00:06:24,867
Olá, Lisa. É Amanda. <i>Olá, Amanda.</i>

75
00:06:24,901 --> 00:06:26,731
Sim.
<i></i>

76
00:06:26,765 --> 00:06:29,216
Hum. Sim. Você pode pegar Sarah
me ligar quando ela chegar?

77
00:06:29,250 --> 00:06:30,838
<i>Claro.</i>
Obrigado.

78
00:06:35,912 --> 00:06:37,017
Homem: Vamos.

79
00:06:49,201 --> 00:06:50,893
Eu vou atender isso.

80
00:06:55,898 --> 00:06:57,209
Olá?
Amanda: <i>Mãe.</i>

81
00:06:57,244 --> 00:06:58,866
<i>Hum, Sarah saiu</i>
<i>na sexta-feira à noite</i>

82
00:06:58,901 --> 00:07:00,281
<i>e eu pensei que ela</i>
<i>estava hospedado na casa da Belle,</i>

83
00:07:00,316 --> 00:07:01,904
<i>mas quando liguei para Belle</i>
<i>ontem de manhã,</i>

84
00:07:01,938 --> 00:07:03,595
<i>ela não tinha ficado. Eu pensei</i>
<i>talvez ela estivesse na casa de Amy,</i>

85
00:07:03,630 --> 00:07:05,286
<i>mas quando liguei para Amy,</i>
<i>Amy disse...</i>

86
00:07:05,321 --> 00:07:08,497
Apenas acalme-se.
<i>OK. Mãe, eu...</i>

87
00:07:08,531 --> 00:07:10,637
<i>Acabei de ligar para o escritório dela</i>
<i>e ela não apareceu.</i>

88
00:07:10,671 --> 00:07:12,604
<i>Ela nunca se atrasa para o trabalho,</i>
<i>e...</i>

89
00:07:12,639 --> 00:07:14,088
É Amanda. <i>Não sei onde ela está.</i>

90
00:07:14,123 --> 00:07:16,988
<i>Sinto muito.</i>
<i>Não sei onde ela está.</i>

91
00:07:21,130 --> 00:07:23,753
Ela estava infeliz no trabalho? Não. Ela adora seu trabalho.

92
00:07:23,788 --> 00:07:25,790
Problemas com namorado? Nada disso.

93
00:07:25,824 --> 00:07:28,102
Vocês dois estão brigando?
Algum tipo de argumento?

94
00:07:28,137 --> 00:07:30,311
Não, quero dizer...

95
00:07:30,346 --> 00:07:33,314
Brigamos o tempo todo, mas não
sobre qualquer coisa que importe.

96
00:07:33,349 --> 00:07:36,904
Ela tem algum inimigo? Cara, cara, Sarah é uma criança.

97
00:07:36,939 --> 00:07:38,975
Uma garota de 18 anos.
Ela não tem inimigos.

98
00:07:39,010 --> 00:07:42,116
Ela está deprimida? Não. Sara está feliz.

99
00:07:42,151 --> 00:07:45,568
Ela é normal,
jovem feliz,

100
00:07:45,603 --> 00:07:49,503
e ela nunca iria embora
sem nos contar. Nunca.

101
00:07:49,538 --> 00:07:51,298
Agora, ela geralmente nos liga
todos os dias, cara.

102
00:07:51,332 --> 00:07:53,300
Ela é super pontual
também.

103
00:07:53,334 --> 00:07:55,854
OK, e assim aconteceu
você chama os amigos dela...

104
00:07:55,889 --> 00:07:58,754
O que está acontecendo? Garota desaparecida em Claremont.

105
00:07:58,788 --> 00:08:01,135
Os pais acabaram de chegar
de Darkan.

106
00:08:01,170 --> 00:08:03,206
Darkan?
Você sabe disso?

107
00:08:03,241 --> 00:08:05,968
Sim. Eu cresci em Duranillin.
Fica a cerca de 25 quilômetros ao sul.

108
00:08:06,002 --> 00:08:08,971
Você conhece a família?
O nome é Spires.

109
00:08:09,005 --> 00:08:11,767
Não. Eu não estive em casa
daqui a pouco, no entanto.

110
00:08:11,801 --> 00:08:13,907
Garota desaparecida.
Você assiste.

111
00:08:13,941 --> 00:08:17,531
Os patrões vão handebol
isso para nós.

112
00:08:17,566 --> 00:08:19,015
Eu procuro por ela, certo?

113
00:08:19,050 --> 00:08:22,191
Mas ela não está lá.
Assim o tempo todo.

114
00:08:22,225 --> 00:08:25,677
As pessoas chamam táxi,
então não espere.

115
00:08:25,712 --> 00:08:28,611
Quando paramos
nas luzes, eu a vi.

116
00:08:28,646 --> 00:08:32,615
Hum... acho que foi ela.
Nós... paramos e...

117
00:08:32,650 --> 00:08:35,687
e um carro parou atrás de nós,
e era branco,

118
00:08:35,722 --> 00:08:39,622
então, sim, eu acho
poderia ter sido um táxi.

119
00:08:39,657 --> 00:08:41,244
Quando as luzes mudaram,
seguimos em frente,

120
00:08:41,279 --> 00:08:42,763
mas o outro carro não.

121
00:08:42,798 --> 00:08:43,868
E essa foi a última vez
você a viu?

122
00:08:43,902 --> 00:08:48,148
Sim.
Eu me sinto tão culpado.

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,633
Eu deveria ter ido com ela.

124
00:08:50,668 --> 00:08:52,704
Mas Sara estava
o mais responsável

125
00:08:52,739 --> 00:08:54,050
fora de todos nós.

126
00:08:54,085 --> 00:08:56,363
Ela não faria
algo estúpido.

127
00:08:56,397 --> 00:09:00,678
Ela não pegaria carona
ou entre no carro de um estranho.

128
00:09:00,712 --> 00:09:04,060
Nunca.
Ela entrou em um táxi.

129
00:09:10,239 --> 00:09:11,896
Repórter:
<i>Sarah Spires, de 18 anos</i>

130
00:09:11,930 --> 00:09:14,415
<i>saiu do Hotel Claremont</i>
<i>na manhã de sábado</i>

131
00:09:14,450 --> 00:09:16,072
<i>e não foi visto desde então.</i>

132
00:09:16,107 --> 00:09:19,144
<i>Ela contou aos amigos</i>
<i>ela pegaria um táxi para casa.</i>

133
00:09:19,179 --> 00:09:20,421
<i>Amigos e familiares</i>
<i>circularam</i>

134
00:09:20,456 --> 00:09:22,734
<i>8.000 panfletos</i>
<i>através de Perth,</i>

135
00:09:22,769 --> 00:09:25,012
<i>e amanhã, agências de notícias</i>
<i>em todo o estado</i>

136
00:09:25,047 --> 00:09:28,878
<i>receberá mais 2.000</i>
<i>cartazes coloridos para distribuir.</i>

137
00:09:28,913 --> 00:09:30,224
Homem: Boa tarde,
todos.

138
00:09:30,259 --> 00:09:33,987
Eu gostaria de apresentar você
para Carol e Don Spires,

139
00:09:34,021 --> 00:09:36,265
os pais de Sarah Spires.

140
00:09:36,299 --> 00:09:37,784
Todos vocês terão uma chance
para fazer uma pergunta.

141
00:09:37,818 --> 00:09:39,164
Repórter: Com licença. Obrigado. Mas eu perguntaria a você

142
00:09:39,199 --> 00:09:40,683
para mantê-los respeitosos.

143
00:09:40,718 --> 00:09:42,305
Os pais serão
fazendo uma declaração...

144
00:09:42,340 --> 00:09:45,964
Obrigado... para começar esta conferência.

145
00:09:45,999 --> 00:09:49,416
Pelo menos uma pessoa
sabe onde Sarah está,

146
00:09:49,450 --> 00:09:52,419
e se eles têm algum sentimento
pelo sofrimento e ansiedade

147
00:09:52,453 --> 00:09:56,147
eles causaram,
por favor, por favor, alivie um pouco.

148
00:09:56,181 --> 00:09:58,770
E como poderia
eles fazem isso, senhor?

149
00:09:58,805 --> 00:10:03,430
Basta ligar para nós.
Deixe-nos saber onde Sarah está.

150
00:10:03,464 --> 00:10:05,812
Estaremos esperando
pelo telefone noite e dia.

151
00:10:05,846 --> 00:10:12,128
Apenas nos diga onde Sarah está.
Por favor. Por favor, entre em contato conosco.

152
00:10:16,961 --> 00:10:20,309
Já faz mais de uma semana,
e ainda não avistei Sarah.

153
00:10:20,343 --> 00:10:21,793
A polícia diz
eles não estão frustrados

154
00:10:21,828 --> 00:10:23,795
pela sólida falta
de pistas até agora,

155
00:10:23,830 --> 00:10:25,279
mas estão aumentando
seu questionamento

156
00:10:25,314 --> 00:10:28,697
de mais de 3.000 taxistas
na área de Perth,

157
00:10:28,731 --> 00:10:32,770
esperando que um deles
pode ter visto a garota desaparecida.

158
00:10:32,804 --> 00:10:34,392
É um pesadelo,
encontrar um táxi no fim de semana.

159
00:10:34,426 --> 00:10:35,773
Você tem que ficar claro
dos clubes

160
00:10:35,807 --> 00:10:36,843
ou você nunca encontrará um.

161
00:10:36,877 --> 00:10:38,223
Os moradores locais chamam isso
saltando.

162
00:10:38,258 --> 00:10:40,432
É por isso que Sarah veio
até aqui.

163
00:10:40,467 --> 00:10:42,365
O táxi estava na Eric Street
em Cottesloe

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,436
quando ela ligou,
três minutos de distância.

165
00:10:44,471 --> 00:10:46,473
Mesmo às 2h da manhã,
esta é uma estrada movimentada.

166
00:10:46,507 --> 00:10:49,821
Como ela pôde desaparecer
em 3 minutos e ninguém vê nada?

167
00:10:49,856 --> 00:10:52,030
Os Spires ainda estão recebendo
chamadas falsas sobre ela?

168
00:10:52,065 --> 00:10:54,688
Alguns bastardos continuam ligando,
dizendo que ela está morta.

169
00:10:54,723 --> 00:10:56,310
Faça com que os chefes coloquem um rastro
no telefone deles?

170
00:10:56,345 --> 00:10:58,727
Sim, eles fizeram isso ontem.

171
00:10:58,761 --> 00:11:01,281
Don diz que os médiuns
são tão ruins.

172
00:11:01,315 --> 00:11:04,974
Continue ligando, tentando ajudar,
mas é tudo lixo.

173
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
Don: Sinto muito por continuar ligando.

174
00:11:06,182 --> 00:11:07,356
Não, não se preocupe.
Eu entendo.

175
00:11:07,390 --> 00:11:08,495
Mas na semana passada,
tudo o que você escreveu

176
00:11:08,529 --> 00:11:09,738
foi algum terremoto
na China.

177
00:11:09,772 --> 00:11:11,463
Sim, mais de 300 pessoas morreram...

178
00:11:11,498 --> 00:11:13,880
E ontem foi -
foi o atentado do IRA em Londres.

179
00:11:13,914 --> 00:11:15,191
Temos que manter Sarah
nas notícias.

180
00:11:15,226 --> 00:11:16,814
Eu sei, Don.
É por isso que estou aqui.

181
00:11:16,848 --> 00:11:18,194
Desde que ela desapareceu,
você sabe,

182
00:11:18,229 --> 00:11:20,714
nossas vidas têm sido um inferno. Eu sei.

183
00:11:20,749 --> 00:11:23,372
Olha, as pessoas nos mandam
todos os tipos de cartas e pistas.

184
00:11:23,406 --> 00:11:26,962
Eles deixam coisas assim
para nós o tempo todo.

185
00:11:26,996 --> 00:11:29,136
O que é isso?

186
00:11:29,171 --> 00:11:31,104
Bem, é um mapa onde eles dizem
que Sarah está... enterrada.

187
00:11:31,138 --> 00:11:33,796
Você sabe, eles não se incomodam
ir mais à polícia.

188
00:11:33,831 --> 00:11:36,557
Eles simplesmente nos ligam. Por que você fala com eles?

189
00:11:36,592 --> 00:11:39,250
Carol: Porque eles podem
sabe alguma coisa.

190
00:11:39,284 --> 00:11:43,219
Porque nenhuma informação é pior
do que a pior notícia possível.

191
00:11:43,254 --> 00:11:45,152
Carol...Você está chateada com a polícia?

192
00:11:45,187 --> 00:11:47,016
Eles saíram do seu caminho
para nos ajudar.

193
00:11:47,051 --> 00:11:48,569
Eles têm sido excelentes. Mais eles podem fazer?

194
00:11:48,604 --> 00:11:50,813
Não, eu não quero ninguém
falar mal da polícia.

195
00:11:50,848 --> 00:11:52,746
Sim, mas parece
como se não estivéssemos chegando a lugar nenhum.

196
00:11:52,781 --> 00:11:56,819
A polícia não tem ideia
onde está Sara.

197
00:11:56,854 --> 00:12:00,581
Eles não têm ideia de quem poderia
fiz isso com ela.

198
00:12:00,616 --> 00:12:02,376
Nenhum.

199
00:12:09,970 --> 00:12:11,903
Mãe. Você está atrasado. Alison: Sim.

200
00:12:11,938 --> 00:12:13,422
Eu estava apenas me encontrando
com a família.

201
00:12:13,456 --> 00:12:15,976
Dessa garota?

202
00:12:16,011 --> 00:12:17,150
Você vai sair?

203
00:12:17,184 --> 00:12:20,187
Sim, ter um casal
de prés.

204
00:12:20,222 --> 00:12:25,123
Você vai para Claremont? As garotas querem dançar.

205
00:12:25,158 --> 00:12:27,436
Mãe... Sim, eu sei. É só...

206
00:12:27,470 --> 00:12:29,231
Teremos cuidado. Sim, eu sei.

207
00:12:29,265 --> 00:12:30,232
Não há nada
para se preocupar. Eu sei.

208
00:12:30,266 --> 00:12:31,405
Eu sei que você é inteligente.

209
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Menina: É apenas uma garota desaparecida,
Ali.

210
00:12:33,235 --> 00:12:35,271
Quantos anos ela tem? 18?

211
00:12:35,306 --> 00:12:36,548
Aposto que ela dormiu
com alguém

212
00:12:36,583 --> 00:12:38,447
e está com muito medo
voltar para casa agora.

213
00:12:38,481 --> 00:12:40,138
A família não pensa assim.

214
00:12:40,173 --> 00:12:43,245
Eu acho que tudo isso se preocupa
mulheres saindo nos jornais,

215
00:12:43,279 --> 00:12:44,902
na televisão,
"Não se vista,

216
00:12:44,936 --> 00:12:47,042
não fique fora até tarde,
volte para casa mais cedo",

217
00:12:47,076 --> 00:12:48,802
é apenas uma maneira de nos manter
de se divertir.

218
00:12:48,837 --> 00:12:53,427
Sim, isso é só...
não é verdade.

219
00:12:53,462 --> 00:12:55,257
Você ia dizer idiota,
não foi você?

220
00:12:55,291 --> 00:12:57,535
Hora de ir. Vamos.

221
00:12:57,569 --> 00:13:00,296
Nós podemos lutar
sobre isso mais tarde, ok?

222
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
Mulher: Eu sei onde Sarah está.

223
00:13:22,629 --> 00:13:25,149
Por favor, me escute.

224
00:13:25,183 --> 00:13:26,598
Durante semanas pensei
ela estava viva,

225
00:13:26,633 --> 00:13:28,359
sendo mantido em uma casa
com uma cerca branca

226
00:13:28,393 --> 00:13:30,085
e uma placa de "à venda"
pela frente.

227
00:13:30,119 --> 00:13:31,534
Eu dirigi por toda parte
procurando...

228
00:13:31,569 --> 00:13:33,571
Don, faça-a ir embora. Mas não consegui encontrar.

229
00:13:33,605 --> 00:13:35,055
Agora eu percebi
ela está em outro lugar.

230
00:13:35,090 --> 00:13:36,919
Onde? Amanda: Pai, não se envolva.

231
00:13:36,954 --> 00:13:38,300
Em lugar nenhum?

232
00:13:38,334 --> 00:13:40,095
Você realmente sabe
onde está Sara?

233
00:13:40,129 --> 00:13:41,544
Houve
dezenas como ela!

234
00:13:41,579 --> 00:13:42,683
Amanda: Pai, não! Pelo amor de Deus!

235
00:13:42,718 --> 00:13:45,652
Eu não posso simplesmente
sente-se lá sem fazer nada.

236
00:14:16,165 --> 00:14:19,617
Sara? Sara?

237
00:14:21,584 --> 00:14:24,035
Sara? Sara?

238
00:14:25,554 --> 00:14:28,350
Sara!

239
00:14:30,939 --> 00:14:34,045
Sara! Sara! Sara!

240
00:14:34,080 --> 00:14:36,323
Sara!

241
00:14:36,358 --> 00:14:37,531
Sara!

242
00:14:37,566 --> 00:14:38,981
Sara! Sara!

243
00:15:30,688 --> 00:15:34,347
♪ Desista, querido,
desista ♪

244
00:15:34,381 --> 00:15:37,315
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na ♪

245
00:15:37,350 --> 00:15:40,111
♪ Amor, desista, desista

246
00:15:40,146 --> 00:15:42,355
♪ Amor, desista

247
00:15:42,389 --> 00:15:45,151
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na ♪

248
00:15:45,185 --> 00:15:48,050
♪ Amor, desista, desista

249
00:15:48,085 --> 00:15:50,156
♪ Amor, desista...

250
00:15:50,190 --> 00:15:52,296
Mulher: Louco. E eu estava, tipo...

251
00:15:52,330 --> 00:15:56,403
Eu não tinha ideia. Sinto muito. Desculpe.

252
00:15:56,438 --> 00:15:58,302
O que você está fazendo? Não quero ir para casa ainda.

253
00:15:58,336 --> 00:15:59,648
Ah, vamos lá,
entre no carro.

254
00:15:59,682 --> 00:16:01,822
Não, eu, hum...
Eu quero ficar de fora.

255
00:16:01,857 --> 00:16:03,755
Janey, entre no carro. Não, estou bem.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,688
Tem certeza? Estou bem. Você vai. OK?

257
00:16:05,723 --> 00:16:06,724
Tudo bem.
Tudo bem, tchau.

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,381
Te ligo mais tarde.
Sim, tchau.

259
00:16:08,415 --> 00:16:09,623
Vamos.

260
00:16:33,302 --> 00:16:35,339
Você foi escolhido?
Você?

261
00:16:35,373 --> 00:16:37,065
Sim.

262
00:16:37,099 --> 00:16:39,308
Trazendo as grandes armas agora.

263
00:16:39,343 --> 00:16:41,345
Bem-vindo à Macro.

264
00:16:41,379 --> 00:16:44,451
Na noite de sábado, uma segunda garota
desapareceu de Claremont.

265
00:16:44,486 --> 00:16:46,557
Jane Rimmer, 23.

266
00:16:46,591 --> 00:16:47,868
Estamos prosseguindo
na suposição

267
00:16:47,903 --> 00:16:50,595
que o mesmo perpetrador
levou Sarah Spires.

268
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
Eu quero toda essa área
bateu à porta hoje.

269
00:16:53,495 --> 00:16:56,049
Veja se alguém ouviu alguma coisa
ou viu alguma coisa.

270
00:16:56,084 --> 00:16:58,120
Martinson, você lidera
os uniformes nisso.

271
00:16:58,155 --> 00:17:00,536
Billy, organize
uma emu andando daqui

272
00:17:00,571 --> 00:17:02,814
todo o caminho até a rodovia Stirling,
em ambas as direções.

273
00:17:02,849 --> 00:17:05,265
Veja se ela deixou cair alguma coisa.

274
00:17:05,300 --> 00:17:06,887
E não fale com repórteres.

275
00:17:06,922 --> 00:17:09,580
Nem uma palavra sobre
o que estamos fazendo é divulgado.

276
00:17:09,614 --> 00:17:11,237
Vamos agora.

277
00:17:11,271 --> 00:17:13,618
O resto de vocês, voltem aqui.

278
00:17:16,207 --> 00:17:17,174
Obrigado, Zoe.

279
00:17:19,797 --> 00:17:22,731
Agora, isso é logo depois
meia-noite. Câmera de segurança.

280
00:17:22,765 --> 00:17:25,354
Não é de ótima qualidade,
mas é tudo o que temos.

281
00:17:25,389 --> 00:17:31,119
Essa é Jane. Parece
ela está esperando por alguém.

282
00:17:31,153 --> 00:17:32,810
Sabemos quem é?

283
00:17:32,844 --> 00:17:34,915
Ainda não,
e precisamos descobrir,

284
00:17:34,950 --> 00:17:37,297
porque essa é a última imagem
temos de Jane.

285
00:17:37,332 --> 00:17:42,302
Quando a câmera gira para trás,
32 segundos, ela se foi.

286
00:17:42,337 --> 00:17:43,924
Nós liberamos isso? Não.

287
00:17:43,959 --> 00:17:45,443
Basta mostrá-lo aos clubbers
quem estava lá

288
00:17:45,478 --> 00:17:46,927
e não dê
aos rabiscadores.

289
00:17:46,962 --> 00:17:49,309
Bem, não é a mídia a
maneira mais rápida de divulgá-lo?

290
00:17:49,344 --> 00:17:53,313
Sim. Mas então aquele cara
saberá que estamos atrás dele.

291
00:17:53,348 --> 00:17:54,694
Eu quero me esgueirar
neste bastardo

292
00:17:54,728 --> 00:17:57,145
como se ele tivesse se esgueirado
naquelas garotas.

293
00:17:57,179 --> 00:17:58,663
Fale com todos os clubbers
nós trouxemos.

294
00:17:58,698 --> 00:18:00,631
Veja se podemos encontrá-lo.

295
00:18:05,843 --> 00:18:07,879
Eu era assim.

296
00:18:07,914 --> 00:18:11,159
Homem: O que você quer dizer? Na idade dela -

297
00:18:11,193 --> 00:18:14,955
sorrindo, rindo demais
na piada de mau gosto de algum cara,

298
00:18:14,990 --> 00:18:17,268
esperando que ele parasse
e fale comigo.

299
00:18:17,303 --> 00:18:18,856
Bem, você não está
assim agora.

300
00:18:18,890 --> 00:18:20,754
Huh?
Você nunca ri de nenhuma das minhas piadas.

301
00:18:20,789 --> 00:18:23,654
Você pode me culpar?

302
00:18:23,688 --> 00:18:25,863
Ah...

303
00:18:25,897 --> 00:18:27,140
Homem: Olá, aqui é
Bloqueadores de crimes.

304
00:18:27,175 --> 00:18:28,383
Como posso ajudá-lo?

305
00:18:38,841 --> 00:18:40,222
Detetive:
Você viu esse homem?

306
00:18:40,257 --> 00:18:42,742
Você tem uma foto
do rosto dele?

307
00:18:42,776 --> 00:18:44,813
Não. Tudo bem.

308
00:18:44,847 --> 00:18:46,366
Obrigado.

309
00:18:49,852 --> 00:18:52,510
Com licença.
Hum, nenhum dos clubbers

310
00:18:52,545 --> 00:18:54,167
fui capaz
para identificá-lo ainda.

311
00:18:54,202 --> 00:18:56,238
Bem, os Rimmers insistem
que Jane não entraria em um carro

312
00:18:56,273 --> 00:18:57,446
com um estranho, então...

313
00:18:57,481 --> 00:18:59,483
Então ela seguiu
esse cara,

314
00:18:59,517 --> 00:19:02,244
ou, como Sara,
ela entrou em um táxi.

315
00:19:02,279 --> 00:19:03,659
Quantos oficiais
chegamos aqui?

316
00:19:03,694 --> 00:19:05,523
Mais de cem.

317
00:19:05,558 --> 00:19:07,974
Leve-os para Claremont.
Todos eles.

318
00:19:09,872 --> 00:19:12,427
Tudo bem, ouçam, pessoal.

319
00:19:14,601 --> 00:19:15,982
Você pode dar
isso para Gabbi, por favor?

320
00:19:16,016 --> 00:19:17,846
Obrigado.
Você vem?

321
00:19:17,880 --> 00:19:20,987
Para fazer o quê? Entrevistar todos os taxistas.

322
00:19:21,021 --> 00:19:22,471
Veja se eles estavam fora
Sábado à noite,

323
00:19:22,506 --> 00:19:24,024
pode identificar o homem misterioso. Ótimo!

324
00:19:24,059 --> 00:19:25,681
Enquanto você e os meninos
vagar pelas ruas

325
00:19:25,716 --> 00:19:27,373
agitando suas grandes armas,

326
00:19:27,407 --> 00:19:30,203
Eu posso sentar aqui e passar
arquivos antigos de agressão sexual.

327
00:19:30,238 --> 00:19:33,793
Oh. E coma donuts.

328
00:19:33,827 --> 00:19:35,691
Que bom que você apareceu
e esfregue.

329
00:19:41,939 --> 00:19:43,492
McAllister.

330
00:19:43,527 --> 00:19:46,461
É o mesmo cara, eu sei disso.
E-eu dei uma declaração. eu...

331
00:19:46,495 --> 00:19:50,534
Vá mais devagar.
O que você está falando?

332
00:19:53,468 --> 00:19:58,783
O cara que pegou
Sara e Jane...

333
00:19:58,818 --> 00:20:01,993
é o cara
quem me estuprou.

334
00:20:02,028 --> 00:20:04,651
Quando foi isso?

335
00:20:04,686 --> 00:20:08,310
Ano passado.
Eu relatei isso.

336
00:20:08,345 --> 00:20:12,003
E o que faz você ter tanta certeza
é o mesmo cara?

337
00:20:12,038 --> 00:20:16,387
Porque é Claremont.
Eu estive no mesmo clube.

338
00:20:16,422 --> 00:20:20,736
E... olhe para mim.
Eu poderia ser a irmã deles.

339
00:20:25,707 --> 00:20:29,020
Por que você não me leva
através dele, se - se você puder?

340
00:20:29,055 --> 00:20:31,989
Só assim temos
registrado novamente.

341
00:20:32,023 --> 00:20:33,266
Sim?

342
00:20:38,478 --> 00:20:44,381
Hum...
Foi em fevereiro do ano passado.

343
00:20:44,415 --> 00:20:47,798
Férias de verão.
Eu tinha 17 anos,

344
00:20:47,832 --> 00:20:51,560
mas eu usei o de outra pessoa
licença para entrar em Bayview.

345
00:21:02,122 --> 00:21:09,613
Eu não tinha dinheiro para um táxi,
então... decidi caminhar.

346
00:21:14,342 --> 00:21:16,067
eu estava no meio do caminho
pelo parque.

347
00:21:18,760 --> 00:21:21,452
eu não o ouvi
atrás de mim.

348
00:21:26,181 --> 00:21:29,460
Ele me pegou. Você o viu?

349
00:21:29,495 --> 00:21:31,359
Antes de ele colocar a bolsa
sobre sua cabeça?

350
00:21:31,393 --> 00:21:32,705
Eu tentei não fazer isso.

351
00:21:36,364 --> 00:21:39,988
Eu pensei que a única chance
eu tive que permanecer vivo

352
00:21:40,022 --> 00:21:42,818
era se ele pensasse
Eu não consegui reconhecê-lo.

353
00:21:51,931 --> 00:21:53,657
Ele a levou
para o cemitério de Karrakatta,

354
00:21:53,691 --> 00:21:55,935
arrastou-a para fora da van
e a estuprou, duas vezes, por via vaginal.

355
00:21:55,969 --> 00:21:57,350
Como ela escapou?

356
00:21:57,385 --> 00:21:58,938
Ela fingiu
estar inconsciente.

357
00:21:58,972 --> 00:22:01,181
Ele a jogou no mato
e foi embora.

358
00:22:01,216 --> 00:22:03,011
Eu acho que poderia ser
o mesmo perpetrador.

359
00:22:03,045 --> 00:22:04,875
Poderíamos ter
uma testemunha viva.

360
00:22:04,909 --> 00:22:06,186
Isto é diferente.

361
00:22:06,221 --> 00:22:08,637
Este foi um ataque relâmpago
em um parque à noite.

362
00:22:08,672 --> 00:22:10,087
Últimos avistamentos
de Sarah e Jane,

363
00:22:10,121 --> 00:22:12,192
eles estavam ao ar livre
em ruas bem iluminadas.

364
00:22:12,227 --> 00:22:14,781
Há todas as indicações de que eles
entrou em um veículo por vontade própria.

365
00:22:14,816 --> 00:22:17,025
É verdade, mas este foi um ano
antes de Sara.

366
00:22:17,059 --> 00:22:19,096
Talvez ele tenha refinado seu MO.

367
00:22:19,130 --> 00:22:22,479
Isto é o que ele usou para amarrá-la.
O nó é auto-apertável.

368
00:22:22,513 --> 00:22:25,551
Ele praticou isso
e veio preparado.

369
00:22:25,585 --> 00:22:27,415
Sara desapareceu
depois de sair de Bayview.

370
00:22:27,449 --> 00:22:28,968
Jane tinha acabado de caminhar
de Bayview,

371
00:22:29,002 --> 00:22:31,695
e Lisa foi agarrada
depois de sair de Bayview.

372
00:22:31,729 --> 00:22:33,179
O cara que a estuprou?
Nós não o pegamos.

373
00:22:33,213 --> 00:22:34,180
Ele ainda está lá fora.

374
00:22:34,214 --> 00:22:35,871
Eles fazem um kit de estupro
em Lisa?

375
00:22:35,906 --> 00:22:37,632
Sim. Mas o DNA dele não correspondia
qualquer pessoa no banco de dados.

376
00:22:37,666 --> 00:22:39,634
Nenhum dos taxistas.
Ninguém até agora.

377
00:22:39,668 --> 00:22:41,049
Ela poderia identificar
o veículo? Não.

378
00:22:41,083 --> 00:22:43,085
Mas ela acha que estava
colocar na área de carga

379
00:22:43,120 --> 00:22:44,570
de algum tipo de van.

380
00:22:44,604 --> 00:22:46,468
E há a declaração
no arquivo antigo

381
00:22:46,503 --> 00:22:47,987
de Wayne Wookey. Quem é ele?

382
00:22:48,021 --> 00:22:49,816
Segurança de obras
no Hospital de Hollywood,

383
00:22:49,851 --> 00:22:51,162
meio quarteirão
do cemitério.

384
00:22:51,197 --> 00:22:52,578
Na época Lisa
foi atacado,

385
00:22:52,612 --> 00:22:54,545
Wookey estava tendo
um cigarro lá fora.

386
00:22:54,580 --> 00:22:57,514
Ele viu uma van passar lentamente
e siga para Karrakatta.

387
00:22:57,548 --> 00:22:59,136
Ele conseguiu um número de licença? Não, mas veja só.

388
00:22:59,170 --> 00:23:03,105
A van, ele acha que tinha
um logotipo da Telstra na lateral.

389
00:23:10,078 --> 00:23:11,942
OK, ouça!

390
00:23:11,976 --> 00:23:15,186
Identificamos uma vítima de estupro
cujo ataque e localização

391
00:23:15,221 --> 00:23:17,810
faça dela uma possível
ataque precursor

392
00:23:17,844 --> 00:23:19,777
para as meninas desaparecidas de Claremont.

393
00:23:19,812 --> 00:23:21,641
Eu preciso que você se divida em equipes

394
00:23:21,676 --> 00:23:23,850
e voltar através
a evidência.

395
00:23:23,885 --> 00:23:25,749
Detetive... McAllister.

396
00:23:25,783 --> 00:23:27,509
...McAllister
irá levá-lo através

397
00:23:27,544 --> 00:23:29,511
o que temos até agora.

398
00:23:29,546 --> 00:23:30,995
OK, pessoal, deixe-me
guiá-lo através disso.

399
00:23:31,030 --> 00:23:32,721
Você não parece confiante. OK, esta é Lisa...

400
00:23:32,756 --> 00:23:35,690
É uma pista.
Temos milhares de POIs.

401
00:23:35,724 --> 00:23:37,519
Fevereiro de 95, um ano antes...

402
00:23:37,554 --> 00:23:42,904
Alison: Bom. Ajustar? Cinegrafista: Sim. Estamos rolando.

403
00:23:42,938 --> 00:23:47,771
Já faz uma semana e ainda
nenhuma notícia de sua filha.

404
00:23:47,805 --> 00:23:49,117
Existe algo
que você gostaria de dizer

405
00:23:49,151 --> 00:23:52,120
para alguém que possa
ainda a estou segurando,

406
00:23:52,154 --> 00:23:55,295
ou sabe onde ela está?

407
00:23:55,330 --> 00:23:57,159
Hum...

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,023
Janey, ela é nossa...

409
00:23:59,058 --> 00:24:01,854
ela é nossa caçula,
e, hum...

410
00:24:01,888 --> 00:24:04,753
Ela... Ela adora crianças.
Ela adora trabalhar com eles

411
00:24:04,788 --> 00:24:08,895
e ela sempre foi
muito feliz com essa vida.

412
00:24:08,930 --> 00:24:11,622
Você sabe como ela foi embora
Claremont naquela noite?

413
00:24:11,657 --> 00:24:13,141
Não, não, não sabemos.

414
00:24:13,175 --> 00:24:17,973
Eu... eu diria que provavelmente de táxi,
mas eu... Nunca se sabe.

415
00:24:18,008 --> 00:24:20,079
Hum.

416
00:24:20,113 --> 00:24:22,564
Jane teria ido
com um estranho?

417
00:24:22,599 --> 00:24:26,154
Não.
Não, acho que não.

418
00:24:26,188 --> 00:24:28,294
Eu posso estar errado.

419
00:24:28,328 --> 00:24:30,538
Obviamente,
algo aconteceu.

420
00:24:32,747 --> 00:24:35,059
Janey, se por acaso
você está assistindo, por favor,

421
00:24:35,094 --> 00:24:37,614
basta nos ligar.

422
00:24:37,648 --> 00:24:40,548
Sim.

423
00:24:40,582 --> 00:24:42,204
Nós amamos você, querido.

424
00:24:52,180 --> 00:24:54,182
Alison: E como é,
vindo aqui agora?

425
00:24:54,216 --> 00:24:56,218
Tânia: É assustador.
Você não sabe quem é.

426
00:24:56,253 --> 00:24:57,772
Poderia ser qualquer um.

427
00:24:57,806 --> 00:25:00,706
Às vezes eu nem quero
sair mais.

428
00:25:00,740 --> 00:25:02,535
Obrigado, Tânia.

429
00:25:04,744 --> 00:25:06,884
Sim, Claremont...
uma vez que o local noturno

430
00:25:06,919 --> 00:25:11,682
para os jovens e despreocupados,
agora cheira a medo.

431
00:25:11,717 --> 00:25:15,065
Alison Fan, 7 notícias noturnas.

432
00:25:16,929 --> 00:25:18,378
Como foi isso?

433
00:25:18,413 --> 00:25:21,381
Sim, foi ótimo.
Só preciso trocar a bateria.

434
00:25:21,416 --> 00:25:25,109
OK. Hum, bem,
Vou explorar outro local,

435
00:25:25,144 --> 00:25:26,835
talvez na rua
que Sarah desceu.

436
00:25:26,870 --> 00:25:28,285
Sim.
Tudo bem, legal.

437
00:25:48,650 --> 00:25:51,929
Olá?

438
00:25:56,209 --> 00:25:58,660
Tem alguém aí?

439
00:26:02,215 --> 00:26:03,769
Olá?

440
00:26:12,156 --> 00:26:13,882
Hum...

441
00:26:23,996 --> 00:26:25,411
Ei...

442
00:26:45,362 --> 00:26:47,019
A equipe batendo na porta
em Rowe Park

443
00:26:47,053 --> 00:26:49,228
encontrei a carteira de motorista Lisa
caiu quando ela foi atacada.

444
00:26:49,262 --> 00:26:50,919
Você está brincando.
De um ano atrás?

445
00:26:50,954 --> 00:26:53,404
Sim, uma criança encontrou no dia
depois que Lisa foi estuprada.

446
00:26:53,439 --> 00:26:54,785
Nunca relatei
até hoje.

447
00:26:54,820 --> 00:26:56,925
Merda. Alguma impressão nele?
Sim.

448
00:26:56,960 --> 00:27:00,135
O garoto, sua mãe,
seu irmão mais novo, seu cachorro.

449
00:27:00,170 --> 00:27:01,412
Não, sem impressões digitais.

450
00:27:01,447 --> 00:27:02,897
Se ao menos eles tivessem batido na porta
há um ano.

451
00:27:02,931 --> 00:27:04,726
Como você foi
com a van?

452
00:27:04,761 --> 00:27:06,417
Telstra nos enviou uma lista
de cada funcionário

453
00:27:06,452 --> 00:27:09,282
dirigindo uma van em fevereiro de 95
quando Lisa foi atacada.

454
00:27:09,317 --> 00:27:11,319
E?
Eu verifiquei todos os motoristas

455
00:27:11,353 --> 00:27:13,666
contra as datas para Lisa,
para Sarah, para Jane,

456
00:27:13,701 --> 00:27:15,772
e nenhum deles
estavam em qualquer lugar perto de Claremont.

457
00:27:15,806 --> 00:27:18,395
Wayne Wookey
deve ter entendido errado.

458
00:27:18,429 --> 00:27:20,155
Não era uma van da Telstra.

459
00:27:32,478 --> 00:27:34,031
Aposto que todo mundo
na Macro pensa

460
00:27:34,066 --> 00:27:35,895
Eu perdi o tempo deles
olhando para trás, para Karrakatta.

461
00:27:35,930 --> 00:27:38,070
Nós tentamos.
Policiamento é isso.

462
00:27:38,104 --> 00:27:40,244
Jogue centenas de ideias por aí,
veja o que pega.

463
00:27:40,279 --> 00:27:42,246
Mas não encontramos
algo novo no caso de Lisa

464
00:27:42,281 --> 00:27:44,732
exceto a carteira de motorista,
que não levou a lugar nenhum.

465
00:27:44,766 --> 00:27:46,975
Nossa equipe em Mystery Man
não fez nada melhor.

466
00:27:47,010 --> 00:27:50,185
Tínhamos 20 detetives cuidando disso.
Mostrou CCTV para 700 clubbers.

467
00:27:50,220 --> 00:27:53,706
Ninguém o reconheceu.
O cara simplesmente desapareceu.

468
00:27:53,741 --> 00:27:55,743
Tudo isso, e ainda
não tenho nada

469
00:27:55,777 --> 00:27:58,366
mais do que fizemos no dia
Sara desapareceu.

470
00:27:58,400 --> 00:28:00,023
Os chefes estão dizendo
o único caminho a seguir

471
00:28:00,057 --> 00:28:02,888
é se um corpo aparecer.

472
00:28:02,922 --> 00:28:04,924
Isso é uma coisa terrível
esperar.

473
00:28:24,772 --> 00:28:25,980
Menina: Você é isso!

474
00:28:36,507 --> 00:28:37,888
Menina: Venha aqui!

475
00:28:49,210 --> 00:28:50,521
Menina: Aqui!

476
00:29:13,268 --> 00:29:17,894
Crianças!
Crianças, voltem para o carro!

477
00:29:17,928 --> 00:29:21,276
Crianças, voltem para o carro agora!
Ir!

478
00:29:22,830 --> 00:29:24,003
Ir!

479
00:29:34,289 --> 00:29:35,256
Alisson: Vamos.

480
00:29:38,638 --> 00:29:40,917
Vamos, Jeff.
Somos os primeiros aqui.

481
00:29:56,898 --> 00:29:58,003
Sabemos qual garota
é?

482
00:29:58,037 --> 00:30:00,246
Kirby: O corpo está nu,
de bruços.

483
00:30:05,631 --> 00:30:09,255
Arrastado aqui?
Parece que sim.

484
00:30:09,290 --> 00:30:11,223
Muito decomposto
para impressões digitais.

485
00:30:11,257 --> 00:30:13,432
Nós realmente precisamos de uma identificação.

486
00:30:13,466 --> 00:30:14,916
Certo, vamos embalar tudo -

487
00:30:14,951 --> 00:30:16,987
os galhos,
as folhas, os galhos, tudo.

488
00:30:17,022 --> 00:30:18,437
Alison: Aparentemente,
um corpo foi encontrado

489
00:30:18,471 --> 00:30:21,026
nesta mata rural
atrás de nós.

490
00:30:21,060 --> 00:30:23,511
Como você pode ver, a polícia
têm bloqueado a área.

491
00:30:23,545 --> 00:30:25,030
Temos uma equipe forense
atrás de nós

492
00:30:25,064 --> 00:30:26,652
que estão pesquisando a área
para mais pistas.

493
00:30:26,686 --> 00:30:31,381
Precisamos chegar às famílias
antes de verem isso na TV.

494
00:30:31,415 --> 00:30:32,900
Eles estão prontos
para mover o corpo.

495
00:30:32,934 --> 00:30:34,902
Patologista quer
coloque-o na estrada.

496
00:30:34,936 --> 00:30:36,835
OK, eu vou cuidar
deste lote.

497
00:30:40,562 --> 00:30:42,012
Patologista:
Sim, é isso.

498
00:30:42,047 --> 00:30:46,223
Devagar, devagar, devagar.
Levante-a suavemente. É isso.

499
00:30:46,258 --> 00:30:49,917
É isso. Bom.

500
00:31:41,140 --> 00:31:43,073
Alison: <i>Os registros dentários têm</i>
<i>confirmou que o corpo</i>

501
00:31:43,108 --> 00:31:44,937
<i>encontrado em Wellard ontem</i>

502
00:31:44,972 --> 00:31:46,559
é o de Jane Rimmer,

503
00:31:46,594 --> 00:31:49,079
a segunda garota a desaparecer
de Claremont.

504
00:31:49,114 --> 00:31:52,151
A polícia ainda está procurando
em busca de pistas sobre o que aconteceu,

505
00:31:52,186 --> 00:31:54,671
mas já, uma batida na porta
nesta zona rural

506
00:31:54,705 --> 00:31:57,260
localizou um número
de testemunhas que foram acordadas

507
00:31:57,294 --> 00:32:00,608
por gritos horríveis
e faróis de carros suspeitos

508
00:32:00,642 --> 00:32:02,610
nas primeiras horas
da manhã

509
00:32:02,644 --> 00:32:04,715
na noite
Jane Rimmer desapareceu.

510
00:32:04,750 --> 00:32:08,616
Infelizmente, todos eles colocaram os gritos
até uma disputa doméstica,

511
00:32:08,650 --> 00:32:11,239
e ninguém chamou a polícia.

512
00:32:15,278 --> 00:32:21,008
Ela lutou.
Ela lutou muito por sua vida.

513
00:32:21,042 --> 00:32:23,010
Ela tinha um ferimento de faca
em seu antebraço esquerdo,

514
00:32:23,044 --> 00:32:25,046
e o tendão nela
o pulso direito foi cortado,

515
00:32:25,081 --> 00:32:28,498
então parece que ela tinha os braços
cruzado na postura de um boxeador

516
00:32:28,532 --> 00:32:30,017
para se defender.

517
00:32:30,051 --> 00:32:31,225
A principal lesão

518
00:32:31,259 --> 00:32:33,641
é um defeito de 17 centímetros
para o pescoço dela.

519
00:32:33,675 --> 00:32:35,056
Uma faca?
Sim.

520
00:32:35,091 --> 00:32:37,369
Mas a ferida se expandiu
à medida que o corpo se decompunha,

521
00:32:37,403 --> 00:32:39,578
então é impossível
para saber o tamanho da lâmina.

522
00:32:39,612 --> 00:32:41,373
E essa é a causa da morte?
O ferimento de faca?

523
00:32:41,407 --> 00:32:43,202
Não posso nem confirmar isso.

524
00:32:43,237 --> 00:32:45,756
Tudo o que posso dizer é que não podemos
excluir a lesão no pescoço

525
00:32:45,791 --> 00:32:46,792
como causa da morte.

526
00:32:46,826 --> 00:32:49,450
Ela foi morta lá fora?

527
00:32:49,484 --> 00:32:50,692
E arrastou
para sua posição final,

528
00:32:50,727 --> 00:32:52,349
fazendo com que seu braço esquerdo
ser hiperestendido

529
00:32:52,384 --> 00:32:53,626
e seu pulso deslocado.

530
00:32:53,661 --> 00:32:55,663
Algum sinal de agressão sexual?

531
00:32:55,697 --> 00:32:59,011
Não, mas o corpo
está extremamente decomposto.

532
00:32:59,046 --> 00:33:01,289
Eu tirei cotonetes,
mas é altamente improvável

533
00:33:01,324 --> 00:33:06,329
que encontraremos qualquer utilizável
DNA do perpetrador nela.

534
00:33:06,363 --> 00:33:08,469
Kirby:
Conclusão da perícia -

535
00:33:08,503 --> 00:33:11,472
não temos agressor
ou provas suspeitas.

536
00:33:11,506 --> 00:33:15,717
Sem impressões digitais,
sem sangue, sem DNA.

537
00:33:15,752 --> 00:33:21,827
Nada. Vamos lá.

538
00:33:36,600 --> 00:33:38,878
Então Jane foi levada
cinco meses depois de Sarah.

539
00:33:38,913 --> 00:33:41,329
E já se passaram seis meses
desde então.

540
00:33:41,364 --> 00:33:43,090
Você acha que ele está parado?

541
00:33:43,124 --> 00:33:44,470
Os serial killers não param.

542
00:33:44,505 --> 00:33:48,129
Eles apenas ficam mais espertos,
mais confiante.

543
00:33:48,164 --> 00:33:50,787
O que significa que ele pode estar se preparando
pronto para outro sequestro.

544
00:33:50,821 --> 00:33:53,514
Hum.

545
00:33:55,378 --> 00:33:56,413
Você tem alguns, hum...

546
00:33:56,448 --> 00:33:58,312
O quê?

547
00:33:58,346 --> 00:34:00,486
Bem, é só
você pegou um sorvete...

548
00:34:00,521 --> 00:34:02,661
Onde?
Eu atendo.

549
00:34:11,428 --> 00:34:13,603
Detetive: Que diabos
vocês dois estão fazendo?

550
00:34:13,637 --> 00:34:14,845
É Natal,
pelo amor de Deus.

551
00:34:14,880 --> 00:34:17,296
Vá para casa e coma
com suas famílias.

552
00:34:17,331 --> 00:34:18,401
Sim, senhor.

553
00:34:44,806 --> 00:34:46,256
Olá?

554
00:34:46,291 --> 00:34:49,466
Don: <i>Sr. Rimmer?</i>
<i>É, hum...</i>

555
00:34:49,501 --> 00:34:52,435
É Don. Don Spires aqui.

556
00:34:52,469 --> 00:34:54,816
Oh.

557
00:34:54,851 --> 00:34:56,577
<i>Sim, olha, não vou aceitar</i>
<i>muito do seu tempo.</i>

558
00:34:56,611 --> 00:34:58,958
Eu só queria,
hum......para te contar

559
00:34:58,993 --> 00:35:00,684
que estamos pensando em você.

560
00:35:02,548 --> 00:35:05,137
Obrigado.

561
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
Sabemos que você deve sentir falta de Jane
tanto quanto sentimos falta de Sarah.

562
00:35:10,315 --> 00:35:17,115
Olha, hum... sinto muito,
mas eu, hum... eu tenho que ir.

563
00:35:59,778 --> 00:36:02,953
♪ eu me sinto

564
00:36:02,988 --> 00:36:06,750
♪ estou voando

565
00:36:06,785 --> 00:36:10,513
♪ Você parece tão bem

566
00:36:10,547 --> 00:36:14,379
♪ Em um espelho

567
00:36:14,413 --> 00:36:18,003
♪ Oh, eu venderia minha alma

568
00:36:18,037 --> 00:36:21,800
♪ Para registro

569
00:36:21,834 --> 00:36:28,289
♪ Sim, de tudo
nós dissemos e fizemos... ♪

570
00:36:28,324 --> 00:36:29,428
Homem: Bem-vindo!

571
00:36:30,602 --> 00:36:32,500
♪ Estou saindo

572
00:36:32,535 --> 00:36:36,263
♪ Onde a água
é muito mais profundo ♪

573
00:36:38,057 --> 00:36:39,990
♪ eu me salvo

574
00:36:40,025 --> 00:36:47,791
♪ Estou salvando você

575
00:36:47,826 --> 00:36:50,829
Ah, oi! Oi! Venha aqui!

576
00:36:50,863 --> 00:36:52,348
Ah, é bom
para ter você de volta.

577
00:36:52,382 --> 00:36:53,659
Ah, sim, eu sei.

578
00:36:53,694 --> 00:36:55,247
Bem, ouça,
deixe-me pegar sua bolsa.

579
00:36:55,282 --> 00:36:57,663
Como você está? Como você está?

580
00:37:00,528 --> 00:37:02,634
Maldito inferno!
Tem muita gente!

581
00:37:02,668 --> 00:37:05,844
Vamos, garota irlandesa,
não pique em nós agora!

582
00:37:05,878 --> 00:37:07,915
Vamos. Vamos!

583
00:37:07,949 --> 00:37:09,503
Vamos, Neil.

584
00:37:09,537 --> 00:37:10,607
♪ Ei, sim!

585
00:37:10,642 --> 00:37:12,471
♪ Vire a batida

586
00:37:12,506 --> 00:37:14,266
♪ Vire e vire

587
00:37:14,301 --> 00:37:16,820
♪ Adoro ouvir a percussão

588
00:37:16,855 --> 00:37:17,994
♪ Sim, sim

589
00:37:18,028 --> 00:37:19,927
♪ Vire de cabeça para baixo

590
00:37:19,961 --> 00:37:21,756
♪ Uau, sim

591
00:37:21,791 --> 00:37:24,311
♪ Adoro ouvir a percussão

592
00:37:24,345 --> 00:37:25,553
♪ Oh, meu, meu, meu, meu, meu

593
00:37:25,588 --> 00:37:27,106
♪ Adoro ouvir o

594
00:37:27,141 --> 00:37:28,522
♪ Adoro ouvir o...

595
00:37:28,556 --> 00:37:29,523
Ambos: Uau!

596
00:37:29,557 --> 00:37:30,731
♪ Adoro ouvir o

597
00:37:30,765 --> 00:37:33,837
♪ Uau, sim,
sim, sim... ♪

598
00:37:41,742 --> 00:37:43,709
Eu estou indo.
Não, fique!

599
00:37:43,744 --> 00:37:44,986
Não, não posso.

600
00:37:45,021 --> 00:37:46,919
Eu tenho o da minha irmã
festa das galinhas amanhã.

601
00:37:46,954 --> 00:37:48,369
Há uma praça de táxis
em Bayview.

602
00:37:48,404 --> 00:37:49,646
Yeah, yeah.
Pegue um táxi!

603
00:37:49,681 --> 00:37:51,614
♪ Vire a batida

604
00:37:51,648 --> 00:37:52,615
♪ Ei, sim...

605
00:37:52,649 --> 00:37:53,616
Vejo você na segunda-feira.

606
00:37:53,650 --> 00:37:55,100
♪ Adoro ouvir...

607
00:38:23,715 --> 00:38:25,026
Alison: Ah, caso grande?

608
00:38:25,061 --> 00:38:27,374
Uh, na verdade não,
mas eu sou o júnior,

609
00:38:27,408 --> 00:38:28,582
então eu trabalho nos finais de semana.

610
00:38:28,616 --> 00:38:29,652
Pela primeira vez, não estou.

611
00:38:30,929 --> 00:38:32,724
Se for trabalho,
não diga a eles que estou aqui.

612
00:38:32,758 --> 00:38:33,966
Não estou mentindo por você. Desde quando?

613
00:38:34,001 --> 00:38:35,174
Você tem feito isso
desde que você tinha 4 anos.

614
00:38:35,209 --> 00:38:37,038
Mãe, agora sou advogada.

615
00:38:37,073 --> 00:38:39,006
Sim, ela está bem aqui.

616
00:38:45,530 --> 00:38:46,738
O que é?

617
00:38:56,748 --> 00:38:58,197
Kirby: Atualmente
mantenha medos graves

618
00:38:58,232 --> 00:38:59,716
para a segurança
de uma jovem

619
00:38:59,751 --> 00:39:01,856
quem foi visto pela última vez saindo
o Hotel Continental

620
00:39:01,891 --> 00:39:05,204
em Claremont aproximadamente
meia-noite de sexta-feira.

621
00:39:05,239 --> 00:39:07,793
Isso está conectado ao
sequestros de Sarah e Jane?

622
00:39:07,828 --> 00:39:11,003
Dadas as circunstâncias, estamos
procedendo com base nessa suposição.

623
00:39:11,038 --> 00:39:13,005
A Força-Tarefa Macro
começou

624
00:39:13,040 --> 00:39:14,559
investigações imediatas.

625
00:39:14,593 --> 00:39:16,699
Repórter: Sr. Kirby,
quão perto você acha que...

626
00:39:16,733 --> 00:39:21,082
Detetive Kirby, você está
procurando por um serial killer?

627
00:39:21,117 --> 00:39:23,809
Acho que é justo dizer...

628
00:39:23,844 --> 00:39:25,604
certamente temos medos.

629
00:39:42,172 --> 00:39:45,072
Não sei. Ela estava fora,
então ela estava...

630
00:39:45,106 --> 00:39:48,662
Ela estava pedindo carona
quando ela estava...

631
00:39:50,111 --> 00:39:51,768
Repórter: Um serial killer
está rondando

632
00:39:51,803 --> 00:39:53,045
pelas ruas de Perth.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,737
Após o desaparecimento
de três mulheres

634
00:39:54,771 --> 00:39:56,497
da mesma casa noturna de Perth,

635
00:39:56,532 --> 00:39:59,880
a polícia agora tem certeza de que eles estão
procurando um assassino metódico,

636
00:39:59,914 --> 00:40:01,675
perseguindo mulheres jovens.

637
00:40:01,709 --> 00:40:05,023
Repórter
Ciara Glennon está desaparecida.

638
00:40:05,057 --> 00:40:07,128
Repórter
não se aventurar sozinho.

639
00:40:07,163 --> 00:40:10,511
A polícia suspeita que o assassino possa
estar se passando por motorista de táxi,

640
00:40:10,546 --> 00:40:12,099
ou até mesmo um deles,

641
00:40:12,133 --> 00:40:14,929
misturando-se ao luxo
Multidão de Claremont.

642
00:40:14,964 --> 00:40:17,207
Repórter
usando um broche irlandês Claddagh

643
00:40:17,242 --> 00:40:20,176
a noite em que ela desapareceu
do Hotel Continental.

644
00:40:20,210 --> 00:40:23,006
Sarah Spires, cujo corpo
nunca foi encontrado,

645
00:40:23,041 --> 00:40:25,664
carregava um distintivo
chaveiro de girassol.

646
00:40:25,699 --> 00:40:27,010
Locutor de rádio:
A única coisa que sabemos,

647
00:40:27,045 --> 00:40:30,013
por mais trágico que possa parecer,
este novo desaparecimento

648
00:40:30,048 --> 00:40:32,844
poderia ser a polícia inovadora
estão procurando.

649
00:40:32,878 --> 00:40:35,778
Duas meninas que desapareceram,
a polícia está convencida

650
00:40:35,812 --> 00:40:38,021
que eles estavam negociando
com um serial killer,

651
00:40:38,056 --> 00:40:39,816
e este terceiro
realmente confirma isso.

652
00:40:39,851 --> 00:40:42,025
Homem no rádio: E sem corpos
já foram encontrados?

653
00:40:42,060 --> 00:40:43,786
Um corpo foi encontrado
em agosto passado,

654
00:40:43,820 --> 00:40:46,133
mas a segunda garota
que desapareceu,

655
00:40:46,167 --> 00:40:48,307
uma garota chamada Jane Rimmer...

656
00:41:21,030 --> 00:41:22,756
Obrigado, Nicola.

657
00:41:22,790 --> 00:41:26,069
Tudo bem, estamos procurando
para um homem branco,

658
00:41:26,104 --> 00:41:29,866
nascido entre 1960 e 1971,

659
00:41:29,901 --> 00:41:33,042
provavelmente morando sozinho e
o filho mais velho da família.

660
00:41:33,076 --> 00:41:36,563
É provável que ele guarde para si mesmo,
tem poucos amigos.

661
00:41:36,597 --> 00:41:40,083
Superficialmente, ele provavelmente
apresenta como agradável

662
00:41:40,118 --> 00:41:41,740
e não ameaçador.

663
00:41:41,775 --> 00:41:45,882
Esperamos que ele mantenha
seu carro meticulosamente limpo.

664
00:41:45,917 --> 00:41:49,955
Essas meninas teriam se sentido muito
entrar com segurança em seu veículo.

665
00:41:49,990 --> 00:41:55,582
Dennis Glennon, pai de Ciara,
gostaria de dizer algumas palavras.

666
00:41:55,616 --> 00:41:59,240
Só agora eu mesmo
começar a entender

667
00:41:59,275 --> 00:42:05,868
o terrível trauma que os pais
de Jane e Sarah passaram.

668
00:42:05,902 --> 00:42:11,045
Somos uma família forte.
Eu não choro fácil.

669
00:42:11,080 --> 00:42:15,049
E, hum...

670
00:42:15,084 --> 00:42:18,708
Eu... eu não tenho isso,
Sinto muito.

671
00:42:18,743 --> 00:42:19,709
Homem:
Tudo bem.

672
00:42:19,744 --> 00:42:20,710
Hum...

673
00:42:23,782 --> 00:42:29,408
Ciara está viva. Acreditamos que,
e estão confiantes

674
00:42:29,443 --> 00:42:33,896
que a maneira como a criamos,
ela continuará lutando.

675
00:42:33,930 --> 00:42:38,728
Nós não acreditamos
que Ciara teria conseguido

676
00:42:38,763 --> 00:42:41,628
no carro de um estranho.

677
00:42:43,422 --> 00:42:46,391
Nós, hum... Esperamos, uh...

678
00:42:46,425 --> 00:42:48,980
Esperamos encontrá-la
o mais rápido possível,

679
00:42:49,014 --> 00:42:53,847
com a ajuda da polícia
e todos os outros.

680
00:42:53,881 --> 00:42:58,368
E nós, uh, oramos a Deus
que ela está em boas mãos.

681
00:42:58,403 --> 00:43:00,163
Obrigado.

682
00:43:00,198 --> 00:43:01,682
Obrigado, Dennis.
Vamos.

683
00:43:22,220 --> 00:43:25,913
Ciara. Ela estava no nosso ano.

684
00:43:25,948 --> 00:43:27,846
Alison:
Quão bem você a conhecia?

685
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
Estávamos sempre pescoço
e pescoço em Torts 101.

686
00:43:31,747 --> 00:43:33,852
Ah, querido.

687
00:43:33,887 --> 00:43:37,062
Estávamos em Claremont
na sexta-feira.

688
00:43:37,097 --> 00:43:38,995
Poderia ter sido eu.

689
00:43:52,733 --> 00:43:54,977
Acho que poderia ser ela.

690
00:43:55,011 --> 00:43:56,737
Então o carro?

691
00:43:56,772 --> 00:43:58,049
Cem por cento
certo sobre isso.

692
00:43:58,083 --> 00:44:00,120
Era um branco,
último modelo Série-I

693
00:44:00,154 --> 00:44:01,915
Carrinha VS Holden.

694
00:44:01,949 --> 00:44:04,434
Dê uma olhada nela.
Dê uma olhada nela. Dê uma olhada nela.

695
00:44:06,195 --> 00:44:10,061
Poderia ter sido um táxi?

696
00:44:11,925 --> 00:44:13,720
E você não viu
o motorista?

697
00:44:21,451 --> 00:44:24,075
As calotas eram estranhas,
embora.

698
00:44:24,109 --> 00:44:25,697
Eles tinham, tipo,
um recorte em forma de lágrima.

699
00:44:25,732 --> 00:44:27,734
Eles não são -
Eles não são padrão.

700
00:44:27,768 --> 00:44:33,740
OK. Quanto vocês tiveram
teve que beber?

701
00:44:33,774 --> 00:44:37,295
Ah, não muito. Talvez seis,
sete cervejas naquela noite.

702
00:44:41,161 --> 00:44:43,991
Eles estão bêbados, aquele modelo Holden
não tem recortes em forma de lágrima,

703
00:44:44,026 --> 00:44:45,372
e eles não veem
a garota entra.

704
00:44:45,406 --> 00:44:47,098
Fora isso,
testemunhas terríveis.

705
00:44:47,132 --> 00:44:48,755
Eles nem têm certeza
é a Ciara.

706
00:44:48,789 --> 00:44:50,411
Eles foram assim que chegamos
uma foto atualizada para eles.

707
00:44:50,446 --> 00:44:51,999
Aquela maldita foto!
Todo o estado

708
00:44:52,034 --> 00:44:53,518
olhando uma foto
isso é um ano desatualizado.

709
00:44:53,552 --> 00:44:54,899
Eles estão bastante confiantes
não era um táxi.

710
00:44:54,933 --> 00:44:56,245
E o do pai
absolutamente certo

711
00:44:56,279 --> 00:44:57,936
ela não conseguiria
em um carro com um estranho.

712
00:44:57,971 --> 00:44:59,317
Nem Sara,
nem Jane.

713
00:44:59,351 --> 00:45:01,560
Ciara esteve no exterior
por um ano. Então?

714
00:45:01,595 --> 00:45:03,839
Ele está pensando na filha
ele sabia há um ano.

715
00:45:03,873 --> 00:45:06,186
Mochila de mochileiros.
Eles pegam carona.

716
00:45:06,220 --> 00:45:08,533
Se ela está sinalizando carros
na Irlanda e em Israel,

717
00:45:08,567 --> 00:45:10,224
ela não vai ficar preocupada
em sua cidade natal.

718
00:45:10,259 --> 00:45:11,812
Mesmo com duas meninas desaparecidas?

719
00:45:11,847 --> 00:45:12,917
Ela só esteve em casa
uma semana.

720
00:45:12,951 --> 00:45:15,540
Ela não esteve aqui.
Ela...

721
00:45:15,574 --> 00:45:18,232
Ela não sentiu isso
como nós temos.

722
00:45:18,267 --> 00:45:20,441
Registre-o.
Adicione-o a todo o resto.

723
00:45:20,476 --> 00:45:22,409
Mas se três hambúrgueres bêbados
é o melhor que você tem,

724
00:45:22,443 --> 00:45:24,411
então temos tudo foda.

725
00:45:28,933 --> 00:45:31,038
Alison: Já faz quase
três semanas desde Ciara Glennon

726
00:45:31,073 --> 00:45:34,904
tornou-se a terceira jovem
desaparecer de Claremont.

727
00:45:34,939 --> 00:45:39,046
Primeiro-ministro Richard Court
anunciou uma recompensa de US$ 250 mil

728
00:45:39,081 --> 00:45:42,015
para qualquer informação
isso ajuda a encontrar Ciara.

729
00:45:42,049 --> 00:45:44,189
Enquanto isso, seu pai
usou seus contatos

730
00:45:44,224 --> 00:45:48,504
na comunidade empresarial
para arrecadar mais de US$ 750.000

731
00:45:48,538 --> 00:45:50,989
para ajudar com
iniciativas policiais.

732
00:45:51,024 --> 00:45:53,889
Mas havia 1.500 jovens
pessoas em Claremont

733
00:45:53,923 --> 00:45:56,857
a noite que...
Ciara desapareceu.

734
00:45:56,892 --> 00:45:59,101
Que porra é essa?

735
00:45:59,135 --> 00:46:00,378
Eles encontraram Ciara.

736
00:46:03,277 --> 00:46:05,176
No mesmo lugar que Jane?

737
00:46:05,210 --> 00:46:06,936
Não, do outro lado de Perth.

738
00:46:06,971 --> 00:46:07,972
Jogado em algum arbusto.

739
00:46:17,257 --> 00:46:19,569
Repórter: Com outro crime
cena para investigar,

740
00:46:19,604 --> 00:46:23,194
a polícia está reivindicando hoje
descoberta um grande avanço.

741
00:46:23,228 --> 00:46:25,403
O fato de a Srta. Glennon
corpo foi encontrado

742
00:46:25,437 --> 00:46:29,372
logo depois que ela desapareceu
deu à polícia uma chance melhor

743
00:46:29,407 --> 00:46:32,928
de ganhar valioso
provas forenses.

744
00:46:42,558 --> 00:46:45,078
Lesões de Ciara
são consistentes com os de Jane.

745
00:46:45,112 --> 00:46:46,527
Feridas defensivas
para os antebraços,

746
00:46:46,562 --> 00:46:49,254
ferimento enorme no pescoço. Faca de novo?

747
00:46:49,289 --> 00:46:51,601
Os corpos foram encontrados
deitado em posições semelhantes.

748
00:46:51,636 --> 00:46:53,293
Eles estavam escondidos
da mesma maneira.

749
00:46:53,327 --> 00:46:55,295
Os galhos os cobriram
no mesmo padrão cruzado.

750
00:46:55,329 --> 00:46:57,849
Ela foi encontrada a 30 metros
de onde um carro pode ser estacionado,

751
00:46:57,884 --> 00:46:59,126
então ela foi arrastada para lá?

752
00:46:59,161 --> 00:47:00,507
A quantidade de sangue
encontramos no site

753
00:47:00,541 --> 00:47:02,060
indica que ela morreu
onde a encontramos.

754
00:47:02,095 --> 00:47:04,891
Talvez ele a tenha perseguido
do carro.

755
00:47:04,925 --> 00:47:06,133
Gato e rato.

756
00:47:06,168 --> 00:47:08,308
Como com Jane. Ele brinca com eles.

757
00:47:09,688 --> 00:47:11,518
Existem dois
diferenças significativas.

758
00:47:11,552 --> 00:47:13,658
O primeiro,
Ciara estava totalmente vestida.

759
00:47:13,692 --> 00:47:15,108
Portanto, nada de agressão sexual.

760
00:47:15,142 --> 00:47:18,456
Não. E tem isso.

761
00:47:18,490 --> 00:47:21,079
Encontramos um recuo
na parte de trás de seu crânio

762
00:47:21,114 --> 00:47:23,357
pouco mais de um centímetro de comprimento
por meio centímetro de largura.

763
00:47:23,392 --> 00:47:24,876
Ela foi atropelada
a parte de trás da cabeça?

764
00:47:24,911 --> 00:47:25,981
Parece que sim.

765
00:47:26,015 --> 00:47:27,327
Então, duas armas -
uma faca e...

766
00:47:27,361 --> 00:47:28,984
alguma ideia do que causou isso?

767
00:47:29,018 --> 00:47:30,640
Algo longo
e direto.

768
00:47:30,675 --> 00:47:32,504
Chave de fenda.
Barra de ferro.

769
00:47:32,539 --> 00:47:34,092
E o ADN?

770
00:47:34,127 --> 00:47:36,543
Há uma boa chance.
Ela lutou muito.

771
00:47:36,577 --> 00:47:38,994
Sua miniatura esquerda foi arrancada
quase completamente.

772
00:47:39,028 --> 00:47:40,616
Temos unha
recortes e raspagens.

773
00:47:40,650 --> 00:47:42,445
Eles estão sendo expulsos
para análise agora.

774
00:47:42,480 --> 00:47:47,002
Mas só ajuda se tivermos
DNA do perpetrador e DNA do suspeito

775
00:47:47,036 --> 00:47:49,728
para compará-lo.
Você tem alguém?

776
00:47:55,148 --> 00:47:58,668
Dennis na TV: <i>Ciara se destacou</i>
<i>na escola e na faculdade de direito.</i>

777
00:47:58,703 --> 00:48:02,362
<i>Um espírito livre, uma bailarina</i>
<i>que sempre pulou</i>

778
00:48:02,396 --> 00:48:03,915
<i>do trampolim mais alto</i>

779
00:48:03,950 --> 00:48:06,953
<i>e nadou o mais longe</i>
<i>para o mar.</i>

780
00:48:09,024 --> 00:48:12,372
<i>Você era brilhante,</i>
<i>pessoa vital...</i>

781
00:48:12,406 --> 00:48:15,271
<i>com uma perspectiva ensolarada</i>
<i>no mundo.</i>

782
00:48:15,306 --> 00:48:18,723
<i>Temos sorte de poder dizer</i>
<i>você era nossa filha.</i>

783
00:48:21,208 --> 00:48:27,111
<i>Adeus, meu amiguinho,</i>
<i>e que Deus o abençoe.</i>

784
00:48:27,145 --> 00:48:28,733
Olá, aqui é Crime Stoppers.
Como posso ajudá-lo?

785
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
Mulher: <i>Oh, oi,</i>
<i>Só estou ligando</i>

786
00:48:30,700 --> 00:48:32,495
<i>sobre aquele cara</i>
<i>quem matou aquelas mulheres.</i>

787
00:48:32,530 --> 00:48:36,775
<i>E eu... eu acho</i>
<i>Talvez eu saiba quem fez isso.</i>

788
00:48:36,810 --> 00:48:38,777
Crime Stoppers.Man: <i>Eu vi meu vizinho.</i>

789
00:48:38,812 --> 00:48:41,642
Eu acho que ele estava queimando roupas
no quintal ontem à noite.

790
00:48:41,677 --> 00:48:43,092
E a que horas foi isso?

791
00:48:43,127 --> 00:48:44,645
Mulher

792
00:48:44,680 --> 00:48:49,547
<i>porque um cara me seguiu até em casa</i>
<i>do trabalho outro dia.</i>

793
00:48:49,581 --> 00:48:52,205
<i>Ele tinha arranhões</i>
<i>em todo o rosto dele.</i>

794
00:49:01,076 --> 00:49:02,353
Oficial:
Viola, viola, viola!

795
00:49:03,492 --> 00:49:05,011
Vá para o chão!

796
00:49:12,052 --> 00:49:15,400
Não se mova, não se mova!
Não se mova!

797
00:49:26,342 --> 00:49:27,999
Bobbi: Quem são eles?

798
00:49:28,034 --> 00:49:30,001
Alguns pobres otários.

799
00:49:30,036 --> 00:49:31,658
Tudo que você precisa é de duas ligações
para Combatentes do Crime

800
00:49:31,692 --> 00:49:33,039
e um vizinho
com rancor

801
00:49:33,073 --> 00:49:34,592
e você é o Claremont
assassino em série.

802
00:49:34,626 --> 00:49:36,663
Você sabe que eles estão procurando
em Karrakatta novamente.

803
00:49:36,697 --> 00:49:38,285
Os garotos do hambúrguer têm certeza
não era um táxi,

804
00:49:38,320 --> 00:49:39,700
e lembre-se
Wayne Wookey descreveu

805
00:49:39,735 --> 00:49:41,806
vendo uma van da Telstra naquela noite
Lisa foi estuprada?

806
00:49:41,840 --> 00:49:43,670
Os garotos do hambúrguer
vê um logotipo da Telstra?

807
00:49:43,704 --> 00:49:46,466
Não. Eles estavam bêbados
e estava escuro.

808
00:49:46,500 --> 00:49:47,777
O pai da Ciara
ainda convencido

809
00:49:47,812 --> 00:49:49,434
ela não entraria em um carro
com um estranho.

810
00:49:49,469 --> 00:49:51,160
Sim, mas ela usou
sair com um tradie,

811
00:49:51,195 --> 00:49:53,162
então ela pode confiar em alguém
que parecia um empreiteiro.

812
00:49:53,197 --> 00:49:56,407
Cuidado, empreiteiros.

813
00:49:58,098 --> 00:49:59,755
Repórter:
Já se passaram dois anos

814
00:49:59,789 --> 00:50:02,620
desde o desaparecimento
de Sarah Spires,

815
00:50:02,654 --> 00:50:07,452
e a polícia ainda tem
nenhum suspeito real.

816
00:50:07,487 --> 00:50:10,766
OK, ouça.
Podemos finalmente ter alguém.

817
00:50:10,800 --> 00:50:15,529
As UCs em Claremont transformaram-se
procure esse cara - Lance Williams.

818
00:50:15,564 --> 00:50:19,775
Ele segue exatamente
mesma rotina todas as noites.

819
00:50:19,809 --> 00:50:21,742
Ele sai de seu apartamento em Cottesloe

820
00:50:21,777 --> 00:50:27,162
e segue para Claremont
às 23h50

821
00:50:27,196 --> 00:50:30,406
Ele compra um milk-shake
do Hungry Jack's,

822
00:50:30,441 --> 00:50:32,443
faz um circuito de Claremont,

823
00:50:32,477 --> 00:50:34,376
deixa cair o vazio
recipiente para milk-shake

824
00:50:34,410 --> 00:50:37,413
na mesma lixeira todas as noites.

825
00:50:39,312 --> 00:50:42,073
Então ele rastreia mulheres jovens
pelas ruas.

826
00:50:42,108 --> 00:50:44,834
Ele faz isso toda quinta-feira
até domingo,

827
00:50:44,869 --> 00:50:48,114
às vezes até
a 30 vezes por noite.

828
00:50:48,148 --> 00:50:49,494
Nicola.

829
00:50:49,529 --> 00:50:51,289
Bem, ele certamente
se enquadra no nosso perfil.

830
00:50:51,324 --> 00:50:52,808
Lance Williams
guarda para si mesmo,

831
00:50:52,842 --> 00:50:55,155
tem poucos amigos,
geralmente mora sozinho,

832
00:50:55,190 --> 00:50:57,813
mas tem períodos frequentes
de problemas de saúde mental,

833
00:50:57,847 --> 00:51:00,091
quando ele tem que viver
com seus pais, Norma e Jim.

834
00:51:00,126 --> 00:51:01,817
Isso exclui
nossos outros suspeitos? O prefeito?

835
00:51:01,851 --> 00:51:03,129
Seu companheiro, Steve Ross?

836
00:51:03,163 --> 00:51:04,578
Não descarta ninguém.

837
00:51:04,613 --> 00:51:07,478
Mas ele é o melhor suspeito
tivemos desde o início.

838
00:51:07,512 --> 00:51:10,826
Agora ele teve três sucessos,
ele estaria crescendo em confiança.

839
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
Ele não vai parar agora.

840
00:51:12,345 --> 00:51:13,829
Então, todo fim de semana,

841
00:51:13,863 --> 00:51:17,315
estamos colocando 50 pessoas
no terreno em Claremont.

842
00:51:17,350 --> 00:51:20,663
Estamos vestindo alguns dos nossos
oficiais femininas como iscas.

843
00:51:20,698 --> 00:51:21,940
Teremos Air Wing
no ar,

844
00:51:21,975 --> 00:51:24,909
TRG no terreno
e negociadores de reféns

845
00:51:24,943 --> 00:51:27,429
pronto para implantar
em um segundo aviso.

846
00:51:27,463 --> 00:51:29,224
Negociadores?

847
00:51:29,258 --> 00:51:31,295
Existe um risco
com esse tipo de personalidade

848
00:51:31,329 --> 00:51:34,539
que se ele acabar
em situação de refém,

849
00:51:34,574 --> 00:51:35,609
ele vai se matar.

850
00:51:35,644 --> 00:51:37,232
E a isca?

851
00:51:37,266 --> 00:51:41,650
A intenção é chegar até ele
antes de chegar a esse ponto.

852
00:51:41,684 --> 00:51:42,892
Vamos.

853
00:51:59,495 --> 00:52:01,532
Por que a pintura foi
para a prisão?

854
00:52:03,396 --> 00:52:04,397
Já chega.

855
00:52:04,431 --> 00:52:05,881
Porque foi enquadrado.

856
00:52:05,915 --> 00:52:08,539
Por você.

857
00:52:12,508 --> 00:52:14,234
Ah, olhe isso.

858
00:52:17,203 --> 00:52:20,654
Três garotas levadas,
e eles ainda estão pedindo carona.

859
00:52:20,689 --> 00:52:22,829
Você não precisa se preocupar
sobre ela.

860
00:52:22,863 --> 00:52:26,936
Essa é a Susie do assalto à mão armada.
Ela pode cuidar de si mesma.

861
00:52:30,285 --> 00:52:32,735
Você sabe quando você se veste
para sair, você nunca pensa,

862
00:52:32,770 --> 00:52:34,979
"Este é o vestido
Eu vou morrer?"

863
00:52:47,025 --> 00:52:50,305
Merda! Sim.
Sim, lá está ele.

864
00:52:50,339 --> 00:52:52,307
OK, aqui vamos nós.

865
00:52:55,758 --> 00:52:58,036
Só tenho que pegá-la,
então seguimos.

866
00:52:58,071 --> 00:52:59,659
Hum-hm.

867
00:53:18,609 --> 00:53:19,782
Gavin: Merda.

868
00:53:25,547 --> 00:53:29,620
Merda. Porra!

869
00:53:35,729 --> 00:53:38,767
Achamos que nosso suspeito está recebendo
pronto para tentar algo.

870
00:53:38,801 --> 00:53:41,079
Nossas UCs tiveram
numerosos avistamentos de Lance

871
00:53:41,114 --> 00:53:44,324
circulando o Continental,
e ontem à noite,

872
00:53:44,359 --> 00:53:49,985
ele esteve perto de pegar um,
mas se assustou.

873
00:53:50,019 --> 00:53:54,472
Precisamos conseguir
alguém em seu carro.

874
00:53:54,507 --> 00:53:56,647
Vamos lá.

875
00:54:04,758 --> 00:54:05,966
Para onde você vai?

876
00:54:06,001 --> 00:54:07,727
Claremont.
Eles ficaram sem iscas.

877
00:54:07,761 --> 00:54:09,453
Ei, ele corta
suas gargantas, Bobbi.

878
00:54:09,487 --> 00:54:10,868
Sim, é por isso que temos
para detê-lo.

879
00:54:10,902 --> 00:54:12,110
Ninguém sabe o que esse cara faz.
Ele poderia matá-los...

880
00:54:12,145 --> 00:54:13,664
Ele nunca está nem
pegou alguém...

881
00:54:13,698 --> 00:54:15,666
Você não tem experiência
disfarçado.

882
00:54:15,700 --> 00:54:17,046
Você nunca sequer
usei um microfone antes.

883
00:54:17,081 --> 00:54:18,669
Bem, quer saber?
Se ele me pegar,

884
00:54:18,703 --> 00:54:20,084
não se preocupe em vir
para a minha cena do crime, ok?

885
00:54:20,118 --> 00:54:21,534
Eu não quero a última coisa

886
00:54:21,568 --> 00:54:23,018
você está contando para todo mundo
você estava certo.

887
00:55:09,685 --> 00:55:11,825
Homem: Você deveria usar isso?
Estou muito preocupado com você.

888
00:55:11,860 --> 00:55:16,002
Mulher: Pai,
Eu vou ficar bem.

889
00:55:16,036 --> 00:55:17,624
Mulher

890
00:55:42,166 --> 00:55:45,756
Homem: Você está bem?

891
00:55:45,790 --> 00:55:52,935
Hum, sim. Você pode me dizer
onde fica o ponto de ônibus mais próximo?

892
00:55:52,970 --> 00:55:57,630
Não há ônibus
esta hora da noite.

893
00:55:57,664 --> 00:55:58,976
Onde você está indo?

894
00:56:04,430 --> 00:56:06,224
Parque Mosman.

895
00:56:10,643 --> 00:56:13,956
Entre.
Vou te dar uma carona.

896
00:56:26,728 --> 00:56:28,661
OK. Obrigado.

897
00:57:03,834 --> 00:57:05,663
Só aqui vai ficar bem,
obrigado.

898
00:57:08,977 --> 00:57:10,599
Não, não é seguro.

899
00:57:14,500 --> 00:57:15,846
Eu ficarei bem.

900
00:57:19,056 --> 00:57:20,851
Que tal eu te levar
um pouco mais longe?

901
00:57:20,885 --> 00:57:22,266
Acho que prefiro caminhar.

902
00:57:26,097 --> 00:57:27,789
Está muito escuro.

903
00:57:33,139 --> 00:57:36,142
Por favor, apenas...
apenas me deixe sair.

904
00:57:39,145 --> 00:57:40,491
Pare o carro.

905
00:57:43,770 --> 00:57:45,116
Pare o carro.
Eu quero sair.

906
00:57:46,635 --> 00:57:48,499
Pare o carro.
Eu quero sair agora.

907
00:57:52,054 --> 00:57:56,990
Por favor...

908
00:57:57,025 --> 00:57:58,302
Oficial:
Polícia! Não se mova!

909
00:57:58,336 --> 00:57:59,752
- Fique onde está!
- Polícia! Não se mova!

910
00:57:59,786 --> 00:58:01,512
- Fique onde está.
- Mãos no volante.

911
00:58:01,547 --> 00:58:04,619
- Saia do carro.
- Mãos no carro.

912
00:58:04,653 --> 00:58:07,138
- Fique aí. Não se mexa.
- Mãos no carro.

913
00:58:08,588 --> 00:58:09,831
Está tudo feito.
Não se preocupe com isso.

914
00:58:09,865 --> 00:58:12,627
Olhe para mim, Bobbi.

915
00:58:12,661 --> 00:58:15,526
OK, daqui, vamos
de volta à estação.

916
00:58:15,561 --> 00:58:16,700
Estamos conseguindo
um profissional médico

917
00:58:16,734 --> 00:58:18,633
para verificar você
completamente, ok?

918
00:58:18,667 --> 00:58:19,979
E então a partir daí,

919
00:58:20,013 --> 00:58:22,257
vamos pegar algo para você comer,
te aquecer.

920
00:58:59,018 --> 00:59:00,847
Bom trabalho esta noite.

921
00:59:18,037 --> 00:59:20,626
Ele se recusou a nos deixar
filmar a entrevista,

922
00:59:20,660 --> 00:59:22,973
mas até agora ele não
pediu um advogado.

923
00:59:26,217 --> 00:59:29,013
O que você acha, Mitch?

924
00:59:29,048 --> 00:59:31,706
Em seu intestino?

925
00:59:31,740 --> 00:59:33,121
É ele.

926
00:59:38,126 --> 00:59:39,955
Faça com que fique.

927
00:59:55,005 --> 00:59:58,042
Você tem perseguido garotas
em Claremont por meses.

928
01:00:00,217 --> 01:00:04,290
Passei por eles.
Eu não os persegui.

929
01:00:04,324 --> 01:00:06,395
Eu estava preocupado com eles.

930
01:00:09,157 --> 01:00:12,022
Ela não deveria ter
saiu, andando.

931
01:00:12,056 --> 01:00:15,025
<i>Ela não deveria ter feito isso</i>
<i>sai sozinho.</i>

932
01:00:15,059 --> 01:00:17,717
<i>Não com o que aconteceu</i>
<i>para aquelas outras garotas.</i>

933
01:00:20,202 --> 01:00:23,447
Então você a levou também?

934
01:00:23,481 --> 01:00:26,726
Eu não levei ninguém.

935
01:00:28,521 --> 01:00:29,971
Olhe para eles.

936
01:00:38,220 --> 01:00:40,498
Eu não levei ninguém.

937
01:00:40,533 --> 01:00:43,191
<i>Por favor.</i>

938
01:00:43,225 --> 01:00:45,400
<i>Eu não sou a pessoa</i>
<i>que você está procurando.</i>

939
01:01:03,452 --> 01:01:04,833
Oficial:
Senhor e Sra. Williams,

940
01:01:04,868 --> 01:01:07,008
isso é um mandado
para revistar o local.

941
01:01:09,010 --> 01:01:10,390
Claro! Claro!

942
01:01:12,841 --> 01:01:18,329
Eu... tentei me matar.

943
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
Pendure-me,
cortar meus pulsos, tudo isso.

944
01:01:21,401 --> 01:01:24,094
Por que?

945
01:01:24,128 --> 01:01:26,821
<i>Eu estava deprimido.</i>

946
01:01:26,855 --> 01:01:29,202
<i>Meu amigo morreu de câncer.</i>

947
01:01:32,205 --> 01:01:35,174
Por que você voltou
com seus pais?

948
01:01:36,831 --> 01:01:40,835
Meus pais eram
preocupado comigo.

949
01:01:40,869 --> 01:01:44,873
Disse que eu deveria trancar
o apartamento, mude para casa.

950
01:01:44,908 --> 01:01:49,050
Eu tenho meu motorista
licença suspensa.

951
01:01:49,084 --> 01:01:54,400
12 anos atrás.
Finalmente consegui de volta.

952
01:01:54,434 --> 01:01:57,886
Foi por isso que comprei
um carro novo.

953
01:01:57,921 --> 01:02:01,269
eu não estava tentando
para esconder qualquer coisa.

954
01:02:01,303 --> 01:02:03,478
Eu não estava tentando
esconder nada.

955
01:02:10,554 --> 01:02:12,418
Nada no apartamento?
Não.

956
01:02:12,452 --> 01:02:13,902
Ou na casa de seus pais.

957
01:02:13,937 --> 01:02:16,491
Levamos roupas,
sapatos, ferramentas para testes,

958
01:02:16,525 --> 01:02:18,942
mas ainda não há sinal
de uma arma do crime.

959
01:02:18,976 --> 01:02:21,082
Não há sangue
e sem troféus.

960
01:02:21,116 --> 01:02:24,464
Merda. E ele consentiu
a um teste de DNA.

961
01:02:24,499 --> 01:02:26,984
Ele é estúpido?
Confiante.

962
01:02:31,644 --> 01:02:32,990
Deixe-o ir.

963
01:02:33,025 --> 01:02:34,992
Steve... Já se passaram 17 horas, Mitch.

964
01:02:35,027 --> 01:02:38,030
Se ele ainda não confessou,
ele não vai.

965
01:02:38,064 --> 01:02:41,274
Mas nós ficamos com ele,
noite e dia.

966
01:02:41,309 --> 01:02:43,345
Certifique-se de que ele sabe
estamos lá.

967
01:03:39,643 --> 01:03:43,578
Eles testaram o DNA de Lance
contra o kit de estupro de Lisa.

968
01:03:43,612 --> 01:03:47,099
Lance não estuprou Lisa.

969
01:03:47,133 --> 01:03:48,894
Então talvez ele não seja nosso cara.

970
01:03:48,928 --> 01:03:51,172
Ele é o nosso cara.

971
01:03:51,206 --> 01:03:53,691
Você não estava
o briefing do criador de perfil anteriormente.

972
01:03:53,726 --> 01:03:55,176
Aparentemente assassinos em série

973
01:03:55,210 --> 01:03:59,905
muitas vezes tem algum tipo de
trauma cerebral quando crianças.

974
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
Bem, Lance não
teve uma queda?

975
01:04:01,665 --> 01:04:03,529
Saia primeiro das cordas
em um acampamento escoteiro.

976
01:04:03,563 --> 01:04:05,186
Bata no chão com força.
Tratado para concussão.

977
01:04:05,220 --> 01:04:07,153
Melhor ainda, esse tipo de assassino
muitas vezes é acionado

978
01:04:07,188 --> 01:04:09,121
por um significativo
evento emocional.

979
01:04:09,155 --> 01:04:10,985
Seis meses
antes de Sarah desaparecer,

980
01:04:11,019 --> 01:04:14,160
um dos Lances
poucos amigos morreram.

981
01:04:14,195 --> 01:04:16,507
Ele parece tão brando.

982
01:04:19,027 --> 01:04:22,479
Você não viu os olhos dele,
Gav.

983
01:04:22,513 --> 01:04:25,654
De perto, eles são...

984
01:04:25,689 --> 01:04:27,691
Eles não são normais.

985
01:04:30,763 --> 01:04:33,455
Bobbi, hum...

986
01:04:33,490 --> 01:04:35,492
Eu tenho que pegar isso
digitado.

987
01:04:52,958 --> 01:04:55,546
Alison: Em uma reviravolta estranha
na investigação de Claremont,

988
01:04:55,581 --> 01:04:57,583
O Chefe Escoteiro Johnson disse
a polícia está estacionada

989
01:04:57,617 --> 01:05:00,966
fora de sua sala de escoteiros
todos os dias durante meses.

990
01:05:01,000 --> 01:05:03,278
Aparentemente, eles têm a casa
diretamente atrás de nós

991
01:05:03,313 --> 01:05:05,280
sob vigilância.

992
01:05:05,315 --> 01:05:07,213
A polícia se recusa a dizer
por que eles têm

993
01:05:07,248 --> 01:05:08,939
uma meia-idade
casa do funcionário público

994
01:05:08,974 --> 01:05:13,081
sob vigilância 24 horas,
mas qualquer evidência que eles tenham,

995
01:05:13,116 --> 01:05:15,635
claramente não é suficiente
para uma prisão.

996
01:05:15,670 --> 01:05:19,294
Alison Fan, 7 notícias noturnas.

997
01:05:23,643 --> 01:05:25,300
Estamos recebendo ligações
de todos.

998
01:05:25,335 --> 01:05:26,957
Eles nos querem
para confirmar seu nome.

999
01:05:26,992 --> 01:05:29,097
Não.
Quando isso chegar ao tribunal,

1000
01:05:29,132 --> 01:05:31,203
precisamos ser capazes de dizer
nós nunca o revelamos.

1001
01:05:31,237 --> 01:05:32,790
Mas toda a imprensa sabe
quem estamos rastreando.

1002
01:05:32,825 --> 01:05:34,723
Seguimos Williams,
a imprensa nos segue.

1003
01:05:34,758 --> 01:05:37,692
Bom. Quanto mais pressão
nele, melhor.

1004
01:05:42,628 --> 01:05:45,182
OK. Sim.

1005
01:05:45,217 --> 01:05:47,012
Ei, olhe isso.

1006
01:05:51,568 --> 01:05:53,535
Mitch?

1007
01:05:53,570 --> 01:05:56,159
Mitch!

1008
01:05:56,193 --> 01:05:58,609
O atiçador de fogo desapareceu
do apartamento de Lance.

1009
01:05:58,644 --> 01:06:01,026
Há uma lareira
conjunto de ferro de fogo.

1010
01:06:01,060 --> 01:06:02,441
Nada de pôquer.

1011
01:06:02,475 --> 01:06:04,339
E você pensa
é a arma do crime?

1012
01:06:04,374 --> 01:06:07,273
Sabemos que Ciara foi atingida
na cabeça com alguma coisa.

1013
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
Arranje-me um. Sim.

1014
01:06:13,521 --> 01:06:16,248
O comprimento, a largura...

1015
01:06:16,282 --> 01:06:21,425
É consistente com o
depressão no crânio de Ciara.

1016
01:06:21,460 --> 01:06:23,117
O Colégio Real
de Cirurgiões em Londres

1017
01:06:23,151 --> 01:06:24,532
diz que é um ajuste perfeito.

1018
01:06:24,566 --> 01:06:26,016
Esta foi a arma
que causou a ferida

1019
01:06:26,051 --> 01:06:27,397
na nuca de Ciara.

1020
01:06:27,431 --> 01:06:29,192
Então, onde está? Onde está
O chaveiro de girassol da Sarah?

1021
01:06:29,226 --> 01:06:30,641
Onde está o broche da Ciara?

1022
01:06:30,676 --> 01:06:32,126
Onde está tudo que
estava faltando com as meninas?

1023
01:06:32,160 --> 01:06:34,783
Existe alguma chance
pegamos o cara errado?

1024
01:06:34,818 --> 01:06:37,234
Tudo se encaixa.
Williams não tem álibi

1025
01:06:37,269 --> 01:06:38,822
pelas três noites
as meninas desapareceram,

1026
01:06:38,856 --> 01:06:41,721
e temos um recibo que mostra
seu carro foi detalhado imediatamente

1027
01:06:41,756 --> 01:06:44,276
depois que Ciara foi levada.
O perfil se encaixa.

1028
01:06:44,310 --> 01:06:47,072
Nós tivemos vigilância sobre ele
há quase um ano.

1029
01:06:47,106 --> 01:06:48,659
Ele não tentou
levar outra garota.

1030
01:06:48,694 --> 01:06:51,317
Este é um homem
com enorme autocontrole.

1031
01:06:51,352 --> 01:06:53,216
Ele bebia muito,
jogador problemático.

1032
01:06:53,250 --> 01:06:54,769
Desistiu de ambos durante a noite.

1033
01:06:54,803 --> 01:06:57,289
Nenhuma reunião, nada. Então, como vamos pegá-lo?

1034
01:06:57,323 --> 01:06:59,774
Ainda temos dinheiro
O fundo comunitário de Dennis Glennon?

1035
01:06:59,808 --> 01:07:04,572
Sim.
Achamos que Lance consentiria em um polígrafo?

1036
01:07:04,606 --> 01:07:07,126
Se ele não fizer isso,
ele parecerá culpado.

1037
01:07:07,161 --> 01:07:08,334
Vamos fazê-lo.

1038
01:07:29,631 --> 01:07:31,219
Repórter: Sr. Williams!

1039
01:07:31,254 --> 01:07:33,808
Sr. Williams, como você falhou
um teste de detector de mentiras?

1040
01:07:37,605 --> 01:07:38,916
Repórter

1041
01:07:38,951 --> 01:07:41,540
três mulheres jovens e inocentes.

1042
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
Sem comentários. não tenho comentários
Neste momento.

1043
01:08:07,497 --> 01:08:10,465
Em quais perguntas ele falhou?

1044
01:08:10,500 --> 01:08:11,949
Os de personagem.

1045
01:08:11,984 --> 01:08:13,917
Aparentemente um dos
as perguntas eram,

1046
01:08:13,951 --> 01:08:15,643
"Você já deliberadamente
machucar alguém?"

1047
01:08:15,677 --> 01:08:18,646
Jesus. Então como é que
não podemos acusá-lo?

1048
01:08:18,680 --> 01:08:20,406
Bem, ainda não temos
evidência física suficiente

1049
01:08:20,441 --> 01:08:21,856
para conectá-lo
para qualquer uma das meninas,

1050
01:08:21,890 --> 01:08:24,548
mas... nós conseguiremos.

1051
01:08:24,583 --> 01:08:25,791
Quer um café?

1052
01:08:28,759 --> 01:08:29,898
E aí?

1053
01:08:35,214 --> 01:08:37,285
Estou sendo transferido.

1054
01:08:39,011 --> 01:08:40,944
O quê? Muitos de nós, na verdade.

1055
01:08:40,978 --> 01:08:43,222
Macro está sendo reduzido.

1056
01:08:44,913 --> 01:08:48,158
Uh...por que -
Por que eles estão...

1057
01:08:48,193 --> 01:08:49,470
Acho que pegamos nosso cara.

1058
01:08:49,504 --> 01:08:51,989
Bem, não pegamos ninguém
até prendermos -

1059
01:08:52,024 --> 01:08:53,336
até que o prendamos.

1060
01:08:53,370 --> 01:08:54,785
Até que ele nos diga
onde está Sara.

1061
01:08:54,820 --> 01:08:58,272
O que ele está fazendo?
É estúpido. Isso é...

1062
01:08:58,306 --> 01:09:00,722
Você quer que eu fale com Kirby?
Vou tentar manter você...

1063
01:09:00,757 --> 01:09:03,208
Eu não preciso de você
para segurar minha mão.

1064
01:09:06,003 --> 01:09:08,558
Eu não estava... eu não estava... É uma merda.

1065
01:09:08,592 --> 01:09:10,007
Não temos um assassino.
Não temos Sara.

1066
01:09:10,042 --> 01:09:11,940
Quero dizer, qual é o sentido
dos últimos dois anos?

1067
01:09:11,975 --> 01:09:14,633
OK.

1068
01:09:14,667 --> 01:09:18,395
Eu... eu realmente sinto muito.
Isso é - isso é...

1069
01:09:23,573 --> 01:09:28,302
Ei, hum... hum...

1070
01:09:28,336 --> 01:09:32,582
Quero dizer, você queria pegar
algum jantar ou algo assim?

1071
01:09:36,310 --> 01:09:39,244
Eu conheci alguém.

1072
01:09:39,278 --> 01:09:41,867
Realmente?

1073
01:09:41,901 --> 01:09:45,250
Sim.
Oh. Isso é ótimo.

1074
01:09:45,284 --> 01:09:47,597
Sim.
Legal.

1075
01:09:51,359 --> 01:09:53,465
Quero dizer, isso é...
Estou muito feliz por você.

1076
01:09:53,499 --> 01:09:55,225
Isso é ótimo. Obrigado.

1077
01:09:55,260 --> 01:09:57,434
Hum...

1078
01:10:01,852 --> 01:10:03,820
Eu vou, hum...
Te vejo por aí.

1079
01:10:03,854 --> 01:10:05,684
Sim.
Sim.

1080
01:10:16,833 --> 01:10:18,938
♪ Quando você estiver pronto

1081
01:10:18,973 --> 01:10:22,494
♪ Para jogar na sua mão

1082
01:10:25,876 --> 01:10:29,846
♪ Quando você está longe de casa

1083
01:10:33,850 --> 01:10:39,752
♪ Quando o que você acredita
está enterrado em suas mãos ♪

1084
01:10:43,515 --> 01:10:45,413
♪ Quando você sente

1085
01:10:45,448 --> 01:10:48,105
♪ Superado

1086
01:10:48,140 --> 01:10:51,557
♪ Ah

1087
01:10:51,592 --> 01:10:56,044
♪ eu serei o único
para te buscar de novo ♪

1088
01:10:56,079 --> 01:11:00,635
♪ Quando você decide
você já está farto disso ♪

1089
01:11:00,670 --> 01:11:03,051
♪ eu serei o único

1090
01:11:05,122 --> 01:11:07,884
♪ eu serei o único

1091
01:11:09,817 --> 01:11:12,440
♪ Quando seu discurso

1092
01:11:12,475 --> 01:11:14,787
♪ É lento

1093
01:11:18,688 --> 01:11:21,346
♪ Quando seus olhos...
<i></i>

1094
01:11:21,380 --> 01:11:25,350
♪ Estão fechados...

1095
01:11:28,732 --> 01:11:31,321
Esse é o carro do Lance?
Sim.

1096
01:11:37,051 --> 01:11:38,535
Ele finalmente está
em movimento novamente.

1097
01:11:44,127 --> 01:11:45,887
Nós ficamos nele
por quase três anos.

1098
01:11:45,922 --> 01:11:47,924
É a primeira vez
ele quebrou sua rotina.

1099
01:11:47,958 --> 01:11:49,719
Ele está indo para sudeste,
aproximadamente na direção

1100
01:11:49,753 --> 01:11:51,893
onde encontramos Jane. Onde ele está agora?

1101
01:11:51,928 --> 01:11:53,447
Chegando a Wellard.

1102
01:11:53,481 --> 01:11:55,759
Esse é o carro dele. É onde
O corpo de Jane estava escondido.

1103
01:11:55,794 --> 01:11:58,728
Se ele visitar o site,
ele pegará a próxima curva à direita.

1104
01:12:08,738 --> 01:12:09,877
Quem está aí?

1105
01:12:09,911 --> 01:12:11,775
Temos dois carros com ele.

1106
01:12:11,810 --> 01:12:13,536
Eles o seguem
todo o caminho de casa?

1107
01:12:13,570 --> 01:12:15,572
Não. Não tivemos atividade
vigilância sobre ele por meses.

1108
01:12:15,607 --> 01:12:18,023
Apenas um rastreador.
Ele está de licença médica.

1109
01:12:18,057 --> 01:12:19,956
O carro não saiu dele
entrada da garagem dos pais por semanas.

1110
01:12:19,990 --> 01:12:24,098
Então é possível
ele pegou outra garota.

1111
01:12:24,132 --> 01:12:25,479
Pegue-o.

1112
01:12:32,140 --> 01:12:34,211
- Polícia! Não se mova!
- Polícia! Não se mova!

1113
01:12:34,246 --> 01:12:37,939
- Não se mexa, não se mexa!
- Fique aí. Não se mexa!

1114
01:12:39,631 --> 01:12:42,668
- Fora do carro. Fora do carro!
- Para a frente.

1115
01:12:42,703 --> 01:12:45,602
Para a frente do carro.

1116
01:12:45,637 --> 01:12:47,673
Steve: Jesus Cristo!

1117
01:12:47,708 --> 01:12:50,193
Aparentemente Lance vendeu
o carro online na semana passada.

1118
01:12:50,227 --> 01:12:51,643
O comprador pegou
esta manhã.

1119
01:12:51,677 --> 01:12:55,888
Como diabos
não sabíamos disso?

1120
01:12:55,923 --> 01:12:58,512
Como pegamos esse idiota?

1121
01:12:58,546 --> 01:12:59,582
Diga-me.

1122
01:13:01,825 --> 01:13:03,413
Qualquer um?

1123
01:13:03,448 --> 01:13:05,622
Não poderíamos fazer isso com
cem detetives, Steve.

1124
01:13:05,657 --> 01:13:07,452
Como vamos fazer isso
com seis?

1125
01:13:56,259 --> 01:13:58,675
Alison: Dia da Austrália -
seis anos ao dia

1126
01:13:58,710 --> 01:14:00,815
desde que Sarah Spires desapareceu.

1127
01:14:00,850 --> 01:14:03,059
Mas agora há
uma nova geração em Claremont,

1128
01:14:03,093 --> 01:14:07,132
uma geração que se esqueceu
Sarah, Jane e Ciara.

1129
01:14:07,166 --> 01:14:10,066
Mas o homem que os sequestrou
ainda está lá fora.

1130
01:14:10,100 --> 01:14:12,862
A polícia ainda não fez
uma prisão ou confirmar uma vez

1131
01:14:12,896 --> 01:14:15,796
e por tudo o que eles levaram
o assassino destas ruas.

1132
01:14:15,830 --> 01:14:17,487
Até que o façam,
a terrível pergunta

1133
01:14:17,522 --> 01:14:21,836
ainda paira sobre este subúrbio -
ele poderia atacar novamente?

1134
01:14:27,186 --> 01:14:29,637
Deixe-nos em paz!
Lance não está falando com ninguém.

1135
01:14:29,672 --> 01:14:33,779
Eu posso entender perfeitamente o porquê.
Sra. Williams, sou Alison Fan.

1136
01:14:33,814 --> 01:14:35,885
Olha, não estamos aqui
para acusar Lance.

1137
01:14:35,919 --> 01:14:37,300
Na verdade eu acho
é muito importante

1138
01:14:37,334 --> 01:14:39,682
que as pessoas ouçam o lado dele
da história.

1139
01:14:53,040 --> 01:14:56,077
Lance, a polícia diz
você é o número um, Claremont

1140
01:14:56,112 --> 01:14:59,874
suspeito de serial killer.

1141
01:14:59,909 --> 01:15:03,602
Ninguém teve nada
temer de mim.

1142
01:15:03,637 --> 01:15:08,089
Veja, eu sou apenas uma pessoa que tem
envolvido em tudo isso.

1143
01:15:08,124 --> 01:15:10,782
Provavelmente apenas sendo intrometido.

1144
01:15:10,816 --> 01:15:14,855
Então por que eles estão
então tenho certeza que é você?

1145
01:15:14,889 --> 01:15:19,687
Bem, eu tinha visto garotas andando
por conta própria em Claremont

1146
01:15:19,722 --> 01:15:21,862
e, hum...

1147
01:15:21,896 --> 01:15:24,589
... isso meio que me perturbou
um pouco.

1148
01:15:26,383 --> 01:15:29,041
O que vi me fez pensar,
"Bem,

1149
01:15:29,076 --> 01:15:32,389
isso não é comportamento
isso é correto", você sabe,

1150
01:15:32,424 --> 01:15:34,840
"para esse tipo de área."

1151
01:15:34,875 --> 01:15:38,361
Então você admite que seguiu
mulheres jovens em Claremont?

1152
01:15:38,395 --> 01:15:39,983
Sim.

1153
01:15:40,018 --> 01:15:42,986
Mas você diz
você os estava protegendo?

1154
01:15:43,021 --> 01:15:46,783
Bem, sim, o... assassino
ainda estava lá fora.

1155
01:15:46,818 --> 01:15:48,889
A polícia não pegou ninguém.

1156
01:15:51,063 --> 01:15:56,034
Mas, Lance, você falhou
um teste de detector de mentiras.

1157
01:15:56,068 --> 01:15:59,106
nunca tive nenhum resultado
exceto um comentário

1158
01:15:59,140 --> 01:16:03,697
dizendo algo sobre
como falhei em um teste de caráter.

1159
01:16:03,731 --> 01:16:07,148
Bem, como você falha
um teste de caráter, sabe?

1160
01:16:07,183 --> 01:16:09,047
Não é passar ou falhar.

1161
01:16:09,081 --> 01:16:11,774
E o que você acha?

1162
01:16:11,808 --> 01:16:13,016
Eu pensei muito sobre isso

1163
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
e, hum...
tudo o que posso inventar

1164
01:16:16,088 --> 01:16:21,404
é que me perguntaram se eu alguma vez
machucar alguém deliberadamente.

1165
01:16:21,438 --> 01:16:23,061
Eu pensei sobre
quando eu era mais jovem,

1166
01:16:23,095 --> 01:16:27,721
sobre...as brigas
Eu tive com meu irmão, sabe?

1167
01:16:27,755 --> 01:16:31,138
Às vezes eu provavelmente
machucou-o deliberadamente,

1168
01:16:31,172 --> 01:16:34,175
como ele fez comigo.

1169
01:16:34,210 --> 01:16:39,146
Então, Lance,
se você é inocente...

1170
01:16:39,180 --> 01:16:43,322
como você se sente sendo
um suspeito por todos esses anos?

1171
01:16:43,357 --> 01:16:44,427
Bem, tem sido difícil.

1172
01:16:44,461 --> 01:16:46,049
Duro?!

1173
01:16:46,084 --> 01:16:48,880
Eles o seguem por toda parte.
Se não são eles, é...

1174
01:16:48,914 --> 01:16:52,815
Bem, é a mídia.
Ele não pode trabalhar.

1175
01:16:52,849 --> 01:16:55,749
Quero dizer, ele esteve em
e fora do hospital.

1176
01:16:58,441 --> 01:17:01,858
Isso deve deixar você com raiva.

1177
01:17:03,791 --> 01:17:04,930
Ah, é...

1178
01:17:22,327 --> 01:17:25,123
Acabei de fazer uma entrevista de duas horas
com Lance Williams.

1179
01:17:25,157 --> 01:17:28,713
Eu não acho que seja ele.
Eu apenas olhei para o homem.

1180
01:17:28,747 --> 01:17:29,990
Ele não é o assassino.

1181
01:17:30,024 --> 01:17:31,301
Você diz isso
para Dennis Glennon?

1182
01:17:31,336 --> 01:17:34,822
Eu fiz. Eu liguei para ele.
Todo aquele dinheiro que ele arrecadou,

1183
01:17:34,857 --> 01:17:36,479
se a polícia passasse o último
seis anos com o homem errado,

1184
01:17:36,513 --> 01:17:37,756
ele tem o direito de saber.

1185
01:17:37,791 --> 01:17:38,964
Você ligou para Kirby com isso

1186
01:17:38,999 --> 01:17:40,517
"Acabei de olhar para o homem"
teoria?

1187
01:17:40,552 --> 01:17:43,762
Ele não retornará minhas ligações.

1188
01:17:43,797 --> 01:17:45,868
Gavin, e se eu estiver certo? Você não está, ok?

1189
01:17:45,902 --> 01:17:48,733
Lance Williams
cabe em todos os perfis que temos.

1190
01:17:48,767 --> 01:17:50,976
Diga-me. Convença-me.

1191
01:17:51,011 --> 01:17:52,875
Você sabe que não posso fazer isso.

1192
01:17:52,909 --> 01:17:56,982
Tudo o que posso dizer -
Tudo o que posso dizer é que

1193
01:17:57,017 --> 01:17:58,846
se você soubesse o que sabemos
sobre Lance Williams,

1194
01:17:58,881 --> 01:18:01,849
não estaríamos tendo
esta pequena conversa.

1195
01:18:05,750 --> 01:18:07,821
Ele falhou no teste do detector de mentiras. Ele explicou isso.

1196
01:18:07,855 --> 01:18:09,719
Ele explicou por que
não houve outros assassinatos

1197
01:18:09,754 --> 01:18:11,928
desde que estamos observando ele?

1198
01:18:13,136 --> 01:18:15,483
E o que você vai fazer?

1199
01:18:15,518 --> 01:18:17,900
Siga-o para o resto
da vida dele?

1200
01:18:17,934 --> 01:18:19,004
O resto do seu?

1201
01:18:19,039 --> 01:18:20,557
Se é isso que é preciso,
sim.

1202
01:18:20,592 --> 01:18:24,907
E se você estiver errado e o
o verdadeiro assassino ainda está por aí?

1203
01:18:24,941 --> 01:18:26,218
Algum outro cara que
você não sabe nada sobre,

1204
01:18:26,253 --> 01:18:27,530
porque você gastou
todo esse tempo em Lance.

1205
01:18:27,564 --> 01:18:30,257
Não há outro cara, ok?

1206
01:18:30,291 --> 01:18:34,330
Lance Williams é
o serial killer de Claremont.

1207
01:18:34,364 --> 01:18:36,125
Fim da história.

1208
01:18:46,100 --> 01:18:47,930
James, pegue outro para mim,
por favor?

1209
01:18:55,144 --> 01:18:56,559
Ei, pai!

1210
01:18:56,593 --> 01:18:58,595
Homem: Ah, por que você está
me esgueirando o tempo todo?

1211
01:18:58,630 --> 01:19:00,218
Cada vez,
você se aproxima de mim!

1212
01:19:00,252 --> 01:19:02,082
Vamos, jogue isso, Jo.

1213
01:19:02,116 --> 01:19:03,428
Assista tudo isso, por favor!

1214
01:19:03,462 --> 01:19:05,464
Eu não quero entender isso
tudo virou.

1215
01:19:05,499 --> 01:19:07,225
Enquanto ela está fazendo
o curativo, hein?

1216
01:19:07,259 --> 01:19:08,502
Tudo bem, vamos comer.

1217
01:19:08,536 --> 01:19:09,883
Ei, você é
ficando bom em arremessar.

1218
01:19:09,917 --> 01:19:11,401
Isso é longe. Isso é longe.
Coisas boas.

1219
01:19:11,436 --> 01:19:14,059
Tudo bem, já volto, ok?
Estarei de volta em um segundo. OK.

1220
01:19:14,094 --> 01:19:17,822
Você quer um pouco disso?
Eu posso ter alguns também.

1221
01:19:19,962 --> 01:19:21,135
Você quer muito?

1222
01:19:58,207 --> 01:20:01,244
Criança: Ei, pai!

1223
01:20:01,279 --> 01:20:05,490
Venha e dê uma olhada nisso!

1224
01:20:05,524 --> 01:20:07,388
Chegando!