1
00:00:24,770 --> 00:00:26,101
Ce ești, nebun?
2
00:00:26,339 --> 00:00:27,670
Pleacă din drum!
3
00:00:59,885 --> 00:01:01,033
Din moment ce ești nou în oraș.
4
00:01:01,034 --> 00:01:03,386
Vom face acest lucru foarte simplu.
5
00:01:03,609 --> 00:01:05,440
Opreste-te acum!
6
00:01:05,611 --> 00:01:08,944
Da, omule. Localnicilor nu le place
când le arunci în aer lucrurile.
7
00:01:09,115 --> 00:01:11,709
Pune-ți mâinile în aer și...
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,845
Mâinile în aer, omule, nu tot corpul tău!
9
00:01:17,189 --> 00:01:18,417
Turiştii.
10
00:01:18,591 --> 00:01:20,422
Titani! Merge!
11
00:01:31,437 --> 00:01:34,031
Are cineva vreo idee ce caută acest geniu?
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,605
Cui îi pasă ce vrea?
13
00:01:35,775 --> 00:01:38,369
Ceea ce primește este o ajutoare de gradul A!
14
00:01:38,544 --> 00:01:40,944
În regulă, echipă.
Să vedem din ce este făcut!
15
00:02:21,787 --> 00:02:24,950
Bine. Sunt singurul care s-a săturat de aceste lucruri explozive?
16
00:02:25,124 --> 00:02:30,790
Ți se pare asta ca un taxi?
N-n-nu. Este mult prea plat și circular.
17
00:02:38,337 --> 00:02:40,396
Știu că nu-mi arunci asta în mașină!
18
00:02:47,179 --> 00:02:49,079
Cum a făcut asta?!?
19
00:02:50,349 --> 00:02:51,646
Omule...
20
00:03:03,529 --> 00:03:07,989
Uh, scuză-mă,
dar nu am vrut să fac asta când nu te uitai.
21
00:03:17,343 --> 00:03:19,573
Ești bine?
sunt acum.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,212
Atunci stai!
23
00:03:34,860 --> 00:03:36,851
Dar s-a dus.
Într-o fundătură.
24
00:04:05,090 --> 00:04:06,580
Starfire! Zbura!
25
00:04:13,599 --> 00:04:15,533
Crezi că l-am speriat?
Nu.
26
00:04:15,935 --> 00:04:18,529
Se îndreaptă direct spre...
Turnul Titanilor!
27
00:04:30,382 --> 00:04:33,715
De data asta vei pierde mult mai mult decât un braț!
28
00:04:37,222 --> 00:04:40,282
Azarath Metrion Zinthos!
29
00:05:08,854 --> 00:05:12,984
Casa noastră! Uite ce a făcut cu casa noastră!
30
00:05:13,158 --> 00:05:15,991
Omule, am nevoie de o vacanță.
31
00:05:16,462 --> 00:05:18,396
Cine eşti tu?
ce vrei?
32
00:05:18,397 --> 00:05:23,170
Ah! Asta e rău!
Asta... nu trebuia să fiu prins!
33
00:05:23,802 --> 00:05:28,796
Hm, ori nu era engleză, ori cred
Am o comoție cerebrală.
34
00:05:50,629 --> 00:05:52,324
Ce mizerie.
35
00:05:53,799 --> 00:05:55,892
Chiar am nevoie de o vacanta.
36
00:05:56,535 --> 00:06:00,027
Îmi pot reconstrui mașina, îmi pot repara Turnul...
37
00:06:00,439 --> 00:06:02,634
...dar canapeaua mea?
38
00:06:03,542 --> 00:06:05,976
Nici măcar nu pot să mă uit.
39
00:06:06,145 --> 00:06:07,942
Aici, aici, Cyborg.
40
00:06:08,979 --> 00:06:10,333
huh?
41
00:06:12,184 --> 00:06:15,881
Ei bine, locul ăsta nu se va curăța singur.
42
00:06:27,199 --> 00:06:31,521
Băieți, serios!
Când a fost ultima oară când am luat o vacanță?
43
00:06:31,556 --> 00:06:32,897
Nu.
44
00:06:33,605 --> 00:06:36,073
Suntem eroi, Beast Boy.
Nu luăm vacanțe.
45
00:06:41,180 --> 00:06:42,841
Sistemele de bază sunt din nou online.
46
00:06:43,015 --> 00:06:45,506
Dacă cineva are nevoie de mine, știi unde să cauți.
47
00:06:52,998 --> 00:06:57,091
Lasă-mă! Lasă-mă! te implor!
48
00:06:57,092 --> 00:07:05,888
Aceasta este o greșeală! Te rog să mă trimiți înapoi în Japonia!
Este locul unde am fost creat! Ah! Am fost trimis aici!
Eliberează-mă
49
00:07:05,889 --> 00:07:08,035
Computer de traducere pornit.
50
00:07:08,207 --> 00:07:09,731
Trebuie să-mi dai drumul!
51
00:07:09,908 --> 00:07:12,502
Eu sunt Saico-Tek!
Nu trebuie să mă oprești!
52
00:07:12,678 --> 00:07:16,273
Doar el mă poate opri!
Eu aparțin de Tokyo!
53
00:07:17,483 --> 00:07:18,745
Atunci de ce ești aici?
54
00:07:19,084 --> 00:07:21,518
Mi-ai atacat casa,
mi-a pus în pericol prietenii
55
00:07:21,687 --> 00:07:24,349
și dacă vrei să vezi mâine,
o sa-mi spui de ce!
56
00:07:24,590 --> 00:07:28,185
am fost trimis. Misiunea mea - el m-a pus să o fac.
57
00:07:28,360 --> 00:07:29,759
Acest Turn - nicio alegere!
58
00:07:29,995 --> 00:07:32,657
Cine te-a trimis?
Nu! Nu!
59
00:07:32,831 --> 00:07:36,528
Nu ar trebui să vorbesc!
Nu trebuie să mă prinzi!
60
00:07:36,702 --> 00:07:38,693
El este mai rău decât orice criminal!
61
00:07:38,871 --> 00:07:40,498
Supărat! Crud!
62
00:07:40,672 --> 00:07:44,039
Mă va șterge!
Cine te-a trimis să ataci Turnul nostru?
63
00:07:44,910 --> 00:07:46,707
Brushogun.
64
00:08:02,094 --> 00:08:05,655
Acest lucru nu are niciun sens.
Oamenii nu doar dispar.
65
00:08:05,831 --> 00:08:07,526
Nu știu ce să-ți spun, omule.
66
00:08:07,699 --> 00:08:09,980
Scanerul criminalității este unul dintre singurele lucruri
am început să lucrăm în acest loc
67
00:08:09,981 --> 00:08:12,261
și nu-l poate găsi nicăieri.
68
00:08:12,437 --> 00:08:14,405
Nici eu nu pot face contact psihic.
69
00:08:14,673 --> 00:08:18,302
Poate că acest Saico-Tek posedă
puterea teleportării?
70
00:08:18,644 --> 00:08:22,239
Dacă s-ar putea teleporta, ar fi făcut-o
în momentul în care a fost prins.
71
00:08:22,548 --> 00:08:25,540
Poate că pur și simplu nu era impermeabil.
72
00:08:25,918 --> 00:08:27,909
Știu. Nu ajută.
73
00:08:28,587 --> 00:08:32,114
Deci, dacă tipul a dispărut în aer,
cum ar trebui să-l găsim?
74
00:08:32,291 --> 00:08:34,259
Urmându-și șeful.
75
00:08:34,560 --> 00:08:37,256
Acest Brushogun a ordonat un atac asupra sediului nostru.
76
00:08:37,429 --> 00:08:41,093
Aproape ne-a distrus casa.
El va fi adus în fața justiției.
77
00:08:41,266 --> 00:08:43,598
Ne îndreptăm spre
Tokyo.
78
00:08:43,769 --> 00:08:47,136
DULCE! Plecam in vacanta!
79
00:11:09,982 --> 00:11:12,780
Tokyo! Am reușit!
80
00:11:13,051 --> 00:11:14,916
Ți-am spus că a fost o stângă în Hawaii.
81
00:11:15,554 --> 00:11:19,422
Luminile orașului sunt ca un milion de muște minuscule de fenorbla!
82
00:11:19,591 --> 00:11:23,027
Poate arata frumos,
dar e ceva putred acolo jos.
83
00:11:23,328 --> 00:11:26,855
Și vom merge să...
Whoo-da! Bună, Japonia!
84
00:11:27,199 --> 00:11:29,531
Deci, când vom merge să vedem Marele Zid?
85
00:11:29,701 --> 00:11:32,261
Nu. Este în China.
86
00:11:33,238 --> 00:11:35,968
Dar știi ce este în Tokyo?
87
00:11:36,141 --> 00:11:40,286
Cea mai faimoasă companie japoneză de benzi desenate, numărul unu, cea mai mare și minunată,
88
00:11:40,287 --> 00:11:43,281
Wakamono Shuppan!
89
00:11:46,418 --> 00:11:48,448
Trebuie să facem turul! Acum! Vă rog?
90
00:11:48,449 --> 00:11:50,479
Oh, nu putem veni aici în vacanță și nu...
91
00:11:50,655 --> 00:11:52,555
Nu suntem in vacanta!
92
00:11:53,125 --> 00:11:54,820
Suntem eroi, nu turiști.
93
00:11:55,127 --> 00:11:58,654
Misiunea noastră este să-l găsim pe Brushogun și să-l aducem în fața justiției.
94
00:11:58,830 --> 00:12:02,459
Și din moment ce suntem oaspeți în această țară, trebuie să ne purtăm cel mai bun.
95
00:12:02,634 --> 00:12:06,001
Așa că haideți să ne facem treaba și să încercăm să stăm departe de necazuri.
96
00:12:06,338 --> 00:12:11,342
Haide. Câte probleme am putea avea?
97
00:12:14,980 --> 00:12:18,416
Deci, Teen Titans au venit la Tokyo.
98
00:12:18,817 --> 00:12:21,342
Saico-Tek trebuie să fi vorbit.
99
00:12:21,520 --> 00:12:23,545
Cel mai nefericit.
100
00:12:23,722 --> 00:12:25,815
Nu ești de acord, prietene?
101
00:12:26,892 --> 00:12:28,689
Dar nu trebuie să-ți faci griji.
102
00:12:28,860 --> 00:12:32,887
În curând le voi oferi acestor „eroi” un motiv bun să plece.
103
00:13:19,077 --> 00:13:21,602
Tokyo-whoa!
104
00:13:21,847 --> 00:13:23,439
Deci, unde acum?
105
00:13:24,260 --> 00:13:28,283
Cea mai aspră parte a orașului este în districtul Shinjuku.
Ne vom începe căutarea acolo.
106
00:13:28,587 --> 00:13:30,612
Bine. În ce sens?
107
00:13:30,922 --> 00:13:34,119
Nu știu. Nu pot citi semnele.
108
00:13:35,961 --> 00:13:39,055
Nici o problemă. Vom cere doar indicații.
109
00:13:39,631 --> 00:13:41,861
Hm, salut. Cum ajung la Shinjuku?
110
00:13:41,862 --> 00:13:46,100
Hm? Îmi pare rău.
Nu vorbesc engleza, asa ca nu te pot ajuta.
111
00:13:46,104 --> 00:13:48,095
Bine, mulțumesc.
112
00:13:49,241 --> 00:13:51,732
Habar n-am ce a spus.
113
00:13:51,910 --> 00:13:55,107
Poate că aș putea fi de ajutor.
114
00:14:04,794 --> 00:14:09,677
Scuză-mă, dar în ce direcție este Shinjuku?
115
00:14:10,066 --> 00:14:10,920
Așa.
116
00:14:10,921 --> 00:14:12,299
Mulțumesc foarte mult.
117
00:14:12,971 --> 00:14:14,742
Te iubesc.
118
00:14:18,670 --> 00:14:20,035
Este așa.
119
00:14:20,739 --> 00:14:24,038
Starfire? De ce l-ai... sărutat pe tipul acela?
120
00:14:24,342 --> 00:14:29,712
Oamenii planetei mele sunt capabili
învață orice limbă instantaneu prin contactul buzelor.
121
00:14:30,682 --> 00:14:32,377
Deci vorbești japoneză acum?
122
00:14:32,652 --> 00:14:34,638
Grozav!
123
00:14:39,891 --> 00:14:42,052
Da. Mare.
124
00:14:43,447 --> 00:14:46,281
Fugi! Este imens!
125
00:14:46,282 --> 00:14:49,115
Un monstru atacă liniile electrice!
126
00:14:51,636 --> 00:14:52,796
Ce spun ei?
127
00:14:52,971 --> 00:14:57,032
Fugi! Monstrul atacă liniile electrice!
128
00:15:18,230 --> 00:15:20,357
Titani! Merge!
129
00:15:39,050 --> 00:15:42,781
Aceeași putere ca Saico-Tek!
Pentru că funcționează și pentru Brushogun.
130
00:16:18,623 --> 00:16:20,818
Unde este un consumator de gaz când ai nevoie de unul?
131
00:16:43,782 --> 00:16:46,250
Am auzit că baseball-ul este mare în Japonia.
132
00:16:46,418 --> 00:16:49,581
Ei bine, pregătește-te pentru un Grand Slam!
133
00:17:15,280 --> 00:17:17,043
Hei! Aici!
134
00:17:17,215 --> 00:17:19,479
Mama ta a fost salamandra!
135
00:17:27,359 --> 00:17:29,606
Cum ar trebui să aleg fete japoneze fierbinți...
136
00:17:29,607 --> 00:17:31,853
...cu o pată mare verde pe cămașă?
137
00:17:32,297 --> 00:17:36,393
Pielea ta este verde, ai colți,
iar urechile tale sunt ascuțite.
138
00:17:36,568 --> 00:17:39,002
Chiar ești îngrijorat de cămașă?
Hei!
139
00:17:39,371 --> 00:17:41,134
Puii sapa urechile!
140
00:17:41,306 --> 00:17:42,603
Hei! Așteaptă! Uf!
141
00:18:25,784 --> 00:18:28,082
Soldați! Încărca!
142
00:19:08,426 --> 00:19:10,656
Trebuie să luăm una dintre ele!
143
00:19:18,536 --> 00:19:20,834
Ah. Voi sunteți Teen Titans, hmm?
144
00:19:21,639 --> 00:19:23,106
Bun venit în Japonia.
145
00:19:23,508 --> 00:19:27,274
Sunt comandantul Uehara Daizo, de la Tokyo Troopers.
146
00:19:38,122 --> 00:19:40,886
Tokyo este un oraș unic, tinerii mei prieteni,
147
00:19:41,059 --> 00:19:42,856
cu propriile sale pericole unice.
148
00:19:43,161 --> 00:19:46,892
Desigur, îmi pare rău că ai avut
să înveți asta pe calea grea.
149
00:19:47,065 --> 00:19:48,293
Suntem obișnuiți cu pericolul,
150
00:19:48,466 --> 00:19:51,458
Dar apreciem ajutorul dumneavoastră, comandante.
"Comandant"?
151
00:19:52,604 --> 00:19:56,062
Nu, nu, nu,
nu. Poți să-mi spui Daizo, hmm?
152
00:19:56,241 --> 00:19:58,209
Suntem prieteni.
153
00:20:00,345 --> 00:20:04,805
Vă voi onora cu un tur al nostru
sediul și casa noastră.
154
00:20:05,283 --> 00:20:09,276
Am fondat Tokyo Troopers pentru
ajuta la mentinerea in siguranta a orasului.
155
00:20:09,454 --> 00:20:11,888
Nu suntem prea diferiți de voi Titanii...
156
00:20:12,056 --> 00:20:15,822
doar că... toți suntem adulți.
157
00:20:22,567 --> 00:20:27,061
Operația mea este un triumf al japonezilor
cultură, tehnologie și design.
158
00:20:27,906 --> 00:20:30,466
Unitățile de locuit sunt eficiente, dar confortabile.
159
00:20:31,142 --> 00:20:34,407
Sesiunile de antrenament din oră îi mențin pe trupele mele în formă maximă.
160
00:20:52,630 --> 00:20:58,159
Centrul meu de comandă foarte avansat sa redus
crime în Tokyo cu două sute la sută.
161
00:20:58,336 --> 00:21:00,395
Nu-i rău, hmm? Hmm?
162
00:21:02,340 --> 00:21:04,740
Extraordinar!
163
00:21:19,524 --> 00:21:22,516
Nu atinge nimic.
164
00:21:26,664 --> 00:21:30,532
Cu permisiunea ta, Daizo, aș dori să folosesc
acest echipament pentru a ne îndeplini misiunea.
165
00:21:31,936 --> 00:21:34,063
Ahhh. Cu siguranță, tânărul meu prieten.
166
00:21:34,238 --> 00:21:36,536
Și care este, pot să te întreb, misiunea ta?
167
00:21:36,741 --> 00:21:39,369
Urmărim un criminal care se numește Brushogun.
168
00:21:42,146 --> 00:21:45,604
Iartă-mă. Dar nu știți cultura noastră.
169
00:21:45,950 --> 00:21:49,784
Brushogun este o legendă urbană, un mit.
170
00:21:50,221 --> 00:21:52,985
Mi-e teamă că ai venit un
drum lung pentru nimic.
171
00:21:53,157 --> 00:21:58,754
După cum puteți vedea... soldații mei au Tokyo
criminali adevărați bine sub control.
172
00:22:00,198 --> 00:22:03,690
Dar Saico-Tek a spus...
Îmi pare rău, nu știu cine este.
173
00:22:03,868 --> 00:22:06,393
Cineva îți joacă o păcăleală, poate, hmm?
174
00:22:08,006 --> 00:22:10,975
Eu... nu sunt sigur.
175
00:22:11,509 --> 00:22:13,340
Comandantul Uehara!
176
00:22:13,511 --> 00:22:18,813
Tokyo vă mulțumește.
Ne-ați salvat orașul încă o dată!
177
00:22:22,787 --> 00:22:26,484
Este onoarea mea să servesc, domnule primar.
178
00:22:26,824 --> 00:22:29,884
Vino, comandante.
Oamenii își doresc eroul...
179
00:22:30,094 --> 00:22:32,324
...și vreau să-ți mai dau o medalie.
180
00:22:32,497 --> 00:22:34,658
Bucură-te de vizita ta. Dar amintiți-vă...
181
00:22:35,166 --> 00:22:37,293
...aici sunteti doar turisti.
182
00:22:37,468 --> 00:22:40,631
Lasă-ne pe noi oamenii legii, hmm?
183
00:22:56,387 --> 00:23:00,756
Deci... acesta a fost un
pierdere de timp destul de impresionantă.
184
00:23:01,726 --> 00:23:05,787
Nu înțeleg. Cum ar putea toată chestia asta
fii o goană sălbatică?
185
00:23:05,963 --> 00:23:06,988
Mă simt ca un idiot.
186
00:23:06,989 --> 00:23:12,131
Nu, te rog, nu da vina
Robin pentru urmărirea sălbatică a gâștei.
187
00:23:12,303 --> 00:23:16,706
Nici măcar nu-mi găsesc drumul în orașul ăsta,
cu atât mai puțin prinde un criminal.
188
00:23:19,243 --> 00:23:20,471
Ooh! Băieți, am înțeles!
189
00:23:20,645 --> 00:23:23,239
Știu perfect unde trebuie să mergem!
190
00:23:27,685 --> 00:23:29,346
Wakamono Shuppan?
191
00:23:29,520 --> 00:23:31,078
Locul de benzi desenate?
192
00:23:31,255 --> 00:23:33,689
Credeam că ne dai la un indiciu despre Brushogun.
193
00:23:34,058 --> 00:23:37,323
Buna ziua? Daizo said he's not real, remember?
194
00:23:37,495 --> 00:23:40,589
Dar atâta timp cât suntem aici, trebuie să facem turul!
195
00:23:43,634 --> 00:23:45,625
Semnul scrie „Închis”.
196
00:23:47,004 --> 00:23:48,335
Nu e corect!
197
00:23:49,807 --> 00:23:52,401
Haide. Să mergem acasă.
198
00:23:52,577 --> 00:23:57,241
Are you out of your spiky-head little mind?!?
Suntem la Tokyo, omule!
199
00:23:57,415 --> 00:24:00,543
We gotta look around, see the town!
200
00:24:01,319 --> 00:24:04,550
Da! After all, that's what vacations are for.
201
00:24:04,722 --> 00:24:06,155
Tot ceea ce.
202
00:24:08,459 --> 00:24:10,859
They are no longer looking for me
203
00:24:11,462 --> 00:24:15,091
but I will be watching their every move.
204
00:24:58,442 --> 00:25:01,343
Iată-l! The only Japanese I need to know!
205
00:25:02,013 --> 00:25:05,073
„Tot ce poți mânca”!
206
00:25:30,650 --> 00:25:35,078
Acesta a fost singurul loc din Japonia
am vrut să văd.
207
00:25:35,246 --> 00:25:37,646
Este ca un paradis pentru tocilari de benzi desenate.
208
00:25:38,115 --> 00:25:40,606
M-am numit tocilar?
209
00:25:50,761 --> 00:25:53,195
Otaku?
„Otaku”?
210
00:25:53,364 --> 00:25:55,696
Cred că asta înseamnă că sunt drăguț.
211
00:27:21,218 --> 00:27:25,917
Stiu engleza, germana, latina, romana, antica
sumeriană și sanscrită.
212
00:27:26,090 --> 00:27:27,887
Ai ceva ce pot citi?
213
00:27:32,263 --> 00:27:34,561
Gumă de măgar Super Twinkle.
214
00:27:54,018 --> 00:27:55,246
Brushogun este un mit.
215
00:27:55,419 --> 00:27:57,910
Așa că de ce simt că e încă acolo undeva?
216
00:27:59,757 --> 00:28:04,694
Robin, despre băiatul ăla și... contactul buzelor?
217
00:28:04,862 --> 00:28:08,263
Da. De asta m-ai sărutat când ne-am cunoscut prima dată...
218
00:28:08,432 --> 00:28:09,797
...sa inveti engleza?
219
00:28:09,967 --> 00:28:13,334
Pe Tamaran,
aceasta înseamnă doar transferul de cunoștințe.
220
00:28:13,704 --> 00:28:17,333
Dar pe lumea ta înseamnă... mai mult...
221
00:28:17,508 --> 00:28:20,204
sau asa am auzit eu.
222
00:28:21,078 --> 00:28:23,842
Oh. Mai mult...heh, corect.
223
00:28:24,215 --> 00:28:27,651
Adică, da.
Contactul buzelor este...
224
00:28:27,818 --> 00:28:30,013
Am auzit și eu asta.
225
00:28:47,772 --> 00:28:49,672
Hi.
Salutări.
226
00:28:49,840 --> 00:28:52,832
Starfire?
Da, Robin?
227
00:28:53,010 --> 00:28:57,879
Știi că ești... cel mai bun prieten al meu, nu?
Și tu ești a mea.
228
00:28:58,115 --> 00:29:00,379
Niciodată nu vreau ca nimic să stea în calea asta.
229
00:29:00,551 --> 00:29:02,485
Nimic nu ar putea.
230
00:29:03,454 --> 00:29:04,785
Știu.
231
00:29:04,955 --> 00:29:07,890
Atunci... nu avem de ce să ne temem.
232
00:29:10,661 --> 00:29:12,060
Frică!
233
00:29:12,363 --> 00:29:15,298
Saico-Tek îi era frică de cineva - îngrozit.
234
00:29:15,466 --> 00:29:17,730
Și oricine ar fi, sunt aici, în Tokyo.
235
00:29:18,102 --> 00:29:22,163
Toată lumea poate crede că Brushogun
este un mit, dar pentru Saico-Tek era real.
236
00:29:22,640 --> 00:29:27,703
Dar chiar dacă el este real, Comandantul Daizo
iar trupele lui se pot descurca cu siguranță...
237
00:29:27,878 --> 00:29:30,472
Ei bine, dacă se descurcă,
atunci ce facem aici?
238
00:29:30,648 --> 00:29:34,414
Eu... am crezut că suntem
distrându-mă...
239
00:29:34,585 --> 00:29:37,748
Nu e nimic
distractiv să arăți ca o grămadă de copii proști.
240
00:29:37,922 --> 00:29:42,086
Suntem eroi, Starfire. Nu luăm vacanțe.
Nu facem greșeli,
241
00:29:42,259 --> 00:29:44,853
si nu avem timp de...
Pentru ce?
242
00:29:48,032 --> 00:29:49,727
Pentru aceasta.
243
00:29:53,471 --> 00:29:55,632
Trebuie să fim mereu eroi?
244
00:29:55,806 --> 00:29:57,603
Nu suntem capabili de nimic altceva?
245
00:29:58,175 --> 00:30:02,874
Nu putem, pentru câteva clipe,
fi ceva...mai mult?
246
00:30:04,281 --> 00:30:08,081
Nu mai este nimic.
Un erou este ceea ce sunt. Și dacă nu-ți place...
247
00:30:08,519 --> 00:30:12,956
Robin, îmi place mai mult decât vei ști vreodată.
248
00:30:33,410 --> 00:30:36,641
Treizeci de milioane de oameni,
o sută de mii de magazine,
249
00:30:36,814 --> 00:30:41,513
și în tot acest oraș, singurul lucru de citit este guma.
250
00:30:49,927 --> 00:30:51,986
Buna ziua? Cineva aici?
251
00:30:54,298 --> 00:30:56,323
Aceasta este probabil o idee proastă.
252
00:31:00,887 --> 00:31:02,012
"Tăiați-o!"
253
00:31:02,540 --> 00:31:05,941
Tu-tu-tu du-te acum! Mananci si tu
mult, tu!
254
00:31:06,110 --> 00:31:10,069
Mă vei scoate din afaceri!
Dar semnul spune „Tot ce poți mânca”...
255
00:31:10,247 --> 00:31:11,942
...si pot manca mai mult!
256
00:31:12,290 --> 00:31:13,728
"Oh, chiar aşa?"
257
00:31:14,151 --> 00:31:15,175
Poți să mănânci mai mult?
258
00:31:15,853 --> 00:31:17,252
Poți să mănânci...
259
00:31:17,421 --> 00:31:18,854
caracatita?
260
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
Da, pot!
261
00:31:35,139 --> 00:31:37,300
Hei, așteaptă!
262
00:31:38,943 --> 00:31:40,535
Sunt otaku, îți amintești?
263
00:31:59,230 --> 00:32:01,061
Unde s-a dus?
264
00:32:01,899 --> 00:32:10,530
"Hai! Hai! Hai!"
265
00:32:10,708 --> 00:32:11,936
Karaoke?!?
266
00:32:12,109 --> 00:32:13,838
Așteaptă! Versurile sunt în japoneză!
267
00:32:16,547 --> 00:32:21,951
Voi respecta regulile de circulație.
Teen Titans!
268
00:32:22,253 --> 00:32:26,815
Voi mânca totul fără aprecieri sau antipatii.
269
00:32:26,991 --> 00:32:28,049
Teen Titans!
270
00:32:28,459 --> 00:32:33,786
Cutremur, fulgere, foc, tată
Gramatică, matematică, științe, studii sociale,
271
00:32:34,231 --> 00:32:38,292
Nu mă tem de nimic?
272
00:32:38,702 --> 00:32:41,262
Teen Titans pleacă!
273
00:32:45,376 --> 00:32:51,246
Stri numele meu.
Teen Titans!
274
00:32:51,415 --> 00:32:57,081
Jumătate din necazurile tale vor dispărea.
Teen Titans!
275
00:32:57,521 --> 00:33:03,255
Controlul programului tatălui, uh!
Controlul greutății mamei.
276
00:33:03,427 --> 00:33:09,923
Dorințele sunt nesfârșite?
Teen Titans pleacă!
277
00:33:11,702 --> 00:33:14,603
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Teen Titans!
278
00:33:14,772 --> 00:33:17,206
Noapte bună, Tokyo!
279
00:33:23,113 --> 00:33:25,775
Iubesc acest oraș.
280
00:33:42,032 --> 00:33:46,867
După cum bănuiam.
Copilul continuă să cerceteze.
281
00:33:50,441 --> 00:33:53,342
Da. El este persistent.
282
00:33:53,510 --> 00:33:56,570
Dar Saico-Tek îl va scoate din caz...
283
00:33:56,747 --> 00:33:58,044
...permanent.
284
00:34:02,553 --> 00:34:04,680
Nu este mult, dar este singurul indiciu pe care îl am.
285
00:34:05,122 --> 00:34:08,717
Fără șuruburi, fără cusături...
din ce este facut chestia asta?
286
00:34:11,762 --> 00:34:13,559
Frumos.
287
00:34:24,274 --> 00:34:26,139
Saico-Tek!
288
00:34:45,763 --> 00:34:48,095
Vreau răspunsuri! Cele adevărate!
289
00:35:31,508 --> 00:35:33,339
Ce ești tu?
290
00:37:15,233 --> 00:37:16,801
Nu...
291
00:37:22,586 --> 00:37:27,421
Îmi pare rău, tânărul meu prieten...
dar nu-mi lași de ales.
292
00:37:27,591 --> 00:37:30,992
Trebuie să te pun sub arest.
293
00:38:03,727 --> 00:38:07,060
Pur și simplu nu fac eroi ca înainte... hm, prietene?
294
00:38:07,364 --> 00:38:09,457
Te rog, nu am vrut.
295
00:38:09,633 --> 00:38:11,897
Avea o putere!
S-ar putea regenera!
296
00:38:12,069 --> 00:38:13,900
Și asta... nu este sânge.
297
00:38:14,071 --> 00:38:15,402
Nu era om.
298
00:38:15,572 --> 00:38:18,632
Nici majoritatea prietenilor tăi nu sunt.
299
00:38:18,809 --> 00:38:24,149
Oricare ar fi fost acest Saico-Tek, era în viață. Și acum...
300
00:38:24,155 --> 00:38:25,976
Nu puteam avea.
301
00:38:26,416 --> 00:38:27,849
nu as...
302
00:38:28,018 --> 00:38:30,680
asta nu se intampla. Acest lucru nu poate fi real.
303
00:38:30,854 --> 00:38:33,550
Trebuie să fie un fel de glumă bolnavă sau o configurație.
304
00:38:33,991 --> 00:38:35,856
Ah, chiar?
305
00:38:36,026 --> 00:38:38,995
Și cine mai exact, crezi,
ai vrea sa te incadreze?
306
00:38:40,030 --> 00:38:41,497
Brushogun.
307
00:38:43,567 --> 00:38:46,001
Brushogun nu există!
308
00:38:46,169 --> 00:38:48,137
Tokyo nu tolerează vigilenții!
309
00:38:48,405 --> 00:38:53,502
Iar tu, prietene,
sunt în probleme foarte profunde.
310
00:39:16,733 --> 00:39:19,361
Bun venit în magazinul meu, domnișoară.
311
00:39:19,536 --> 00:39:22,528
Cauți ceva anume?
312
00:39:23,740 --> 00:39:28,700
Încerc să găsesc o carte despre Brushogun, dar
nu există nimic în ficțiune sau mitologie.
313
00:39:28,879 --> 00:39:31,211
Bineînțeles că nu, draga mea.
314
00:39:37,888 --> 00:39:43,918
Deși puțini oameni cred astăzi
asta, Brushogun nu era un mit.
315
00:39:50,300 --> 00:39:53,565
Um... heh... bine, doamnelor, sunteți grozavi
și vreau numerele tale de telefon
316
00:39:53,737 --> 00:39:59,198
dar există această fată pe care o căutam și
este... devine cam greu să respiri aici, așa că...
317
00:40:18,995 --> 00:40:20,929
Ouă crude? Devilfish?
318
00:40:21,331 --> 00:40:23,765
Castraveți de mare murați? Ochi de vacă!
319
00:40:24,167 --> 00:40:25,759
Pantof vechi plin cu wasabi?!?
320
00:40:28,371 --> 00:40:29,702
Ce este pentru desert?
321
00:40:40,484 --> 00:40:41,712
Cine te urmărește?
Cine te urmărește?
322
00:40:41,885 --> 00:40:42,405
Fetelor!
Bucătari!
323
00:40:42,406 --> 00:40:43,406
RUN.
324
00:40:45,842 --> 00:40:47,726
Hei, prinde-i!
325
00:41:01,671 --> 00:41:04,071
Ești trist pentru ceva?
326
00:41:06,343 --> 00:41:08,868
Nu, mulțumesc,
te rog, sunt trist pentru nimic
327
00:41:09,045 --> 00:41:10,740
și eu nu am necazurile băiatului.
328
00:41:11,481 --> 00:41:12,505
Bine.
329
00:41:13,850 --> 00:41:17,911
Ohh... nici măcar nu sunt sigur că am un băiat
cu cine să aibă necazurile.
330
00:41:18,188 --> 00:41:22,625
Din ziua în care l-am cunoscut, am avut......sentimente.
331
00:41:22,793 --> 00:41:27,196
Am așteptat cu cea mai mare răbdare și am avut
speram ca intr-o zi...
332
00:41:30,867 --> 00:41:33,358
Poate că am fost prost să sper.
333
00:41:33,537 --> 00:41:37,337
Poate că suntem
doar eroi și nimic mai mult.
334
00:41:40,343 --> 00:41:43,698
Dar nu. Suntem mai multi. Simt asta!
335
00:41:43,699 --> 00:41:48,250
Și o face, chiar dacă îi este frică să recunoască.
336
00:41:48,418 --> 00:41:51,945
Și nu-l voi lăsa să plece
fara lupta.
337
00:41:52,122 --> 00:41:55,558
Oh, îți mulțumesc pentru această discuție
sunt cele mai perspicace.
338
00:41:55,725 --> 00:41:58,125
trebuie sa ma duc sa caut...
339
00:41:58,829 --> 00:42:00,057
Robin?!?
340
00:42:00,230 --> 00:42:02,892
El a fost reținut la fața locului de către Tokyo Troopers.
341
00:42:03,066 --> 00:42:07,901
Asociații săi, Teen Titans, au ordin să se predea
342
00:42:08,071 --> 00:42:11,404
sau părăsiți Tokyo imediat.
343
00:42:13,577 --> 00:42:18,446
Titani! Urgență! Cyborg, Raven, Beast Boy, te rog!
344
00:42:19,850 --> 00:42:21,442
Starfire, ce sa întâmplat?
345
00:42:21,685 --> 00:42:26,122
Robin a fost arestat... pentru o crimă teribilă!
346
00:42:26,456 --> 00:42:27,855
Fata, esti nebuna?
347
00:42:28,024 --> 00:42:30,424
Robin nu ar comite niciodată un...
348
00:42:32,495 --> 00:42:34,793
Și ne spunea să stăm afară
de necaz.
349
00:42:35,365 --> 00:42:36,696
Știm unde este?
350
00:42:37,133 --> 00:42:41,160
Nu. Am încercat să ajung la el, dar el o face
nu raspunde.
351
00:42:41,338 --> 00:42:46,141
În regulă. Transmit coordonatele întâlnirii.
Să ne regrupăm și să înțelegem asta.
352
00:42:46,309 --> 00:42:48,675
Grăbește-te, te rog! Trebuie să-l ajutăm pe Robin!
353
00:42:48,845 --> 00:42:52,645
Dar nu vei avea niciodată ocazia.
354
00:42:52,816 --> 00:42:54,647
Șterge-le!
355
00:42:59,740 --> 00:43:01,360
"Buna ziua!"
"Bună ziua!"
356
00:43:27,584 --> 00:43:28,743
Starfire! Corb!
357
00:43:37,560 --> 00:43:39,255
Omule.
358
00:43:41,498 --> 00:43:43,932
Fată fierbinte! Nu pleca!
Trebuie doar să-mi ajut prietenul.
359
00:43:44,100 --> 00:43:46,967
atunci mă voi întoarce să te duc la cea mai bună întâlnire din viața ta!
360
00:43:53,576 --> 00:43:57,239
Dacă ne gândim bine, poate că ar trebui
doar fii prieteni.
361
00:44:28,078 --> 00:44:29,306
„Brushogun”.
362
00:45:03,613 --> 00:45:04,978
Brushogun este real.
363
00:45:06,483 --> 00:45:08,678
și trebuie să-l găsesc.
364
00:45:20,663 --> 00:45:24,599
Soldați! Există o
criminal în libertate în orașul nostru!
365
00:45:24,768 --> 00:45:26,283
Adu-l înăuntru...
366
00:45:26,289 --> 00:45:29,796
sau dă-l jos!
367
00:45:42,385 --> 00:45:46,651
Crezi că poți să faci o masă din mine?
Nu ai curaj!
368
00:45:46,890 --> 00:45:49,484
Sau poate ai tupeu.
369
00:45:57,500 --> 00:46:01,061
Eu, B! Mi-ar folosi o mână aici!
370
00:46:05,375 --> 00:46:07,434
Uf! B!
371
00:46:21,560 --> 00:46:25,730
El se apropie ca un pterodactil; ea sare pe spatele lui.
372
00:46:25,731 --> 00:46:33,702
Îmi place să disciplinez animale drăguțe.
Aștept cu nerăbdare să te chinui.
373
00:46:33,703 --> 00:46:36,243
Haide! Cum să mă gândesc la o revenire bună
374
00:46:36,244 --> 00:46:38,197
când nici nu știu ce spui?
375
00:46:43,222 --> 00:46:44,632
Închide ochii
376
00:46:46,420 --> 00:46:47,531
asta va doare.
377
00:46:49,786 --> 00:46:52,311
Azarath Metrion Zinthos!
378
00:47:11,674 --> 00:47:13,266
Cartea!
379
00:47:48,378 --> 00:47:51,176
Pleacă acum, te rog!
380
00:47:53,483 --> 00:47:56,816
Ești un băiețel răutăcios și
Nu am timp pentru jocurile tale!
381
00:47:56,986 --> 00:47:58,977
trebuie sa gasesc...
382
00:47:58,978 --> 00:48:01,295
la revedere!
383
00:48:22,712 --> 00:48:26,079
Dacă toată lumea îl caută pe Robin
atunci nu mai pot fi Robin.
384
00:48:33,523 --> 00:48:34,683
Dă-mi banii tăi.
385
00:49:26,840 --> 00:49:29,617
Hei! Acesta este un club privat
386
00:49:29,754 --> 00:49:32,516
Pleacă, sau vei plăti pentru asta!
387
00:49:49,766 --> 00:49:51,791
Vorbeşte limba engleză?
Da.
388
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Bun. Aceasta este cea mai proastă scufundare din cea mai proastă parte a orașului
389
00:49:55,571 --> 00:49:58,802
-deci presupun că știi a
ceva despre criminalii din Tokyo.
390
00:49:59,075 --> 00:50:01,378
Îl caut pe Brushogun.
391
00:50:01,379 --> 00:50:04,778
Ha! El este doar un mit!
392
00:50:05,381 --> 00:50:08,373
Soldaților nu le place să vorbim despre el,
bine?
393
00:50:08,551 --> 00:50:11,315
Se spune că inspiră mai mulți criminali!
394
00:50:12,755 --> 00:50:14,586
Inspiră-mă.
395
00:50:14,924 --> 00:50:19,827
Era real, și foarte rău, cu ciudat
puterile.
396
00:50:20,096 --> 00:50:23,554
A fost? Unde este acum?
Nimeni nu știe.
397
00:50:23,733 --> 00:50:25,894
Într-o zi, pur și simplu a dispărut.
398
00:50:26,069 --> 00:50:29,971
Atunci tot nou
criminalii au început să apară.
399
00:50:31,407 --> 00:50:36,709
Tokyo Troopers - și eu
mă îndoiesc că sunt aici pentru mine.
400
00:51:53,323 --> 00:51:54,547
Renunta, prietene!
401
00:51:57,057 --> 00:51:59,394
Nu poți câștiga!
402
00:52:36,065 --> 00:52:38,590
Nu ești singurul care a fost urmărit.
403
00:52:38,768 --> 00:52:42,534
Fiecare dintre noi am fost atacați și abia am scăpat cu viața.
404
00:52:42,805 --> 00:52:46,128
Dar credem că acest loc va fi sigur... pentru moment.
405
00:52:46,129 --> 00:52:47,236
Multumesc.
406
00:52:49,045 --> 00:52:52,481
Îți voi da timp să...
Starfire?
407
00:52:58,921 --> 00:53:01,014
Wassup?
408
00:53:02,391 --> 00:53:04,825
Omule, ești vreodată bucuros să ne vezi!
409
00:53:05,061 --> 00:53:05,574
Eu sunt?
410
00:53:05,575 --> 00:53:08,826
O să fii, odată ce îți vom spune vestea.
411
00:53:09,198 --> 00:53:13,328
Ne-am întors la locul crimei și am găsit un
eșantion din acea stropire de la Saico-Tek.
412
00:53:13,503 --> 00:53:15,494
Am efectuat o analiză moleculară completă...
413
00:53:15,671 --> 00:53:19,107
-si dupa cateva mii
comparații, am o potrivire.
414
00:53:19,275 --> 00:53:22,522
Nu era sânge pe tine
uniformă. Era cerneală!
415
00:53:22,523 --> 00:53:23,605
Cerneală?
416
00:53:23,980 --> 00:53:26,005
Da, la fel ca petele de pe armura mea...
417
00:53:27,350 --> 00:53:31,616
... dungile de pe Raven's
mantie... și rujul de la fata aceea care i-a dat cu piciorul în fundul lui BB.
418
00:53:31,921 --> 00:53:34,446
Era o fată de pisică!
419
00:53:35,057 --> 00:53:36,888
Deci, criminalii sunt toți conectați.
420
00:53:37,059 --> 00:53:40,290
Pentru că toate au fost create de aceeași persoană.
421
00:53:41,831 --> 00:53:45,358
Brushogun, primul supercriminal din Tokyo.
422
00:54:00,516 --> 00:54:06,512
Cândva, a fost un artist obișnuit care a visat
de a-și aduce creațiile la viață.
423
00:54:17,733 --> 00:54:22,397
A încercat să facă acel vis să devină realitate folosind
Magie neagră japoneză.
424
00:54:30,846 --> 00:54:32,575
Vraja lui a funcționat...
425
00:54:33,816 --> 00:54:36,250
...dar la un preț groaznic.
426
00:54:43,993 --> 00:54:45,858
Întunericul l-a pătat.
427
00:54:46,028 --> 00:54:50,192
Pielea i-a devenit hârtie.
Cerneala îi curgea prin vene.
428
00:55:09,018 --> 00:55:12,112
A fost transformat în Brushogun.
429
00:55:13,956 --> 00:55:16,254
Desene! Asta ne-am luptat!
430
00:55:16,592 --> 00:55:19,083
Atunci chiar nu am rănit pe nimeni!
431
00:55:19,261 --> 00:55:22,890
Nu l-am putut răni pe Saico-Tek,
pentru că Saico-Tek nu era real!
432
00:55:23,065 --> 00:55:25,158
Erau cerneală. Toate.
433
00:55:25,468 --> 00:55:28,335
Apoi Brushogun l-a creat pentru a mă încadra!
434
00:55:35,411 --> 00:55:39,245
În regulă, Titani. Aceasta este misiunea noastră.
Suntem fugari de lege.
435
00:55:39,448 --> 00:55:42,281
Avem un criminal pe
eliberează cine poate face pe alți criminali
436
00:55:42,451 --> 00:55:47,320
și singurul mod în care ne putem șterge numele este
să-l vâneze... și să-l aducă în fața justiției.
437
00:55:48,491 --> 00:55:51,892
Da, um, un plan grozav, dar există și acesta
problema adolescentinei.
438
00:55:52,061 --> 00:55:55,121
TOȚI ÎN TOKYO ESTE PĂRĂ PENTRU NE!
439
00:56:08,911 --> 00:56:10,310
Titani! Merge!
440
00:57:29,525 --> 00:57:31,493
Nu poți adulmeca mai repede, omule?
441
00:57:31,660 --> 00:57:34,652
Este o chestiune de timp înainte ca cineva să ne sară din nou.
442
00:57:34,830 --> 00:57:36,991
Băiatul Bestie! Te poți opri.
443
00:57:37,166 --> 00:57:39,259
Știu unde duce poteca.
444
00:57:43,939 --> 00:57:46,965
Ascunzătoarea lui Brushogun este fabrica de benzi desenate?
445
00:57:47,143 --> 00:57:50,044
Ți-am spus că ar trebui să facem turul.
446
00:58:03,292 --> 00:58:04,554
Fara paznici.
447
00:58:21,944 --> 00:58:23,468
Pe aici.
448
00:58:27,683 --> 00:58:29,310
Îngheţa!
449
00:58:52,074 --> 00:58:55,134
Brushogun! El nu este aici!
450
00:58:59,748 --> 00:59:02,717
eu sunt...
Brushogun?
451
00:59:04,587 --> 00:59:07,055
... mă bucur să te cunosc în sfârșit.
452
00:59:07,456 --> 00:59:09,651
Nu tu ești cel din spatele tuturor astea, nu-i așa?
453
00:59:09,892 --> 00:59:13,055
Tu doar ești...
- sclavul lui.
454
00:59:13,796 --> 00:59:17,596
M-a prins în capcană
in chestia asta...
455
00:59:18,234 --> 00:59:24,104
această tipografie blestemata care îmi folosește puterile împotriva voinței mele.
456
00:59:24,440 --> 00:59:27,898
Criminalii pe care i-am creat îl servesc acum.
457
00:59:28,310 --> 00:59:31,404
Dar ai trimis cardul, nu-i așa?
M-ai eliberat.
458
00:59:31,780 --> 00:59:33,907
Și l-ai trimis pe Saico-Tek la Turnul nostru pentru că...
459
00:59:34,083 --> 00:59:37,917
-a fost singurul mod în care puteam chema ajutor.
460
00:59:38,520 --> 00:59:41,853
Știam că dacă una dintre creațiile mele îți ataca casa...
461
00:59:42,024 --> 00:59:44,424
-ne-ar da un motiv să venim la Tokyo.
462
00:59:44,593 --> 00:59:45,958
Un motiv să te găsesc.
463
00:59:46,128 --> 00:59:51,361
Deci nu tu ai fost cel care l-a înscenat pe Robin.
Saico-Tek a fost tipărit de două ori.
464
00:59:51,533 --> 00:59:54,058
Ti-am trimis primul ca mesager.
465
00:59:54,870 --> 00:59:58,203
L-a trimis pe al doilea lui Robin ca o capcană.
466
00:59:58,474 --> 00:59:59,213
„El” cine?
467
00:59:59,215 --> 01:00:02,398
Dacă ești doar peria, cine îți spune ce
a picta?
468
01:00:02,400 --> 01:00:05,705
Ăsta aș fi eu.
469
01:00:06,582 --> 01:00:10,882
Trebuie să spun că voi, Titanii, ați dovedit
adversari formidabili.
470
01:00:11,687 --> 01:00:17,592
Odată ce ești distrus, poate
Voi imprima copii ale tale pentru a-mi servi.
471
01:00:17,760 --> 01:00:19,387
Arată-ți fața, laș!
472
01:00:19,595 --> 01:00:20,462
Cine eşti tu?
473
01:00:20,465 --> 01:00:25,891
Există o singură persoană care are de câștigat
de la crearea criminalilor - eroul care îi prinde.
474
01:00:26,068 --> 01:00:27,770
Nu-i așa... Comandante?
475
01:00:27,775 --> 01:00:30,198
Foarte bine, prietene.
476
01:00:30,372 --> 01:00:31,964
Dar nu m-ai prins.
477
01:00:32,574 --> 01:00:34,132
te-am prins.
478
01:00:40,816 --> 01:00:45,719
Așa că așteptați. Dacă tipul bun era într-adevăr un rău
băiete, atunci asta înseamnă...
479
01:00:45,888 --> 01:00:49,255
Oh, dulce! Suntem
din nou baietii buni!
480
01:00:49,792 --> 01:00:52,260
Ești o fraudă, Daizo, un fals.
481
01:00:52,428 --> 01:00:55,591
Brushogun a fost singurul criminal adevărat pe care l-ai prins vreodată, nu-i așa?
482
01:00:55,898 --> 01:00:58,423
Unul a fost de ajuns.
483
01:00:59,735 --> 01:01:03,637
I-ai folosit puterile pentru a minți,
pentru a te face să arăți ca un erou.
484
01:01:04,039 --> 01:01:07,685
Și când am început să caut adevărul,
m-ai făcut să arăt ca un criminal!
485
01:01:07,690 --> 01:01:12,279
E o mică poveste drăguță, tinere,
dar mă îndoiesc că cineva va crede
486
01:01:12,448 --> 01:01:14,609
odată ce sunteți cu toții după gratii.
487
01:01:14,950 --> 01:01:17,350
Soldați! Încărca!
488
01:01:17,653 --> 01:01:18,847
Titani! Merge!
489
01:01:56,392 --> 01:01:59,828
Cerneală! Titani!
Soldații! Nu sunt reale!
490
01:01:59,995 --> 01:02:04,125
Ceea ce înseamnă că nu trebuie să ne reținem!
491
01:02:04,566 --> 01:02:08,161
De asemenea, înseamnă că există multe altele unde
alea au venit de la!
492
01:03:36,191 --> 01:03:37,385
A fugit?
493
01:03:37,626 --> 01:03:40,390
Cred că pur și simplu nu fac
eroi ca înainte.
494
01:03:48,437 --> 01:03:51,895
Renunță la asta, prietene.
Nu poți câștiga.
495
01:03:52,074 --> 01:03:53,735
Aș spune că tocmai am făcut-o.
496
01:03:53,909 --> 01:03:56,969
Poți să mă dobori tot ce vrei.
497
01:03:57,212 --> 01:04:01,376
Distruge-mă dacă vrei.
Nu schimba nimic!
498
01:04:02,851 --> 01:04:08,881
Când asta se termină,
toată lumea de acolo va crede în continuare că ești un criminal
499
01:04:09,491 --> 01:04:14,155
Și oamenii din Tokyo mă vor numi în continuare un erou!
500
01:04:14,463 --> 01:04:17,159
Știu ce înseamnă să fii un erou, comandante.
501
01:04:17,332 --> 01:04:20,096
Și crede-mă, nu ești un erou.
502
01:05:07,149 --> 01:05:10,550
PUTEREA ESTE A MEA!!
503
01:05:12,788 --> 01:05:14,380
E multă cerneală!
504
01:05:14,556 --> 01:05:16,990
O să fie o pată când se va termina!
505
01:05:17,326 --> 01:05:18,691
Poate avea magia lui Brushogun
506
01:05:18,693 --> 01:05:22,059
dar nu știu cât timp o poate controla.
507
01:05:40,182 --> 01:05:42,412
Ce trebuie să facem?
508
01:05:42,818 --> 01:05:44,809
Șterge-l.
509
01:07:04,266 --> 01:07:06,700
Cum să-l opresc?
Cum rup vraja?
510
01:07:07,169 --> 01:07:08,932
Fără mine
511
01:07:09,104 --> 01:07:10,366
el nu este nimic.
512
01:07:10,605 --> 01:07:14,371
Trebuie să eliminați
eu din acest aparat.
513
01:08:00,689 --> 01:08:04,682
M-ai salvat.
514
01:08:20,909 --> 01:08:22,900
Vraja lui Brushogun! Se rupe!
515
01:08:48,103 --> 01:08:49,832
Starfire!
516
01:08:53,909 --> 01:08:55,672
Starfire...
517
01:09:00,715 --> 01:09:04,446
esti bine?
sunt acum.
518
01:09:21,236 --> 01:09:23,761
Cred că am greșit înainte.
519
01:09:23,939 --> 01:09:25,406
Tu faci?
520
01:09:26,875 --> 01:09:30,242
Poate că un erou nu este tot ceea ce sunt.
521
01:09:30,412 --> 01:09:32,812
Poate
Aș putea fi... poate am putea fi...
522
01:09:32,981 --> 01:09:35,643
Robin?
Starfire?
523
01:09:36,384 --> 01:09:38,545
Nu mai vorbi.
524
01:09:51,132 --> 01:09:53,692
Ei bine, era timpul.
525
01:10:11,052 --> 01:10:13,179
Deci presupun că nu ești un
mai vrut bărbat.
526
01:10:13,989 --> 01:10:15,854
Nu as spune asta.
527
01:10:26,735 --> 01:10:31,434
Pe rând, doamnelor!
E destul de B pentru a merge!
528
01:10:48,957 --> 01:10:53,326
Tot ce poți mânca!
În regulă!
529
01:10:58,733 --> 01:11:01,725
Ți-ai făcut și noi prieteni în timp ce?
explorarea Tokyo?
530
01:11:01,903 --> 01:11:05,304
Nu, dar am ajuns cumva ca o mascota pentru gumă.
531
01:11:21,256 --> 01:11:23,190
Pentru descoperirea adevărului
532
01:11:23,358 --> 01:11:28,796
pentru urmărirea dreptății și protejarea orașului nostru de a
răul perfid
533
01:11:28,964 --> 01:11:33,094
Prezint aceste medalii celor mai noi eroi din Tokyo...
534
01:11:33,268 --> 01:11:36,203
... Teen Titans!
535
01:11:45,447 --> 01:11:49,941
Deci cred că trebuie să ne întoarcem acasă acum, nu?
536
01:11:51,219 --> 01:11:54,746
Știi, Beast Boy.
uneori chiar și eroii au nevoie de o vacanță.
537
01:12:00,562 --> 01:12:03,416
Bine, data viitoare,
mergem in Mexic!