1
00:00:01,020 --> 00:00:02,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:03,029 --> 00:00:06,019
[melodie tematică]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există un
crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Că nimeni nu poate
rezolva deloc pare ♪
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,022
♪ Atunci îi sună
pe dublu ♪
6
00:00:15,025 --> 00:00:18,015
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,010 --> 00:00:28,030
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,009
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,028 --> 00:00:42,008
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,015
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
17
00:00:45,018 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,026 --> 00:00:50,006
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,015 --> 00:00:52,995
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:55,032
♪ Cu fundaluri
o mulțime la nivel global ♪
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,010
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:01,032
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:11,029 --> 00:01:14,029
(Sylvester)
Cannes, Franța,
casa de renume mondial
25
00:01:15,001 --> 00:01:16,031
Festivalul de film de la Cannes.
26
00:01:16,028 --> 00:01:19,018
Unde oamenii frumoși
vin să freci în coate
27
00:01:19,023 --> 00:01:23,013
și orice altceva pot
pune mâna pe.
28
00:01:23,009 --> 00:01:26,019
Din păcate, nu este
unde ne îndreptam.
29
00:01:26,022 --> 00:01:31,012
Nu, mergem pe drum
la Cannes Knot France.
30
00:01:31,012 --> 00:01:34,022
Casa lui James Caan
festival de film.
31
00:01:37,002 --> 00:01:38,022
Hei, ce mai faci?
32
00:01:40,022 --> 00:01:42,022
[palavrie indistinta]
33
00:01:42,019 --> 00:01:44,009
(bărbat
— Nu se poate!
34
00:01:44,009 --> 00:01:45,019
'Sacre bleu!'
35
00:01:45,019 --> 00:01:48,009
— Toate filmele
au fost furate!'
36
00:01:48,015 --> 00:01:50,015
James Caan nu poate!
37
00:01:50,017 --> 00:01:53,007
Flick fugit de la festivalul de film!
38
00:01:53,014 --> 00:01:56,014
Huh! Oh, asta este îngrozitor!
39
00:01:56,012 --> 00:01:59,002
De ce este un mister
apare mereu
40
00:01:59,003 --> 00:02:00,033
în mijlocul vacanței mele?
41
00:02:00,029 --> 00:02:03,029
Pentru că, dacă nu,
nu am avea spectacol.
42
00:02:06,015 --> 00:02:09,005
vârâit
43
00:02:12,013 --> 00:02:14,023
Nu sta pe o parte prea mult timp.
44
00:02:14,024 --> 00:02:17,024
Îmi plac păsările mele gătite uniform.
45
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
slurp
46
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
boing
47
00:02:19,020 --> 00:02:21,010
Oh, puroiule!
48
00:02:21,015 --> 00:02:24,005
Te-a rănit mingea mea de plajă?
49
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
Oh.
50
00:02:26,008 --> 00:02:28,028
(Larson Sline)
'Fabuloasă! Doar ce
Am tot căutat.
51
00:02:29,000 --> 00:02:32,010
Larson Sline,
super-producător de la Hollywood.
52
00:02:32,008 --> 00:02:36,008
Și, tu ești? Oh, cui îi pasă?
Dar, tu?
53
00:02:36,009 --> 00:02:40,009
Trebuie să te am
pentru următorul meu spectaculos.
54
00:02:40,008 --> 00:02:41,018
Oh!
55
00:02:43,019 --> 00:02:47,999
Wow! Ce modalitate de a face pui.
56
00:02:48,006 --> 00:02:48,996
Hmm.
57
00:02:49,005 --> 00:02:51,015
[vârâit]
58
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
D-te superi?
59
00:02:54,016 --> 00:02:56,026
Îmi blochezi soarele.
60
00:02:57,001 --> 00:02:58,011
Scuzați, doamnă.
61
00:02:58,014 --> 00:03:01,024
Detectorul meu zboară
a găsit metal.
62
00:03:01,017 --> 00:03:03,007
Oh, e în regulă.
63
00:03:03,015 --> 00:03:04,015
[râde]
64
00:03:04,021 --> 00:03:07,001
Este Super 8
camera de film a mea.
65
00:03:07,002 --> 00:03:09,022
Fac un film acasă
a vacantei noastre.
66
00:03:09,025 --> 00:03:12,005
Este micul meu hobby.
67
00:03:12,012 --> 00:03:15,032
Numele meu este bunicuță.
Dar nu spune nimănui.
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,020
nu vreau
da autografe.
69
00:03:20,020 --> 00:03:22,020
Sunt Jean Claude Van Dang.
70
00:03:22,026 --> 00:03:25,016
Vin la Cannes Knot în fiecare an
pentru festivalul de film.
71
00:03:25,021 --> 00:03:28,011
De unde să știu asta
m-as intalni si eu
72
00:03:28,013 --> 00:03:30,023
un regizor atât de frumos.
73
00:03:30,021 --> 00:03:33,011
O, Jean Claude.
74
00:03:33,011 --> 00:03:34,011
[chicotind]
75
00:03:34,013 --> 00:03:36,033
Ca să-mi compensez rătăcirea
detector
76
00:03:37,001 --> 00:03:38,001
permiteți-mi să vă arăt
77
00:03:38,006 --> 00:03:41,006
toate obiectivele turistice din jurul orașului
merita filmat.
78
00:03:41,008 --> 00:03:45,008
Și, apoi, le putem ecraniza
mai târziu la cină
79
00:03:45,011 --> 00:03:47,011
pe iahtul meu.
80
00:03:47,013 --> 00:03:49,023
(bunica)
— Iahtul tău?
81
00:03:51,003 --> 00:03:56,003
- De ce, da. Cannes Do.
- Oh, doamne!
82
00:03:56,004 --> 00:03:59,034
Ei bine, aș dori
pentru a vedea obiectivele turistice.
83
00:03:59,028 --> 00:04:01,008
Hector, tu ești la conducere.
84
00:04:01,016 --> 00:04:05,006
Asigurați-vă că nu i se întâmplă nimic
draga noastră pasăre Tweety.
85
00:04:05,007 --> 00:04:07,007
Cine zice fetița
nu sunt fwendwy?
86
00:04:07,008 --> 00:04:10,018
Ei bine, cred că o voi face
întoarce-te la hotel
87
00:04:10,018 --> 00:04:12,018
și stai la piscină.
88
00:04:12,022 --> 00:04:14,032
[fluierat]
89
00:04:19,009 --> 00:04:21,009
[râde]
90
00:04:21,028 --> 00:04:23,018
zgomot zgomot zgomot
91
00:04:23,023 --> 00:04:24,033
boing
92
00:04:24,029 --> 00:04:28,019
Oh, cățeluș și-a pierdut capul
peste acela.
93
00:04:31,029 --> 00:04:33,009
[gafâie]
94
00:04:33,015 --> 00:04:35,005
fabulos!
95
00:04:35,010 --> 00:04:38,000
Doar ce
Am tot căutat.
96
00:04:38,003 --> 00:04:39,023
[mârâind]
97
00:04:39,023 --> 00:04:41,023
Mike Gofish.
98
00:04:41,017 --> 00:04:43,017
„Super-producător de la Hollywood”.
99
00:04:43,023 --> 00:04:46,023
Și, tu ești?
Oh, cui îi pasă?
100
00:04:46,025 --> 00:04:51,005
Dar, această pasăre,
Trebuie să-l am pentru mine...
101
00:04:51,007 --> 00:04:54,017
... în continuare spectaculos,
„Păsări furioase”.
102
00:04:54,019 --> 00:04:55,999
El este perfect.
103
00:04:56,003 --> 00:04:57,023
Întotdeauna am crezut că am o față
104
00:04:57,018 --> 00:04:59,998
că doar 30 de milioane de oameni
putea țese.
105
00:05:02,005 --> 00:05:05,015
Hmm, trebuie doar
creste in greutate pentru rol.
106
00:05:05,021 --> 00:05:09,011
Știi, pune niște carne
pe acele oase goale.
107
00:05:09,013 --> 00:05:11,013
Am fost șic.
108
00:05:11,014 --> 00:05:15,024
Spune, cred că ar putea exista
o parte din filmul meu și pentru tine.
109
00:05:15,020 --> 00:05:19,020
Ca slăbit-pe-norocul lui
cumnatul slobitor.
110
00:05:19,018 --> 00:05:21,028
Oh!
111
00:05:22,001 --> 00:05:25,011
Numai că va trebui
slabeste putin.
112
00:05:25,016 --> 00:05:26,026
pat pat pat
113
00:05:26,029 --> 00:05:28,009
Hmm, ce să-ți spun?
114
00:05:28,014 --> 00:05:32,014
Să omorâm două păsări cu
o piatră, ca să zic așa.
115
00:05:32,010 --> 00:05:36,010
Ne duci cu vâsle până la iahtul meu,
și poți fi la prânz.
116
00:05:36,011 --> 00:05:38,021
Eu, uh... Adică, fac prânzul.
117
00:05:38,017 --> 00:05:39,027
[râde]
118
00:05:40,001 --> 00:05:42,001
♪ Rând pe rând, vărsați barca mea ♪
119
00:05:42,006 --> 00:05:43,996
♪ Ușor la mare ♪
120
00:05:44,004 --> 00:05:45,034
♪ O pasăre grasă este tot ce îmi trebuie ♪
121
00:05:45,027 --> 00:05:47,017
♪ Pentru fricasee canare ♪♪
122
00:05:47,025 --> 00:05:48,015
[chicotind]
123
00:05:48,025 --> 00:05:50,995
'Ah, iată-ne...'
124
00:05:51,004 --> 00:05:52,024
Iahtul meu.
125
00:05:52,026 --> 00:05:55,026
[Hector gâfâind]
126
00:06:01,014 --> 00:06:03,004
Pubvicul meu așteaptă!
127
00:06:03,004 --> 00:06:04,014
Aduceți gwub-ul!
128
00:06:04,016 --> 00:06:06,016
În ce drum spre bucătărie?
129
00:06:06,017 --> 00:06:10,027
Ah, hm, bine, pe aici?
130
00:06:10,028 --> 00:06:13,998
'Nu, nu, scuze,
Adică, hm, pe aici.
131
00:06:14,003 --> 00:06:16,003
Vino, porky.
132
00:06:20,028 --> 00:06:22,008
[râde]
133
00:06:23,022 --> 00:06:26,032
Acum, unde am făcut
pune bucătăria aia?
134
00:06:27,000 --> 00:06:28,010
Ah!
135
00:06:28,027 --> 00:06:30,027
prăbușire
136
00:06:30,027 --> 00:06:33,997
Asta îmi place
despre nava mea.
137
00:06:34,002 --> 00:06:38,002
O mulțime de spațiu de depozitare.
138
00:06:38,003 --> 00:06:39,013
prăbușire
139
00:06:42,002 --> 00:06:43,002
faceți clic
140
00:06:44,012 --> 00:06:45,012
scârțâi
141
00:06:45,013 --> 00:06:47,013
In sfarsit!
142
00:06:47,013 --> 00:06:52,013
Adică, ultima oprire
în turul nostru bucătăria.
143
00:06:52,013 --> 00:06:56,023
Crepe suzette, creme brulee
144
00:06:56,023 --> 00:07:00,003
„și, sufle de brânză”.
145
00:07:00,003 --> 00:07:02,003
slurp slurp slurp
146
00:07:02,003 --> 00:07:06,013
Și iată o slăbiciune
os mic pentru tine.
147
00:07:06,008 --> 00:07:07,008
Preluare.
148
00:07:07,011 --> 00:07:10,021
[gâfâind]
Oh!
149
00:07:10,019 --> 00:07:11,019
Vai!
150
00:07:11,023 --> 00:07:13,013
stropire
151
00:07:13,007 --> 00:07:13,997
slurp
152
00:07:14,005 --> 00:07:16,005
Aș putea să mănânc mâncarea asta
153
00:07:16,014 --> 00:07:19,004
dar, hei,
ce distractiv ar fi?
154
00:07:28,024 --> 00:07:29,034
clac
155
00:07:31,018 --> 00:07:34,028
(Sylvester)
— Prin cioc
și a trecut gingiile.
156
00:07:34,029 --> 00:07:38,019
Ai grijă la stomac,
aici vine!
157
00:07:38,025 --> 00:07:41,995
- Cred că mă satură.
- Oh, haide acum.
158
00:07:42,003 --> 00:07:44,033
(Sylvester)
— Întotdeauna e loc
pentru chestia asta.'
159
00:07:47,025 --> 00:07:48,025
[burps]
160
00:07:49,001 --> 00:07:51,021
Doamne, sunt plin, domnule Dofish.
161
00:07:51,020 --> 00:07:53,020
Sunt încă pregătit pentru rolul meu?
162
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Da.
163
00:07:55,024 --> 00:07:56,034
slurp
164
00:07:57,000 --> 00:08:00,010
- Rula ta cu semințe de susan.
- Uh-oh!
165
00:08:00,014 --> 00:08:02,024
- Este bătrânul tatuaj rău!
- Ha!
166
00:08:02,026 --> 00:08:05,016
[Tweety mormăit]
167
00:08:05,026 --> 00:08:07,026
prăbușire
168
00:08:07,028 --> 00:08:09,008
splash splash
169
00:08:09,015 --> 00:08:10,015
[expirând profund]
170
00:08:11,026 --> 00:08:12,996
scârțâi
171
00:08:13,004 --> 00:08:15,014
[mârâind]
172
00:08:18,014 --> 00:08:19,034
[Sylvester gemu]
173
00:08:19,028 --> 00:08:23,018
Întoarce-te aici,
sărbătoare cu grăsimi saturate!
174
00:08:23,020 --> 00:08:25,000
Vai!
175
00:08:25,002 --> 00:08:26,022
prăbușire
176
00:08:26,026 --> 00:08:27,026
stropire
177
00:08:30,019 --> 00:08:33,019
[Tweety mormăit]
178
00:08:38,014 --> 00:08:40,024
Putiul acela nu va face niciodată
găsește-mă aici sus.
179
00:08:40,026 --> 00:08:43,006
Acum, unde a făcut asta
reclama de mers pe jos
180
00:08:43,012 --> 00:08:46,002
pentru SLIMQUICK dispar la?
181
00:08:46,004 --> 00:08:47,024
Ah!
182
00:08:47,021 --> 00:08:48,021
Hmm.
183
00:08:52,001 --> 00:08:53,031
Aha!
184
00:08:55,026 --> 00:08:57,006
ptooey ptooey
185
00:09:00,001 --> 00:09:01,021
zgomot zgomot
186
00:09:01,017 --> 00:09:02,017
clac
187
00:09:03,022 --> 00:09:05,022
Vai!
188
00:09:05,022 --> 00:09:06,032
Woo!
189
00:09:09,002 --> 00:09:12,002
prăbușire
190
00:09:12,028 --> 00:09:15,018
Acesta trebuie să fie puntea de caca.
191
00:09:15,017 --> 00:09:16,017
bufnitură
192
00:09:17,022 --> 00:09:19,022
(Tweety)
'Ajutor! Ajutor!'
193
00:09:19,026 --> 00:09:20,026
Ajutor!
194
00:09:20,027 --> 00:09:23,017
boing boing boing
195
00:09:23,026 --> 00:09:24,026
[stranuta]
196
00:09:27,027 --> 00:09:29,007
zgomot
197
00:09:29,011 --> 00:09:32,001
Trebuie doar să-mi pudrez nasul.
198
00:09:32,002 --> 00:09:36,032
Oh, Doamne. Nu ar fi trebuit
am avut toate acele cappuccino.
199
00:09:38,009 --> 00:09:39,019
[mârâind]
200
00:09:39,026 --> 00:09:41,006
Nu ai bate un tip
201
00:09:41,008 --> 00:09:44,018
cu ochelari de designer acum,
ai vrea?
202
00:09:44,022 --> 00:09:47,022
zgomot
203
00:09:47,023 --> 00:09:49,013
faceți clic pe clic
204
00:09:49,014 --> 00:09:50,024
Jean Claude!
205
00:09:50,024 --> 00:09:53,024
E film în cada ta de baie.
206
00:09:53,022 --> 00:09:56,032
Eu, uh, trebuie să vorbesc
la servitoare despre asta.
207
00:09:56,027 --> 00:10:00,007
Proprietatea lui James Caan
festival de film?
208
00:10:02,019 --> 00:10:04,029
Ai furat aceste filme!
209
00:10:04,027 --> 00:10:07,017
Oui.Am vrut să găzduiesc
chiar primul
210
00:10:07,018 --> 00:10:10,008
festival de film plutitor
aici la bordul iahtului meu.
211
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
Și am vrut micile tale fotografii
212
00:10:12,014 --> 00:10:13,034
pentru a adăuga la colecția mea.
213
00:10:13,029 --> 00:10:16,009
Micile mele fotografii?
214
00:10:16,009 --> 00:10:18,009
Fotografiile tale de film cu vederi.
215
00:10:18,007 --> 00:10:20,017
Un regizor celebru ca tine
ar fi făcut
216
00:10:20,024 --> 00:10:23,004
un plus demn
la festivalul meu.
217
00:10:23,004 --> 00:10:25,014
Dar nu sunt un regizor celebru.
218
00:10:25,015 --> 00:10:27,015
Sunt un detectiv faimos!
219
00:10:27,018 --> 00:10:30,018
De ce, nu ești nimic
dar un escroc de James!
220
00:10:30,025 --> 00:10:32,025
Ceea ce ai de gând să faci?
221
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
[râde]
222
00:10:34,003 --> 00:10:35,033
Să mă arestezi?
223
00:10:35,029 --> 00:10:37,019
prăbușire
224
00:10:37,020 --> 00:10:39,020
Scoate-l de pe mine!
225
00:10:39,020 --> 00:10:41,010
Doamne, Tweety.
226
00:10:41,016 --> 00:10:44,996
Mai bine încep să te cumpăr
semințe de păsări cu conținut scăzut de grăsimi.
227
00:10:45,006 --> 00:10:48,016
Oh bine. Cho mult pentru a fi a
Grea de la Hollywood.
228
00:10:51,008 --> 00:10:53,008
[temă muzicală]