

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,733
[മനുഷ്യൻ]
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

3
00:00:30,838 --> 00:00:34,035
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

4
00:00:34,141 --> 00:00:37,406
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,275
ഞങ്ങളുടെ അന്നന്നത്തെ ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ...

6
00:00:40,381 --> 00:00:42,576
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കണേ...

7
00:00:42,683 --> 00:00:46,744
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

8
00:00:46,854 --> 00:00:49,982
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രലോഭനത്തിലല്ല...

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,958
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

10
00:00:53,060 --> 00:00:56,461
എന്തെന്നാൽ രാജ്യവും ശക്തിയും നിനക്കുള്ളതാണ്...

11
00:00:56,564 --> 00:01:00,864
ഇന്നും എന്നേക്കും മഹത്വവും.

12
00:01:00,968 --> 00:01:02,868
- ആമേൻ.
- [എല്ലാവരും] ആമേൻ.

13
00:01:06,707 --> 00:01:08,607
നന്ദി, ഫാദർ മക്കൽപെന്നി...

14
00:01:08,709 --> 00:01:13,237
എല്ലാ വഴിക്കും വന്നതിന്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി സ്പീക്കറാകാൻ നഗരത്തിലുടനീളം.

15
00:01:13,347 --> 00:01:15,338
[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം]
ഞാൻ മിന്നുന്ന വാൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ...

16
00:01:17,351 --> 00:01:19,911
എൻ്റെ കൈയും
വിധിയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു...

17
00:01:22,356 --> 00:01:24,756
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെമേൽ.

18
00:01:26,460 --> 00:01:28,724
അവയ്ക്കെല്ലാം ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും
എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

19
00:01:30,197 --> 00:01:33,189
കർത്താവേ, എന്നെ ഉയർത്തേണമേ
നിൻ്റെ വലതു കൈയിലേക്ക്...

20
00:01:33,300 --> 00:01:35,598
എന്നെ എണ്ണുക
നിൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

21
00:01:41,308 --> 00:01:44,004
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പുണ്യ ദിനത്തിൽ...

22
00:01:45,613 --> 00:01:49,379
ദുഃഖകരമായ കഥയുടെ
കിറ്റി ജെനോവീസിൻ്റെ.

23
00:01:52,119 --> 00:01:56,021
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നതുപോലെ...

24
00:01:56,123 --> 00:01:59,149
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്...

25
00:01:59,260 --> 00:02:03,390
ഈ പാവം ആത്മാവ്
സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു...

26
00:02:03,497 --> 00:02:06,022
വീണ്ടും വീണ്ടും...

27
00:02:06,133 --> 00:02:10,001
പക്ഷേ ആളില്ല
അവളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകി.

28
00:02:11,805 --> 00:02:14,000
പലരും കണ്ടെങ്കിലും...

29
00:02:14,108 --> 00:02:17,009
അധികം ആരും ഇല്ല
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

30
00:02:18,812 --> 00:02:22,976
അവരെല്ലാവരും കിറ്റിയായി മാത്രം നോക്കി
കുത്തേറ്റ് മരിക്കുകയായിരുന്നു...

31
00:02:24,285 --> 00:02:26,617
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

32
00:02:26,720 --> 00:02:31,316
അവർ നോക്കി
അവളുടെ അക്രമി നടന്നകന്നു.

33
00:02:33,427 --> 00:02:38,023
ഇപ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും ദുഷ്ടന്മാരെ ഭയപ്പെടണം.

34
00:02:40,000 --> 00:02:43,231
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തരം തിന്മ...

35
00:02:43,337 --> 00:02:45,965
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടേണ്ട...

36
00:02:48,142 --> 00:02:51,839
അതാണ് നിസ്സംഗത...

37
00:02:51,946 --> 00:02:55,211
നല്ല മനുഷ്യരുടെ!

38
00:03:14,969 --> 00:03:18,063
മോൺസിഞ്ഞോറിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ കാര്യം പിടികിട്ടി.

39
00:03:18,172 --> 00:03:20,072
അതെ.

40
00:03:54,642 --> 00:03:56,542
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്, കോണർ!

41
00:04:04,785 --> 00:04:06,753
എന്ത്?

42
00:04:06,854 --> 00:04:10,290
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

43
00:04:17,698 --> 00:04:20,064
അതെ!
ആരാണ് യജമാനൻ?

44
00:04:26,940 --> 00:04:28,840
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:04:28,942 --> 00:04:31,467
അതെ.

46
00:04:38,752 --> 00:04:41,949
- അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇവിടെയുള്ള ഭരണം ഇതാണ്-
- കാത്തിരിക്കുക. ഭരണം?

47
00:04:49,363 --> 00:04:53,231
1900-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് നിയമപരമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് ഭാര്യയെ അടിക്കാൻ...

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,565
അവർ ഒരു വടി ഉപയോഗിച്ചിടത്തോളം കാലം
അവരുടെ തള്ളവിരലിനേക്കാൾ വീതിയില്ല.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,111
വലിയ നാശനഷ്ടം വരുത്താൻ കഴിയില്ല
അതു കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമോ?

50
00:05:05,212 --> 00:05:07,112
ഒരുപക്ഷേ അത് ആവണമായിരുന്നു
"കൈത്തണ്ടയുടെ ഭരണം."

51
00:05:12,453 --> 00:05:14,478
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തരും.

52
00:05:14,588 --> 00:05:17,216
വരിക. ഇത് സെൻ്റ് പാറ്റിയുടെ ദിനമാണ്.
എല്ലാം നല്ല രസത്തിലാണ്.

53
00:05:17,324 --> 00:05:19,258
ഓ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
ഒപ്പം നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

54
00:05:20,661 --> 00:05:23,391
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
വെറുതെ - വിശ്രമിക്കുക.

55
00:05:26,600 --> 00:05:28,693
കഷ്ടം.

56
00:06:23,390 --> 00:06:25,483
[ചിരിക്കുന്നു, അലറി]

57
00:06:27,561 --> 00:06:29,461
ഹേയ്, കഴുത, എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

58
00:06:40,541 --> 00:06:44,136
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ മോശമായ ചില വാർത്തകൾ.

59
00:06:44,244 --> 00:06:48,237
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ടി-ടി-ബാർ അടയ്ക്കുക.

60
00:06:48,348 --> 00:06:53,308
റഷ്യക്കാർ കെട്ടിടങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ഇത് ഉൾപ്പെടെ നഗരത്തിലുടനീളം.

61
00:06:53,420 --> 00:06:55,650
ഊമ്പി! കഴുത!

62
00:06:55,756 --> 00:06:58,281
പിന്നെ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പാട്ടം പുതുക്കുക.

63
00:06:58,392 --> 00:07:01,225
- [അതൃപ്തിയുള്ള സംസാരം]
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

64
00:07:01,328 --> 00:07:05,094
- ഒരുപക്ഷേ അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ത് ചെയ്യും?

65
00:07:05,199 --> 00:07:07,997
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:07:08,101 --> 00:07:10,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടച്ചിടുക!

67
00:07:10,270 --> 00:07:15,173
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
ഗ്ലാസ് ഹൗസുകളിലെ ആളുകൾ എസ്-എസ്-ഷിപ്പുകൾ മുങ്ങുന്നു.

68
00:07:15,275 --> 00:07:17,175
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

69
00:07:18,879 --> 00:07:22,042
ഹേയ്, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങണം,
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

70
00:07:22,149 --> 00:07:24,640
ഈ മിക്സ് ആൻഡ് മാച്ച് ഷിറ്റ് പോകണം.

71
00:07:24,751 --> 00:07:26,116
- [ചിരി]
- എന്ത്?

72
00:07:26,220 --> 00:07:28,484
സംരക്ഷിച്ച ഒരു പൈസ വിലമതിക്കുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ രണ്ടെണ്ണം, അല്ലേ?

73
00:07:28,589 --> 00:07:31,922
പിന്നെ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

74
00:07:32,025 --> 00:07:34,516
- [ചിരി തുടരുന്നു]
- [വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

75
00:07:34,628 --> 00:07:36,994
[ചിരി നിർത്തുന്നു]

76
00:07:39,900 --> 00:07:41,800
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

77
00:07:41,902 --> 00:07:46,930
ഞാൻ ഇവാൻ ചെക്കോവ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കും.

78
00:07:52,913 --> 00:07:54,938
ചെക്കോവ്.

79
00:07:55,048 --> 00:08:00,384
ശരി, ഇത് ഇതാ മക്കോയ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു സ്‌പോക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എവേ ടീം ഉണ്ട്.

80
00:08:00,487 --> 00:08:02,921
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

81
00:08:03,023 --> 00:08:06,015
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

82
00:08:06,126 --> 00:08:08,856
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോൾ പോകൂ.

83
00:08:08,962 --> 00:08:12,921
ഒരു മരം പോലെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

84
00:08:13,033 --> 00:08:14,933
[എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്]

85
00:08:17,337 --> 00:08:19,237
അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആഴ്ചാവസാനം വരെ, അല്ലേ?

86
00:08:19,339 --> 00:08:21,705
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
കഠിനമായ കഴുതകൾ, അല്ലേ?

87
00:08:21,808 --> 00:08:24,436
- ഇത് സെൻ്റ് പാറ്റിയുടെ ദിനമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഐറിഷ് ആണ്.
- മംമ്.

88
00:08:24,545 --> 00:08:26,775
ഒരു സ്റ്റൂൾ വലിച്ചു കയറ്റിക്കൂടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

89
00:08:26,880 --> 00:08:29,371
- ഇതൊരു കളിയല്ല! നീ പോയില്ലെങ്കിൽ...
- [ഗ്ലാസ് തകരൽ]

90
00:08:29,483 --> 00:08:32,077
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പോകുമാറാക്കും.

91
00:08:39,993 --> 00:08:42,461
[പോലീസ് റേഡിയോ, അവ്യക്തം]

92
00:08:49,703 --> 00:08:52,866
അതിനാൽ ഈ രണ്ടുപേരും ചവിട്ടുന്നു
പരസ്‌പരം പുറത്തായത്, അല്ലേ?

93
00:08:52,973 --> 00:08:55,840
ഈ ആൾ എടുക്കുന്നു
പഴയ അടുക്കള സിങ്കോ മറ്റോ...

94
00:08:55,943 --> 00:08:58,207
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ക്രഷുകളും
ഈ ആൾ കൂടെ.

95
00:08:58,312 --> 00:09:01,440
അത് ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

96
00:09:09,723 --> 00:09:11,782
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

97
00:09:24,938 --> 00:09:28,169
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് ആകെ തകർന്നു.
ഒരു വലിയ മദർഫക്കർ ആകേണ്ടി വന്നു.

98
00:09:28,275 --> 00:09:32,268
വലിയ. മുന്നൂറ് പൌണ്ട്.
വളരെ വലുതാണ്.

99
00:09:32,379 --> 00:09:34,745
- അത് വളരെ നേർത്തതാണ്.
- വളരെ നേർത്ത.

100
00:09:40,153 --> 00:09:42,485
[മനുഷ്യൻ] ശരി.
ശരി, ശരി.

101
00:09:42,589 --> 00:09:45,114
ഈ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തന്നെ പറയൂ, അവർ അങ്ങനെയല്ല
വലിയ ആളെ പോലും അറിയാം.

102
00:09:45,225 --> 00:09:48,319
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാറിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ രാത്രി സെൻ്റ് പാറ്റിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.

103
00:09:48,428 --> 00:09:51,056
അവർ ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഇടവഴിയിലൂടെ താഴേക്ക്.

104
00:09:51,164 --> 00:09:53,359
തെറ്റായ ഇടവഴി, അല്ലേ?

105
00:09:53,467 --> 00:09:55,731
'കാരണം ഈ വലിയ മദർഫക്കർ,
അവൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

106
00:09:55,836 --> 00:09:59,533
അതിലും തികഞ്ഞത് എന്തായിരിക്കും
ശക്തമായ കൈ കവർച്ചയ്ക്ക്?
മദ്യപിച്ച രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം കെട്ടുകളിട്ടു.

107
00:09:59,640 --> 00:10:02,108
അവർക്ക് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം. അവരെ നോക്കൂ.

108
00:10:02,209 --> 00:10:05,576
ഈ ആളുകൾ ഇടവഴിയിലൂടെ ഇടറുന്നു.


109
00:10:05,679 --> 00:10:08,011
ഈ ആൾ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു എടുക്കുന്നു,
ഫക്കിൻ'-വാ!

110
00:10:08,115 --> 00:10:11,380
ചുറ്റും ബാൻഡേജുകളുള്ള ആളെ അടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ മിടുക്കനാണ്.

111
00:10:11,485 --> 00:10:14,682
ബാൻഡേജുള്ള ആളെ അവനറിയാം
അവൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് ചുറ്റും, അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

112
00:10:14,788 --> 00:10:17,382
അവൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!

113
00:10:17,491 --> 00:10:20,358
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരിടത്തും ഇല്ല! അത് ശരിയാണ്.

114
00:10:22,929 --> 00:10:25,454
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. അവൻ വരുന്നു
ഈ ആളുടെ പുറകിൽ ചാടി...

115
00:10:25,565 --> 00:10:27,465
അവനെ തകർത്തു കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:10:29,102 --> 00:10:31,297
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ വലിയ കാര്യം തോന്നുന്നു.

117
00:10:31,405 --> 00:10:33,566
കണ്ടാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇവയിൽ പലതും മാറുന്നു.

118
00:10:33,674 --> 00:10:35,574
[സ്മേക്കർ]
മിടുക്കൻ!

119
00:10:35,676 --> 00:10:38,770
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ ആൾ സിദ്ധാന്തം...

120
00:10:38,879 --> 00:10:41,313
ഒരു സീരിയൽ ക്രഷർ സിദ്ധാന്തവും.

121
00:10:41,415 --> 00:10:43,474
മുന്തിയത്.

122
00:10:43,583 --> 00:10:45,813
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രീൻലി.

123
00:10:45,919 --> 00:10:50,083
- ആരാ നീ?
- അതാണ് ഞാൻ ആരെ.

124
00:10:50,190 --> 00:10:53,557
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം
അക്കങ്ങൾ പ്രകാരം.

125
00:10:53,660 --> 00:10:56,424
ഐ.ഡി. ഇക്കൂട്ടരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

126
00:10:56,530 --> 00:10:58,657
അവർക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ലഭിച്ചു
റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

127
00:10:58,765 --> 00:11:01,529
അത് ഒരു ഫെഡറൽ കാര്യമാക്കുന്നു.

128
00:11:01,635 --> 00:11:06,095
ഇവിടെ ഏജൻ്റ് സ്മെക്കർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ സഹകരണത്തോടെയാണ് അന്വേഷണം.

129
00:11:06,206 --> 00:11:09,403
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരാത്തത്?
- ആരാണ് ഇത്?

130
00:11:09,509 --> 00:11:11,534
- ഒരു കഫേ ലറ്റ്, നാരങ്ങയുടെ കഷണം...
- എന്ത് പറ്റി-

131
00:11:11,645 --> 00:11:14,910
- ചീഫ്, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- സ്വീറ്റ് 'എൻ ലോ.

132
00:11:47,047 --> 00:11:49,948


133
00:12:15,342 --> 00:12:17,242


134
00:13:03,456 --> 00:13:05,356


135
00:13:32,319 --> 00:13:34,344
- മിച്ചൽ, ലാംഗ്ലി!
-

136
00:13:34,454 --> 00:13:37,446
- അതെ, സർ.
- ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മാനേജരെ കണ്ടെത്തുക.

137
00:13:37,557 --> 00:13:40,458
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
വെള്ളം ഇറങ്ങുന്നു...

138
00:13:40,560 --> 00:13:42,721
ഏതെങ്കിലും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങുന്നു.

139
00:13:42,829 --> 00:13:45,457
ലാംഗ്ലി, നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടം എടുക്കൂ.
ഒരേ കാര്യം.

140
00:13:46,766 --> 00:13:49,132
ചാഫി! ന്യൂമാൻ!

141
00:13:49,236 --> 00:13:52,399
- അതെ, സർ.
- അവരുടെ കൈകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നോക്കുക.

142
00:13:52,505 --> 00:13:55,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് കവറുകൾ...

143
00:13:55,508 --> 00:13:57,408
അമ്പത് കാലിബർ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

144
00:13:59,079 --> 00:14:02,378
ന്യൂമാൻ, ഈ കുസൃതി കീറിമുറിക്കുക.

145
00:14:02,482 --> 00:14:04,848
ഇതൊരു സിങ്കായിരുന്നെങ്കിൽ...

146
00:14:04,951 --> 00:14:06,851
എനിക്ക് കുറച്ച് ലോഹ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

147
00:14:06,953 --> 00:14:10,445
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രെയിൻ കവർ തരൂ,
കുഴലോ മറ്റോ.

148
00:14:12,692 --> 00:14:14,626
ഇവിടെ തന്നെ കിട്ടി.
ഇത് 50 കലോറിയാണ്.

149
00:14:14,728 --> 00:14:17,697
മുഖ്യാ, കിട്ടുമോ
ബാലിസ്റ്റിക്സ് ഇവിടെ...

150
00:14:17,797 --> 00:14:20,459
അവർ കുഴിക്കണമെന്ന് അവരോട് പറയുക
50 കാലിബർ സ്ലഗ്...

151
00:14:20,567 --> 00:14:23,434
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക
അത് ഒരു ഡംപ്സ്റ്ററിലൂടെ വെടിവച്ചതാണോ?

152
00:14:23,536 --> 00:14:25,436
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ബാലിസ്റ്റിക് പയ്യൻ.

153
00:14:25,538 --> 00:14:28,200
- ഞാൻ അവനെ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

154
00:14:28,308 --> 00:14:30,299
ലിക്വിഡ് പാരഫിൻ.

155
00:14:30,410 --> 00:14:32,674
പോസിറ്റീവ് ആയി വന്നു.

156
00:14:32,779 --> 00:14:35,077
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളും
സാധാരണയായി ഒരു വലിയ സൂചനയാണ്.

157
00:14:35,181 --> 00:14:37,411
വെടിയൊച്ചകളൊന്നും ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

158
00:14:37,517 --> 00:14:40,953
ഇതൊരു ഐറിഷ് അയൽപക്കമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

159
00:14:41,054 --> 00:14:43,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാമത്തേത്, സർ.

160
00:14:43,890 --> 00:14:45,790
ശരീരത്തിനടിയിലേക്ക് നോക്കുക.

161
00:14:49,062 --> 00:14:51,394
ഓ, അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

162
00:14:53,566 --> 00:14:55,727
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

163
00:14:55,835 --> 00:14:59,066
ഇത് ഇല്ലായിരുന്നു
ഗുണ്ടാ കൊലപാതകം.

164
00:14:59,172 --> 00:15:01,766
സർഗ്ഗാത്മകമാണെങ്കിലും,
അത് വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.

165
00:15:01,875 --> 00:15:05,174
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
ഇതിൽ എല്ലായിടത്തും "വ്യക്തിഗത" എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

166
00:15:05,278 --> 00:15:08,577
ഏജൻ്റ് സ്മെക്കർ.
അതെ, ഇതെല്ലാം അനധികൃത തട്ടുകടയാണ്.

167
00:15:08,682 --> 00:15:11,446
പരിസരത്ത് മാനേജർ ഇല്ല,
എന്നാൽ നാലാം നിലയിൽ അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി...

168
00:15:11,551 --> 00:15:13,712
അവൾക്കു വെള്ളം പൊഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും.

169
00:15:13,820 --> 00:15:15,981
- ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
- നാലാം നില, അല്ലേ?

170
00:15:16,089 --> 00:15:17,989
മം-ഹും.

171
00:15:19,292 --> 00:15:21,192
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഞ്ചാമത്തേത്.

172
00:15:21,528 --> 00:15:24,292
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു, മനുഷ്യാ.

173
00:15:24,397 --> 00:15:26,865
- ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

174
00:15:26,967 --> 00:15:29,834
എത്ര വലിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? വളരെ വലുതാണ്.

175
00:15:29,936 --> 00:15:34,168
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ കാപ്പിയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ബാഗെൽ വേണം.

176
00:15:40,914 --> 00:15:42,848
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നില്ല
ഇല്ല.

177
00:15:51,958 --> 00:15:54,153
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങും.

178
00:15:58,631 --> 00:16:01,031
ഏജൻ്റ് സ്മെക്കർ. ഏജൻ്റ്-

179
00:16:01,134 --> 00:16:02,965
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഈ അയൽപക്കം അറിയാം
വളരെ നല്ലത്.

180
00:16:03,069 --> 00:16:04,969
ബ്ലോക്കിന് താഴെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്
McGinty ൻ്റെ പേര്.

181
00:16:05,071 --> 00:16:07,699
- ഇത് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നല്ല ജോലി, മിച്ചൽ.

182
00:16:07,807 --> 00:16:10,332
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും.

183
00:16:10,443 --> 00:16:13,173
[കോണർ] സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കുക.
സ്പർശനബോധം മാത്രം.

184
00:16:13,279 --> 00:16:15,304
ഞാൻ നീങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഓ.

185
00:16:15,415 --> 00:16:18,043
വളരെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പോകുന്നുവെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

186
00:16:18,151 --> 00:16:21,143
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. സീലിംഗ് നോക്കൂ.

187
00:16:21,254 --> 00:16:23,154
ഇത് ഡോ.

188
00:16:25,525 --> 00:16:29,154
- വന്നതിന് നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] യേശുക്രിസ്തു!

189
00:16:29,262 --> 00:16:32,595
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ബി-ബി-ബോയ്‌സ് സുഖമാണോ?

190
00:16:32,699 --> 00:16:36,066
- ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഒരു എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റ് ബാറിൽ വന്നു...

191
00:16:36,169 --> 00:16:38,069
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
അവൻ്റെ c-c-ca-

192
00:16:38,171 --> 00:16:41,607
അവൻ എന്നെ വിട്ടു അവൻ്റെ c-c-
ഓ, അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു. ഊമ്പി!

193
00:16:41,708 --> 00:16:44,006
- കഴുത! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

194
00:16:44,110 --> 00:16:46,578
നാം സ്വയം തിരിയണം,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

195
00:16:46,679 --> 00:16:48,510
അതെ, അതെ, അതെ.
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

196
00:16:48,615 --> 00:16:50,845
- അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഡി-ഡി-അറിയില്ല.

197
00:16:50,950 --> 00:16:53,544
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

198
00:16:53,653 --> 00:16:56,178
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

199
00:16:56,289 --> 00:16:58,883
- എ-എ-എന്തും.
- ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

200
00:16:58,992 --> 00:17:01,085
- ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അതിനായി മടങ്ങിവരും.
- ശരിയാണ്.

201
00:17:01,194 --> 00:17:03,025
ഊമ്പി! കഴുത!

202
00:17:05,298 --> 00:17:08,961
ആ ശാപവാക്കുകളൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് നേരെയല്ല.
അവൻ - അവൻ അൽപ്പം -

203
00:17:13,006 --> 00:17:14,906
ഒന്നാമതായി...

204
00:17:15,008 --> 00:17:18,068
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരായാലും...

205
00:17:18,178 --> 00:17:21,306
ഡോനട്ട് കഷണം,
ബാരൽ-കഴുത...

206
00:17:21,414 --> 00:17:25,077
പുഡ് വലിക്കുന്ന ചേച്ചിമാർ
ഇത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി.

207
00:17:26,386 --> 00:17:28,320
അത് വെറുതെ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത് -

208
00:17:28,421 --> 00:17:30,412
ചില സെൻസേഷണൽ കഥ
പേപ്പറുകളിൽ...

209
00:17:30,523 --> 00:17:35,460
ഈ ആൺകുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയിക്കുന്ന സൂപ്പർഹീറോകൾ.

210
00:17:35,562 --> 00:17:38,395
ഞാൻ സ്ക്വാഷ് ചെയ്യട്ടെ
ഇപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ.

211
00:17:38,498 --> 00:17:41,092
ഇവർ രണ്ടുപേരും നായകന്മാരല്ല.

212
00:17:42,869 --> 00:17:45,167
അവർ വെറുതെ
രണ്ട് സാധാരണ മനുഷ്യർ...

213
00:17:45,271 --> 00:17:48,968
അകത്താക്കിയത്
ഒരു അസാധാരണ സാഹചര്യം...

214
00:17:49,075 --> 00:17:51,407
അവ സംഭവിച്ചു
മുകളിൽ വരാൻ.

215
00:17:51,511 --> 00:17:55,447
അതെ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
ദൂരവ്യാപകമായ കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനം...

216
00:17:55,548 --> 00:17:57,448
ദുർബ്ബലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഈ രണ്ടിലും.

217
00:17:57,550 --> 00:17:59,916
എന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

218
00:18:00,019 --> 00:18:01,919
പിന്നെ പൊതുസമ്മതി...

219
00:18:04,691 --> 00:18:06,591
അവർ മാലാഖമാരാണ്.

220
00:18:09,395 --> 00:18:12,125
എന്നാൽ മാലാഖമാർ കൊല്ലുന്നില്ല.

221
00:18:12,232 --> 00:18:14,860
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുകയും ചെയ്തു
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ...

222
00:18:14,968 --> 00:18:17,300
അവർ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
സീരിയൽ തകർത്തു...

223
00:18:17,403 --> 00:18:21,100
- [പച്ചയായി പരിഹസിക്കുന്നു]
ഏതോ ഒരു വലിയ, ഫ്രിഗ്ഗിൻ പയ്യൻ വഴി.
- [ചിരി]

224
00:18:21,207 --> 00:18:24,142
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
സായുധവും അപകടകരവും?

225
00:18:24,244 --> 00:18:26,178
ശരി, ആയുധമില്ല.

226
00:18:26,279 --> 00:18:29,806
തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അപകടകരമാണോ? വളരെ.

227
00:18:29,916 --> 00:18:31,816
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ അപകടകാരികളാണോ?

228
00:18:31,918 --> 00:18:34,352
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയായിരിക്കാം.
- [ചാറ്ററിംഗ്]

229
00:18:39,092 --> 00:18:42,550
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നില്ല'
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

230
00:18:42,662 --> 00:18:46,723
സൂക്ഷിച്ചു പോയാൽ മതി
ഇതിലെ പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം.

231
00:18:46,833 --> 00:18:50,166
ഇത് മുറുമുറുപ്പ് പോലീസിൻ്റെ പണിയാണ്
അത് അവനെ കൊണ്ടുവരും.

232
00:18:50,270 --> 00:18:53,000
ഇവരാണ്
ഇപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ.

233
00:18:53,106 --> 00:18:56,337
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കണമെങ്കിൽ
മതിൽ, പിന്നെ ഇതാ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.

234
00:18:56,442 --> 00:18:58,706
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, പോലെ
രണ്ട് ചെറിയ ബണ്ണി മുയലുകൾ.

235
00:18:58,811 --> 00:19:01,678
യൂണിഫോം അല്ലെങ്കിൽ മിന്നുന്ന നീല ലൈറ്റുകൾ ഉള്ള എന്തും
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

236
00:19:01,781 --> 00:19:05,740
ശരി? അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ചരടിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇട്ടു ...

237
00:19:05,852 --> 00:19:07,752
അതിലൂടെ വലിച്ചിടുക
സൗത്ത് ബോസ്റ്റൺ.

238
00:19:07,854 --> 00:19:10,379
- പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.
- [ചിരി]

239
00:19:10,490 --> 00:19:13,152
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ബിയർ കൊണ്ട് നല്ല ഭാഗ്യം.

240
00:19:14,594 --> 00:19:16,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

241
00:19:16,429 --> 00:19:19,262
- ഓ.
- [സ്മേക്കർ] ഹേയ്, പച്ചയായി.

242
00:19:19,365 --> 00:19:22,391
ഉള്ളി ബാഗൽ, ക്രീം ചീസ്.

243
00:19:34,714 --> 00:19:38,707
ഈ സംഭാഷണം
രേഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

244
00:19:38,818 --> 00:19:41,048
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

245
00:19:41,154 --> 00:19:43,588
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ദയവായി.

246
00:19:46,259 --> 00:19:48,489
[ഗാലിക് സംസാരിക്കുന്നു]

247
00:19:55,301 --> 00:19:57,769
[മർഫി]
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

248
00:19:59,372 --> 00:20:03,069
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നില്ല.
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

249
00:20:03,176 --> 00:20:05,406
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

250
00:20:05,511 --> 00:20:07,445
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ അറിയാമായിരുന്നു
മുമ്പ് മുതൽ, അല്ലേ?

251
00:20:10,850 --> 00:20:14,149
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

252
00:20:14,254 --> 00:20:17,052
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ രസകരമായ ബാൻഡേജുകൾ.

253
00:20:17,156 --> 00:20:19,056
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

254
00:20:22,729 --> 00:20:25,129
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എണ്ണത്തിൽ കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

255
00:20:25,231 --> 00:20:27,165
ഞങ്ങൾ സിവിൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

256
00:20:27,267 --> 00:20:29,497
ഞാൻ ഓഫറുകൾ നൽകുന്നു.

257
00:20:29,602 --> 00:20:31,627
ഹായ്, ബോറിസ്.

258
00:20:33,840 --> 00:20:36,035
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

259
00:20:36,142 --> 00:20:38,235
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

260
00:20:38,344 --> 00:20:41,279
- നിൻ്റെ പിങ്കോ കമ്മീ അമ്മ വല്ലാതെ മുലകുടിക്കുന്നു...
- [ചിരി]

261
00:20:41,381 --> 00:20:43,906
അവളുടെ മുഖം മുട്ട പോലെയാണോ?

262
00:20:44,017 --> 00:20:45,143
- ഫക്ക് യു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:20:45,251 --> 00:20:47,583
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

264
00:21:13,379 --> 00:21:15,347
മാറി നിൽക്കൂ!
അവന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും!

265
00:21:29,462 --> 00:21:31,396
[നിലവിളി]

266
00:21:43,109 --> 00:21:45,839
ഫ്രീസ്,
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് ഫാഗോട്ടുകൾ!

267
00:21:45,945 --> 00:21:48,846
[അലയുന്നു]
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

268
00:21:48,948 --> 00:21:51,178
- വരിക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

269
00:21:52,585 --> 00:21:55,782
പുറകിൽ സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക!
സ്വയം കഫ്!

270
00:21:55,888 --> 00:21:58,379
കഫ്!

271
00:22:00,760 --> 00:22:03,285
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

272
00:22:03,396 --> 00:22:05,660
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

273
00:22:05,765 --> 00:22:09,895
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

274
00:22:10,002 --> 00:22:11,902
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു.

275
00:22:12,004 --> 00:22:13,995
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

276
00:22:15,608 --> 00:22:17,599
- ഫക്ക് യു!
- പോകണം.

277
00:22:17,710 --> 00:22:20,008
കോണർ!

278
00:22:20,113 --> 00:22:22,843
അതൊരു ബാർ വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്!

279
00:22:22,949 --> 00:22:24,849
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

280
00:22:31,290 --> 00:22:33,258
[നിലവിളി]

281
00:22:33,359 --> 00:22:35,259
[മുറുമുറുപ്പ്]

282
00:22:41,501 --> 00:22:43,935
[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

283
00:23:17,603 --> 00:23:21,095
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യക്തമാണ്, ഐറിഷ്മാൻ.

284
00:24:33,513 --> 00:24:36,004
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ...

285
00:24:36,115 --> 00:24:39,881
- നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

286
00:24:39,986 --> 00:24:42,216
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷകൾ?

287
00:24:42,321 --> 00:24:45,654
- അതെ. ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അത് നിർബന്ധിച്ചു.
- ഫ്രഞ്ച്?

288
00:24:45,758 --> 00:24:47,658
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

289
00:24:49,695 --> 00:24:51,595
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

290
00:24:51,697 --> 00:24:53,597
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

291
00:24:55,701 --> 00:24:58,761
- അതെന്താ?
- ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

292
00:24:58,871 --> 00:25:01,431
[ജർമ്മൻ]

293
00:25:06,212 --> 00:25:08,112
- ജാവോൽ.
- [സ്പാനിഷ്]

294
00:25:12,051 --> 00:25:15,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഇറച്ചി പാക്കിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ?

295
00:25:17,156 --> 00:25:19,556
- ഓ, ഏജൻ്റ് സ്മെക്കർ? പത്രം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- അതെ.

296
00:25:19,659 --> 00:25:23,686
ഇക്കൂട്ടർക്കുവേണ്ടി അവർ വ്യാകുലപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

297
00:25:23,796 --> 00:25:26,458
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

298
00:25:26,566 --> 00:25:28,966
- തീരെ ഇല്ല.
- ചിത്രങ്ങളും ഇല്ല.

299
00:25:29,068 --> 00:25:31,366
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

300
00:25:31,470 --> 00:25:35,429
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു അധിക ഹോൾഡിംഗ് സെൽ-

301
00:25:35,541 --> 00:25:38,999
- അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- [സ്മേക്കർ] ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ.

302
00:25:40,646 --> 00:25:43,706
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

303
00:25:43,816 --> 00:25:46,148
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

304
00:25:46,252 --> 00:25:48,812
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാനുള്ള സമയം.

305
00:25:48,921 --> 00:25:51,481
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

306
00:25:51,591 --> 00:25:53,855
ശരി, ആളുകൾ. ശരി.

307
00:25:53,960 --> 00:25:56,929
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

308
00:25:57,029 --> 00:26:00,795
മാക്മാനസ് സഹോദരന്മാർ
കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

309
00:26:00,900 --> 00:26:03,425
ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു കേസാണ്
സ്വയരക്ഷയുടെ.

310
00:26:03,536 --> 00:26:05,902
അവരെ വിട്ടയയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു അജ്ഞാത സമയത്തും സ്ഥലത്തും...

311
00:26:06,005 --> 00:26:07,905
അനുസരിച്ച്
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

312
00:26:08,007 --> 00:26:10,771
- മാക്മാനസ് സഹോദരന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻകരുതലുകൾ ഉണ്ടോ?
- നമുക്ക് സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കാമോ?

313
00:26:10,876 --> 00:26:12,844
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ]

314
00:26:17,917 --> 00:26:19,851
- [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, റോക്കോ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്!

315
00:26:19,952 --> 00:26:21,852
[ലോക്ക് അൺലോക്കിംഗ്]

316
00:26:21,954 --> 00:26:24,548
അതെ!

317
00:26:29,261 --> 00:26:31,161
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

318
00:26:31,263 --> 00:26:33,993
- ആഹ്.
- വളരെ മനോഹരം.

319
00:26:35,468 --> 00:26:37,459
[ഇടിമുഴക്കം]

320
00:26:37,570 --> 00:26:39,470
[മോൺസിഞ്ഞോർ]
ഈ പാവം ആത്മാവ്...

321
00:26:39,572 --> 00:26:41,472
സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.

322
00:26:41,574 --> 00:26:44,873
അവർ നോക്കി
അവൻ വെറുതെ നടന്നു.

323
00:26:44,977 --> 00:26:47,673
[വോയ്സ് ഓവർലാപ്പിംഗ്]
നല്ല മനുഷ്യരുടെ നിസ്സംഗത!

324
00:26:47,780 --> 00:26:50,681
ആരും ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

325
00:26:50,783 --> 00:26:52,307
ആരും-
[എക്കോയിംഗ്]

326
00:26:52,418 --> 00:26:55,649
- [മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നവൻ ആരായാലും...
- [പാൻറിംഗ്]

327
00:26:55,755 --> 00:26:59,555
മനുഷ്യനാൽ അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

328
00:26:59,659 --> 00:27:04,096
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ
ഒരു മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കാം.

329
00:27:04,196 --> 00:27:06,130
തിന്മയായതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

330
00:27:06,232 --> 00:27:08,700
അങ്ങനെ നല്ലത് തഴച്ചുവളരട്ടെ.

331
00:27:40,533 --> 00:27:43,525
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]

332
00:27:43,636 --> 00:27:45,536
അതെന്താണ്?

333
00:27:47,473 --> 00:27:50,203
അതാണ് റഷ്യൻ പേജർ.

334
00:27:51,577 --> 00:27:53,477
നമുക്ക് പോകാം.

335
00:27:54,747 --> 00:27:56,647
[ചുമ]

336
00:28:02,421 --> 00:28:04,685
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

337
00:28:04,790 --> 00:28:06,951
സുഖമാണോ?

338
00:28:07,059 --> 00:28:09,391
- വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- എന്നെ ചീത്ത പറയുക.

339
00:28:09,495 --> 00:28:12,953
- അത് എന്തായിരുന്നു? പേന കിട്ടിയോ?
- അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

340
00:28:13,065 --> 00:28:15,226
- നന്ദി. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
- സുപ്രഭാതം, മകനേ. സുഖമാണോ?

341
00:28:15,334 --> 00:28:18,201
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

342
00:28:21,507 --> 00:28:24,738
- ഇത് കണ്ടോ?
- എന്താണിത്?

343
00:28:24,844 --> 00:28:26,744
വിശുദ്ധന്മാരോ?

344
00:28:31,550 --> 00:28:33,450
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.

345
00:28:35,488 --> 00:28:37,718
- [റഷ്യൻ]
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

346
00:28:51,437 --> 00:28:53,337
ആമേൻ.

347
00:28:58,244 --> 00:29:01,236
അത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.
ഇത് ഇവിടെ തരൂ, പാക്കേജ് ബോയ്.

348
00:29:01,347 --> 00:29:04,407
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ജോയി ബീവോ പറഞ്ഞു.
അവനു തന്നെ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

349
00:29:04,517 --> 00:29:07,350
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം തരൂ.

350
00:29:09,255 --> 00:29:11,450
ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.

351
00:29:22,968 --> 00:29:26,096
അതിനാൽ, ഞാൻ റോക്കോയാണ്.
ഞാനാണ് തമാശക്കാരൻ.

352
00:29:26,205 --> 00:29:29,106
[ചിരിക്കുന്നു]

353
00:29:29,208 --> 00:29:31,108
ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

354
00:29:31,210 --> 00:29:33,974
- [വിസ്‌പേഴ്‌സ്] ഫക്ക് യു, വിൻസെൻസോ.
- ഊഹൂ.

355
00:29:34,079 --> 00:29:36,445
എങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ തിളക്കം?

356
00:29:36,549 --> 00:29:38,517
എന്താ കാര്യം, ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

357
00:29:43,122 --> 00:29:45,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ പിടിച്ചു
ഹോളിഡേ ഇന്നിലെ വെൽവെറ്റ് റൂം.

358
00:29:45,124 --> 00:29:47,957
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
"വിവ ലാസ് വെഗാസ്."

359
00:29:48,060 --> 00:29:50,688
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- [ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

360
00:29:50,796 --> 00:29:53,492
[അലർച്ച, അവ്യക്തം]

361
00:29:56,001 --> 00:29:58,868
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനായ ചെറുക്കൻ!

362
00:29:58,971 --> 00:30:03,067
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പണം ലഭിക്കുന്നു,
നീ കൊക്ക്സക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡോ!

363
00:30:03,175 --> 00:30:05,666
[സ്ലാംസ് ഡൗൺ റിസീവർ]

364
00:30:09,748 --> 00:30:11,648
90-കൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

365
00:30:11,750 --> 00:30:13,650
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

366
00:30:13,752 --> 00:30:16,243
നിങ്ങൾ ഒരാളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നീ അവനെ ഇനി കൊല്ലില്ല.

367
00:30:16,355 --> 00:30:19,654
എനിക്ക് തുലിപ്‌സ് പൂക്കളിലൂടെ കാൽ വിരൽ ചൂണ്ടണം
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം.

368
00:30:19,758 --> 00:30:23,091
എല്ലാം രസകരമാക്കുന്നു
ജോലിക്ക് പുറത്ത്.

369
00:30:29,101 --> 00:30:31,001
പപ്പാ ജോ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ?

370
00:30:33,706 --> 00:30:36,834
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുക.

371
00:30:36,942 --> 00:30:39,775
നീ എന്തൊരു പൊട്ടനാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

372
00:30:39,879 --> 00:30:41,972
ഓ, ദി-
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

373
00:30:42,081 --> 00:30:44,549
ദി-തമാശ മനുഷ്യൻ.

374
00:30:44,650 --> 00:30:46,550
തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.

375
00:30:46,652 --> 00:30:50,053
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമാണ്.
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

376
00:30:50,155 --> 00:30:52,953
ഒരു തമാശ പറയൂ.

377
00:30:53,058 --> 00:30:55,549
ഇപ്പോൾ?

378
00:30:55,661 --> 00:30:57,629
ഒരു തമാശ? ഓ-

379
00:30:57,730 --> 00:31:00,096
ഉം, ഒരു തമാശ.
അതെ, ശരി.

380
00:31:00,199 --> 00:31:03,726
ഉം, ഇവയുണ്ട്, ഓ,
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ-

381
00:31:03,836 --> 00:31:06,031
a-a-a spic...

382
00:31:06,138 --> 00:31:09,073
a-a-ഒരു വെള്ളക്കാരൻ
ഒരു കറുത്ത പയ്യനും.

383
00:31:09,174 --> 00:31:11,699
- നിഗ്ഗർ!
- അതെ.

384
00:31:11,810 --> 00:31:14,142
എൻ-എൻ-അതെ.
അവർ ബീച്ചിലൂടെ നടക്കുന്നു.

385
00:31:14,246 --> 00:31:17,044
അവർ ഈ പാത്രം കാണുന്നു.
അവർ അത് തടവി, ഒരു ജീനി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

386
00:31:17,149 --> 00:31:22,109
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാമെന്ന് ജെനി പറയുന്നു.
മെക്‌സിക്കക്കാരനോട് തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അയാൾ ചോദിക്കുന്നു.

387
00:31:22,221 --> 00:31:24,121
പിന്നെ അവൻ പോകുന്നു...

388
00:31:24,223 --> 00:31:29,126
"എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും അമേരിക്കയിൽ വേണം
മെക്സിക്കോയിൽ സന്തോഷത്തോടെയും സ്വതന്ത്രനുമായിരിക്കാൻ."

389
00:31:29,228 --> 00:31:33,631
അങ്ങനെ ജീനി- പൂഫ്!
കൂടാതെ എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും മെക്സിക്കോയിലാണ്.

390
00:31:33,732 --> 00:31:36,132
- എന്നിട്ട് അയാൾ കറുത്തവനോട് ചോദിക്കുന്നു-
- നിഗർ.

391
00:31:36,235 --> 00:31:38,601
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

392
00:31:38,704 --> 00:31:41,400
അവൻ നിഗറിലേക്ക് പോകുന്നു,
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

393
00:31:41,507 --> 00:31:43,407
പിന്നെ അവൻ പോകുന്നു...

394
00:31:43,509 --> 00:31:46,342
"എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ആഫ്രിക്കക്കാരെയും വേണം.

395
00:31:46,445 --> 00:31:48,208
"അമേരിക്കയിലെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ...

396
00:31:48,314 --> 00:31:52,307
ആഫ്രിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ
സന്തോഷവും എല്ലാം."

397
00:31:52,418 --> 00:31:54,477
അങ്ങനെ ജീനി വിഡ്ഢിയായി പോകുന്നു!

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,111
ഒപ്പം, ഉം, എല്ലാ നിഗേഴ്സും
അമേരിക്കയിൽ...

399
00:31:57,222 --> 00:31:59,816
ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

400
00:31:59,925 --> 00:32:02,189
ഇത് പോകുന്നു -
ഇന്ന് ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല.

401
00:32:02,294 --> 00:32:05,195
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഈ തമാശ വിചിത്രമാണ്.

402
00:32:05,297 --> 00:32:07,663
[മുരടിക്കൽ]
അതൊരു മണ്ടൻ തമാശ മാത്രമാണ്.

403
00:32:11,837 --> 00:32:13,828
തമാശ തുടരുക.

404
00:32:18,277 --> 00:32:21,405
അങ്ങനെ ജീനി
വെള്ളക്കാരനോട് പറയുന്നു...

405
00:32:21,513 --> 00:32:23,606
"എന്താ നിൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം?"

406
00:32:23,716 --> 00:32:25,741
വെള്ളക്കാരൻ പോകുന്നു,
"നീ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

407
00:32:25,851 --> 00:32:28,046
എല്ലാ നിഗറുകളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും
അമേരിക്കക്ക് പുറത്താണോ?"

408
00:32:28,153 --> 00:32:30,178
ജീനി പോകുന്നു, "അതെ".
അവൻ പറയുന്നു...

409
00:32:30,289 --> 00:32:32,223
"ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കോക്ക് കഴിക്കാം."

410
00:32:37,997 --> 00:32:40,363
[ചിരിക്കുന്നു]

411
00:32:55,080 --> 00:32:56,980
"എനിക്ക് ഒരു കോക്ക് വരാം."

412
00:32:57,082 --> 00:32:59,312
അതെ. എല്ലാവരും പുറത്ത്...

413
00:32:59,418 --> 00:33:03,252
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു കോക്ക് വേണം,
കാരണം അത് മാത്രമാണ് അവന് വേണ്ടത്.

414
00:33:06,358 --> 00:33:09,759
- ഒന്ന് കൂടി പറയൂ.
- എന്ത്?

415
00:33:28,180 --> 00:33:30,080
സ്വയം മുട്ടുക.

416
00:33:38,857 --> 00:33:41,451


417
00:33:54,239 --> 00:33:56,139
നരകം.

418
00:34:11,123 --> 00:34:14,615
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ? കുറച്ച് കയർ.
- തികച്ചും.

419
00:34:14,726 --> 00:34:17,661
- നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത്?
- ഇല്ല, അതല്ല.

420
00:34:17,763 --> 00:34:19,958
ചാർലി ബ്രോൺസൻ്റെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കയറുണ്ട്.

421
00:34:20,065 --> 00:34:22,625
- എന്ത്?
- അതെ.

422
00:34:22,734 --> 00:34:25,430
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് കയർ കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
സിനിമകളിൽ, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

423
00:34:25,537 --> 00:34:29,371
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

424
00:34:29,475 --> 00:34:32,308
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഒരു കാര്യം പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ വേണം.

425
00:34:32,411 --> 00:34:35,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ആവശ്യമാണ്. അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്.

426
00:34:36,415 --> 00:34:39,816
എന്താണ് ഈ "അവർ" ചേട്ടൻ?
ഇതൊരു സിനിമയല്ല.

427
00:34:43,355 --> 00:34:45,482
ഓ. ശരിയാണ്.

428
00:34:51,630 --> 00:34:53,530
അത് ശരിയാണോ, റാംബോ?

429
00:34:57,536 --> 00:35:00,937
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കയർ എടുക്കുക.

430
00:35:01,039 --> 00:35:03,507
എൻ്റെ മണ്ടൻ കയർ എനിക്ക് കിട്ടും.

431
00:35:03,609 --> 00:35:05,509
എനിക്കത് കിട്ടും.

432
00:35:06,879 --> 00:35:08,870
അവിടെ തന്നെ കയറുണ്ട്.

433
00:35:43,182 --> 00:35:45,082
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

434
00:35:46,418 --> 00:35:49,649
- കുറച്ച്.
- ഞാനും.

435
00:35:49,755 --> 00:35:51,814
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

436
00:35:58,797 --> 00:36:02,028
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

437
00:36:02,134 --> 00:36:04,034
ഹലോ?

438
00:36:06,972 --> 00:36:08,872
ഊഹൂ. റൂം നമ്പർ?

439
00:36:10,309 --> 00:36:12,243
നമുക്ക് മരണ സമയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
00:36:15,147 --> 00:36:17,047
- ഞങ്ങൾക്ക് ബോഡി കൗണ്ട് ലഭിച്ചോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

441
00:36:19,985 --> 00:36:22,749
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- ഊഹൂ. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

442
00:36:22,854 --> 00:36:25,982
പ്രസ്സ് പുറത്തു വയ്ക്കുക.

443
00:36:26,091 --> 00:36:28,889
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

444
00:36:28,994 --> 00:36:31,588
ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?
എന്തൊരു പൊള്ളയാണ്.

445
00:36:38,737 --> 00:36:40,637
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

446
00:36:42,808 --> 00:36:44,708
ഓ.

447
00:36:44,810 --> 00:36:47,142
ഇതൊരു അറവുശാലയാണ്.

448
00:36:56,255 --> 00:37:00,157
- എത്ര ശരീരങ്ങൾ, പച്ചയായി?
- എട്ട്.

449
00:37:00,259 --> 00:37:03,592
അയ്യോ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
ഒമ്പത്. ഒമ്പത്?

450
00:37:03,695 --> 00:37:06,630
ഗ്രീൻലി കാപ്പി കുടിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

451
00:37:06,732 --> 00:37:09,326
ഷിറ്റ്!

452
00:37:09,434 --> 00:37:11,629
[സ്മേക്കർ]
അതുകൊണ്ട്, ഡഫി...

453
00:37:11,737 --> 00:37:15,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ ടൈയുമായി പോകണോ?

454
00:37:17,242 --> 00:37:20,905
നോക്കൂ, ഈ മറ്റെല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

455
00:37:21,013 --> 00:37:23,345
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം-
ദുർബ്ബല മനുഷ്യൻ.

456
00:37:23,448 --> 00:37:25,848
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

457
00:37:25,951 --> 00:37:29,079
തടിച്ച മനുഷ്യൻ.

458
00:37:29,187 --> 00:37:31,348
ഫ്രോയിഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

459
00:37:31,456 --> 00:37:35,358
അതിനാൽ അവർ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദുർബ്ബല മനുഷ്യന്, അല്ലേ?

460
00:37:35,460 --> 00:37:37,928
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്?

461
00:37:38,030 --> 00:37:40,692
അവൻ മാത്രമാണ് ശരി ചെയ്തത്.
തലയുടെ പിന്നിൽ രണ്ടുതവണ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

462
00:37:40,799 --> 00:37:43,324
- [സ്മേക്കർ] പിന്നെ പെന്നികൾ?
- പുതിയ ഹിറ്റ് മാൻ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:37:43,435 --> 00:37:45,369
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

464
00:37:45,470 --> 00:37:49,429
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഐറിഷ് പോലീസുകാർ
ഉന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു.

465
00:37:49,541 --> 00:37:51,441
അത് രണ്ട് ശബ്ദ സിദ്ധാന്തങ്ങളാണ്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്...

466
00:37:51,543 --> 00:37:54,478
ഏത് ഇടപാടുമല്ല
അസാധാരണ വലിപ്പമുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

467
00:37:54,579 --> 00:37:56,809
ഒരുതരം എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നദി നൃത്തം പോലെ.

468
00:38:01,787 --> 00:38:05,814
മറ്റൊരു സാധ്യത അവർ ആയിരുന്നു എന്നതാണ്
മതപരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.

469
00:38:05,924 --> 00:38:09,883
ശരി, ചില സംസ്കാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെന്നികൾ ഇടുന്നു
മരിച്ചവരുടെ കണ്ണിൽ. അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളി.

470
00:38:09,995 --> 00:38:12,463
ഇറ്റലിക്കാർ, ഗ്രീക്കുകാർ.

471
00:38:12,564 --> 00:38:14,998
[ഡഫി]
സിസിലിയക്കാർ.

472
00:38:15,100 --> 00:38:18,126
അപ്പോൾ, എന്താണ് അവിടെ "സിംബോളജി"?

473
00:38:18,236 --> 00:38:20,966
"സിംബോളജി"?

474
00:38:21,073 --> 00:38:24,406
ഇപ്പോൾ ആ ഡഫി ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കിംഗ് ബോൺഹെഡ് കിരീടം...

475
00:38:24,509 --> 00:38:26,409
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എറിഞ്ഞതിലേക്ക്.

476
00:38:26,511 --> 00:38:30,174
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാക്ക് ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
"സിംബോളിസം." എന്താണ് അവിടെ പ്രതീകാത്മകത.

477
00:38:32,084 --> 00:38:34,848
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

478
00:38:34,953 --> 00:38:37,183
ഗ്രീക്ക്, റോമൻ പുരാണങ്ങളിൽ...

479
00:38:37,289 --> 00:38:41,020
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ചാരോണിന് ടോൾ കൊടുക്കാൻ...

480
00:38:41,126 --> 00:38:44,527
നിന്നെ കയറ്റിയ ബോട്ടുകാരൻ
വിധിയുടെ കവാടങ്ങൾ വരെ.

481
00:38:44,629 --> 00:38:47,257
ഇതോടെയാണ് മരിച്ചവർ എത്തിയതെന്ന് ഉറപ്പായി
ജീവിതത്തിനിടയിൽ അവർ ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തം...

482
00:38:47,366 --> 00:38:49,266
ഡിറ്റക്ടീവ് അലപ്പോപ്സ്കലിയസ്.

483
00:38:49,368 --> 00:38:51,632
യേശു. നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

484
00:38:51,737 --> 00:38:55,696
അതെ, ഞാൻ നെയിമോളജിയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

485
00:38:59,678 --> 00:39:02,272
ഈ പൊള്ളലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവർ സൈലൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്.

486
00:39:03,782 --> 00:39:06,615
ഇവ നോക്കൂ
എൻട്രി, എക്സിറ്റ് മുറിവുകൾ.

487
00:39:06,718 --> 00:39:08,618
അവ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

488
00:39:10,355 --> 00:39:13,518
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ഇവിടെ കയറി
തലയോട്ടിയുടെ മുകളിലൂടെ...

489
00:39:13,625 --> 00:39:16,458
ക്രോസ്ക്രോസ് ചെയ്തു, പുറത്തുകടന്നു
കണ്മണികളിലൂടെ.

490
00:39:16,561 --> 00:39:19,394
ഈ ഒരു സൂചന നമ്മോട് പറയുന്നു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വസ്തുതകൾ.

491
00:39:19,498 --> 00:39:22,695
- നമ്പർ വൺ. ഡഫിയോ?
- അവർ അവനെ താഴോട്ടുള്ള കോണിൽ വെടിവച്ചു.

492
00:39:22,801 --> 00:39:28,034
- അവർ അവനെ മുട്ടുകുത്തി?
- മികച്ചത്. നമ്പർ രണ്ട്. പച്ചയായി.

493
00:39:28,140 --> 00:39:31,371
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു
ഒരു താഴോട്ട് കോണിൽ?

494
00:39:35,380 --> 00:39:37,644
അത് നമ്മോട് പറയുന്നു
അവൻ അവസാനമായി മരിച്ചു.

495
00:39:39,551 --> 00:39:41,485
കൂടാതെ നമ്പർ മൂന്ന്. ഡോളി.

496
00:39:41,586 --> 00:39:43,486
രണ്ട് ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:39:43,588 --> 00:39:46,216
- ഫാൻ-ഫ്രീക്കിൻ-ടേസ്റ്റിക്.
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:39:46,324 --> 00:39:48,815
കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
അവർ എന്ത് ചെയ്തു...

499
00:39:48,927 --> 00:39:50,827
അത്തരത്തിലുള്ള രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ
സമാനമായ മുറിവുകൾ?

500
00:39:50,929 --> 00:39:53,921
ഒരേ ഉയരമുള്ള രണ്ടുപേർ
അവനെ താഴെ ഇറക്കി.

501
00:39:54,032 --> 00:39:58,401
ഓരോരുത്തരും തലയിൽ കുറച്ച് ഇരുമ്പ് ഇടുന്നു
ഒപ്പം ബൂം! അവൾ ഫ്രിക്കിൻ എഴുതിയത് അത്രമാത്രം.

502
00:39:58,503 --> 00:40:01,495
- ഒരു വ്യക്തി, രണ്ട് തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഓ, സാധ്യമാണ്.

503
00:40:01,606 --> 00:40:04,200
പക്ഷേ സാധ്യതയില്ല.
കോണുകൾ വളരെ തീവ്രമാണ്.

504
00:40:04,309 --> 00:40:07,676
പുറകിൽ രണ്ട് തോക്കുകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

505
00:40:07,779 --> 00:40:09,679
അവൻ തൻ്റെ കൈമുട്ട് പുറത്തെടുക്കില്ല.
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

506
00:40:09,781 --> 00:40:14,047
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഒരാൾ ഇവിടെ വന്നു...

507
00:40:14,152 --> 00:40:18,088
എട്ട് പുരുഷന്മാരെ എട്ട് അത്യന്തം കൊന്നു
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഷോട്ടുകൾ?

508
00:40:18,190 --> 00:40:20,750
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ആയിരിക്കണം.

509
00:40:25,630 --> 00:40:27,530
[പരിഹാസങ്ങൾ]
നീയും നിൻ്റെ കയർ കയറും.

510
00:40:39,311 --> 00:40:42,712
- ഒരു ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ടെലിവിഷനിലെന്നപോലെ.

511
00:40:52,457 --> 00:40:56,188
[റഷ്യൻ]

512
00:41:06,571 --> 00:41:08,471
ഫക്ക്.

513
00:41:19,618 --> 00:41:21,313
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

514
00:41:35,333 --> 00:41:37,801
എവിടുന്നാ
നീ പോവുകയാണോ?

515
00:41:37,903 --> 00:41:40,667
ശ്ശ്! ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:41:40,772 --> 00:41:44,606
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയർ വലിച്ചിടുക.

517
00:41:44,709 --> 00:41:46,870
- ഇതിന് 30 പൗണ്ട് ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ശ്ശ്!

518
00:41:46,978 --> 00:41:49,845
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗുരുതരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ, സ്വയം ഒന്നു പിടിക്കൂ!

519
00:41:49,948 --> 00:41:53,145
ഓ, ഫക്ക് യു! ഞാൻ കയർ-ടോട്ടിൻ അല്ല
ചാർളി ബ്രോൺസൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

520
00:41:53,251 --> 00:41:57,210
- അത് നമ്മളെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

521
00:41:58,557 --> 00:42:00,457
നീ അമ്മ -

522
00:42:00,559 --> 00:42:03,551
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

523
00:42:11,636 --> 00:42:15,800
- ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്.
- കഷ്ടം!

524
00:42:43,501 --> 00:42:46,561
[ഒരുമിച്ചു] നാം ഇടയന്മാരായിരിക്കും
നിനക്കു വേണ്ടി, എൻ്റെ കർത്താവേ, നിനക്കു വേണ്ടി.

525
00:42:46,671 --> 00:42:48,764
ശക്തി ഇറങ്ങി
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

526
00:42:48,873 --> 00:42:51,307
നമ്മുടെ കാലുകൾ വേഗത്തിലായിരിക്കാം
നിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക.

527
00:42:51,409 --> 00:42:55,175
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഒരു നദി ഒഴുകും,
അത് എന്നേക്കും ആത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

528
00:42:55,280 --> 00:42:59,683
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

529
00:43:01,319 --> 00:43:03,753


530
00:43:35,654 --> 00:43:39,988
[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] ഞാൻ നിന്നെ എണ്ണും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

531
00:43:40,091 --> 00:43:44,152
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ മാലാഖമാരുടെയും.

532
00:43:46,865 --> 00:43:48,765
ടെലിവിഷൻ.

533
00:43:50,802 --> 00:43:52,997
ടെലിവിഷൻ ആണ്
ഇതിനുള്ള വിശദീകരണം.

534
00:43:53,104 --> 00:43:56,870
മോശം ടെലിവിഷനിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു.

535
00:43:56,975 --> 00:44:00,376
ചെറിയ ആക്രമണം നടത്തുന്നവർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
വെൻ്റുകൾ, സീലിംഗിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

536
00:44:00,478 --> 00:44:04,312
ആ ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഷിറ്റ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ. പ്രൊഫഷണലുകൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

537
00:44:06,284 --> 00:44:11,551
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യത്തിന് പേര് നൽകുക
ഈ മണ്ടൻ കയർ.

538
00:44:11,656 --> 00:44:14,523
- അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു.
- അതെ.

539
00:44:14,626 --> 00:44:17,117
ടിവിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ വ്യക്തിയുണ്ട്
അത് സോഫയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു.

540
00:44:17,228 --> 00:44:20,493
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം
അതും പത്തു മിനിറ്റ്.
- അതെ.

541
00:44:20,598 --> 00:44:24,864
- ക്രിസ്തു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

542
00:44:24,969 --> 00:44:28,496
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ചെറിയ കേസിൽ ഉണ്ടോ?

543
00:44:34,979 --> 00:44:38,039
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- ഓ.

544
00:44:38,149 --> 00:44:40,208
ഹിറ്റുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

545
00:44:40,318 --> 00:44:42,582
ഓ! ഒരു മണം തരൂ.

546
00:44:42,687 --> 00:44:45,053
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

547
00:45:03,007 --> 00:45:05,908
ബാസ്റ്റാർഡ്.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കണം.

548
00:45:06,010 --> 00:45:11,380
- അതെ.
- നമുക്ക് അവനുമായി വഴക്കിടണം, അല്ലേ?

549
00:45:11,483 --> 00:45:13,383
- ശരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

550
00:45:13,485 --> 00:45:15,385
ശ്ശ്.

551
00:45:15,487 --> 00:45:18,650
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഞാൻ അവൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിക്കും.

552
00:45:18,757 --> 00:45:21,225
- [നിലവിളി]
- ഇരിക്കൂ!

553
00:45:21,326 --> 00:45:24,124
- ഇറങ്ങുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

554
00:45:24,229 --> 00:45:26,493
- ഞങ്ങൾ ഒരേ വശത്താണ്. ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
- നിലത്തു കയറൂ!

555
00:45:28,767 --> 00:45:30,826
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

556
00:45:30,935 --> 00:45:33,369
ബോസ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കണം
ബാക്കപ്പ് ആയി. ഞാൻ റോക്കോ!

557
00:45:33,471 --> 00:45:36,304
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്. അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?

558
00:45:36,407 --> 00:45:40,468
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
- ഞാൻ തമാശക്കാരനായ മനുഷ്യനാണ്!
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ.

559
00:45:40,578 --> 00:45:43,445
അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

560
00:45:43,548 --> 00:45:47,040
എന്ത് പറ്റി? ജീസ്!

561
00:45:47,152 --> 00:45:49,916
ഇതൊരു സിക്‌സ് ഷൂട്ടർ ആണ്!

562
00:45:50,021 --> 00:45:53,388
- [പാൻറിംഗ്]
- ഒമ്പത് ശരീരങ്ങളുണ്ട്, പ്രതിഭ!

563
00:45:53,491 --> 00:45:58,394
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
അവസാനത്തെ മൂന്ന് പേരെ ചിരിപ്പിക്കുക, തമാശക്കാരാ?

564
00:45:58,496 --> 00:46:00,964
പാപ്പാ ജോ പറഞ്ഞു, രണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
അകത്തും പുറത്തും!

565
00:46:03,568 --> 00:46:06,332
ആൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

566
00:46:06,437 --> 00:46:09,031
ഓ, ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

567
00:46:09,140 --> 00:46:11,040
തണുത്ത മാസ്കുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

568
00:46:11,142 --> 00:46:14,578
- നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ ചെയ്യണം!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

569
00:46:14,679 --> 00:46:17,113
- ചെയ്യരുത്, ദയവായി! ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്!
- ശരിയാണ്.

570
00:46:17,215 --> 00:46:19,149
- എന്നെ കൊല്ലരുത്! എന്നെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി!
- ശരിയാണ്!

571
00:46:19,250 --> 00:46:21,150
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്!

572
00:46:27,225 --> 00:46:29,216
[ചിരി തുടരുന്നു]

573
00:46:29,327 --> 00:46:31,227
[കോണർ]
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

574
00:46:35,967 --> 00:46:40,233
ഫക്കിൻ'-എന്ത് ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്-
ആരാണ് വിഡ്ഢി-

575
00:46:40,338 --> 00:46:45,640
ഈ ഫക്കിനെ ഭോഗിക്കുക'-
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഭ്രഷ്ടന്മാരായി- ഫക്ക്!

576
00:46:45,743 --> 00:46:49,144
ശരി, അത് തീർച്ചയായും വ്യക്തമാക്കുന്നു
വാക്കിൻ്റെ വൈവിധ്യം.

577
00:46:53,384 --> 00:46:56,683
ഇവരെല്ലാം റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടമാണ്.

578
00:46:56,788 --> 00:46:59,723
പക്ഷേ ആ രണ്ട് പ്യൂണുകളെപ്പോലെയല്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇടവഴിയിൽ.

579
00:46:59,824 --> 00:47:02,725
ഇവരെല്ലാം സിൻഡിക്കേറ്റാണ്
മേലധികാരികളും അണ്ടർബോസുമാരും.

580
00:47:02,827 --> 00:47:04,988
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഡോസിയർ ഉണ്ട്
ഈ മുറിയിലെ ഓരോ മനുഷ്യനിലും.

581
00:47:07,165 --> 00:47:10,032
ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീല മുതൽ
ഇറങ്ങി പോയി...

582
00:47:10,134 --> 00:47:12,830
റഷ്യൻ സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ
ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

583
00:47:12,937 --> 00:47:17,135
ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റിൻ്റെ ആത്മാവിൽ, സോവിയറ്റ്
അവരുടെ അതിർത്തികൾ മാഫിയക്ക് തുറന്നുകൊടുത്തു.

584
00:47:17,242 --> 00:47:20,211
എന്നാൽ ഇറ്റലിക്കാർ,
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

585
00:47:20,311 --> 00:47:23,610
മദർ റഷ്യയിലെ മൈതാനങ്ങൾ
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.

586
00:47:23,715 --> 00:47:29,051
അതുകൊണ്ട് അവർ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് തയ്യാറല്ല.
എന്നിരുന്നാലും റഷ്യക്കാർ ഇവിടെ വരുന്നു.

587
00:47:29,153 --> 00:47:31,644
അവർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

588
00:47:31,756 --> 00:47:35,522
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്,
മാന്യരേ...

589
00:47:35,627 --> 00:47:38,425
ഒരു പക്ഷെ തുടക്കമാണ്...

590
00:47:38,529 --> 00:47:40,929
ആദ്യത്തേത്
അന്താരാഷ്ട്ര ആൾക്കൂട്ട യുദ്ധം.

591
00:47:42,367 --> 00:47:45,393
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ ഒന്ന് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

592
00:47:45,503 --> 00:47:47,903
ഞാൻ തത്സമയം
കോപ്ലി പ്ലാസ ഹോട്ടൽ...

593
00:47:48,006 --> 00:47:50,531
എവിടെയാണ് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിലധികം കൊലപാതകം...

594
00:47:50,642 --> 00:47:52,940
ബോസ്റ്റണിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
ഇപ്പോൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

595
00:47:53,044 --> 00:47:55,137
ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
ഒമ്പത് പേർ ഇരകളായിരുന്നു...

596
00:47:55,246 --> 00:47:58,613
എല്ലാവരും കുപ്രസിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അക്രമാസക്തമായ റഷ്യൻ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്...

597
00:47:58,716 --> 00:48:00,616
ഇവിടെ ബോസ്റ്റണിൽ.

598
00:48:00,718 --> 00:48:03,312
ആരെങ്കിലും ദുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

599
00:48:03,421 --> 00:48:05,616
അതെ.

600
00:48:05,723 --> 00:48:09,284
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ, ഒരു ചെറിയ സൈക്കോ?

601
00:48:09,394 --> 00:48:11,988
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സൈക്കോ ആണോ, റോക്ക്?

602
00:48:15,667 --> 00:48:17,794
മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്
സ്നേഹമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

603
00:48:17,902 --> 00:48:20,769
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ വാർത്തകൾ ഓണാക്കുന്നു.

604
00:48:20,872 --> 00:48:23,466
അവർ എന്താണ് കാണുന്നതെന്നറിയാമോ?
അവർ ബലാത്സംഗികളെ കാണുന്നു...

605
00:48:23,574 --> 00:48:25,667
കൊലപാതകികളും ബാലപീഡകരും.

606
00:48:25,777 --> 00:48:27,677
അവരെല്ലാം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

607
00:48:27,779 --> 00:48:30,748
മാഫിയോകൾ...

608
00:48:30,848 --> 00:48:33,009
20 കിലോയുമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നു...

609
00:48:33,117 --> 00:48:36,143
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു
അതേ ദിവസം.

610
00:48:36,254 --> 00:48:39,815
കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും,
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു-

611
00:48:39,924 --> 00:48:42,950
ആരെങ്കിലും വെറുതെ ചെയ്യണം എന്ന്
പോയി ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ.

612
00:48:44,095 --> 00:48:47,758
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
സമ്മതിക്കുക.

613
00:48:47,865 --> 00:48:50,095
നിങ്ങൾ പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

614
00:48:53,504 --> 00:48:55,665
നിങ്ങളായിരിക്കണം
എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും.

615
00:48:57,141 --> 00:48:59,166
ഇത് വല്ലാത്ത ഭാരമുള്ള കാര്യമാണ്.

616
00:48:59,277 --> 00:49:01,177
ഇത് പോലെയാണ്
"ലോൺ റേഞ്ചർ" ഹെവി, മനുഷ്യാ.

617
00:49:03,147 --> 00:49:07,083
ഭോഗിക്കുക! അത്രയേറെ വൃത്തികേടുണ്ട്
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

618
00:49:08,786 --> 00:49:11,653
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണം, 'കാരണം
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്...

619
00:49:11,756 --> 00:49:15,055
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നത്
ഈ ക്രാക്ക് പൈപ്പുകളിലൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

620
00:49:15,159 --> 00:49:18,526
കഴുത-വൈപ്പിൻ', അമ്മയില്ലാത്ത
എന്നെ കിട്ടാൻ അധമജീവികൾ!

621
00:49:18,629 --> 00:49:20,824
ഹല്ലേലൂയ, ജാഫർ.

622
00:49:20,932 --> 00:49:22,832
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ജനക്കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

623
00:49:22,934 --> 00:49:25,562
നിങ്ങൾ പിമ്പുകളെയും മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ശരിയല്ലേ?

624
00:49:25,670 --> 00:49:27,399
ഓ, അതെ.

625
00:49:29,440 --> 00:49:32,705
ഊമ്പി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദൈവീക ദിനത്തിലും ഇത് ചെയ്യുക.

626
00:49:32,810 --> 00:49:35,506
ഞങ്ങൾ 7-ഇലവൻ പോലെയാണ്.

627
00:49:35,613 --> 00:49:39,071
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

628
00:49:39,183 --> 00:49:43,244
- മംമ്. അത് ഭംഗിയായി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

629
00:49:52,663 --> 00:49:54,756
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും സുഹൃത്തേ.

630
00:50:01,739 --> 00:50:04,902
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള മേൽത്തട്ട്-
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

631
00:50:13,251 --> 00:50:18,553
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ വഷളന്മാരേ.
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

632
00:50:18,656 --> 00:50:21,318
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

633
00:50:21,426 --> 00:50:24,520
പെർമനൻ്റ് ഫക്കിംഗ് പാക്കേജ് ബോയ്.

634
00:50:24,629 --> 00:50:28,622
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

635
00:50:28,733 --> 00:50:31,031
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

636
00:50:31,135 --> 00:50:33,035
അതെ. ഭോഗിക്കുക.

637
00:50:34,739 --> 00:50:37,435
ആലോചിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

638
00:50:37,542 --> 00:50:39,567
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

639
00:50:39,677 --> 00:50:41,645
[കോണർ]
കോർപ്പറേറ്റ് ഗോവണി കയറൂ, കുട്ടി.

640
00:50:41,746 --> 00:50:44,715
ഡോൺ റോക്കോ.

641
00:50:44,816 --> 00:50:47,046
ഭോഗിക്കുക.

642
00:50:47,151 --> 00:50:49,051
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

643
00:50:49,153 --> 00:50:52,145
ആ തടിച്ച തെണ്ടികൾക്കായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

644
00:50:52,256 --> 00:50:55,316
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം നോക്കൂ.
അവർ എന്നെ ചതിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

645
00:50:55,426 --> 00:50:59,590
അവർക്ക് മുലകുടിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ദയനീയമായ ചെറുക്കൻ!

646
00:50:59,697 --> 00:51:02,188
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പരിപ്പ് മുക്കി തരാം
മരിനാര സോസിൽ...

647
00:51:02,300 --> 00:51:04,962
തടിച്ച തെണ്ടികൾക്ക് കിട്ടും
അവർ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വീടിൻ്റെ ഒരു രുചി.

648
00:51:05,069 --> 00:51:08,436
ഭോഗിക്കുക!
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

649
00:51:08,539 --> 00:51:11,235
അത് കഴിഞ്ഞു!
ഷിറ്റ്!

650
00:51:11,342 --> 00:51:14,607
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

651
00:51:17,815 --> 00:51:19,840
- എന്ത് പറ്റി!
- ഞാൻ അടിച്ചു!

652
00:51:19,951 --> 00:51:21,851
ഓ, ഫക്ക്!

653
00:51:21,953 --> 00:51:24,183
[റോക്കോ]
എന്ത് പറ്റി!

654
00:51:26,591 --> 00:51:29,651
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചു!

655
00:51:29,760 --> 00:51:31,955
- ചത്തോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

656
00:51:54,585 --> 00:51:56,610
ഡോണയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവളുടെ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്.

657
00:51:56,721 --> 00:51:59,246
ഷിറ്റ്.

658
00:51:59,357 --> 00:52:01,723
അവൾ എല്ലാ മരുന്നും കഴിക്കുന്നു
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

659
00:52:01,826 --> 00:52:05,193
അവൾ സാധനം വിൽക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പൈസ ബാഗിന്. അവളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

660
00:52:05,296 --> 00:52:08,265
[ചിരിക്കുന്നു]

661
00:52:08,366 --> 00:52:10,732
എനിക്ക് ഒരു തരം തോന്നുന്നു
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ, എങ്കിലും.

662
00:52:10,835 --> 00:52:13,167
അതെ, റോക്ക്, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നു
അവിടെ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

663
00:52:13,271 --> 00:52:15,330
അവൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും ആഴ്ചകളിൽ.

664
00:52:17,909 --> 00:52:20,241
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

665
00:52:20,344 --> 00:52:23,142
എന്ത്?

666
00:52:23,247 --> 00:52:26,080
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് എത്ര കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നോ?

667
00:52:26,184 --> 00:52:29,210
- നിങ്ങൾ എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ചിന്തിക്കുക.

668
00:52:29,320 --> 00:52:31,584
ഒമ്പത് പേർ, ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ.

669
00:52:31,689 --> 00:52:34,852
അവർ എന്നെ വിറ്റുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

670
00:52:34,959 --> 00:52:37,223
കേൾക്കൂ, അവന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമായിരുന്നു
ആ തടിയനെ നീ കൊല്ലും...

671
00:52:37,328 --> 00:52:39,387
ഒന്നോ രണ്ടോ കൂടി, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്നറിയാൻ.

672
00:52:39,497 --> 00:52:41,897
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
വെടിവെച്ചയാൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

673
00:52:41,999 --> 00:52:43,899
ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണമില്ല.

674
00:52:44,001 --> 00:52:46,367
അവ പെട്ടെന്ന് തെന്നിമാറും
അവൻ്റെ തിരിച്ചുപോക്ക്.

675
00:52:46,470 --> 00:52:48,370
കാരണം എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

676
00:52:48,472 --> 00:52:51,839
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഡോൺ കോർലിയോൺ അല്ല.

677
00:52:51,943 --> 00:52:53,843
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്-

678
00:52:53,945 --> 00:52:56,106
അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
മാത്രമല്ല, അവന് എങ്ങനെ അറിയാം ...

679
00:52:56,214 --> 00:52:59,183
ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്
'അവരുടെ, 'അവരുടെ 'ഭക്ഷണം' അവർക്ക് വിളമ്പുക-

680
00:52:59,283 --> 00:53:01,251
കാരണം അവന് നിന്നെ അറിയാം, റോക്ക്!

681
00:53:01,352 --> 00:53:04,719
ഒരു സുഗമമായ ഹിറ്റർ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു,
അത് ഒരു ഫക്കിംഗ് വാഷ് ആണെന്ന് കണ്ടു, പുറത്തേക്ക് തെന്നി.

682
00:53:04,822 --> 00:53:06,949
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, അവനറിയാം
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.

683
00:53:07,058 --> 00:53:09,356
നീ കാത്തിരുന്നു
18 ഫക്കിംഗ് വർഷങ്ങൾ.

684
00:53:10,795 --> 00:53:12,626
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത്-അത്-

685
00:53:12,730 --> 00:53:15,722
അതല്ല വഴി-
അല്ല, അത് കാളയാണ്-അതൊരു കാളയാണ്.

686
00:53:15,833 --> 00:53:18,859
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

687
00:53:18,970 --> 00:53:22,064
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമല്ല.

688
00:53:22,173 --> 00:53:24,573
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഇത് അൽപ്പം ചുറ്റുക.

689
00:53:24,675 --> 00:53:26,575
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി തരുമോ?
- ഇല്ല. റോളിൻ ഇല്ല.

690
00:53:26,677 --> 00:53:30,044
ഒന്നും ഉരുട്ടേണ്ടതില്ല.
ഊമ്പി!

691
00:53:30,147 --> 00:53:32,809
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

692
00:53:32,917 --> 00:53:36,318
- പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പായും അറിയില്ല!

693
00:53:36,420 --> 00:53:38,320
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

694
00:53:38,422 --> 00:53:41,789
- ഹേയ്, ഫക്ക് യു!
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക!

695
00:53:41,892 --> 00:53:45,089
അത് അത്ര അവിശ്വസനീയമാണോ
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

696
00:53:45,196 --> 00:53:47,596
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?

697
00:53:47,698 --> 00:53:50,929
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക!
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയല്ല
ചൂതാട്ടം നടത്തണം, ശരിയാണോ?

698
00:53:53,037 --> 00:53:55,130
ഞാനാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തായത്.

699
00:53:55,239 --> 00:53:57,139
നന്നായി! ഭോഗിക്കുക!

700
00:53:57,241 --> 00:53:59,971
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം പൂക്കൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?

701
00:54:00,077 --> 00:54:02,341
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ ഒമ്പതിന് മടങ്ങിവരും!

702
00:54:02,446 --> 00:54:05,813
- പൂച്ചയെ കുഴിച്ചിടുക!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ കയറൂ ...

703
00:54:05,916 --> 00:54:08,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വികാരം ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ വേഗം പുറത്തുപോകൂ!

704
00:54:16,627 --> 00:54:18,652
- [റിംഗിംഗ്]
- ഹലോ?

705
00:54:18,763 --> 00:54:21,732
- [റോക്കോ] മർഫ്.
- ഹേയ്, റോക്ക്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

706
00:54:21,832 --> 00:54:24,665
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമോ?

707
00:54:24,769 --> 00:54:26,930
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

708
00:54:27,038 --> 00:54:29,233
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

709
00:54:29,340 --> 00:54:31,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് പിടിക്കും.

710
00:54:31,709 --> 00:54:33,609
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

711
00:54:39,917 --> 00:54:42,818
[സ്ത്രീ]
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

712
00:54:59,637 --> 00:55:02,629
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക! നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

713
00:55:02,740 --> 00:55:05,732
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!
- നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

714
00:55:05,843 --> 00:55:08,243
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!
ഓ, യേശുവേ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!

715
00:55:08,346 --> 00:55:10,576
- ശാന്തമാകൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- ഇല്ല!

716
00:55:10,681 --> 00:55:12,911
- [ഒരുമിച്ച്] റോക്കോ!
- [കോണർ] ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

717
00:55:13,017 --> 00:55:16,475
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
അമ്മേ, നീ ആവേശഭരിതനായി തുടങ്ങൂ!

718
00:55:16,587 --> 00:55:19,055
- നമുക്ക് പോകണം!
- [സ്ത്രീ] റോക്കോ!

719
00:55:19,156 --> 00:55:20,953
[അലർച്ച, അവ്യക്തം]

720
00:55:21,058 --> 00:55:23,686
- ശരി, എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഫക്കിംഗ് വേഗമാകട്ടെ!

721
00:55:26,030 --> 00:55:28,055
എല്ലാം ശരി!
ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

722
00:55:28,165 --> 00:55:32,033
- റോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- കോക്ക്സക്കർ എന്നെ വിറ്റു!

723
00:55:32,136 --> 00:55:34,263
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ റോക്ക്?
അവർ ആദ്യം നിങ്ങളെ വലിച്ചോ?

724
00:55:34,372 --> 00:55:37,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തടാകക്കാഴ്ചയുടെ നടുവിൽ!

725
00:55:37,108 --> 00:55:39,008
ലേക്വ്യൂ ദ ഡെലി, റോക്ക്?

726
00:55:39,110 --> 00:55:42,409
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- [ഒരുമിച്ച്] റോക്കോ!

727
00:55:42,513 --> 00:55:46,540
- എന്ത്?
- എൻ്റെ പൂച്ച എവിടെ?

728
00:55:48,452 --> 00:55:51,888
ഞാൻ നിൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നു
നീ മയക്ക് മരുന്നി പെണ്ണേ.

729
00:55:51,989 --> 00:55:53,422
- ദൈവം. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത്?

730
00:55:53,524 --> 00:55:56,186
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് അടച്ചുപൂട്ടൽ.

731
00:55:56,293 --> 00:55:59,228
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ-എൻ്റെ-
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

732
00:55:59,330 --> 00:56:03,630
- എൻ്റെ-
- എന്താ മോളെ? അല്ലേ? നീയെന്താ പെണ്ണേ?

733
00:56:03,734 --> 00:56:06,430
ഞാൻ സ്വയം തലയിൽ വെടിവെക്കും...

734
00:56:06,537 --> 00:56:09,529
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ആ പൂച്ചയുടെ പേര്!

735
00:56:09,640 --> 00:56:11,972
മുന്നോട്ടുപോകുക! നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുട്ടി -

736
00:56:12,076 --> 00:56:16,410
- സ്കിപ്പി. സ്കിപ്പി.
- ഓ, യേശു. ഏത് നിറമായിരുന്നു, പെണ്ണേ?

737
00:56:16,514 --> 00:56:18,709
നീ ചതിക്കരുത്
അവളോട് അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുക, കുത്തുക!

738
00:56:18,816 --> 00:56:21,546
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ അടയ്ക്കുക, റേവി!

739
00:56:21,652 --> 00:56:26,555
എനിക്ക് ഒരു പൊതി പുക വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കിയ ഒമ്പത് ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് ഓടുന്നു!

740
00:56:26,657 --> 00:56:30,286
- [വിമ്പറിംഗ്]
- നാശം! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

741
00:56:30,394 --> 00:56:32,385
[കോണർ]
നമുക്ക് പോകാം!

742
00:56:32,496 --> 00:56:34,464
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്!

743
00:56:34,565 --> 00:56:37,591
ആ എലികൾ! അവരെല്ലാവരും
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

744
00:56:37,701 --> 00:56:40,067
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ, റോക്ക്?
- ഫക്കിൻ-ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

745
00:56:40,171 --> 00:56:42,332
എനിക്കൊരു ദേവത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ടർക്കി ഷൂട്ട്.

746
00:56:42,440 --> 00:56:46,103
- ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമോ?
- [മർഫി] ഇല്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

747
00:56:46,210 --> 00:56:48,110
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

748
00:56:49,980 --> 00:56:52,778
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് പിടിക്കും.

749
00:57:13,237 --> 00:57:17,606
[സ്ത്രീ]

ഇവിടെ നടക്കുന്നത്

750
00:57:17,708 --> 00:57:22,509

ഇവിടെ നടക്കുന്നത്

751
00:57:22,613 --> 00:57:27,346


752
00:57:31,055 --> 00:57:33,888
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ടെസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

753
00:57:33,991 --> 00:57:39,122
വിൻസെൻസോ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നു
അവൻ്റെ വായ. ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പു വരുത്തി.

754
00:57:39,230 --> 00:57:42,495
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

755
00:57:42,600 --> 00:57:45,262
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, അല്ലേ?

756
00:57:45,369 --> 00:57:47,860
ഞങ്ങൾ വായ അടച്ചു.

757
00:57:47,972 --> 00:57:51,567
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

758
00:57:53,677 --> 00:57:55,577
ഊമ്പി!

759
00:57:55,679 --> 00:57:58,375
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ലവരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

760
00:57:58,482 --> 00:58:00,382
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും, കുഞ്ഞേ.

761
00:58:00,484 --> 00:58:02,577
എന്ത്? എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

762
00:58:02,686 --> 00:58:06,144
അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
സാൽ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

763
00:58:06,257 --> 00:58:09,158
വിൻസെൻസോ സാലിനോട് ആദ്യം പറഞ്ഞു.
ആ തടിയൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

764
00:58:10,961 --> 00:58:13,657
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തമാശക്കാരൻ തിരികെ വന്നു, അല്ലേ?

765
00:58:13,764 --> 00:58:15,994
[ചിരിക്കുന്നു]

766
00:58:16,100 --> 00:58:20,264

നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്

767
00:58:20,371 --> 00:58:23,670


768
00:58:26,076 --> 00:58:29,910
- അത് തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അത് ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല! ഞാനല്ല!

769
00:58:30,014 --> 00:58:32,915
അല്ലേ? ഹാ! തമാശ! തമാശ!

770
00:58:33,017 --> 00:58:35,952
- തമാശ! തമാശ! തമാശ!
- [തോക്ക് ചുറ്റിക ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

771
00:58:36,053 --> 00:58:38,112
- തമാശ!
-

772
00:58:38,222 --> 00:58:40,213


773
00:58:40,324 --> 00:58:42,224


774
00:58:42,326 --> 00:58:45,989
-
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോക്ക്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

775
00:58:46,096 --> 00:58:49,657
ഫക്ക്, മനുഷ്യാ, ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
ഫ്ലയറുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് ചുറ്റും പോയി.

776
00:58:49,767 --> 00:58:53,464
പൊതുസ്ഥലത്ത്, മനുഷ്യൻ.
[വിമ്പറിംഗ്]

777
00:58:53,571 --> 00:58:55,505
വിമോചനം, അല്ലേ?

778
00:58:55,606 --> 00:58:58,507
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പമാണ്.

779
00:59:01,745 --> 00:59:04,680
[റോക്കോ] കോണർ, കാർ നിർത്തുക!
വണ്ടി നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

780
00:59:06,317 --> 00:59:09,445
വിൻസെൻസോ, ആ തടിച്ച അമ്മച്ചി,
യാകവേട്ടൻ്റെ വലംകൈ!

781
00:59:09,553 --> 00:59:13,649
അവനാണ് എന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തത്, പിന്നെ അവൻ പോയി
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

782
00:59:13,757 --> 00:59:17,750
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും രാത്രി 10:00 ന് അവിടെ പോകുന്നു,
അതേ ടിറ്റി നർത്തകിയെ ഞെട്ടിച്ചു. ഒരിക്കലും കാണാതെ പോകരുത്.

783
00:59:17,861 --> 00:59:21,297
- അതെ, അങ്ങനെ?
- അപ്പോൾ? അതുകൊണ്ട് അമ്മയെ കൊല്ലാം!

784
00:59:21,398 --> 00:59:24,094
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാര്യം, അല്ലേ?

785
00:59:24,201 --> 00:59:26,761
- അതെ, നന്നായി-
- ആഹാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

786
00:59:26,870 --> 00:59:29,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് കട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
റാഫിളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

787
00:59:29,173 --> 00:59:33,075
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആദ്യത്തേത്,
അവർ ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീണു.

788
00:59:33,177 --> 00:59:35,077
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
00:59:35,179 --> 00:59:37,477
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സംവിധാനമില്ല
ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക, റോക്ക്. അത്-

790
00:59:40,050 --> 00:59:42,814
ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ ആളാണ്!

791
00:59:42,920 --> 00:59:46,583
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം, അവരുടെ ശീലങ്ങൾ,
അവർ ആരുമായാണ് ഇടപഴകുന്നത്, ആരുമായി സംസാരിക്കുന്നു!

792
00:59:46,690 --> 00:59:49,591
എനിക്ക് ഫോൺ നമ്പറുകളും വിലാസങ്ങളും ലഭിച്ചു!
അവർ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

793
00:59:49,693 --> 00:59:51,786
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

794
00:59:51,895 --> 00:59:53,795
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം.

795
00:59:55,633 --> 00:59:57,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

796
01:00:00,371 --> 01:00:02,271
എനിക്ക് അതിൽ വിചിത്രമായ സുഖമുണ്ട്.

797
01:00:02,373 --> 01:00:04,273
[ചിരിക്കുന്നു]

798
01:00:06,377 --> 01:00:08,277
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

799
01:00:15,719 --> 01:00:18,313
അത് അവനാണ്.

800
01:00:37,408 --> 01:00:40,536
- ശരി, റോക്ക്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

801
01:00:43,013 --> 01:00:45,038
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മാസ്‌ക് ഉണ്ട്.

802
01:00:45,149 --> 01:00:47,811
നിങ്ങൾ ഫാറ്റ് ആൽബർട്ടിൽ നിന്നുള്ള മുഷ് മൗത്ത് പോലെയാണ്.
[ചിരി തുടരുന്നു]

803
01:00:47,918 --> 01:00:51,046
നന്നായി. ഭോഗിക്കുക!
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവൾക്ക് ഐ.ഡി. എന്നെ.

804
01:00:51,155 --> 01:00:54,488
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണലാകാൻ, പക്ഷേ ഇല്ല!

805
01:00:54,591 --> 01:00:57,082
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഭോഗിക്കുക.

806
01:00:57,194 --> 01:01:01,324
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് ധരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

807
01:01:05,436 --> 01:01:09,566
ഇപ്പോൾ, റോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ "O-B-kay-B" ആണെന്നോ?

808
01:01:19,550 --> 01:01:21,677
[കരയുന്നു]

809
01:01:23,353 --> 01:01:26,516
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
എല്ലാം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
01:01:26,623 --> 01:01:29,490
- അവൾക്ക് ഐ.ഡി. അവരെ?
- ഇല്ല.

811
01:01:29,593 --> 01:01:31,959
- അവിടെ മാസ്‌ക് ധരിച്ചിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.

812
01:01:32,062 --> 01:01:34,326
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
അവൻ ഏതിലാണ്?

813
01:01:34,431 --> 01:01:39,027
പിന്നെ അറിയാത്ത പോലെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

814
01:01:39,136 --> 01:01:42,902
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
നീ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി.
- [സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

815
01:01:43,006 --> 01:01:44,906
ഓ, അതെ. അത് ഡാഡിക്ക് കൊടുക്ക്.

816
01:01:45,008 --> 01:01:48,535
ഓ, ഇത് ഒരു രോഗിയായ മദർഫക്കറാണ്.

817
01:01:48,645 --> 01:01:50,977
- എത്ര?
- മൂന്ന്.

818
01:01:51,081 --> 01:01:52,981
അതിൽ രണ്ടുപേർ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തി.

819
01:01:53,083 --> 01:01:56,382
[കോണർ, മർഫി]
"...അത് എന്നെങ്കിലും ആത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും."

820
01:01:56,487 --> 01:01:59,251
[കോണർ, മർഫി അവസാനിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന ലാറ്റിനിൽ]

821
01:01:59,356 --> 01:02:02,883
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സിദ്ധാന്തം
വെറുതെ വെടിയേറ്റു.

822
01:02:03,994 --> 01:02:05,894
ഇവിടെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു.

823
01:02:14,772 --> 01:02:17,036
നർത്തകിയോട് സംസാരിച്ച ശേഷം...

824
01:02:17,141 --> 01:02:21,077
അവരുടെ അടയാളം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മിഡിൽ ബൂത്തിലെ ആളായിരുന്നു.

825
01:02:21,178 --> 01:02:24,909
അവർ അവനെ തല്ലുന്നത് അവൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.

826
01:02:46,970 --> 01:02:48,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

827
01:02:49,072 --> 01:02:50,972
ഞാൻ അവൾക്ക് ടിപ്പ് തരാം!

828
01:02:51,141 --> 01:02:53,473
എന്തിനാണ് രണ്ടെണ്ണം
അധിക ഇരകൾ?

829
01:02:53,577 --> 01:02:56,740
- സാക്ഷികൾ.
- അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

830
01:03:00,551 --> 01:03:04,487
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മാന്യന്മാരെ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ...

831
01:03:04,588 --> 01:03:06,488
പ്രോട്ടോക്കോളിലേക്ക്
പോണോ വ്യവസായത്തിൻ്റെ...

832
01:03:06,590 --> 01:03:11,220
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ.

833
01:03:11,328 --> 01:03:14,923
ഒരു മനുഷ്യൻ ബൂത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
സ്ലോട്ടിലൂടെ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു...

834
01:03:15,032 --> 01:03:16,966
നർത്തകിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്.

835
01:03:17,067 --> 01:03:18,967
അവൾ ബട്ടൺ അമർത്തി,
വാതിൽ കയറുന്നു.

836
01:03:19,069 --> 01:03:23,403
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അത് "ലിറ്റിൽ ഫയർമാൻ" സമയമാണ്.

837
01:03:23,507 --> 01:03:25,668
ഒരു തരത്തിലും അവർ അത് കാണില്ലായിരുന്നു.

838
01:03:25,776 --> 01:03:29,268
ആ വാതിലുകൾ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

839
01:03:29,379 --> 01:03:31,711
അവർ അകത്തേക്ക് നോക്കി,
തുളകളിലൂടെ താഴേക്ക്...

840
01:03:31,815 --> 01:03:35,751
അവരെ കണ്ടു, വാതിൽ തുറന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്...

841
01:03:35,853 --> 01:03:38,253
പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്,
നേരെ ഗ്ലാസിലൂടെ.

842
01:03:38,355 --> 01:03:40,255
എന്തുകൊണ്ട്?

843
01:03:48,765 --> 01:03:52,895
- ഇത് ഒരു സ്കംബാഗ് യാർഡ് വിൽപ്പന പോലെയാണ്.
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, വീട് വൃത്തിയാക്കുക.

844
01:03:53,003 --> 01:03:56,564
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

845
01:03:56,673 --> 01:04:00,131
അല്ല, ഇവൻ വലിയ ആളാണ്.
ഇവ രണ്ടും തെരുവിൽ നടക്കുന്ന വൃത്തികേടുകളാണ്.

846
01:04:00,244 --> 01:04:02,974
അപ്പോൾ അവർക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നത് അതാണ്-
അവരെല്ലാം മോശക്കാരാണ്.

847
01:04:03,080 --> 01:04:06,413
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം ചത്ത ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

848
01:04:06,516 --> 01:04:08,677
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരെ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

849
01:04:08,785 --> 01:04:11,117
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.
എനിക്ക് ആ മുറുക്ക് തീർക്കണം.

850
01:04:11,221 --> 01:04:14,713
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഈ തെണ്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, വരൂ.

851
01:04:14,825 --> 01:04:17,919
വരൂ മനുഷ്യാ.
ആളിന് അവൻ്റെ ഷോട്ട് നൽകുക.

852
01:04:18,028 --> 01:04:22,226
ഇത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണ്, റോക്ക്.
ദുഷ്ടന്മാർ, മരിച്ച മനുഷ്യർ.

853
01:04:25,068 --> 01:04:26,968
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്...

854
01:04:27,070 --> 01:04:28,970
വൃത്തികെട്ട ഷൂട്ടിംഗ്.

855
01:04:32,309 --> 01:04:34,903
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

856
01:04:41,585 --> 01:04:44,418
കൂടാതെ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു...

857
01:04:44,521 --> 01:04:47,820
കെന്നഡി വധത്തിൻ്റെ ശൈലി
ബുള്ളറ്റ് സിദ്ധാന്തം ഇവിടെയുണ്ട്.

858
01:04:47,925 --> 01:04:49,825
രണ്ട് തോക്കുകളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
നടുവിലുള്ള ആൾ...

859
01:04:49,927 --> 01:04:52,987
രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ചെയ്തു.

860
01:04:53,096 --> 01:04:55,758
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

861
01:04:55,866 --> 01:04:58,164
"A" തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകൾ മാത്രം...

862
01:04:58,268 --> 01:05:00,168
ഈ വ്യക്തി, തോക്ക് "ബി" മാത്രം.

863
01:05:00,270 --> 01:05:05,230
എന്നാൽ ബാലിസ്റ്റിക്സ് രണ്ട് സ്ലഗ്ഗുകൾ കുഴിച്ചു
"ബി" യിൽ നിന്ന് മതിലിന് പുറത്ത്...

864
01:05:05,342 --> 01:05:07,606
ഇവിടെ ഇര എവിടെയാണ്
"A" ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു

865
01:05:07,711 --> 01:05:10,145
ഇവിടെയും അതുതന്നെയാണ്.

866
01:05:14,818 --> 01:05:17,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രോസ്ഓവർ?

867
01:05:17,721 --> 01:05:20,918
അത് വെറും വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

868
01:05:21,024 --> 01:05:22,992
യേശുവേ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി.

869
01:05:23,093 --> 01:05:26,995
ആ രംഗം കോഫി ഷോപ്പിൽ കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

870
01:05:27,097 --> 01:05:28,997
എന്ത് സീൻ?

871
01:05:29,099 --> 01:05:31,294
ഏതോ പയ്യൻ തളർന്നു പോയി
കോം ഏവ് ഓഫ്.

872
01:05:31,401 --> 01:05:35,462
കോഫി ഷോപ്പിൽ വെച്ച് മൂന്ന് പേരെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു.
പകൽ വെളിച്ചം, സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

873
01:05:35,572 --> 01:05:38,040
- അവനെ അധികം കരുതരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

874
01:05:38,141 --> 01:05:40,268
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
ആൾ a.38 ഉപയോഗിച്ചു.

875
01:05:40,377 --> 01:05:42,971
- പെന്നികൾ ഇല്ല, തികച്ചും അമേച്വർ.
- ഇരകൾ ആരായിരുന്നു?

876
01:05:43,080 --> 01:05:47,176
- കുറച്ച് ജനക്കൂട്ടം പ്യൂണുകൾ
ഒരു തടിച്ച മദ്യശാലക്കാരനും.
- ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ?

877
01:05:47,284 --> 01:05:52,586
ശാന്തമായ നഗരമായ ബോസ്റ്റണിലെ എല്ലാ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയി, അത് ബന്ധമില്ലാത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

878
01:05:52,689 --> 01:05:56,125
പച്ചയായി, എനിക്ക് ബോസ്റ്റൺ പോലീസിനെ ആവശ്യമുള്ള ദിവസം
എനിക്കായി എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചെയ്യാൻ...

879
01:05:56,226 --> 01:05:58,626
എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടാഗ് ഉണ്ടാകും!

880
01:05:58,729 --> 01:06:00,822
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ കൊണ്ടുവരിക
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

881
01:06:00,931 --> 01:06:03,866
എനിക്ക് ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ വേണം
ഇനി ഏതെങ്കിലും സാക്ഷി മൊഴികളും!

882
01:06:23,954 --> 01:06:25,819
വ്യാറ്റ് ഫക്കിംഗ് ഇയർപ്!

883
01:06:28,191 --> 01:06:32,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൗബോയ്. ഹും.

884
01:06:33,030 --> 01:06:34,930
[കോണർ, മർഫി]
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഒരു നദി ഒഴുകും ...

885
01:06:35,032 --> 01:06:38,627
ഒപ്പം ആത്മാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? "

886
01:06:38,735 --> 01:06:42,671
[കോണർ, മർഫി
ലാറ്റിനിൽ അവസാനിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന]

887
01:06:44,241 --> 01:06:46,801
ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.
ആ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

888
01:06:46,910 --> 01:06:50,038
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
- തണുപ്പിക്കുക, റോക്ക്. അതൊരു കുടുംബ പ്രാർത്ഥനയാണ്.

889
01:06:50,147 --> 01:06:53,878
- അവൻ്റെ മുമ്പിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ.
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ ചതിയാണ്.
- ഓ, വരൂ!

890
01:06:53,984 --> 01:06:55,884
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടിംഗ്]
ഇരകളെ കണ്ടെത്തി...

891
01:06:55,986 --> 01:06:57,886
ഒരു ലോക്കലിൽ
മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിനോദ പാർലർ.

892
01:06:57,988 --> 01:07:01,014
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ, ഒപ്പം
ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങളെന്ന് സംശയിക്കുന്ന മൂന്ന്...

893
01:07:01,124 --> 01:07:04,525
അത് ഈ പ്രാദേശിക ബോസ്റ്റൺ ഡെലിയിൽ സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്...

894
01:07:04,628 --> 01:07:07,119
മരണസംഖ്യ ആറായി,
ഇന്ന് മാത്രം.

895
01:07:07,230 --> 01:07:10,097
എല്ലാം എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഇരകൾ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.

896
01:07:10,200 --> 01:07:12,498
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ഒരു ജനരോഷം...

897
01:07:12,602 --> 01:07:15,469
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
കേട്ടിട്ടില്ല.

898
01:07:15,839 --> 01:07:19,002
ഓ, ഈ രണ്ട് ക്രൈം സീനുകൾ
ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്.

899
01:07:19,109 --> 01:07:21,839
വളരെയധികം യാദൃശ്ചികതകൾ.

900
01:07:21,945 --> 01:07:24,175
അതേ ദിവസം, അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഇടവേള...

901
01:07:24,281 --> 01:07:26,841
രണ്ട് സീനുകളിലും ചത്ത മോബ്‌സ്റ്റേഴ്‌സ്.

902
01:07:26,950 --> 01:07:28,850
ഇപ്പോൾ...

903
01:07:28,952 --> 01:07:31,648
എന്തിനാണ് അയാൾ മദ്യപനെ കൊന്നത്?

904
01:07:31,755 --> 01:07:37,591
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം. വെറുതെ പോയി.
അവൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു.

905
01:07:37,694 --> 01:07:41,221
- വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
- ഇത് ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?

906
01:07:41,331 --> 01:07:43,231
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

907
01:07:43,333 --> 01:07:46,530
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

908
01:07:46,636 --> 01:07:48,695
അല്ല, മദ്യപൻ
ഒരു അപകടവും ആയിരുന്നില്ല.

909
01:07:48,805 --> 01:07:51,000
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

910
01:07:51,108 --> 01:07:53,975
ഒരുപാട് പേർ അത് കണ്ടു.
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

911
01:07:55,412 --> 01:07:57,471
കണക്കുകൾ.

912
01:07:57,581 --> 01:07:59,879
ഓ, നോക്കൂ.

913
01:07:59,983 --> 01:08:02,178
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ പാറ്റേൺ?

914
01:08:05,055 --> 01:08:09,253
രണ്ടിലും ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഉത്തരങ്ങളില്ലാത്ത ഈ കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങൾ.

915
01:08:09,359 --> 01:08:13,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്
മറ്റ് രണ്ട് ബൂത്തുകളിൽ?

916
01:08:13,597 --> 01:08:16,225
എന്തിനാണ് അവർ മദ്യപിച്ചത്?

917
01:08:19,236 --> 01:08:21,864
ഊമ്പി!

918
01:08:21,972 --> 01:08:25,066
തണുത്ത കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

919
01:08:25,175 --> 01:08:27,143
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

920
01:08:29,813 --> 01:08:32,907
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യു.
അടുത്തയാൾ മരിക്കുമ്പോൾ പറയൂ...

921
01:08:33,016 --> 01:08:35,416
കാരണം ഈ ആളുകൾ
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

922
01:09:01,912 --> 01:09:03,812
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

923
01:09:04,948 --> 01:09:07,678
അഗസ്റ്റസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

924
01:09:07,784 --> 01:09:11,948
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നില്ല.

925
01:09:14,991 --> 01:09:17,357
എനിക്ക് വേണം... ഇൽ ഡ്യൂസ്.

926
01:09:19,763 --> 01:09:22,926
[സെൽ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

927
01:09:35,645 --> 01:09:38,876
ഡ്യൂക്ക്? ഹൂ.

928
01:09:38,982 --> 01:09:41,780
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

929
01:09:41,885 --> 01:09:44,718
റോക്കോ- ഈ പാക്കേജ് ബോയ്-

930
01:09:44,821 --> 01:09:46,880
അവന് താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു
കിഴക്കൻ തീരം മുഴുവൻ.

931
01:09:46,990 --> 01:09:49,618
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മാറ്റാൻ...

932
01:09:49,726 --> 01:09:52,786
അവന് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും
ഇഷ്ടിക ഇഷ്ടിക.

933
01:09:52,896 --> 01:09:55,831
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്...

934
01:09:55,932 --> 01:09:58,730
ഞങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ട്
ഓരോന്നായി.

935
01:09:58,835 --> 01:10:02,999
അതിലും മോശം, അവൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

936
01:10:03,106 --> 01:10:07,475
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

937
01:10:07,577 --> 01:10:10,410
ഈ മനുഷ്യൻ ഒട്ടും മടിയനല്ല.

938
01:10:10,513 --> 01:10:12,413
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

939
01:10:12,515 --> 01:10:16,474
നീയും പപ്പയും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.

940
01:10:16,586 --> 01:10:19,316
- അവനെ നീക്കുക.
- [ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]

941
01:10:21,324 --> 01:10:25,454
[ഓഗസ്റ്റസ്] ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
20 വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന് തവണ...

942
01:10:25,562 --> 01:10:28,963
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയപ്പോൾ മാത്രം
തീർത്തും വിറച്ചു.

943
01:10:29,065 --> 01:10:31,932
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒരുത്തൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

944
01:10:32,035 --> 01:10:34,060
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

945
01:10:34,170 --> 01:10:36,798
അവന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്ക്.

946
01:10:36,906 --> 01:10:39,170
എന്നാൽ ഒരു നിയമം മാത്രം:

947
01:10:39,276 --> 01:10:41,642
സ്ത്രീകളില്ല, കുട്ടികളില്ല.

948
01:10:41,745 --> 01:10:44,407
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് ഇവനെ വേണ്ട...

949
01:10:44,514 --> 01:10:49,178
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവനെ വേണം.

950
01:10:49,286 --> 01:10:52,221
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസനാണ്.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മാത്രം.

951
01:10:52,322 --> 01:10:55,257
അവൻ ക്യാനിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 25 അല്ലെങ്കിൽ 30 വർഷം.

952
01:10:55,358 --> 01:10:58,122
അവൻ നിശ്ചലനാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

953
01:10:58,228 --> 01:11:00,128
[സെൽ ഡോർ അടയുന്നു]

954
01:11:15,245 --> 01:11:17,145
അവിടെ.

955
01:11:19,082 --> 01:11:22,848
- ശരി, അതിനു ചുറ്റും വഴികളുണ്ട്.
- അതെ. ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുക.

956
01:11:27,624 --> 01:11:29,785
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

957
01:11:29,893 --> 01:11:33,954
എനിക്കറിയാം ഒരു രോഗിയായ വിഡ്ഢി അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബലിപീഠത്തിലെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

958
01:11:36,166 --> 01:11:38,566
[റോക്കോ] എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രാത്രി
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

959
01:11:38,668 --> 01:11:41,136
ആൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല
എന്നോട് ഒരു കുസൃതി വാക്ക്.

960
01:11:41,237 --> 01:11:43,330
ഞങ്ങൾ 25 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു ...

961
01:11:43,440 --> 01:11:47,308
ഒരിക്കലും നെടുവീർപ്പിടരുത്,
തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല, ഒന്നുമില്ല.

962
01:11:49,012 --> 01:11:52,379
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാക്കുന്നു
മണ്ടത്തരം, മണ്ടത്തരം.

963
01:11:54,517 --> 01:11:57,247
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

964
01:11:57,354 --> 01:12:00,915
[റോക്കോ തുടരുന്നു]
അവൻ്റെ മുഖം ശൂന്യമാണ്, മനുഷ്യൻ. അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

965
01:12:01,024 --> 01:12:03,993
ഈ ആൾ ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കുന്നു-

966
01:12:04,094 --> 01:12:08,724
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, എല്ലാവരേയും പോലെ
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

967
01:12:10,166 --> 01:12:13,033
ഈ വീട് വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

968
01:12:15,105 --> 01:12:17,869
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ കഴുതയായിരുന്നു.

969
01:12:23,213 --> 01:12:25,408
അയാൾക്ക് ഒരു പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്...

970
01:12:25,515 --> 01:12:27,574
ഒരു കൂട്ടം ജ്ഞാനികൾക്കൊപ്പം
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.

971
01:12:38,528 --> 01:12:41,361
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം, മനുഷ്യാ.

972
01:12:41,464 --> 01:12:44,558
ശരി, ഞാൻ വിറ്റുപോയി.

973
01:12:48,037 --> 01:12:49,937
വിഷമിക്കേണ്ട, റോക്ക്.

974
01:12:50,039 --> 01:12:52,439
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.

975
01:12:54,511 --> 01:12:57,412
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

976
01:12:57,514 --> 01:13:00,415
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

977
01:13:12,796 --> 01:13:15,424
ശരി.

978
01:13:15,532 --> 01:13:17,432
സംഭവിച്ചത് ഇതാ.

979
01:13:23,139 --> 01:13:26,575
അവർ താഴെ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ കാത്തു നിന്നു
കുട്ടിക്ക് പോകാനുള്ള തെരുവ്.

980
01:13:26,676 --> 01:13:28,576
[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]

981
01:13:30,213 --> 01:13:32,238
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

982
01:13:37,220 --> 01:13:39,347
അവർ ഗാരേജിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു.

983
01:13:39,456 --> 01:13:42,391
അത് തുറന്ന് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ബൈക്ക് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

984
01:13:44,727 --> 01:13:48,686
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഭാര്യയെ അറിയാം
ഗേറ്റ് കീപ്പർ ആണ്. അവൾക്ക് കോഡ് അറിയാം.

985
01:13:48,798 --> 01:13:51,198
- അക്കങ്ങൾ അടിക്കുക, സ്ത്രീ. അക്കങ്ങൾ അടിക്കുക.
- [മഫ്ൾഡ് വിമ്പറിംഗ്]

986
01:13:51,301 --> 01:13:54,737
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ചെയ്യരുത്! അവളുടെ കൈകൾ ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

987
01:13:54,838 --> 01:13:57,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
ബിച്ച് വിശദാംശങ്ങളിൽ?

988
01:13:57,307 --> 01:14:00,606
അറിയില്ലെന്നാണ് ഭാര്യ പറയുന്നത്
അവൾ കോഡ് അടിച്ചതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു.

989
01:14:00,710 --> 01:14:04,578
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഓർക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവളുടെ മുതുകിലെ പൊള്ളലേറ്റ പാടിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ...

990
01:14:04,681 --> 01:14:08,242
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ നേരെ ഒരു സ്റ്റൺ ഗൺ ഉപയോഗിച്ചു.

991
01:14:08,351 --> 01:14:11,684
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യന് അറിയാം
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് കളിക്കാൻ വരുന്നു എന്ന്...

992
01:14:11,788 --> 01:14:15,554
ഈ വാതിലിനു കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അകത്തു നിന്ന് മാത്രമേ തുറക്കാവൂ.

993
01:14:15,658 --> 01:14:19,253
അതിനാൽ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ ആ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ...

994
01:14:19,362 --> 01:14:21,262
മനുഷ്യൻ...

995
01:14:22,432 --> 01:14:24,332
ആരും അതിന് തയ്യാറല്ല.

996
01:14:30,807 --> 01:14:34,004
പരിഭ്രാന്തി, നാശം.

997
01:14:34,110 --> 01:14:36,840
ഇത് മീൻ വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ ബാരലിൽ.

998
01:14:38,615 --> 01:14:40,742
അവരെല്ലാവരും.

999
01:15:05,275 --> 01:15:07,334
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ പ്രാവ്
മേശയുടെ കീഴിൽ.

1000
01:15:07,443 --> 01:15:11,436
ബുള്ളറ്റിലെ സഞ്ചാരപഥം അത് കാണിച്ചുതന്നു
അവർ നേരെ എതിരെ വന്നു.

1001
01:15:11,548 --> 01:15:14,449
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമ്മിൽ ഒരാളാണ്
ഷൂട്ടർമാർ മുട്ടുകുത്തി.

1002
01:15:38,541 --> 01:15:42,602
- ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

1003
01:15:42,712 --> 01:15:45,374
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1004
01:15:45,481 --> 01:15:48,279
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
- വീണ്ടും നോക്കൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

1005
01:15:48,384 --> 01:15:50,409
എനിക്കറിയാം എന്ത് പറ്റി എന്ന്
അവൻ തോന്നുന്നു!

1006
01:15:52,088 --> 01:15:54,784
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1007
01:15:54,891 --> 01:15:56,791
ആഹ്! ഒരു മകൻ -

1008
01:15:58,895 --> 01:16:01,523
ഓ, ഷിറ്റ്!

1009
01:16:01,631 --> 01:16:04,122
- [മുരങ്ങൽ]
- ഈ അമ്മയെ വെടിവെക്കൂ!

1010
01:16:04,233 --> 01:16:06,997
ഇല്ല!
കള്ളനെ പോകട്ടെ!

1011
01:16:07,103 --> 01:16:10,004
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ഊമ്പി! യേശു!

1012
01:16:10,106 --> 01:16:13,098
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വരകൾ നേടാൻ, റോക്ക്!
- അവൻ കൊല്ലപ്പെടും!

1013
01:16:13,209 --> 01:16:15,143
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ!

1014
01:16:15,244 --> 01:16:17,974
ഇവരിൽ ഒരാൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ രോഗിയാണ്.

1015
01:16:18,081 --> 01:16:20,675
അയാൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1016
01:16:20,783 --> 01:16:23,946
ശരി, റോക്ക്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം!

1017
01:16:24,053 --> 01:16:26,487
- നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ എടുക്കൂ!
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1018
01:16:28,291 --> 01:16:30,350
[മുറുമുറുപ്പ്]

1019
01:16:43,039 --> 01:16:45,701
[മുറുമുറുപ്പ്]

1020
01:16:48,611 --> 01:16:51,478
അസുഖം! അസുഖം!

1021
01:16:51,581 --> 01:16:54,175
അസുഖം!

1022
01:16:54,283 --> 01:16:58,185
- അപ്പോൾ ശരി.
- ഫക്ക് യു, ഫക്കിംഗ്-

1023
01:16:58,287 --> 01:17:01,552
ഇപ്പോൾ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക
അവിടെ, റോക്ക്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1024
01:17:01,658 --> 01:17:03,558
അത് ഭംഗിയായി ചെയ്തു.

1025
01:17:07,296 --> 01:17:10,197
അവർ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി.

1026
01:17:10,299 --> 01:17:13,393
[സ്മേക്കർ]
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1027
01:17:26,182 --> 01:17:29,845
ഇപ്പോൾ അവർ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
തോക്കുകൾ വരച്ച ആറുപേരുടെ നേരെ.

1028
01:17:29,952 --> 01:17:32,147
അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.

1029
01:17:35,258 --> 01:17:37,158
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ബോംബായിരുന്നു...

1030
01:17:37,260 --> 01:17:39,421
Beaver Cleaverville-ൽ ഡ്രോപ്പ്പിൻ.

1031
01:17:41,297 --> 01:17:46,257
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,
ഈ സ്ഥലം അർമ്മഗെദ്ദോൻ ആയിരുന്നു.

1032
01:17:48,337 --> 01:17:50,805
[മുരളുന്നു]
ഒരു തീപിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1033
01:17:50,907 --> 01:17:53,876


1034
01:18:01,918 --> 01:18:04,819


1035
01:18:39,589 --> 01:18:42,615
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
- [അലർച്ച, അവ്യക്തം]
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1036
01:19:08,584 --> 01:19:11,747
[കരയുന്നു]

1037
01:19:11,854 --> 01:19:14,322
മർഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1038
01:19:14,423 --> 01:19:16,857
അമ്മച്ചി!

1039
01:19:16,959 --> 01:19:21,089
- റോക്ക്, ഫക്കിംഗ് ബാഗ് എടുക്കൂ!
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്! ക്രിസ്തു!

1040
01:19:21,197 --> 01:19:24,132
- രക്തം എടുക്കുക! രക്തം എടുക്കുക!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1041
01:19:24,233 --> 01:19:28,636
- അവൻ എൻ്റെ വിരൽ വെടിവച്ചു!
- റോക്ക്, എന്ത് പറ്റി? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1042
01:19:28,738 --> 01:19:31,605
- അമ്മച്ചി!
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

1043
01:19:31,707 --> 01:19:34,801
- ഫക്കിംഗ് ബാഗ് എടുക്കൂ!
- എൻ്റെ വിരൽ വിരൽ!

1044
01:19:34,911 --> 01:19:37,004
ചങ്കൂറ്റം!

1045
01:19:41,884 --> 01:19:45,285
ഒരാൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആറ് തോക്കുകളുമായോ?

1046
01:19:45,388 --> 01:19:48,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
ചിന്ത, അല്ലേ, പ്രതിഭ?

1047
01:19:50,326 --> 01:19:53,227
ഹേയ്, എന്താ ഇത്ര നേരം
ആ രക്ത സാമ്പിളുകൾക്കൊപ്പം?

1048
01:19:53,329 --> 01:19:55,354
[സ്ത്രീ]
എനിക്ക് നല്ല സാമ്പിൾ കിട്ടുന്നില്ല.

1049
01:19:55,464 --> 01:19:57,432
ഓ!

1050
01:19:57,533 --> 01:19:59,797
ഇവിടെ ഒരു വേരിയബിൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1051
01:20:03,005 --> 01:20:04,905
[മണം പിടിക്കൽ]

1052
01:20:12,248 --> 01:20:15,911
[ചിരിക്കുന്നു]
അവർ അമോണിയ ഉപയോഗിച്ചു.

1053
01:20:16,018 --> 01:20:18,680
ഇതൊന്നും ഗുണകരമല്ല.
ഊമ്പി!

1054
01:20:18,788 --> 01:20:21,848
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കേസിൽ പ്രതികളെ കിട്ടിയാലും...

1055
01:20:21,958 --> 01:20:23,858
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

1056
01:20:23,960 --> 01:20:26,588
ഊമ്പി! അവർ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

1057
01:20:26,696 --> 01:20:30,359
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും ഇതുപോലെ!

1058
01:20:30,466 --> 01:20:32,866
അവർ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

1059
01:20:54,457 --> 01:20:57,358
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1060
01:21:10,206 --> 01:21:13,869
അവൻ ആരായിരുന്നു, റോക്കോ? എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ആരംഭിക്കരുത്.

1061
01:21:13,976 --> 01:21:16,137
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

1062
01:21:16,245 --> 01:21:18,543
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു!

1063
01:21:18,648 --> 01:21:21,242
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക!

1064
01:21:21,350 --> 01:21:23,250
- [എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു]
- അതെ? ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങരുത്!

1065
01:21:23,352 --> 01:21:25,752
ഞങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ മൂന്ന് അമച്വർമാർ!

1066
01:21:25,855 --> 01:21:27,755
[വാദം തുടരുന്നു]

1067
01:22:10,766 --> 01:22:13,860
അതെനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവരുടെ അന്വേഷണം അവസാനിക്കും...

1068
01:22:13,970 --> 01:22:16,165
ആശങ്കയിൽ
സംശയിക്കുന്നവരുടെ.

1069
01:22:18,140 --> 01:22:21,507
- നരകം.
- എന്ത്? എന്താ, ആ പയ്യൻ?

1070
01:22:21,610 --> 01:22:24,841
ആ ആളാണ് ഞങ്ങളെ വലയിലാക്കിയത്
ചെക്കോവ് കാര്യത്തോടൊപ്പം.

1071
01:22:24,947 --> 01:22:26,938
- അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
- അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1072
01:22:27,049 --> 01:22:31,110
ശരി, ഈ വ്യക്തി വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും.

1073
01:22:31,220 --> 01:22:35,486
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കും.
- ശരി, അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു lia-fuckin'-bility.

1074
01:22:35,591 --> 01:22:38,059
- അവനെ തൊടാൻ പാടില്ല.
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1075
01:22:39,328 --> 01:22:41,353
ശരി, എന്തായാലും.

1076
01:22:58,581 --> 01:23:00,481
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]

1077
01:23:02,218 --> 01:23:05,119


1078
01:23:17,533 --> 01:23:21,560
ഇല്ല, അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
ഡേവിഡ് ഡെല്ല-

1079
01:23:25,808 --> 01:23:27,708
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

1080
01:23:43,526 --> 01:23:46,359
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ-

1081
01:23:46,462 --> 01:23:50,057
- പാനീയം ഒഴിക്കുക, ഫെയറി ഫക്ക്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1082
01:23:50,166 --> 01:23:53,602
ശ്ശോ! ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു.

1083
01:23:58,474 --> 01:24:00,374
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

1084
01:24:02,378 --> 01:24:04,278
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]

1085
01:24:09,718 --> 01:24:11,709
ഹേയ്, മർഫ്.

1086
01:24:11,821 --> 01:24:14,449
ഈ അതിരാവിലെ
പള്ളിക്കൂടം പോകണം.

1087
01:24:14,557 --> 01:24:18,049
നമുക്ക് രാവിലെ തന്നെ പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലാമിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1088
01:25:09,912 --> 01:25:12,813
[കൂർക്കം]

1089
01:25:16,952 --> 01:25:18,852
ഹേയ്.

1090
01:25:23,159 --> 01:25:25,684
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും, മനസ്സിലായോ?

1091
01:25:30,166 --> 01:25:32,657
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടി വരും.

1092
01:25:32,768 --> 01:25:34,668
- എന്നെ നോക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല -

1093
01:25:34,770 --> 01:25:36,897
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
വായടക്കൂ.

1094
01:25:37,006 --> 01:25:40,669
[പുരോഹിതൻ]
ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് മകനേ.

1095
01:25:40,776 --> 01:25:42,676
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ ഭയമില്ലേ?

1096
01:25:42,778 --> 01:25:46,077
അതിനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇപ്പോൾ കാര്യം തുറക്കൂ, പിതാവേ.

1097
01:25:46,182 --> 01:25:48,742
പിതാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ ചെയ്തുതരാം.

1098
01:25:48,851 --> 01:25:51,319
ദൈവമേ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

1099
01:25:54,523 --> 01:25:57,856
ചെറുക്കൻ, അവനെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറക്കി തരാം.

1100
01:25:57,960 --> 01:26:00,929
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
അവന് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാം, സഹോദരാ.

1101
01:26:01,030 --> 01:26:03,396
- അയാൾക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു...

1102
01:26:03,499 --> 01:26:05,729
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും
ഇവിടെ ശരിയാണ്!

1103
01:26:05,834 --> 01:26:08,667
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, കോണർ.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1104
01:26:08,771 --> 01:26:10,270
- ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു-
- ഹലോ. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1105
01:26:10,305 --> 01:26:11,769
- ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു-
- ഹലോ. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1106
01:26:11,874 --> 01:26:13,842
അതെ, എൻ്റെ മകനേ.

1107
01:26:13,943 --> 01:26:16,377
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക. ഇത് ചതിക്കരുത്.

1108
01:26:19,114 --> 01:26:22,413
- നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ എത്ര കാലമായി?
- ക്രിസ്തു.

1109
01:26:22,518 --> 01:26:25,612
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല.

1110
01:26:25,721 --> 01:26:28,212
ഉപദേശം തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്...

1111
01:26:28,324 --> 01:26:30,918
"അടിമത്വം" അല്ല.

1112
01:26:31,026 --> 01:26:35,019
നീ എന്തിനാ പള്ളിയിൽ വന്നത്
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശിക്കണോ?

1113
01:26:35,130 --> 01:26:38,190
അത് ധാർമ്മികതയാണ്.

1114
01:26:38,300 --> 01:26:41,565
ഞാൻ ദുഷ്ടന്മാരെ തടവറയിൽ നിർത്തി...

1115
01:26:41,670 --> 01:26:45,572
എന്നാൽ നിയമത്തിന് മൈലുകൾ ഉണ്ട്
ചുവപ്പുനാടയുടെയും പഴുതുകളുടെയും...

1116
01:26:45,674 --> 01:26:48,609
ഈ കോഴികൾക്കായി
കടന്നുപോകാൻ.

1117
01:26:48,711 --> 01:26:52,238
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
ഈ രണ്ടു പേരും ഉണ്ട്...

1118
01:26:52,348 --> 01:26:54,816
ആരാണ് സാഹചര്യം ശരിയാക്കുന്നത്
ഉരുക്കുമുഷ്ടി കൊണ്ട്...

1119
01:26:54,917 --> 01:26:56,908
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുവാദം കിട്ടിയപോലെ.

1120
01:26:57,019 --> 01:26:59,419
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുവാദം?
ദൈവം അനുവദിക്കുന്നില്ല -

1121
01:26:59,521 --> 01:27:01,421
ഇക്കാലത്തും...

1122
01:27:01,523 --> 01:27:04,083
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്യാവശ്യമാണ്.

1123
01:27:04,193 --> 01:27:06,184
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1124
01:27:06,295 --> 01:27:08,559
ഒരു ആത്മാവ്
അതാണ് നമുക്ക് വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

1125
01:27:08,664 --> 01:27:11,497
അതൊരു ചാലകം പോലെയാണ്...

1126
01:27:11,600 --> 01:27:14,398
അതിലൂടെ
കർത്താവ് നമ്മോടു സംസാരിക്കുന്നു.

1127
01:27:14,503 --> 01:27:17,267
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും...

1128
01:27:17,373 --> 01:27:20,069
വീട്ടിൽ
ഇന്ന് കർത്താവിൻ്റെ.

1129
01:27:20,175 --> 01:27:24,168
പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നും...
ഈ പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്.

1130
01:27:26,215 --> 01:27:28,683
അതിനാൽ കർത്താവ് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രണ്ടുതവണ.

1131
01:27:28,784 --> 01:27:30,684
അവനിപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1132
01:27:30,786 --> 01:27:35,450
ഈ പള്ളിയിൽ വന്നത് നിങ്ങളാണ്
വിശ്വാസങ്ങളെയും വികാരങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1133
01:27:35,557 --> 01:27:39,084
വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ദൈവമാണോ?

1134
01:27:39,194 --> 01:27:41,094
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1135
01:27:41,196 --> 01:27:44,131
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
മതത്തെ കുറിച്ച് പരിഹാസത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ.

1136
01:27:44,233 --> 01:27:47,202
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

1137
01:27:47,303 --> 01:27:49,328
ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1138
01:27:50,773 --> 01:27:54,402
എനിക്ക് നിൽക്കണം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, പിതാവേ.

1139
01:27:54,510 --> 01:27:57,138
ആദ്യം നിങ്ങൾ അറിയണം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

1140
01:27:58,480 --> 01:28:02,849
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയാണ്.

1141
01:28:02,951 --> 01:28:06,443
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?
- അതെ.

1142
01:28:06,555 --> 01:28:10,013
അവർ എന്നെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുമോ
ഒരു നിരപരാധി, എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ?

1143
01:28:10,125 --> 01:28:13,219
ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1144
01:28:13,329 --> 01:28:15,991
ശരി, രണ്ട് ഐറിഷ് പയ്യന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1145
01:28:16,098 --> 01:28:18,498
ഇറ്റാലിയൻ പയ്യൻ, അവൻ ആകാം.
അവൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്.

1146
01:28:19,601 --> 01:28:22,195
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1147
01:28:22,304 --> 01:28:25,364
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1148
01:28:25,474 --> 01:28:27,965
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1149
01:28:28,077 --> 01:28:31,706
W- W-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1150
01:28:31,814 --> 01:28:35,306
കാരണം ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്...

1151
01:28:35,417 --> 01:28:38,250
ആരാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

1152
01:28:38,354 --> 01:28:42,154
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്...

1153
01:28:42,257 --> 01:28:46,387
മനുഷ്യൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കാൾ...

1154
01:28:46,495 --> 01:28:50,761
അതെ, ഞാനും അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1155
01:28:50,866 --> 01:28:53,630
എനിക്ക് വേണ്ടത്
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാനായിരുന്നു.

1156
01:28:55,804 --> 01:28:59,365
ആമേൻ. ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.

1157
01:28:59,475 --> 01:29:02,171
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
- നന്ദി, പിതാവേ.

1158
01:29:05,147 --> 01:29:07,479
എന്തുതന്നെയായാലും.

1159
01:29:07,583 --> 01:29:09,744
ആമേൻ. വിട.

1160
01:29:14,356 --> 01:29:18,383
- [ഗൺ അൺകോക്ക്സ്]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1161
01:29:18,494 --> 01:29:22,897
[റോക്കോ] ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ഉം, "ഡൊമിനസ് ഒമിനസ്," നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1162
01:29:22,998 --> 01:29:26,900
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരുമായും സംസാരിക്കുക. ആരുമില്ല.

1163
01:29:27,002 --> 01:29:29,596
- പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി.

1164
01:29:29,705 --> 01:29:32,469
പള്ളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1165
01:29:35,711 --> 01:29:38,805
കർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.

1166
01:29:38,914 --> 01:29:41,109
എന്ത് പറ്റി
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1167
01:29:43,585 --> 01:29:46,577
- അത്രയേ നിനക്ക് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയൂ?
- വെളിച്ചം അവൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി.

1168
01:29:46,688 --> 01:29:50,089
നരച്ച താടിയുള്ളത് പോലെ തോന്നി.
ഒരുപക്ഷേ 50-കളുടെ അവസാനവും 60-കളുടെ തുടക്കവും.

1169
01:29:50,192 --> 01:29:52,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആറ് തോക്കുകളുള്ള ഒരാളായിരുന്നു അത്...

1170
01:29:52,895 --> 01:29:55,762
അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന ഫ്രീക്കൻ പൗരൻ?

1171
01:29:55,864 --> 01:29:58,856
അതെ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1172
01:29:58,967 --> 01:30:01,663
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

1173
01:30:01,770 --> 01:30:05,729
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പപ്പാ ജോയെ അടിക്കും,
സ്വന്തം വീടിൻ്റെ സുഖസൗകര്യത്തിൽ തന്നെ.

1174
01:30:05,841 --> 01:30:08,503
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അത് വെറും-

1175
01:30:08,610 --> 01:30:11,579
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂടാണ്.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1176
01:30:11,680 --> 01:30:13,807
എല്ലാം ശരി.
ഇന്ന് രാത്രി, അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

1177
01:30:13,916 --> 01:30:16,578
- അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1178
01:30:19,421 --> 01:30:22,618
[ഓഗസ്റ്റസ്]
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

1179
01:30:22,724 --> 01:30:26,524
ഡ്യൂക്ക് ഒരു ഹൂഡിനിയാണ്.
അവൻ ഒരു അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

1180
01:30:26,628 --> 01:30:28,528
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1181
01:30:28,630 --> 01:30:33,158
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു അന്യനെ വേണം.
ഈ റോക്കോ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്.

1182
01:30:33,268 --> 01:30:36,795
അവന് എല്ലാവരെയും അറിയാം.
അവൻ ഒരു മൈൽ അകലെ ഞങ്ങളുടെ ഹിറ്ററുകൾ കണ്ടെത്തും.

1183
01:30:36,905 --> 01:30:39,305
അവനു വേണ്ടി മാത്രം- പാക്കേജ് ബോയ്?

1184
01:30:39,408 --> 01:30:43,674
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും വെടിവയ്ക്കുന്നത് അവനാണ്,
ശരിയാണോ? അയാൾക്ക് കുട്ടിയെ പേടിയാണ്.

1185
01:30:43,779 --> 01:30:47,681
- അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അവനുണ്ട്
അവിടെ നഗരത്തിലെ എല്ലാ തോക്കും.
- എവിടെ വരെ?

1186
01:30:47,783 --> 01:30:50,547
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1187
01:30:50,652 --> 01:30:52,643
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കുട്ടിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1188
01:30:52,754 --> 01:30:54,153
ഓ, ഫക്ക്!

1189
01:31:02,498 --> 01:31:05,763
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിലവറയിലൂടെ.

1190
01:31:05,868 --> 01:31:07,699
- എത്ര?
- മൂന്ന്.

1191
01:31:07,803 --> 01:31:11,739
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഗൺ കോക്സ്]

1192
01:31:16,645 --> 01:31:19,546
[മനുഷ്യൻ] നീ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

1193
01:31:19,648 --> 01:31:21,809
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
അമ്മച്ചി!

1194
01:31:21,917 --> 01:31:25,648
[ശപിക്കുക, നിലവിളി തുടരുക]

1195
01:31:25,754 --> 01:31:29,713
- ഫക്ക് യു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1196
01:31:29,825 --> 01:31:31,725
ശ്ശ്! ശ്ശ്.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1197
01:31:31,827 --> 01:31:36,423
- ശ്ശ്.
- [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1198
01:31:39,268 --> 01:31:42,066
ഇരിക്കൂ.

1199
01:31:42,170 --> 01:31:45,230
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കായി, അല്ലേ?

1200
01:31:45,340 --> 01:31:48,707
അതെ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1201
01:31:50,846 --> 01:31:53,872
റോക്ക്! റോക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ!

1202
01:31:53,982 --> 01:31:56,849
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
- റോക്ക്!
- [ഗൺഷോട്ട്]

1203
01:31:56,952 --> 01:31:59,614
[നിലവിളി]
ഷിറ്റ്!

1204
01:31:59,721 --> 01:32:03,020
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
- റോക്ക്!

1205
01:32:05,193 --> 01:32:08,594
- റോക്ക്! റോക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാകും!
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

1206
01:32:11,366 --> 01:32:14,267
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
- റോക്ക്!

1207
01:32:16,605 --> 01:32:20,041
ശരി.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1208
01:32:20,142 --> 01:32:22,508
- ഈ ആളുകൾ കഠിനരാണ്.
- ഫക്കിൻ-എ, ശരിയാണ്.

1209
01:32:22,611 --> 01:32:24,943
- അവർ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന വഴിയൊന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് റോക്കോയെ അറിയാം.

1210
01:32:25,047 --> 01:32:28,016
അയാൾക്ക് ഈ ചതിക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.
ആ മറ്റുളളവർ തലച്ചോറാണ്.

1211
01:32:28,116 --> 01:32:31,108
- അവൻ ഒരു കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
- അവൻ ഒരു പങ്കാണ്.

1212
01:32:32,187 --> 01:32:34,087
ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

1213
01:32:41,563 --> 01:32:45,226
ദൈവം! ഇല്ല!

1214
01:32:48,036 --> 01:32:53,338
- റോക്ക്! റോക്ക്! ഇല്ല!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1215
01:32:55,410 --> 01:32:57,435
റോക്ക്! റോക്ക്!

1216
01:32:57,546 --> 01:33:00,947
- [മർഫി വിമ്പറിംഗ്]
- ഇല്ല!

1217
01:33:01,049 --> 01:33:03,574
ഇല്ല! റോക്ക്!

1218
01:33:03,685 --> 01:33:05,585
റോക്ക്!

1219
01:33:05,687 --> 01:33:09,987
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

1220
01:33:10,092 --> 01:33:12,754
റോക്ക്! ഇല്ല!

1221
01:33:16,865 --> 01:33:20,858
ഇല്ല! റോക്ക്!

1222
01:33:20,969 --> 01:33:23,665
- അമ്മേ!
- [കരയുന്നു]

1223
01:33:23,772 --> 01:33:27,708
അതെ!
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

1224
01:33:27,809 --> 01:33:29,709
[കസേര ഇടിക്കുന്നത്]

1225
01:33:30,812 --> 01:33:33,007
- [മനുഷ്യൻ] ഹേ, ബോസ്.
- അതെ, ചാപ്പി?

1226
01:33:33,115 --> 01:33:35,982
അനാദരവ് ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ ചിലത് മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1227
01:33:36,084 --> 01:33:39,713
ഈ II ഡ്യൂസ് ഒരു ഫക്കിംഗ് മൃഗമാണ്.
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിർത്തും.

1228
01:33:39,821 --> 01:33:42,881
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഈ കാര്യം ഓണാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1229
01:33:45,961 --> 01:33:48,862
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1230
01:33:52,034 --> 01:33:55,197
- എന്ത്?
- [ഇറ്റാലിയൻ തുടരുന്നു]

1231
01:33:57,906 --> 01:34:00,534
ഈ മനുഷ്യൻ ഇനിയും ചിന്തിച്ചാൽ
ജോലി തുടരുകയാണ്...

1232
01:34:00,642 --> 01:34:04,510
മദർഫക്കർ കുറ്റിക്കാട്ടിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1233
01:34:04,613 --> 01:34:08,982
ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

1234
01:34:09,084 --> 01:34:10,984
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1235
01:34:28,570 --> 01:34:30,595
[ആക്രോശങ്ങൾ]
ചെയ്യൂ!

1236
01:34:30,706 --> 01:34:33,937
- വെറുമൊരു കള്ളൻ.
- ഫക്ക് യു, ജെനോ.

1237
01:34:34,042 --> 01:34:36,840
- എന്താണ് വലിയ കുഴപ്പം?
- ചെയ്യൂ!

1238
01:34:37,946 --> 01:34:41,677
[മുറുമുറുപ്പ്]

1239
01:34:44,753 --> 01:34:47,916
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഈ കുത്തുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1240
01:34:50,692 --> 01:34:54,184
- എന്ത് പറ്റി?
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1241
01:35:09,678 --> 01:35:12,044
ഹേയ്.

1242
01:35:12,147 --> 01:35:14,911
ജോയി ബെവോ എന്നെ അയച്ചു...

1243
01:35:15,016 --> 01:35:17,450
വിനോദമായി.

1244
01:35:17,552 --> 01:35:19,452
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഇന്ന് രാത്രി
ഈ ചതിക്കുള്ള രാത്രിയല്ല.

1245
01:35:19,554 --> 01:35:22,580
ഇത് ശരിക്കും അവിടെയുള്ള ആരാധകനെ തട്ടുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1246
01:35:22,691 --> 01:35:24,591
[നിശ്വാസം]

1247
01:35:24,693 --> 01:35:28,686
ഫക്കിംഗ് ബെവോയുടെ മഹാൻ, മനുഷ്യൻ.
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൈമോ ബോക്സ് അയക്കുന്നു.

1248
01:35:46,014 --> 01:35:49,108
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1249
01:35:59,027 --> 01:36:00,995
[ജെനോ വിസ്പറിംഗ്]
ഇവിടെ വരൂ.

1250
01:36:01,096 --> 01:36:03,257
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

1251
01:36:03,365 --> 01:36:05,925
ഒരാഴ്ചയായി എന്നെ കിടത്തിയിട്ടില്ല.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1252
01:36:07,969 --> 01:36:10,199
വേഗത്തിലാക്കുക!

1253
01:36:14,810 --> 01:36:18,507
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഓ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1254
01:36:18,613 --> 01:36:22,606
- നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്. ഇല്ല.
- അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഓ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഓ.

1255
01:36:22,717 --> 01:36:24,617
- നിങ്ങൾക്ക് ചാമ്പ്യനെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

1256
01:36:24,719 --> 01:36:27,449
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
നമുക്കത് ചെയ്യാം മോനേ. വളയം.
- വലിയ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

1257
01:36:27,556 --> 01:36:31,322
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തലക്കെട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ഷോട്ട്?

1258
01:36:31,426 --> 01:36:34,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം
ഇവിടെ തലക്കെട്ടിൽ-

1259
01:36:34,830 --> 01:36:36,798
- എന്ത് പറ്റി?
- [വിളിക്കുന്നു]

1260
01:36:36,898 --> 01:36:38,957
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1261
01:36:42,437 --> 01:36:44,337
[മുറുമുറുപ്പ്]

1262
01:36:55,317 --> 01:36:57,217
വളരെ ദൂരം.

1263
01:36:58,854 --> 01:37:00,754
വളരെ ദൂരം.

1264
01:37:19,107 --> 01:37:21,007
അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.

1265
01:37:23,445 --> 01:37:25,345
അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.

1266
01:37:25,447 --> 01:37:27,779
[ഗൺ കോക്സ്]

1267
01:37:31,286 --> 01:37:34,084
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
അതെന്താ, ഒന്നിന് രണ്ടെണ്ണം?

1268
01:37:34,189 --> 01:37:36,089
[മുറുമുറുപ്പ്]

1269
01:37:51,473 --> 01:37:53,373
[മുറുമുറുപ്പ്]

1270
01:38:12,027 --> 01:38:13,961
[ഒരുമിച്ച്]
"ഞങ്ങൾ ഇടയന്മാരാകും...

1271
01:38:14,062 --> 01:38:16,462
"എൻ്റെ കർത്താവേ, നിനക്കു വേണ്ടി.

1272
01:38:16,564 --> 01:38:21,331
നിൻ്റെ ഹയിൽ നിന്ന് ശക്തി ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- [ഗൺസ് ക്ലിക്ക്]

1273
01:38:21,436 --> 01:38:23,461
[ഗൺസ് കോക്ക്]

1274
01:38:23,571 --> 01:38:28,941
"നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വരാം
നിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക.

1275
01:38:29,044 --> 01:38:33,003
"ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഒരു നദി ഒഴുകും ...

1276
01:38:33,114 --> 01:38:36,675
ഒപ്പം ആത്മാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? "

1277
01:38:36,785 --> 01:38:40,983
[പ്രാർത്ഥന ലാറ്റിനിൽ അവസാനിക്കുന്നു]

1278
01:38:55,971 --> 01:38:58,405
വേണ്ടിയുള്ള വിചാരണ ഇന്ന്
രണ്ടു വർഷത്തിനിടെ മൂന്നാം തവണ...

1279
01:38:58,506 --> 01:39:00,940
കുപ്രസിദ്ധ മാഫിയ ഡോൺ ആണ്
പപ്പാ ജോ യാകവേട്ടാ.

1280
01:39:01,042 --> 01:39:03,374
യാകവേട്ടൻ നിലപാടെടുക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ...

1281
01:39:03,478 --> 01:39:05,446
ആരോപണങ്ങൾക്കെതിരെ
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം...

1282
01:39:05,547 --> 01:39:08,607
ഉത്തരവിട്ട കൊലപാതകങ്ങളിൽ
17 പുരുഷന്മാരിൽ കുറയാത്തത്.

1283
01:39:08,717 --> 01:39:12,380
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കേസ് വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു
സാഹചര്യ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

1284
01:39:12,487 --> 01:39:14,455
മൂന്നാമതൊരു കുറ്റവിമുക്തനും
ഇതിനകം പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1285
01:39:14,556 --> 01:39:18,686
[ഇൽ ഡ്യൂസ്]
നിരപരാധികളുടെ രക്തം ഒരിക്കലും ചൊരിയരുത്.

1286
01:39:18,793 --> 01:39:20,818
എന്നിട്ടും ദുഷ്ടന്മാരുടെ രക്തം...

1287
01:39:20,929 --> 01:39:23,762
ഒരു നദിപോലെ ഒഴുകും.

1288
01:39:25,033 --> 01:39:27,399
മൂന്നും പരക്കും
അവരുടെ കറുത്ത ചിറകുകൾ...

1289
01:39:27,502 --> 01:39:30,562
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കുക,
ദൈവത്തിൻ്റെ അടങ്ങുന്ന ചുറ്റിക.

1290
01:39:31,873 --> 01:39:34,103
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1291
01:39:34,209 --> 01:39:36,677
ഞങ്ങൾ ജെനോവീസിലായിരുന്നു-
കശാപ്പുകാരൻ-

1292
01:39:36,778 --> 01:39:39,941
- കാരണം വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ
അവൾ ഒരു ഗ്നോച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു-
- [ചിരിക്കുന്നു]

1293
01:39:40,048 --> 01:39:42,448
- [ഇറ്റാലിയൻ]
- [ജഡ്ജ്] മിസ്റ്റർ യാകവേട്ട...

1294
01:39:42,550 --> 01:39:45,348
നിങ്ങൾ ക്രമം കാണിക്കും
എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ.

1295
01:39:45,453 --> 01:39:48,286
- കൗൺസിലർ, തുടരുക.
- അവൻ്റെ കരിഷ്മ നോക്കൂ.

1296
01:39:48,390 --> 01:39:51,450
- അവനാണ് അടുത്ത ജോൺ ഗോട്ടി.
- അവൻ നടക്കും ...

1297
01:39:51,559 --> 01:39:53,459
ഈ തെളിവുകളോടെ പോലും.

1298
01:39:53,561 --> 01:39:56,189
നോക്കൂ, യാകവേട്ടൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും
ഇടതുവശത്താണ്.

1299
01:39:56,297 --> 01:39:58,822
പുരുഷന്മാരുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് വലതുവശത്താണ്.

1300
01:39:58,933 --> 01:40:00,833
എല്ലാവർക്കും നീതി വേണം.

1301
01:40:00,935 --> 01:40:04,336
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവനെ നോക്കൂ.

1302
01:40:04,439 --> 01:40:06,600
അവന് ഒരു കരുതലും ഇല്ല
ലോകത്തിൽ.

1303
01:40:06,708 --> 01:40:09,939
അവൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

1304
01:40:10,045 --> 01:40:13,481
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
- നിങ്ങൾ, പിന്നിലേക്ക്!

1305
01:40:13,581 --> 01:40:16,709
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1306
01:40:16,818 --> 01:40:18,809
ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ അടയ്ക്കുക!

1307
01:40:18,920 --> 01:40:23,220
മുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇടുക!
ഒരു സമയം! ഇപ്പോൾ! ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1308
01:40:23,324 --> 01:40:25,315
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1309
01:40:25,427 --> 01:40:28,692
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1310
01:40:28,797 --> 01:40:30,856
പുറകിലേക്ക് പോകുക!

1311
01:40:35,503 --> 01:40:37,630
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു...

1312
01:40:39,707 --> 01:40:42,642
നമ്മുടെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്താൻ
ലോകത്തിലേക്ക്!

1313
01:40:44,112 --> 01:40:47,013
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

1314
01:40:47,115 --> 01:40:49,845
നീ അത് പിന്നീട് പറയാം.

1315
01:40:49,951 --> 01:40:51,851
എല്ലാ കണ്ണുകളും മുന്നിലേക്ക്.

1316
01:40:51,953 --> 01:40:55,480
-ഇപ്പോൾ ഭോഗിക്കാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്-
- നിൻ്റെ വായ് അടയ്‌ക്കൂ!

1317
01:41:09,737 --> 01:41:12,001
നീ കാണണം, പ്രിയേ.

1318
01:41:12,107 --> 01:41:14,234
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

1319
01:41:19,581 --> 01:41:21,981
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1320
01:41:22,083 --> 01:41:23,880
[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]

1321
01:41:23,985 --> 01:41:25,953
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

1322
01:41:26,054 --> 01:41:28,284
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും!

1323
01:41:28,389 --> 01:41:31,358
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ടവനോ പട്ടിണിക്കോ വേണ്ടി!

1324
01:41:31,459 --> 01:41:33,859
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രോഗിയും!

1325
01:41:33,962 --> 01:41:38,092
- നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയാണ് ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ തിന്മയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്!

1326
01:41:38,199 --> 01:41:41,362
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
നാം അവരെ വേട്ടയാടും.

1327
01:41:41,469 --> 01:41:43,596
ഓരോ ദിവസവും നമ്മൾ അവരുടെ ചോര ചിന്തും...

1328
01:41:43,705 --> 01:41:45,696
ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നതുവരെ!

1329
01:41:45,807 --> 01:41:49,038
കൊല്ലരുത്. ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്. മോഷ്ടിക്കരുത്.

1330
01:41:49,144 --> 01:41:52,636
ഇവയെല്ലാം തത്വങ്ങളാണ്
എല്ലാ മതവിശ്വാസികൾക്കും ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1331
01:41:52,747 --> 01:41:56,843
ഇത് മാന്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങളല്ല!
ഇവ പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങളാണ്...

1332
01:41:56,951 --> 01:41:59,886
നിങ്ങളിൽ അവഗണിക്കുന്നവരും
അവർ ഏറ്റവും വലിയ ചെലവ് നൽകും!

1333
01:41:59,988 --> 01:42:02,183
തിന്മയുടെ വിവിധ തലങ്ങളുണ്ട്.

1334
01:42:02,290 --> 01:42:07,227
വൃത്തിഹീനമായ രൂപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അതിരുകൾ ഭേദിച്ച് മറികടക്കാൻ അല്ല...

1335
01:42:07,328 --> 01:42:10,388
യഥാർത്ഥ അഴിമതിയിലേക്ക്, നമ്മുടെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക്.

1336
01:42:10,498 --> 01:42:13,763
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഒരു ദിവസം
നീ പുറകിലേക്ക് നോക്കും...

1337
01:42:13,868 --> 01:42:15,768
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും നിങ്ങൾ കാണും.

1338
01:42:15,870 --> 01:42:19,237
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ അത് കൊയ്യും!

1339
01:42:19,340 --> 01:42:22,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ദൈവത്തിനും.

1340
01:42:27,782 --> 01:42:30,080
"ഞങ്ങൾ ഇടയന്മാരായിരിക്കും,
നിനക്കു വേണ്ടി, എൻ്റെ കർത്താവേ, നിനക്കു വേണ്ടി.

1341
01:42:30,185 --> 01:42:32,779
"അധികാരം ഇറങ്ങി
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും...

1342
01:42:32,887 --> 01:42:35,879
- [ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ശപിക്കുന്നു]
- "നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ
നിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക.

1343
01:42:35,990 --> 01:42:38,185
"അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരു നദി ഒഴുകും
നിന്നോട്...

1344
01:42:38,293 --> 01:42:40,386
ഒപ്പം ആത്മാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ആകുമോ."

1345
01:42:40,495 --> 01:42:45,899
[എല്ലാ അവസാന പ്രാർത്ഥനയും ലാറ്റിനിൽ]

1346
01:42:46,000 --> 01:42:49,333
- [ഗൺഫയർ]
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1347
01:42:50,471 --> 01:42:53,372
[നിലവിളി, നിലവിളി തുടരുക]

1348
01:43:02,283 --> 01:43:04,308
[റിപ്പോർട്ടർ]
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1349
01:43:04,419 --> 01:43:06,751
- [കരയുന്നു] അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [സൈറൻസ് കരയുന്നു]

1350
01:43:13,394 --> 01:43:17,091
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു
ഇത് എടുക്കാൻ, ഡാ?

1351
01:43:23,471 --> 01:43:25,803
എത്ര ദൂരം എന്നതല്ല ചോദ്യം.

1352
01:43:27,308 --> 01:43:32,541
ചോദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണഘടന ഉണ്ടോ...

1353
01:43:32,647 --> 01:43:35,241
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആഴം...

1354
01:43:35,350 --> 01:43:37,443
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം പോകണോ?

1355
01:43:41,656 --> 01:43:44,124
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം
ജാഗ്രതയുടെ...

1356
01:43:44,225 --> 01:43:46,318
ഇന്നലെ യാകവേട്ട വിചാരണയ്ക്കിടെ...

1357
01:43:46,427 --> 01:43:49,225
സമീപകാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യവേട്ട
മെമ്മറി ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

1358
01:43:49,330 --> 01:43:52,731
മൂന്ന് പേരെ മാധ്യമങ്ങളെ പിടിക്കാൻ
"വിശുദ്ധന്മാർ" എന്ന് പേരിട്ടു.

1359
01:43:52,834 --> 01:43:56,827
ഈ റിപ്പോർട്ടർ തെരുവിലേക്ക് പോയി
ഈ മൂന്നിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1360
01:43:56,938 --> 01:43:59,099
ആർക്കെങ്കിലും പുറത്തുപോകാം,
തോക്ക് എടുത്ത് ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കൂ...

1361
01:43:59,207 --> 01:44:01,573
കാരണം അവർക്ക് അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1362
01:44:01,676 --> 01:44:05,112
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1363
01:44:05,213 --> 01:44:08,705
- അവർ നല്ലതിന് വേണ്ടി കൊല്ലുകയാണ്
കൊല്ലുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.
- സ്വയം കേൾക്കുക.

1364
01:44:08,816 --> 01:44:10,716
ഇത് സൃഷ്ടിക്കും
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

1365
01:44:10,818 --> 01:44:14,219
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1366
01:44:14,322 --> 01:44:16,290
ഞാൻ വിശുദ്ധരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അവർ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1367
01:44:16,391 --> 01:44:18,825
അത് തുടരുക, മനുഷ്യാ.
ഈ കൊലപാതകികളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1368
01:44:18,926 --> 01:44:21,360
അവർ അവിടെ പുറത്തില്ല
വെറും പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

1369
01:44:21,462 --> 01:44:24,192
- അവർ പ്രശസ്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവർ എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1370
01:44:24,299 --> 01:44:26,199
- എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളും.
- ഈ ആളുകൾ ദൈവത്തെ കളിക്കുകയാണ്.

1371
01:44:26,301 --> 01:44:28,861
ഇത് മുഴുവൻ മതപരമായ ട്വിസ്റ്റ്.
അവർ ആരാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്?

1372
01:44:28,970 --> 01:44:31,939
വധശിക്ഷയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ സ്വിച്ച് വലിക്കും.

1373
01:44:32,040 --> 01:44:33,564
അവയെല്ലാം നേടുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1374
01:44:33,675 --> 01:44:35,609
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.
അവരെ [ബീപ്പ്] [ബീപ്പ്].

1375
01:44:35,710 --> 01:44:39,669
അവർ എത്രത്തോളം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് -

1376
01:44:39,781 --> 01:44:42,181
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്, ലക്വെല്ലെ,
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1377
01:44:42,283 --> 01:44:45,150
- എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.
- എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി?

1378
01:44:45,253 --> 01:44:47,881
- എനിക്ക് എവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം?
- ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആകാൻ അവർ ആരാണ്?

1379
01:44:47,989 --> 01:44:51,447
- അല്ല. നിൻ്റെ അമ്മ കണ്ടാലോ?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1380
01:44:51,559 --> 01:44:53,390
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1381
01:44:53,494 --> 01:44:55,394
എൻ്റെ കുട്ടികളെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
തെരുവിലൂടെ നടക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1382
01:44:55,496 --> 01:44:57,589
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എന്ന് പറയുന്നത്. അത് ഭ്രാന്താണ്.

1383
01:44:57,699 --> 01:44:59,599
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞത്
അത്തരമൊരു ചേച്ചിയിലേക്ക്?

1384
01:44:59,701 --> 01:45:02,636
- അവർ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

1385
01:45:02,737 --> 01:45:05,797
- അതിൽ അഭിപ്രായമില്ല, പ്രിയ.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. നന്ദി.

1386
01:45:05,907 --> 01:45:08,842
ഇതെല്ലാം മാധ്യമങ്ങളോടുള്ള ബഹളമാണ്.
നിങ്ങളിപ്പോൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

1387
01:45:08,943 --> 01:45:10,843
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു.

1388
01:45:10,945 --> 01:45:13,106
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധർക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു.

1389
01:45:13,214 --> 01:45:17,173
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1390
01:45:17,285 --> 01:45:19,776
നിങ്ങൾ ഏതോ കുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് നടന്നു,
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1391
01:45:19,887 --> 01:45:22,515
നിങ്ങൾക്ക് ബാറ്റ്മാൻ, സൂപ്പർമാൻ ഉണ്ട്
ഈ വിശുദ്ധരും.

1392
01:45:22,623 --> 01:45:24,523
നിനക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

1393
01:45:24,625 --> 01:45:27,822
- 'എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

1394
01:45:27,929 --> 01:45:31,330
- അവരോട് സംസാരിക്കരുത്.
- അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1395
01:45:31,432 --> 01:45:33,332
ഞാൻ [ബീപ്പ്] ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ [ബീപ്പ്] ഓൺ.

1396
01:45:33,434 --> 01:45:35,402
ശരി? ഞാനും തിരക്കിലാകാൻ തയ്യാറാണ്.

1397
01:45:35,503 --> 01:45:37,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തിരക്കിലാകാൻ തയ്യാറാണ്.