1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:05,014 --> 00:00:07,034
(Sylvester)
O, ascultați, copiii mei
și vei auzi
3
00:00:08,001 --> 00:00:10,011
a călătoriei la miezul nopții
a lui Paul Rev...
4
00:00:10,012 --> 00:00:13,022
Hopa. Poezie greșită.
Ha-ha-ha. Ahem.
5
00:00:13,017 --> 00:00:17,007
A fost cu o seară înainte
Crăciunul și bunica a fost precaută
6
00:00:17,010 --> 00:00:21,010
asta în timp ce ea a fost decorat
aș trage canarul ăla.
7
00:00:21,012 --> 00:00:25,002
Dar planurile noastre pentru vacanță
trebuiau să se schimbe în curând
8
00:00:25,004 --> 00:00:29,014
Băiete, vorbește în rime
poate suna ciudat.
9
00:00:29,016 --> 00:00:32,016
O, dragă!
Opt mii de dolari!
10
00:00:32,019 --> 00:00:34,009
Unde poate fi?
11
00:00:34,011 --> 00:00:37,021
Dacă nu găsesc acești bani,
afacerea noastră va fi distrusă.
12
00:00:37,026 --> 00:00:39,016
Trebuie să fie aici undeva.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
Hei, Hubie, se pare că
bătrânul o pierde.
14
00:00:41,022 --> 00:00:43,002
Nu l-ai auzit, Bert?
15
00:00:43,002 --> 00:00:45,022
L-a pierdut deja.
Opt mii de dolari.
16
00:00:45,026 --> 00:00:47,006
Opt mii de dolari?
17
00:00:47,007 --> 00:00:49,017
Pai, Hubie, asta e
multă brânză.
18
00:00:49,022 --> 00:00:51,022
Poate ar trebui să ajutăm
bătrânul.
19
00:00:54,015 --> 00:00:56,995
Da da. Sigur, sigur. Ajutor.
20
00:00:57,002 --> 00:00:59,012
[gafâie]
21
00:00:59,007 --> 00:01:01,007
[gafâie]
22
00:01:01,007 --> 00:01:04,017
[plângând]
Nu pot găsi.
23
00:01:04,025 --> 00:01:07,015
[plângând]
24
00:01:07,019 --> 00:01:09,019
Opt mii de dolari.
25
00:01:09,019 --> 00:01:11,019
La cine pot apela?
26
00:01:11,018 --> 00:01:13,008
[Bertie și Hubie mormăind]
27
00:01:20,014 --> 00:01:21,024
bunicuță!
28
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
[muzică dramatică]
29
00:01:29,009 --> 00:01:30,999
[muzică instrumentală]
30
00:01:32,018 --> 00:01:34,028
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
31
00:01:34,027 --> 00:01:37,027
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
32
00:01:37,027 --> 00:01:40,007
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
33
00:01:40,011 --> 00:01:43,011
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
34
00:01:43,014 --> 00:01:45,024
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
35
00:01:45,019 --> 00:01:48,009
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
36
00:01:48,012 --> 00:01:50,022
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
37
00:01:50,023 --> 00:01:53,013
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
38
00:01:53,013 --> 00:01:58,023
♪ Dacă este lună plină, un bătrân
casă cu scări putrede ♪
39
00:01:58,024 --> 00:02:01,024
♪ Privește doar în jurul tău ♪
40
00:02:01,024 --> 00:02:04,024
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
41
00:02:04,019 --> 00:02:06,029
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
42
00:02:06,029 --> 00:02:09,019
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
43
00:02:09,025 --> 00:02:12,005
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
44
00:02:12,008 --> 00:02:15,008
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,010
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
46
00:02:17,015 --> 00:02:20,015
♪ Cu fundaluri
o mulțime la nivel global ♪
47
00:02:20,020 --> 00:02:22,030
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
♪ Sylvester și Tweety ♪
49
00:02:26,016 --> 00:02:28,016
♪ Mistere ♪♪
50
00:02:30,001 --> 00:02:32,021
[muzică instrumentală]
51
00:02:35,010 --> 00:02:37,010
[muzică blândă]
52
00:02:37,011 --> 00:02:40,011
(Sylvester)
Bedsverd Falls
este de modă veche
53
00:02:40,013 --> 00:02:42,013
și nu la viteză.
54
00:02:42,015 --> 00:02:47,005
Hei, uită-te acolo
Aceasta este Donna Reed?
55
00:02:47,011 --> 00:02:51,001
Apoi în oraș,
am ajuns cu un asemenea zgomot.
56
00:02:51,006 --> 00:02:54,006
Doar pentru a intra în chestia asta
Aveam nevoie de o scară.
57
00:02:55,029 --> 00:02:58,999
[muzică dramatică]
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,006
[tipa toti]
59
00:03:05,012 --> 00:03:07,012
[mârâind]
60
00:03:08,020 --> 00:03:09,030
Haideți, băieți.
61
00:03:09,029 --> 00:03:12,029
Acesta nu este momentul
să te joci în zăpadă.
62
00:03:13,019 --> 00:03:14,029
[bat la usa]
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,020
- Sora!
- Frate!
64
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
[chicotind]
Și pe cine avem aici?
65
00:03:24,026 --> 00:03:27,026
De ce, acesta este al meu
micuța pasăre Tweety.
66
00:03:27,027 --> 00:03:29,027
Doamne, nu e drăguț?
67
00:03:30,001 --> 00:03:31,031
Uh, intră, intră.
68
00:03:34,013 --> 00:03:36,013
[Hector și Sylvester geme]
69
00:03:38,011 --> 00:03:41,011
Acum, cine ar putea fi acela?
70
00:03:41,007 --> 00:03:42,017
[gafâie]
71
00:03:47,017 --> 00:03:50,017
Willie, acesta este puiul meu,
Hector.
72
00:03:50,017 --> 00:03:53,007
Hector, acesta este al tău
unchiul Willie.
73
00:03:55,029 --> 00:03:57,019
[mârâind
74
00:03:57,026 --> 00:04:00,016
[chicoti]
75
00:04:00,019 --> 00:04:03,009
Și aceasta este pisicuța mea, Sylvester.
76
00:04:03,008 --> 00:04:05,028
[suflă zmeura]
77
00:04:07,022 --> 00:04:10,012
[gâfâind]
78
00:04:10,011 --> 00:04:13,031
Sylvester, dă-ți unchiului tău
Willie un sărut salut.
79
00:04:13,028 --> 00:04:15,018
[Sylvester geme]
80
00:04:15,018 --> 00:04:17,018
Mwah!
81
00:04:18,019 --> 00:04:21,009
[scuipa]
82
00:04:21,008 --> 00:04:24,018
Și acestea sunt animalele mele de companie.
83
00:04:24,017 --> 00:04:25,017
Hubie și Bertie.
84
00:04:25,023 --> 00:04:28,023
Ei bine, ei sunt ai mei
sarut
verişori.
85
00:04:30,013 --> 00:04:31,033
Sylvester!
86
00:04:31,028 --> 00:04:34,008
Nu este politicos să mănânci
familie.
87
00:04:36,015 --> 00:04:38,005
Am fost acolo, am făcut asta.
88
00:04:38,007 --> 00:04:42,007
Acum, frate, stai jos și spune
eu despre ce este vorba.
89
00:04:42,007 --> 00:04:44,017
Oh, soră, acesta este un murat.
90
00:04:44,025 --> 00:04:46,015
Acesta este un murat.
91
00:04:46,022 --> 00:04:49,032
„Astăzi este ziua în care fac a noastră
depozit săptămânal la bancă.'
92
00:04:50,000 --> 00:04:53,010
— Depozitul de săptămâna aceasta
a fost de 8000 de dolari.
93
00:04:55,020 --> 00:04:59,000
L-am numărat cu atenție, atunci
pune-l într-un plic galben
94
00:04:59,004 --> 00:05:01,004
și s-a dus direct la bancă.
95
00:05:01,005 --> 00:05:04,015
Când am ajuns acolo,
banii dispăruseră. Oh.
96
00:05:04,021 --> 00:05:07,001
Acesta este un mister.
97
00:05:07,003 --> 00:05:09,023
[adulmecând]
98
00:05:10,024 --> 00:05:12,004
[gafâie]
99
00:05:12,004 --> 00:05:14,014
[sufături]
100
00:05:14,009 --> 00:05:15,009
Hm?
101
00:05:19,015 --> 00:05:21,995
[adulmeca]
102
00:05:28,019 --> 00:05:30,019
[mârâind]
103
00:05:30,021 --> 00:05:33,021
[latrat]
104
00:05:38,004 --> 00:05:40,034
[geme]
105
00:05:44,019 --> 00:05:48,019
Acum, Willie, ești sigur
tu
a mers direct la banca?
106
00:05:48,019 --> 00:05:50,029
Sunt sigur, sunt sigur.
107
00:05:52,027 --> 00:05:54,017
Oh, sigur, sigur.
108
00:05:54,022 --> 00:05:57,022
Va trebui
retrace
pașii tăi.
109
00:05:57,017 --> 00:06:00,007
Ia-ți haina.
Timpul se pierde.
110
00:06:06,027 --> 00:06:10,007
Spune, este pisica aia la fel de proastă
cum arata el?
111
00:06:10,016 --> 00:06:12,016
Mai prost.
112
00:06:12,020 --> 00:06:15,010
[torcand]
113
00:06:18,000 --> 00:06:20,020
[chicotind]
114
00:06:22,015 --> 00:06:23,025
[Sylvester miauna]
115
00:06:25,023 --> 00:06:27,003
[geme]
116
00:06:29,001 --> 00:06:32,031
(bunica)
Sylvester, ai găsit
Urmele lui Willie.
117
00:06:32,028 --> 00:06:34,018
Pisicuta buna.
118
00:06:36,001 --> 00:06:37,021
[scuipa]
119
00:06:37,022 --> 00:06:40,012
(Sylvester)
Am plecat în oraș
să caute aluatul.
120
00:06:40,011 --> 00:06:43,021
Pare amintirea bătrânului Willie
a fost doar așa-așa.
121
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
Direct la bancă, nu?
122
00:06:45,024 --> 00:06:47,024
Uh? Oh. Ha-ha-ha.
123
00:06:47,019 --> 00:06:50,009
Am intrat aici
pentru un ziar.
124
00:06:55,019 --> 00:06:58,999
Domnule Bowers, sunt bunicuță,
sora lui Willie.
125
00:06:59,003 --> 00:07:01,023
Îți amintești că l-ai văzut?
azi mai devreme?
126
00:07:01,017 --> 00:07:05,007
eu?
A intrat aici asta
dimineata.
127
00:07:05,014 --> 00:07:08,014
Cred că trebuie să se fi gândit
era la bibliotecă
128
00:07:08,014 --> 00:07:12,024
pentru că a stat să citească
fiecare revistă pe care am primit-o.
129
00:07:12,018 --> 00:07:13,998
Uită-te la mizeria aia.
130
00:07:14,005 --> 00:07:16,025
Carduri de abonament
peste tot.
131
00:07:16,028 --> 00:07:18,998
Urăsc cardurile de abonament.
132
00:07:19,005 --> 00:07:21,015
(bunica)
Dar a cumpărat ceva?
133
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
(Bowers)
— Avea o sarsaparila.
134
00:07:23,023 --> 00:07:26,023
— Oh, și a cumpărat un
ziar.'
135
00:07:26,023 --> 00:07:28,023
— Totuși, nu a citit-o.
Ha.'
136
00:07:28,025 --> 00:07:32,005
— Am pliat un plic galben
înăuntrul ei și a plecat.
137
00:07:32,014 --> 00:07:34,034
(bunica)
Vino, frate,
hai sa ne intoarcem pe traseu
138
00:07:34,027 --> 00:07:36,007
cât este încă frig.
139
00:07:36,015 --> 00:07:38,015
(Bowers)
— Tocmai am trecut de o răceală.
140
00:07:38,017 --> 00:07:41,007
— L-am lins cu multe
de vitamina C.'
141
00:07:41,013 --> 00:07:43,023
„Urăsc vitamina C”.
142
00:07:45,005 --> 00:07:47,995
Hei, Willie, iată-l pe al tău
chei.
143
00:07:48,006 --> 00:07:50,016
Le-ai aruncat aici
mai devreme.
144
00:07:52,029 --> 00:07:54,999
Urăsc cheile.
145
00:07:57,006 --> 00:07:59,016
[Sylvester geme]
146
00:08:06,005 --> 00:08:07,025
(Sylvester)
Căutarea banilor
a mers cu viteză maximă înainte.
147
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
În timp ce viziuni de câini corpulenti
a dansat în capul meu.
148
00:08:14,021 --> 00:08:17,021
[tipa]
149
00:08:18,015 --> 00:08:19,015
zgomot
150
00:08:22,001 --> 00:08:24,011
Acum, soră, sunt sigur că...
151
00:08:24,016 --> 00:08:25,016
bang
152
00:08:27,014 --> 00:08:29,024
Oh, Doamne. eu..
153
00:08:29,021 --> 00:08:33,021
Serios, Willie, ar trebui să plătești
atenție la unde mergi.
154
00:08:33,020 --> 00:08:37,020
(Sylvester)
Răbdarea bunicii se topea
ca brânza pentru fondue.
155
00:08:37,017 --> 00:08:41,017
Când dintr-o dată
bătrânul Will a lăsat un indiciu.
156
00:08:41,021 --> 00:08:42,031
(bunica)
— Hmm?
157
00:08:43,001 --> 00:08:44,031
Și unde ai fost.
158
00:08:44,029 --> 00:08:47,019
Ai văzut un film azi, Willie?
159
00:08:47,020 --> 00:08:49,010
Ei bine..
160
00:08:50,019 --> 00:08:52,019
Hmm? Hmm?
161
00:08:52,019 --> 00:08:55,019
Nu doar un film.
Un festival de film.
162
00:08:55,023 --> 00:08:58,023
Cu Curly.
El este preferatul meu.
163
00:08:58,022 --> 00:09:01,032
[imitează pe Curly]
164
00:09:04,023 --> 00:09:07,013
Haide, capul nodului.
165
00:09:07,010 --> 00:09:11,010
— Acum, de aici ai plecat
direct la bancă, nu?
166
00:09:11,013 --> 00:09:13,033
Corect.
167
00:09:13,028 --> 00:09:16,008
Imediat după ce am trimis prin poștă
felicitările mele de Crăciun.
168
00:09:16,011 --> 00:09:19,001
Felicitari de Craciun?
169
00:09:19,002 --> 00:09:20,022
Buna ziua!
170
00:09:20,020 --> 00:09:23,010
Este Crăciunul, soră.
171
00:09:24,028 --> 00:09:27,028
(Sylvester)
Dacă ar fi făcut depozitul
și pur și simplu ați uitat?
172
00:09:27,028 --> 00:09:31,998
Dacă i-ar fi fost înlocuit creierul
cu cartofi gratinați?
173
00:09:33,003 --> 00:09:36,003
[muzică dramatică]
174
00:09:49,028 --> 00:09:51,008
[gafâie]
175
00:09:53,006 --> 00:09:54,016
huh?
176
00:09:54,018 --> 00:09:57,028
Ei bine, banii
nu este aici.
177
00:09:58,001 --> 00:10:00,021
Dar, uite, ți-am găsit
Felicitare de Crăciun.
178
00:10:03,015 --> 00:10:06,015
Spune, Willie, mulțumesc pentru
sfat fabulos în această dimineață.
179
00:10:06,020 --> 00:10:10,020
Oh, nu s-ar întâmpla să fie
un bacșiș de 8000 USD, nu-i așa?
180
00:10:10,017 --> 00:10:14,007
Ha, ha. Asta e bogat.
Mai degrabă 8 cenți.
181
00:10:14,012 --> 00:10:16,022
Acum, lasă-mă să înțeleg asta.
182
00:10:16,019 --> 00:10:18,999
Ai luat un taxi undeva?
183
00:10:19,003 --> 00:10:22,023
Asta e corect. L-a preluat
la Rossi, la marginea orașului.
184
00:10:22,018 --> 00:10:23,028
Strângeți-vă.
185
00:10:30,013 --> 00:10:32,023
(Bernie)
— Va fi 1,90.
186
00:10:32,022 --> 00:10:34,012
[tindaie monede]
187
00:10:34,008 --> 00:10:35,018
Oh, iată.
188
00:10:35,024 --> 00:10:37,004
Păstrați restul.
189
00:10:38,020 --> 00:10:40,030
Ooh, un ban întreg.
190
00:10:40,029 --> 00:10:42,019
Voi doi mă veți răsfăța.
191
00:10:42,024 --> 00:10:44,014
Hei, Willie, aproape că am uitat.
192
00:10:44,008 --> 00:10:45,998
Ai lăsat ceva
în taxiul meu mai devreme.
193
00:10:46,005 --> 00:10:47,005
Un plic galben?
194
00:10:47,010 --> 00:10:48,030
Nu. Calul tău.
195
00:10:50,016 --> 00:10:52,996
[nechează]
196
00:10:56,009 --> 00:10:57,019
(Rossi)
— Unchiul Willie.
197
00:10:57,025 --> 00:11:00,005
Te întorci pentru altul
ciocolata calda?
198
00:11:00,015 --> 00:11:03,015
Și cine este această doamnă drăguță
aduci cu tine?
199
00:11:03,021 --> 00:11:05,021
(Willie)
— Ea este sora mea, bunicuță.
200
00:11:05,019 --> 00:11:09,029
(Rossi)
'Mwah! Lasă-mă să-ți aduc ce e mai bun
masă în casă.
201
00:11:10,000 --> 00:11:13,020
(bunica)
— Nu, nu, nu putem rămâne.
Căutăm ceva.
202
00:11:13,021 --> 00:11:16,021
(Rossi)
— Vrei să spui că ești pe
un fel de vânătoare de gropi?
203
00:11:16,021 --> 00:11:18,031
(bunica)
Nu este chiar așa
o vedem.
204
00:11:18,029 --> 00:11:22,009
Ah, trebuie să spui ce Willie
left here this afternoon, eh?
205
00:11:22,016 --> 00:11:25,026
Am pus-o chiar aici.
Exact cum ai lăsat-o.
206
00:11:25,029 --> 00:11:28,999
Vai, și nu este
chiar sâmbătă seara.
207
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
[muzică dramatică]
208
00:11:50,002 --> 00:11:54,022
Acum, Willie, ești sigur de asta
a fost ultima ta oprire a zilei?
209
00:11:54,026 --> 00:11:56,996
Sigur ca ziua este lunga, sora.
210
00:11:57,005 --> 00:11:59,015
Sigur ca ziua este lunga.
211
00:11:59,021 --> 00:12:03,001
(bunica)
Zilele sunt frumoase
scurt în această perioadă a anului.
212
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
[majordom gemând]
213
00:12:14,001 --> 00:12:16,031
Zilnic?
Ce faci înapoi
aici?
214
00:12:17,001 --> 00:12:20,001
Asta trebuie să știu
și tu să afli, Totter.
215
00:12:20,004 --> 00:12:22,004
[Totter chicoti]
216
00:12:22,004 --> 00:12:24,034
Ce va fi asta
timp,
Zilnic?
217
00:12:24,028 --> 00:12:28,008
Încerc să obții un prăjitor de pâine gratuit
fara a deschide cont?
218
00:12:28,013 --> 00:12:31,003
Nu ești un tip foarte drăguț,
esti?
219
00:12:31,006 --> 00:12:35,016
Cel mai rău om din oraș.
220
00:12:35,017 --> 00:12:37,017
[gâfâind]
221
00:12:39,013 --> 00:12:43,003
(Sylvester)
Întoarce-te aici,
prunele mele mici.
222
00:12:48,013 --> 00:12:50,023
Aa-ha!
223
00:12:50,023 --> 00:12:53,033
Înghețat cu fr-fr-fr-fright.
224
00:12:56,015 --> 00:12:57,015
[gafâie]
225
00:13:01,024 --> 00:13:03,034
[cârnâit dinții
226
00:13:07,019 --> 00:13:09,009
[Bertie chicoti]
227
00:13:09,009 --> 00:13:11,999
Vezi ce se întâmplă
cand nu folosesti ata dentara in fiecare zi?
228
00:13:12,004 --> 00:13:15,014
Ha-ha-ha. Da da.
Sigur, sigur. Corect.
229
00:13:15,014 --> 00:13:19,014
Mi-am ratat depozitul.
Opt mii de smecheri.
230
00:13:19,010 --> 00:13:22,000
Ce fel de înșelătorie ești
alergând, oricum?
231
00:13:22,006 --> 00:13:24,016
Vin aici pentru a face o depunere
fara bani.
232
00:13:24,021 --> 00:13:27,021
Nu știi
asta e impotriva legii?
233
00:13:27,025 --> 00:13:30,015
Ieși. Ieși din banca mea.
234
00:13:30,026 --> 00:13:34,016
Hai, frate.
Serviciul de la banca asta pute.
235
00:13:37,008 --> 00:13:40,008
[clănțnind dinții]
236
00:13:50,025 --> 00:13:53,005
(Tweety)
Uite. Ziarul.
237
00:13:53,010 --> 00:13:55,010
[Totter chicotind]
238
00:13:59,002 --> 00:14:00,022
Da.
239
00:14:07,021 --> 00:14:10,031
Culoarea mea preferată de Crăciun.
240
00:14:11,001 --> 00:14:12,011
Verde.
241
00:14:13,020 --> 00:14:16,020
[râzând maniac]
242
00:14:19,022 --> 00:14:21,032
(Tweety)
— Totter depune
Banii unchiului Willie
243
00:14:22,001 --> 00:14:23,021
în cont propriu.
244
00:14:23,021 --> 00:14:26,021
(Bertie)
Da, da, da.
Din cauza ca e un escroc.
245
00:14:26,026 --> 00:14:29,026
- Trebuie să facem ceva.
- Da da. Sigur, sigur.
246
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
[toți mormăiți]
247
00:14:42,008 --> 00:14:47,008
Whoo! Cum le-am lăsat vreodată
să ne convingi în asta?
248
00:14:56,013 --> 00:14:59,003
[grohăit]
249
00:15:00,012 --> 00:15:02,032
- 'Of!'
- Cine e acolo?
250
00:15:04,017 --> 00:15:06,997
[tuse]
251
00:15:08,004 --> 00:15:10,004
- Woah!
- Mos Craciun?
252
00:15:10,002 --> 00:15:11,022
Ho-ho-ho!
253
00:15:11,023 --> 00:15:14,033
Ei bine, ce mi-ai adus?
Ce mi-ai adus?
254
00:15:22,028 --> 00:15:27,028
E frumos.
Merge cu ochii mei.
255
00:15:39,013 --> 00:15:41,013
Ho-ho-ho.
256
00:15:43,022 --> 00:15:46,012
[Bertie și Hubie mormăind]
257
00:15:48,009 --> 00:15:51,029
Ho-ho.. Aah! Aah!
258
00:15:51,028 --> 00:15:54,008
Hei.
259
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
[Sylvester țipând]
260
00:15:58,004 --> 00:16:00,014
[bucăitură]
261
00:16:00,008 --> 00:16:01,018
[geme]
262
00:16:01,024 --> 00:16:05,014
Bănuiesc că de aceea ei
numiți-o un coș de fum. Heh, heh.
263
00:16:05,010 --> 00:16:10,010
Pe Dasher, pe Dancer,
pe Nordhoff, pe Roscoe.
264
00:16:12,025 --> 00:16:14,005
pompon
265
00:16:18,015 --> 00:16:21,005
Aw, păsărică, asta este
nu e timp pentru un pui de somn.
266
00:16:21,013 --> 00:16:24,013
Trebuie să luăm asta
ziar către bunica.
267
00:16:24,008 --> 00:16:26,018
[Hector latră]
268
00:16:26,021 --> 00:16:29,011
[Sylvester gemu]
269
00:16:35,000 --> 00:16:37,010
Oh, hai să recunoaștem, soră.
270
00:16:37,009 --> 00:16:38,029
Banii au dispărut.
271
00:16:38,029 --> 00:16:40,999
[plângând]
Sunt ruinat.
272
00:16:41,003 --> 00:16:42,033
Acolo, acolo, Willie.
273
00:16:42,027 --> 00:16:44,017
Trebuie să continuăm să detectăm.
274
00:16:44,022 --> 00:16:47,032
Răspunsul nu va fi doar
te-a lovit din senin.
275
00:16:49,025 --> 00:16:50,995
Aah!
276
00:16:55,007 --> 00:16:58,997
Ai niște ziar
serviciu de livrare în jur
aici.
277
00:17:04,000 --> 00:17:07,030
Hmm. „Elvis zboară
de pe nava extraterestră?"
278
00:17:08,001 --> 00:17:09,021
Lasă-mă să văd asta.
279
00:17:14,007 --> 00:17:16,997
'O pată de sarsaparila...'
280
00:17:17,002 --> 00:17:20,002
'...o pată de grăsime de la
ușa unui taxi'
281
00:17:20,006 --> 00:17:23,006
o pată de ciocolată fierbinte
de la Rossi.
282
00:17:23,010 --> 00:17:27,030
Willie, acesta trebuie să fie
ziarul pe care l-ai cumpărat
mai devreme.
283
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
ai dreptate.
284
00:17:29,013 --> 00:17:31,013
Deci asta inseamna..
285
00:17:31,007 --> 00:17:32,997
(impreuna)
Banii.
286
00:17:35,006 --> 00:17:38,016
Oh, trebuie să te fi înșelat,
sora.
287
00:17:38,017 --> 00:17:42,017
Uite, chiar aici scrie: „De la
biroul lui Freddy T. Totter”.
288
00:17:42,017 --> 00:17:44,027
Freddy T. Totter.
289
00:17:46,022 --> 00:17:51,002
Domnule Totter, fratele meu
si am motive sa cred
290
00:17:51,003 --> 00:17:54,013
pe care o ai
cei 8000 $ lipsă.
291
00:17:54,007 --> 00:17:56,017
nu stiu ce
despre care vorbesti.
292
00:17:56,021 --> 00:18:00,021
Și am crezut că ți-am spus
să rămân în afara băncii mele.
293
00:18:00,019 --> 00:18:03,009
[toate gâfâie]
294
00:18:09,028 --> 00:18:12,028
[[muzică dramatică]
295
00:18:22,009 --> 00:18:23,019
(ambele)
Hmph!
296
00:18:25,017 --> 00:18:28,027
Heh, ha. Cum faci
să presupunem că a ajuns acolo?
297
00:18:28,029 --> 00:18:32,019
Ai luat banii aia să încerci
să pun afacerea fratelui meu
298
00:18:32,022 --> 00:18:34,002
din afaceri.
299
00:18:34,003 --> 00:18:36,013
Nu ratați niciodată un truc,
tu, Totter?
300
00:18:36,014 --> 00:18:38,014
Ei bine, vei face
dor de asta.
301
00:18:38,012 --> 00:18:40,012
Deci, dacă aș face-o
ia banii?
302
00:18:40,013 --> 00:18:41,033
Ce e în neregulă cu asta?
303
00:18:41,029 --> 00:18:43,999
Totterville,
asta mi-am dorit.
304
00:18:44,002 --> 00:18:47,012
Un întreg oraș deținut
și operat de mine.
305
00:18:47,014 --> 00:18:49,034
Așa e, eu, eu, eu.
306
00:18:49,029 --> 00:18:54,009
Fred Totter, ha-ha-ha,
cel mai rău om din oraș.
307
00:18:54,010 --> 00:18:56,020
[razand]
308
00:18:56,019 --> 00:18:58,029
Oh, Crăciun fericit, birou.
309
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Crăciun fericit, șemineu.
310
00:19:01,004 --> 00:19:03,014
Crăciun fericit, pisică.
311
00:19:03,014 --> 00:19:07,004
Și un An Nou fericit ție,
în închisoare.
312
00:19:09,018 --> 00:19:11,998
Poate ar fi mai bine
ține-te de asta.
313
00:19:12,003 --> 00:19:13,013
Haide, bunicuță.
314
00:19:13,014 --> 00:19:16,024
Dacă ne grăbim, mai putem face
Cina zilnică în familie
315
00:19:16,019 --> 00:19:17,029
acasă la nepotul meu.
316
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Un curcan de vacanta cu
toate garniturile.
317
00:19:22,023 --> 00:19:24,023
Voi lua o tobă.
318
00:19:24,025 --> 00:19:27,005
[slurps]
Sau două dacă sunt mici.
319
00:19:28,022 --> 00:19:30,002
Uh-oh.
320
00:19:32,029 --> 00:19:34,009
Ha!
321
00:19:38,006 --> 00:19:41,026
(Sylvester)
Cu misterul rezolvat,
Am decolat într-o clipă
322
00:19:41,029 --> 00:19:45,009
Am nevoie de acea pasăre
a face haș de porumb canar.
323
00:19:52,027 --> 00:19:54,007
[slurps]
324
00:19:54,016 --> 00:19:55,026
prăbușire
325
00:20:01,000 --> 00:20:03,010
[razand]
326
00:20:03,013 --> 00:20:05,033
- Frumoasă lovitură, Hubie. Frumoasă lovitură.
- Desigur.
327
00:20:05,027 --> 00:20:07,007
[suna clopotel]
328
00:20:07,012 --> 00:20:12,012
Se spune că de fiecare dată un clopoțel
sună, un înger își capătă aripile.
329
00:20:14,015 --> 00:20:15,995
[sun clopotele
330
00:20:16,005 --> 00:20:19,025
Ia-mă. Dau aripi.
Hmm!
331
00:20:21,020 --> 00:20:24,010
[muzică instrumentală]
332
00:20:26,011 --> 00:20:28,031
[temă muzicală]