1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,026 --> 00:00:06,016
[muzică dramatică]
3
00:00:06,021 --> 00:00:09,021
(Sam)
Acesta este orașul.
San Francisco.
4
00:00:09,021 --> 00:00:13,021
Acasă din Chinatown, troleioane
și eu, Sam Spade.
5
00:00:13,024 --> 00:00:17,034
Famosul detectiv de film noir
și notar public.
6
00:00:17,027 --> 00:00:19,997
Îmi perfecționez abilitățile
pentru venezuelean
7
00:00:20,005 --> 00:00:21,025
competiție de tiddlywinks.
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Noroc pentru mine,
este o săptămână lentă aici.
9
00:00:25,005 --> 00:00:28,025
(femeie la telefon)
— Sam, trebuie să te văd
imediat. Este urgent.
10
00:00:29,001 --> 00:00:30,021
[femeia țipă]
11
00:00:30,024 --> 00:00:33,014
(om la telefon)
— Spade, venim după tine.
12
00:00:33,016 --> 00:00:37,016
(Don)
„Dl. Spade, am o ofertă
pentru tine pe care nu-l poți refuza.'
13
00:00:37,021 --> 00:00:39,011
Ah, pot aștepta.
14
00:00:46,017 --> 00:00:48,007
(Bunica la telefon)
— Hm, Sam Spade?
15
00:00:48,012 --> 00:00:50,022
— Te înțeleg
am nevoie de un detectiv temporar'
16
00:00:50,020 --> 00:00:53,000
'în timp ce ești la asta
concurs de tiddlywinks.'
17
00:00:53,002 --> 00:00:58,012
— Ei bine, sunt bărbatul tău.
Uh, femeie, bunicuță.
18
00:00:58,007 --> 00:00:59,017
Bunicuţă?
19
00:01:02,027 --> 00:01:06,007
[temă muzicală]
20
00:01:06,007 --> 00:01:08,017
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
21
00:01:08,018 --> 00:01:11,018
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
22
00:01:11,023 --> 00:01:13,033
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
23
00:01:13,027 --> 00:01:16,027
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
24
00:01:16,028 --> 00:01:19,008
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
25
00:01:19,008 --> 00:01:21,998
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
26
00:01:22,003 --> 00:01:24,013
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
27
00:01:24,014 --> 00:01:27,004
♪ misterele lui Sylvester și Tweety
♪
28
00:01:27,002 --> 00:01:32,012
♪ Dacă este lună plină, un bătrân
casă cu scări putrede ♪
29
00:01:32,013 --> 00:01:35,013
♪ Privește doar în jurul tău ♪
30
00:01:35,012 --> 00:01:38,002
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
31
00:01:38,003 --> 00:01:40,023
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
32
00:01:40,021 --> 00:01:43,021
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
33
00:01:43,018 --> 00:01:45,998
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
34
00:01:46,002 --> 00:01:48,032
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
35
00:01:48,029 --> 00:01:51,009
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
36
00:01:51,010 --> 00:01:54,010
♪ Cu fundaluri
o mulțime la nivel global ♪
37
00:01:54,009 --> 00:01:56,019
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
38
00:01:56,022 --> 00:01:58,022
♪ Sylvester și Tweety
39
00:02:00,007 --> 00:02:02,007
♪ Mistere ♪♪
40
00:02:03,019 --> 00:02:05,999
[muzică dramatică]
41
00:02:08,020 --> 00:02:11,010
[vârâitul avionului]
42
00:02:14,011 --> 00:02:19,011
San Francisco, locul
Tony Bennett și-a părăsit inima.
43
00:02:19,010 --> 00:02:23,010
Am o dorință de puțin
inimă de canar eu însumi.
44
00:02:23,016 --> 00:02:25,006
[chicoti]
45
00:02:30,021 --> 00:02:32,031
[mormai]
46
00:02:35,011 --> 00:02:38,011
[tirțând cauciucuri]
47
00:02:46,013 --> 00:02:47,033
[suierat]
48
00:02:48,001 --> 00:02:50,021
Ştiam că ar fi trebuit să răsărim
pentru clasa business.
49
00:02:50,025 --> 00:02:52,015
Vai!
50
00:02:52,017 --> 00:02:53,017
[urlete]
51
00:02:55,020 --> 00:02:57,010
Ha, ha!
52
00:02:57,012 --> 00:02:58,022
[tipete]
53
00:03:00,002 --> 00:03:01,012
[mormai]
54
00:03:03,009 --> 00:03:04,999
[muzică dramatică]
55
00:03:13,009 --> 00:03:14,019
[Sylvester și Hector mormăie]
56
00:03:15,029 --> 00:03:18,019
[Sylvester și Hector țipând]
57
00:03:26,022 --> 00:03:30,012
Sincer, băieți, nu ar trebui
vărsat pe pungile oamenilor.
58
00:03:36,007 --> 00:03:38,997
(bunica)
— Serios, acum.
Știu totul despre filmul noir'
59
00:03:39,006 --> 00:03:41,016
dar asta este exagerarea.
60
00:03:48,012 --> 00:03:52,012
[gafâie]
Și m-am gândit la notarii publici
au fost îngrijite.
61
00:03:52,013 --> 00:03:56,033
Ei bine, dacă o să-l acopăr pe Sam
cazuri, mai bine mă îndrept.
62
00:03:59,028 --> 00:04:02,028
Oh, băiete, cina atârnă.
63
00:04:04,021 --> 00:04:07,021
[muzică dramatică]
64
00:04:15,008 --> 00:04:17,018
(Sylvester)
Uau, uau, uau!
65
00:04:19,006 --> 00:04:22,996
Pisicuta proasta. Acum mergi acolo jos
și aduc înapoi Tweety.
66
00:04:29,002 --> 00:04:30,002
[țingăitul căruciorului]
67
00:04:30,005 --> 00:04:32,005
Peste buze și pe lângă gingii.
68
00:04:32,013 --> 00:04:35,013
Ai grijă la stomac, aici vine.
69
00:04:35,008 --> 00:04:36,028
[shochete]
70
00:04:42,002 --> 00:04:45,012
Pf! Vorbește despre
deus ex machina.
71
00:04:45,013 --> 00:04:47,023
[mâcâie]
72
00:04:55,024 --> 00:04:57,004
[bat la doo]
73
00:04:57,005 --> 00:05:00,005
Sam, draga mea,
trebuie să mă ajuți.
74
00:05:00,014 --> 00:05:03,034
Cred că te-ai înșelat
eu pentru altcineva.
75
00:05:06,005 --> 00:05:10,005
Hopa! Îmi pare rău. sunt domnisoara,
uh, Smith...
76
00:05:10,015 --> 00:05:13,005
...o cunoștință întâmplătoare
a domnului Spade.
77
00:05:13,011 --> 00:05:15,011
Oh, sunt bunicuță.
78
00:05:15,009 --> 00:05:18,009
Îl înlocuiesc pe Sam
în timp ce el este în afara orașului.
79
00:05:18,011 --> 00:05:19,021
Pot ajuta?
80
00:05:19,024 --> 00:05:20,034
Motivul pentru care sunt aici este că am pierdut
81
00:05:21,001 --> 00:05:23,021
cea mai valoroasă, uh, biciuire.
82
00:05:23,024 --> 00:05:26,014
Asta este.
Unde ai găsit pasărea aia?
83
00:05:26,011 --> 00:05:28,021
De ce, acesta este Tweety.
84
00:05:28,020 --> 00:05:31,010
- Îl am de ani de zile.
- Oh?
85
00:05:31,009 --> 00:05:35,019
Arată surprinzător de asemănător
la cel pe care l-am, uh, gresit.
86
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
- Unde este el?
- Ei bine, de fapt..
87
00:05:37,026 --> 00:05:41,996
Recent am, uh,
l-am deplasat eu însumi.
88
00:05:42,005 --> 00:05:43,015
Înțeleg.
89
00:05:49,024 --> 00:05:51,034
[gâfâind]
90
00:06:00,017 --> 00:06:02,997
Schimbarea exactă, vă rog.
91
00:06:08,011 --> 00:06:09,021
[tipete]
92
00:06:18,003 --> 00:06:20,023
Joel Ferrett.
Ce faci aici?
93
00:06:20,017 --> 00:06:23,017
Nu că te-am văzut vreodată
înainte în viața mea.
94
00:06:23,018 --> 00:06:25,018
Pot să vă ajut, dle Ferrett?
95
00:06:25,022 --> 00:06:27,022
Îl caut pe domnul Spade.
96
00:06:27,021 --> 00:06:31,031
Am, uh, gresit
un destul de valoros.. Huh!
97
00:06:32,001 --> 00:06:34,021
Gata, canarul maltez.
98
00:06:34,020 --> 00:06:38,010
Wow! Pentru o temperatură, chiar ești
asupra cazului.
99
00:06:38,016 --> 00:06:40,026
Canarul maltez?
100
00:06:46,002 --> 00:06:49,022
Și acum un Tweet din San Francisco.
101
00:06:49,024 --> 00:06:52,024
Ooh, urăsc gravitația.
102
00:06:52,021 --> 00:06:54,011
Iată afacerea, bunicuță.
103
00:06:54,013 --> 00:06:57,033
Găsești pasărea mea,
împărțim recompensa.
104
00:06:57,027 --> 00:07:00,017
Am crezut că ne despărțim
numerarul canarului.
105
00:07:00,018 --> 00:07:02,008
Stai jos, domnișoară Jones.
106
00:07:02,012 --> 00:07:05,022
Domnișoara Jones?
Mi-ai spus că te numești Smith.
107
00:07:05,022 --> 00:07:07,032
Ei bine, de fapt, sunt o cratimă.
108
00:07:07,027 --> 00:07:10,007
Numele meu este Jingleheimer-Schmidt.
109
00:07:11,024 --> 00:07:15,004
(bunica)
Sylvester, o găsire de noroc
Tweety?
110
00:07:15,003 --> 00:07:16,023
[sughiț]
111
00:07:16,019 --> 00:07:19,009
- Tweety.
- Pasărea.
112
00:07:19,013 --> 00:07:21,013
[mârâind]
113
00:07:25,007 --> 00:07:29,007
- Ia-ți labele de pe pasărea mea.
- Zboară.
114
00:07:29,010 --> 00:07:34,000
Ai idee cât de mult
merită canarul maltez?
115
00:07:34,002 --> 00:07:37,012
Nici eu, dar cel puțin este
un miliard de dolari.
116
00:07:37,010 --> 00:07:39,020
'Iti spun ce,
Mă duc jumătăți.
117
00:07:39,020 --> 00:07:41,030
Ține-l.
Mi-ai promis jumătăți.
118
00:07:42,000 --> 00:07:43,020
Hei, sunt destule
pentru toată lumea.
119
00:07:43,019 --> 00:07:45,009
(Tipul de aluat)
— Acea pasăre nu are valoare.
120
00:07:45,009 --> 00:07:47,019
— Sunt bijuteriile de dedesubt
acea durere galbenă urâtă'
121
00:07:47,019 --> 00:07:50,019
'pe care sunt după.
Tot ce trebuie să fac este să răzuiesc.
122
00:07:50,023 --> 00:07:51,033
toți gâfâie]
123
00:07:52,000 --> 00:07:53,010
A spus cineva..
124
00:07:53,014 --> 00:07:55,004
[inghitituri]
— Răzui?
125
00:08:00,026 --> 00:08:03,016
- Tipul de aluat.
- Tipul de aluat?
126
00:08:05,004 --> 00:08:07,024
- He-he-he-he.
- Este Dough Guy.
127
00:08:07,019 --> 00:08:09,019
Poți să-mi spui domnule Greenstreak.
128
00:08:09,024 --> 00:08:12,024
Si eu cred
această pasăre este a mea, ha.
129
00:08:12,019 --> 00:08:15,009
Vă rog să dezmânați acel canar, domnule.
130
00:08:15,015 --> 00:08:17,015
Hei, ai grijă la pene.
131
00:08:20,013 --> 00:08:21,023
Vai!
132
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Am înţeles.
133
00:08:28,019 --> 00:08:29,029
huh?
134
00:08:31,021 --> 00:08:34,021
[muzică dramatică]
135
00:08:40,026 --> 00:08:42,006
zgomot
136
00:08:43,011 --> 00:08:44,021
huh?
137
00:08:47,011 --> 00:08:48,031
[mormai]
sunt blocat.
138
00:08:48,029 --> 00:08:51,999
- Urmărește acea pasăre.
- L-am văzut zburând aici.
139
00:08:52,006 --> 00:08:54,006
E aici undeva.
Așteaptă o secundă.
140
00:08:54,016 --> 00:08:56,016
- Am vrut să spun aici sau w...
- Verifică aici.
141
00:08:56,022 --> 00:08:59,022
Așteaptă o secundă.
Eu sunt responsabil aici.
142
00:08:59,022 --> 00:09:02,022
Dacă cineva îl poate găsi pe Tweety,
poți, pisicuță.
143
00:09:02,022 --> 00:09:05,022
Îi voi opri pe acești clovni
până te întorci.
144
00:09:05,021 --> 00:09:08,021
Draga mea doamnă, nu deschide asta
fereastră. Pasărea s-ar putea să iasă.
145
00:09:08,020 --> 00:09:14,000
Oh! Când o pisică trebuie să plece,
o pisică trebuie să plece.
146
00:09:15,010 --> 00:09:16,020
[locuire]
147
00:09:19,006 --> 00:09:22,016
Cuiva îi pasă de niște ceai?
148
00:09:22,017 --> 00:09:25,997
(Sylvester)'
Nu văd nimic în asta
ciorbă de mazăre grea”
149
00:09:26,003 --> 00:09:29,013
„p-p-precipitații”.
150
00:09:29,013 --> 00:09:33,023
— Desertul de diseară
este cremă de canare.'
151
00:09:37,017 --> 00:09:40,007
Ooh, uite. Piața Ghirardelli.
152
00:09:43,026 --> 00:09:46,016
Ooh, uite.
Turnul Transamerica.
153
00:09:51,003 --> 00:09:52,023
Fisherman's Wharf.
154
00:09:56,011 --> 00:09:57,021
Aha!
155
00:10:00,026 --> 00:10:05,016
Oh, uite, familie. Iată un
locale. Fă-ne poza, domnule.
156
00:10:08,027 --> 00:10:10,007
(toate)
Brânză.
157
00:10:13,009 --> 00:10:16,009
[muzică dramatică]
158
00:10:29,013 --> 00:10:32,013
[Sylvester țipă]
159
00:10:32,009 --> 00:10:35,009
Nu vă faceți griji, păsăricile mereu
aterizează pe picioarele lor.
160
00:10:35,013 --> 00:10:36,023
[stropi de apă]
161
00:10:36,024 --> 00:10:38,004
De obicei.
162
00:10:43,019 --> 00:10:44,999
[tuse]
163
00:10:45,005 --> 00:10:47,015
Nu sunt permise pisici pe Alcatraz.
164
00:10:47,021 --> 00:10:50,011
[râde]
165
00:10:54,020 --> 00:10:57,030
Acel Charles de Gaulle
era un animal de petrecere.
166
00:10:57,029 --> 00:10:59,019
[sforăit]
167
00:11:00,026 --> 00:11:02,006
[casca]
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,010
huh?
169
00:11:08,014 --> 00:11:11,014
Eu zic, nu ar trebui cineva
ieși în căutarea canarului?
170
00:11:11,015 --> 00:11:13,005
[chicoti]
171
00:11:13,011 --> 00:11:14,011
Nu încă.
172
00:11:14,016 --> 00:11:16,016
Nu ai văzut
pe malul meu Jersey alunecă
173
00:11:16,021 --> 00:11:18,031
lui Boutros Boutros-Ghali.
174
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[oftat]
175
00:11:25,012 --> 00:11:26,022
[gâfâind]
176
00:11:26,024 --> 00:11:29,034
Uf! primesc
prea vechi pentru asta.
177
00:11:32,027 --> 00:11:34,007
[tipa]
178
00:11:34,012 --> 00:11:37,012
Dă-mi un P. Dă-mi un U.
Dă-mi un D-D-Y.
179
00:11:40,020 --> 00:11:43,020
Ei bine, acum, ce zici
putin Pearl Jam?
180
00:11:43,022 --> 00:11:45,022
Opreste-te. Opreste-te.
181
00:11:45,026 --> 00:11:47,006
Lasă-mă să ies de aici.
182
00:11:47,011 --> 00:11:48,021
Nu putem ieși.
183
00:11:48,026 --> 00:11:50,026
Tipul gras blochează ușa.
184
00:11:51,001 --> 00:11:53,031
Acesta este Dough Guy,
Domnișoara Oricare ar fi numele tău.
185
00:11:54,000 --> 00:11:56,020
Și te-ai gândit să folosești
scara de incendiu? Heh, heh.
186
00:12:03,012 --> 00:12:05,022
(femeie
— Lasă-mă să încerc fălcile de aluat.
187
00:12:06,027 --> 00:12:07,997
Ce?
188
00:12:13,025 --> 00:12:16,015
Hm. — Paloma.
Asta înseamnă porumbel.
189
00:12:16,018 --> 00:12:19,028
Cu siguranță un prieten cu pene
ar oferi refugiu unui frate.
190
00:12:26,002 --> 00:12:28,022
Ah, ah... Ah... Tweety!
191
00:12:30,008 --> 00:12:33,008
[muzică dramatică]
192
00:12:36,003 --> 00:12:40,023
Te-am prins acum, insidios,
s-songbird plângând.
193
00:12:42,013 --> 00:12:46,003
Presupun că îmi găsești coada
amuzant, nu, pisică?
194
00:12:46,003 --> 00:12:48,013
Coada ta? Hopa. Heh, heh.
195
00:12:48,010 --> 00:12:50,030
Vedeți, mă uitam
pentru un canar.
196
00:12:50,028 --> 00:12:52,998
Ce ești tu, exterminatorul?
197
00:12:55,010 --> 00:12:59,010
Nu pot avea canari în ceață
fabrica. Ei ghimează lucrările.
198
00:12:59,009 --> 00:13:01,029
Turiștii au nevoie de ceață.
Ei se asteapta.
199
00:13:01,027 --> 00:13:03,017
Hei, asculți?
200
00:13:07,027 --> 00:13:10,027
[mașină de ceață care șochează]
201
00:13:15,010 --> 00:13:18,010
[mașina de ceață se închide]
202
00:13:21,001 --> 00:13:22,011
huh?
203
00:13:22,016 --> 00:13:24,016
Oh, acum uite ce ai făcut.
204
00:13:28,003 --> 00:13:30,003
[mârâind]
205
00:13:35,025 --> 00:13:38,025
[muzică dramatică]
206
00:13:56,019 --> 00:13:59,019
[muzică blândă]
207
00:14:01,010 --> 00:14:03,010
[țipând]
208
00:14:10,019 --> 00:14:12,019
[shocăit]
209
00:14:15,005 --> 00:14:17,015
[bucăitură]
210
00:14:23,025 --> 00:14:26,015
[mârâind]
211
00:14:27,022 --> 00:14:29,012
[ zgomot ]
212
00:14:30,001 --> 00:14:31,031
[mormai]
213
00:14:33,005 --> 00:14:35,015
[suierat]
214
00:14:46,017 --> 00:14:47,997
[geme]
215
00:14:59,002 --> 00:15:00,022
Hmm? Ah!
216
00:15:08,009 --> 00:15:09,019
[tipa]
217
00:15:33,009 --> 00:15:34,029
[mârâie]
218
00:15:37,009 --> 00:15:40,009
[muzică dramatică]
219
00:15:53,010 --> 00:15:56,000
Ha! Da!
220
00:15:56,002 --> 00:15:59,022
Acum ce? Nu am primit niciodată
atât de departe înainte.
221
00:15:59,017 --> 00:16:02,007
Pierde-mi slujba pentru mine, Will
tu?
222
00:16:02,015 --> 00:16:03,995
[Sylvester țipând]
223
00:16:04,005 --> 00:16:05,025
Nu. Nu.
224
00:16:05,029 --> 00:16:07,009
Oh, vino acum.
225
00:16:07,010 --> 00:16:09,010
Dacă nu pierzi
acea anvelopă de rezervă
226
00:16:09,009 --> 00:16:10,999
va trebui să facem o altă uşă.
227
00:16:11,005 --> 00:16:13,005
[mârâind]
228
00:16:18,000 --> 00:16:20,020
Doamne, Sylvester.
Ce ți-a luat atât de mult?
229
00:16:23,021 --> 00:16:25,011
[chicotind]
230
00:16:25,010 --> 00:16:27,010
[gâfâind]
Dă-mi pasărea.
231
00:16:29,020 --> 00:16:31,010
El are pasărea.
232
00:16:34,029 --> 00:16:36,009
prăbușire
233
00:16:49,001 --> 00:16:50,011
- E al meu.
- Dă-mi-o.
234
00:16:50,010 --> 00:16:51,020
(Tipul de aluat)
— Desfă-l, pentru numele lui Dumnezeu.
235
00:16:51,022 --> 00:16:54,032
Nu-ți face griji, Tweety.
Ești în siguranță aici.
236
00:16:54,027 --> 00:16:56,017
As dori o a doua opinie.
237
00:16:56,021 --> 00:16:59,031
Va rog cineva sa-mi spuna
de ce ești atât de anxioasă
238
00:16:59,029 --> 00:17:01,009
să-mi iau pasărea?
239
00:17:01,010 --> 00:17:03,010
Ahh, legenda lui
canarul maltez.
240
00:17:03,014 --> 00:17:05,004
[își dresează glasul]
241
00:17:05,006 --> 00:17:07,016
L-aș citi pe cuvânt
dar setul meu de enciclopedii
242
00:17:07,020 --> 00:17:11,010
este în buzunarul meu din spate și al meu
mâinile sunt în camera din față.
243
00:17:13,015 --> 00:17:15,015
Ceva îmi spune
nu citim
244
00:17:15,018 --> 00:17:17,018
„Podurile din comitatul Madison”.
245
00:17:19,003 --> 00:17:21,023
(Dough Guy)
1539, Lord Viscera, cavalerul
246
00:17:21,020 --> 00:17:24,000
a prezentat regele Maltei
cu un canar cu bijuterii
247
00:17:24,006 --> 00:17:27,996
pentru a-l înlocui pe cel activ
pisica lui, uh, deplasată.
248
00:17:28,006 --> 00:17:30,006
[sughiț]
249
00:17:32,011 --> 00:17:33,021
[muzică dramatică]
250
00:17:35,018 --> 00:17:38,008
(Dough Guy)
Pasarea a ramas in Malta
până în anii 1800
251
00:17:38,008 --> 00:17:41,008
când comoara castelului
a fost furat de pirați.
252
00:17:41,016 --> 00:17:43,026
Argh.. Yee-ow!
253
00:17:43,027 --> 00:17:45,007
[mârâie]
254
00:17:48,021 --> 00:17:51,011
(Dough Guy)
Pasarea era, uh, deplasata.
255
00:17:51,007 --> 00:17:53,997
Cu excepția câtorva nedocumentați
vânzări de garaj
256
00:17:54,003 --> 00:17:57,003
nu s-a mai văzut
până la începutul anilor '50.
257
00:17:57,004 --> 00:17:59,024
Și acum este timpul să ne jucăm
Tu pariezi pasărea ta.
258
00:17:59,022 --> 00:18:01,022
Spune cuvântul secret și câștigi.
259
00:18:01,018 --> 00:18:03,998
Și cuvântul secret de azi este...
260
00:18:04,003 --> 00:18:05,013
Ha!
261
00:18:05,016 --> 00:18:06,026
Comoţie.
262
00:18:08,012 --> 00:18:10,022
Spectacolul a fost anulat
la scurt timp după aceea
263
00:18:10,022 --> 00:18:13,032
iar pasărea niciodată văzută
din nou, heh, heh, până acum.
264
00:18:13,028 --> 00:18:16,018
Eu-eu-mi-am dedicat viața
pentru a găsi acea pasăre.
265
00:18:16,024 --> 00:18:18,024
Și mâncând. Heh, heh.
266
00:18:18,023 --> 00:18:20,013
Am auzit asta.
267
00:18:20,009 --> 00:18:22,029
Ce te pune pe ganduri
este aceeași pasăre?
268
00:18:22,029 --> 00:18:25,019
Pentru că există doar unul
canar maltez
269
00:18:25,019 --> 00:18:27,009
heh, heh, și este al meu.
270
00:18:27,009 --> 00:18:28,029
- E al meu.
- L-am găsit primul.
271
00:18:29,000 --> 00:18:30,010
- Nu, nu ai făcut-o.
- Așa am făcut și eu.
272
00:18:30,014 --> 00:18:32,024
- Omuleț enervant.
- E al meu, este al meu.
273
00:18:32,024 --> 00:18:34,014
(Ferrett)
— Mă calci.
274
00:18:34,007 --> 00:18:37,027
Tocmai mi-am amintit
programarea mea la ortodont.
275
00:18:38,000 --> 00:18:39,020
- 'Canarul!'
- 'Se scapă.'
276
00:18:39,018 --> 00:18:42,008
- Cineva să oprească.
- Încetează.
277
00:18:44,029 --> 00:18:48,009
(bunica)
Un singur canar maltez spui?
278
00:18:48,007 --> 00:18:49,997
Și au o vânzare.
279
00:18:54,012 --> 00:18:56,012
E aici. Știu că este.
280
00:19:01,028 --> 00:19:03,028
Iată-i, ofițeri.
281
00:19:05,021 --> 00:19:08,011
Sunt nevinovat, zic.
Ia-ți mâinile de pe mine.
282
00:19:08,009 --> 00:19:11,999
Lasă-mă să plec.
Sunt nevinovat, vă spun.
283
00:19:12,003 --> 00:19:15,023
Ei pot fi criminali, dar tu
trebuie să le admir gustul pentru artă.
284
00:19:21,004 --> 00:19:22,024
Îmi pare rău că te surprind, dragă
285
00:19:22,021 --> 00:19:24,011
dar aceasta este singura cale de intrare.
286
00:19:24,016 --> 00:19:26,016
E un tip gras
blocând ușa.
287
00:19:26,019 --> 00:19:29,999
- Acesta este Dough Guy.
- Tocmai pleca.
288
00:19:34,011 --> 00:19:37,031
- Cum a fost campionatul?
- Frumos, scumpo.
289
00:19:37,029 --> 00:19:41,009
- Am câștigat din nou.
- 'Nu-i așa de minunat!'
290
00:19:44,024 --> 00:19:47,004
Bine, ofițeri, lăsați-o să spargă.
291
00:19:49,019 --> 00:19:51,009
[mârâind]
292
00:20:01,025 --> 00:20:04,015
Acestea sunt lucrurile visele
sunt făcute din.
293
00:20:04,017 --> 00:20:06,017
Acea pasăre este acolo
undeva
294
00:20:06,017 --> 00:20:10,007
si o sa-l gasesc
daca e ultimul lucru pe care l-am...
295
00:20:10,013 --> 00:20:12,003
Hei, nu-i așa..
296
00:20:14,025 --> 00:20:17,015
Celulita care sufera.
Era un mare..
297
00:20:17,026 --> 00:20:19,026
[țipând]
298
00:20:23,013 --> 00:20:26,023
Cineva trebuia să ia căderea,
tweetheart.
299
00:20:30,001 --> 00:20:32,021
[temă muzicală]