1 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 Vabanege ameeriklastest. 2 00:01:08,642 --> 00:01:10,642 - MEESKOND - www.ShareUniversity.org 3 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 OOPERIMAJA 4 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Me elame hämaras maailmas. 5 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Me elame hämaras maailmas. - Ja hämaras pole sõpru. 6 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 Rünnak on kattemanööver sind peatada. 7 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Minuga on ühendust võetud. - Kas sa liitud või sured? 8 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 Mul on kaks minutit. Tehke oma otsus. 9 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Kus on pakk? - Garderoobis. 10 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Jääge sinna. 11 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Võtke tema! 12 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 mida sa teed, mida sa teed 13 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 kes sa oled? 14 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Pole hämaras sõpru? - Sa jätka. Viige ta kohtumispaika. 15 00:04:51,568 --> 00:04:54,543 Vaheta riided. Ukrainlased eeldada, et reisija on. 16 00:04:54,567 --> 00:04:58,554 Seda tüüpi kapseldamine on uus. - Vanus on teadmata, kuid see on tõeline. 17 00:04:58,578 --> 00:05:01,554 Kas teil oli väljapääs? - Tunnel kanalisatsiooni. 18 00:05:01,578 --> 00:05:05,570 Võtke see siia. Võtke ta. Võtke ta välja. Kas saate selle neutraliseerida? 19 00:05:05,594 --> 00:05:08,568 See on kaugjuhitav. Kas neid on rohkem? - Nad katavad end. 20 00:05:08,592 --> 00:05:10,562 Kas publik peaks surema? 21 00:05:10,586 --> 00:05:12,598 See ei ole meie missioon. - See on nüüd minu oma. 22 00:05:38,611 --> 00:05:39,612 Kaovad ära. 23 00:05:43,615 --> 00:05:45,617 Sa ei pea siin inimesi tapma. 24 00:05:58,626 --> 00:06:01,638 See ei olnud üks meist. - Võtan abi vastu. 25 00:06:02,646 --> 00:06:04,641 Väljas! 26 00:06:18,273 --> 00:06:19,282 See pole tema! 27 00:06:35,163 --> 00:06:38,149 Saate inimesi koolitada taluma umbes 18 tundi, - 28 00:06:38,173 --> 00:06:41,175 - nii on ka teie kolleegid väljaspool ohtu kell seitse. 29 00:06:47,188 --> 00:06:51,165 Ta ei pidanud vastu 18 minutit. Tal polnud midagi varjata. 30 00:06:51,189 --> 00:06:53,198 Sa smugeldad ebaolulist inimest. 31 00:06:56,201 --> 00:06:58,195 See on riskantne. 32 00:07:01,206 --> 00:07:05,181 Või usaldasite seda? Surm. 33 00:07:05,205 --> 00:07:08,200 See on CIA varustus. 34 00:07:14,219 --> 00:07:17,224 Säästke ennast, kui nad on väljaspool ohtu. 35 00:07:32,224 --> 00:07:34,220 Kell on peaaegu seitse. 36 00:07:40,245 --> 00:07:42,250 See läheb liiga kiiresti. 37 00:07:46,240 --> 00:07:48,250 Peame selle tunni võrra tagasi panema. 38 00:08:08,264 --> 00:08:10,266 Sellega välja! 39 00:08:33,291 --> 00:08:35,297 Tere tulemast kaugemale. 40 00:08:36,290 --> 00:08:42,276 Olete olnud kunstlikus koomas, kuni me oleme sa Ukrainast välja ja lõid oma suu uuesti. 41 00:08:42,300 --> 00:08:48,291 Enesetapumängijad on võltsitud. Miks see? 42 00:08:48,315 --> 00:08:51,313 See on test. - Test? 43 00:08:55,301 --> 00:08:56,323 Nad tõmbasid mu hambad välja. 44 00:08:58,314 --> 00:09:00,321 Kas mu meeskond pääses ohutusse kohta? 45 00:09:01,317 --> 00:09:04,332 Ei. Vene palgasõdurid, arvame. 46 00:09:05,333 --> 00:09:07,334 Keegi on lobisenud. 47 00:09:08,336 --> 00:09:13,333 Aga mitte sina. Sa valisid sure oma kolleegide eest. 48 00:09:22,343 --> 00:09:26,323 Me kõik arvame, et teeme seda põlevasse hoonesse jooksma. 49 00:09:26,347 --> 00:09:30,332 Aga seni, kuni saame leeke tunda soojust, siis me ei tea. 50 00:09:30,356 --> 00:09:33,339 Sina küll. 51 00:09:38,347 --> 00:09:42,358 Ma astun tagasi. - Sa ei tööta meie heaks. Sa oled surnud. 52 00:09:43,365 --> 00:09:48,363 Teie kohustus ületab riiklikud kaalutlused. See puudutab ellujäämist. 53 00:09:50,374 --> 00:09:52,375 Kui? 54 00:09:54,371 --> 00:09:55,380 Kõik. 55 00:09:58,372 --> 00:10:01,361 Oleme keset külma sõda. Jäine sõda. 56 00:10:01,385 --> 00:10:05,357 Kas sa tead sõja tõde loodus, sa oled selle kaotanud. 57 00:10:05,381 --> 00:10:06,393 Kõik teadmised on jagatud. 58 00:10:07,374 --> 00:10:10,372 Kõik, mis mul sinu jaoks on, on märk… 59 00:10:10,396 --> 00:10:14,387 kombineerituna sõnaga. "Tenet". 60 00:10:16,385 --> 00:10:18,404 Olge sellega ettevaatlik. 61 00:10:19,385 --> 00:10:22,373 See avab õiged uksed, kuid ka mõned valed. 62 00:10:22,397 --> 00:10:24,397 Kas nad ei öelnud sulle teisiti? 63 00:10:25,404 --> 00:10:27,409 See test, mille sa läbisid? 64 00:10:28,405 --> 00:10:29,417 Kõik ei läbi seda. 65 00:12:42,551 --> 00:12:47,522 Saate siseneda peaaegu kõikjal kollase vesti ja lõikelauaga. 66 00:12:47,546 --> 00:12:51,544 Päris palju. - Ebaselge maksiim. 67 00:13:00,551 --> 00:13:03,548 Ei mingit väikest juttu. Mitte midagi, mis saaks paljastada, kes me oleme ja mida me teeme. 68 00:13:03,572 --> 00:13:06,547 Kas ma ei peaks uurima, mida me teeme? 69 00:13:06,571 --> 00:13:09,542 Mitte "mis", vaid "kuidas". 70 00:13:09,566 --> 00:13:12,552 "Mis", see on teie osakond. Minu jaoks pole see oluline. 71 00:13:12,576 --> 00:13:17,573 Et saaksin teha seda, mida teen, Kas ma võin ähvardusest midagi teada? 72 00:13:20,571 --> 00:13:23,566 Nagu ma aru saan, siis me proovime et ära hoida III maailmasõda. 73 00:13:23,590 --> 00:13:25,593 Tuumasõda? 74 00:13:26,574 --> 00:13:27,594 Ei. 75 00:13:28,586 --> 00:13:30,581 Midagi, mis on hullem. 76 00:13:39,598 --> 00:13:41,602 Sihtige ja tõmmake päästikut. 77 00:13:42,609 --> 00:13:45,592 Ajakiri on tühi. - Eesmärk. 78 00:13:50,618 --> 00:13:53,604 Tutvu ajakirjaga. 79 00:13:56,613 --> 00:13:58,627 Kuidas seda? 80 00:14:03,617 --> 00:14:07,603 Üks neist pallidest on meie moodi. Üks ajas edasi liikudes. 81 00:14:07,627 --> 00:14:10,600 Teine liigub tagurpidi. 82 00:14:10,624 --> 00:14:12,631 Kas oskate öelda, kumb on kumb? 83 00:14:14,630 --> 00:14:19,608 Mis siis nüüd? See on tagurpidi. Selle entroopia liigub tagurpidi. 84 00:14:19,632 --> 00:14:22,615 Meie silmis liigub see tagurpidi. 85 00:14:22,639 --> 00:14:25,625 Me arvame, et see on vastupidi lõhustumisel vabanev kiirgus. 86 00:14:25,649 --> 00:14:28,617 Kas sa pole hakkama saanud? - Me ei tea veel, kuidas. 87 00:14:28,641 --> 00:14:31,659 Kust see siis tuleb? - Keegi teeb need tulevikus. 88 00:14:32,640 --> 00:14:35,648 Ja siis nad voolavad tagasi meie poole. Proovige ise. 89 00:14:42,661 --> 00:14:45,655 Sa oled selle vist kaotanud. 90 00:14:56,670 --> 00:15:00,665 Kuidas see liikuda saab? - Oma vaatenurgast haarasid sa sellest kinni. 91 00:15:00,689 --> 00:15:05,653 Aga kuuli vaatenurgast kukkusid sa selle maha. - Põhjus eelneb tagajärjele. 92 00:15:05,677 --> 00:15:08,657 Ei. See on ainult üks kuidas me aega tajume. 93 00:15:08,681 --> 00:15:09,722 Aga kuidas on vaba tahtega? 94 00:15:10,679 --> 00:15:12,673 Pall liikus, sest sa liigutasid oma kätt sinna. 95 00:15:12,697 --> 00:15:16,681 Pole tähtis, mis suunas lint rullides, siis tegite selle teoks. 96 00:15:16,705 --> 00:15:18,706 Ärge püüdke seda mõista. 97 00:15:19,707 --> 00:15:21,705 Stiilne see. 98 00:15:31,713 --> 00:15:33,722 Instinkt. 99 00:15:34,704 --> 00:15:35,717 Olen sees. 100 00:15:40,718 --> 00:15:42,720 Miks see nii imelik tundub? 101 00:15:43,725 --> 00:15:45,710 Sa ei lase kuuli... 102 00:15:45,734 --> 00:15:47,735 võtad selle kinni. 103 00:15:53,725 --> 00:15:56,707 Olen seda tüüpi laskemoona varem näinud. - Põllul? 104 00:15:56,731 --> 00:16:00,707 Ma sain peaaegu pihta. - Siis vedas sul tohutult. 105 00:16:00,731 --> 00:16:04,748 Kui ümberpööratud kera läbib üks, see on katastroofiline. Mitte ilus. 106 00:16:06,733 --> 00:16:09,727 Nad näevad välja kaasaegsed. - Need võivad olla nüüdsest ja hiljem ümberpööratud. 107 00:16:09,751 --> 00:16:11,735 Kust sa need said? - Nad olid seinas. 108 00:16:11,759 --> 00:16:14,735 Sain selle ülesandeks, nagu kõik, mida ma siin õpin. 109 00:16:14,759 --> 00:16:18,730 Kas teil on metallide analüüs? - Jah. Miks? 110 00:16:18,754 --> 00:16:22,755 Sulami segu võib mulle öelda, kus need tehti. Kuulake siit... 111 00:16:23,756 --> 00:16:25,758 See ei paista maailmalõpuna. 112 00:16:27,776 --> 00:16:30,748 Kuul on lihtne masin. 113 00:16:30,772 --> 00:16:33,772 Pliipall, a messingist ümbris, püssirohi. 114 00:16:34,770 --> 00:16:37,762 Kui nad suudavad selle ümber pöörata, siis jah nad pööravad midagi ümber. 115 00:16:37,786 --> 00:16:40,789 Isegi tuumapomm suudab ainult mõjutada meie tulevikku. 116 00:16:41,771 --> 00:16:44,787 Tagurpidi relv võib mõjutab ka meie minevikku. 117 00:16:48,786 --> 00:16:52,777 Nüüd, kui me teame, mida otsida, leidke me pöörame üha rohkem materjali ümber. 118 00:16:52,801 --> 00:16:55,798 Keeruliste objektide jäänused. 119 00:16:59,789 --> 00:17:01,803 Mis sa arvad, mida me siin vaatame? 120 00:17:02,803 --> 00:17:04,813 Tulevase sõja ilmastunud jäänused. 121 00:17:24,814 --> 00:17:26,295 Jah? - Me elame hämaras maailmas. 122 00:17:26,816 --> 00:17:28,804 Õhtuhämaruses pole sõpru. Sa olid surnud. 123 00:17:28,828 --> 00:17:31,815 Isegi surnud vajavad liitlasi. - Täpsemalt? 124 00:17:31,839 --> 00:17:34,841 Ma pean Mumbais Sanjay Singhi kätte saama. 125 00:17:35,822 --> 00:17:38,823 Singh? Ta ei jäta kunagi oma kodus ja tema maja on... tema maja. 126 00:17:38,847 --> 00:17:42,828 Jah. Ma vaatan seda praegu. - Ma kontrollin, kes on valmis. 127 00:17:42,852 --> 00:17:44,853 Bombay jahtklubi kahe tunni pärast. 128 00:17:57,851 --> 00:18:01,868 Ilmselt tuleb teid tutvustada prominentsele Mumbai kodanikule. 129 00:18:03,852 --> 00:18:07,856 Minu nimi on Neil. - Ma pean kohtuma Sanjay Singhiga. 130 00:18:08,871 --> 00:18:12,856 Seda ei saa teha. - Maksimaalselt kümme minutit. 131 00:18:12,880 --> 00:18:15,850 Aeg pole probleem. 132 00:18:15,874 --> 00:18:18,866 Probleem on sealt elusalt välja pääsemises. 133 00:18:20,883 --> 00:18:23,890 Kas saaksite lapse pantvangi võtta? Naine? 134 00:18:24,871 --> 00:18:27,861 Kui mind sunniti. Ma ei taha müra teha. 135 00:18:27,885 --> 00:18:31,886 Jah? - Viina toonik. Ja dieetkoks. 136 00:18:33,897 --> 00:18:35,879 Mida? 137 00:18:35,903 --> 00:18:39,889 Te ei joo kunagi teenistuses. - Te olete hästi informeeritud. 138 00:18:40,891 --> 00:18:44,900 See on meie tööstuses kasulik. - Ma eelistan apollinarist. 139 00:18:46,913 --> 00:18:49,880 Ei, sa ei tee seda. 140 00:18:49,904 --> 00:18:53,885 Kas sa oled hea langevarjuhüpped? - Ma murdsin treeningul jalaluu. 141 00:18:53,909 --> 00:18:56,893 Singhi maja pole kõrge kevadeks piisab. 142 00:18:56,917 --> 00:19:00,894 See on benji hüppeline. - Sa ei saa öelda "benji hüppav". 143 00:19:00,918 --> 00:19:03,916 Võib-olla mitte, aga saab olla meie ainus võimalus. 144 00:19:04,927 --> 00:19:06,925 Ja tee sisse. 145 00:19:46,955 --> 00:19:48,975 Ma tean, et sa oled väsinud. Nii ka mina. 146 00:20:51,249 --> 00:20:56,253 Eemal. Mind peaaegu tappis üks ebatavalist tüüpi laskemoona Ukrainas. 147 00:20:57,234 --> 00:20:59,257 Ma tahan teada, kes selle kohale tõi. 148 00:21:00,238 --> 00:21:03,239 Minu nimi on Sanjay. kes sa oled? 149 00:21:04,242 --> 00:21:09,252 Kas me ei peaks vestlema? - Pole kedagi, kes sind aitaks. 150 00:21:11,253 --> 00:21:12,294 Söö enne jahtumist. 151 00:21:14,271 --> 00:21:16,250 Miks ma peaksin teadma, kes see on? 152 00:21:16,274 --> 00:21:21,238 Metallide varre kombinatsioon Indiast ja teie kontrollite siin kõike. 153 00:21:21,262 --> 00:21:22,343 Kena oletus. - Mahaarvamine. 154 00:21:23,260 --> 00:21:26,247 Olgu, mahaarvamine. Kuule, mu sõber. 155 00:21:26,271 --> 00:21:31,288 Relvad ei anna tulemuslikku läbirääkimist. - Mina ei ole see, kes läbirääkimisi peab. 156 00:21:33,275 --> 00:21:38,278 Või see, kes tehinguid teeb. Aga mina olen see, kellega inimesed räägivad. 157 00:21:40,276 --> 00:21:42,272 Ma ei saa seda teha. ma saan ei ütle sulle. 158 00:21:42,296 --> 00:21:46,304 Sa oled relvakaupmees, mu sõber. See päästikut on lihtne tõmmata. 159 00:21:47,286 --> 00:21:51,292 Et paljastada midagi kliendi kohta läheks vastuollu tema põhimõtetega. 160 00:21:52,296 --> 00:21:57,274 Kui maksimumid on teile olulised, siis kas sa palun ütle mulle. Kogu asi. 161 00:21:57,298 --> 00:22:00,287 Mitte nii kaua, kui sa ähvardad mu abikaasa relvaga. 162 00:22:00,311 --> 00:22:03,312 Sanjay, vala meie külalisele juua. 163 00:22:04,304 --> 00:22:06,320 Kauss. Priya. 164 00:22:07,325 --> 00:22:10,286 Kas see on teie äri? 165 00:22:10,310 --> 00:22:13,293 Mees kui kujund on kasulik. 166 00:22:13,317 --> 00:22:16,310 Relvamüüja nimi on Andrei Sator. - Vene oligarh. 167 00:22:16,334 --> 00:22:21,299 Kas sa tunned teda? - Mitte isiklikult. Ta on gaasimiljardär. 168 00:22:21,323 --> 00:22:24,313 Kolis Londonisse. Ta peab olema Moskvaga selgelt ebaselge. 169 00:22:24,337 --> 00:22:29,319 Suurepärane. Aga gaas on miljardid teenitud, on tegelikult plutoonium. 170 00:22:29,343 --> 00:22:33,321 Aga miks sa ta maha müüsid? ümberpööratud laskemoon? 171 00:22:33,345 --> 00:22:36,312 Kui ma need talle müüsin, olid need normaalsed. 172 00:22:36,336 --> 00:22:38,327 Kuidas ta siis need tagurpidi keeras? 173 00:22:38,351 --> 00:22:43,353 Usume, et ta on mingi vahendaja meie aja ja tuleviku vahel. 174 00:22:45,343 --> 00:22:48,333 Kas ta suudab tulevikuga suhelda? - Me kõik saame seda teha. 175 00:22:48,357 --> 00:22:50,337 E-post, krediitkaardid, tekstisõnumid. 176 00:22:50,361 --> 00:22:54,336 Kõik, mis on säilinud järglastele, räägib tulevikku. 177 00:22:54,360 --> 00:23:00,354 Kuid kas tulevik võib meile vastata? - Ja ma pean seda uurima? 178 00:23:00,378 --> 00:23:04,382 Satorile lähedale jõudmiseks peate seda tegema olla värske, uus peategelane. 179 00:23:05,362 --> 00:23:07,347 Ja sa oled värske nagu suvine heinamaa. 180 00:23:07,371 --> 00:23:11,353 Mine talle lähedale. Uuri välja, mida ta saab ja kuidas. 181 00:23:11,377 --> 00:23:16,372 Kas ma saan MI6 kaasata? - Mul on kontakt, kellega Sator ühendust ei saa. 182 00:23:22,384 --> 00:23:24,400 Sul pidi olema plaan põgeneda. 183 00:23:25,381 --> 00:23:27,392 Mitte ükski, keda ma armastan. 184 00:23:50,405 --> 00:23:53,391 Kas saan millegagi aidata? - Mul on lõunasöök mr. Crosby. 185 00:23:53,415 --> 00:23:57,400 Arvatavasti mõtlevad nad Sir Michael Crosbyt. - Sa lõpuks eeldad seda. 186 00:23:57,424 --> 00:23:59,429 Jälgi seda teed. 187 00:24:03,434 --> 00:24:06,413 Olen sööma hakanud. Loodetavasti on kõik korras. 188 00:24:06,437 --> 00:24:08,420 Tõenäoliselt jõuan ma sulle järele. 189 00:24:08,444 --> 00:24:11,410 Sama, aitäh. - Ma saadan kelneri siia. 190 00:24:11,434 --> 00:24:13,427 Ei. Andke tellimus edasi. 191 00:24:13,451 --> 00:24:16,427 Oled huvitatud vene keelest. 192 00:24:16,451 --> 00:24:19,422 Inglise venelane. Pean olema ettevaatlik. 193 00:24:19,446 --> 00:24:24,461 Jah. Tal on kontaktid MI6-s. mul on ütles, et täidab need sittaga. 194 00:24:25,458 --> 00:24:28,429 Aga nad ei hooli. - Räägi mulle temast. 195 00:24:28,453 --> 00:24:32,439 Ma arvan, et sa tead neist salalinnad nõukogude ajast. 196 00:24:32,463 --> 00:24:36,442 Ehitati üles salajased linnad tundlike tööstusharude ümber. 197 00:24:36,466 --> 00:24:41,450 Enamik on nüüd avatud ja tavalised linnad. - Mitte see, kus Sator üles kasvas. 198 00:24:41,474 --> 00:24:46,445 Stalsk 12. Seitsmekümnendatel elas seal umbes 200 000 inimest. 199 00:24:46,469 --> 00:24:48,453 Usuti, et see on maha jäetud. - Mahajäetud? 200 00:24:48,477 --> 00:24:52,490 Mingisugune õnnetus. Pärast seda oli mida kasutatakse maa-alusteks katseteks. 201 00:24:53,471 --> 00:24:55,467 Kaks nädalat tagasi, samal päeval nagu rünnak ooperis, - 202 00:24:55,491 --> 00:25:01,457 - avastasime põhjas plahvatuse Siber just seal, kus oli Stalsk 12. 203 00:25:01,481 --> 00:25:04,479 Sator tuli välja see auk kaardil... 204 00:25:04,503 --> 00:25:09,508 ambitsioonide ja rahaga ostmiseks oma teed Briti institutsioonidesse. 205 00:25:10,488 --> 00:25:14,473 Oma naise kaudu? - Katherine Barton. Sir Bartoni õetütar. 206 00:25:14,497 --> 00:25:16,484 Ta töötab Shipley's. 207 00:25:16,508 --> 00:25:19,493 Õnnelikus abielus? - Praktiliselt lahutatud. 208 00:25:19,517 --> 00:25:22,489 Kuidas ma Satorile lähedale pääsen? - Tema kaudu. 209 00:25:22,513 --> 00:25:25,496 Sa usaldad liiga palju minu oskused võrgutajana. 210 00:25:25,520 --> 00:25:27,500 Vaevalt. 211 00:25:27,524 --> 00:25:29,526 Meil on nipp varrukas. 212 00:25:32,526 --> 00:25:35,495 Sul on Goya Harrodsi kotis. 213 00:25:35,519 --> 00:25:38,496 Tegemist on võltsinguga hispaanlase nimega Arepo. 214 00:25:38,520 --> 00:25:40,538 Ühe kahest konfiskeerisime petturilt Bernis. 215 00:25:41,519 --> 00:25:42,512 Aga see teine? 216 00:25:42,536 --> 00:25:47,507 See tuli Shipley's. Katherine Barton kinnitas autentsust. See läks müüki. 217 00:25:47,531 --> 00:25:50,527 Ja mis te arvate, kes selle ostis? - Tema abikaasa? 218 00:25:52,543 --> 00:25:55,528 Kas ta teab, et see on võlts? - Raske öelda. 219 00:25:55,552 --> 00:26:01,539 Käivad kuulujutud, et ta ja Arepo olid omavahel tihedalt seotud. 220 00:26:02,543 --> 00:26:04,527 Mitte asjata... 221 00:26:04,551 --> 00:26:07,564 aga teeskledes olla miljardär... 222 00:26:09,556 --> 00:26:11,541 kas Brooks Brothers pole piisavalt hea. 223 00:26:11,565 --> 00:26:16,545 Pean vist eelarvest kinni pidama. - Päästke maailm ja me lahendame juhtumi hiljem. 224 00:26:16,569 --> 00:26:19,549 Kas tohin rätsepat soovitada? - Ma saan hakkama. 225 00:26:19,573 --> 00:26:25,574 Teil, brittidel, pole snobismi monopoli. - Ei, mitte monopol. Enamusaktsia. 226 00:26:26,585 --> 00:26:29,581 Kas ma tohin seda kasti paluda? - Kindlasti mitte. 227 00:26:31,568 --> 00:26:33,573 Hüvasti, Sir Michael. 228 00:27:05,614 --> 00:27:07,610 Millega saan aidata? 229 00:27:10,613 --> 00:27:13,595 Ma pole sõnumit saanud mingeid pakkumisi mr... 230 00:27:13,619 --> 00:27:15,604 Goya. 231 00:27:15,628 --> 00:27:19,624 Härra Goya? Ei. Ma kuulsin, et sa oled Goya - ekspert. 232 00:27:22,619 --> 00:27:23,642 Kui ebatavaline. 233 00:27:28,638 --> 00:27:31,609 Kui palju see väärt on? 234 00:27:31,633 --> 00:27:33,646 Ärgem nüüd kiirustagem. 235 00:27:34,641 --> 00:27:38,627 Tegemisi on küllaga tehakse enne hindamist. 236 00:27:38,651 --> 00:27:42,627 Päritolu, mikroskoopiline uuring, röntgenpildistamine. 237 00:27:42,651 --> 00:27:44,655 Aga mida su süda sulle ütleb? 238 00:27:48,664 --> 00:27:52,666 Kellelt sa joonistuse said? - Tomas Arepo. 239 00:27:56,663 --> 00:27:59,653 Ostsin oma Goya odavalt kibestunud Šveitsi pankur. 240 00:27:59,677 --> 00:28:02,655 Jälgisin selle Arepo ja sain aru, et olin kasti löönud, - 241 00:28:02,679 --> 00:28:05,654 - kui ta ütles mulle, kes maksis sobib veel ühe tema pildi jaoks. 242 00:28:05,678 --> 00:28:07,685 Sinu abikaasa. - Kuidas sa kasti skoorisid? 243 00:28:08,666 --> 00:28:10,828 Sinu joonistus on võltsing. - Hea võlts. 244 00:28:11,669 --> 00:28:15,664 Sa tead seda paremini kui keegi teine. Ma hindan raha oma teadmiste põhjal. 245 00:28:15,688 --> 00:28:18,657 Kas sa tead, et ma oma meest petsin? 246 00:28:18,681 --> 00:28:21,664 Oleme seotud tööstusharudes, aga temaga on raske rääkida. 247 00:28:21,688 --> 00:28:24,665 Kui me peaksime kokkuleppele jõudma... - Kokkulepe? 248 00:28:24,689 --> 00:28:27,667 Sa mõtled väljapressimist. Sa pead ära karda sõna. 249 00:28:27,691 --> 00:28:31,671 Minu mees ei ole. vabandust, aga ta läks sinust ette. 250 00:28:31,695 --> 00:28:33,674 Ta teab, aga pole midagi teinud? 251 00:28:33,698 --> 00:28:36,675 Miks ta peaks? - Ta andis üheksa miljonit. 252 00:28:36,699 --> 00:28:40,699 Vaevalt, mida ta meie sunnitud puhkuseks andis. - Kas sa olid Marsil? 253 00:28:41,707 --> 00:28:44,703 Vietnam meie jahil. Tema jaht. 254 00:28:45,705 --> 00:28:47,723 Sul on õige ülikond. Ja kingad ja kell. 255 00:28:48,722 --> 00:28:51,695 Aga sa oled sügavas vees. 256 00:28:51,719 --> 00:28:54,706 Inimesed, kellel on varandus nagu see, mis on teie mehel, - 257 00:28:54,730 --> 00:28:58,724 - üldiselt ei meeldi, kui teda petetakse. 258 00:29:03,741 --> 00:29:06,728 Joonis annab talle võimu minu üle. 259 00:29:10,735 --> 00:29:15,740 Ta ähvardas mind politseiga. Vangla. Kogu asi. 260 00:29:17,747 --> 00:29:19,726 Ta kontrollib mind. 261 00:29:19,750 --> 00:29:22,727 Võtke ühendust minu pojaga. Kõik. 262 00:29:22,751 --> 00:29:26,764 See poleks kunagi olnud lihtne jäta ta maha, aga nüüd on see võimatu. 263 00:29:27,744 --> 00:29:29,739 Sa ei saa vastu võidelda. 264 00:29:29,763 --> 00:29:31,764 Saate teda ainult paluda. 265 00:29:33,772 --> 00:29:36,733 Püüdsin teda uuesti armastada. 266 00:29:36,757 --> 00:29:39,744 Ma arvasin, et äkki ta nägi annaks mulle oma poja uuesti. 267 00:29:39,768 --> 00:29:43,755 Istusime sassis paati ja vaatas päikeseloojangut - 268 00:29:43,779 --> 00:29:46,743 - ja jäljendas õnnelikumaid aegu. 269 00:29:46,767 --> 00:29:51,752 Ta tundus õnnelik, nii et küsisin tema ja ta tegid mulle pakkumise. 270 00:29:51,776 --> 00:29:55,782 Ta tahtis mind lahti lasta, aga siis Mul ei lastud oma poega enam kunagi näha. 271 00:29:57,793 --> 00:30:00,798 Rääkisin kuidas mul läks ja viis Maxi kaldale. 272 00:30:01,779 --> 00:30:03,775 Ta helistas täiesti meeleheitel. 273 00:30:03,799 --> 00:30:08,791 Siis aga nägin hüppamas teist naist paadist välja ja siis ta kadus. 274 00:30:11,797 --> 00:30:14,786 Ma olin nii kade. - Sa ei tundu olevat armukade. 275 00:30:14,810 --> 00:30:17,794 Kadestasin teda tema vabadust. 276 00:30:19,818 --> 00:30:22,795 Unistan just sellest hüppa sellest paadist maha. 277 00:30:22,819 --> 00:30:24,799 Aga teil on ühine poeg. 278 00:30:24,823 --> 00:30:27,795 See on nüüd minu elu. 279 00:30:27,819 --> 00:30:30,796 Kas teadsite, et joonis on võlts? - Ei. 280 00:30:30,820 --> 00:30:34,795 Saime Tomasega lähedaseks. Võib-olla liiga lähedal. Ma kukkusin läbi. 281 00:30:34,819 --> 00:30:38,813 Andrei maailmas ei saa sa eksida. Ainult reeda. Aga ma ei reetnud teda. 282 00:30:38,837 --> 00:30:43,805 Võib-olla lasin oma võimaluse kasutamata. - Ja ta lasi Arepol vabaks minna. 283 00:30:43,829 --> 00:30:48,805 Kui oleksite tõesti kohtunud Arepoga, kas sa tead, et ta enam ei kõnni. 284 00:30:48,829 --> 00:30:51,821 Rääkisime koos telefonis. - Ta ei saa seda enam teha. 285 00:30:51,845 --> 00:30:53,823 Kus on joonis? - Miks sa küsid? 286 00:30:53,847 --> 00:30:57,816 Las ma kohtun temaga ja eemaldage siis i joonist võrrandist. 287 00:30:57,840 --> 00:31:00,826 Pole pilti, ei kedagi kohtuasi, sinu üle pole võimu. 288 00:31:00,850 --> 00:31:04,831 Võib-olla olen teie võimalus. - Mind ei ole vaja päästa. 289 00:31:04,855 --> 00:31:06,864 Teda reetma. 290 00:31:12,849 --> 00:31:14,833 Sinu mehe sõbrad? 291 00:31:14,857 --> 00:31:18,836 Kas teadsite, et see juhtub? - Ära muretse. Nad ei tapa sind. 292 00:31:18,860 --> 00:31:21,843 Andrei ei suhtle politseiga sellel tasemel. 293 00:31:21,867 --> 00:31:24,858 Sa vist vihkasid mu välimust. - Selles pole midagi halba. 294 00:31:24,882 --> 00:31:29,848 Ma pean enne koleda osa juurde jõudma Ma hakkan tulemuse pärast muretsema. 295 00:31:29,872 --> 00:31:33,859 Su jope taskus on number. Ärge helistage kodust. 296 00:31:33,883 --> 00:31:35,893 Sa ei võta telefoni. 297 00:31:37,878 --> 00:31:39,894 Võib-olla üllatan teid. 298 00:32:09,927 --> 00:32:13,912 Tellisin oma tšillikastme tund tagasi. 299 00:32:15,913 --> 00:32:16,920 Kas me saame nüüd sõita? 300 00:32:30,928 --> 00:32:33,932 Kas me ei saa piisavalt teha? - Ta tahab, et sa seda näeksid. 301 00:32:59,961 --> 00:33:01,162 Ja ta saab, mida tahab. 302 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 Ilmselgelt mitte alati. 303 00:33:16,974 --> 00:33:18,972 Anna ütleb, et me peame Pompeisse ja vaata laavat. 304 00:33:18,996 --> 00:33:23,980 Jah. Me läheme sinna koos. ma tulen ka. 305 00:33:43,019 --> 00:33:46,010 Ütlesin, et tahan sind üllatada. 306 00:33:47,003 --> 00:33:49,010 Armas poiss. - Ta on minu kõik. 307 00:33:51,018 --> 00:33:52,996 Kus on joonis? 308 00:33:53,020 --> 00:33:56,021 Oslo. Lennujaamas. - Lennujaama? 309 00:33:57,014 --> 00:33:58,024 Kas sa tead, mis on Freeport? 310 00:33:59,032 --> 00:34:03,041 Kunsti ladu, mis on ostetud… - Aga pole veel maksustatud. 311 00:34:04,023 --> 00:34:06,011 Asutasime võrgustiku. 312 00:34:06,035 --> 00:34:09,045 Ettevõte Rotas ehitas need, ja tulin koos klientidega. 313 00:34:10,026 --> 00:34:11,023 Rajatised on maksuvarjupaigad. 314 00:34:11,047 --> 00:34:16,053 Kliendid saavad oma investeeringuid vaadata ilma neid importida, et maksu vältida. 315 00:34:17,034 --> 00:34:19,025 Mingi kunsti transiitsalong? 316 00:34:19,049 --> 00:34:22,060 Kunst, antiikesemed, kõik väärtuslik. - Kõik? 317 00:34:23,042 --> 00:34:26,032 Kõik, mis on seaduslik. - See meenutab mulle Šveitsi panku. 318 00:34:26,056 --> 00:34:28,048 Ei ole läbipaistev. 319 00:34:29,067 --> 00:34:33,039 Enamik vabasadama rajatisi on lihtsalt laod, - 320 00:34:33,063 --> 00:34:36,038 - kuid siin tagame, et saate nautida... 321 00:34:36,062 --> 00:34:38,049 Rotasel on varad Oslo vabasadamas. Tõenäoliselt on see seal. 322 00:34:38,073 --> 00:34:40,075 Seda teed väärtusruumi. 323 00:34:41,056 --> 00:34:42,055 Piisavalt? - Piisab? 324 00:34:42,079 --> 00:34:45,041 Käime seal neli-viis korda aastas. 325 00:34:45,065 --> 00:34:47,059 Kunsti näha? - Ja tehke kõike, mida ta teeb. 326 00:34:47,083 --> 00:34:51,085 Kunst ei tähenda Andreile midagi. Vabasadama rajatised aga teevad. 327 00:34:53,079 --> 00:34:55,064 Võlvide struktuur on nagu Pentagonil. 328 00:34:55,088 --> 00:34:58,064 Iga ruum on eraldi konstruktsiooniga. 329 00:34:58,088 --> 00:35:01,083 Kui üks konstruktsioon on kahjustatud, jäävad teised puutumata. 330 00:35:04,100 --> 00:35:05,103 TULEKAHJU 331 00:35:12,106 --> 00:35:16,114 Mõned kliendid valivad biomeetria juurdepääsu kontroll. Võite otse sisse kõndida... 332 00:35:18,104 --> 00:35:19,116 rajalt. 333 00:35:20,097 --> 00:35:22,078 Kas terminalist? 334 00:35:22,102 --> 00:35:25,106 Nende eralennukilt. - Muidugi. 335 00:35:26,110 --> 00:35:31,128 Meie logistikaosakond saab saata vahemikus mis tahes vabasadama rajatis ilma tollikontrollita. 336 00:35:32,119 --> 00:35:35,106 Mida sa loodad sealt leida? - Kas sa tahaksid teada? 337 00:35:35,130 --> 00:35:39,102 Ma pole selles kindel. - Võtke kaasa pliivoodriga kindad. 338 00:35:39,126 --> 00:35:42,110 Rist. Tuumarelvad. 339 00:35:42,134 --> 00:35:46,142 Kui nad teile ringi näitavad, lamage pöörake tähelepanu tuletõrjemeetmetele. 340 00:35:48,134 --> 00:35:50,148 Dokumendid on haavatavad... - Tulekahju? 341 00:35:51,129 --> 00:35:53,116 Ei, sprinklersüsteemide veekahjustused. 342 00:35:53,140 --> 00:35:55,123 Sprinklereid me ei kasuta. 343 00:35:55,147 --> 00:36:00,146 Süsteem on täidetud halogeengaasiga, mis tõrjub kogu õhu sekunditega välja. 344 00:36:01,155 --> 00:36:05,141 Kas sa saad seda mulle näidata? - Siis me lämbuksime. 345 00:36:06,148 --> 00:36:08,166 Ja personal? - Gaas on ainult väärtasjades. 346 00:36:09,147 --> 00:36:12,170 Nad peavad lihtsalt saali minema ja nad hoiatatakse kümme sekundit enne. 347 00:36:13,152 --> 00:36:15,134 Vähemalt saavad nad kümme sekundit. 348 00:36:15,158 --> 00:36:21,148 Inimesed valivad meid, sest me ei sea prioriteete midagi kõrgemat kui nende vara. 349 00:36:21,172 --> 00:36:22,147 Sa oled parim. 350 00:36:22,171 --> 00:36:27,143 Uksed on tulekindlad. Need on hüdraulilised. Lihtsad lukud ja elektroonilised vabastused. 351 00:36:27,167 --> 00:36:28,729 Suletuna üllatavalt kerge. 352 00:36:29,166 --> 00:36:33,155 Miks peaks see kinni panema? - Välisuksed sulguvad automaatselt. 353 00:36:33,179 --> 00:36:36,193 Kuid sisemus taastatakse tehaseseaded. 354 00:36:37,174 --> 00:36:39,167 Lukud saab lahti murda. See on imikutoit. 355 00:36:39,191 --> 00:36:42,161 Beebitoit? See asub turvalises lennujaamas. 356 00:36:42,185 --> 00:36:45,166 Nad peavad kontrollima sisekliimat, ei hoia ära rünnakuid. 357 00:36:45,190 --> 00:36:49,204 Kuidas rünnata piisavalt jõuda tehase sulgemiseks? 358 00:36:51,201 --> 00:36:54,200 Tagasein. - Kas teil on idee? 359 00:36:55,199 --> 00:36:57,179 Sulle see ei meeldi. 360 00:36:57,203 --> 00:36:59,186 Tahad selle lennukiga puruks lüüa? 361 00:36:59,210 --> 00:37:01,218 Mitte õhust. Nüüd mitte nii dramaatiline. 362 00:37:02,199 --> 00:37:07,204 Ma tahan lennukiga rajalt maha sõita läbi seina ja süüta tuld. 363 00:37:09,205 --> 00:37:11,190 Kui suur lennuk? 364 00:37:11,214 --> 00:37:15,209 See osa on natuke dramaatiline. 365 00:37:15,233 --> 00:37:19,201 See on Mahir. Tema meeskond parandab lennukit. 366 00:37:19,225 --> 00:37:22,204 Reisijaid pole. - Norra kaubavedu. 367 00:37:22,228 --> 00:37:27,203 Nad kasutavad vabasadamast läänes asuvat angaari. - Transpordilennuk? Aga meeskonnaga? 368 00:37:27,227 --> 00:37:30,208 Me viskame need avariirennidest alla. - liikvel olles? 369 00:37:30,232 --> 00:37:32,224 Milles on probleem? Nad saavad hakkama. 370 00:37:32,248 --> 00:37:34,222 See tundub päris julge. 371 00:37:34,246 --> 00:37:37,223 "Bold" on okei. ma mõtlesin sa ütleksid "hull". 372 00:37:37,247 --> 00:37:39,228 Ja kui vahele jääte? - Me ei tee seda. 373 00:37:39,252 --> 00:37:41,231 Ja kui teete? 374 00:37:41,255 --> 00:37:44,234 Kõik eeldavad, et see on terror, kuid ilma surnuteta, - 375 00:37:44,258 --> 00:37:48,264 - siis väljasaatmine ja me kaome sisse süsteem. See teeb vaevalt uudiseid. 376 00:37:49,245 --> 00:37:53,245 See sõltub plahvatuse suurusest. - Kuldplaadid võivad tähelepanu äratada. 377 00:37:53,269 --> 00:37:57,238 Kuldkangid? - Norsk Freight veab kulda. 378 00:37:57,262 --> 00:38:00,254 Laske tagumine ots õhku. Viska minema kuld rajal. 379 00:38:00,278 --> 00:38:04,267 Keegi ei vaata hoonet. Ma luban. 380 00:38:07,272 --> 00:38:11,257 Viisnurga keskel olev ruum on liiga suur. Midagi peab seal olema. 381 00:38:11,281 --> 00:38:15,266 Ma ei saa sellest aru. The ei sisaldu ühelgi joonisel. 382 00:38:15,290 --> 00:38:17,295 45 sekundit. - Palju. 383 00:38:18,275 --> 00:38:20,286 Kas sa ei taha samal ajal joosta? 384 00:38:21,285 --> 00:38:24,282 Olgu, nüüd on sinu kord. Alusta pakkimist. 385 00:38:40,318 --> 00:38:43,304 Palun minge detektorist läbi. 386 00:38:47,308 --> 00:38:50,327 See härrasmees. Ja sina. 387 00:38:59,332 --> 00:39:03,315 Kas sa tahaksid kohvi? Vesi? - espresso. 388 00:39:03,339 --> 00:39:07,328 Ja sina? - Ei aitäh. 389 00:39:16,337 --> 00:39:20,340 Kas kõik lennukis on taimetoitlased? Siin pakutakse ainult taimetoitu. 390 00:39:22,343 --> 00:39:27,327 See näeb välja nagu liha, aga... Nad mõlemad näevad taimetoitlased välja. 391 00:39:27,351 --> 00:39:31,351 ma ei tea. See ajab segadusse. Olgu. 392 00:39:38,366 --> 00:39:40,363 Seda teed, härrased. 393 00:39:55,393 --> 00:39:58,374 Sinu väärtustuba. 394 00:40:08,404 --> 00:40:10,407 Jätka. Mitte raadio. 395 00:40:17,409 --> 00:40:19,411 Tule nüüd. 396 00:40:49,431 --> 00:40:50,432 jooga. 397 00:40:55,441 --> 00:40:57,440 Tule nüüd! Nüüd! 398 00:41:27,481 --> 00:41:28,482 Väljas. 399 00:42:04,507 --> 00:42:06,512 Olgu. 400 00:42:20,658 --> 00:42:22,657 Sa ütlesid kümme sekundit, eks? 401 00:43:43,733 --> 00:43:44,854 Siin on keegi meiega. 402 00:43:59,760 --> 00:44:03,746 Kas vajate kätt? - Tegelikult jah. 403 00:44:30,774 --> 00:44:33,783 Ärge puudutage neid! - Mis kurat siin juhtus? 404 00:44:39,783 --> 00:44:41,795 Seda pole veel juhtunud. 405 00:46:59,941 --> 00:47:01,920 Ära tapa teda! 406 00:47:01,944 --> 00:47:04,929 Peame teadma, kas oleme kokku puutunud. 407 00:47:06,935 --> 00:47:10,930 Miks sa siin oled? kes sa oled? 408 00:47:10,954 --> 00:47:12,947 Kuidas sa teadsid, et me siin oleme? 409 00:47:28,952 --> 00:47:30,957 Me peame minema. 410 00:47:34,977 --> 00:47:36,979 Mis juhtus teisega? 411 00:47:37,971 --> 00:47:39,974 Ma hoolitsesin tema eest. 412 00:47:54,980 --> 00:47:58,967 Nüüd olen liiga palju näinud. Olen ikka veel elus, nii et sa pead mind usaldama. 413 00:47:58,991 --> 00:48:02,005 Või olen selle peale kukkunud. - Ei, sa istud ikka veel seal. 414 00:48:04,987 --> 00:48:07,969 Käimas on külm sõda. - Tuumasõda? 415 00:48:07,993 --> 00:48:10,013 Ajasõda. 416 00:48:10,995 --> 00:48:12,985 Ajas rändamine? - Ei. 417 00:48:13,009 --> 00:48:16,008 Tehnoloogia, mis suudab pöörata objekti entroopia ümber. 418 00:48:17,012 --> 00:48:22,024 Nagu Feynmani ja Wheeleri idee, et a kas positron liigub ajas tagasi? 419 00:48:23,005 --> 00:48:25,995 Jah, täpselt. - Mul on magistrikraad füüsikas. 420 00:48:26,019 --> 00:48:29,001 Püüdke järgida. - See peab tähendama, et see on... 421 00:48:29,025 --> 00:48:31,010 Rohkem kui salajane. - Miks sa siis mind kaasad? 422 00:48:31,034 --> 00:48:34,013 Arvasin, et leiame joonis ja mõned marmorist. 423 00:48:34,037 --> 00:48:39,035 Olen veelgi enam üllatunud. - Ma otsin vastuseid Mumbais. 424 00:48:40,036 --> 00:48:43,044 Sa võid olla vahendaja, aga pidage seda teie jaoks meeles ... 425 00:48:44,047 --> 00:48:47,017 see on plutooniumi kohta. 426 00:48:47,041 --> 00:48:51,030 Ja kui oleme lõpetanud, tapavad nad su. - Kas sa ei kavatse seda ikkagi teha? 427 00:48:51,054 --> 00:48:56,044 Pigem otsustan ise. - Ma tahan ka seda. Ma arvan, et ilmselt. 428 00:49:08,068 --> 00:49:10,059 Kas see on sinu töö? 429 00:49:12,054 --> 00:49:13,052 Mida sa väärtuslikest asjadest leidsid? 430 00:49:13,076 --> 00:49:16,078 Kaks antagonisti. Üks oli tagurpidi. 431 00:49:17,059 --> 00:49:20,059 Parandasime tavalise, aga tagurpidi pääses minema. 432 00:49:20,083 --> 00:49:23,074 Kas nad ilmusid samal ajal? - Jah. 433 00:49:24,068 --> 00:49:25,085 See oli sama inimene. 434 00:49:26,087 --> 00:49:30,052 Sator on sinna luku ehitanud. - lukk? 435 00:49:30,076 --> 00:49:32,068 Inverteeriv masin. 436 00:49:32,092 --> 00:49:35,066 Sa ütlesid, et tehnoloogia pole veel leiutatud. 437 00:49:35,090 --> 00:49:39,078 Tõsi. Ta sai selle tulevikust. - Miks? 438 00:49:39,102 --> 00:49:42,097 Teil on parim võimalus teada saada. 439 00:49:43,090 --> 00:49:44,451 Oled sa temaga kohtunud? - Ma olin lähedal. 440 00:49:45,089 --> 00:49:49,070 Mis siis, kui tal on midagi puudu? - Meeldib? 441 00:49:49,094 --> 00:49:51,079 Plutoonium-241. 442 00:49:51,103 --> 00:49:57,079 Sator üritas midagi kätte saada CIA meeskonnast Kiievi ooperis. 443 00:49:57,103 --> 00:49:59,098 Ta tabas meeskonda. Mitte plutoonium. 444 00:49:59,122 --> 00:50:03,087 Kes seda tegi? - Ukraina kaitsepolitsei. 445 00:50:03,111 --> 00:50:05,100 See sõidab nädala pärast Tallinna. 446 00:50:05,124 --> 00:50:10,127 Relvamüüja aitamine varastada plutoonium on vastuvõetamatu, Priya. 447 00:50:11,120 --> 00:50:15,097 Ma tapan ta. - Ei. Sator peab ellu jääma. 448 00:50:15,121 --> 00:50:17,138 Kuni me mõistame tema rolli selles. 449 00:50:18,119 --> 00:50:21,116 Kasutage olukorda ilma plutooniumi kaotada. 450 00:50:21,140 --> 00:50:23,109 See on liiga ohtlik. 451 00:50:23,133 --> 00:50:28,120 Terroripomm ei ole millegi vastu võib juhtuda, kui me Satorit ei peata. 452 00:50:28,144 --> 00:50:34,135 Mida ta tahab? - Meid rünnatakse tulevikust. 453 00:50:35,147 --> 00:50:38,146 Ja Sator aitab neid. Sina peab välja mõtlema, kuidas. 454 00:50:54,162 --> 00:50:56,151 Nägin uudiseid Oslost. Kas teil on joonis? 455 00:50:56,175 --> 00:51:00,156 Sa ei pea sellele enam mõtlema. - Kas sa hävitasid selle? 456 00:51:00,180 --> 00:51:03,161 Ma ei arvanud, et sa seda tagasi tahad. - Kas ta teab? 457 00:51:03,185 --> 00:51:06,159 Veel mitte. Nii et oodake natuke. - Oota natuke? 458 00:51:06,183 --> 00:51:09,155 Iga päev on mu poeg sellega kaasas koletis, ta vihkab mind rohkem. 459 00:51:09,179 --> 00:51:13,169 See ei kesta kaua. Tutvustage teda mulle. 460 00:51:13,193 --> 00:51:17,172 nagu mida? - Varem töötanud Riyadhi saatkonnas. 461 00:51:17,196 --> 00:51:21,167 Kohtusime juunis peol. - See vist ei olnud juunis. 462 00:51:21,191 --> 00:51:23,181 29. juuni Kell 19 või 19.30. 463 00:51:23,205 --> 00:51:26,180 Lõhe oli menüüs, aga baare pakuti. 464 00:51:26,204 --> 00:51:30,172 Sator lahkus varakult. Siis kohtusime üksteisega. Ma sattusin Londoni Shipley'sse. 465 00:51:30,196 --> 00:51:33,184 Sa jooksid mulle siin otsa ja tahaks mulle jahti näidata. 466 00:51:33,208 --> 00:51:36,218 Ta arvab, et meil on suhe. - Siis ta tahab minuga kohtuda. 467 00:51:37,199 --> 00:51:40,186 Või tapavad sind. - Las ma muretsen selle pärast. 468 00:51:40,210 --> 00:51:42,205 Kas ma nägin mures välja? 469 00:51:43,223 --> 00:51:47,205 Koos meeskonnaga on ruumi 70-le. Kaks helikopterit. Raketitõrje. 470 00:51:47,229 --> 00:51:51,232 Kas sa kardad piraate? - Andrei mängib riike üksteise vastu. 471 00:51:52,213 --> 00:51:53,210 See on tema varjupaik. 472 00:51:53,234 --> 00:51:57,212 Kas ma võin kaasa tulla? - Volkov ei võta praegu reisijaid. 473 00:51:57,236 --> 00:51:59,230 Siis võtame minu oma. 474 00:52:33,262 --> 00:52:35,260 Max! 475 00:52:36,258 --> 00:52:38,260 Kes on ameeriklane? 476 00:52:39,270 --> 00:52:42,281 Sõber. - Mees Shipleyst. 477 00:52:43,284 --> 00:52:46,269 Nagu oleksite püüdnud peksa saada. 478 00:52:47,273 --> 00:52:49,284 küsin uuesti. Kes ta on? 479 00:52:52,280 --> 00:52:54,273 Kohtusime sellel teemal Riyadhis Ameerika saatkond. 480 00:52:54,297 --> 00:52:59,273 Tal on hea olla diplomaat. - Paranoia on sinu osakond, Andrei. 481 00:52:59,297 --> 00:53:02,303 Ta tundub kena. I kutsus ta õhtusöögile. 482 00:53:03,284 --> 00:53:07,271 Max? - Ta vaatab Pompeid ja Herculaneumi. 483 00:53:07,295 --> 00:53:11,290 Kas sa saatsid ta üksi minema? Lubasin temaga kaasa minna. 484 00:53:11,314 --> 00:53:13,316 Ma ütlesin, et sul on kiire. 485 00:53:15,307 --> 00:53:17,317 Koos oma sõbraga. 486 00:53:39,324 --> 00:53:43,328 Rahune maha sõber. Kuhu ma tulen alates, peate kõigepealt õhtusöögi andma. 487 00:53:53,353 --> 00:53:56,341 Härra Sator. - Unusta see. 488 00:53:57,357 --> 00:54:01,325 Andke teada, kui olete käinud veel oma naisega voodis. 489 00:54:01,349 --> 00:54:03,327 Ei. 490 00:54:03,351 --> 00:54:04,367 Veel mitte. 491 00:54:05,362 --> 00:54:07,370 Kuidas sa tahaksid surra? 492 00:54:08,352 --> 00:54:11,369 Vanadusest. - Siis olete vales valdkonnas. 493 00:54:13,367 --> 00:54:17,378 Lähedal on aed. Seal viib läheme ja lõikame su kõri läbi. 494 00:54:18,359 --> 00:54:21,346 Mitte risti, vaid auguga keskel. 495 00:54:21,370 --> 00:54:25,358 Siis võtame teie pähklid ja purustame need haavasse nii, et need blokeerivad hingetoru. 496 00:54:25,382 --> 00:54:27,350 Keeruline. 497 00:54:27,374 --> 00:54:30,354 See on rahuldav näha kedagi, keda vihkad - 498 00:54:30,378 --> 00:54:34,358 - proovige tema mutreid tõmmata kurgust välja, enne kui ta lämbub. 499 00:54:34,382 --> 00:54:37,387 Kas kohtled kõiki külalisi nii? - Oleme siin lõpetanud. 500 00:54:41,392 --> 00:54:42,393 Kas sulle meeldib ooper? 501 00:54:49,397 --> 00:54:51,410 Kas jõuda? - Mitte siin. 502 00:54:55,402 --> 00:54:57,389 Kas sa purjetad? - Olen paatides nautinud. 503 00:54:57,413 --> 00:55:02,405 Kai 8. Olge valmis enamaks kui lõbusaks. - Kell 8. 504 00:55:16,435 --> 00:55:20,406 Max on liiga palju koolist puudunud. Ma viin ta Inglismaale. 505 00:55:20,430 --> 00:55:22,419 Rohkem puudumisi nad vastu ei võta. - Jah, nad teevad seda. 506 00:55:22,443 --> 00:55:24,422 Kas ma tohin välja rääkida? 507 00:55:24,446 --> 00:55:27,408 Sa kannad end nagu kuningas. 508 00:55:27,432 --> 00:55:31,444 Oled räbal mees, kes juhib võimumänge naisega, kes sind enam ei armasta. 509 00:55:32,451 --> 00:55:35,419 Sa paistad olevat… 510 00:55:35,443 --> 00:55:37,440 täis hinge täna. 511 00:55:38,458 --> 00:55:41,446 Kas ma saan? - Jah. 512 00:55:47,457 --> 00:55:49,448 Kas sa kartsid, et see hävib? 513 00:55:49,472 --> 00:55:54,435 Tundsin, et pean eemaldage see väärtusruumist. 514 00:55:54,459 --> 00:55:56,471 Olen alati osanud tulevikku aimata. 515 00:55:58,467 --> 00:56:03,469 Nii ma selle elu lõin sa ei hinda enam. 516 00:56:16,489 --> 00:56:19,490 Purjetamine või sukeldumine? 517 00:56:35,509 --> 00:56:36,516 Ülestõusmine! 518 00:57:01,533 --> 00:57:03,545 Mida sa ooperist tead? 519 00:57:04,526 --> 00:57:09,529 2008 sai venelaseks raketijaam nädalaks hõivatud. 520 00:57:09,553 --> 00:57:15,550 Kui jaam tagasi vallutati, kolmveerand kilo plutooniumi oli puudu. 521 00:57:19,559 --> 00:57:21,538 Kadunud plutoonium... 522 00:57:21,562 --> 00:57:24,543 esines Kiievi ooperiteatris 14 523 00:57:24,567 --> 00:57:26,563 Pööramine! 524 00:57:44,582 --> 00:57:46,589 Mida soovitate? 525 00:57:47,588 --> 00:57:50,593 Partnerlus. - Ma ei taha seda sinuga. 526 00:57:51,574 --> 00:57:55,559 Saate enda eest hoolitseda. Teie peal pole pabereid. 527 00:57:55,583 --> 00:57:59,563 Koolitatud relvamüüja, mis katab oma jäljed. 528 00:57:59,587 --> 00:58:02,582 See ei ole šokeeriv. - Luureagendiks olemisest. 529 00:58:02,606 --> 00:58:04,603 Tüürpoor! 530 00:58:07,602 --> 00:58:09,611 Põle põrgus, Andrei! 531 00:58:16,607 --> 00:58:19,613 Sa ei saa niimoodi paati juhtida! - Jah, kui sa pead! 532 00:58:47,637 --> 00:58:50,625 Miks sa ei lasknud tal uppuda? - Ma vajan teda. 533 00:58:50,649 --> 00:58:53,619 Relvi müüa? - Ma ei ole see, kelleks sa mind pead. 534 00:58:53,643 --> 00:58:56,644 Ma tean seda hästi. Ta näitas mulle joonistust. 535 00:58:57,646 --> 00:59:01,641 Vabandage. Ma pidin tema ellu sisenema. Mis sa arvad, mida su mees teeb? 536 00:59:01,665 --> 00:59:04,634 Me mõlemad teame, et ta on relvakaupmees. 537 00:59:04,658 --> 00:59:07,630 Ta on palju enamat. - Mis siis? 538 00:59:07,654 --> 00:59:10,670 Andrei Satoril on igaühe elu peopesal. Mitte ainult sinu oma. 539 00:59:19,662 --> 00:59:21,677 Hr Sator räägib teiega. - Olgu. 540 00:59:22,671 --> 00:59:24,658 Nüüd. 541 00:59:24,682 --> 00:59:26,678 Kas ta näeb mind ilma püksteta? 542 00:59:32,686 --> 00:59:36,689 Usalda mind. - Ma ei lange sellesse kaks korda. 543 00:59:38,697 --> 00:59:41,684 Kas teil on parem valik? 544 00:59:43,686 --> 00:59:47,703 Teete oma eesmärgi saavutamiseks kõik. Sa ei mõtle minule ega mu pojale. 545 00:59:52,699 --> 00:59:54,717 Mis sa arvad, mida ta minuga nüüd teeb? 546 01:00:05,729 --> 01:00:08,719 Püüdke seda mitte kasutada. 547 01:00:09,720 --> 01:00:11,717 Kellegi vastu. 548 01:00:16,729 --> 01:00:18,733 Siis piisab. 549 01:00:21,734 --> 01:00:24,732 Kas sa näed? Puhkepulss nagu noorel mehel. 550 01:00:27,741 --> 01:00:29,753 Joo koos minuga. 551 01:00:31,737 --> 01:00:33,724 Ma võlgnen sulle nüüd oma elu. 552 01:00:33,748 --> 01:00:36,723 See ei olnud midagi. - Minu elu pole midagi. 553 01:00:36,747 --> 01:00:39,721 Ja see mulle ei meeldi olla kellelegi võlgu. 554 01:00:39,745 --> 01:00:43,756 Nii et maksa mulle mitte maksa oma naisele kätte. 555 01:00:46,768 --> 01:00:49,753 Kas sa arvad, et ta tegi mu rakmed lahti? 556 01:00:52,767 --> 01:00:56,780 See oli minu enda süü. - Siis aidake mul plutooniumi varastada. 557 01:00:57,761 --> 01:01:01,749 See on rikastatud plutooniumiga, nii et tuleb õigesti käsitseda ja säilitada. 558 01:01:01,773 --> 01:01:03,782 Ma tean seda kõike hästi. 559 01:01:05,771 --> 01:01:08,774 Kas sa õpetad mulle kiirgust? 560 01:01:09,774 --> 01:01:11,754 Andrei Sator, - 561 01:01:11,778 --> 01:01:15,775 - mis kaevas välja plutooniumi minu teismelise linna varemed. 562 01:01:15,799 --> 01:01:17,801 Kuhu? 563 01:01:19,795 --> 01:01:21,795 Stalsk 12. 564 01:01:23,785 --> 01:01:25,793 Minu kodu. 565 01:01:27,793 --> 01:01:31,801 Osa lõhkepeast plahvatas maa äärde ja ajas teised laiali. 566 01:01:33,799 --> 01:01:36,807 Nad vajasid kedagi plutooniumi leidmiseks. 567 01:01:37,818 --> 01:01:42,826 See oli minu esimene leping. Mitte keegi teine sellele pakkumine. Nad arvasid, et sa sured. 568 01:01:46,808 --> 01:01:47,831 Aga... 569 01:01:48,831 --> 01:01:51,827 ühe mehe tõenäosus surra... 570 01:01:53,831 --> 01:01:57,831 on teise mehe võimalus elu loomiseks. 571 01:02:00,833 --> 01:02:03,818 Võtsin oma positsiooni uuel Venemaal. 572 01:02:03,842 --> 01:02:07,842 Tänaseni on minu ettevõte tegutseb ainult varemetes. 573 01:02:08,843 --> 01:02:11,826 Plutoonium jääb veetakse läbi Põhja-Euroopa - 574 01:02:11,850 --> 01:02:15,856 - suundub selle poole püsiladu Triestes. 575 01:02:17,840 --> 01:02:19,848 Kuuldavasti on teil Tallinnas ressursse. 576 01:02:24,850 --> 01:02:28,853 Jää täna ööseks siia. Ma nõuan seda. 577 01:02:55,891 --> 01:02:58,900 Mida sa tahad? - Me peame tänasest rääkima. 578 01:02:59,900 --> 01:03:01,905 Ei, me ei tee seda. - eks? 579 01:03:03,907 --> 01:03:05,879 Eks me näe. 580 01:03:05,903 --> 01:03:09,913 Ära arva, et suudad mind ravida kuidas sa kohtled teisi naisi. 581 01:03:11,895 --> 01:03:13,895 Ja... 582 01:03:14,898 --> 01:03:16,900 kuidas sa ette kujutad… 583 01:03:17,900 --> 01:03:21,886 Kas ma ravin neid teisi naisi? Kas sa arvad, et ma sunnin neid vestlustesse? 584 01:03:21,910 --> 01:03:24,917 Kui tahad vait olla, siis olgu. Siit saate seda hammustada. 585 01:03:27,920 --> 01:03:31,913 Isegi hing nii tühi ja habras kuna teie oma vajab vastust. 586 01:03:32,927 --> 01:03:35,939 Kas hirmust ja valust piisab, Andrei? Ma ei oska sulle midagi muud pakkuda. 587 01:03:36,921 --> 01:03:40,911 Siis pean sellega leppima. - Miks sa ei lasknud mul lihtsalt minna? 588 01:03:40,935 --> 01:03:42,937 Sest... 589 01:03:44,939 --> 01:03:49,935 kui ma sind kätte ei saa... 590 01:03:50,950 --> 01:03:53,941 keegi ei saa sind kätte. 591 01:03:54,951 --> 01:03:57,928 Sa puudutad mind, karju Mina, nii et ta kuuleb seda. 592 01:03:57,952 --> 01:04:02,925 Kas sa arvad, et lasen tal end häirida? - Siis sa pidid ta tapma. 593 01:04:02,949 --> 01:04:04,957 Siis on tehing läbi. 594 01:04:05,951 --> 01:04:07,954 Nii kurat, jätke mind rahule. 595 01:04:09,958 --> 01:04:10,967 Mitte praegu! 596 01:06:30,696 --> 01:06:34,701 98. Pole paha pärast seda pingutust. 597 01:06:46,703 --> 01:06:48,700 Ta seisis akna juures. 598 01:06:49,705 --> 01:06:51,716 Olin uudishimulik. 599 01:06:52,697 --> 01:06:54,720 Minu vara ei tohiks teid puudutada. 600 01:06:55,701 --> 01:06:58,724 kes sa oled? Kuidas sa said teie teave ooperi kohta? 601 01:06:59,705 --> 01:07:03,695 Sa ei teeks kunagi äri kellegagi, kes seda ei tee oli piisavalt hea, et teda värvata. 602 01:07:03,719 --> 01:07:06,709 CIA moodustab 2/3 turust lõhustuva materjali jaoks. 603 01:07:06,733 --> 01:07:09,722 Nad kipuvad ostma, mitte müüma. 604 01:07:10,725 --> 01:07:14,717 Aga me elame hämaras maailmas. - Kas see on Whitman? See kõlab kenasti. 605 01:07:14,741 --> 01:07:17,737 Järgmine hoiatus on kuul ajju. 606 01:07:19,728 --> 01:07:21,716 Pole tükke kurgus? 607 01:07:21,740 --> 01:07:24,709 Selleks ei jää aega... 608 01:07:24,733 --> 01:07:25,727 Tallinnas. 609 01:07:25,751 --> 01:07:29,726 Mine sinna. ma teen võtke Volkov oma meeskonda. 610 01:07:29,750 --> 01:07:31,751 Ei. 611 01:07:33,760 --> 01:07:39,729 Toon materjali. Maksad mulle. Teie naine vastutab üleandmise eest. 612 01:07:39,753 --> 01:07:42,745 Ta pole kunagi seotud. - Sellepärast ma teda usaldan. 613 01:07:42,769 --> 01:07:44,747 Viska ta kaldale. 614 01:07:44,771 --> 01:07:47,734 Kuidas ma teiega ühendust saan? - Sa ei tee seda. 615 01:07:47,758 --> 01:07:50,762 Kuidas ma saan raha ette? 616 01:07:52,776 --> 01:07:55,779 Hoolitse plutooniumi eest paremini. 617 01:08:05,792 --> 01:08:09,757 Mida sa kullalt leidsid? - Ei mingeid jälgi, ei mingeid valujälgi. Mitte midagi. 618 01:08:09,781 --> 01:08:11,771 Kuidas seda? - pealevõtmise kohad. 619 01:08:11,795 --> 01:08:14,777 Ta matab ajakapsli, saadab koordinaadid - 620 01:08:14,801 --> 01:08:18,770 - ja kaevab selle uuesti üles tagurpidi materjalid kätte saada. 621 01:08:18,794 --> 01:08:21,773 Tundub, et see juhtub koheselt. Kuhu ta selle matab? 622 01:08:21,797 --> 01:08:24,778 Koht, mis ei jää avastatud sajandeid. 623 01:08:24,802 --> 01:08:26,786 Mida näitasid mullaproovid? 624 01:08:26,810 --> 01:08:30,780 Põhja-Euroopa, Aasia. Radioaktiivsus. 625 01:08:30,804 --> 01:08:33,820 Kõik, millest päästeti Oslo, on siia saadetud. 626 01:08:34,802 --> 01:08:38,815 Mida ma siin teen? - Ma ei usalda teiste inimeste hinnanguid. 627 01:08:39,811 --> 01:08:41,804 Konvoi läbi linna. Mida me mõtleme? 628 01:08:41,828 --> 01:08:44,806 Paljud inimesed. Ettearvamatu liiklus. 629 01:08:44,830 --> 01:08:46,833 See on peaaegu võimatu varitsust planeerima. 630 01:08:47,815 --> 01:08:50,813 Hea point. Temast saab konvoi õhust jälgitav? 631 01:08:50,837 --> 01:08:54,813 Jälgitud GPS-i kaudu. Üks vale pööre, ja siis liigub sisse ratsavägi. 632 01:08:54,837 --> 01:08:58,812 Vajame relvi, mis edastavad sõnumit neid käivitamata. 633 01:08:58,836 --> 01:09:03,809 Kiire auto, mis ei näe kiire välja. Neli rasket sõidukit. Kõik erinevad. 634 01:09:03,833 --> 01:09:06,829 Buss, buss, veoauto. Üks neist peab olema tuletõrjeauto. 635 01:09:06,853 --> 01:09:09,856 Ja neid ei tohi olla meie planeerimise jälgi. 636 01:09:10,838 --> 01:09:12,817 Ei midagi elektroonilist. Pabereid pole. 637 01:09:12,841 --> 01:09:16,829 Sator ei ründa meid, niipea, kui materjal käes. 638 01:09:16,853 --> 01:09:19,851 Ainult tema teadmatus kaitseb meid. 639 01:09:56,896 --> 01:10:01,889 Kas sa näed, Kat? On küll mõned mu lemmikud. 640 01:10:02,903 --> 01:10:07,884 Natuke higine, aga appi, eks? 641 01:10:07,908 --> 01:10:10,879 Ma ei ole selles asjatundja. - Noh, ei. 642 01:10:10,903 --> 01:10:13,917 Sa ei tegeleks kunagi sellise asjaga. 643 01:10:14,914 --> 01:10:17,884 Aga siin see on, meie oma maailmad põrkuvad. 644 01:10:17,908 --> 01:10:21,928 Mis see on, Andrei? - Sa tead seda väga hästi, Kat. 645 01:10:25,416 --> 01:10:27,396 Räpane äri... 646 01:10:27,420 --> 01:10:30,410 kes su riiete eest maksis ja su poja kooliminek, - 647 01:10:30,434 --> 01:10:33,432 - ja nagu sa arvasid, siis sina võiksid oma väljapääsu läbi rääkida. 648 01:10:34,425 --> 01:10:36,427 Konvoi sõidab läbi linna kümne minutiga. 649 01:10:43,104 --> 01:10:46,079 Väljas. - Ma ei lähe sinuga kuhugi. 650 01:10:46,103 --> 01:10:48,095 Vaata mind! 651 01:10:48,119 --> 01:10:51,082 Ja siis mõista… 652 01:10:51,106 --> 01:10:53,101 et sa ei pea kunagi tiigriga läbirääkimisi. 653 01:10:53,125 --> 01:10:57,129 Üks imetleb tiigrit, kuni see pöördub ühe poole, - 654 01:10:58,110 --> 01:11:02,107 - ja tunnete selle tõelist olemust! 655 01:11:02,131 --> 01:11:04,115 Las see olla. 656 01:11:05,117 --> 01:11:07,120 Jääge sinna. 657 01:11:10,137 --> 01:11:13,125 Roheline, kaks minutit. 658 01:11:36,165 --> 01:11:39,148 Sa ei tapa mind. - Olen seda juba proovinud. 659 01:11:39,172 --> 01:11:43,144 Sa lükkasid mind paadist maha, aga sina ei lase mind külmavereliselt maha. 660 01:11:43,168 --> 01:11:45,174 Mu veri pole külm, Andrei. 661 01:11:46,156 --> 01:11:49,162 Ei, aga sa pole piisavalt vihane. 662 01:11:50,182 --> 01:11:54,171 Sest viha tekib aja jooksul meeleheide. 663 01:11:56,175 --> 01:11:58,182 Kui ma sulle silma vaatan... 664 01:12:00,172 --> 01:12:01,293 siis ma näen meeleheidet. 665 01:12:05,188 --> 01:12:08,176 Kättemaksuhimuline emis! Sa jamad minuga - 666 01:12:08,200 --> 01:12:12,184 - ja arvan, et oled minust parem! Siis piisab! 667 01:12:36,209 --> 01:12:38,225 Rääkige mulle kõike nii, nagu see juhtub. 668 01:12:41,213 --> 01:12:42,234 Sulge sellelt lehelt. 669 01:13:00,237 --> 01:13:04,241 Kollane, 60 sekundit. - 60. Saadud. 670 01:13:19,250 --> 01:13:23,264 Sinine, 45 sekundit. - 45. Saadud. 671 01:13:40,270 --> 01:13:42,281 Olgu, Red. Me läheneme teile. 672 01:13:51,712 --> 01:13:53,704 Kolm sõidukit on paigas. 673 01:13:57,548 --> 01:14:00,542 Hoidke kõigel silm peal. Andke mulle kõik üksikasjad. 674 01:14:45,593 --> 01:14:46,600 Kas kõik on valmis? 675 01:14:52,603 --> 01:14:54,605 Viis. 676 01:14:55,603 --> 01:14:56,614 Neli. 677 01:14:57,614 --> 01:15:00,619 Kolm. Sulatada. 678 01:15:02,625 --> 01:15:03,626 Üks. 679 01:15:26,641 --> 01:15:27,643 Nüüd, Kollane! 680 01:15:31,639 --> 01:15:35,651 Meil on probleem! - Vajame abiväge! Kurat! 681 01:15:47,201 --> 01:15:51,195 Raadio on maas. - Kas nad ikka lähevad? 682 01:17:42,313 --> 01:17:44,315 Kontrolli raadiot. 683 01:18:01,328 --> 01:18:05,308 Olen näinud kapseldumist kõiges relvaklassid. See ei ole üks neist. 684 01:18:05,332 --> 01:18:07,341 Seda ta ajabki taga. 685 01:18:10,346 --> 01:18:13,323 Ma ei saa sellest aru. - Ütlesid, et oskad eesti keelt. 686 01:18:13,347 --> 01:18:17,346 See pole eesti keel. See on tagurpidi. 687 01:18:21,357 --> 01:18:23,358 Mis kurat see on? 688 01:18:38,363 --> 01:18:39,372 Sõida, sõida, sõida! 689 01:19:25,429 --> 01:19:27,429 Sa ei tohi seda talle anda. 690 01:19:28,409 --> 01:19:30,425 See ei ole plutoonium. - See on hullem! 691 01:19:49,439 --> 01:19:50,447 Vabandage. 692 01:20:06,459 --> 01:20:07,460 Ta pääseb minema. 693 01:20:09,462 --> 01:20:13,456 Ta jättis ta autosse! Tema järel! Sõida, sõida, sõida! 694 01:20:26,480 --> 01:20:27,486 Üleval lehel. 695 01:20:43,497 --> 01:20:45,507 Tule nüüd. Lähemale. 696 01:20:49,508 --> 01:20:51,497 Hoidke seda stabiilsena. 697 01:20:53,503 --> 01:20:54,518 Kiirusta! 698 01:20:56,508 --> 01:20:57,513 Tule nüüd! 699 01:21:33,555 --> 01:21:38,556 Olgu, oota. Kutsun ratsaväe. - Milline ratsavägi? 700 01:22:42,627 --> 01:22:46,608 Kui sa tõtt ei räägi, siis ta sureb. 701 01:22:47,627 --> 01:22:52,618 Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid. - Sa jätsid selle autosse, eks? 702 01:22:53,630 --> 01:22:57,616 Kes sulle seda ütles? - Ütle mulle, kas see on BMW-s. 703 01:22:57,640 --> 01:23:01,628 Ma ei tea seda. - Ütle seda või ma tulistan ta uuesti. 704 01:23:02,630 --> 01:23:04,625 Jäta ta rahule! - Tapa ta! 705 01:23:04,649 --> 01:23:06,647 Mul ei ole aega läbirääkimisteks. 706 01:23:12,644 --> 01:23:13,627 Kuula mind. - Kolm. 707 01:23:13,651 --> 01:23:17,621 Ma saan sind aidata. - Kaks. 708 01:23:17,645 --> 01:23:19,652 Ei! - Üks. 709 01:23:22,662 --> 01:23:25,645 Järgmine kord saab ta kuuli pähe. 710 01:23:25,669 --> 01:23:27,639 Ei. - Üks. 711 01:23:27,663 --> 01:23:29,634 Sulatada. Kolm. 712 01:23:29,658 --> 01:23:31,637 Olgu! Olgu. 713 01:23:31,661 --> 01:23:36,658 Autos. BMW. - Kontrollime, kas see sobib. 714 01:23:38,680 --> 01:23:40,682 See on kindalaekas! 715 01:23:41,663 --> 01:23:42,682 Kuhu sa selle jätsid? 716 01:23:43,684 --> 01:23:45,689 Autos või tuletõrjeautos? 717 01:23:46,670 --> 01:23:48,659 Kuhu? ma pean teadma enne kui õue lähen. 718 01:23:48,683 --> 01:23:51,687 Ma juba ütlesin sulle seda. - Ma usun sinusse. 719 01:23:52,684 --> 01:23:55,687 Sa tahtsid teda siia. I loodan et sa oled õnnelik... 720 01:24:06,707 --> 01:24:10,672 Garanteeritud! - Wheeler, kontrolli teist poolt. 721 01:24:10,696 --> 01:24:11,683 Teie kaks. 722 01:24:11,707 --> 01:24:13,713 Kuhu ta kadus? - Minevik. 723 01:24:36,740 --> 01:24:40,741 See on kindalaekas! - Kontrollime, kas see sobib. 724 01:24:43,747 --> 01:24:46,719 Kolm, kaks, üks. - Olgu! Olgu. 725 01:24:46,743 --> 01:24:48,751 Järgmine kord saab ta kuuli pähe. 726 01:24:49,745 --> 01:24:51,753 Ei. Ei! - Üks. 727 01:24:52,734 --> 01:24:54,755 Kuula mind. - Kaks. Kolm. 728 01:24:55,752 --> 01:24:58,738 Ma saan sind aidata. - Mul ei ole aega läbirääkimisteks. 729 01:24:58,762 --> 01:25:01,736 Ütle seda või ma tulistan ta uuesti. 730 01:25:01,760 --> 01:25:04,733 Jäta ta rahule! - Ütle mulle, kas see on BMW-s. 731 01:25:04,757 --> 01:25:05,741 Ma ei tea seda. 732 01:25:05,765 --> 01:25:09,770 Sa jätsid selle autosse, eks? - Kes sulle seda ütles? 733 01:25:10,759 --> 01:25:14,771 Kui sa tõtt ei räägi, siis ta sureb. - Ma ei saa aru, millest sa räägid. 734 01:25:26,862 --> 01:25:28,866 Meditsiiniline abi! - Olek? 735 01:25:29,859 --> 01:25:32,875 Kas teda on tulistatud? - Tule temaga siia. 736 01:25:34,866 --> 01:25:36,880 Kas teda tulistati tagurpidi kuuliga? 737 01:25:41,877 --> 01:25:43,878 See on Ives. Ta on meiega. 738 01:25:44,892 --> 01:25:49,856 "Meie"! Kes nad seal on? - Priya inimesed. Meie inimesed. 739 01:25:49,880 --> 01:25:52,863 Kuidas Sator varitsusest teada sai? - See on järeltulija. 740 01:25:52,887 --> 01:25:54,876 Varitsus keset tänavat jätab vihjeid. 741 01:25:54,900 --> 01:25:59,869 Ta teadis kõike, mida me teha tahtsime! Keegi on midagi öelnud. WHO? 742 01:25:59,893 --> 01:26:01,874 Kas see olid sina? - Ei. Ei. 743 01:26:01,898 --> 01:26:06,899 Sa oled alati liiga palju teadnud. Nüüd küsin uuesti. 744 01:26:07,898 --> 01:26:09,900 Kas sa ütlesid midagi? 745 01:26:10,917 --> 01:26:14,921 Keegi pole midagi öelnud. See on ajahäda manööver. 746 01:26:15,914 --> 01:26:20,915 A mida? - Näpimanööver. Mitte toas. Aja jooksul. 747 01:26:21,911 --> 01:26:23,899 Pool meeskonda liigub ajas edasi. 748 01:26:23,923 --> 01:26:26,905 Ta vaatab ja lõpuks ründab, tagurpidi liikudes. 749 01:26:26,929 --> 01:26:30,901 Siis ta teab kõike. - Välja arvatud see, kuhu ma plutooniumi peitsin. 750 01:26:30,925 --> 01:26:33,911 Mis pole plutoonium, eks? - Ma ütlesin, et seda ta tahtis. 751 01:26:33,935 --> 01:26:36,921 Ja sa ütlesid talle, kus see on. 752 01:26:36,945 --> 01:26:39,931 Ma valetasin. 753 01:26:40,930 --> 01:26:42,915 Rist. Kas sa valetasid selle kohta? 754 01:26:42,939 --> 01:26:46,927 Ta poleks saanud seda kohapeal kontrollida. Igatahes oli ta teda tulistanud. 755 01:26:46,951 --> 01:26:49,917 Valetamine on tavaline tööprotseduur. 756 01:26:49,941 --> 01:26:51,929 See on liiga palju levinud. - Mida? 757 01:26:51,953 --> 01:26:54,935 Ta sureb. - Standardprotseduur. 758 01:26:54,959 --> 01:26:56,938 Kas me ei saaks midagi ette võtta? 759 01:26:56,962 --> 01:26:59,937 Kas me saame kiirgust stabiliseerida patsiendi tagurpidi pööramisega? 760 01:26:59,961 --> 01:27:01,946 See võtab päevi. - Tule nüüd. 761 01:27:01,970 --> 01:27:04,973 Võtsime masina üle kontrolli paar minutit tagasi. 762 01:27:05,954 --> 01:27:08,953 Kui kaua saab ta sellel saidil elada? - Max. kolm tundi. 763 01:27:08,977 --> 01:27:12,956 Ma viin ta läbi. Ta ei sure. Ma kasutan juhust. 764 01:27:12,980 --> 01:27:15,950 Sa ei saa enam tagasi tulla. 765 01:27:15,974 --> 01:27:18,987 Leiame teise masina. - Nädal tagasi? Kuhu? 766 01:27:20,973 --> 01:27:24,959 Oslo. - See on turvatud lennujaamas. 767 01:27:24,983 --> 01:27:28,956 See on läbimatu. - See ei olnud eelmisel nädalal. 768 01:27:28,980 --> 01:27:30,997 Me kolime sisse. Saate võib meid sama hästi aidata. 769 01:27:32,991 --> 01:27:35,965 See on tagasimakse aken. Kui lähenete lukule, - 770 01:27:35,989 --> 01:27:38,966 - ja kas sa ei näe ennast sellesse sa ei tohi siseneda. 771 01:27:38,990 --> 01:27:42,010 Miks mitte? - Kui sa ennast ei näe, siis sa ei pääse välja. 772 01:27:42,992 --> 01:27:44,985 Kas see töötab? - Jah. 773 01:27:45,009 --> 01:27:49,009 Vaadake ise. Siin on teie vastus. Tule nüüd. 774 01:28:14,028 --> 01:28:17,010 puhastan ja sulgen haava, aga tal peab olema aega. 775 01:28:17,034 --> 01:28:21,032 Kui palju aega ta vajab? Neli - viis päeva. Soovitavalt nädal. 776 01:28:22,039 --> 01:28:26,014 Neil, otsi meile tee Oslosse. Ma lähen sinna jälle välja. 777 01:28:26,038 --> 01:28:28,022 Mida sa tahad? 778 01:28:28,046 --> 01:28:31,019 Vältige Satori põgenemist ära kõik, mis ma talle andsin. 779 01:28:31,043 --> 01:28:34,051 Ei. Sa valetasid selle kohta, kus see oli. Oota. 780 01:28:35,045 --> 01:28:38,027 Sa tahad teda päästa. - Ta tahtis teda minevikus tappa. 781 01:28:38,051 --> 01:28:43,035 Mis juhtub, kui ta seda teeb? - Me ei saa seda teada. 782 01:28:43,059 --> 01:28:45,043 Kui muudate seal midagi, vaadake sina pole siin mõju. 783 01:28:45,067 --> 01:28:49,041 Mis sa arvad? - See, mis juhtus, on juhtunud. 784 01:28:49,065 --> 01:28:52,042 Peame ta päästma siin ja praegu. 785 01:28:52,066 --> 01:28:55,082 Kui lähete uuesti välja, annate talle võib-olla just seda ta ajabki. 786 01:28:56,063 --> 01:28:58,085 Nad ei tohi teda võtta uuesti läbi. okei? 787 01:28:59,066 --> 01:29:00,084 Me ei saa siia jääda. 788 01:29:01,088 --> 01:29:06,066 Meil pole nii palju aega. Otsi meile hubane veokonteiner, - 789 01:29:06,090 --> 01:29:08,094 - kes on just saabunud Oslost. 790 01:29:09,075 --> 01:29:13,064 See on mingi kauboi jama. Sul pole aimugi mis juhtub, kui lähete välja. 791 01:29:13,088 --> 01:29:16,097 Ma lähen sinna, nii et kas teil on näpunäiteid? - Wheeler, teavita teda. 792 01:29:17,088 --> 01:29:22,068 Sul peab olema õhk kaasas. Tavaline õhk ei läbi ümberpööratud kopse. 793 01:29:22,092 --> 01:29:25,215 Kõige olulisem reegel: ärge kunagi võtke ühendust enda edasise versiooniga. 794 01:29:26,095 --> 01:29:28,089 See on kaitseülikondade mõte. 795 01:29:28,113 --> 01:29:32,087 Meil pole selleks aega. - Oma osakeste kokkupõrge... 796 01:29:32,111 --> 01:29:34,094 Mida? - Hävitamine. 797 01:29:34,118 --> 01:29:36,097 See oleks halb, eks? 798 01:29:36,121 --> 01:29:42,108 Kui õhulukust lahkud, siis orienteeruda. See tunneb end imelikult. 799 01:29:43,113 --> 01:29:45,094 Joostes tunned tuult selja taga. 800 01:29:45,118 --> 01:29:50,100 Kui kohtate tuld, tekib sellele jää oma riideid, sest soojusvahetus on vastupidine. 801 01:29:50,124 --> 01:29:55,106 Gravitatsioon tundub normaalne, kuid tundub ümbritseva maailma suhtes vastupidine. 802 01:29:55,130 --> 01:29:59,110 Teil võib esineda häireid nägemist ja kuulmist. See on normaalne. 803 01:29:59,134 --> 01:30:01,108 Kas ma saan autot juhtida? - Kauboi pissi. 804 01:30:01,132 --> 01:30:05,111 Roolitunnetus on erinev. Hõõrdumine ja tuuletakistus on pöördvõrdelised. 805 01:30:05,135 --> 01:30:07,119 Sa oled tagurpidi. Maailm ei ole. 806 01:30:07,143 --> 01:30:10,157 Kas transponder oli kasti peal? - Oleme kasti ära visanud. 807 01:30:11,138 --> 01:30:15,148 Ma liigun tagurpidi. On küll palli ma pean järgima. Anna mulle jälgija. 808 01:30:19,154 --> 01:30:22,170 Olgu. - Kas olete valmis? 809 01:31:52,258 --> 01:31:57,256 Lood... 810 01:33:14,336 --> 01:33:17,324 Materjal ei ole karbis. 811 01:33:18,323 --> 01:33:22,350 Hankige algoritmi teised jaotised hüpokeskusesse. Ta valetas. 812 01:33:23,331 --> 01:33:25,353 BMW-s seda polnud. - Kus see siis on? 813 01:34:12,382 --> 01:34:16,399 Nägin üleandmist. Sa said mind teda ilma põhjuseta tulistada. 814 01:34:17,398 --> 01:34:21,377 Aga sul on pulss üle 130. Varem pole see kellelgi õnnestunud. 815 01:34:21,401 --> 01:34:24,391 Isegi mitte mu naine. 816 01:34:52,434 --> 01:34:56,411 Sa jätsid kohutava jälje juur Ivesele ja tema meeskonnale. 817 01:34:56,435 --> 01:34:58,439 Soojusvahetus oli vastupidine. 818 01:34:59,435 --> 01:35:03,440 Tõenäoliselt olete esimene, kes selle saab bensiiniplahvatusest tekkinud külmakahjustus. 819 01:35:04,438 --> 01:35:06,437 Mind ei üllata enam miski. 820 01:35:07,454 --> 01:35:11,416 Kas me läheme tagasi Oslosse? Rotas - konteiner. 821 01:35:11,440 --> 01:35:13,423 Ta sai materjali, Neil. 822 01:35:13,447 --> 01:35:15,439 Andsin selle talle hõbekandikul. 823 01:35:15,463 --> 01:35:19,443 Ma hoiatasin sind. - Juhtus on juhtunud. Saan nüüd aru. 824 01:35:19,467 --> 01:35:23,446 Aga seda on raske usaldada inimesed, kes räägivad pooltõde. 825 01:35:23,470 --> 01:35:27,447 See pole aus. - Sa olid asjaga seotud enne, kui me kohtusime. 826 01:35:27,471 --> 01:35:29,453 Kas sa töötasid Priya heaks? - Ei. 827 01:35:29,477 --> 01:35:34,481 Kes su värbas, Neil? - See ei ole teile hea, kui nüüd teate. 828 01:35:35,462 --> 01:35:39,486 Kui see on läbi ja kui me on elus ja sa ikka tahad, - 829 01:35:40,467 --> 01:35:42,484 - siis peab sul olema mu elulugu. 830 01:35:45,471 --> 01:35:48,466 Vabandust, et ma sind sellesse segasin. - Mis toimub? 831 01:35:48,490 --> 01:35:52,471 Neil on siin ilmselgelt rohkem teada seda kui mina. Palju õnne. 832 01:35:52,495 --> 01:35:55,475 Räägime Katile midagi, vaata Priya teda kui ähvardust. 833 01:35:55,499 --> 01:36:00,479 Priya näeb teda nüüd ohuna. Tal on õigus teada, miks ta võib surra. 834 01:36:00,503 --> 01:36:03,480 Kas ma suren? - Mitte, kui see sõltub meist. 835 01:36:03,504 --> 01:36:06,501 Ja teebki. - Kes sa oled? 836 01:36:07,506 --> 01:36:11,497 Alustame lihtsatest asjadest. Kõik loodusseadused... 837 01:36:17,510 --> 01:36:19,492 Materjal ei ole karbis. 838 01:36:19,516 --> 01:36:23,514 Eemaldage teised osad algoritm hüpotsentrisse. 839 01:36:31,534 --> 01:36:33,536 Kas sa oled haiget saanud? 840 01:36:38,537 --> 01:36:40,539 Mis on algoritm, Neil? 841 01:36:42,540 --> 01:36:45,545 Plutoonium on osa sellest. Üks üheksast. 842 01:36:47,535 --> 01:36:51,560 See on valem füüsilisel kujul, nii et see ei saa kopeerida ega edastada. 843 01:36:52,541 --> 01:36:54,529 See on must kast, millel on üks funktsioon. 844 01:36:54,553 --> 01:36:56,540 Kumb on? 845 01:36:56,564 --> 01:36:59,541 Inversioon. Aga mitte esemeid ega inimesi. 846 01:36:59,565 --> 01:37:02,530 Maailm meie ümber. - Ma ei saa sellest aru. 847 01:37:02,554 --> 01:37:05,540 Kui nad pööravad mitu ja mitme objekti entroopia, - 848 01:37:05,564 --> 01:37:09,539 - muutuvad aja kaheks suunaks üha enam põimunud. 849 01:37:09,563 --> 01:37:12,550 Aga kuna meie keskkond voolab meie suunas, - 850 01:37:12,574 --> 01:37:16,559 - siis oleme üle võtnud. Nad ujuvad alati voolu vastu. See päästis teie elu. 851 01:37:16,583 --> 01:37:19,555 Ümberpööratud plahvatus põrkas vastu ümbrust. 852 01:37:19,579 --> 01:37:23,568 See vihastas vastu tuult. - Algoritm võib muuta tuule suunda. 853 01:37:23,592 --> 01:37:26,580 See võib maailma entroopia ümber pöörata. 854 01:37:27,577 --> 01:37:29,580 Ja kui see juhtub? 855 01:37:30,583 --> 01:37:34,561 Siis on mäng läbi. - Kas saate olla täpsem? 856 01:37:34,585 --> 01:37:38,583 Kõik ja kõik, mis on elanud, pühitakse minema koheselt. Kas see on piisavalt täpne? 857 01:37:38,607 --> 01:37:41,591 Kaasa arvatud mu poeg. 858 01:37:43,608 --> 01:37:46,613 Mida rohkem magad, jah seda kiiremini taastud. 859 01:38:02,623 --> 01:38:04,629 Veoauto peal. 860 01:38:06,619 --> 01:38:07,625 Nüüd ei kesta see kaua. 861 01:38:08,635 --> 01:38:12,617 Olen selle peale mõelnud. Oleme nende esivanemad. 862 01:38:12,641 --> 01:38:16,601 Kui nad meid välja pühivad, Kas nad ei hävita ennast? 863 01:38:16,625 --> 01:38:19,638 Siis jõuame vanaisa paradoksini. - Mida? 864 01:38:20,637 --> 01:38:23,615 Kui reisisite ajas tagasi ja tappis su vanaisa, - 865 01:38:23,639 --> 01:38:25,622 - kuidas sa võisid saada? sündinud selleks, et saaksid mõrva toime panna? 866 01:38:25,646 --> 01:38:28,631 Mis on vastus? - Mitte midagi. See on paradoks. 867 01:38:28,655 --> 01:38:31,636 Aga tulevikku usuvad võimulolijad ilmselgelt saab... 868 01:38:31,660 --> 01:38:34,663 löö vanaisa pikali trepist, pistke talle silmad välja - 869 01:38:35,645 --> 01:38:38,626 - ja lõikas tal kõri läbi tema peale ilma tagajärgedeta. 870 01:38:38,650 --> 01:38:41,639 Kas neil võib õigus olla? - Vahet pole. 871 01:38:41,663 --> 01:38:45,665 Nad usuvad seda. Nad on nõus meid minema pühkima. 872 01:38:47,663 --> 01:38:50,641 Kas ma saan nüüd uuesti magada? - Ei, kuula. 873 01:38:50,665 --> 01:38:53,656 Paks. - See aeg pöördub ümber... 874 01:38:53,680 --> 01:38:58,672 Kas see tähendab, et me oleme nüüd siin, eks? et seda kunagi ei juhtu? Et me peatame nad? 875 01:38:59,667 --> 01:39:02,661 Optimistlikult on sul õigus. - Ja pessimistlikult öeldes? 876 01:39:02,685 --> 01:39:05,693 Paralleelmaailmadega saame hakkama ei mõista seost… 877 01:39:06,674 --> 01:39:09,698 teadvus ja mitu reaalsust. Kas see valutab peas? 878 01:39:10,679 --> 01:39:12,683 Jah. 879 01:39:15,685 --> 01:39:17,686 Proovi natuke magada. 880 01:39:31,712 --> 01:39:33,710 Kurat. 881 01:39:34,706 --> 01:39:36,708 Nad ei ajanud meid sisse. 882 01:39:37,715 --> 01:39:39,720 Mida me siis teeme? 883 01:39:42,720 --> 01:39:46,734 Me kasutame auku hoones. kaos, kohe pärast lennuki tabamust. Ole valmis. 884 01:39:48,732 --> 01:39:51,707 Kas ta on piisavalt taastunud? 885 01:39:51,731 --> 01:39:54,732 Ma ei tea seda. mul on pole seda kunagi varem teinud. 886 01:39:55,725 --> 01:39:57,705 Tuletõrjujad on kohal. 887 01:39:57,729 --> 01:40:00,718 Tooge Kat sisse ja ma parandan Satorsi mehi ja kindlustab väärtusruumi. 888 01:40:00,742 --> 01:40:03,727 Siis tuled sa temaga kaasa. 889 01:40:03,751 --> 01:40:06,743 Kuidas käsi on? - Mitte nii hea. 890 01:40:11,743 --> 01:40:13,753 Liigume kohe, kui kuuleme mootoreid. 891 01:40:17,755 --> 01:40:21,760 Oota. Oota. Sul on verd. Las ma vaatan seda. 892 01:40:28,769 --> 01:40:30,762 Selge? 893 01:41:02,802 --> 01:41:04,810 Oota siin. kolin sisse. 894 01:43:01,919 --> 01:43:03,929 Tule nüüd! - Jookse, jookse, jookse! 895 01:43:34,942 --> 01:43:35,963 Nüüd! 896 01:45:18,051 --> 01:45:21,032 Sa teadsid, et see olen mina. Miks sa midagi ei öelnud? 897 01:45:21,056 --> 01:45:24,038 See on keeruline, kui keegi on ise punga kitkudes. 898 01:45:24,062 --> 01:45:28,076 Aga pärast? - Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama. 899 01:45:29,057 --> 01:45:33,079 Juhtunud on juhtunud. Kes teab, mis see oli juhtus, kui ma oleksin sulle öelnud? 900 01:45:35,075 --> 01:45:38,044 Poliitika on seda varjata. 901 01:45:38,068 --> 01:45:41,072 Kelle poliitika? - Meie oma, mu sõber. 902 01:45:44,091 --> 01:45:48,091 Meie oleme need, kes päästavad maailma sellest, mis oleks võinud juhtuda. 903 01:45:57,097 --> 01:45:59,076 Kass? 904 01:45:59,100 --> 01:46:01,084 ma olen siin. 905 01:46:01,108 --> 01:46:04,107 Midagi on tulemas armid, aga sa saad hakkama. 906 01:46:07,097 --> 01:46:09,112 Sa tegid seda. - Mida tegi? 907 01:46:10,109 --> 01:46:13,083 Andreil on algoritm. 908 01:46:13,107 --> 01:46:15,120 Sa ei tea, kus ta on. 909 01:46:17,109 --> 01:46:19,101 Või millal. 910 01:46:19,125 --> 01:46:22,091 Vii Priya siia Oslosse. - Miks? 911 01:46:22,115 --> 01:46:24,132 Kahe päeva pärast ütleb ta mulle plutooniumi kohta. 912 01:46:25,114 --> 01:46:29,135 See ei muutu. - Näeme. Nüüd too ta siia. 913 01:46:32,007 --> 01:46:36,989 Tere päevast, Priya. - Mis toimub? Kus Neil on? 914 01:46:37,013 --> 01:46:40,984 Ta hoolib Katherine Bartonist, kes su pärast peaaegu suri. 915 01:46:41,008 --> 01:46:42,994 Mida ma olen teinud? - See on midagi, mida sa teed. 916 01:46:43,018 --> 01:46:48,005 Kahe päeva pärast panete mind kasutama plutoonium relvakaupmeeste söödana. 917 01:46:48,029 --> 01:46:52,009 Ma tahan teada, miks. - Kas sa lasid Satoril plutooniumi hankida? 918 01:46:52,033 --> 01:46:55,027 Ei, ma lasin tal algoritmi hankida. 919 01:46:56,022 --> 01:46:59,013 Räägi mulle sellest, Priya. 920 01:46:59,037 --> 01:47:03,006 See on ainulaadne. Teadlane, kes lõi selle, võttis endalt elu, - 921 01:47:03,030 --> 01:47:04,022 - nii et ta ei saanud sunnitud looma uut. 922 01:47:04,046 --> 01:47:07,010 Üks tulevikust? - Paljudes põlvkondades. 923 01:47:07,034 --> 01:47:11,054 Miks ta peab ennast tapma? - Kas sa tead Manhattani projektist? 924 01:47:12,035 --> 01:47:15,027 Enne esimest katseplahvatust oli Oppenheimer on mures, 925 01:47:15,051 --> 01:47:19,033 - kas see tekitaks ahelreaktsiooni, mis hõlmaks kogu maailma. 926 01:47:19,057 --> 01:47:25,061 Nad tegid seda igal juhul ja see töötas. - Ta on oma põlvkonna Oppenheimer. 927 01:47:26,052 --> 01:47:28,042 Ta loob meetodi maailma ümber pöörata, - 928 01:47:28,066 --> 01:47:32,075 - kuid veendub, et nad teavad meie hävitamine hävitab maailma. 929 01:47:33,056 --> 01:47:34,075 Vanaisa paradoks. 930 01:47:35,056 --> 01:47:38,044 Kuid erinevalt Oppenheimerist ta seab end vastu, - 931 01:47:38,068 --> 01:47:43,054 - jagab algoritmi üheksaks osaks ja peita need parimas võimalikus kohas. 932 01:47:43,078 --> 01:47:45,064 Minevikus. Siin. Nüüd. 933 01:47:45,088 --> 01:47:49,066 Tuumariike on üheksa. Üheksa pommi. 934 01:47:49,090 --> 01:47:53,060 Üheksa komplekti kõige paremini kaitstud materjali maailma ajaloost. 935 01:47:53,084 --> 01:47:57,092 Parim võimalik peidukoht. - Tuumahoidla. 936 01:47:58,088 --> 01:48:02,073 Satori missioon on olnud kogu tema elu rahastab ja juhib tulevik. 937 01:48:02,097 --> 01:48:06,072 Ta peab leidma ja koostama algoritmi. - Miks nad tema valivad? 938 01:48:06,096 --> 01:48:10,083 Ta oli õigel ajal ja õiges kohas. - Nõukogude Liidu lagunemine. 939 01:48:10,107 --> 01:48:13,092 Kõige ebakindlam hetk tuumarelvade ajaloos. 940 01:48:13,116 --> 01:48:17,118 Mitu sektsiooni tal on? - Pärast plutooniumi kõik üheksa. 941 01:48:18,099 --> 01:48:23,106 Oh jumal. Seetõttu peate tegema seekord on teisiti. 942 01:48:24,106 --> 01:48:26,348 Et asju muuta? Niisiis Kas Katherine ei saanud haiget? 943 01:48:27,109 --> 01:48:29,114 Et Sator ei saaks algoritmi kätte. 944 01:48:31,118 --> 01:48:34,113 Kui see universum saab eksisteerida… siis see pole see, milles me elame. 945 01:48:34,137 --> 01:48:40,113 Proovime. Sa hoiatad mind. - Ei, ma ei tee seda. 946 01:48:40,137 --> 01:48:43,110 Teadmatus on meie laskemoon. - Ausalt. 947 01:48:43,134 --> 01:48:47,150 Kui oleksite teadnud, mis algoritm on, kas sa oleksid Satoril selle endale lubanud? 948 01:48:49,138 --> 01:48:51,117 Sa tahad seda Satorit saab viimase osa. 949 01:48:51,141 --> 01:48:53,155 Ainult nii kogub ta ülejäänud kaheksa. 950 01:48:54,136 --> 01:48:57,124 Ma pidin varastada see... ja kaotada? 951 01:48:57,148 --> 01:49:00,159 Missioon on täidetud. - Sa kasutasid mind ära. 952 01:49:01,161 --> 01:49:03,166 Nagu sa kasutasid Katherine'i ära. 953 01:49:04,147 --> 01:49:05,188 See on standardprotseduur. 954 01:49:07,156 --> 01:49:10,132 Olete oma osa teinud. - Minu osa? 955 01:49:10,156 --> 01:49:13,136 Mina olen selle operatsiooni peategelane. 956 01:49:13,160 --> 01:49:16,145 Sina... oled üks peategelane. 957 01:49:16,169 --> 01:49:20,161 Kas sa arvasid, et sa oled see ainus, kes suudab maailma päästa? 958 01:49:24,168 --> 01:49:25,183 Ei. 959 01:49:26,179 --> 01:49:31,157 Aga ma olen. Sest ma ei öelnud kus ja millal ta algoritmi kokku paneb. 960 01:49:31,181 --> 01:49:34,156 Varsti saad. - Ei. Ma ei tee seda. 961 01:49:34,180 --> 01:49:37,200 Ühineme. - "Meie"? 962 01:49:38,181 --> 01:49:40,464 Miks teda uuesti kaasata? - Ta saab talle lähedale. 963 01:49:41,184 --> 01:49:43,181 Kas ta ikka usaldab teda? - Ta arvab, et ta on surnud. 964 01:49:43,205 --> 01:49:47,181 Aga ta tegi. - Näete maailma uuel viisil. 965 01:49:47,205 --> 01:49:52,213 Nüüd on sinu kord. Kui ta jääb ellu. Kui sa arvad, et ta ei tea liiga palju. 966 01:49:53,194 --> 01:49:57,218 Ma ei saa seda teha. - Seejärel rääkige sellega, kes vastutab lahtiste otste eest. 967 01:49:58,199 --> 01:50:02,201 Ma pean seda lubama tema ja ta poeg Priya jäävad ellu. 968 01:50:02,225 --> 01:50:05,216 Mida tähendab lubadus meie tööstuses? 969 01:50:10,230 --> 01:50:12,233 Nad jäävad ellu. 970 01:50:13,232 --> 01:50:17,209 Kõrval on kohtumispaik Trondheimi rannik. Tõuse sinna üles. 971 01:50:17,233 --> 01:50:20,242 Ivesil on meeskond, kes on valmis ümber pöörama. - Kas sul on lukk? 972 01:50:21,223 --> 01:50:23,218 Tehnoloogia, mida me üritame peatada. 973 01:50:23,242 --> 01:50:26,214 See on reetlik võitle kurja kurjaga. 974 01:50:26,238 --> 01:50:32,235 Aga tulevikus on keegi, kes laseb algoritm jätkab oma teekonda minevikus. 975 01:50:33,237 --> 01:50:37,234 Kas saate aru... Tenet jäi pole varem asutatud. 976 01:50:37,258 --> 01:50:40,261 Tulevikus asutatakse Tenet. 977 01:51:07,272 --> 01:51:10,293 Need linnud on nii hullud. - Kuidas läheb? 978 01:51:16,284 --> 01:51:19,270 Ütle, et tahad ta tappa. - Ma ei saa seda teha. 979 01:51:19,294 --> 01:51:22,279 Miks mitte? Sul on kindlasti tappis palju inimesi. 980 01:51:22,303 --> 01:51:26,284 Mitte surnud mehe nupuga. - Tema pulsikell. 981 01:51:26,308 --> 01:51:29,287 Ta on oma tervisest kinnisideeks. - See on süsteemiga ühendatud. 982 01:51:29,311 --> 01:51:33,291 Veel üks hunnik e-kirju, mis on seadistatud pealevõtmise koha avaldamiseks, - 983 01:51:33,315 --> 01:51:35,293 - kui ta süda seiskub. 984 01:51:35,317 --> 01:51:39,295 Tema surm aktiveerib algoritmi. Kui ta sureb, saab maailma lõpp. 985 01:51:39,319 --> 01:51:42,310 Keegi ei julge teda tappa. 986 01:51:44,305 --> 01:51:46,326 Ei, see pole asja mõte. 987 01:51:48,315 --> 01:51:50,317 Ta tahab endalt elu võtta. 988 01:51:52,316 --> 01:51:53,330 Miks? 989 01:51:54,333 --> 01:51:57,299 Ta on suremas. 990 01:51:57,323 --> 01:51:59,326 Operatsioonivõimetu kõhunäärmevähk. 991 01:52:00,342 --> 01:52:02,321 Ja ta viib maailma endaga hauda kaasa. 992 01:52:02,345 --> 01:52:05,310 Kui ta ei saa teda, siis ei saa keegi teda kätte. 993 01:52:05,334 --> 01:52:08,351 Ta valib, kus ja millal maailm saab otsa. 994 01:52:09,332 --> 01:52:11,352 Millise hetke ta valib? 995 01:52:13,354 --> 01:52:16,359 Rääkisite puhkusest, kus panid ta tundma end armastatuna. 996 01:52:17,340 --> 01:52:20,323 Vietnam. - Sa ütlesid, et ta kadus. Mis päev? 997 01:52:20,347 --> 01:52:22,364 Jah, aga ma ei tea, mis päev see oli. 998 01:52:23,345 --> 01:52:26,341 See oli 14. Kümme päeva tagasi. Ta oli Ukrainas. 999 01:52:26,365 --> 01:52:30,368 Rünnak Kiievi ooperimajas. Kuidas sa sellest tead? 1000 01:52:32,355 --> 01:52:34,343 Ta ei olnud jahil, nii et see on tema aken. 1001 01:52:34,367 --> 01:52:36,890 Kuldse aja uuesti külastamiseks ja las see olla tema viimane. 1002 01:52:37,360 --> 01:52:41,353 Kõigi viimane hetk. Peame haarama algoritmi, ilma et Sator seda märkaks. 1003 01:52:41,377 --> 01:52:43,386 Kui ta arvab, et see on seal, siis ta tapab end. 1004 01:52:44,367 --> 01:52:45,359 Aga mitte meie ülejäänud. 1005 01:52:45,383 --> 01:52:48,361 Kus on kogumispunkt? - Teadmised on jagatud, mu sõber. 1006 01:52:48,385 --> 01:52:51,358 Kas sa ei taha seda öelda? - Teadmatus on meie laskemoon. 1007 01:52:51,382 --> 01:52:54,360 Aga sa pead olema jahil, Kat. - Miks? 1008 01:52:54,384 --> 01:52:59,369 Peate takistama teda ennast tapmast, kuni me teame, et algoritm on eemaldatud. 1009 01:52:59,393 --> 01:53:03,371 Kui ma seal vahele jään, näeb seda mu poeg. See ei tohiks olla valus hetk, - 1010 01:53:03,395 --> 01:53:05,397 - kui see on tema viimane. 1011 01:53:06,394 --> 01:53:08,396 Ei peaks. 1012 01:53:32,426 --> 01:53:36,438 Niisiis. Töötame tagasi 14. kuid teadmata, kus see koht on, - 1013 01:53:37,420 --> 01:53:40,412 - Ma ei saa suurt ette valmistada. 1014 01:53:40,436 --> 01:53:43,420 Kas sa tead, mis on hüpotsenter? 1015 01:53:43,444 --> 01:53:46,411 Maa-aluse keskus tuumakatsetus. 1016 01:53:46,435 --> 01:53:51,421 Sir Michael Crosby rääkis mulle sellest plahvatus Stalski 12-s 14 1017 01:53:51,445 --> 01:53:53,429 Kogumispunkt on sees hüpotsentri alumine osa. 1018 01:53:53,453 --> 01:53:56,435 Plahvatus matab algoritmi enda alla. 1019 01:53:56,459 --> 01:54:00,455 Siis võtame selle parem välja see auk enne pommi plahvatamist. 1020 01:54:03,444 --> 01:54:05,465 Teel. Edasi. 1021 01:54:07,470 --> 01:54:09,470 Edasi. 1022 01:54:13,459 --> 01:54:15,456 Teel. 1023 01:54:16,457 --> 01:54:17,479 Kus Neil on? 1024 01:54:20,469 --> 01:54:23,452 Ta on vist läbi käinud. - Ma ei saanud hüvasti jätta. 1025 01:54:23,476 --> 01:54:28,458 See on hüvastijätt, eks? - Soovin, et sa ei peaks seda tegema, Kat. 1026 01:54:28,482 --> 01:54:31,494 Halvim, mida Andrei tegi mina, selle pakkumise ta mulle tegi. 1027 01:54:32,475 --> 01:54:35,478 Et ma pidin minema, kui lubasin ei näe enam kunagi oma poega. 1028 01:54:36,486 --> 01:54:39,503 Ma karjusin ja... kirusin. 1029 01:54:40,498 --> 01:54:42,506 Kuid ta nägi seda hetkeks mu näos. 1030 01:54:46,496 --> 01:54:50,514 Ma kaalusin seda. Ma ei tea, kas ma vihkan teda kõige rohkem selle eest, mida ta on teinud, - 1031 01:54:51,494 --> 01:54:54,506 - või sellepärast, et ta teab minust. 1032 01:54:56,507 --> 01:54:59,516 Võimalus oma laps päästa. Sina pole aimugi, mida see emale tähendab. 1033 01:55:00,504 --> 01:55:02,526 Ei. - Oled tapnud inimesi, keda vihkasid. 1034 01:55:03,516 --> 01:55:06,506 Tavaliselt pole see isiklik. - Ta on suremas. Võib-olla see ei loe. 1035 01:55:06,530 --> 01:55:11,529 See loeb alati, Kat. Sind pole seal teda tappa. Sina oled tagamees. 1036 01:55:12,530 --> 01:55:18,521 Kui me algoritmi ei eemalda ja ta tapab ise, ta viib meid kõiki hauda. 1037 01:55:19,537 --> 01:55:21,541 Lihtsalt täitke oma osa, eks? 1038 01:55:25,549 --> 01:55:30,520 Täna on 14. Rannast välja Siberi jaoks. Nüüd peame minema. 1039 01:55:30,544 --> 01:55:33,531 Jätkake üks päev tagasi, siis jõuad Vietnami. 1040 01:55:33,555 --> 01:55:36,523 Kes mind jahi pardale viib? - Sa saad head abi. 1041 01:55:36,547 --> 01:55:39,539 Kui see on läbi ja sa oled läinud oma poisist, mine sellega. 1042 01:55:39,563 --> 01:55:42,530 Võib juhtuda, et tunnete end ohustatuna. 1043 01:55:42,554 --> 01:55:45,536 Vajutage "räägi", ütle, kus sa oled, katkesta toru. 1044 01:55:45,560 --> 01:55:49,556 Kes saab sõnumi? - Järelpõlved. 1045 01:56:28,604 --> 01:56:33,586 Stealth 12. Varjatud ülejäänud siinne maailm on linn, kus kõike võib juhtuda. 1046 01:56:33,610 --> 01:56:37,597 Ja täna, kümme minutit, see juhtub kindlasti. 1047 01:56:37,621 --> 01:56:41,596 Olete jagatud kahte meeskonda, mis peavad sooritama ajavõtumanöövrit. 1048 01:56:41,620 --> 01:56:45,603 Oleme Red Team, liigume edasi. Pange need siia. 1049 01:56:45,627 --> 01:56:49,604 Meie sõbrad seal, Blue Team, Wheeleri sõnul on tagurpidi. 1050 01:56:49,628 --> 01:56:53,602 Miks nad ei lase meil neid näha? - Võib-olla ei meeldi meile juhtunu. 1051 01:56:53,626 --> 01:56:56,626 Nad said selle infotunni tunni pärast. 1052 01:56:58,626 --> 01:57:01,615 Siis pandi need selga hüpotsentri serv - 1053 01:57:01,639 --> 01:57:03,646 - võimalikult lähedal detonatsioonile. 1054 01:57:04,627 --> 01:57:07,650 Nende eesmärk oli kindlustunne ja selgus. 1055 01:57:08,631 --> 01:57:11,652 See infotund venib oma kogemustest kasu saada. 1056 01:57:28,667 --> 01:57:33,637 Mõlemal meeskonnal on kellade loendur. Meie loendus kümnest maandumisest… 1057 01:57:33,661 --> 01:57:36,654 plahvatuse juures nullini. Sinine meeskond on tagurpidi. 1058 01:57:36,678 --> 01:57:43,653 Kas te pole nulli maandumistsoonis, Sa ei pääse sealt minema. Sai aru? 1059 01:57:43,677 --> 01:57:48,668 Puhastame maandumistsooni, et Sinine meeskond saaks evakueerida. Siis liigume linna. 1060 01:57:48,692 --> 01:57:53,655 Hooned on mahajäetud, kuid me teame, et lukk on olemas. 1061 01:57:53,679 --> 01:57:56,674 Oodata bitemporaalset vastupanu. - Kas neil on tagurpidi kilbid? 1062 01:57:56,698 --> 01:58:01,701 Tagurpidi, tavapärane, edasi antagonistid, ümberpööratud antagonistid. 1063 01:58:02,694 --> 01:58:06,678 Teisel pool linna leitakse hüpotsentri kohal olev hari. 1064 01:58:06,702 --> 01:58:11,691 Väiksem seltskond läheb tunnelisse linnast hüpokeskuse põhja. 1065 01:58:11,715 --> 01:58:14,688 Sinine meeskond leidis siit sissepääsu. 1066 01:58:14,712 --> 01:58:16,695 Pomm on siin kivis. 1067 01:58:16,719 --> 01:58:20,724 Kõrgel, nii et see teeb koopa kokku kukkuda, nii et see suletakse. 1068 01:58:21,705 --> 01:58:25,692 Kuidas me pommi kahjutuks teeme? - Plahvatus peab toimuma. 1069 01:58:25,716 --> 01:58:29,695 Meie ülesanne ei ole võiks pommi kahjutuks teha, - 1070 01:58:29,719 --> 01:58:32,711 - samas kui väiksem rühm saavutab oma eesmärgi nähtamatult. 1071 01:58:32,735 --> 01:58:35,719 Kumb on...? - Sa ei pea seda teadma. 1072 01:58:36,719 --> 01:58:40,731 Muud rumalad küsimused? Noh. Laske meil alusta. Valmistume. 1073 01:58:43,732 --> 01:58:46,714 Tahtsin olla esimeses laines. - Esimest lainet pole. 1074 01:58:46,738 --> 01:58:48,751 Punane meeskond ja sinine meeskond töötavad samaaegselt. 1075 01:58:49,732 --> 01:58:52,732 Kopterisse ei tohi minna, kui teie mõtlemine on ainult lineaarne. 1076 01:58:52,756 --> 01:58:56,727 Kas sa tahad olla selles meeskonnas varastada kapsli sisu? 1077 01:58:56,751 --> 01:59:00,738 Absoluutselt. - See oleme meie. 1078 01:59:00,762 --> 01:59:03,753 Meie oleme väiksem grupp. - Ainult meie? 1079 01:59:04,747 --> 01:59:07,747 Mitte keegi, kes teaks selle sisu kapsel, võib lahinguväljalt lahkuda. 1080 01:59:07,771 --> 01:59:10,760 Ma arvan, et me hoolitseme enda eest. 1081 01:59:20,768 --> 01:59:23,760 Privaatne tekk on 12 meetri kaugusel alla vette. Kas saate sealt hüpata? 1082 01:59:23,784 --> 01:59:25,754 Pea peal. 1083 01:59:25,778 --> 01:59:27,789 Sa ei tohi lasta tal surra, enne kui sa mu signaali näed. 1084 02:00:03,823 --> 02:00:05,810 30 sekundit! 1085 02:00:46,852 --> 02:00:47,871 Väljas! 1086 02:00:59,861 --> 02:01:02,867 Me puhkeme lööklainesse. Hoia kõvasti! 1087 02:01:11,880 --> 02:01:12,896 Tõuse püsti! 1088 02:01:26,895 --> 02:01:27,905 Seal! 1089 02:01:40,923 --> 02:01:44,887 Arvasime, et oled kaldal. - Ma tahan Andreid üllatada. 1090 02:01:44,911 --> 02:01:46,901 Ülemus on lahkunud. 1091 02:01:46,925 --> 02:01:48,930 Las hr. Sator otsi mind siit. 1092 02:01:49,911 --> 02:01:51,930 Ja ära ütle teistele midagi. Ma parandan segaduse. 1093 02:02:59,987 --> 02:03:01,993 Miinid! - Miinid! 1094 02:03:16,015 --> 02:03:20,994 Nad ütlesid, et olete kaldale läinud. - Nad ütlesid, et oled lennanud. 1095 02:03:21,018 --> 02:03:26,016 Tulin tagasi sind ja Maxi vaatama. - Max on koos Annaga maal. 1096 02:03:27,015 --> 02:03:31,000 Vajame pärast juhtunut aega. - See oli lihtsalt rumal nali. 1097 02:03:31,024 --> 02:03:33,008 Sa arvad, et ma olen kohutav ema. 1098 02:03:33,032 --> 02:03:37,022 Mul on kõrgemad mõtted sina kui sul minu kohta. 1099 02:03:45,028 --> 02:03:48,037 Mulle meeldiks see me saame paremaks, Andrei. 1100 02:04:03,045 --> 02:04:05,046 Kaanel! 1101 02:04:08,063 --> 02:04:11,071 Too mulle sassi AT4! Tulista teda! Nüüd! 1102 02:04:12,062 --> 02:04:17,064 Rehvide allikas! Väljas! Väljas! Tule nüüd! Välja, välja! 1103 02:05:27,140 --> 02:05:29,130 Wheeler! 1104 02:05:30,133 --> 02:05:32,143 Kao sealt minema! - Tule nüüd! 1105 02:05:38,141 --> 02:05:39,159 Ives! 1106 02:05:41,146 --> 02:05:43,156 Väiksem grupp. Siin. 1107 02:05:44,158 --> 02:05:46,144 Tuleb ilus päikeseloojang. 1108 02:05:46,168 --> 02:05:50,171 Ma tulen Maxile järele. Laske meil jaga seda hetke temaga. 1109 02:05:51,163 --> 02:05:53,165 Ma teen sulle joogi. 1110 02:05:54,165 --> 02:05:56,167 Vii mu poeg tagasi paati. 1111 02:06:02,185 --> 02:06:06,175 Aeg hakkab otsa saama. Tule nüüd! - Kui nad meid näevad, on see olnud asjata. 1112 02:06:10,174 --> 02:06:12,195 Oleme need vist tuletanud. - Ära mõtle sellele. 1113 02:06:16,192 --> 02:06:18,180 Minu märguande peale! 1114 02:06:20,202 --> 02:06:24,198 RPG, tuli baasi! - See ehitamine minu signaalile! 1115 02:06:26,204 --> 02:06:30,201 Kolm! Sulata! - Üks! Mees! 1116 02:06:31,205 --> 02:06:33,199 Mees! 1117 02:06:47,225 --> 02:06:50,217 Väljas! Väljas! 1118 02:07:04,242 --> 02:07:07,237 Nüüd pole enam tagasiteed. Tule nüüd. 1119 02:07:13,235 --> 02:07:17,244 Mis see on? - Laenasin selle CIA-lt. 1120 02:07:18,252 --> 02:07:22,223 Mis see on? - Kuidas maailm alla läheb. 1121 02:07:22,247 --> 02:07:26,245 Mitte pauguga, vaid vinguga. - Ma ei saa sellest aru. 1122 02:07:26,269 --> 02:07:29,244 Kui ma selle võtan, on kõik läbi. 1123 02:07:29,268 --> 02:07:32,256 Nii et ärge seda veel võtke. 1124 02:07:34,270 --> 02:07:36,273 Miks? 1125 02:07:37,279 --> 02:07:42,260 Sest me peame nägema päikeseloojangut. Ja natuke viina on alles. 1126 02:07:42,284 --> 02:07:44,285 Ja Max tuleb varsti. 1127 02:07:45,266 --> 02:07:49,286 Nad ütlesid, et arvasid, et on sina, mitte Anna, kes läks Maxiga kaldale. 1128 02:07:51,292 --> 02:07:55,282 Niikaua kui suudad vahet teha... 1129 02:07:57,288 --> 02:08:00,296 Ma pean lihtsalt tööd tegema vaid hetkeks, mu arm. 1130 02:08:11,850 --> 02:08:16,824 Mahir, kas see on kätte saadud? Kordaja: Ei ole väljaspool ohtu! 1131 02:08:16,848 --> 02:08:20,861 Vastu võetud. - Repiiter: mitte väljaspool ohtu! 1132 02:08:47,876 --> 02:08:50,878 Neil! Neil! 1133 02:09:03,888 --> 02:09:04,906 Väljas! 1134 02:09:13,899 --> 02:09:15,917 Meil pole siin midagi õhku lasta. 1135 02:09:22,907 --> 02:09:24,920 Kontrollige teda. Vaadake, kas tal on granaat. 1136 02:09:28,923 --> 02:09:30,908 Kas tal on midagi? - Ei, mitte midagi. 1137 02:09:30,932 --> 02:09:32,933 Proovige näha. Kas saate selle katki teha? 1138 02:09:33,930 --> 02:09:36,938 Loodan, et mitte. mul on maksis selle luku eest päris palju. 1139 02:09:37,919 --> 02:09:39,919 Kas teile meeldib koht, kus min teekond algas ja teie lõpp? 1140 02:09:39,943 --> 02:09:44,938 Minu maitse jaoks on see natuke liiga radioaktiivne. - Radioaktiivsus on minu saatus. 1141 02:09:45,944 --> 02:09:50,955 Töötasime seal, kus keegi teine ei teeks tööd. Tegin kuradiga lepingu. 1142 02:09:51,936 --> 02:09:54,935 Raha aja eest. Müüsime oma tuleviku maha. 1143 02:09:54,959 --> 02:09:58,926 Ja nüüd tahad sa sama toime panna viga kogu maailma nimel. 1144 02:09:58,950 --> 02:10:02,937 See ei olnud viga. See oli kõik pakkumise sain. Mis su viga oli? 1145 02:10:02,961 --> 02:10:05,946 Sa võitled eesmärgi nimel, millest vaevu aru saad, - 1146 02:10:05,970 --> 02:10:09,942 - inimestega, keda sa nii vähe usaldad et sa pole neile midagi rääkinud. 1147 02:10:09,966 --> 02:10:11,950 Kui ma suren, sureb maailm koos minuga. 1148 02:10:11,974 --> 02:10:17,954 Ja teie teadmised surevad koos teiega matmiskambris, nagu oleksite anonüümne Egiptuse tööline, 1149 02:10:17,978 --> 02:10:22,983 - säilitamise eesmärgil püramiidi lõksus saladus. Sa oled fanaatik. 1150 02:10:43,997 --> 02:10:46,039 Mis on fanaatilisem kui tahad maailma hävitada? 1151 02:10:46,990 --> 02:10:49,002 Ei, ma tahan luua uut maailma. 1152 02:10:49,993 --> 02:10:53,016 Kusagil kunagi ammu mees pressib kristalltornis lüliti peal, - 1153 02:10:54,007 --> 02:10:57,981 - ja Armageddon jääb nii käivitatud kui ka ennetatud. 1154 02:10:58,005 --> 02:11:00,997 Aeg ise muudab suunda. 1155 02:11:01,021 --> 02:11:07,992 Päikesepaiste, mida nautisime, soojendab meie järeltulijate näod. 1156 02:11:08,016 --> 02:11:09,996 Kuidas nad saavad tahta meid tappa? 1157 02:11:10,020 --> 02:11:13,007 Sest nende aed tõusis ja nende jõed kuivasid. 1158 02:11:13,031 --> 02:11:19,041 Neil ei jää muud üle, kui ümber pöörata. Meie oleme selles süüdi. 1159 02:11:33,044 --> 02:11:37,019 Nüüd, kui te seda teate, saate seda teha ikka tahad, et ma lõpetaksin? 1160 02:11:37,043 --> 02:11:40,064 Jah. Iga põlvkond kurvastab enda ellujäämise nimel. 1161 02:11:41,046 --> 02:11:45,034 Just seda nad teevadki. - Ei, sa oled reetur. 1162 02:11:45,058 --> 02:11:48,039 Tahad kõiki tappa, sest su enda elu saab varsti läbi. 1163 02:11:48,063 --> 02:11:52,034 Elu läheb edasi, kui ma lõpetan. - Mitte sinu poja oma. 1164 02:11:52,058 --> 02:11:55,076 Minu suurim patt oli panemine laps hukule määratud maailmas. 1165 02:11:56,057 --> 02:11:57,218 Kas sa arvad, et Jumal annab mulle andeks? 1166 02:12:03,079 --> 02:12:04,083 Oota! 1167 02:12:05,084 --> 02:12:06,085 Oota! 1168 02:12:07,087 --> 02:12:09,074 Sest...! 1169 02:12:20,092 --> 02:12:22,093 Katke mind! 1170 02:12:29,112 --> 02:12:31,110 Väljas! Väljas! 1171 02:12:33,107 --> 02:12:38,086 Sa ei usu jumalasse, tulevikku ega midagi, mis läheb sinust kaugemale. 1172 02:12:38,110 --> 02:12:43,103 Kõik muu on usk. Ja Mul pole veendumust. 1173 02:12:43,127 --> 02:12:47,120 Ilma selleta pole sa inimene. Siis oled sa lihtsalt hull. 1174 02:12:48,113 --> 02:12:52,121 Või jumal. Omamoodi. - Nagu ma ütlesin... 1175 02:12:55,130 --> 02:12:58,141 Las see olla. Rist. - Meie aeg on läbi. 1176 02:13:05,142 --> 02:13:08,112 Ma tervitan teie poolt oma naist armastavalt. 1177 02:13:08,136 --> 02:13:10,124 Sa unustad, et ma ei tee seda on teda veel kohanud. 1178 02:13:10,148 --> 02:13:13,125 No jah. Pärast temaga kohtumist ta sureb. 1179 02:13:13,149 --> 02:13:16,139 Siis ma tervitan teda ise armastavalt. 1180 02:13:17,229 --> 02:13:18,243 Ära ole... 1181 02:13:19,242 --> 02:13:22,248 Volkov. Tulista talle pähe. 1182 02:13:34,540 --> 02:13:36,537 Nüüd pole enam tööd, kallis. 1183 02:14:03,569 --> 02:14:06,563 Sa ei saa aru, millest ma räägin, eks? 1184 02:14:08,570 --> 02:14:10,586 Aga see kõlab kohutavalt tähtsalt. 1185 02:14:12,590 --> 02:14:15,585 Kuhu sa lähed? - Kas sul pole palav? 1186 02:14:32,595 --> 02:14:35,585 Mida sa praegu teed? - Ma lasin päikesekreemi maha. 1187 02:14:35,609 --> 02:14:38,597 Ja mis siis? - Sa võid sellesse libiseda. 1188 02:14:40,618 --> 02:14:43,604 Tule nüüd lihtsalt siia. 1189 02:14:45,615 --> 02:14:48,612 Pöörake ümber. Sa naudid seda. 1190 02:15:22,658 --> 02:15:26,628 Ma ei saa seda teha. Sina ära arva, et oled võitnud. 1191 02:15:26,652 --> 02:15:30,654 Ära riku hetke, Kat. - Ära arva, et me peame koos sinuga surema. 1192 02:15:33,653 --> 02:15:34,645 Sa sured üksi, Andrei. 1193 02:15:34,669 --> 02:15:38,650 Tule, tule! - Tunnel on hävinud. Värav on suletud. 1194 02:15:38,674 --> 02:15:41,652 Mahir, kas sa kuuled mind? - Jah. 1195 02:15:41,676 --> 02:15:43,674 Palun oodake. Repiiter: Oota. 1196 02:15:48,687 --> 02:15:51,656 Vaata mulle silma. 1197 02:15:51,680 --> 02:15:53,692 Mida sa näed? 1198 02:15:54,672 --> 02:15:56,696 Meeleheide või viha? 1199 02:15:58,689 --> 02:16:03,684 Ma ei ole see, kes võiks armastada hoolimata vaimsetest armidest, mille sa talle andsid. 1200 02:16:04,690 --> 02:16:08,690 Mina olen kättemaksuhimuline lits, sa tegid kehale armid. 1201 02:16:11,698 --> 02:16:12,699 Ei! 1202 02:16:30,724 --> 02:16:32,697 Kurat. 1203 02:16:32,721 --> 02:16:35,733 Ives, ta tappis ta. Kas see on kätte saadud, Ives? 1204 02:16:36,714 --> 02:16:38,734 Ta ei jõudnud ära oodata. Ta tappis ta. 1205 02:16:57,739 --> 02:16:59,753 Tule nüüd! Kas sa arvad, et nad said hakkama? 1206 02:17:04,747 --> 02:17:05,752 Persse. 1207 02:18:16,815 --> 02:18:18,810 Kat, see oli liiga vara! 1208 02:18:18,834 --> 02:18:22,814 Ma ei saanud lasta tal surra usk, et ta võitis. 1209 02:18:22,838 --> 02:18:27,814 Ma teadsin, et leiad väljapääsu. Sa tegid, eks? Meil on kõik korras, eks? 1210 02:18:27,838 --> 02:18:30,840 Jah, ma leidsin väljapääsu. Oleme ohust väljas. 1211 02:18:51,859 --> 02:18:56,836 Ma arvasin, et sa oled tagurpidi. - Vahetasin poole peal käiku. 1212 02:18:56,860 --> 02:19:00,864 Ilmselt vajasite siin abi. - Meil ​​oli seal all abi vaja. 1213 02:19:01,872 --> 02:19:03,856 Kuidas sa luku lõhkusid? 1214 02:19:03,880 --> 02:19:05,922 See ei olnud mina. Oli Kas teie meeskond ei vaja teid? 1215 02:19:07,864 --> 02:19:09,854 Järgmisel korral võtan need järgi. 1216 02:19:09,878 --> 02:19:12,887 Kas sinuga on kõik korras, Ives? - Jah, kui ma olen hinge tõmbanud. 1217 02:19:26,906 --> 02:19:29,894 Keegi, kes on seda näinud, pole siit pärit. 1218 02:19:38,900 --> 02:19:39,913 Olgu. 1219 02:19:43,905 --> 02:19:45,888 Peidame selle. 1220 02:19:45,912 --> 02:19:47,897 Me tapame end. 1221 02:19:47,921 --> 02:19:50,921 See on ainus viis võime kindlad olla. 1222 02:19:51,924 --> 02:19:53,899 Millal see juhtub... 1223 02:19:53,923 --> 02:19:56,921 Peame võib-olla ise otsustama. 1224 02:19:57,925 --> 02:20:01,905 Kas sa ei taha meid tappa? - Kui ma su leian, siis leian. 1225 02:20:01,929 --> 02:20:03,919 Aga sa ei taha seda põhjalikult vaadata? 1226 02:20:03,943 --> 02:20:06,935 Jah, ma teen. 1227 02:20:08,947 --> 02:20:13,944 Kas sa ei lähe Londonisse Katiga kohtuma? - Ei. See on liiga ohtlik. 1228 02:20:14,941 --> 02:20:17,916 Isegi mitte kaugelt? 1229 02:20:17,940 --> 02:20:19,954 Isegi mitte kaugelt. 1230 02:20:20,960 --> 02:20:24,950 Ives! Oota. 1231 02:20:30,963 --> 02:20:32,972 Kas sa tõesti tahad sinna tagasi minna? 1232 02:20:35,954 --> 02:20:37,974 Mina olen seal ainuke võiks õigel ajal ukse avada. 1233 02:20:38,955 --> 02:20:40,975 Keegi pole parem uste avamisel kui sina. 1234 02:20:42,964 --> 02:20:45,984 Kas sa näed? See olen jälle mina. 1235 02:20:46,976 --> 02:20:49,977 Ma punun missioonile uue mineviku. 1236 02:20:58,975 --> 02:20:59,996 Neil, oota! 1237 02:21:03,989 --> 02:21:07,983 Päästsime just maailma. Me ei saa jäta midagi juhuse hooleks. 1238 02:21:08,007 --> 02:21:10,984 Aga kas me saame midagi muuta, kui teeme midagi teistmoodi? 1239 02:21:11,008 --> 02:21:13,972 Juhtunud on juhtunud. 1240 02:21:13,996 --> 02:21:16,981 See on usalduse väljendus looduse mehhanismidele. 1241 02:21:17,005 --> 02:21:19,016 Ei ole vabandus mitte midagi teha. 1242 02:21:19,997 --> 02:21:21,994 Saatus? - Nimetage seda, kuidas soovite. 1243 02:21:22,018 --> 02:21:25,021 Kuidas sa seda nimetad? - Tegelikkus. 1244 02:21:28,017 --> 02:21:30,023 lase mul minna 1245 02:21:35,017 --> 02:21:37,996 Sa ei öelnud mulle kunagi kes teid värbas. 1246 02:21:38,020 --> 02:21:40,014 Kas te pole seda nüüdseks arvanud? 1247 02:21:40,038 --> 02:21:45,005 Sa tegid. Aga mitte siis, kui sa arvasid. 1248 02:21:45,029 --> 02:21:47,019 Teil on tulevik minevikus. 1249 02:21:47,043 --> 02:21:50,044 Minu jaoks palju aastaid tagasi. Paljude aastate pärast teile. 1250 02:21:51,047 --> 02:21:54,034 Kas sa tead mind aastaid? 1251 02:21:55,033 --> 02:21:58,055 Minu jaoks on see lõpp ilusas sõpruses. 1252 02:21:59,036 --> 02:22:03,036 Aga minu jaoks on see algus. - Me teeme selles merevaiku. 1253 02:22:03,060 --> 02:22:06,050 Sulle hakkab see meeldima. Küll sa näed. 1254 02:22:07,048 --> 02:22:09,090 Kogu see operatsioon on aja näputäis manööver. 1255 02:22:10,048 --> 02:22:11,066 Kui? 1256 02:22:12,066 --> 02:22:18,055 Sinu! Sa oled alles poolel teel. Kohtumiseni alguses, mu sõber. 1257 02:22:26,082 --> 02:22:30,046 Meie oleme need, kes päästavad maailma sellest, mis oleks võinud juhtuda. 1258 02:22:30,070 --> 02:22:33,066 Maailm ei saa kunagi teada mis oleks võinud juhtuda. 1259 02:22:33,090 --> 02:22:36,088 Ja kui nad seda teeksid, siis nad ei hooliks. 1260 02:22:41,077 --> 02:22:46,082 Sest kedagi ei huvita seal pomm ei läinud lahti. Ainult see, kes hüppas. 1261 02:22:48,098 --> 02:22:51,090 Tehke seda enne, kui poiss välja tuleb. 1262 02:22:52,105 --> 02:22:55,089 Kas see on teie arm? Sa andsid mulle oma sõna. 1263 02:22:55,113 --> 02:22:59,082 Ja ma ütlesin sulle mis see väärt oleks. 1264 02:22:59,106 --> 02:23:01,105 Siin. Täna. 1265 02:23:02,115 --> 02:23:05,109 Kuidas sa seda teadsid? 1266 02:23:06,110 --> 02:23:08,352 Cannon Place kell kolm. Tõenäoliselt pole see midagi, aga... 1267 02:23:09,105 --> 02:23:10,092 Järelpõlv. 1268 02:23:10,116 --> 02:23:13,130 Cannon Place kell kolm. Tõenäoliselt pole see midagi, aga... 1269 02:23:14,127 --> 02:23:18,102 Ma ütlesin, et sa pead alustama maailma teistmoodi vaadata. 1270 02:23:18,126 --> 02:23:21,106 Pean lahtised otsad eemaldama. - See polnud kunagi sinu töö. 1271 02:23:21,130 --> 02:23:24,102 Kelle ülesanne see siis oli? - Min. 1272 02:23:24,126 --> 02:23:27,144 Sain aru, et ma ei töötanud sinu heaks. Töötasime mõlemad minu heaks. 1273 02:23:28,125 --> 02:23:29,146 Mina olen peategelane. 1274 02:23:32,137 --> 02:23:35,136 Siis eemalda parem lahtised otsad. 1275 02:23:38,141 --> 02:23:40,148 Missioon on täidetud. 1276 02:23:41,156 --> 02:23:46,156 See on pomm, mis ei lõhkenud. Oht, mida keegi ei teadnud, oli olemas. 1277 02:23:52,152 --> 02:23:55,151 See on pomm, mis võib maailma muuta. 1278 02:29:36,506 --> 02:29:38,508 Tõlkinud Jesper Buhl Skandinaavia tekstiteenus