1
00:00:01,020 --> 00:00:02,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,027 --> 00:00:07,017
(Sylvester)
Figdale,
unde săpăturile de mari
3
00:00:07,025 --> 00:00:09,015
sunt construite pe smochine.
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
Bună dimineața, șefule. Sunt toți aici.
5
00:00:15,026 --> 00:00:19,996
Ascultă, pentru prada asta
securitatea suplimentară mă costă foarte mult
6
00:00:20,002 --> 00:00:22,002
ar fi bine să fie.
7
00:00:26,024 --> 00:00:28,004
[fluiere]
8
00:00:34,023 --> 00:00:37,003
Șefu, s-a întâmplat din nou.
9
00:00:37,006 --> 00:00:38,026
[mârâind]
10
00:00:45,011 --> 00:00:49,021
Îmi încui livada toată noaptea,
Îmi păzesc copacii toată ziua
11
00:00:49,026 --> 00:00:52,996
și totuși smochinele mele merg
și să te foșnească.
12
00:00:53,003 --> 00:00:54,023
[mormai]
13
00:00:54,017 --> 00:00:57,007
Această situație de aici o cere
cel mai bun rezolvator de crime
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,015
în aceste părţi de aici.
15
00:01:03,026 --> 00:01:06,016
[telefon suna]
16
00:01:06,018 --> 00:01:08,008
[mârâie]
17
00:01:10,021 --> 00:01:13,031
Da, acesta este S.U.A.
Omul serviciului secret, James East.
18
00:01:13,028 --> 00:01:15,008
Lipsesc smochine?
19
00:01:15,008 --> 00:01:17,998
Scuze, Mac,
Mă ocup doar de cazuri grave
20
00:01:18,003 --> 00:01:20,023
care îmi arată eleganta
figură de bărbat de luptă.
21
00:01:20,019 --> 00:01:23,029
Mai bine dai
un vechi prieten de-al meu un apel.
22
00:01:23,028 --> 00:01:26,008
Bunicuţă? Vai!
23
00:01:27,023 --> 00:01:30,023
[mormâind]
24
00:01:34,009 --> 00:01:37,019
[melodie tematică]
25
00:01:37,017 --> 00:01:39,027
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
26
00:01:40,001 --> 00:01:43,001
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
27
00:01:43,004 --> 00:01:45,014
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
28
00:01:45,013 --> 00:01:48,013
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
29
00:01:48,009 --> 00:01:50,019
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
30
00:01:50,019 --> 00:01:53,019
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
31
00:01:53,023 --> 00:01:55,033
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
32
00:01:55,028 --> 00:01:58,018
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
33
00:01:58,019 --> 00:02:01,009
♪ Dacă este lună plină ♪
34
00:02:01,015 --> 00:02:03,025
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
35
00:02:03,029 --> 00:02:06,019
♪ Privește doar în jurul tău ♪
36
00:02:06,024 --> 00:02:09,024
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
37
00:02:09,017 --> 00:02:11,997
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
38
00:02:12,002 --> 00:02:14,032
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
39
00:02:15,000 --> 00:02:17,010
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
40
00:02:17,014 --> 00:02:20,014
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
41
00:02:20,010 --> 00:02:22,020
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
42
00:02:22,021 --> 00:02:25,011
♪ Cu fundaluri
o mulțime la nivel global ♪
43
00:02:25,011 --> 00:02:27,031
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
44
00:02:28,000 --> 00:02:32,030
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
45
00:02:35,014 --> 00:02:37,024
[muzică instrumentală]
46
00:02:41,026 --> 00:02:43,016
(Sam)
— Acum, în ciuda
dezacordurile noastre"
47
00:02:43,020 --> 00:02:46,020
în trecut, bunicuță
esti cel mai bun barbat..
48
00:02:46,025 --> 00:02:50,015
Uh, femeie, pentru asta
aici lipsește slujba de smochină.
49
00:02:53,014 --> 00:02:56,034
A venit la mine
într-o viziune de cristal.
50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Pare o viziune
cu cristale lungi și ascuțite.
51
00:03:01,002 --> 00:03:02,022
[mârâind]
52
00:03:09,004 --> 00:03:12,024
Mm, mm.
Aperitive de somn.
53
00:03:22,023 --> 00:03:23,023
[Sylvester țipă]
54
00:03:23,025 --> 00:03:26,025
Vai, vai! Ooh, ow!
55
00:03:27,000 --> 00:03:30,010
Broaște groase groase.
Premiul meu piranha.
56
00:03:33,006 --> 00:03:34,996
Oh, acum ești
a-picură fishy doo
57
00:03:35,006 --> 00:03:37,006
peste tot frumosul meu
birou.
58
00:03:37,015 --> 00:03:41,005
- Eh!
- Ha-ha-ha!
59
00:03:41,011 --> 00:03:44,021
Îmi pare rău, Sam.
Poartă-te, Sylvester.
60
00:03:46,026 --> 00:03:49,016
Ce incisivi mari ai.
61
00:03:49,020 --> 00:03:52,000
Acum, cine ar vrea
să-ți fure smochinele?
62
00:03:52,003 --> 00:03:55,023
Doar asta este.
Nu am dușmani naturali.
63
00:03:55,018 --> 00:04:00,008
Le-am bătut pe toate
la smithereenies. Ha-ha-ha!
64
00:04:00,008 --> 00:04:02,028
(bunica)
— Dar trebuie să existe
cineva cu un motiv.
65
00:04:02,028 --> 00:04:05,018
(Sam)
— Oh, mai mult decât probabil
este o gălăgie neplăcută'
66
00:04:05,019 --> 00:04:07,999
„gelos pe imperiul meu de smochine”.
67
00:04:08,003 --> 00:04:09,033
(bunica)
Imperiul tău de smochine?
68
00:04:09,027 --> 00:04:13,007
Daca te duci arunca o privire la
cartierul de afaceri Figdale
69
00:04:13,008 --> 00:04:14,998
„O să-mi înțelegi deriva”.
70
00:04:15,004 --> 00:04:16,014
[gafâie]
71
00:04:18,009 --> 00:04:19,999
[Sylvester urla]
72
00:04:21,007 --> 00:04:23,997
Ooh, un mare,
monstru păros este după mine.
73
00:04:25,009 --> 00:04:26,019
[Hector râzând]
74
00:04:28,024 --> 00:04:29,034
zgomot
75
00:04:34,003 --> 00:04:36,013
Scoateți acești bărbați de aici!
76
00:04:36,024 --> 00:04:37,034
zgomot
77
00:04:41,007 --> 00:04:42,007
Uf!
78
00:04:42,013 --> 00:04:46,003
Sheesh. Și m-am gândit
Am avut un temperament.
79
00:04:47,025 --> 00:04:52,005
Doamne, un deficit de smochine aici
ar distruge imperiul lui Sam.
80
00:04:52,007 --> 00:04:54,017
♪ Vino la mine, ochii mei mari ♪
81
00:04:54,024 --> 00:04:59,014
♪ Copil cu păr de smochine ♪♪
82
00:04:59,008 --> 00:05:00,018
(Wayne)
'Mulțumesc,
multumesc foarte mult.'
83
00:05:00,020 --> 00:05:02,020
— Nu uita să încerci carnea de vițel.
84
00:05:02,025 --> 00:05:03,015
Hmm.
85
00:05:03,023 --> 00:05:05,023
Cu un nume ca Wayne Figg
86
00:05:05,020 --> 00:05:07,030
trebuie să știe ceva.
87
00:05:10,009 --> 00:05:13,009
♪ Tu și smochinul ați amestecat apa
și eu ♪
88
00:05:13,010 --> 00:05:15,000
[Wayne fredonând]
89
00:05:16,008 --> 00:05:19,028
Uh, uh, scuzați-mă,
esti Wayne Figg?
90
00:05:20,001 --> 00:05:22,021
Asta sunt eu.
Singura smochină care nu lipsește.
91
00:05:22,018 --> 00:05:24,028
Ha, ha. Ia-l?
Rim shot, te rog.
92
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
Știi despre smochinele dispărute?
93
00:05:27,006 --> 00:05:28,006
Hei, cine nu?
94
00:05:28,011 --> 00:05:30,021
Acest oraș expiră smochine
în somnul ei.
95
00:05:30,020 --> 00:05:32,010
Ei bine, la fel și eu.
96
00:05:32,010 --> 00:05:36,010
Uh, cine este autoritatea cu privire la smochine
aici în Figdale?
97
00:05:36,009 --> 00:05:38,009
Acela ar fi fratele meu.
98
00:05:38,011 --> 00:05:39,021
Fratele tău?
99
00:05:39,020 --> 00:05:41,000
Hei, auzi un ecou?
100
00:05:41,004 --> 00:05:44,024
Fratele meu Fig Nose,
a.k.a. Sir Isaac.
101
00:05:44,026 --> 00:05:48,006
Îl vei găsi la
Institutul de Tehnologia Smochinei.
102
00:05:48,010 --> 00:05:52,020
Acum, bate, dragă, trebuie
repetă marele meu vineri. spectacol.
103
00:05:52,022 --> 00:05:56,022
(Isaac)
'El chiar a spus
numele meu era Fig Nose? Oh.'
104
00:05:56,021 --> 00:05:59,011
Mai bine reînnoiesc
ordinul meu de restricție asupra lui.
105
00:05:59,014 --> 00:06:01,024
E o viață singuratică,
fiind un geniu
106
00:06:01,019 --> 00:06:03,019
care își ia în serios smochinele.
107
00:06:03,026 --> 00:06:06,006
— Există o abundenţă
de cunoștințe de smochine de savurat.'
108
00:06:06,016 --> 00:06:09,006
— Principalul nutrient
în smochine uscate este zahăr.'
109
00:06:09,011 --> 00:06:11,021
— Smochinele de misiune au de două ori
cat mai multa vitamina A
110
00:06:11,018 --> 00:06:14,008
ca Kadotas, dar departe
mai mult decât lui Calimyrnas
111
00:06:14,007 --> 00:06:16,017
pentru a-ți stârni interesul
cu niște fapte picante.
112
00:06:16,026 --> 00:06:19,006
[mârâind]
113
00:06:19,011 --> 00:06:22,011
Întoarce-te aici,
mic prânz galben.
114
00:06:22,010 --> 00:06:23,010
[gâfâind]
115
00:06:23,016 --> 00:06:26,996
Ah, bietul pud plin de aer fierbinte.
116
00:06:27,006 --> 00:06:30,006
Ah, vezi tu, bunicuță, smochine făcute
Reputația lui Figdale
117
00:06:30,010 --> 00:06:34,000
ca cultivator de smochine al națiunii,
o invidie pentru lumea liberă.
118
00:06:34,003 --> 00:06:35,033
Figurat vorbind.
119
00:06:36,000 --> 00:06:39,020
Oh, binevoitor, am crezut că ei
erau doar o umplutură de snack-bar.
120
00:06:41,003 --> 00:06:43,023
(bunica)
„Ei bine, băieți,
după acea supraîncărcare a smochinelor'
121
00:06:43,018 --> 00:06:45,028
— Sunt gata
pentru puțină înghețată.
122
00:06:45,027 --> 00:06:46,997
Uh, uh..
123
00:06:47,003 --> 00:06:48,023
„Vanilie de smochine, moca de smochine
124
00:06:48,026 --> 00:06:50,016
„smochin java, smochină ananas
125
00:06:50,026 --> 00:06:53,006
"smochin fistic, smochin cupru,
piersic smochin
126
00:06:53,012 --> 00:06:55,032
smochină banană, smochină spumoni.." Oh!
127
00:06:55,028 --> 00:06:58,998
"Trail-mix smochin,
reconstituit-rugina fig
128
00:06:59,002 --> 00:07:00,012
„smochin din pădurea tropicală”.
129
00:07:00,008 --> 00:07:01,018
- '"Fig Ernest Borgnine..."'
- Ew.
130
00:07:01,026 --> 00:07:04,016
„Și căpșuni
fondue de frunze de smochin”.
131
00:07:04,021 --> 00:07:07,021
Oh, uite. "Ciocolată."
132
00:07:09,028 --> 00:07:11,008
[mulțimea vorbește]
133
00:07:17,005 --> 00:07:22,005
[Bunica gâfâie]
Sir Isaac Fig are
tocmai a fost născocit!
134
00:07:22,009 --> 00:07:26,009
„Bunica, ultima persoană
să-l văd viu”.
135
00:07:26,015 --> 00:07:27,005
[gafâie]
136
00:07:27,014 --> 00:07:29,014
[sirena vaiet]
137
00:07:31,028 --> 00:07:32,018
Oh, doamne.
138
00:07:32,025 --> 00:07:33,025
Ar fi trebuit să plătesc mai aproape
139
00:07:33,028 --> 00:07:36,008
atenție la prelegerea lui de smochine.
140
00:07:37,012 --> 00:07:39,012
[sirena plângând]
141
00:07:44,000 --> 00:07:45,010
[muzică instrumentală]
142
00:07:49,000 --> 00:07:51,020
Ei bine, a durat o noapte
în slammer,
143
00:07:51,024 --> 00:07:53,024
dar ei cred povestea mea.
144
00:07:53,025 --> 00:07:57,005
Acum trebuie să aflăm
care l-a răpit pe bietul Sir Isaac
145
00:07:57,015 --> 00:08:00,005
și găsiți smochinele lipsă ale lui Sam.
146
00:08:05,009 --> 00:08:06,999
Ultimul. Ha-ha-ha!
147
00:08:07,005 --> 00:08:09,015
[toți strigând]
148
00:08:10,028 --> 00:08:12,018
Hei, stai un minut.
149
00:08:19,005 --> 00:08:21,005
(bunica)
— Loviți unul.
150
00:08:22,029 --> 00:08:24,009
— Loviți doi.
151
00:08:25,027 --> 00:08:27,007
— Ia-ți baza.
152
00:08:30,021 --> 00:08:34,001
'Ce-i asta?
Spectacolul Fruit Punch și Judy?
153
00:08:34,002 --> 00:08:35,012
[toți geme]
154
00:08:38,024 --> 00:08:40,014
Doamne, lipsa asta de smochine
155
00:08:40,015 --> 00:08:42,025
a scăzut standardul
de a locui aici.
156
00:08:42,027 --> 00:08:43,997
[ușa mașinii se închide]
157
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
- Uh, hoo!
- Nu?
158
00:08:45,010 --> 00:08:47,010
Wayne! Wayne Figg!
159
00:08:47,011 --> 00:08:49,011
Aș dori o vorbă cu tine.
160
00:08:51,000 --> 00:08:53,020
Oh, vrea să fugă, nu-i așa?
161
00:08:53,019 --> 00:08:55,019
Ei bine, fugi cu el,
Hector.
162
00:08:58,000 --> 00:08:59,030
[muzică instrumentală]
163
00:09:04,026 --> 00:09:06,006
[mârâind]
164
00:09:06,011 --> 00:09:07,021
[latrat]
165
00:09:09,021 --> 00:09:11,011
zgomot
166
00:09:11,007 --> 00:09:13,007
[Hector latră]
167
00:09:22,007 --> 00:09:24,997
[Bunica mormăind]
168
00:09:25,027 --> 00:09:28,007
[Wayne geme]
169
00:09:28,007 --> 00:09:30,997
Într-adevăr, domnule Figg,
vreau doar sa stiu...
170
00:09:31,006 --> 00:09:33,006
Dacă am renunțat
cu fratele meu. Nu!
171
00:09:33,013 --> 00:09:34,033
Sigur, am fost gelos
a firii
172
00:09:34,027 --> 00:09:36,007
din ziua în care a câștigat
acel premiu Nobel
173
00:09:36,009 --> 00:09:37,019
pe drum
să-și ridice Peabody
174
00:09:37,019 --> 00:09:40,999
dar nu aș face niciodată
orice erupție. Pf!
175
00:09:41,006 --> 00:09:44,006
Doamne, ai nevoie de un pahar de apa.
176
00:09:44,008 --> 00:09:47,008
Oh, nu există apă de la robinet
pe tot blocul.
177
00:09:47,008 --> 00:09:49,018
Așa sunt de săptămâni întregi.
178
00:09:49,023 --> 00:09:51,003
Serios?
179
00:09:54,004 --> 00:09:55,024
[tipete]
180
00:09:55,022 --> 00:09:58,012
Hai, bunicuță,
te duci la o plimbare, fată.
181
00:09:58,016 --> 00:10:00,016
Oh, Doamne,
oamenii devin insistenti
182
00:10:00,026 --> 00:10:02,016
când sunt lipsiţi de smochinele lor.
183
00:10:12,008 --> 00:10:15,008
Oh, uite.
Cineva ne-a lăsat un mesaj.
184
00:10:23,003 --> 00:10:24,023
Uite aici, bunicuță.
185
00:10:24,022 --> 00:10:26,002
Noaptea trecută, încă o tragere mare
186
00:10:26,002 --> 00:10:28,012
din premiul meu smochinele au fost furate.
187
00:10:28,009 --> 00:10:30,999
Așa că am avut mâinile mele de la fermă
scoate-te aici
188
00:10:31,004 --> 00:10:34,004
să-l păzească pe ultimul
smochin nerătuit
189
00:10:34,003 --> 00:10:35,033
Am ramas in lume.
190
00:10:36,000 --> 00:10:38,020
Rămâneți cu toții chiar aici
și ai grijă la smochinele mele.
191
00:10:38,020 --> 00:10:39,030
Adios, acum.
192
00:10:39,028 --> 00:10:44,018
Mi-am luat un englez
clasa...a preda.
193
00:10:44,025 --> 00:10:47,025
[Hector gâfâind]
194
00:10:51,010 --> 00:10:54,010
Minunat.
Putem lansa tabăra chiar aici.
195
00:10:56,026 --> 00:11:00,016
Uite, Sam nu a scutit de cheltuieli.
196
00:11:00,020 --> 00:11:04,000
Unul pentru Tweety,
unul pentru Hector...
197
00:11:04,006 --> 00:11:06,996
...si unul pentru mine.
198
00:11:09,009 --> 00:11:13,009
Oh, înveselește-te, pisicuță.
Ești nocturnă.
199
00:11:13,012 --> 00:11:15,012
Știi ce înseamnă asta,
nu-i asa?
200
00:11:15,011 --> 00:11:19,021
Nu trebuie să-l scriu
afară pentru tine, nu? Sheesh.
201
00:11:21,006 --> 00:11:24,996
Huh. Ești nocturnă.
De unde are ea chestiile astea?
202
00:11:25,006 --> 00:11:26,026
Dă-mi o pauză.
203
00:11:28,026 --> 00:11:34,006
În timp ce câinele doarme,
pisica va mânca. Ha-ha-ha.
204
00:11:34,011 --> 00:11:35,011
huh?
205
00:11:39,025 --> 00:11:41,015
[razand]
206
00:11:50,013 --> 00:11:51,023
[foșnind în apropiere]
207
00:11:51,017 --> 00:11:52,027
huh?
208
00:11:57,027 --> 00:11:59,007
[muzică dramatică]
209
00:12:03,027 --> 00:12:05,997
[foșnind în apropiere]
210
00:12:06,003 --> 00:12:07,023
Șoareci.
211
00:12:11,016 --> 00:12:12,996
[tipa]
212
00:12:14,028 --> 00:12:15,998
[mormai]
213
00:12:30,008 --> 00:12:31,018
(ambele)
huh?
214
00:12:33,023 --> 00:12:35,023
[amândoi strigând]
215
00:12:36,028 --> 00:12:39,018
[țipând]
216
00:12:41,006 --> 00:12:43,016
Hei, puddy, stai
rândul tău să dormi.
217
00:12:43,017 --> 00:12:45,017
[mârâind]
218
00:12:45,024 --> 00:12:47,014
Ce este asta?
219
00:12:50,024 --> 00:12:54,024
[gafâie]
Acest copac mare și mare
tocmai și-a scos hainele.
220
00:12:54,020 --> 00:12:58,000
Atât de mult, puicul.
Trebuie să verific asta.
221
00:13:01,002 --> 00:13:03,032
Oprește-te în numele bunicii.
222
00:13:05,005 --> 00:13:06,015
Uh-oh. Da!
223
00:13:06,024 --> 00:13:09,014
Această avalanșă
cade peste mine.
224
00:13:10,008 --> 00:13:12,008
[chiorăit]
225
00:13:16,005 --> 00:13:19,015
Am mai fost în blocaje,
dar nici unul din smochine.
226
00:13:22,006 --> 00:13:24,026
Au abrogat
legea gravitatiei?
227
00:13:26,014 --> 00:13:28,034
Tuşi! Atenţie. Tuşi!
Iartă-mă.
228
00:13:31,026 --> 00:13:32,996
[mormai]
229
00:13:35,019 --> 00:13:38,019
[scuipa]
Ei bine, ce știi? Heliu.
230
00:13:43,018 --> 00:13:44,018
[pinguri radar]
231
00:13:44,018 --> 00:13:45,998
Iată din nou.
232
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
(bărbat
Ce avem aici?
233
00:13:54,019 --> 00:13:56,029
Hei, asta ar fi ceva
nou.
234
00:13:59,005 --> 00:14:02,995
Chiar vrem să raportăm
un buldozer zburător?
235
00:14:04,019 --> 00:14:07,009
[amândoi fluierând]
236
00:14:14,024 --> 00:14:16,024
Ooh.
237
00:14:18,029 --> 00:14:20,009
[vârâit de mașină]
238
00:14:20,010 --> 00:14:22,020
[mârâind]
239
00:14:27,014 --> 00:14:28,034
(Tweety)
„Dacă n-aș fi știut mai bine”
240
00:14:29,001 --> 00:14:30,011
„Aș crede că aceasta a fost întoarcerea”
241
00:14:30,011 --> 00:14:34,011
„din anii ’60, omule”.
242
00:14:34,011 --> 00:14:36,011
[muzică instrumentală]
243
00:14:38,026 --> 00:14:40,016
[scârțâit metalic]
244
00:14:43,015 --> 00:14:45,025
[shusturat]
245
00:14:46,001 --> 00:14:49,011
(Tweety)
'Ooh. Doar un labirint
pentru mine mic.'
246
00:14:49,008 --> 00:14:51,008
[ zgomot ]
247
00:14:53,002 --> 00:14:56,012
(Tweety)
'Hmm, am auzit
de a pune fluor în apă”
248
00:14:56,016 --> 00:14:58,996
„dar niciodată smochine pline de heliu”.
249
00:15:01,012 --> 00:15:04,012
[muzică instrumentală]
250
00:15:04,013 --> 00:15:06,003
[scârțâit]
251
00:15:08,029 --> 00:15:10,019
[mârâind]
252
00:15:10,022 --> 00:15:11,022
Uf.
253
00:15:11,021 --> 00:15:14,031
Hei, am mai fost aici.
254
00:15:25,006 --> 00:15:26,006
Ei bine, Sylvester
255
00:15:26,008 --> 00:15:27,018
Presupun că nu ai făcut-o
256
00:15:27,022 --> 00:15:29,022
înghiți-l pe Tweety de data asta.
257
00:15:29,019 --> 00:15:33,019
Tot acel lapte de magnezie
nu a fost așa de rău, nu-i așa?
258
00:15:34,022 --> 00:15:37,002
[scuipat]
259
00:15:38,005 --> 00:15:39,005
[geme]
260
00:15:39,009 --> 00:15:42,009
[Tweety ciripit]
261
00:15:42,014 --> 00:15:44,024
Tweety. Te-ai întors.
262
00:15:44,024 --> 00:15:47,014
[Hector latră]
263
00:15:49,013 --> 00:15:52,023
Intestinul meu inferior te salută.
264
00:15:53,023 --> 00:15:55,023
Eram atât de îngrijorați.
265
00:15:55,024 --> 00:16:00,034
Toate smochinele au fost furate în timpul
noaptea sub supravegherea lui Sylvester.
266
00:16:03,028 --> 00:16:08,008
Oh, nu-i așa dulce?
Ai păstrat una pentru bunică.
267
00:16:08,011 --> 00:16:09,021
[gafâie]
268
00:16:09,025 --> 00:16:11,005
Doamne.
269
00:16:20,025 --> 00:16:23,005
Oh, Hector,
nu este un os mare
270
00:16:23,011 --> 00:16:25,021
Văd îngropat sub aceste rădăcini?
271
00:16:25,021 --> 00:16:28,011
[mârâind]
272
00:16:33,023 --> 00:16:36,033
Îndrăznesc să o spun? Aha!
273
00:16:37,000 --> 00:16:39,010
Vai, Hector.
274
00:16:40,006 --> 00:16:42,006
[mormai]
275
00:16:48,012 --> 00:16:51,032
Oh, nu te supăra, Hector.
Iată un os pentru tine.
276
00:16:56,022 --> 00:16:57,032
[gafâie]
277
00:17:08,016 --> 00:17:10,016
[telefon suna]
278
00:17:11,026 --> 00:17:12,026
Bună dimineața, Sam.
279
00:17:13,001 --> 00:17:15,011
(Sam la telefon)
— Mi-ai găsit smochinele?
280
00:17:15,011 --> 00:17:18,021
Nu, dar am
o bănuială unde vom face.
281
00:17:19,012 --> 00:17:21,032
[tipa]
282
00:17:21,028 --> 00:17:25,998
(bunica)
Știam că ceva nu e în regulă
ieri când Wayne Figg a spus
283
00:17:26,006 --> 00:17:29,006
că nu fusese apă
pe acest bloc timp de săptămâni.
284
00:17:29,016 --> 00:17:31,026
Oh, pentru că ai strigat tare, bunicuță.
285
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Care sunt problemele tale cu instalațiile sanitare
am de-a face cu smochinele mele lipsă?
286
00:17:36,006 --> 00:17:37,996
Răbdare, Sam.
287
00:17:38,006 --> 00:17:39,016
[ mormăie]
288
00:17:39,022 --> 00:17:43,012
Securitatea dvs. în timpul zilei
nu a reușit să oprească furturile
289
00:17:43,007 --> 00:17:46,007
pentru că smochinele tale au zburat
coop noaptea.
290
00:17:46,016 --> 00:17:47,016
mulțumesc
291
00:17:47,022 --> 00:17:49,022
Cum în tarnation?
292
00:17:49,018 --> 00:17:51,008
Am găsit acest rezervor de heliu
293
00:17:51,008 --> 00:17:53,018
conectat la
rădăcinile ultimului smochin.
294
00:17:53,017 --> 00:17:57,017
Vinovatul alimentat forțat cu heliu
sus printre copaci ziua
295
00:17:57,018 --> 00:17:59,998
„care îţi provoacă fructele
să zboare noaptea.
296
00:18:00,003 --> 00:18:03,003
Ei bine, cine a făcut-o?
îl voi jupui de viu!
297
00:18:03,006 --> 00:18:06,006
Sam, nu vrei?
smochinele tale înapoi?
298
00:18:06,007 --> 00:18:07,017
Desigur, ai face-o.
299
00:18:07,019 --> 00:18:10,019
Ei bine, dați-vă înapoi, toată lumea.
300
00:18:15,004 --> 00:18:16,034
[ruit]
301
00:18:16,028 --> 00:18:19,018
Foc în gaură!
302
00:18:19,018 --> 00:18:20,998
bum
303
00:18:24,014 --> 00:18:26,004
Yahoo!
304
00:18:26,004 --> 00:18:29,014
Mi-am luat un smochine
pe cer.
305
00:18:31,017 --> 00:18:33,017
[Sylvester țipă]
306
00:18:35,028 --> 00:18:38,008
[muzică instrumentală]
307
00:18:39,014 --> 00:18:42,014
Acum, e ceva
nu vezi prea des.
308
00:18:42,013 --> 00:18:43,023
(bunica)
— Ei bine, Sir Isaac?
309
00:18:43,024 --> 00:18:45,024
Mărturisești sau noi
310
00:18:45,018 --> 00:18:48,008
lasă-te să stai treaz
mai exista putin?
311
00:18:48,009 --> 00:18:49,999
[țipând]
312
00:18:50,003 --> 00:18:51,033
[mârâind]
313
00:18:53,002 --> 00:18:55,012
renunt. Am facut.
314
00:18:55,015 --> 00:18:59,005
Îți dau orice,
doar lasă-mă jos de aici.
315
00:18:59,014 --> 00:19:01,014
Hei, stai un minut.
316
00:19:01,015 --> 00:19:05,005
Nu a fost shanghaied?
și gata, sau ce?
317
00:19:06,009 --> 00:19:07,019
[scârțâit metalic]
318
00:19:09,019 --> 00:19:11,019
(bunica)
— Isaac și-a falsificat al lui
disparitie'
319
00:19:11,026 --> 00:19:12,996
pentru a-și acoperi vinovăția.
320
00:19:13,004 --> 00:19:14,014
'Și apoi...'
321
00:19:14,013 --> 00:19:16,023
— Ei bine, spune-ne tu, Isaac.
322
00:19:16,023 --> 00:19:19,013
Cum și de ce ați colectat
Smochinele lui Sam.
323
00:19:19,009 --> 00:19:20,019
Oh, nu, nu am putut.
324
00:19:20,025 --> 00:19:23,015
[Sam mârâind]
325
00:19:25,005 --> 00:19:28,005
Vezi tu, am inventat
un buldozer mai ușor decât aerul.
326
00:19:28,011 --> 00:19:31,011
A fost singura mea încercare
la designul auto
327
00:19:31,009 --> 00:19:33,029
dar a mers destul de prost.
328
00:19:33,027 --> 00:19:35,007
După toată munca
de a-l construi
329
00:19:35,014 --> 00:19:38,024
Trebuia să mă gândesc la vreun fel
pentru a-l pune în folosință.
330
00:19:39,012 --> 00:19:42,012
Oh, ma, el este un geniu.
331
00:19:43,025 --> 00:19:45,025
Da, ei bine, trăiești și înveți.
332
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Ceea ce îmi amintește că trebuie să primesc
la clasa mea de management al stresului.
333
00:19:50,005 --> 00:19:51,015
Adio.
334
00:19:53,011 --> 00:19:56,001
[mașini se prăbușesc]
335
00:19:58,002 --> 00:20:01,002
Patruzeci și nouă de mii
o sută cincizeci și unu.
336
00:20:01,006 --> 00:20:04,026
Patruzeci și nouă de mii
o sută cincizeci și doi.
337
00:20:05,001 --> 00:20:08,021
Haide.
Mai avem multe de numărat.
338
00:20:08,026 --> 00:20:10,996
(bunica)
— Ahoy acolo jos!
339
00:20:11,005 --> 00:20:13,015
Aterizare fericită, bunicuță.
340
00:20:13,017 --> 00:20:15,027
Atât de mult, Sam.
341
00:20:15,028 --> 00:20:17,008
Și am crezut că glumește
342
00:20:17,008 --> 00:20:20,008
când Sir Isaac spuse
mi-ar da orice.
343
00:20:20,016 --> 00:20:21,996
[mârâind]
344
00:20:22,006 --> 00:20:23,996
[claxona]
345
00:20:25,026 --> 00:20:29,016
Ce se întâmplă, puddy?
Ți se face rău de aer?
346
00:20:29,022 --> 00:20:32,002
(Sylvester)
— Nimeni nu e niciodată
o sa cred asta'
347
00:20:32,003 --> 00:20:34,023
„când îmi scriu memoriile”.
348
00:20:38,012 --> 00:20:39,022
[temă muzicală]