1
00:01:56,816 --> 00:01:58,901
(udaranje bubnjeva)

2
00:03:18,606 --> 00:03:20,608
(publika navija)

3
00:03:40,920 --> 00:03:42,797
(publika navija)

4
00:03:58,605 --> 00:04:01,274
(Sirene)

5
00:04:51,366 --> 00:04:53,451
Hej mali!

6
00:05:45,878 --> 00:05:47,964
Hej Ismaele! Catch!

7
00:06:21,873 --> 00:06:23,958
(Klikovi kamere)

8
00:06:25,376 --> 00:06:26,586
(CIick)

9
00:06:27,629 --> 00:06:29,297
(CIick)

10
00:07:06,292 --> 00:07:09,087
Drago mi je da te vidim,
Herr Liberman.

11
00:07:09,170 --> 00:07:14,008
Zadovoljstvo je moje,
Herr Strasser', uvjeravam vas.

12
00:07:14,092 --> 00:07:17,762
Mrzim da gnjavim tako poznatog
lovac na naciste kao i ti...

13
00:07:17,845 --> 00:07:21,891
sa takvim sitnicama kao što je kirija,
ali je treći u mjesecu!

14
00:07:21,975 --> 00:07:26,854
Tako je. Imaćete ček
za nekoliko dana.

15
00:07:28,314 --> 00:07:31,067
Svakako, uzmite si vremena,
Herr Liberman.

16
00:07:31,150 --> 00:07:36,864
Slobodno zanemarite svoje odgovornosti
dok mi se imovina uništava!

17
00:07:36,948 --> 00:07:40,326
Imamo poplave po cijeloj zgradi
zbog tebe!

18
00:07:40,410 --> 00:07:45,623
preopterećuješ pod,
opterećujući cijevi na spratu!

19
00:07:45,707 --> 00:07:47,709
A onda se slome!

20
00:07:47,792 --> 00:07:51,754
Cijevi na spratu puknu,
a ja sam kriv?

21
00:07:51,838 --> 00:07:55,925
Sve je povezano.
Uskoro će se srušiti cijela zgrada

22
00:07:56,050 --> 00:07:57,802
zbog tebe.

23
00:07:57,927 --> 00:07:59,345
Ezra!

24
00:07:59,429 --> 00:08:02,473
- Imate poziv iz Paragvaja!
- Paragvaj?

25
00:08:02,557 --> 00:08:05,226
Ovo je apartmanska kuća'
nije kancelarija!

26
00:08:05,310 --> 00:08:08,813
Nemate pravo da dovedete
ovi teški ormarići ovde.

27
00:08:08,896 --> 00:08:13,109
U redu, u redu!
Pa sljedeći put iznajmite trgovcu perjem!

28
00:08:13,192 --> 00:08:14,277
halo?

29
00:08:14,360 --> 00:08:15,570
g. Liberman?

30
00:08:15,653 --> 00:08:20,491
- Napolje! Razumijete?
- Govori malo glasnije! Ne čujem te!

31
00:08:20,575 --> 00:08:24,704
Barry Kohler?
ne, mislim da te ne poznajem.

32
00:08:24,787 --> 00:08:26,831
Poslao sam ti paket sa slikama.

33
00:08:26,914 --> 00:08:28,583
Nisi?

34
00:08:28,666 --> 00:08:33,588
Zvučiš kao Amerikanac.
Šta radiš u Paragvaju?

35
00:08:33,671 --> 00:08:37,425
Pratio sam aktivnosti
grupe nacista.

36
00:08:38,176 --> 00:08:41,471
I identifikovao sam nekoliko njih
kao ratni zločinci.

37
00:08:42,555 --> 00:08:44,807
Iz vaših knjiga i članaka.

38
00:08:44,891 --> 00:08:48,478
40 godina slomljenog srca i žrtvovanja,
a ti to nazivaš smećem!

39
00:08:48,561 --> 00:08:50,480
(Herr Strasser) Da! Smeće, smeće, smeće!

40
00:08:50,563 --> 00:08:53,942
Herr Strasser,
gubimo dragocjeno vrijeme.

41
00:08:54,025 --> 00:08:57,737
Ogromni komadi gipsa
silaze sa tvog plafona.

42
00:08:57,820 --> 00:09:02,575
Pogledaj kako gazim na zemlju. Uskoro
Ući ću u tvoj stan.

43
00:09:02,659 --> 00:09:06,913
Pravo u krilo vaše voljene žene,
Bože sačuvaj!

44
00:09:06,996 --> 00:09:08,706
- Dođi.
- Ne guraj me!

45
00:09:08,790 --> 00:09:11,542
Ostavi mog brata i mene na miru! Izlazi!

46
00:09:13,294 --> 00:09:16,381
Dođite, Herr Strasser.

47
00:09:31,437 --> 00:09:34,816
Esther, covek je idiot.

48
00:09:34,899 --> 00:09:38,027
ne, ja sam idiot,
što sam mu dozvolila da me naljuti.

49
00:09:38,111 --> 00:09:41,114
Hajde, prihvati telefonski poziv.

50
00:09:41,197 --> 00:09:46,452
Mladić koji je upravo otkrio
u Južnoj Americi ima nacista.

51
00:09:47,495 --> 00:09:52,333
Dakle, gospodine KohIer, oprostite na smetnji.
sada, ovaj...

52
00:09:53,626 --> 00:09:56,421
Radim sam, kao i vi, g. Liberman.

53
00:09:56,504 --> 00:09:59,757
Zato te i zovem.
Na nečemu sam.

54
00:09:59,841 --> 00:10:06,055
G. Kohler, to bi moglo biti zasljepljujuće otkriće
vama da u Paragvaju ima nacista

55
00:10:06,139 --> 00:10:09,225
ali uvjeravam vas, za mene to nije vijest.

56
00:10:09,309 --> 00:10:14,731
I ako ostaneš tamo mnogo duže,
i dalje će biti nacista u Paragvaju

57
00:10:14,814 --> 00:10:18,693
ali biće jedan manje jevrejski dečak
u svijetu.

58
00:10:18,776 --> 00:10:23,197
Nešto se dešava! Činilo se da jesu
biti okupljen za neku vrstu operacije.

59
00:10:23,281 --> 00:10:27,660
Gomila njih se kretala
ui van imanja Ralpha Gunthera.

60
00:10:28,453 --> 00:10:31,080
Želim da znam šta dalje da radim.

61
00:10:31,164 --> 00:10:34,542
Ukrcaj se u avion i idi kući.
Još bolje, idite u američku ambasadu.

62
00:10:34,626 --> 00:10:39,088
Trči u američku ambasadu,
i reci im da te stave u avion.

63
00:10:39,839 --> 00:10:41,924
Hvala na savjetu.

64
00:10:47,847 --> 00:10:49,474
Šta je hteo?

65
00:10:49,557 --> 00:10:54,187
Ne znam... Savet... Uputstvo...

66
00:10:55,313 --> 00:11:00,360
Takav dečko,
Srećan što sam preživio jedan dan u Paragvaju.

67
00:11:01,986 --> 00:11:06,824
Bio je tamo... nekoliko nedelja.
Rekao sam mu da ide kući i spustio je slušalicu.

68
00:11:09,243 --> 00:11:11,454
Šta je hteo? Aplauz?

69
00:11:12,413 --> 00:11:14,332
Jedan, dva, tri...

70
00:11:14,415 --> 00:11:15,583
četiri.

71
00:11:15,667 --> 00:11:19,921
Jedan, dva, tri, četiri.

72
00:11:20,672 --> 00:11:22,715
Jedan, dva,...

73
00:11:22,799 --> 00:11:24,968
(Pojačano) Jedan, dva...!

74
00:11:25,051 --> 00:11:27,220
Prokletstvo! Radi!

75
00:13:44,732 --> 00:13:46,901
(Uključuje se na glasnu muziku)

76
00:13:46,985 --> 00:13:48,945
(Isključuje muziku)

77
00:13:50,905 --> 00:13:52,365
(statična)

78
00:13:52,448 --> 00:13:54,867
Hajde, proklet bio! Uključite se!

79
00:13:54,951 --> 00:13:57,036
Gospodo, on dolazi.

80
00:14:14,721 --> 00:14:18,433
Dakle, Gunther... ovo je trenutak.

81
00:14:34,115 --> 00:14:38,745
gospodo, gospodo,
budite mirni, preklinjem vas.

82
00:14:40,079 --> 00:14:42,999
- Gunther, hoćeš li učiniti čast?
- Svakako, dr Mengele.

83
00:14:43,082 --> 00:14:45,043
(šapatom) Mengele!

84
00:14:45,126 --> 00:14:47,045
Kapetan Gerhardt Mundt.

85
00:14:47,128 --> 00:14:51,466
Nisam čuo ništa osim najvišeg
pohvale za vas, kapetane Mundt.

86
00:14:51,549 --> 00:14:53,635
Hvala, Herr Doktore.

87
00:14:57,388 --> 00:15:01,225
- Major Ludwig Trausteiner.
- Hvala vam što ste došli, majore.

88
00:15:01,976 --> 00:15:05,104
- Ovaj... Kapetane...
- U redu je, Gunther.

89
00:15:05,188 --> 00:15:09,359
Kapetan Farnbach i ja smo stari
drugovi. Zar nismo, kapetane?

90
00:15:09,442 --> 00:15:12,737
To je izuzetno laskavo
za pamćenje, gospodine.

91
00:15:12,820 --> 00:15:18,910
Oh, nisam tako senilan ili tako nezahvalan
da se ne mogu sjetiti lojalnog oficira

92
00:15:18,993 --> 00:15:22,664
- od prvih dana borbe.
- (Farnbach škljoca petama)

93
00:15:23,206 --> 00:15:25,249
A sada za mlade.

94
00:15:25,333 --> 00:15:28,086
Ovo je Friedrich Hessen,
sin WilheIma Hessena.

95
00:15:28,169 --> 00:15:30,421
Dobrodošao, mladiću.

96
00:15:31,506 --> 00:15:32,507
WoIfgang Kleist.

97
00:15:32,590 --> 00:15:36,094
- Drago mi je da ste sa nama.
- Hvala, Herr Doktore.

98
00:15:39,097 --> 00:15:42,850
- I Otto Schwimmer.
- Veliko mi je zadovoljstvo, Herr Schwimmer.

99
00:15:59,158 --> 00:16:01,828
A sada na posao.

100
00:16:01,911 --> 00:16:04,580
Sjednite, gospodo, molim.

101
00:16:04,664 --> 00:16:07,125
(Latinska plesna muzika na radiju)

102
00:16:20,013 --> 00:16:21,222
(statična)

103
00:16:21,306 --> 00:16:25,727
(MengeIe) Zadatak pred vama je
najvažnija operacija koja

104
00:16:25,810 --> 00:16:28,855
Organizacija drugova
je ikada preduzeo.

105
00:16:29,564 --> 00:16:32,525
To je vitalna karika u programu

106
00:16:32,609 --> 00:16:37,947
na koje smo ja i vaši vođe
uložio mnogo godina ogromnog truda.

107
00:16:38,031 --> 00:16:40,199
Vaš uspjeh na ovom projektu

108
00:16:40,283 --> 00:16:44,704
nosi sa sobom nadu
i sudbina arijevske rase.

109
00:16:45,538 --> 00:16:50,084
I to nije preterivanje,
ali doslovna istina.

110
00:16:50,168 --> 00:16:52,462
To je sveta misija, gospodo.

111
00:16:53,630 --> 00:16:56,966
Trebali biste uzeti u obzir sebe
visoko počastvovan

112
00:16:57,050 --> 00:16:59,344
biti izabran da to izvede.

113
00:17:05,350 --> 00:17:07,226
Sada za detalje.

114
00:17:09,354 --> 00:17:16,694
U naredne dvije i po godine 94 muškarca
mora umrijeti na određene datume ili blizu njih.

115
00:17:17,362 --> 00:17:21,115
Šesnaest ovih ljudi
nalaze se u Zapadnoj Nemačkoj.

116
00:17:21,199 --> 00:17:22,951
Četrnaest u Švedskoj.

117
00:17:23,034 --> 00:17:24,869
Trinaest u Engleskoj.

118
00:17:24,953 --> 00:17:27,205
Dvanaest u Sjedinjenim Državama.

119
00:17:27,288 --> 00:17:29,874
Deset u Norveškoj, devet u Austriji.

120
00:17:29,958 --> 00:17:34,921
Osam u Holandiji
i po šest u Danskoj i Kanadi.

121
00:17:36,839 --> 00:17:42,011
Ukupno 94...atentata.

122
00:17:49,894 --> 00:17:51,312
Svi ovi ljudi...

123
00:17:51,396 --> 00:17:55,400
će imati 65 godina kada budu bili datumi
dođi okolo.

124
00:17:55,483 --> 00:18:00,488
Očigledno, nekoliko njih će već biti
umrli prirodnom smrću.

125
00:18:01,155 --> 00:18:02,699
Da, Farnbach?

126
00:18:02,782 --> 00:18:05,326
Ko su ovi ljudi? Jevreji?

127
00:18:06,744 --> 00:18:10,999
ni jedan. Svi su oni porodični ljudi.

128
00:18:11,082 --> 00:18:15,295
Poreski inspektori, državni službenici, škola
principali, ljudi manjeg autoriteta.

129
00:18:15,920 --> 00:18:18,798
(Hessen) Da li nam je dozvoljeno
da angažujem saučesnike?

130
00:18:18,881 --> 00:18:20,967
(MengeIe) Ne bih to savjetovao.

131
00:18:21,050 --> 00:18:24,429
Imajte to na umu
da se radi o muškarcima od 65 godina.

132
00:18:24,512 --> 00:18:30,143
Vid im slabi, jesu
spori refleksi, smanjena snaga.

133
00:18:30,226 --> 00:18:33,605
(Mundt) Prošao sam kroz Švedsku
dosta...

134
00:18:33,688 --> 00:18:36,524
ali nikad nisam čuo
ovog mjesta...Rasbo?

135
00:18:36,608 --> 00:18:41,863
To je selo, oko 15 km od Upsale.

136
00:18:43,406 --> 00:18:47,201
To je Bertil Hedin,
šef pošte tamo, ja?

137
00:18:47,285 --> 00:18:54,584
I ja ću biti ubistvom ovog starog poštara
ispunjavanje sudbine arijevske rase?

138
00:18:57,337 --> 00:19:01,549
Želite da budete oslobođeni
ovaj zadatak, kapetane Mundt?

139
00:19:02,425 --> 00:19:04,260
ne, gospodine.

140
00:19:05,011 --> 00:19:07,388
Onda nemojte dovoditi u pitanje svoje naredbe.

141
00:19:07,472 --> 00:19:10,141
Jednostavno ih poslušajte.

142
00:19:10,224 --> 00:19:12,644
Da, Herr Doktor.

143
00:19:12,727 --> 00:19:14,812
izvinjavam se.

144
00:19:17,273 --> 00:19:19,525
Dalja pitanja?

145
00:19:19,943 --> 00:19:22,153
(Latinska plesna muzika na radiju)

146
00:19:27,742 --> 00:19:28,952
(statična)

147
00:19:29,035 --> 00:19:32,538
(Mengele) Muške porodice
ne treba biti uključen.

148
00:19:32,622 --> 00:19:35,458
I u slučaju, recimo, mlađih žena

149
00:19:35,541 --> 00:19:41,589
za koga bi mogao biti otvoren
romantične uvertira kao saučesnici,

150
00:19:41,673 --> 00:19:46,469
Ponavljam, porodice
ne treba biti uključen.

151
00:19:46,552 --> 00:19:51,099
Živećete na način koji dolikuje
Prodavci za velike njemačke firme.

152
00:19:51,182 --> 00:19:56,688
I imaćete dovoljno novca
za svu opremu koja vam može zatrebati.

153
00:19:56,771 --> 00:20:02,277
Bitno je da se prijavite
sa sedištem na prvom, ovaj...

154
00:20:10,410 --> 00:20:12,453
Pronađite ga!

155
00:20:14,247 --> 00:20:15,915
Pronađite ga!

156
00:21:07,675 --> 00:21:09,594
Gospodine!

157
00:21:13,973 --> 00:21:16,017
(KohIer se smije)

158
00:21:27,862 --> 00:21:30,406
U redu, Libermane! Slušajte ovo!

159
00:21:30,490 --> 00:21:36,120
..biću ubistvom ovog starog poštara
ispunjavanje sudbine arijevske rase?

160
00:23:32,153 --> 00:23:34,656
Operateru, ima li još riječi o mom pozivu?

161
00:23:41,663 --> 00:23:43,748
(telefon)

162
00:24:00,098 --> 00:24:01,808
halo?

163
00:24:02,809 --> 00:24:04,769
Kohler?!

164
00:24:04,852 --> 00:24:07,188
Mislio sam da sam ti rekao da odeš!

165
00:24:07,272 --> 00:24:11,943
Pa, nisam, g. Liberman.
Ali mislim da će ti biti drago što nisam.

166
00:24:12,026 --> 00:24:15,405
Doktor Josef Mengele je bio ovdje večeras.

167
00:24:15,488 --> 00:24:18,825
Zovi me u 3 sata ujutru

168
00:24:18,908 --> 00:24:24,497
da mi kažeš doktor Josef Mengele
je u Paragvaju? Znam to, g. Kohler!

169
00:24:24,580 --> 00:24:28,876
I moja sestra,
tako i moj gazda, i moj krojač!

170
00:24:28,960 --> 00:24:32,672
A sada i ti to znaš!
Moje čestitke!

171
00:24:32,755 --> 00:24:37,093
Došao je na sastanak u Guntherovu kuću
večeras, a i ostali su bili tamo.

172
00:24:37,218 --> 00:24:43,433
Mengele ih šalje da ubiju 94
65-godišnji muškarci u naredne 2½ godine.

173
00:24:43,516 --> 00:24:46,019
o cemu pricas?

174
00:24:47,979 --> 00:24:52,483
94 na 65...

175
00:24:53,568 --> 00:24:55,612
Dve i po godine?

176
00:24:56,696 --> 00:25:01,409
Čujem vas, g. Kohler.
Jednostavno ne mogu da pratim šta govoriš.

177
00:25:05,079 --> 00:25:09,459
Dođavola, ne moraš vjerovati
ja! Imam sve na traci!

178
00:25:09,542 --> 00:25:13,755
Svuda. Evropa, Kanada,
Sjedinjenih Država.

179
00:25:13,838 --> 00:25:16,049
Uglavnom državni službenici.

180
00:25:27,644 --> 00:25:31,439
OK. Sada ga radim.
Trajat će samo sekund.

181
00:25:31,522 --> 00:25:33,524
Uzmite si vremena.

182
00:25:33,608 --> 00:25:37,779
Starci se ne vraćaju na spavanje
jednom kada se probude.

183
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
(MengeIe) Dobro došao, mladiću.

184
00:25:45,954 --> 00:25:50,500
Stvari na sada, to je samo puno
predstavljanje i zadovoljstvo.

185
00:25:50,625 --> 00:25:53,670
Mengele glumi
Kao predsednik odbora.

186
00:25:54,671 --> 00:25:58,549
Hoćeš li prestati da postavljaš pitanja
i samo slušajte, g. Liberman?

187
00:25:58,633 --> 00:26:02,929
- Sjednite, gospodo, molim.
- OK, evo ga.

188
00:26:03,012 --> 00:26:05,473
Zadatak koji je pred vama je najveći...

189
00:26:08,184 --> 00:26:10,853
..Organizacija je ikada preduzeta.

190
00:26:11,729 --> 00:26:13,523
KohIer?

191
00:26:15,942 --> 00:26:17,068
(Vrišti)

192
00:26:17,151 --> 00:26:19,904
Jesi li tu, Kohler? KohIer!

193
00:26:19,988 --> 00:26:23,574
- (Ugušeni vrisak)
- Vaš uspeh na ovom projektu...

194
00:26:32,458 --> 00:26:33,626
KohIer?

195
00:26:49,225 --> 00:26:51,227
Očistite sobu.

196
00:26:51,311 --> 00:26:52,937
Odložite tijelo.

197
00:26:53,021 --> 00:26:58,318
Ne želim trag
od ove gamadi da ostane.

198
00:27:10,622 --> 00:27:14,042
Sve je u redu.
Ti ćeš se pobrinuti za policiju.

199
00:27:14,125 --> 00:27:17,587
- Koga je dečak zvao?
- Nije bitno.

200
00:27:17,670 --> 00:27:20,506
- Možda bi trebalo da sačekate.
- Ne čekamo ništa.

201
00:27:20,590 --> 00:27:25,553
Četvrti Rajh dolazi, Gunther.
Naši ljudi će otići sutra po planu.

202
00:27:38,316 --> 00:27:40,360
Ubij ga.

203
00:27:41,152 --> 00:27:42,737
(zvona zvona)

204
00:27:52,997 --> 00:27:56,793
(Lieberman) Zar nema šanse
da ovo dalje proverim?

205
00:27:58,586 --> 00:28:00,672
U redu, hvala.

206
00:28:01,714 --> 00:28:06,719
Bečka telefonska centrala
kaže da je bio poziv iz Paragvaja.

207
00:28:06,803 --> 00:28:09,931
Paragvajci to kažu
do takvog poziva nije došlo.

208
00:28:10,848 --> 00:28:14,519
Konačno sam našao par
stvari od tog dečaka.

209
00:28:18,773 --> 00:28:20,608
Mundt!

210
00:28:20,692 --> 00:28:24,779
Kapetan u puku smrtonosne glave.

211
00:28:24,862 --> 00:28:27,323
Farnbach, agent Gestapoa.

212
00:28:27,407 --> 00:28:28,616
Trausteiner!

213
00:28:28,700 --> 00:28:33,538
Pomoćnik komandanta u Dahauu!
Jeftini birokrate i ubice!

214
00:28:34,372 --> 00:28:37,000
A ovi...

215
00:28:37,083 --> 00:28:39,210
ko zna

216
00:28:39,294 --> 00:28:41,087
Ezra! Znaš da ne bi trebao.

217
00:28:41,170 --> 00:28:46,134
Esther, nakon svega što sam prošla,
jedan puh mi neće naškoditi.

218
00:28:51,180 --> 00:28:52,432
Ove...

219
00:28:52,515 --> 00:28:54,183
Oh!

220
00:28:57,020 --> 00:28:59,647
pukovnik Eduard Seibert.

221
00:28:59,731 --> 00:29:03,401
On je ađutant Rausch,
šef Organizacije drugova.

222
00:29:03,484 --> 00:29:09,157
On je komandovao istrebljenjem
jedinice na Istočnom frontu.

223
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
On je pravi aristokrata.

224
00:29:11,326 --> 00:29:15,204
Šta on radi
u tako neuglednom društvu?

225
00:29:15,288 --> 00:29:18,875
- Onda ipak nije bila prevara?
- Ne!

226
00:29:18,958 --> 00:29:19,959
Esther...

227
00:29:20,043 --> 00:29:23,421
na telefonu,
nakon što je taj dječak odsječen,

228
00:29:25,089 --> 00:29:26,758
Osjetio sam nešto.

229
00:29:28,176 --> 00:29:29,844
Nešto u tišini.

230
00:29:29,928 --> 00:29:31,346
Nesto zivo...

231
00:29:32,221 --> 00:29:34,265
i...

232
00:29:34,933 --> 00:29:36,684
mrzim.

233
00:29:40,146 --> 00:29:42,899
Možda postajem senilan, hm?

234
00:29:42,982 --> 00:29:44,776
Nemaš vremena.

235
00:29:49,656 --> 00:29:52,200
94...

236
00:29:52,283 --> 00:29:54,994
obični ljudi...

237
00:30:16,307 --> 00:30:18,184
Beynon!

238
00:30:20,395 --> 00:30:22,105
Oh, Hriste!

239
00:30:24,399 --> 00:30:27,860
G. Beynon, drago mi je što vas ponovo vidim.

240
00:30:27,944 --> 00:30:31,656
- Kako se slažeš?
- Ne mogu se žaliti. Ko bi slušao?

241
00:30:31,739 --> 00:30:35,159
Mogu li uzeti trenutak vašeg vremena?

242
00:30:35,243 --> 00:30:37,370
Žao mi je, kasnim na ručak.

243
00:30:37,453 --> 00:30:40,540
- Uvek tako neverovatan apetit!
- Šta?

244
00:30:40,623 --> 00:30:44,961
Osam puta sam te zvao prosle nedelje,
i svaki put kad si bio na ručku.

245
00:30:45,044 --> 00:30:47,463
Možda imate trakavu?

246
00:30:47,547 --> 00:30:51,968
sada, Sidney, molim te...
Samo nekoliko trenutaka vašeg vremena.

247
00:30:54,596 --> 00:30:57,348
Oh, vrlo dobro. Hajde.

248
00:30:57,432 --> 00:31:00,518
Ti nosiš ovo prokleto
stvar u koncentracionom logoru

249
00:31:00,602 --> 00:31:02,937
zakačen za tvoj kaputić.

250
00:31:03,021 --> 00:31:05,481
Zašto se stalno nokautiraš?

251
00:31:05,565 --> 00:31:07,567
ništa se nikad ne isplati.

252
00:31:08,651 --> 00:31:10,528
Frieda Maloney je u zatvoru.

253
00:31:10,612 --> 00:31:14,407
Frieda MaIoney!
Bila je samo stražar u logoru.

254
00:31:14,490 --> 00:31:18,870
Ko je davio mlade devojke
sopstvenu kosu. Deca sa bajonom.

255
00:31:18,953 --> 00:31:24,334
Možda je bila odvratan kriminalac,
ali ona jednostavno nije vijest 30 godina kasnije.

256
00:31:27,962 --> 00:31:34,010
Sidney, postoji zavera drugova
Organizacija, a to je ilegalna vojska...

257
00:31:34,093 --> 00:31:36,054
Da, znam šta je to.

258
00:31:36,137 --> 00:31:41,309
Planira da ubije 94 muškarca
u naredne dve i po godine.

259
00:31:41,392 --> 00:31:43,519
Jevreji, pretpostavljam?

260
00:31:43,603 --> 00:31:47,190
Želim tvoj evropski,
Kanadski i američki biroi

261
00:31:47,273 --> 00:31:54,155
da ti pošaljem sve isečke
65-godišnji državni službenici koji su umrli

262
00:31:54,238 --> 00:31:55,239
slučajno.

263
00:31:55,323 --> 00:31:58,368
Prosledi mi ih, a ja ću uraditi ostalo.

264
00:31:58,451 --> 00:32:00,411
A čija je ovo radnja?

265
00:32:01,496 --> 00:32:03,373
Josef MengeIe.

266
00:32:03,456 --> 00:32:07,001
On je crvena haringa u ovom malom buretu?

267
00:32:07,085 --> 00:32:14,300
Kakva titula za glavnog doktora
Aušvic, koji je ubio 2½ miliona ljudi!

268
00:32:14,384 --> 00:32:18,930
Eksperimentisano na deci,
Jevreji i nejevreji,

269
00:32:19,013 --> 00:32:21,432
uglavnom koriste blizance.

270
00:32:21,516 --> 00:32:25,979
Ubrizgavanje plavih boja u njihove oči
da ih učini prihvatljivim Arijcima.

271
00:32:26,062 --> 00:32:27,397
Ezra!

272
00:32:27,480 --> 00:32:30,984
Amputacija udova i organa
od hiljada,

273
00:32:31,067 --> 00:32:36,281
operacija bez anestezije,
ali sa snagom Wagnera

274
00:32:36,406 --> 00:32:40,368
pružanje obbligato
uz vriskove mutanata

275
00:32:40,451 --> 00:32:43,538
- stvarao je!
- Ne drži mi predavanja!

276
00:32:44,831 --> 00:32:48,584
Sidney... duguješ mi nešto.

277
00:32:50,378 --> 00:32:53,715
Čak i ako se samo šalim starcu

278
00:32:53,798 --> 00:32:57,927
koji te je jednom doveo
međunarodna priča na prvoj stranici.

279
00:32:58,011 --> 00:33:00,972
Duguješ mi ovoliko, Sidney.

280
00:33:01,055 --> 00:33:03,224
sad skupljam.

281
00:33:08,396 --> 00:33:13,109
Imaš li pojma koliko muškaraca
u srednjim 60-im umiru svaki dan?

282
00:33:15,028 --> 00:33:17,614
Trudim se da ne razmišljam o tome.

283
00:33:40,053 --> 00:33:41,930
(Smijeh)

284
00:33:45,099 --> 00:33:48,603
Sačuvajte to za svoju ženu, Herr Döring.

285
00:33:48,686 --> 00:33:50,647
Ono što imam je predobro za nju.

286
00:33:50,730 --> 00:33:52,941
Osećam to, Herr Döring!

287
00:33:54,525 --> 00:33:56,527
Hajde, hajde.

288
00:33:57,946 --> 00:33:59,530
Svinja!

289
00:34:56,546 --> 00:34:57,922
(podrigivanje)

290
00:35:03,845 --> 00:35:05,722
(Herr Döring vrišti)

291
00:35:53,686 --> 00:35:57,148
Dobar dečko. Dobar dečko.

292
00:35:57,607 --> 00:35:59,651
(PIane se približava)

293
00:37:35,955 --> 00:37:37,373
Seibert!

294
00:37:38,583 --> 00:37:39,626
Vijesti?

295
00:37:39,709 --> 00:37:43,129
Dobre vijesti.
Svi naši prodavci su prijavljeni.

296
00:37:43,212 --> 00:37:46,925
Prve kvote su popunjene.
Četiri na tačne datume.

297
00:37:47,008 --> 00:37:52,388
- Dva dnevno ranije, i jedan dan kasnije.
- Sjajno! Sjajno! dođi...

298
00:37:52,472 --> 00:37:54,557
Imaćemo lep ručak.

299
00:37:56,476 --> 00:37:59,228
(klasična muzika)

300
00:38:19,749 --> 00:38:24,254
Pukovniče, trebaće mi kompletan izveštaj
o svemu ovome za moju evidenciju.

301
00:38:24,337 --> 00:38:27,131
Već sam se pobrinuo za to.

302
00:38:38,726 --> 00:38:41,938
Četiri od sedam na tačne datume.

303
00:38:42,021 --> 00:38:44,107
Oni su dobri ljudi.

304
00:38:44,190 --> 00:38:46,901
Dobro odabrano.

305
00:38:46,985 --> 00:38:50,238
Zvao me je general Rausch
sa Kosta Brave.

306
00:38:53,283 --> 00:38:55,910
Zašto nam nisi rekao o Libermanu?

307
00:39:00,832 --> 00:39:03,251
Nisam mislio da je to potrebno.

308
00:39:03,334 --> 00:39:05,420
General je zabrinut.

309
00:39:06,671 --> 00:39:10,091
Ali Ezra Liberman...
niko ga ne shvata ozbiljno.

310
00:39:10,174 --> 00:39:13,511
Čak i bogati Jevreji
koji mu je slao novac

311
00:39:13,595 --> 00:39:16,764
našli bolje načine
da olakšaju svoju savest.

312
00:39:16,848 --> 00:39:20,435
Čovjekova banka je propala.
Njegovi sljedbenici su otpali.

313
00:39:20,518 --> 00:39:23,062
On je potpuno bez kredibiliteta.

314
00:39:23,146 --> 00:39:25,898
Samo sam odlučio da to nije važno.

315
00:39:25,982 --> 00:39:30,194
Ako mi oprostite, Herr Doktore,
to nije bila tvoja odluka.

316
00:39:30,278 --> 00:39:33,239
Mogao si da napraviš kompromis
naši agenti.

317
00:39:33,323 --> 00:39:36,618
I da sam ti rekao za Libermana,

318
00:39:36,701 --> 00:39:39,829
ti bi
kompromitovao moj projekat.

319
00:39:41,748 --> 00:39:45,877
Kako bi loše bilo da odložimo
za tri ili cetiri meseca?

320
00:39:47,128 --> 00:39:50,840
To bi umanjilo ishod
za 20 posto.

321
00:39:50,924 --> 00:39:53,676
Ima 18 muškaraca
u prva četiri mjeseca.

322
00:39:53,760 --> 00:39:55,678
To bi u potpunosti promijenilo rezultate.

323
00:39:55,762 --> 00:39:57,513
Pod pretpostavkom da postoji ishod.

324
00:39:57,597 --> 00:40:01,184
To će biti upravo rezultati
Obećao sam.

325
00:40:02,143 --> 00:40:05,605
General Rausch
želio je opozvati ovih šest muškaraca.

326
00:40:05,688 --> 00:40:06,981
Nemoguže!

327
00:40:07,065 --> 00:40:10,068
Dok ne saznamo
koliko Liberman zna.

328
00:40:10,151 --> 00:40:13,863
Nemoguže! Ovaj projekat ima vremenski raspored
to se mora poštovati.

329
00:40:13,947 --> 00:40:16,199
- Ne može se promeniti.
- Herr doktore...

330
00:40:16,282 --> 00:40:20,453
Pukovniče, da li potpuno razumete
šta sam to uradio?

331
00:40:20,536 --> 00:40:21,955
ja...

332
00:40:22,038 --> 00:40:24,082
odmetnik.

333
00:40:24,165 --> 00:40:27,043
Takozvani ratni zločinac.

334
00:40:27,126 --> 00:40:32,006
Upravo ovdje na ovom bogom zaboravljenom mjestu,
Stvorio sam naučno čudo.

335
00:40:32,090 --> 00:40:35,468
Preokrenuo sam ceo svet
u laboratoriju.

336
00:40:35,551 --> 00:40:37,387
Naša laboratorija.

337
00:40:37,470 --> 00:40:40,014
Ne pričaj mi o šestorici muškaraca.

338
00:40:40,098 --> 00:40:43,268
Poslao bih još šest
ako su uhvaćeni.

339
00:40:43,351 --> 00:40:47,438
I još šest, i još šest,
sve dok zadatak nije obavljen.

340
00:40:47,522 --> 00:40:49,148
Slažem se, Herr Doktore.

341
00:40:49,232 --> 00:40:53,569
slažem se. Nadajmo se da možemo riješiti
ovaj Liberman posao

342
00:40:53,653 --> 00:40:59,909
i da možete staviti 94 kvačice
na toj vašoj prelepoj karti.

343
00:40:59,993 --> 00:41:03,079
Dođi. Otprati me do aviona.

344
00:41:06,958 --> 00:41:10,670
vidis kako...
strastven sam na ovoj temi?

345
00:41:10,753 --> 00:41:12,547
Uh-huh.

346
00:41:12,630 --> 00:41:18,094
Jednog dana ovo mjesto će biti svetinja
posjetili su milioni školaraca.

347
00:41:18,720 --> 00:41:21,222
To je dobra misao.

348
00:41:21,806 --> 00:41:24,309
dobra misao.

349
00:42:15,568 --> 00:42:19,906
- Gladbek, 3:30, Ezra.
- Stići ćemo tamo. Stići ćemo tamo.

350
00:42:19,989 --> 00:42:21,991
Kada ikada propustim voz?

351
00:42:22,075 --> 00:42:24,786
sada, znaš šta da radiš
dok sam odsutan?

352
00:42:24,869 --> 00:42:29,666
Prođi kroz sve te isječke,
razdvojite ih po zemljama, zatim po gradovima.

353
00:42:29,749 --> 00:42:31,793
Izolujte sve nasilne zločine.

354
00:42:31,876 --> 00:42:35,922
Ezra, ima više od 100 isječaka

355
00:42:36,005 --> 00:42:38,007
i Beynon kaže
ima ih još.

356
00:42:38,091 --> 00:42:40,802
Pa, moramo negdje početi.

357
00:42:40,885 --> 00:42:44,764
Da, ali ne možemo priuštiti
loviti sve te ljude.

358
00:42:44,847 --> 00:42:50,520
Zato idem prvo u ove gradove -
najbliži i najjeftiniji. To je početak.

359
00:42:50,603 --> 00:42:51,646
Da, ali...

360
00:42:51,729 --> 00:42:55,984
Ne zaboravite da ih odvojite
u Novoj Engleskoj od ostalih.

361
00:42:56,067 --> 00:42:58,736
Mogu ih pokriti na obilasku predavanja.

362
00:42:58,820 --> 00:43:01,114
I dalje bez ikakve pomoći.

363
00:43:02,490 --> 00:43:06,286
Bez pomoći, bez novca,
bez vremena. Šta je još novo?

364
00:43:25,096 --> 00:43:27,181
(Slaba muzika)

365
00:43:37,275 --> 00:43:39,360
(glasnija muzika)

366
00:43:51,998 --> 00:43:54,500
♪ Više sam zaljubljen u tebe

367
00:43:55,209 --> 00:44:00,632
♪ To nije osjećaj koji će vam dati
za stvari koje su prošle

368
00:44:01,049 --> 00:44:03,593
♪ To je kada pogledate sve stvari...

369
00:44:04,719 --> 00:44:06,012
(zalupi vrata)

370
00:44:06,095 --> 00:44:08,181
Vlasnik!

371
00:44:08,681 --> 00:44:11,517
- Gde ideš?
- Da isključim tu prokletu traku.

372
00:44:11,601 --> 00:44:13,686
Ostavi to! Volim muziku.

373
00:44:13,770 --> 00:44:19,233
Pa, nije. Uvek šulja
oko odmorišta, slušam na mojim vratima!

374
00:44:19,317 --> 00:44:22,779
- Samo čekam da me uhvati.
- Uhvatiti te? Radi šta?

375
00:44:22,862 --> 00:44:24,739
Upravo ono što sada radimo, ljubavi.

376
00:44:24,822 --> 00:44:29,744
G. Harrington ne voli zezanje
okolo. Ima ženu i dete, znaš!

377
00:44:29,827 --> 00:44:33,665
OId coot! Kladim se da ne bi rekao ne
ako sam ga pozvao ovamo.

378
00:44:35,959 --> 00:44:38,127
Onda ćemo ga možda pozvati unutra...

379
00:44:39,337 --> 00:44:41,422
Kasnije.

380
00:45:04,570 --> 00:45:09,242
Je li ovo rezidencija frau Döring?
Moje ime je Liberman.

381
00:45:12,870 --> 00:45:14,956
Hvala.

382
00:45:25,300 --> 00:45:28,011
Mislim da je do sada prekinula vezu.

383
00:45:28,511 --> 00:45:30,597
Ti si njen unuk?

384
00:45:31,222 --> 00:45:33,308
Njen sin.

385
00:45:39,606 --> 00:45:41,691
Herr Liberman!

386
00:45:43,359 --> 00:45:46,863
Frau Döring,
hvala ti puno što si me primila.

387
00:45:46,946 --> 00:45:49,616
Oh! Zar nećeš sjesti?

388
00:45:49,699 --> 00:45:52,118
Hvala.

389
00:46:01,044 --> 00:46:04,631
Ti si čovjek koji je bio na televiziji
pre nekoliko meseci.

390
00:46:04,714 --> 00:46:07,842
Lovac na naciste. Frieda MaIoney.

391
00:46:08,551 --> 00:46:10,511
Da.

392
00:46:10,595 --> 00:46:14,807
- Da li ubijate naciste kada ih uhvatite?
- Ne, to je protiv zakona.

393
00:46:14,891 --> 00:46:18,603
Mnogo je bolje staviti ih na suđenje
da ljudi mogu da nauče.

394
00:46:18,686 --> 00:46:20,730
Naučiti šta?

395
00:46:20,813 --> 00:46:23,858
Ko su oni bili. Šta su uradili.

396
00:46:23,942 --> 00:46:26,653
Pa zašto ih uopće uhvatiti?

397
00:46:26,736 --> 00:46:29,197
Samo upiši sve u istorijske knjige.

398
00:46:32,617 --> 00:46:35,745
CIever boy, Frau Döring!

399
00:46:35,828 --> 00:46:38,414
Da. Ali, ovaj... definitivno lenj.

400
00:46:39,040 --> 00:46:44,087
Na primjer, upravo sada
trebalo bi da bude u svojoj sobi i da vežba.

401
00:46:44,170 --> 00:46:48,383
Ne mogu biti u svojoj sobi i odgovarati
vrata u isto vreme, mogu li?

402
00:46:48,466 --> 00:46:51,886
Oh, samo sam zadirkivala, draga!

403
00:46:53,805 --> 00:46:57,976
sada, molim te, idi i vježbaj, hm?

404
00:47:17,996 --> 00:47:20,081
Sada...možemo razgovarati.

405
00:47:20,915 --> 00:47:24,210
Prije svega, mogu li izraziti svoje saučešće?

406
00:47:24,294 --> 00:47:29,048
Mora da su vam stvari veoma teške
upravo sada.

407
00:47:29,257 --> 00:47:30,883
Hvala.

408
00:47:31,884 --> 00:47:33,928
Je li on tvoje jedino dijete?

409
00:47:34,012 --> 00:47:35,930
Da.

410
00:47:36,014 --> 00:47:40,643
Da li je vaš muž ostavio sav svoj novac?
Erichu i tebi?

411
00:47:40,727 --> 00:47:43,354
I njegovoj sestri.

412
00:47:43,438 --> 00:47:45,773
Zašto to pitaš?

413
00:47:45,857 --> 00:47:49,819
Tražio sam razlog
iza njegove smrti.

414
00:47:49,902 --> 00:47:53,031
Emilova smrt je bila nesreća.

415
00:47:53,615 --> 00:47:55,491
Je li bio nacista?

416
00:47:55,575 --> 00:48:00,413
Nisam ga sreo sve do 1955.
tako da nemam načina da znam.

417
00:48:00,496 --> 00:48:02,916
da li je ikada...

418
00:48:02,999 --> 00:48:07,086
pomenuti ime
doktor Josef Mengele?

419
00:48:07,170 --> 00:48:09,005
SZO?

420
00:48:09,088 --> 00:48:13,509
Postojala je značajna razlika u godinama
između vas, zar ne?

421
00:48:13,593 --> 00:48:16,512
Oh! To nije bila jedina razlika!

422
00:48:16,596 --> 00:48:19,432
Imao sam 20 godina, odmah sa farme,

423
00:48:19,515 --> 00:48:24,020
i bio je gospodin Visoki i moćni
transportne komisije.

424
00:48:24,103 --> 00:48:26,856
Hm... 43, mislim da je bio.

425
00:48:28,566 --> 00:48:32,236
Da li je... imao neki hobi?

426
00:48:32,320 --> 00:48:34,405
br.

427
00:48:36,783 --> 00:48:38,534
Da.

428
00:48:38,618 --> 00:48:42,956
Da, imao je jedan poseban hobi,
Herr Liberman.

429
00:48:43,039 --> 00:48:47,835
Ponizio je i tukao mog sina
u svakoj datoj prilici.

430
00:48:49,337 --> 00:48:53,049
Želiš li da ti kažem
ko ga je zaista ubio?

431
00:48:53,633 --> 00:48:54,676
Bože!

432
00:48:55,635 --> 00:49:01,015
Da oslobodim glupu devojčicu sa farme,
nakon 22 godine nesreće!

433
00:49:02,517 --> 00:49:05,645
Da li nacisti odgovaraju na molitve,
Herr Liberman?

434
00:49:06,312 --> 00:49:09,607
br. To je Božiji posao.

435
00:49:09,691 --> 00:49:13,111
I ja sam mu zahvalio
svake noći od...

436
00:49:14,404 --> 00:49:17,824
gurnuo je Emila ispod tog auta.

437
00:49:19,993 --> 00:49:22,996
Mogao je to i ranije.

438
00:49:23,079 --> 00:49:25,832
Ali ipak sam mu zahvalan.

439
00:49:34,007 --> 00:49:37,760
♪ Opet smo kod kuće

440
00:49:38,845 --> 00:49:41,764
♪ Ovaj put, sigurno

441
00:49:43,766 --> 00:49:47,604
♪ Opet smo kod kuće

442
00:49:48,271 --> 00:49:51,941
♪ Zato zatvorite vrata

443
00:49:52,900 --> 00:49:54,986
♪ I ovaj put

444
00:49:55,278 --> 00:50:01,993
♪ Ono što imamo, budimo zahvalni

445
00:50:04,454 --> 00:50:07,540
♪ Tamo je hladno ♪

446
00:50:07,624 --> 00:50:09,918
ko si ti dovraga?

447
00:50:10,001 --> 00:50:14,339
Uđite, g. Harington.
Želi razgovarati s tobom.

448
00:50:14,422 --> 00:50:18,217
- Razgovaraću sa njom.
- To bi bilo lepo.

449
00:50:30,438 --> 00:50:32,523
(telefon zvoni)

450
00:50:35,443 --> 00:50:36,903
John!

451
00:50:37,779 --> 00:50:39,238
John!

452
00:50:40,490 --> 00:50:44,702
Sajmone, prestani da se igraš sa tim lutkama
i idi i operi ruke.

453
00:50:44,786 --> 00:50:46,162
halo?

454
00:50:46,246 --> 00:50:48,706
(Simon) Na putu sam, majko!

455
00:50:48,790 --> 00:50:51,584
Ako bi izdržao, ja ću je uhvatiti.

456
00:50:52,710 --> 00:50:54,754
nancy!

457
00:50:54,837 --> 00:50:56,839
(Simon) Nancy! Telefon, Nancy!

458
00:50:56,923 --> 00:50:58,216
(maničan smeh)

459
00:50:58,299 --> 00:51:00,343
nancy!

460
00:51:00,426 --> 00:51:02,679
(Simon) Nancy!

461
00:51:02,762 --> 00:51:04,347
nancy!

462
00:51:04,430 --> 00:51:05,848
(Simon) Nancy!

463
00:51:05,932 --> 00:51:08,434
Nancy, ne možeš provesti život u krevetu.

464
00:51:14,148 --> 00:51:15,942
(Vrišti)

465
00:51:18,194 --> 00:51:20,238
(Simon) Nancy!

466
00:51:20,321 --> 00:51:22,031
(maničan smijeh)

467
00:51:50,977 --> 00:51:54,105
Dobro! Dobro! Nevjerovatno precizno!

468
00:51:56,608 --> 00:51:59,027
Sve po planu.

469
00:51:59,110 --> 00:52:03,197
Nisi morao na put,
Seibert. Mogao si koristiti radio.

470
00:52:03,281 --> 00:52:07,452
nije da nisam dobrodošao
malo inteligentno društvo ovde dole.

471
00:52:07,535 --> 00:52:12,081
Gunther se sjetio digitalnog sata
toliko si se divio u njegovom domu.

472
00:52:13,583 --> 00:52:16,586
Zašto, hvala prijatelju.

473
00:52:17,670 --> 00:52:19,756
Veoma lepo od tebe.

474
00:52:22,133 --> 00:52:24,302
Tako racionalan uređaj.

475
00:52:24,385 --> 00:52:28,181
- Izvanredno.
- Postoji problem.

476
00:52:28,264 --> 00:52:32,727
Liberman.
Bio je u Giadbecku, u Döringovoj kući.

477
00:52:37,815 --> 00:52:41,444
Da li bi mogao
ste saznali za Döring?

478
00:52:41,527 --> 00:52:44,822
- Ne znaš?
- Kako sam mogao?

479
00:52:44,906 --> 00:52:48,493
- Dječak, Kohler?
- Nemoguće.

480
00:52:48,576 --> 00:52:51,579
Kako je onda Liberman došao do Döringa?

481
00:52:52,288 --> 00:52:54,332
Čista koincidencija.

482
00:52:54,415 --> 00:52:58,836
To nije baš naučno objašnjenje,
je li, doktore?

483
00:52:58,920 --> 00:53:02,924
da li me ispitujete,
Pukovnik Seibert?

484
00:53:03,007 --> 00:53:06,052
General Rausch me je stavio
zadužena za bezbednost.

485
00:53:06,135 --> 00:53:09,681
Kako mogu funkcionirati
ako nemam sve činjenice?

486
00:53:09,764 --> 00:53:10,807
Ali znaš!

487
00:53:10,890 --> 00:53:15,853
Radoznali, nesposobni stari Jevrej
naleteo na jednu žrtvu.

488
00:53:15,937 --> 00:53:18,356
Šta još morate znati?

489
00:53:18,439 --> 00:53:21,943
Svaki idiot bi mogao vidjeti sljedeći logičan korak.

490
00:53:22,026 --> 00:53:25,154
- Ubij ga!
- Ne želimo da stvaramo mučenika!

491
00:53:25,238 --> 00:53:26,531
Smiješno!

492
00:53:26,614 --> 00:53:31,327
Osim toga, mogao je kontaktirati
policijske agencije ili obavještajne službe.

493
00:53:31,411 --> 00:53:34,289
Ne bi obraćali pažnju na njega!

494
00:53:34,372 --> 00:53:37,417
Da je iznenada umro, oni bi.

495
00:53:37,500 --> 00:53:39,627
pa...

496
00:53:39,711 --> 00:53:42,839
šta ćeš onda da radiš?

497
00:53:42,922 --> 00:53:46,217
Libermana će se morati paziti
pažljivije.

498
00:53:46,301 --> 00:53:49,137
Ako se previše približi,
bit će donesena odluka.

499
00:53:49,220 --> 00:53:52,932
Mi ćemo balansirati
opasnost od ubistva Libermana

500
00:53:53,016 --> 00:53:56,352
protiv naučne validnosti
vašeg projekta.

501
00:53:56,436 --> 00:54:01,190
Jeste li vi, moj cijenjeni šefe obezbjeđenja,
govori mi

502
00:54:01,274 --> 00:54:05,945
da je projekat 20 godina i milioni
dolara u nastajanju će biti odbačeno

503
00:54:06,029 --> 00:54:09,532
zbog ovog beznačajnog,
drski stari Jevrej?!

504
00:54:09,616 --> 00:54:12,327
Nemojte me antagonizirati, doktore Mengele.

505
00:54:12,410 --> 00:54:16,623
Bio sam jedan od tvojih nekoliko pristalica
otkako je započeo ovaj Libermanov posao.

506
00:54:16,706 --> 00:54:20,668
I da li da padnem na kolena
u znak zahvalnosti?

507
00:54:21,961 --> 00:54:23,963
Slušaj me, Seibert.

508
00:54:24,047 --> 00:54:28,885
Neću vam dozvoliti da lažirate svoj neuspjeh
ili tvoj strah na mojim vratima.

509
00:54:28,968 --> 00:54:32,347
Ja sam naučnik. Uradio sam svoj posao.

510
00:54:32,430 --> 00:54:35,850
Ti si dželat. Uradi svoje!

511
00:55:03,920 --> 00:55:06,005
Ezra!

512
00:55:13,680 --> 00:55:17,308
Ah! Komisija za prijem! Kako lijepo!

513
00:55:17,934 --> 00:55:22,063
- Pa, kako je prošlo?
- Oh, veoma korisno putovanje.

514
00:55:22,146 --> 00:55:25,858
Krasnerova smrt u Frajburnu
bila prava nesreća

515
00:55:25,942 --> 00:55:28,027
svjedoči mnogo ljudi.

516
00:55:28,111 --> 00:55:31,447
U Giadbecku sam upoznao mladu domaćicu

517
00:55:31,531 --> 00:55:36,119
koji nije baš bio slomljenog srca
smrću njenog starog muža.

518
00:55:36,202 --> 00:55:40,081
I u Prozheimu
zalupili su mi vrata pred licem.

519
00:55:40,164 --> 00:55:43,585
Tako će biti
sa većinom ovih ljudi.

520
00:55:43,668 --> 00:55:47,046
- Znam. Hajde, idemo na kafu.
- Da, molim te.

521
00:55:53,094 --> 00:55:55,430
Izvinite. g. Liberman?

522
00:55:55,513 --> 00:56:00,393
Moje ime je David Bennett. Mislim da ti
poznaješ mog prijatelja - Barryja KohIera?

523
00:56:00,476 --> 00:56:03,062
Oh, jesi li ti dečko koji je zvao?

524
00:56:03,146 --> 00:56:05,315
Kakve vesti o gospodinu Kohleru?

525
00:56:05,398 --> 00:56:07,609
Nema.

526
00:56:08,693 --> 00:56:12,071
- Znam da je radio sa tobom.
- To nije tačno.

527
00:56:12,155 --> 00:56:15,116
- Bio je u kontaktu sa tobom.
- Kako znaš?

528
00:56:15,199 --> 00:56:17,118
Iz pisama koje smo primili.

529
00:56:17,201 --> 00:56:19,704
- "Mi"?
- Mladi jevrejski branioci.

530
00:56:19,787 --> 00:56:23,791
Oh, ta gomila fanatika.
Kohler mi je rekao da je radio sam.

531
00:56:23,875 --> 00:56:26,711
Da. I uspeo je, zahvaljujući vama.

532
00:56:26,794 --> 00:56:30,590
Nakon što je pročitao vaše knjige,
odlučio je da promijeni svoje metode.

533
00:56:30,673 --> 00:56:33,760
Nisam poslao tvog prijatelja u Paragvaj.

534
00:56:33,843 --> 00:56:35,887
Poslao mi je ovo.

535
00:56:35,970 --> 00:56:39,515
Da dokaže da nije bio isključen
na neku lovu na divlje guske.

536
00:56:39,599 --> 00:56:42,644
Nije mogao da identifikuje ovo troje,
pa sam ih pratio.

537
00:56:42,727 --> 00:56:44,312
Ovo je KIeist.

538
00:56:44,395 --> 00:56:46,522
Hessen. I Schwimmer.

539
00:56:46,606 --> 00:56:50,360
Članovi neonacističke organizacije
u Paragvaju.

540
00:56:50,443 --> 00:56:53,404
Ovo nema veze sa mnom.

541
00:56:53,488 --> 00:56:57,867
- Zar Kohlerov život nema veze s tobom?
- Nemaš pravo da tako pričaš!

542
00:56:57,951 --> 00:57:00,620
- Je li Barry Kohler još uvijek živ?
- Otkud ja znam?!

543
00:57:00,703 --> 00:57:03,498
Gospodine Lieberman, Barry je mrtav!

544
00:57:03,581 --> 00:57:06,334
Ti to znaš, i ja to znam!

545
00:57:06,417 --> 00:57:09,921
I zato sam ovde -
da nastavi tamo gde je stao.

546
00:57:10,004 --> 00:57:13,591
- To znači sa tobom.
- Radim sam.

547
00:57:13,675 --> 00:57:18,012
Ne tražim od tebe posao!
Samo želim neke informacije.

548
00:57:18,096 --> 00:57:20,139
Ne mogu ti pomoći.

549
00:57:20,223 --> 00:57:22,725
Neću te ostaviti dok ne razgovaraš sa mnom.

550
00:57:22,809 --> 00:57:26,896
Postaviću se na tvoj prag
i čekaću svako jutro.

551
00:57:26,980 --> 00:57:30,108
Zaglavio si sa mnom sve dok
daješ mi informacije.

552
00:57:30,942 --> 00:57:35,822
Ezra, imam još jednu kovertu
isječaka iz Beynona.

553
00:57:35,905 --> 00:57:37,991
Veliki.

554
00:57:41,160 --> 00:57:45,164
U redu, mladiću. Razgovaraćemo.

555
00:58:08,730 --> 00:58:10,815
(Auto se približava)

556
00:58:38,176 --> 00:58:42,889
Dobro jutro.
Tražim selo Storlien.

557
00:58:42,972 --> 00:58:45,016
Ideš pogrešnim putem.

558
00:58:45,099 --> 00:58:48,436
Okrenite se i idite južnom cestom
za oko 16km.

559
00:58:48,519 --> 00:58:50,813
Onda krenite desno. Ne možete to propustiti.

560
00:58:50,897 --> 00:58:52,148
Hvala.

561
00:58:52,231 --> 00:58:55,401
- Šta radiš u ovim krajevima?
- Šta?

562
00:58:55,485 --> 00:58:57,153
Ti nisi Šveđanin.

563
00:59:01,157 --> 00:59:04,869
Poreklom sam iz Dortmunda, ali...

564
00:59:04,953 --> 00:59:07,622
Sada živim u Stokholmu.

565
00:59:08,873 --> 00:59:12,085
Proveo sam neko vrijeme
sam u Nemačkoj.

566
00:59:15,129 --> 00:59:17,173
Hajde sada! Mundt!

567
00:59:17,257 --> 00:59:22,262
- Šta ti se desilo sa sećanjem!
- Moj Bože! Majore Hartung!

568
00:59:24,806 --> 00:59:26,808
Znao sam da si to ti!

569
00:59:26,891 --> 00:59:30,395
Ne mogu vjerovati!
Šta, zaboga, radiš ovde gore!

570
00:59:30,478 --> 00:59:34,691
Nije sjajna priča.
Moja sestra je bila udata za Šveđanina.

571
00:59:34,774 --> 00:59:38,695
Nakon što sam pobjegao iz internacije
logoru, sakrio sam se sa njima.

572
00:59:38,778 --> 00:59:43,032
Ja sam sada Lars Löfquist, inspektor
energetska kompanija. sta je sa tobom?

573
00:59:43,116 --> 00:59:47,412
Došao sam ovde na posao,
za organizaciju drugova.

574
00:59:48,413 --> 00:59:50,164
U Švedskoj?

575
00:59:50,248 --> 00:59:55,128
Bože, šta se dešava? Možeš li
reci mi ili bi to prekršilo naredbe?

576
00:59:55,211 --> 00:59:58,172
Dođavola sa naređenjima! Muka mi je od narudžbi!

577
01:00:03,428 --> 01:00:07,056
Ovde sam u Storlienu da ubijem
nastavnik do subote.

578
01:00:07,140 --> 01:00:10,768
Ali ne pitajte me zašto.
Ne mogu napraviti ni glavu ni rep.

579
01:00:10,852 --> 01:00:14,188
Ko je ovaj učitelj?
Lundberg? Olafsson?

580
01:00:15,148 --> 01:00:17,191
Lundberg.

581
01:00:17,275 --> 01:00:19,902
Ali ne znam kako on izgleda.

582
01:00:19,986 --> 01:00:23,573
Verovatno je bezopasan starac!
To nema nikakvog smisla!

583
01:00:23,656 --> 01:00:27,952
Vašim pretpostavljenima ima smisla. Ili oni
ne bi ti dao zadatak.

584
01:00:28,036 --> 01:00:30,496
Naredba je naredba.

585
01:00:30,580 --> 01:00:34,250
Dobri Bože, čoveče!
Vi ste oficir SS-a!

586
01:00:34,334 --> 01:00:38,504
Jeste li zaboravili?
"Moja čast je lojalnost."

587
01:00:38,588 --> 01:00:42,508
Te riječi su trebale biti
urezano u tvoju dušu.

588
01:00:44,427 --> 01:00:47,680
Znam Lundberga.
Ja ću vam ukazati na njega.

589
01:00:55,521 --> 01:00:57,607
Nije Lundberg.

590
01:00:59,275 --> 01:01:02,153
(Löfquist vrišti)

591
01:01:12,163 --> 01:01:15,250
I ne mora biti subota.

592
01:01:24,926 --> 01:01:27,762
niko ne bi hteo da ubije Jacka.

593
01:01:28,221 --> 01:01:30,306
Čovek je bio voljen.

594
01:01:30,974 --> 01:01:34,978
Da ste vidjeli vijence
poslali su njegovi studenti!

595
01:01:36,771 --> 01:01:39,941
Imam samo jedan ili dva
još pitanja za postaviti.

596
01:01:40,024 --> 01:01:45,029
Da li je vaš muž pripadao
neka međunarodna grupa?

597
01:01:45,113 --> 01:01:47,198
uh...

598
01:01:47,782 --> 01:01:50,493
Bio je u američkoj legiji.

599
01:01:50,577 --> 01:01:54,372
Rotary... Pretpostavljam da je to međunarodno.

600
01:01:55,415 --> 01:01:58,626
Legija je poslala Obojenu gardu
na sahranu.

601
01:01:58,710 --> 01:02:02,463
Kovčeg je bio prekriven
na američkoj zastavi.

602
01:02:05,675 --> 01:02:07,719
Šta radiš van kreveta?

603
01:02:07,802 --> 01:02:11,556
Došao sam samo po čašu
soka od grejpfruta.

604
01:02:12,348 --> 01:02:14,475
Ima grip.

605
01:02:14,559 --> 01:02:18,354
Mislio sam da bi mogao ostati kod kuće
nekoliko dana zbog toga.

606
01:02:18,438 --> 01:02:20,189
Ovo je Jack Curry Jr.

607
01:02:21,024 --> 01:02:23,776
Samo Jack Curry...sada.

608
01:02:23,860 --> 01:02:26,070
Jack, ugrizi se za jezik.

609
01:02:26,154 --> 01:02:29,490
Ovo je g. Liberman.
Poznati čovek iz Beča,

610
01:02:29,574 --> 01:02:32,076
- u Austriji.
- Po čemu je poznat?

611
01:02:32,160 --> 01:02:34,245
Ovo je fantasticno!

612
01:02:34,787 --> 01:02:37,290
Znaš da imaš dvojnika?!

613
01:02:38,041 --> 01:02:42,545
Dječak koji živi u Gladbecku u Njemačkoj,
baš kao ti!

614
01:02:42,629 --> 01:02:44,297
Baš kao ja?

615
01:02:44,380 --> 01:02:49,677
Nikad nisam video ništa slično! Dva blizanca
braća ne mogu biti ista.

616
01:02:49,761 --> 01:02:53,264
Jack, ti idi u krevet
a ja ću ti donijeti tvoj sok.

617
01:02:53,348 --> 01:02:54,682
želim saznati...

618
01:02:54,766 --> 01:02:57,435
Kada počnete da plaćate lekarske račune

619
01:02:57,518 --> 01:03:01,773
možete se razboljeti koliko god želite.
Samo reci zbogom...i idi.

620
01:03:01,856 --> 01:03:04,233
Isuse Hriste! Zbogom!

621
01:03:05,610 --> 01:03:08,655
- Pazi šta govoriš, mladiću!
- (Šlupa vrata)

622
01:03:08,738 --> 01:03:10,365
To je neverovatno!

623
01:03:10,448 --> 01:03:14,661
Mislio sam da je ovaj mladić
iz Njemačke dođite u posjetu!

624
01:03:14,744 --> 01:03:17,705
Čak i glas, pogled u oči...

625
01:03:17,789 --> 01:03:22,627
Vidi, ne volim da budem nepristojan, ali kao i ti
Vidim, imam puno stvari da radim ovdje.

626
01:03:24,254 --> 01:03:28,258
Vidi, siguran sam da niko
ubio Big Jacka namjerno.

627
01:03:28,341 --> 01:03:30,593
Bila je to užasna nesreća.

628
01:03:30,677 --> 01:03:32,762
Izvinite me?

629
01:03:37,475 --> 01:03:39,143
(zvono na vratima)

630
01:03:42,522 --> 01:03:47,527
- Zdravo. Je li ovo rezidencija Harringtona?
- Da, ovo je rezidencija Harringtona.

631
01:03:47,610 --> 01:03:51,364
- Mogu li da razgovaram sa tvojom majkom, molim te?
- Pa, mogao bi, ali ne možeš.

632
01:03:51,447 --> 01:03:53,491
Ovo će potrajati samo trenutak.

633
01:03:53,575 --> 01:03:57,996
- Moja majka danas ne prima.
- Pa, možda kad bi joj rekao...

634
01:03:58,079 --> 01:04:02,917
Zar ne razumeš engleski, budalo?
Nismo kod kuće!

635
01:04:09,591 --> 01:04:12,135
WiIcox je imao dvije udate kćeri.

636
01:04:12,927 --> 01:04:14,304
Ne... Nema sinova.

637
01:04:14,387 --> 01:04:18,474
Haringtonovi...
Jesu li imali djece?

638
01:04:18,558 --> 01:04:20,602
Kako je dječak izgledao?

639
01:04:20,685 --> 01:04:24,897
Nekako bled.
Imao je ravnu tamnu kosu. Veoma mračno.

640
01:04:24,981 --> 01:04:26,608
Plave oči.

641
01:04:28,943 --> 01:04:30,987
Da, slušam.

642
01:04:31,070 --> 01:04:33,948
Zašto želiš da znaš
o djeci odjednom?

643
01:04:34,032 --> 01:04:36,075
Slušajte, gospodine Benet,

644
01:04:36,159 --> 01:04:40,371
ako želite da postavljate pitanja,
plaćate telefonski poziv.

645
01:04:42,707 --> 01:04:44,208
ne,

646
01:04:44,292 --> 01:04:46,127
ništa.

647
01:04:46,210 --> 01:04:49,088
ne, nisam našao vezu.

648
01:04:50,048 --> 01:04:52,634
Ne! Ja sam...u mraku.

649
01:04:52,717 --> 01:04:55,511
Nazvat ću te sutra, obećavam.

650
01:05:04,145 --> 01:05:06,022
Dolazim.

651
01:05:07,774 --> 01:05:10,443
Moram razgovarati s vama, g. Liberman.

652
01:05:10,526 --> 01:05:14,113
Pa, uđi.
Samo sam dolazio da te vidim.

653
01:05:16,241 --> 01:05:18,701
- Sedi.
- Ne, ne mogu ostati dugo.

654
01:05:18,785 --> 01:05:21,704
Jack Jr ne zna gdje sam otišao.

655
01:05:23,206 --> 01:05:25,667
g. Liberman,

656
01:05:25,750 --> 01:05:30,922
moj sin je jedina stvar koju imam.
Ne možeš mi ga oduzeti.

657
01:05:31,005 --> 01:05:32,799
nemam namjeru...

658
01:05:32,882 --> 01:05:35,927
Kada ste govorili o
onaj drugi dečko, zabrinuo sam se.

659
01:05:36,010 --> 01:05:39,889
Dama koja nam je dala Jacka Jr
naterao nas je da se zakunemo da nikada nikome nećemo reći.

660
01:05:40,765 --> 01:05:42,767
Vaš sin je usvojen?

661
01:05:42,850 --> 01:05:45,812
Samo... ona je bila Nemica.

662
01:05:45,895 --> 01:05:48,189
Bila je jako fina, zaista.

663
01:05:48,273 --> 01:05:53,194
Bio sam zadivljen kada sam pročitao u novinama
o svim stvarima koje si rekao da je uradila.

664
01:05:54,612 --> 01:05:56,656
Frieda MaIoney!

665
01:05:56,739 --> 01:06:00,451
Oh, Bože!
Znao sam da nikada nisam trebao doći ovamo!

666
01:06:17,176 --> 01:06:22,181
Hoćete li mi dati svoju riječ da radite
nemate uređaj za snimanje u torbi?

667
01:06:26,394 --> 01:06:28,104
Hvala.

668
01:06:40,033 --> 01:06:42,327
Imate li izjave?

669
01:06:42,410 --> 01:06:44,495
Doneo sam jednu.

670
01:06:44,579 --> 01:06:47,999
Dogovoreno je da ćete vi obezbijediti
pogled unapred

671
01:06:48,082 --> 01:06:50,793
na sve svjedočenje protiv mog klijenta.

672
01:06:50,877 --> 01:06:55,673
Sa posebnim osvrtom na ožiljke, deformitet
ili invalidnost koju imaju svjedoci.

673
01:06:55,757 --> 01:06:59,552
Ova izjava je donesena u dobroj namjeri.

674
01:06:59,636 --> 01:07:04,849
Još dvoje će doći ako bude intervju
treba da se pokaže zadovoljavajućim.

675
01:07:04,933 --> 01:07:07,936
Shvaćate li koliko je sve ovo nepravedno?

676
01:07:08,019 --> 01:07:12,523
Gđa Maloney je udata
američkom državljaninu punih 27 godina.

677
01:07:12,607 --> 01:07:15,735
Ima dvoje djece. Jedno unuče.

678
01:07:24,869 --> 01:07:28,706
Pretpostavljam da se ovo može... potvrditi?

679
01:07:30,041 --> 01:07:34,128
Od strane majke djeteta
i još tri preživjela svjedoka.

680
01:07:48,768 --> 01:07:51,646
Intervju će biti kratak.

681
01:07:52,522 --> 01:07:58,444
Razgovaraćemo samo o aktivnostima mog klijenta
u Americi između 1964. i '67.

682
01:07:59,570 --> 01:08:02,365
Nećete ništa pitati
optužbe protiv nje

683
01:08:02,448 --> 01:08:06,869
ili o bilo kom događaju koji se dogodio
tokom ili neposredno nakon rata.

684
01:08:07,203 --> 01:08:14,085
Jedno pitanje te prirode i hoću
odmah prekinuti intervju.

685
01:08:28,766 --> 01:08:30,852
(Koraci)

686
01:09:19,400 --> 01:09:24,948
Dakle... moram da razgovaram sa vama o tome
moj rad sa agencijom za usvajanje.

687
01:09:25,031 --> 01:09:26,115
Tačno.

688
01:09:26,199 --> 01:09:28,701
Ne smeta mi.

689
01:09:28,785 --> 01:09:32,163
Ono što sam uradio je možda bilo
pomalo nezakonito, ali...

690
01:09:32,247 --> 01:09:36,167
Doneo sam sreću
za toliko ljudi, ha?

691
01:09:36,251 --> 01:09:41,464
sad mi reci, ako hoćeš,
kako ste došli da radite za ovu agenciju.

692
01:09:46,010 --> 01:09:48,012
U proleće 1963.

693
01:09:48,096 --> 01:09:52,225
Kontaktirao me je neko koga sam poznavao
u Organizaciji drugova.

694
01:09:52,308 --> 01:09:53,559
SZO?

695
01:09:53,643 --> 01:09:56,562
Frau MaIoney neće odgovoriti na to.

696
01:09:56,646 --> 01:09:58,690
Pomogli su mi nakon rata

697
01:09:58,773 --> 01:10:03,444
i želeo je da uzvratim uslugu
tako što ćete dobiti posao u agenciji za usvajanje.

698
01:10:03,528 --> 01:10:05,530
Jesu li rekli zašto?

699
01:10:05,947 --> 01:10:08,700
Ako me pustiš da završim, saznaćeš.

700
01:10:11,869 --> 01:10:14,622
Agencija Rush-Gaddis me je unajmila.

701
01:10:14,706 --> 01:10:18,626
Organizacija drugova
bio zainteresovan za odbijenice.

702
01:10:18,710 --> 01:10:23,214
Parovi koji su bili uskraćeni za djecu
jer je muž bio prestar.

703
01:10:23,298 --> 01:10:29,429
Tražio sam aplikacije od porodica
sa nordijskim/kršćanskim porijeklom,

704
01:10:29,512 --> 01:10:33,641
u kojoj je rođen muž
između 1910. i 1914.

705
01:10:33,850 --> 01:10:37,937
i supruga između 1933. i 1937. godine.

706
01:10:38,980 --> 01:10:42,692
Muž je morao da radi
u nečemu poput državne službe.

707
01:10:42,775 --> 01:10:46,070
I oba supružnika
morao biti savršenog zdravlja.

708
01:10:46,154 --> 01:10:51,284
- Jesu li objasnili zašto to žele?
- Ta informacija nije relevantna.

709
01:10:51,367 --> 01:10:55,955
Od mene se očekivalo da poslušam svoja naređenja,
da ih ne ispitujem.

710
01:10:56,039 --> 01:10:59,083
Ovo sam uradio, kao i uvek.

711
01:10:59,167 --> 01:11:01,377
Otprilike godinu dana nakon toga,

712
01:11:01,461 --> 01:11:07,258
Naređeno mi je da kontaktiram podnosioce zahtjeva
i ponudi im zdravog bijelog dječaka,

713
01:11:07,342 --> 01:11:10,136
u kompletu sa državom New York
papiri za usvajanje.

714
01:11:10,219 --> 01:11:12,805
Trebali su mi platiti 500 dolara.

715
01:11:12,889 --> 01:11:18,061
Nakon što su njihova ljekarska uvjerenja bila
očišćeni, oni će primiti bebe.

716
01:11:18,144 --> 01:11:21,814
Sreli bismo se u motelu
u blizini aerodroma Kennedy.

717
01:11:21,898 --> 01:11:23,942
To je nekada bio Idlewild.

718
01:11:24,025 --> 01:11:27,028
Bebe su mi isporučene,

719
01:11:27,111 --> 01:11:29,989
obično od strane stjuardesa
sa Varig Airlinesom.

720
01:11:30,073 --> 01:11:32,116
Varig?

721
01:11:32,200 --> 01:11:35,411
Jesu li sve bebe došle iz Brazila?

722
01:11:35,495 --> 01:11:37,538
Je li vam to važno?

723
01:11:39,624 --> 01:11:41,751
Kako su izgledali?

724
01:11:41,834 --> 01:11:44,712
Svi su bili prelepi dečaci

725
01:11:44,796 --> 01:11:48,216
sa crnom kosom, prodorno plavim očima...

726
01:11:49,384 --> 01:11:55,139
Ako tražite davno izgubljenog Jevrejina
unuk, nije bio među njima.

727
01:11:56,808 --> 01:11:59,978
Koliko parova
jesi li dao bebe?

728
01:12:00,061 --> 01:12:01,688
Oko 20.

729
01:12:01,771 --> 01:12:04,482
- Samo Amerikanci?
- Neki su bili Kanađani.

730
01:12:04,565 --> 01:12:06,651
- Nema Evropljana?
- Ne.

731
01:12:06,734 --> 01:12:10,530
Možete li se sjetiti porodice Curry?

732
01:12:10,613 --> 01:12:13,700
- Kari, da.
- Ko drugi?

733
01:12:13,783 --> 01:12:16,911
Wheelock. Henry Wheelock.

734
01:12:18,371 --> 01:12:20,915
Dali su mi mog psa, Schatzie.

735
01:12:20,999 --> 01:12:25,670
Predivan doberman. Bio je samo
star deset nedelja kada sam ga dobio.

736
01:12:26,671 --> 01:12:29,257
Odakle je WheeLock?

737
01:12:29,340 --> 01:12:31,801
New Providence, PennsyIvania.

738
01:12:32,468 --> 01:12:36,848
I koliko dugo nakon Curryjevih
jesu li Wheelockovi dobili svoju bebu?

739
01:12:36,931 --> 01:12:39,892
Bilo je to prije 14 godina! Ne sjećam se.

740
01:12:42,895 --> 01:12:46,441
A šta ima Josef Mengele
da uradim sa svim ovim?

741
01:12:46,524 --> 01:12:48,109
Nećemo odgovoriti na to.

742
01:12:48,192 --> 01:12:51,112
Sve je to bio trik, zar ne!

743
01:12:51,195 --> 01:12:53,615
Ne znam ništa o Mengeleu!

744
01:12:53,698 --> 01:12:58,828
Ali ti ćeš me povezati s njim, zar ne?
Želiš svoju funtu mesa!

745
01:12:58,912 --> 01:13:03,666
30 godina! Svijet je zaboravio!
nikoga nije briga!

746
01:13:03,750 --> 01:13:07,962
A ti ustraj i ustraj!
sada zašto mi se ne skineš sa leđa?!

747
01:13:11,257 --> 01:13:13,801
Još jedno manje pitanje.

748
01:13:13,885 --> 01:13:17,639
- Neću ti ništa reći!
- Kako želiš.

749
01:13:19,474 --> 01:13:22,977
Ovaj intervju nije
prošlo na moje zadovoljstvo.

750
01:13:23,061 --> 01:13:27,315
Zato ću zadržati drugu
dva iskaza o kojima smo razgovarali.

751
01:13:27,398 --> 01:13:30,318
Lažljivi jevrejski kretenu!

752
01:13:31,152 --> 01:13:34,072
Vi sada niste čuvar, gospođo!

753
01:13:35,323 --> 01:13:37,450
Ti si zatvorenik!

754
01:13:38,117 --> 01:13:41,246
Mogu da odem praznih ruku...

755
01:13:43,081 --> 01:13:45,041
ali ti...

756
01:13:45,124 --> 01:13:48,670
ne idu nigde.

757
01:13:53,800 --> 01:13:57,762
Mislim da je gospođa Maloney
mogao odgovoriti na još jedno pitanje.

758
01:14:01,391 --> 01:14:05,311
Kada je tvom psu rođendan?

759
01:14:07,480 --> 01:14:11,359
Ti si ludi starac
na kraju krajeva, zar ne?

760
01:14:11,442 --> 01:14:13,945
Schatziein rođendan?

761
01:14:14,028 --> 01:14:16,864
Bio je 11. decembar.

762
01:14:20,201 --> 01:14:21,786
Sretan put, Davide.

763
01:14:22,787 --> 01:14:25,915
Zašto Mengele?

764
01:14:28,418 --> 01:14:34,048
David je otišao u New York kod svoje sestre
venčanje, ali on će se vratiti za nedelju dana.

765
01:14:34,882 --> 01:14:36,968
(Uzdasi) Mengele...

766
01:14:38,511 --> 01:14:40,722
daje bebe.

767
01:14:40,805 --> 01:14:44,851
14 godina kasnije, on ubija očeve.

768
01:14:44,934 --> 01:14:48,438
Ubija Döringa, Harringtona, Curryja...

769
01:14:48,521 --> 01:14:51,774
Dobili su svoje bebe u razmaku od četiri sedmice

770
01:14:51,858 --> 01:14:55,403
a očevi su ubijeni
četiri sedmice u razmaku.

771
01:14:58,448 --> 01:15:00,533
točak...

772
01:15:01,409 --> 01:15:05,288
Maloneyjev pas je rođen 11. decembra,
deset nedelja...

773
01:15:05,371 --> 01:15:09,292
Već sam to razradio.
20. februara.

774
01:15:10,460 --> 01:15:13,421
To je samo četiri dana od sada!

775
01:15:15,798 --> 01:15:19,510
točak...
New Providence, PennsyIvania.

776
01:15:19,594 --> 01:15:23,348
Kako mogu nazvati Wheelocka i reći mu
on će biti ubijen

777
01:15:23,431 --> 01:15:26,100
od ljudi koji su mu dali bebu?

778
01:15:26,184 --> 01:15:31,189
Josef Mengele, koji je već ubijen
očevi najmanje dva druga dječaka

779
01:15:31,272 --> 01:15:33,399
koji su slučajno blizanci!

780
01:15:34,317 --> 01:15:38,529
Ko bi vjerovao
tako apsurdna priča?

781
01:15:57,173 --> 01:16:00,301
(♪ "Plavi Dunav")

782
01:16:35,920 --> 01:16:38,881
Herr doktore, kako ste ljubazni što ste došli!

783
01:16:39,591 --> 01:16:41,926
Drago mi je biti ovdje.

784
01:16:42,010 --> 01:16:44,095
Može li ovo biti mala Elsa?

785
01:16:44,178 --> 01:16:46,264
Da! Sećaš se!

786
01:16:49,225 --> 01:16:51,311
Poslednji put kad sam te video...

787
01:16:51,394 --> 01:16:53,563
bio si tako visok.

788
01:16:53,646 --> 01:16:55,690
Imali ste veliki kašalj.

789
01:16:55,773 --> 01:16:57,191
ne, ne.

790
01:16:59,235 --> 01:17:02,697
Idem na ples
sa tvojom prelepom ćerkom.

791
01:17:35,188 --> 01:17:37,899
Dobro veče. Kako si?

792
01:17:38,775 --> 01:17:41,819
Mogu li vam predstaviti svoju ženu Gertrud?

793
01:17:41,903 --> 01:17:45,782
- Ljubavi, doktore Mengele.
- Velika mi je čast upoznati vas!

794
01:17:45,865 --> 01:17:48,993
Tu smo na trenutak
medeni mjesec.

795
01:17:52,872 --> 01:17:57,460
Trebao bi biti u Kristianstadu
spremam se da ubijem Oscarssona.

796
01:17:57,543 --> 01:17:59,087
Izdajice!

797
01:17:59,170 --> 01:18:01,256
(Vika i vriska)

798
01:18:14,435 --> 01:18:15,478
Ne!

799
01:18:20,275 --> 01:18:22,360
On me je izdao!

800
01:18:22,819 --> 01:18:25,029
On te je izdao!

801
01:18:25,113 --> 01:18:28,032
Izdao je arijevsku rasu!

802
01:18:29,200 --> 01:18:30,994
Pozovite doktora!

803
01:18:31,077 --> 01:18:33,663
Ja sam doktor, idiote!

804
01:18:33,746 --> 01:18:35,915
Ne prilazi mu!

805
01:18:35,999 --> 01:18:39,168
Umukni, ružna kučko!

806
01:18:48,595 --> 01:18:52,599
- Mislio sam da znaš.
- Budi miran, budi miran.

807
01:18:53,391 --> 01:18:55,893
(Seibert) Doktor Mengele?

808
01:18:57,145 --> 01:19:00,732
Mogu li da te pozovem dalje od operacije
na trenutak?

809
01:19:03,067 --> 01:19:06,195
(Mundt) Izvinite me?

810
01:19:09,616 --> 01:19:12,702
Zašto mi to nije rečeno
taj čovek je pozvan nazad?

811
01:19:12,785 --> 01:19:14,829
Svi muškarci su opozvani.

812
01:19:14,913 --> 01:19:16,915
Opozvan?

813
01:19:16,998 --> 01:19:20,793
Svi bi trebali da se vrate ovde
do kraja sedmice.

814
01:19:20,877 --> 01:19:24,213
Ali zašto? Šta se desilo?

815
01:19:24,297 --> 01:19:28,301
Lieberman je posjetio Friedu Maloney
u zatvoru.

816
01:19:29,594 --> 01:19:35,224
Opet Liberman? Hoću li me mučiti
na moj dan umiranja od tog paklenog Jevrejina?

817
01:19:35,308 --> 01:19:38,686
Maloney mu je rekla za usvajanja.

818
01:19:39,979 --> 01:19:43,024
Pa, to nije katastrofalno, Seibert.

819
01:19:43,107 --> 01:19:47,195
Ona zna samo za Ameriku.
Radovi se mogu nastaviti u Evropi.

820
01:19:47,278 --> 01:19:50,823
Organizacija ne dijeli
vaš optimizam, Herr Doktor.

821
01:19:50,907 --> 01:19:56,371
Ali sve što Liberman ima je nekoliko
očajni komadići informacija.

822
01:19:56,454 --> 01:19:59,415
18 vaših podanika je umrlo.

823
01:19:59,499 --> 01:20:02,460
to znači da,
prema vašim brojkama,...

824
01:20:02,543 --> 01:20:05,296
možemo biti sigurni u jedan ili dva uspjeha.

825
01:20:05,380 --> 01:20:11,177
A ako su moji proračuni pogrešni? I
postoji samo jedna šansa u 20 ili 30?

826
01:20:11,261 --> 01:20:14,430
ne, Seibert. Ljudi se moraju vratiti.

827
01:20:14,514 --> 01:20:18,017
Ne mogu.
Operacija je prekinuta.

828
01:20:20,895 --> 01:20:22,981
Raskinut?

829
01:20:23,481 --> 01:20:25,567
Čijim ovlašćenjem?

830
01:20:29,195 --> 01:20:32,031
General Rausch i pukovnici.

831
01:20:40,748 --> 01:20:45,169
rekao sam ti...
Rekao sam ti od početka, ubij ga.

832
01:20:45,253 --> 01:20:48,423
Ubij ga! Bilo bi tako lako!

833
01:20:48,506 --> 01:20:52,176
Otišlo je dalje od Libermana.
Ne znamo ko je još umešan.

834
01:20:52,260 --> 01:20:54,262
Ti si me izdao!

835
01:20:54,345 --> 01:20:58,933
Svi ste vi gomila sebičnih staraca
koji su izgubili tvoju hrabrost!

836
01:20:59,017 --> 01:21:02,812
Vi samo želite da uživate u suncu
u starosti!

837
01:21:02,895 --> 01:21:08,610
I ako vaši arijevski unuci imaju
da živimo u svetu kojim upravljaju Jevreji

838
01:21:08,693 --> 01:21:12,614
i biacks i orijentalci i ljigavci,
nije te briga!

839
01:21:12,697 --> 01:21:15,700
Vaša operacija je otkazana.

840
01:21:16,409 --> 01:21:17,911
Ne!

841
01:21:17,994 --> 01:21:23,666
Vaša operacija je otkazana.
Moj se nastavlja.

842
01:21:29,464 --> 01:21:31,716
Heil Hitler.

843
01:24:07,330 --> 01:24:13,711
Ovaj Mengel je bio na neki način primitivac
genetičar na svoj način, zar ne?

844
01:24:13,795 --> 01:24:17,674
Razumijem da je eksperimentisao
na ljudska bića.

845
01:24:17,757 --> 01:24:19,759
Blizanci.

846
01:24:19,842 --> 01:24:23,388
Onda je bio ništa više
nego sadista, zaista.

847
01:24:23,471 --> 01:24:27,558
Sadist sa doktoratom i doktoratom.

848
01:24:29,227 --> 01:24:34,440
Pa, neki bi rekli
to je savršena definicija naučnika.

849
01:24:36,568 --> 01:24:41,823
Šta tačno mislite kada kažete
dečaci koje ste videli bili su više od blizanaca?

850
01:24:42,782 --> 01:24:47,996
ne samo da su ličili nego
takođe su bili veoma slični po ličnosti.

851
01:24:48,871 --> 01:24:50,915
To je neobično.

852
01:24:50,999 --> 01:24:56,087
Blizanci koji su razdvojeni po rođenju
razvijaju potpuno različite ličnosti.

853
01:24:56,170 --> 01:25:00,008
Ali ovi blizanci, ili možda
Trebao bih reći trojke,

854
01:25:00,091 --> 01:25:03,344
jer verujem
moj saradnik je video drugog,

855
01:25:03,428 --> 01:25:06,514
bili kao isti ljudi,

856
01:25:06,598 --> 01:25:10,935
ali vaspitana na različitim jezicima.

857
01:25:12,103 --> 01:25:14,814
To je nemoguće, naravno.

858
01:25:15,815 --> 01:25:19,611
Izvinite doktore,
ali šta je nemoguće?

859
01:25:22,864 --> 01:25:25,074
Šta je nemoguće, doktore?

860
01:25:26,284 --> 01:25:28,828
Mononuklearna reprodukcija.

861
01:25:28,912 --> 01:25:31,414
Oh... doktore...

862
01:25:32,665 --> 01:25:34,542
Cioning.

863
01:25:34,626 --> 01:25:41,049
Šta ako bih ti rekao da bih mogao uzeti
struganje kože sa vašeg prsta

864
01:25:41,132 --> 01:25:43,760
i stvoriti još jednog Ezru Liebermana?

865
01:25:43,843 --> 01:25:48,056
Rekao bih ti da ne gubiš
tvoje vreme na mom prstu.

866
01:25:48,139 --> 01:25:50,224
U svakom slučaju, to je kloniranje.

867
01:25:50,308 --> 01:25:55,355
Prvo je urađeno sa biljkama. Rezanje
uzeti iz biljke i presaditi

868
01:25:55,438 --> 01:25:58,775
izrastao u tačan duplikat
donatorske biljke.

869
01:25:58,858 --> 01:26:02,570
Sada radimo istu stvar
sa laboratorijskim životinjama.

870
01:26:03,488 --> 01:26:07,283
Mislite da možete proizvoditi
životinja od sebe?

871
01:26:07,367 --> 01:26:11,788
Uzimamo neoplođeno jaje
ovulirajuće ženke

872
01:26:11,871 --> 01:26:14,999
i uništi sve njegove gene
i hromozoma.

873
01:26:15,083 --> 01:26:19,003
Zatim implantiramo jezgro
ćelije donora,

874
01:26:19,087 --> 01:26:23,716
koji bi se mogao uzeti iz krvi
uzorak, ili čak struganje kože.

875
01:26:23,800 --> 01:26:27,845
ta ćelija,
sa netaknutim genetskim materijalom,

876
01:26:27,929 --> 01:26:32,558
na kraju postaje embrion
i rađa se kao živo biće.

877
01:26:33,726 --> 01:26:35,103
Bez roditelja?

878
01:26:35,186 --> 01:26:40,191
Pa, nema oca
jer jajna ćelija nikada nije bila oplođena.

879
01:26:40,275 --> 01:26:44,237
Nema majke, jer je njen genetski kod
dolazi od drugog bića.

880
01:26:44,320 --> 01:26:46,906
Možete li to pratiti?

881
01:26:46,990 --> 01:26:51,869
I ovo stvorenje
je tačan duplikat samog sebe?

882
01:26:52,912 --> 01:26:55,498
Oh, doktore, kako je to moguće?

883
01:26:56,624 --> 01:26:58,418
Hajde.

884
01:27:04,841 --> 01:27:10,471
Naši eksperimenti su počeli s najjednostavnijim
od životinja: škampi i žabe.

885
01:27:10,555 --> 01:27:16,060
Životinje u kojima su ženkina jaja
oplođuju se spolja.

886
01:27:21,441 --> 01:27:23,985
Onda smo prešli na sisare.

887
01:27:24,068 --> 01:27:29,574
Isprobali smo nekoliko laboratorijskih životinja
i smatrao da je zec najpogodniji.

888
01:27:29,741 --> 01:27:34,829
Morao sam da razvijem instrumente
koji bi mogao izvršiti operaciju

889
01:27:34,913 --> 01:27:39,167
i cijeli sistem mikro-injektiranja.
Pokazat ću vam kako se to radi.

890
01:27:41,210 --> 01:27:44,839
Evo vadimo jaja
belog zeca

891
01:27:44,923 --> 01:27:47,800
iz jajovoda.

892
01:27:49,093 --> 01:27:52,388
sada vidite jaje
pod mikroskopom.

893
01:27:52,472 --> 01:27:57,310
Donio sam poentu običnog
šivaća igla u vidokrugu

894
01:27:57,393 --> 01:28:01,231
- da date ideju o veličini.
- Toliko su mali?

895
01:28:01,314 --> 01:28:04,609
Većina jaja sisara je otprilike te veličine.

896
01:28:04,692 --> 01:28:07,320
- Uključujući ljudska jaja?
- Da.

897
01:28:08,279 --> 01:28:12,158
Sljedeći korak je uništavanje
jezgro jajeta

898
01:28:12,242 --> 01:28:14,244
sa ultraljubičastim svetlom

899
01:28:14,327 --> 01:28:17,830
tako da ništa od njegovog genetskog sastava
ostaci.

900
01:28:20,917 --> 01:28:23,836
sada vidite jaje
od belog zeca

901
01:28:23,920 --> 01:28:29,217
spreman za ubrizgavanje krvne ćelije
od donatora crnog zeca.

902
01:28:29,300 --> 01:28:31,636
Sa pipetom za injekcije

903
01:28:31,719 --> 01:28:36,432
jedna od krvnih zrnaca je usisana
a zatim se ubrizgava u jaje.

904
01:28:41,020 --> 01:28:44,732
nakon nekoliko sati,
jaja u kulturi se podele

905
01:28:44,816 --> 01:28:48,444
i spremni su za vraćanje
u žensko.

906
01:28:51,656 --> 01:28:54,909
Tamo izrastaju u embrije

907
01:28:54,993 --> 01:28:59,622
koji za mesec dana,
normalan period gestacije,

908
01:28:59,706 --> 01:29:01,791
postaće bebe zečeva.

909
01:29:01,874 --> 01:29:07,797
u ovom slučaju,
crno leglo od bijele majke.

910
01:29:07,880 --> 01:29:11,843
Njihova crna boja dokazuje
da su klonirani

911
01:29:11,926 --> 01:29:14,971
iz krvnih zrnaca crnog zeca.

912
01:29:15,847 --> 01:29:17,932
(FiIm staje)

913
01:29:29,277 --> 01:29:33,364
Ali zar nije teško
da vratim jaje u zenku?

914
01:29:33,448 --> 01:29:38,870
Prebacivanje jaja nije problem. Mi
radite to stalno sa laboratorijskim životinjama.

915
01:29:38,953 --> 01:29:42,957
Zaista težak dio je mikrohirurgija.

916
01:29:43,124 --> 01:29:46,002
Ubacivanje ćelije donora u jaje.

917
01:29:46,294 --> 01:29:48,922
Imaš sreće ako jedan od deset preživi.

918
01:29:50,089 --> 01:29:52,508
I to se može uraditi sa ljudima?

919
01:29:52,592 --> 01:29:55,345
Da je tehnika dovoljno precizna.

920
01:29:55,428 --> 01:29:58,056
- To je monstruozno, doktore!
- Zašto?

921
01:29:58,139 --> 01:30:02,518
Zar ne bi želeo da živiš u svetu
puna Mocarta i Pikasa?

922
01:30:02,602 --> 01:30:05,271
Naravno, to je samo san.

923
01:30:05,355 --> 01:30:10,193
ne samo da biste morali da se razmnožavate
genetski kod donora,

924
01:30:10,276 --> 01:30:14,781
već pozadinu životne sredine
takođe.

925
01:30:16,824 --> 01:30:20,453
Da li Mengele pokušava da se reprodukuje?

926
01:30:21,454 --> 01:30:27,418
br. Ima smeđe oči i dolazi
iz veoma bogate porodice.

927
01:30:27,502 --> 01:30:33,633
Hajde da ispitamo porodičnu pozadinu
donatora.

928
01:30:37,095 --> 01:30:41,266
Otac ima 65 godina.
Državni službenik.

929
01:30:44,269 --> 01:30:46,396
Majka ima 42 godine, kažete?

930
01:30:49,983 --> 01:30:52,068
Ona obožava dijete.

931
01:30:53,903 --> 01:30:55,989
kvarovi...

932
01:30:57,448 --> 01:30:59,534
Dječak je...

933
01:31:00,952 --> 01:31:03,037
bledi.

934
01:31:04,664 --> 01:31:06,749
Tamna kosa.

935
01:31:09,377 --> 01:31:11,421
Plave oči.

936
01:31:12,755 --> 01:31:14,841
SpoiIt.

937
01:31:20,096 --> 01:31:21,931
zar ne?

938
01:31:23,141 --> 01:31:28,479
Sada bi Mengele sigurno znao
svaki društveni i ekološki detalj

939
01:31:28,563 --> 01:31:30,690
moralo bi se reprodukovati.

940
01:31:31,232 --> 01:31:35,153
Ako su roditelji bili razvedeni
kada je dječak imao deset godina,

941
01:31:35,236 --> 01:31:38,072
ovo bi trebalo srediti.

942
01:31:38,156 --> 01:31:40,825
doktor Bruckner,

943
01:31:40,909 --> 01:31:43,786
onaj koji je kloniran,

944
01:31:43,870 --> 01:31:46,122
donatora.

945
01:31:46,205 --> 01:31:49,500
- Mora da je živ, zar ne?
- nije neophodno.

946
01:31:49,584 --> 01:31:54,255
Pojedinačne ćelije uzete od donora
može se čuvati neograničeno.

947
01:31:55,173 --> 01:32:00,511
Sa uzorkom Mocartove krvi,
i žene, neko sa veštinom

948
01:32:00,595 --> 01:32:04,349
mogao da izrodi nekoliko stotina
baby Mozarts.

949
01:32:11,689 --> 01:32:13,650
moj boze,

950
01:32:13,733 --> 01:32:16,110
ako je to zaista urađeno,...

951
01:32:16,986 --> 01:32:20,448
šta bih dao da vidim jednog od tih momaka!

952
01:32:24,369 --> 01:32:26,496
Herr Liberman?

953
01:32:32,710 --> 01:32:34,796
Herr Liberman...

954
01:32:36,923 --> 01:32:39,008
ne Mocart, doktore.

955
01:32:40,677 --> 01:32:42,762
Ne Picasso.

956
01:32:44,055 --> 01:32:47,517
nije genije koji bi
obogatiti svijet...

957
01:32:48,851 --> 01:32:53,439
ali usamljeni dečak,
sa dominantnim ocem,

958
01:32:54,399 --> 01:32:56,484
carinik,

959
01:32:56,693 --> 01:32:59,654
koji je imao 52 godine kada se rodio.

960
01:33:00,905 --> 01:33:02,615
i...

961
01:33:02,699 --> 01:33:05,702
ljubazna majka koja voli...

962
01:33:06,911 --> 01:33:09,289
koji je imao 29 godina.

963
01:33:10,873 --> 01:33:13,293
Otac je umro u 65.

964
01:33:15,044 --> 01:33:17,922
kada je dječak imao skoro 14 godina.

965
01:33:26,097 --> 01:33:28,182
Adolf HitIer.

966
01:33:41,863 --> 01:33:43,948
(vatra iz mitraljeza)

967
01:34:34,082 --> 01:34:36,167
Pukovnik Seibert!

968
01:36:37,872 --> 01:36:39,958
(psi laju)

969
01:37:25,086 --> 01:37:27,547
(psi režu)

970
01:37:29,924 --> 01:37:32,635
Ti si Liberman?

971
01:37:34,262 --> 01:37:35,305
Ja.

972
01:37:35,388 --> 01:37:37,724
Uđi.

973
01:37:47,191 --> 01:37:49,235
(laje)

974
01:37:49,319 --> 01:37:51,863
OK, momci.

975
01:37:52,614 --> 01:37:54,657
Beautiful dogs!

976
01:37:54,741 --> 01:37:59,454
Prekidaj grkljan bilo kome
koji me čak i popreko gleda.

977
01:37:59,537 --> 01:38:04,167
Pretpostavljam da vidite zašto nisam tačno
pokvasi mi pantalone kad si rekao

978
01:38:04,250 --> 01:38:06,961
neko je hteo da me uhvati.

979
01:38:07,045 --> 01:38:09,297
Skini kaput.

980
01:38:32,737 --> 01:38:34,822
(psi režu)

981
01:38:44,916 --> 01:38:47,001
Veoma impresivno.

982
01:38:48,169 --> 01:38:49,295
Da.

983
01:38:55,218 --> 01:38:58,054
Moj sin je napravio te slike.

984
01:38:58,137 --> 01:39:00,223
Vrlo dobro!

985
01:39:00,556 --> 01:39:02,600
Vrlo dobro.

986
01:39:02,684 --> 01:39:05,687
Malo umjetnički-prda, ako mene pitaš.

987
01:39:05,770 --> 01:39:07,564
Je li vaš sin kod kuće?

988
01:39:07,647 --> 01:39:09,732
br. On je u školi.

989
01:39:09,816 --> 01:39:13,403
I, ovaj... gospođo WheeLock?

990
01:39:14,696 --> 01:39:18,074
- Je li kod kuće?
- Još je na poslu.

991
01:39:18,157 --> 01:39:21,286
Dakle, ti si momak koji je dobio
taj nacista Eichmann?

992
01:39:24,330 --> 01:39:26,374
Locirao sam ga.

993
01:39:26,457 --> 01:39:29,794
To su bili Izraelci
ko je izvršio pravu kidnapovanje.

994
01:39:29,877 --> 01:39:32,130
Koliko dobijate za to?

995
01:39:32,213 --> 01:39:34,424
ništa.

996
01:39:34,507 --> 01:39:38,303
Uradio sam to za zadovoljstvo.
Mrzim sve naciste.

997
01:39:38,386 --> 01:39:40,763
Ne znam za naciste.

998
01:39:40,847 --> 01:39:43,474
Moramo da brinemo o crncima.

999
01:39:45,101 --> 01:39:47,395
Zašto me ovi nacisti jure?

1000
01:39:47,478 --> 01:39:50,690
- Pa...
- (psi režu)

1001
01:39:51,774 --> 01:39:55,111
Smatram da je... veoma teško pričati.

1002
01:39:55,194 --> 01:39:59,407
Ne brini za njih. Neće
smetam ti. Osim ako mi ne smetaš.

1003
01:39:59,490 --> 01:40:03,036
Napao me pas
kada sam bio dete.

1004
01:40:03,119 --> 01:40:05,204
Nemački ovčar.

1005
01:40:05,288 --> 01:40:08,958
I dalje se osećam neprijatno
sa psom u sobi.

1006
01:40:09,042 --> 01:40:11,502
Isuse! Ti si kao moj komšija Wally.

1007
01:40:11,586 --> 01:40:15,381
Neće ići do prilaza
osim ako psi nisu zaključani.

1008
01:40:15,465 --> 01:40:17,550
OK...

1009
01:40:22,639 --> 01:40:25,141
Hajde, momci. Uđite.

1010
01:40:28,853 --> 01:40:31,981
Nema drugog načina
da mogu da uđu?

1011
01:40:32,065 --> 01:40:33,566
br.

1012
01:40:33,650 --> 01:40:35,735
Hvala.

1013
01:40:36,819 --> 01:40:38,780
Osećam se mnogo bolje.

1014
01:40:38,863 --> 01:40:41,366
(Škocka pištoljem, psi laju)

1015
01:40:45,954 --> 01:40:48,122
- Hej!
- Podigni ruke.

1016
01:40:48,206 --> 01:40:50,625
Šta, dođavola, nameravaš?

1017
01:40:50,708 --> 01:40:53,503
Ima li u ovoj kući podrum?

1018
01:40:54,337 --> 01:40:55,463
Da.

1019
01:40:55,546 --> 01:40:57,632
Odvedi me do toga.

1020
01:41:07,141 --> 01:41:09,894
Imate li slike svog sina?

1021
01:41:09,978 --> 01:41:14,107
Na stolu je album.
Za šta ih želiš?

1022
01:41:14,190 --> 01:41:18,695
Molim te ne brini. Veoma sam zabrinut
da ga vidim i razgovaram sa njim.

1023
01:41:18,778 --> 01:41:22,073
Ja sam doktor koji ga je porodio.

1024
01:41:25,034 --> 01:41:26,536
Otvori vrata.

1025
01:41:35,128 --> 01:41:37,839
Siđite niz stepenice, g. WheeLock.

1026
01:41:58,067 --> 01:42:01,905
sada slušaj. Ne marim za sranje
o Jevrejima ili nacistima.

1027
01:42:01,988 --> 01:42:04,073
Dobro!

1028
01:42:11,164 --> 01:42:13,249
(psi laju)

1029
01:42:35,939 --> 01:42:39,150
reci mi, molim te,
kojim putem do Quarryvillea?

1030
01:42:39,984 --> 01:42:45,281
Ovde dole do kraja izlaza.
Skrenite lijevo pravo u Quarryville.

1031
01:42:45,365 --> 01:42:47,450
Hvala.

1032
01:42:51,371 --> 01:42:54,082
(psi laju)

1033
01:42:55,792 --> 01:42:57,877
Tišina, proklet bio!

1034
01:43:05,134 --> 01:43:06,803
Bobby!

1035
01:43:06,886 --> 01:43:08,930
Dragi, dragi dečko.

1036
01:44:52,408 --> 01:44:54,577
g. Wheelock?

1037
01:45:03,503 --> 01:45:05,588
g. Wheelock?

1038
01:45:22,146 --> 01:45:24,232
G. Wheelock!

1039
01:45:42,834 --> 01:45:44,460
g.

1040
01:45:48,214 --> 01:45:50,133
Vi!

1041
01:45:50,216 --> 01:45:52,468
Herr Liberman!

1042
01:45:56,014 --> 01:45:57,557
(psi laju)

1043
01:46:16,784 --> 01:46:18,328
(Mengele vrišti)

1044
01:46:21,289 --> 01:46:23,333
(Lajanje se nastavlja)

1045
01:46:36,262 --> 01:46:37,680
(Lieberman vrišti)

1046
01:46:54,030 --> 01:46:55,573
Ustani.

1047
01:46:55,657 --> 01:46:57,075
Jevrej!

1048
01:46:57,158 --> 01:46:58,534
Gore!

1049
01:46:58,993 --> 01:47:00,662
Gore!

1050
01:47:03,873 --> 01:47:07,460
Da... ubiću te.

1051
01:47:07,543 --> 01:47:10,046
Ali želim da umreš sa znanjem

1052
01:47:10,129 --> 01:47:12,465
da su svi tvoji napori nestali
ni za šta!

1053
01:47:12,548 --> 01:47:16,886
Imam novac i imam volju!
I niko me ne može zaustaviti!

1054
01:47:18,346 --> 01:47:21,558
Jesi li ubio Wheelocka?

1055
01:47:21,641 --> 01:47:26,354
Ne...on je u kuhinji,
miješajući nam neke koktele(!)

1056
01:47:34,904 --> 01:47:38,825
Znate šta sam video na televiziji
u mojoj motelskoj sobi

1057
01:47:38,908 --> 01:47:41,327
u jedan sat jutros?

1058
01:47:43,204 --> 01:47:45,415
Filmovi o Hitleru.

1059
01:47:47,166 --> 01:47:51,296
Prikazuju filmove o ratu.
Pokret!

1060
01:47:51,379 --> 01:47:54,048
Ljudi su fascinirani!

1061
01:47:54,132 --> 01:47:56,467
Vrijeme je sazrelo!

1062
01:47:57,635 --> 01:48:01,598
AdoIf Hitler... je živ!

1063
01:48:05,226 --> 01:48:08,521
Ovaj album je pun njegovih slika.

1064
01:48:08,605 --> 01:48:15,778
Bobby WheeLock i 93 druga dječaka
su njegovi tačni genetski duplikati.

1065
01:48:15,862 --> 01:48:18,823
Odgajan u potpunosti iz svojih ćelija.

1066
01:48:18,907 --> 01:48:25,496
Dozvolio mi je da uzmem pola litre njegovog
krv i rez kože sa njegovih rebara.

1067
01:48:29,292 --> 01:48:32,837
Bili smo u biblijskom raspoloženju

1068
01:48:32,921 --> 01:48:36,299
23. maja 1943. god.

1069
01:48:36,382 --> 01:48:38,509
u Berghofu.

1070
01:48:38,593 --> 01:48:43,932
On je sebi uskratio djecu jer
znao je da nijedan sin ne može procvjetati

1071
01:48:44,015 --> 01:48:46,893
u senci tako bogolikog oca!

1072
01:48:46,976 --> 01:48:52,482
Ali onda je čuo
šta je bilo teoretski moguće,

1073
01:48:52,565 --> 01:48:58,279
da mogu jednog dana stvoriti ne njegovog sina,
čak ni kopija,

1074
01:48:58,363 --> 01:49:00,573
ali još jedan original!

1075
01:49:01,032 --> 01:49:04,369
Bio je oduševljen idejom!

1076
01:49:04,702 --> 01:49:08,289
Pravi Hitler za pravu budućnost!

1077
01:49:08,373 --> 01:49:10,917
Hitler po meri

1078
01:49:11,000 --> 01:49:13,294
za 1980-te,

1079
01:49:13,378 --> 01:49:14,671
'90-e,

1080
01:49:14,754 --> 01:49:16,005
2000!

1081
01:49:30,520 --> 01:49:31,938
Ubij!

1082
01:49:32,522 --> 01:49:34,357
Ubij!

1083
01:49:59,257 --> 01:50:01,968
(psi režu)

1084
01:50:02,760 --> 01:50:04,971
Skloni se!

1085
01:50:05,054 --> 01:50:07,140
Off!

1086
01:50:09,601 --> 01:50:12,312
Nema više pištolja?

1087
01:50:12,395 --> 01:50:14,397
(prednja vrata)

1088
01:50:22,989 --> 01:50:24,782
Sranje!

1089
01:50:27,744 --> 01:50:29,329
Bobby!

1090
01:50:32,248 --> 01:50:33,416
Bobby...

1091
01:50:33,499 --> 01:50:36,711
Dragi moj, dragi dečko!

1092
01:50:37,795 --> 01:50:42,008
Ne možete zamisliti koliko sam srećan,
kako sam radostan,

1093
01:50:42,091 --> 01:50:46,804
da te vidim kako stojiš tamo
tako fino i snažno

1094
01:50:46,888 --> 01:50:48,890
i zgodan!

1095
01:50:48,973 --> 01:50:52,685
Otkaži ove pse, Bobby.
Otkažite pse, molim vas.

1096
01:50:56,481 --> 01:50:59,275
Ja sam stari prijatelj porodice.

1097
01:51:00,693 --> 01:51:04,322
U stvari, ja sam doktor
ko te je isporučio.

1098
01:51:04,864 --> 01:51:09,619
I svratio sam,
upravo se vratio iz inostranstva,

1099
01:51:09,702 --> 01:51:11,788
i pustio me unutra.

1100
01:51:12,956 --> 01:51:15,625
A onda je izvukao pištolj!

1101
01:51:17,210 --> 01:51:20,713
Na sreću, uspeo sam da ga savladam.

1102
01:51:21,506 --> 01:51:24,467
Sada ih opozovi, Bobby. Pozovi ih.

1103
01:51:24,550 --> 01:51:26,636
Molim te.

1104
01:51:26,719 --> 01:51:28,388
Cut!

1105
01:51:29,889 --> 01:51:32,058
Rez - kako pametno!

1106
01:51:32,141 --> 01:51:35,812
Rekao sam "isključi" i rekao "odlazi",

1107
01:51:35,895 --> 01:51:38,398
i rekao sam "nema pištolja, nema više pištolja"...

1108
01:51:38,481 --> 01:51:40,233
Onda si imao pištolj.

1109
01:51:40,316 --> 01:51:44,696
- Ne! Imao je...
- Napadaju svakoga sa pištoljem!

1110
01:51:44,779 --> 01:51:48,366
- Bili su zaključani...
- Psi nikada nisu zaključani.

1111
01:51:49,242 --> 01:51:52,412
Bobby... Dragi moj, dragi...

1112
01:51:52,495 --> 01:51:54,664
Akcija!

1113
01:51:54,747 --> 01:51:56,791
(Mengele) Rez! Cut!

1114
01:51:56,874 --> 01:51:59,294
Neće te poslušati.

1115
01:51:59,377 --> 01:52:00,461
ja...

1116
01:52:01,838 --> 01:52:06,593
Bobby, taj čovjek je tvoj neprijatelj.
Ne slušajte ga, preklinjem vas!

1117
01:52:06,676 --> 01:52:08,761
Zovi... policiju.

1118
01:52:09,637 --> 01:52:12,181
Da.

1119
01:52:12,265 --> 01:52:14,601
Svakako, uradi to, Bobby.

1120
01:52:14,684 --> 01:52:19,397
Ali prvo postoje neke stvari
o sebi morate znati.

1121
01:52:26,613 --> 01:52:27,614
Kako to misliš?

1122
01:52:27,697 --> 01:52:31,951
Ako ti dokažem da te bolje poznajem
nego bilo ko na svijetu,

1123
01:52:32,035 --> 01:52:35,663
bolje čak i od sopstvene majke,
hoćeš li me saslušati?

1124
01:52:39,417 --> 01:52:42,503
ti si pametan dečko,

1125
01:52:42,587 --> 01:52:44,923
zar ne?

1126
01:52:45,423 --> 01:52:50,386
Ne ide ti dobro u školi.
To je zato što si previše pametan.

1127
01:52:50,470 --> 01:52:53,514
Previše zauzet razmišljanjem o svojim mislima.

1128
01:52:53,598 --> 01:52:57,268
Ali ti si mnogo pametniji
nego tvoji nastavnici, uh?

1129
01:52:57,352 --> 01:52:59,437
Moji učitelji su nigde.

1130
01:52:59,520 --> 01:53:04,150
Ti ćeš biti svijet
najbolji fotograf, zar ne?

1131
01:53:06,152 --> 01:53:09,656
Da li ste se ikada osećali superiorno
onima oko tebe?

1132
01:53:09,739 --> 01:53:12,659
Kao princ među seljacima?

1133
01:53:12,742 --> 01:53:15,495
Ponekad se osećam drugačije od svih.

1134
01:53:15,578 --> 01:53:18,790
Ti si beskrajno drugačiji.

1135
01:53:18,873 --> 01:53:21,125
Beskrajno superioran.

1136
01:53:21,209 --> 01:53:24,629
Rođeni ste
najplemenitija krv na svetu.

1137
01:53:24,712 --> 01:53:29,759
Imate to u sebi da ispunite ambicije
hiljadu puta veći

1138
01:53:29,842 --> 01:53:32,470
od onih od kojih
ti sada sanjaš!

1139
01:53:32,554 --> 01:53:37,058
I ti ćeš ih ispuniti, Bobby!
Ti ćeš!

1140
01:53:37,141 --> 01:53:42,063
Ti si živi duplikat
najvećeg čoveka u istoriji.

1141
01:53:44,482 --> 01:53:47,026
Adolf HitIer.

1142
01:53:53,366 --> 01:53:55,326
Oh, čoveče, ti si čudan!

1143
01:53:55,410 --> 01:53:56,661
(Lieberman mrmlja)

1144
01:53:58,830 --> 01:54:01,291
Bobby, govorim ti istinu!

1145
01:54:01,374 --> 01:54:04,877
- (MengeIe izgovara u pozadini)
- Nađi...tvog...oca.

1146
01:54:04,961 --> 01:54:06,045
sta?

1147
01:54:06,129 --> 01:54:08,506
On je ubio...

1148
01:54:08,590 --> 01:54:11,467
tvoj...otac.

1149
01:54:12,051 --> 01:54:13,845
(psi režu)

1150
01:54:13,928 --> 01:54:16,014
Bobby! Slušaj me!

1151
01:54:16,097 --> 01:54:18,641
Bio je to taj opaki Jevrej,

1152
01:54:18,725 --> 01:54:20,768
tvoj zakleti neprijatelj!

1153
01:54:20,852 --> 01:54:24,230
On je ubio tvog oca,
i došao je ovamo da te ubije!

1154
01:54:25,940 --> 01:54:27,984
(MengeIe) Bobby!

1155
01:54:28,067 --> 01:54:30,153
Pusti me da te zaštitim!

1156
01:54:31,362 --> 01:54:36,034
Sva tvoja moć će eksplodirati
kada dođe vrijeme,

1157
01:54:36,117 --> 01:54:38,202
kad ostariš!

1158
01:54:38,286 --> 01:54:42,582
I vidiš svijet
progutao ljudskim smećem!

1159
01:54:42,665 --> 01:54:46,210
Kada osetite da se ovaj poriv u vama povećava

1160
01:54:46,294 --> 01:54:50,340
da spasiš svoj vlastiti arijevski narod
od izumiranja!

1161
01:54:51,424 --> 01:54:57,138
Tada ćete se radovati svom naslijeđu
i blagoslovi me što sam te stvorio!

1162
01:55:00,683 --> 01:55:02,477
Bobby!

1163
01:55:02,560 --> 01:55:06,898
Moraš razumjeti svoje roditelje
nisu od značaja!

1164
01:55:06,981 --> 01:55:09,692
Izabrani su za vas!

1165
01:55:09,776 --> 01:55:12,278
Sada kada su odslužili svoju svrhu,

1166
01:55:12,362 --> 01:55:15,531
moraju nestati iz tvog života!

1167
01:55:16,950 --> 01:55:19,035
Bobby!

1168
01:55:20,119 --> 01:55:22,205
Bobby!

1169
01:55:22,288 --> 01:55:24,749
Ti ludi manijače!

1170
01:55:24,832 --> 01:55:27,001
Print!

1171
01:55:54,195 --> 01:55:56,614
Bobby...

1172
01:55:59,492 --> 01:56:02,453
Sranje!

1173
01:56:04,038 --> 01:56:05,707
Cut!

1174
01:56:06,374 --> 01:56:07,875
Cut!

1175
01:56:08,960 --> 01:56:11,045
Cut!

1176
01:56:15,842 --> 01:56:19,470
Fuj, čoveče... Beži odavde.

1177
01:56:24,893 --> 01:56:26,978
Van.

1178
01:56:41,117 --> 01:56:44,245
Umrijet ćeš ako ne pozovem
hitna pomoć za vas.

1179
01:56:47,206 --> 01:56:51,586
Mogao bih odmah izaći.
Moja mama neće doći kući do kasno.

1180
01:56:51,669 --> 01:56:53,838
Do tada ćeš biti mrtav.

1181
01:56:55,214 --> 01:56:59,385
ako pozovem policiju,
hoćeš li im reći šta sam uradio?

1182
01:57:02,889 --> 01:57:04,182
OK.

1183
01:57:04,265 --> 01:57:05,892
Shake.

1184
01:57:10,563 --> 01:57:13,858
- Hajde, tresi!
- (Lieberman stenje)

1185
01:57:14,359 --> 01:57:16,569
OK. Imaš dogovor.

1186
01:57:24,244 --> 01:57:26,329
(Bobby biranje)

1187
01:57:32,502 --> 01:57:35,588
(Bobby) Želio bih hitnu pomoć
i policijski auto

1188
01:57:35,672 --> 01:57:39,342
u rezidenciji WheeLock
na Old Buck Roadu, molim.

1189
01:57:43,221 --> 01:57:46,391
Hej, čoveče, ovo je hitan slučaj!

1190
01:57:46,474 --> 01:57:48,893
Hitan slučaj za teške uslove.

1191
01:58:32,020 --> 01:58:33,730
Davide!

1192
01:58:34,606 --> 01:58:36,649
Kakvo iznenađenje!

1193
01:58:36,733 --> 01:58:39,277
Koji je to ubica bio, gospodine Liberman?

1194
01:58:41,112 --> 01:58:44,198
Mislio sam da si išla na vjenčanje!

1195
01:58:45,408 --> 01:58:49,120
Nema više obmane.
Nema više ćorsokaka.

1196
01:58:51,372 --> 01:58:53,458
Bio je to Mengele.

1197
01:58:53,708 --> 01:58:55,835
On je mrtav.

1198
01:58:55,919 --> 01:58:57,962
Gotovo je.

1199
01:58:58,046 --> 01:59:00,173
Döring dječak još nije mrtav.

1200
01:59:00,256 --> 01:59:04,636
Nije ni Simon Harrington
ili Jack Curry ili Bobby WheeLock.

1201
01:59:05,220 --> 01:59:07,263
trebalo je malo vremena,

1202
01:59:07,347 --> 01:59:11,643
malo nazadovanje,
poseta dr Brukneru.

1203
01:59:11,726 --> 01:59:14,604
Ali sada znamo...sve.

1204
01:59:15,521 --> 01:59:18,733
I šta ćeš uraditi povodom toga?

1205
01:59:20,235 --> 01:59:22,278
Ubijte momke.

1206
01:59:27,242 --> 01:59:29,827
Brilijantan čovek, taj Mengele.

1207
01:59:31,037 --> 01:59:35,500
Pretpostavljam da je imao svih 94 ta imena
i memorisane adrese.

1208
01:59:37,001 --> 01:59:39,504
Sada pokušavaš da me prevariš.

1209
01:59:40,880 --> 01:59:45,009
- Pretraćivali ste sobu.
- Mora da je imao listu.

1210
01:59:45,093 --> 01:59:47,011
On jeste. Sada ga imam.

1211
01:59:47,095 --> 01:59:49,806
- Daj mi to.
- Zašto?

1212
01:59:50,181 --> 01:59:53,017
Imamo pravo i imamo dužnost.

1213
01:59:53,101 --> 01:59:56,020
Šta uraditi? Ubijati djecu?

1214
01:59:56,104 --> 01:59:58,690
Daj mi tu listu.

1215
02:00:04,529 --> 02:00:07,073
Moraćeš mi to uzeti.

1216
02:00:07,156 --> 02:00:10,702
A kada to uradiš,
možete dodati moje ime na listu.

1217
02:00:10,785 --> 02:00:12,745
Ne mislim ti ništa loše.

1218
02:00:12,829 --> 02:00:15,456
Moraćeš da me ubiješ, Davide.

1219
02:00:16,291 --> 02:00:19,419
Prvi od onih momaka koje dodirneš,

1220
02:00:19,502 --> 02:00:25,049
Okrenuću tebe i celu tvoju
organizaciju na policiju.

1221
02:00:25,133 --> 02:00:27,260
Ja ću to učiniti.

1222
02:00:28,177 --> 02:00:30,555
Vi biste zaštitili Hitlera?

1223
02:00:33,474 --> 02:00:36,728
Neću... ubiti nevine,

1224
02:00:36,811 --> 02:00:38,855
a nećeš ni ti.

1225
02:00:38,938 --> 02:00:44,110
Možda si fanatik, ali ubica
male djece niste.

1226
02:00:46,446 --> 02:00:52,076
Ovdje je medicinska sestra, anđeo milosti
zove gospođica Hanrahan,

1227
02:00:52,160 --> 02:00:57,373
ko mi zapravo daje cigarete.
Znaš šta je rekla?

1228
02:00:57,457 --> 02:01:01,794
Rekla je: "Gospodine Liberman,
ako možeš pobjeći iz Buchenwalda,

1229
02:01:02,921 --> 02:01:05,840
"i možeš pobjeći tim mecima,

1230
02:01:05,924 --> 02:01:08,801
"onda ti nekoliko cigareta neće škoditi."

1231
02:01:16,726 --> 02:01:19,229
Nije li to lijepo reći?

1232
02:01:50,218 --> 02:01:52,095
Čovječe!