1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,024
(Sylvester)
Iată-ne
în drum spre Scoția
3
00:00:06,021 --> 00:00:09,021
cunoscut pentru pământul său fertil,
vii de vite
4
00:00:09,020 --> 00:00:11,020
și cetățeni oarecum economisiți.
5
00:00:11,021 --> 00:00:16,011
Oh, da, le place și să mănânce
mărunțit măruntaiele de oaie. Ew.
6
00:00:16,012 --> 00:00:20,002
♪ O voi lua drumul mare
iar tu iei drumul jos ♪
7
00:00:20,004 --> 00:00:23,034
♪ Și voi fi
în Scoția înainte de tine ♪
8
00:00:24,022 --> 00:00:26,022
„Dragă văr..
9
00:00:26,025 --> 00:00:29,015
„...orasul nostru iubit
a lui Fergussie
10
00:00:29,019 --> 00:00:32,009
"sa întâmplat
o tragedie groaznică.
11
00:00:32,014 --> 00:00:34,024
„Am fost jefuiți
de carouri noastre.
12
00:00:34,026 --> 00:00:39,016
„Nu există nary
Găsește un ciorap argyle.
13
00:00:39,022 --> 00:00:43,022
„Vă rog să veniți în Scoția
imediat și ajută-ne.
14
00:00:43,017 --> 00:00:46,027
„Semnat, vărul tău al patrulea
îndepărtat de două ori
15
00:00:47,001 --> 00:00:50,031
Angus MacRorrrrrrrry
cu opt R.”
16
00:00:51,023 --> 00:00:52,023
[mutaie]
17
00:00:52,026 --> 00:00:53,996
Gata, băieți?
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,020
[shocăit]
19
00:01:04,012 --> 00:01:05,032
Aah!
20
00:01:05,027 --> 00:01:09,007
MacGeronimo!
21
00:01:14,008 --> 00:01:17,008
(Tweety)
Mick Jagger!
22
00:01:20,016 --> 00:01:23,016
[Hector urlă]
23
00:01:27,018 --> 00:01:29,018
[shocăit]
24
00:01:29,024 --> 00:01:34,034
Ieși cu tine acum, vagabond.
Îți aparține bunicii.
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,020
[țipând]
26
00:01:49,022 --> 00:01:51,002
[melodie tematică]
27
00:01:52,028 --> 00:01:55,008
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
28
00:01:55,010 --> 00:01:58,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
29
00:01:58,009 --> 00:02:00,019
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
30
00:02:00,020 --> 00:02:03,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
31
00:02:03,020 --> 00:02:06,000
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
32
00:02:06,002 --> 00:02:09,002
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
33
00:02:09,004 --> 00:02:11,014
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
34
00:02:11,008 --> 00:02:13,028
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,020
♪ Dacă este lună plină ♪
36
00:02:16,020 --> 00:02:19,010
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
37
00:02:19,010 --> 00:02:22,000
♪ Privește doar în jurul tău ♪
38
00:02:22,004 --> 00:02:24,034
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
39
00:02:25,000 --> 00:02:27,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
40
00:02:27,013 --> 00:02:30,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
41
00:02:30,011 --> 00:02:32,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
42
00:02:32,024 --> 00:02:35,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
43
00:02:35,020 --> 00:02:38,000
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
44
00:02:38,003 --> 00:02:40,033
♪ Cu fundaluri
o mulțime la nivel global ♪
45
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
46
00:02:43,004 --> 00:02:48,014
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪♪
47
00:02:50,024 --> 00:02:53,014
[muzică instrumentală]
48
00:02:57,011 --> 00:03:00,011
(Angus)
— Sun la comandă
această întâlnire de urgență”
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,024
'din cei care sunt
Puternic indignat'
50
00:03:02,021 --> 00:03:07,011
la Fabric Filchers
a Devianței extraordinare.
51
00:03:07,007 --> 00:03:10,007
asa e,
suntem M.I.F.F.E.D.!
52
00:03:10,012 --> 00:03:13,002
[pălăvrăgeală neclară]
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,020
După cum știți, nu avem carouri.
54
00:03:16,022 --> 00:03:19,012
Fără carouri noastre,
nu avem kilt.
55
00:03:19,011 --> 00:03:21,021
Și fără kilturile noastre,
cum ne putem juca
56
00:03:21,022 --> 00:03:24,012
în golful St. Andrea
turneu de maine?
57
00:03:24,013 --> 00:03:29,033
Pur și simplu nu pot, căpitane.
Nu am puterea.
58
00:03:30,001 --> 00:03:32,011
[muzică instrumentală]
59
00:03:37,017 --> 00:03:40,007
Data viitoare,
Îți împachetez parașuta.
60
00:03:40,016 --> 00:03:41,016
El-he-el.
61
00:03:41,017 --> 00:03:42,027
Uh, scuzați-mă.
62
00:03:42,027 --> 00:03:46,007
Ai putea să-mi spui unde
S-ar putea să-l găsesc pe Angus MacRorry?
63
00:03:46,010 --> 00:03:50,020
Da, doamnă!
E în camera din spate!
64
00:03:50,017 --> 00:03:53,027
Scuză-mă. Aici sus.
65
00:03:53,027 --> 00:03:57,027
Sunt vărul al patrulea al lui Angus
îndepărtat de două ori, bunicuță.
66
00:03:57,029 --> 00:04:01,999
O adevărată plăcere.
Sunt miopie.
67
00:04:02,006 --> 00:04:04,006
Urmați-mă.
68
00:04:04,007 --> 00:04:08,007
Ei discută ce să facă
despre acel carouri lipsă.
69
00:04:08,012 --> 00:04:14,012
Dar dacă mă întrebi pe mine, este o
întâlnire îngrozitor de prostească să aibă.
70
00:04:14,008 --> 00:04:19,008
Acum, doar pentru că avem
fara fuste, nu suntem barbati?
71
00:04:23,018 --> 00:04:25,028
Da. Ce să fac?
72
00:04:28,018 --> 00:04:31,998
Ooh, asta este
un paradis al ciocănitoarelor.
73
00:04:32,004 --> 00:04:35,014
Bărbați, sancționați de guvernul nostru
momente de reculegere
74
00:04:35,015 --> 00:04:37,005
au primit răspuns.
75
00:04:37,007 --> 00:04:40,017
Faceți cunoștință cu vărul meu al patrulea
îndepărtat de două ori, bunicuță.
76
00:04:40,022 --> 00:04:43,022
Angus, am ajuns aici
de îndată ce am putut.
77
00:04:43,019 --> 00:04:45,009
Ne vei ajuta?
78
00:04:45,010 --> 00:04:48,010
Un croitor bun ar putea
fii mai de ajutor acum
79
00:04:48,010 --> 00:04:50,020
dar voi face ce pot.
80
00:04:50,020 --> 00:04:54,020
(toate)
Șold, șold, ură!
81
00:04:58,028 --> 00:05:00,008
[popping]
82
00:05:00,009 --> 00:05:02,019
Dacă este un peep show
te astepti
83
00:05:02,020 --> 00:05:04,010
vor fi doi bob.
84
00:05:11,025 --> 00:05:13,995
(Sylvester)
Da, a fost puțin trist să văd
85
00:05:14,004 --> 00:05:16,024
toți băieții
îmbrăcat fără carouri.
86
00:05:21,024 --> 00:05:24,024
[mârâind]
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,030
[cascat]
88
00:05:42,012 --> 00:05:43,022
[gafâie]
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,012
[shochete]
90
00:05:47,015 --> 00:05:48,005
Da!
91
00:05:48,016 --> 00:05:50,996
[shocăit]
92
00:05:56,000 --> 00:05:56,030
[sunet]
93
00:05:57,001 --> 00:05:58,011
Rezervari?
94
00:05:58,014 --> 00:06:00,014
Da, destul de multe.
95
00:06:00,015 --> 00:06:02,005
Aș putea avea numele tău?
96
00:06:02,011 --> 00:06:07,021
[chicoti]
Ai putea,
dar ar fi o coincidență.
97
00:06:07,021 --> 00:06:10,031
Doamne, ce interesant
stema.
98
00:06:10,027 --> 00:06:12,017
De ce, mulțumesc.
99
00:06:12,017 --> 00:06:15,017
A venit cu
o pereche de pantaloni asortați.
100
00:06:15,025 --> 00:06:19,025
Ah, foarte bine. Bunicuţă.
101
00:06:20,001 --> 00:06:21,021
[inele]
102
00:06:22,021 --> 00:06:23,031
[toate gâfâie]
103
00:06:25,010 --> 00:06:28,010
(Sylvester)
'Oh. O minge de păr uriașă
cu ochi.'
104
00:06:28,016 --> 00:06:31,026
[mârâind]
105
00:06:31,028 --> 00:06:34,018
[shocăit]
106
00:06:39,025 --> 00:06:42,025
(Sylvester)
Nu avem carouri
dar suntem pe cale să luăm kilt.
107
00:06:42,028 --> 00:06:45,008
[mârâie]
108
00:06:45,012 --> 00:06:48,012
[toate gâfâie]
109
00:06:48,008 --> 00:06:49,008
Vai, vai!
110
00:06:49,013 --> 00:06:52,013
Gossamer va fi aici cu plăcere
te ajuta
111
00:06:52,008 --> 00:06:53,018
cu bagajele tale.
112
00:06:55,009 --> 00:06:57,029
[muzică instrumentală]
113
00:07:15,024 --> 00:07:18,004
Hmm?
114
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
[mormai]
115
00:07:20,015 --> 00:07:23,005
[mârâind]
116
00:07:25,025 --> 00:07:28,995
Oh! Ahh.
117
00:07:29,003 --> 00:07:31,023
[mormâind]
118
00:07:33,024 --> 00:07:35,004
Joc nenorocit!
119
00:07:35,005 --> 00:07:36,015
De ce, verișoare, m-am gândit la golf
120
00:07:36,024 --> 00:07:39,014
a fost un joc de relaxare.
121
00:07:39,013 --> 00:07:42,013
sunt relaxat!
122
00:07:42,008 --> 00:07:44,998
[grohăit]
123
00:07:45,005 --> 00:07:46,995
[geme]
124
00:07:47,004 --> 00:07:49,034
Am nevoie de ajutor! Oooh! Aah! Vai!
125
00:07:49,028 --> 00:07:52,018
Oh-ho! Ai! Aah!
126
00:07:52,020 --> 00:07:54,030
Oww!
127
00:07:55,001 --> 00:07:58,021
De ce, Angus, ești bine?
128
00:07:58,019 --> 00:08:02,019
Oh, bunicuță, tocmai am primit vestea
că eu partener, Haggis MacRorry
129
00:08:02,026 --> 00:08:05,016
s-a luat un pic
a adulmecarilor
130
00:08:05,018 --> 00:08:07,028
și nu va juca
cu mine maine.
131
00:08:08,001 --> 00:08:10,011
Oh, nimic grav, sper.
132
00:08:10,010 --> 00:08:13,020
Era butoiul lui cu curent de aer
cu noduri.
133
00:08:13,026 --> 00:08:17,016
Am încercat să-l conectăm,
dar mă tem că era prea târziu.
134
00:08:17,021 --> 00:08:20,001
Ei bine, nu sunt Jack Nicholson
135
00:08:20,004 --> 00:08:23,024
dar m-am putut balansa
destul de bine pe vremea mea.
136
00:08:23,017 --> 00:08:26,007
Tu? Partenerul meu de golf?
137
00:08:26,009 --> 00:08:28,019
[râs]
138
00:08:29,020 --> 00:08:33,010
Ei bine, recunosc
S-ar putea să fiu puțin ruginită.
139
00:08:33,015 --> 00:08:34,025
Presupun că ai dreptate, verișoare.
140
00:08:34,027 --> 00:08:36,007
Cu turneul de mâine
141
00:08:36,015 --> 00:08:38,005
Presupun că va trebui să mă descurc.
142
00:08:38,010 --> 00:08:42,010
Acum, primul lucru pe care îl dorești
a face este să abordeze mingea.
143
00:08:42,014 --> 00:08:44,014
Bună, minge.
144
00:08:45,016 --> 00:08:48,006
Va fi o zi lungă.
145
00:08:49,016 --> 00:08:51,006
swish swish swish
146
00:08:54,027 --> 00:08:56,007
[ofta]
147
00:08:58,020 --> 00:09:01,010
huh? Uh? Uh?
148
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
[ofta]
149
00:09:12,028 --> 00:09:14,018
Lovi-mă.
150
00:09:22,012 --> 00:09:23,022
[Angus căscă]
151
00:09:23,020 --> 00:09:27,010
Acum, pentru a miliona oară,
bunica
152
00:09:27,015 --> 00:09:31,995
capul jos
iar brațele tale drepte.
153
00:09:32,004 --> 00:09:33,034
Trei!
154
00:09:37,011 --> 00:09:39,011
L-am lovit.
155
00:09:42,028 --> 00:09:44,018
Da, ai făcut-o.
156
00:09:44,022 --> 00:09:46,032
Poate ai putea fi
partenerul meu până la urmă.
157
00:09:46,028 --> 00:09:50,008
Ei bine, mai dă foc.
Sunt pe un val.
158
00:09:50,016 --> 00:09:52,016
Ooh!
159
00:09:52,018 --> 00:09:55,008
Dar, verișoare,
asta a fost singura mea minge.
160
00:09:55,012 --> 00:09:57,022
A fost în familie
pentru generații.
161
00:09:57,022 --> 00:09:59,012
Trebuie să-l găsim.
162
00:09:59,013 --> 00:10:01,023
Hector.
163
00:10:01,024 --> 00:10:03,014
— Vino aici, băiete.
164
00:10:05,024 --> 00:10:07,034
Ia mingea, Hector.
165
00:10:10,027 --> 00:10:12,007
Da.
166
00:10:16,027 --> 00:10:18,997
Băiat bun, Hector.
167
00:10:19,004 --> 00:10:21,014
mare lucru.
Un bumerang care saliva.
168
00:10:21,014 --> 00:10:24,034
Spune, verișoare, te superi
dacă ți-am înrolat câinele aici
169
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
ca caddy-ul meu în meciul de mâine?
170
00:10:27,004 --> 00:10:29,014
Este un retriever bun, este.
171
00:10:29,014 --> 00:10:31,014
Ți-ar plăcea asta, Hector?
172
00:10:31,014 --> 00:10:33,034
[mormăind]
173
00:10:33,028 --> 00:10:35,028
[sforăit]
174
00:10:39,009 --> 00:10:42,999
Oh, Heathcliff. Ha-ha-ha!
175
00:10:46,015 --> 00:10:49,015
[ambele sforăie]
176
00:10:54,018 --> 00:10:57,018
[ciripit]
177
00:11:00,020 --> 00:11:03,020
[Muzică de cimpoi la distanță]
178
00:11:05,003 --> 00:11:08,023
Cred că e timpul pentru mine
să pun acele țevi.
179
00:11:19,004 --> 00:11:23,034
Mm. Timp pentru
o gustare după miezul nopții.
180
00:11:26,027 --> 00:11:29,997
[muzica de cimpoi continuă]
181
00:11:42,013 --> 00:11:44,023
Hah! Ah!
182
00:11:44,021 --> 00:11:45,031
biff
183
00:11:46,001 --> 00:11:47,011
[geme]
184
00:11:50,022 --> 00:11:52,032
Shh!
185
00:11:52,027 --> 00:11:55,997
[muzica de cimpoi continuă]
186
00:12:04,008 --> 00:12:08,008
(Tweety)
— Asta arată ca niște
mașină de spălat fantezie.
187
00:12:09,023 --> 00:12:11,023
[tropit]
188
00:12:15,001 --> 00:12:17,011
[muzică instrumentală]
189
00:12:36,024 --> 00:12:38,024
[tropit]
190
00:12:44,007 --> 00:12:46,017
— Pun pariu că asta conduce
la ceva.'
191
00:12:58,014 --> 00:13:03,014
Ooh, puicul,
te vei uita la tot carourile aia?
192
00:13:05,002 --> 00:13:08,002
[om care râde]
193
00:13:09,019 --> 00:13:11,999
Am făcut-o.
Am făcut-o.
194
00:13:12,004 --> 00:13:15,004
Am redus tot
Tartanul clanului MacRorry
195
00:13:15,005 --> 00:13:18,015
într-o singură picătură.
196
00:13:18,019 --> 00:13:22,029
— Gossamer, stinge
acea muzică de cimpoi.
197
00:13:24,006 --> 00:13:25,026
Acum, fii un asistent bun
198
00:13:26,001 --> 00:13:29,011
și adu-mi
carourile lichide concentrate.
199
00:13:29,015 --> 00:13:34,015
— Fii foarte atent, Gossamer.
Este foarte volatil.
200
00:13:34,024 --> 00:13:36,024
[shocăit]
201
00:13:43,014 --> 00:13:45,014
[ofta]
202
00:13:45,014 --> 00:13:47,024
[froundând]
203
00:13:47,024 --> 00:13:50,014
[mârâind]
204
00:13:54,003 --> 00:13:56,023
Nu! Aah! Aaah! Aaah!
205
00:13:56,020 --> 00:13:58,010
[mârâind]
206
00:13:59,027 --> 00:14:01,017
[ofta]
207
00:14:07,016 --> 00:14:10,006
Nimeni nu o va face vreodată
cauta-l aici.
208
00:14:10,011 --> 00:14:11,021
Vino, Gossamer.
209
00:14:11,020 --> 00:14:15,020
Te voi face cu niște lapte cald
și Graham Haggis.
210
00:14:15,022 --> 00:14:18,022
[chicotind]
211
00:14:20,004 --> 00:14:23,004
Puddy, trebuie să luăm asta
minge
și adu-l bunicii.
212
00:14:23,006 --> 00:14:27,996
Ce este chestia asta cu „Noi”?
Îl vrei, îl primești.
213
00:14:29,017 --> 00:14:32,017
Sunt sigur că bunica ar face-o
imi place sa vad asta.
214
00:14:32,021 --> 00:14:36,031
[gafâie]
De ce, micuțule galbene
șantajist.
215
00:14:36,027 --> 00:14:38,027
Nu sunt un împuțit?
216
00:14:42,021 --> 00:14:44,021
[sforăit]
217
00:15:05,006 --> 00:15:09,006
Colegii mei scoțieni,
ziua noastră cea mare este peste noi.
218
00:15:09,008 --> 00:15:12,998
Și deși ne-am confruntat
cu mare adversitate
219
00:15:13,004 --> 00:15:16,004
este timpul să faci un pas
și face față provocării
220
00:15:16,004 --> 00:15:18,034
în mare
Tradiția MacRorry.
221
00:15:18,029 --> 00:15:20,029
Sunteți gata, bărbați?
222
00:15:24,014 --> 00:15:26,024
E o rușine de plâns.
223
00:15:26,024 --> 00:15:30,014
A spus: „Crying Game?”
224
00:15:31,022 --> 00:15:34,022
[muzică instrumentală]
225
00:15:38,017 --> 00:15:41,017
[bărbații care râd]
226
00:15:52,019 --> 00:15:55,019
Ooh, unde este ea?
227
00:16:01,000 --> 00:16:02,020
[mârâind]
228
00:16:06,004 --> 00:16:08,034
haide,
începe turneul.
229
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Cu greu pot MacWait.
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,020
(Angus)
— Hoop, mone!
231
00:17:05,015 --> 00:17:06,025
Ahh.
232
00:17:13,021 --> 00:17:15,001
Ahh.
233
00:17:32,007 --> 00:17:35,007
Dacă putem cuceri
micul Loch Mess
234
00:17:35,015 --> 00:17:37,025
trofeul va fi al nostru.
235
00:17:48,003 --> 00:17:49,013
Ooh!
236
00:17:52,011 --> 00:17:53,021
[tipete]
237
00:17:55,022 --> 00:17:57,032
[shochete]
238
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
Hmm.
239
00:18:00,008 --> 00:18:01,008
Ahh.
240
00:18:05,016 --> 00:18:08,006
- Mulţumesc.
- Rahh.
241
00:18:09,009 --> 00:18:10,009
[gafâie]
242
00:18:12,026 --> 00:18:15,026
Psst, puddy, ai
acea minge de golf?
243
00:18:16,001 --> 00:18:17,031
Ce crezi, pip-schoak?
244
00:18:18,001 --> 00:18:21,011
L-am strecurat în buzunar
chiar aici.
245
00:18:30,002 --> 00:18:33,012
[gafâie]
Este-este mingea.
246
00:18:34,019 --> 00:18:35,029
Uh-huh?
247
00:18:38,015 --> 00:18:40,005
[Hector chicoti]
248
00:18:42,014 --> 00:18:43,034
Ha!
249
00:18:43,029 --> 00:18:44,999
Aah!
250
00:18:47,009 --> 00:18:48,009
Uite.
251
00:18:51,029 --> 00:18:52,029
Uh-oh.
252
00:18:52,029 --> 00:18:55,009
Verișoara, dacă nu poți controla
253
00:18:55,013 --> 00:18:57,013
animalele tale,
vei avea
254
00:18:57,013 --> 00:18:59,013
a părăsi cursul.
255
00:19:01,025 --> 00:19:03,995
Ce este acest punct negru?
256
00:19:04,005 --> 00:19:07,025
— Carouri concentrate? Aha!
257
00:19:08,001 --> 00:19:11,031
Funcționarul înfiorător de birou
se află în spatele acelui carouri lipsă.
258
00:19:12,001 --> 00:19:13,011
[plângând]
259
00:19:15,011 --> 00:19:19,001
Am fost orbit de frumusețea ei.
260
00:19:19,005 --> 00:19:20,015
Se întâmplă.
261
00:19:20,024 --> 00:19:22,004
Miopie?
262
00:19:22,004 --> 00:19:23,024
A fost caroul care a provocat
263
00:19:23,019 --> 00:19:25,019
mioparea ta, nu-i așa?
264
00:19:25,025 --> 00:19:29,015
De ce, ești un obișnuit
Matlock Holmes.
265
00:19:29,020 --> 00:19:32,010
Știi, am venit pe lumea asta
266
00:19:32,011 --> 00:19:34,031
cu perfectă
20-20 viziune
267
00:19:34,029 --> 00:19:40,009
doar ca să-mi fie atacată vederea
în fiecare zi cu carouri.
268
00:19:40,009 --> 00:19:45,009
A fost doar prea mult
ca să iau eu.
269
00:19:47,011 --> 00:19:49,021
Luați-i, ofițeri.
270
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
Angus, nu!
271
00:19:56,012 --> 00:19:58,002
[gafâie]
272
00:19:58,005 --> 00:19:59,025
Rață și acoperire, oameni buni.
273
00:20:01,017 --> 00:20:03,007
Da!
274
00:20:11,016 --> 00:20:13,006
[explozie]
275
00:20:14,027 --> 00:20:17,997
Tartanul MacRorry lipsă.
276
00:20:19,001 --> 00:20:21,031
[muzică instrumentală]
277
00:20:26,015 --> 00:20:27,015
Ah!
278
00:20:29,017 --> 00:20:32,007
E minunat.
279
00:20:35,008 --> 00:20:39,998
♪ Pe Bonnie Bonnie Banks
de Loch Lomond ♪♪
280
00:20:41,002 --> 00:20:43,012
[muzică instrumentală]
281
00:20:45,003 --> 00:20:46,023
[temă muzicală]