1
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
Femeie:
<i>Oh, crezi că sunt sexy?</i>

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,415
<i>Ei bine, cred</i>
<i>și tu ești sexy.</i>

3
00:00:52,987 --> 00:00:54,822
<i>Oh, da? Îți place asta?</i>

4
00:00:56,323 --> 00:00:58,693
<i>Bine.</i>
<i>Și mie îmi place.</i>

5
00:01:00,427 --> 00:01:04,032
<i>Ce? Oh, îți place</i>
<i>cu ce port?</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:06,466
<i>Acesta este doar ceva</i>
<i>Am găsit și am aruncat mai departe.</i>

7
00:01:08,570 --> 00:01:10,505
<i>Nu crezi</i>
<i>Este prea curvă, nu?</i>

8
00:01:10,572 --> 00:01:13,942
<i>Ah, ce păcat.</i>

9
00:01:14,008 --> 00:01:16,044
<i>Pentru că vreau</i>
<i>fii o curvă mică.</i>

10
00:01:16,109 --> 00:01:17,311
(chicotind)

11
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
Da?

12
00:01:32,860 --> 00:01:33,861
Vă place?

13
00:01:37,065 --> 00:01:39,499
E doar ceva
am aruncat mai departe.

14
00:01:42,537 --> 00:01:44,438
Și mie îmi place.

15
00:01:44,505 --> 00:01:47,041
(chicotind)

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,509
Ești chiar amuzant.

17
00:01:50,143 --> 00:01:52,412
Nu crezi
este prea curvă?

18
00:01:59,419 --> 00:02:02,523
(geme)

19
00:02:05,258 --> 00:02:07,394
- Hei...
- Tata! Bate!

20
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Îmi pare rău. Uh...

21
00:02:11,431 --> 00:02:13,801
nu m-am gândit
ai fi deja în pat.

22
00:02:13,868 --> 00:02:15,603
Sunt obosit.

23
00:02:15,670 --> 00:02:17,204
Bine, sunt doar...

24
00:02:17,270 --> 00:02:20,173
mergând la muncă
și am vrut să-ți spun noapte bună.

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,542
— Ei bine, noapte bună.

26
00:02:24,646 --> 00:02:26,413
(închiderea ușii)

27
00:02:27,649 --> 00:02:29,149
(geme)

28
00:02:29,216 --> 00:02:33,186
(fata care tipa)

29
00:02:35,990 --> 00:02:39,594
(țipând)

30
00:02:45,566 --> 00:02:50,738
♪

31
00:03:22,537 --> 00:03:27,742
♪

32
00:03:41,856 --> 00:03:44,158
(mulțimea aplauda)

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,425
Multumesc.

34
00:03:47,061 --> 00:03:51,666
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți
cea mai bună mulțime pe care am avut-o vreodată.

35
00:03:51,733 --> 00:03:52,600
Sunt serios.

36
00:03:52,667 --> 00:03:54,502
- (mulțimea aplauda)
- (chicotind)

37
00:03:54,569 --> 00:03:55,503
te iubesc.

38
00:03:55,570 --> 00:03:57,905
- Fete: Vă iubim!
- Mulţumesc.

39
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
(mulțimea aplauda)

40
00:04:02,977 --> 00:04:08,315
♪

41
00:04:12,019 --> 00:04:14,655
Payton, iată.
Șterge-te, totuși.

42
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
Avem această presă
interviu jos, bine?

43
00:04:16,691 --> 00:04:17,558
Acum?

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,961
Da. Te poți descurca,
crezi?

45
00:04:20,027 --> 00:04:20,962
Da.

46
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Da?

47
00:04:26,299 --> 00:04:28,536
Numai că va
fi cinci, zece minute.

48
00:04:28,603 --> 00:04:31,371
- Payton: Putem face cinci?
- Da, sigur.

49
00:04:31,438 --> 00:04:35,576
Ea este, uh, doar un vlogger
sau ceva.

50
00:04:35,643 --> 00:04:37,912
- Pe nume Laura.
- Sună bine.

51
00:04:37,979 --> 00:04:39,547
- Laura? Hei.
- Laura: Bună.

52
00:04:39,614 --> 00:04:41,149
- Laura, el este Payton.
- Bună.

53
00:04:41,215 --> 00:04:42,349
- Bună, Payton.
- Payton, Laura.

54
00:04:42,415 --> 00:04:43,584
Bună, sunt Laura
cu Going Lyrical.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,318
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Desigur.

56
00:04:45,385 --> 00:04:47,688
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

57
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
Bărbatul: Uh, iată.
Scuzați-mă.

58
00:04:49,724 --> 00:04:50,892
Multumesc.

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
<i>Vorbind de muzică,</i>
<i>ai fost foarte deschis despre</i>

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,762
<i>călătoria ta cu sobrietate.</i>

61
00:04:54,829 --> 00:04:57,098
<i>Poți să vorbești mai mult</i>
<i>despre asta?</i>

62
00:04:57,165 --> 00:04:58,900
<i>Da. Hm... Sigur.</i>

63
00:04:58,966 --> 00:05:01,636
<i>Eu... cred că cu cât suntem mai mulți</i>
<i>poți vorbi despre aceste lucruri,</i>

64
00:05:01,702 --> 00:05:03,171
<i>cu atât putem mai mult</i>
<i>destrămați stigmatizarea.</i>

65
00:05:03,237 --> 00:05:04,539
<i>Da.</i>

66
00:05:04,605 --> 00:05:07,175
<i>Și sper că fiind</i>
<i>deschis despre luptele mele</i>

67
00:05:07,241 --> 00:05:10,511
<i>Pot face un pozitiv</i>
<i>schimbarea în lume.</i>

68
00:05:10,578 --> 00:05:12,445
Crainic: <i>În continuare,</i>
<i>cel mai recent videoclip muzical</i>

69
00:05:12,513 --> 00:05:14,916
<i>din norvegiană</i>
<i>Superstars Floorplan.</i>

70
00:05:16,918 --> 00:05:18,820
Aici.

71
00:05:18,886 --> 00:05:20,420
L-ai schimbat
inca ceva de data asta?

72
00:05:20,487 --> 00:05:22,824
Nu, am copiat-o exact.

73
00:05:22,890 --> 00:05:23,658
Doar verific.

74
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
Apropo,
Cred că ești dislexic.

75
00:05:24,826 --> 00:05:26,727
Chiar ar trebui
verifica asta.

76
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
N-ar trebui să mergem dacă trebuie
treci pe la ala vecinului tău?

77
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Da.

78
00:05:39,173 --> 00:05:41,609
Deci, petrecere acasă la
al tau in acest weekend?

79
00:05:41,676 --> 00:05:43,945
Pentru că cunoaștem atât de mulți oameni
care vor să stea cu noi.

80
00:05:44,011 --> 00:05:45,847
Trebuie să profităm
a casei goale cumva.

81
00:05:45,913 --> 00:05:48,015
(batjocorind) Doar mă duc
a încerca să nu mă gândesc

82
00:05:48,082 --> 00:05:49,382
ce face tatăl meu.

83
00:05:49,449 --> 00:05:51,052
Ți-am spus locul
noua lui iubită aleasă?

84
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Nu. De ce?

85
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Jacuzzi în cameră
și vederi romantice.

86
00:05:54,288 --> 00:05:56,090
(geme)
Urăsc asta.

87
00:05:56,157 --> 00:05:57,558
Bună ziua, doamnă Guthrie.

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,261
Bătrân nenorocit.

89
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
(chicotind)

90
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
(latra de caine)

91
00:06:03,531 --> 00:06:05,933
Crezi că vom face
să-l întâlnesc mâine?

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,170
OMS? Payton?
Nu știu.

93
00:06:09,237 --> 00:06:10,171
Rylee:
Nu știu ce aș face.

94
00:06:10,238 --> 00:06:11,505
Jur că voi muri.

95
00:06:11,572 --> 00:06:13,641
Sidney: Pot să mă gândesc
de câteva lucruri.

96
00:06:13,708 --> 00:06:14,876
(Sidney imitând felatia)

97
00:06:14,942 --> 00:06:16,010
Rylee: Gros!

98
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
Sidney: De ce nasol?
Crezi că e fierbinte, nu-i așa?

99
00:06:18,079 --> 00:06:20,715
- Rylee: Da, evident.
- Deci?

100
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
Doar că nu este așa.
Este greu de explicat.

101
00:06:22,617 --> 00:06:24,952
El mă înțelege.
Avem o legătură.

102
00:06:25,019 --> 00:06:26,120
Sidney:
Îmi spui tu

103
00:06:26,187 --> 00:06:28,689
nu te gândești la el la
noaptea cand esti al--

104
00:06:28,756 --> 00:06:30,457
Rylee: Nu, nu. nu am
această conversație cu tine.

105
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Ești un pervers.

106
00:06:31,959 --> 00:06:34,295
Sidney: Oh, haide. Ştii
vrei să-l sugi mare...

107
00:06:34,362 --> 00:06:36,097
- Nu, nu, nu, nu!
- ... palpitantă --

108
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
Rylee:
Bine! Isuse, ești bolnav.

109
00:06:38,666 --> 00:06:40,001
Stai doar un minut, bine?

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,002
'Kay.

111
00:06:43,671 --> 00:06:46,807
Deci, cât de lungi sunt
au plecat de data asta?

112
00:06:46,874 --> 00:06:49,977
Rylee: Vecinii mei?
Câteva săptămâni.

113
00:06:50,044 --> 00:06:51,045
Florida?

114
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Rylee: Croazieră în Alaska.

115
00:06:53,748 --> 00:06:56,317
Uf. Te rog ucide-mă
înainte să îmbătrânesc

116
00:06:56,384 --> 00:07:00,054
și gândește-te luând
o croazieră este o idee bună.

117
00:07:00,121 --> 00:07:01,355
Nu vă faceți griji.

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
Încălzirea globală te va ucide
cu mult înainte de asta.

119
00:07:03,324 --> 00:07:04,424
Perfect.

120
00:07:04,491 --> 00:07:06,027
(suna soneria la scoala)

121
00:07:13,534 --> 00:07:14,835
Steph, nu.

122
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
Asta e fata
cu mama moartă.

123
00:07:16,436 --> 00:07:19,472
Steph: Deci? Ea este asa
disperat după atenție.

124
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
Ea este o psiho.

125
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
(razand)

126
00:07:23,511 --> 00:07:25,713
(închiderea ușii)

127
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
(muzică redată în căști)

128
00:07:29,650 --> 00:07:31,953
<i>♪ ...mă excită ♪♪</i>

129
00:07:32,019 --> 00:07:35,990
<i>♪ Mă ajuți</i>
<i>prin amețirea solară ♪♪</i>

130
00:07:37,091 --> 00:07:40,561
♪ Nu meriți
a fi neobservată, fată ♪

131
00:07:40,628 --> 00:07:42,730
♪ Nu ești singurul
unul care trăiește ♪♪

132
00:07:42,797 --> 00:07:44,632
♪ Într-o lume încurcată ♪♪

133
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
♪ Nu trebuie
ia rahatul ăla ♪♪

134
00:07:46,701 --> 00:07:48,869
♪ Te-ai săturat de asta ♪♪

135
00:07:48,936 --> 00:07:51,505
♪ Și știi
nu ești singurul ♪♪

136
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
♪ Cine s-a săturat de asta ♪♪

137
00:07:53,874 --> 00:07:56,877
♪ Nu meriți
a fi neobservată, fată ♪♪

138
00:07:56,944 --> 00:08:00,514
♪ Știi că această lume este condusă
de șarlatani și amatori ♪♪

139
00:08:00,581 --> 00:08:01,682
(fluiere)

140
00:08:01,749 --> 00:08:02,817
(gâfâind)

141
00:08:05,353 --> 00:08:06,721
(melodia continuă peste căști)

142
00:08:06,787 --> 00:08:08,122
<i>♪ Și știi</i>
<i>nu ești singurul ♪♪</i>

143
00:08:08,189 --> 00:08:09,457
<i>♪ M-am săturat de asta ♪♪</i>

144
00:08:09,523 --> 00:08:10,891
(Plovnind neclar)

145
00:08:10,958 --> 00:08:13,928
<i>♪ Nu meriți</i>
<i>a fi neobservată, fată ♪♪</i>

146
00:08:13,995 --> 00:08:16,297
<i>♪ Nu ești</i>
<i>singurul care trăiește ♪♪</i>

147
00:08:16,364 --> 00:08:17,999
<i>♪ Într-o lume încurcată ♪♪</i>

148
00:08:18,065 --> 00:08:20,500
<i>♪ Nu trebuie să luați</i>
<i>rahatul ăla ♪♪</i>

149
00:08:20,568 --> 00:08:22,036
<i>♪ Te-ai săturat</i>
<i>din acest ♪♪</i>

150
00:08:22,103 --> 00:08:24,605
<i>♪ Și știi</i>
<i>nu ești singurul ♪♪</i>

151
00:08:24,672 --> 00:08:26,974
<i>♪ Cine s-a săturat de asta ♪♪</i>

152
00:08:27,041 --> 00:08:30,344
<i>♪ Nu meriți</i>
<i>a fi neobservată, fată ♪♪</i>

153
00:08:30,411 --> 00:08:34,715
(distorsionează cântecul)

154
00:08:34,782 --> 00:08:41,789
♪♪

155
00:08:43,391 --> 00:08:45,126
(claxonul mașinii claxonează)

156
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
Tatăl tău îmi spune că ești
un mare fan al acestei trupe,

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,869
Lumea inundabilă?

158
00:08:54,935 --> 00:08:55,669
Planul de etaj.

159
00:08:55,736 --> 00:08:58,539
Plan de etaj! Da. Da. Rece.

160
00:08:58,606 --> 00:09:02,576
Știi, am fost la unii
concerte grozave pe vremea mea,

161
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
daca poti sa crezi.

162
00:09:04,245 --> 00:09:05,279
Rece.

163
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
Știi, poate am putea
ia un mic echipaj

164
00:09:07,014 --> 00:09:09,250
ale noastre împreună
și du-te să vezi un spectacol.

165
00:09:09,316 --> 00:09:11,018
Ştii? Noi trei?

166
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
Ar putea fi distractiv.

167
00:09:14,588 --> 00:09:17,224
Rylee, te întreabă Marnie
o întrebare.

168
00:09:17,291 --> 00:09:18,793
Marnie:
E în regulă.

169
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
Da, sună distractiv.

170
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
Marnie:
Da?

171
00:09:23,697 --> 00:09:24,799
Aici este casa lui Sid.

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
- Chiar aici?
- Da, aici.

173
00:09:26,300 --> 00:09:27,301
Marnie:
Cool.

174
00:09:28,369 --> 00:09:31,138
Și... iată-ne.

175
00:09:33,707 --> 00:09:35,910
(oprirea motorului)

176
00:09:37,578 --> 00:09:39,346
Oh, arată atât de drăguț.

177
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Vezi ce poartă ea?

178
00:09:40,648 --> 00:09:42,216
Marnie:
Opreste-te.

179
00:09:42,283 --> 00:09:43,552
Hei, Sid!

180
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
Hei, Marnie.

181
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Arăți grozav, dragă,
și uită-te la poșeta aceea.

182
00:09:46,654 --> 00:09:48,089
Da, bine!

183
00:09:48,155 --> 00:09:49,657
Mulţumesc.

184
00:09:49,723 --> 00:09:51,692
Ești un mare fan
de Floodplan, de asemenea, nu?

185
00:09:51,759 --> 00:09:54,161
- Sidney: Da.
- Da?

186
00:09:54,228 --> 00:09:56,597
- Da.
- Cool. Şi eu.

187
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
Și eu, iubito.

188
00:09:57,731 --> 00:09:59,767
Bine, aici mergem.

189
00:09:59,834 --> 00:10:01,735
- (pornirea mașinii)
- (vorbând în tăcere)

190
00:10:03,204 --> 00:10:04,506
Marnie:
Bine. Pa acum!

191
00:10:04,573 --> 00:10:06,107
tata:
Ne vedem duminica.

192
00:10:07,542 --> 00:10:09,009
- Marnie: Distreaza-te!
- (fete chicotind)

193
00:10:10,978 --> 00:10:12,613
Marnie: Pa!

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,415
Îmi pare rău, a fost brutal.

195
00:10:14,482 --> 00:10:17,651
Nah, e tare. Cel puțin a ta
părinților le pasă unde ești.

196
00:10:18,452 --> 00:10:19,820
Marnie nu este părintele meu.

197
00:10:21,689 --> 00:10:24,658
Hei, am ceva care să o facă
te fac sa te simti mai bine.

198
00:10:27,228 --> 00:10:28,530
De unde ai luat asta?

199
00:10:28,597 --> 00:10:31,866
Nu contează unde
L-am luat de la. Doar mulțumește-mi.

200
00:10:31,932 --> 00:10:34,468
Seara asta va fi toată a noastră.

201
00:10:34,536 --> 00:10:35,469
Ce-ai făcut?

202
00:10:35,537 --> 00:10:36,470
Sidney:
Fă doar o șansă.

203
00:10:36,538 --> 00:10:38,038
(muzică de dans)

204
00:10:38,105 --> 00:10:41,308
Mulțime: Plan!
Plan de etaj! Plan de etaj!

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,445
Plan de etaj! Plan de etaj!
Plan de etaj!

206
00:10:44,513 --> 00:10:47,414
Sidney: Haide, trebuie
ajunge in fata.

207
00:10:47,481 --> 00:10:50,851
(cantandu-se continua)

208
00:10:50,918 --> 00:10:54,655
Mulțime: Plan! Plan de etaj!
Plan de etaj! Plan de etaj!

209
00:10:54,722 --> 00:10:58,926
Plan de etaj! Plan de etaj!
Plan de etaj! Plan de etaj!

210
00:10:58,993 --> 00:11:02,129
- (toate aplauzele)
- (sunt toba bas)

211
00:11:04,899 --> 00:11:06,601
- Ferndale!
- (țipând)

212
00:11:06,667 --> 00:11:09,538
E atât de bine să mă întorci!

213
00:11:09,604 --> 00:11:11,805
(mulțimea țipând)

214
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
♪ Nu voi ști niciodată ♪

215
00:11:16,677 --> 00:11:19,713
♪ Ce tu și cu mine
ar fi putut fi ♪

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
♪ Nu voi ști niciodată ♪♪

217
00:11:21,081 --> 00:11:24,718
♪ Ce prostie asta!
tatuaj înseamnă ♪♪

218
00:11:24,785 --> 00:11:29,123
♪ Pare prea frumos pentru a fi adevărat ♪♪

219
00:11:30,024 --> 00:11:33,394
♪ Când sunt singur cu tine ♪

220
00:11:33,460 --> 00:11:35,262
(țipând)

221
00:11:35,329 --> 00:11:37,998
♪ Sunt beat, glumesc,
O să lovesc până mă sufoc ♪♪

222
00:11:38,065 --> 00:11:40,502
♪ Crezi
ne meritam unul pe altul? ♪♪

223
00:11:40,569 --> 00:11:44,438
♪ Asta este
suni rambursare? ♪♪

224
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
♪ Trezirea în zăpadă
pe stradă în hainele mele ♪

225
00:11:48,776 --> 00:11:51,078
♪ Știi
unde mi-am pierdut telefonul? ♪♪

226
00:11:51,145 --> 00:11:54,815
♪ Asta e ceea ce tu
apel rambursare? ♪♪

227
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
♪ Rambursare ♪♪

228
00:11:56,083 --> 00:12:00,421
♪♪

229
00:12:00,487 --> 00:12:04,458
♪ Asta e ceea ce tu
apel rambursare? Rambursare ♪♪

230
00:12:07,596 --> 00:12:10,731
♪ Hei, dragă ♪

231
00:12:11,666 --> 00:12:14,935
♪ Mă auzi? ♪

232
00:12:15,002 --> 00:12:18,372
♪ Tocmai am sunat
să-ți aud vocea ♪♪

233
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
Mm, fă-mă.

234
00:12:21,676 --> 00:12:25,346
♪ Dacă sunt sincer ♪

235
00:12:25,412 --> 00:12:28,650
♪ Mă lupt ♪♪

236
00:12:28,717 --> 00:12:33,487
♪ Aș putea să vin
pentru o vreme? ♪♪

237
00:12:34,388 --> 00:12:37,891
♪ Dar îl miroși
din nou pe cămașa mea ♪

238
00:12:37,958 --> 00:12:41,262
♪ Jur
este doar la mâna a doua ♪♪

239
00:12:41,328 --> 00:12:46,534
♪ Dar ai știut mereu
când spuneam minciuni ♪♪

240
00:12:48,469 --> 00:12:51,740
♪ Am avut un alt incident ♪

241
00:12:51,805 --> 00:12:55,142
♪ M-am trezit
într-o ambulanță ♪♪

242
00:12:55,209 --> 00:13:00,814
♪ Azi dimineață nu a fost bine,
dar sunt în viață ♪♪

243
00:13:01,882 --> 00:13:05,419
♪ Și strig ♪

244
00:13:05,486 --> 00:13:08,322
♪ Dar nu se aude nici un sunet ♪♪

245
00:13:08,389 --> 00:13:13,794
♪ Crezi asta
Merit o a doua șansă? ♪♪

246
00:13:15,129 --> 00:13:18,866
♪ Și eu cobor ♪

247
00:13:18,932 --> 00:13:22,803
♪ În vederea pământului ♪♪

248
00:13:22,870 --> 00:13:28,075
♪ Fac cu mâna și mă întind
pentru mâna ta ♪♪

249
00:13:28,909 --> 00:13:31,078
(cand acorduri disonante)

250
00:13:37,318 --> 00:13:43,023
♪ Când toată lumea mea
este negru și albastru ♪

251
00:13:44,458 --> 00:13:49,463
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪

252
00:13:50,464 --> 00:13:53,300
(aclamat)

253
00:13:53,367 --> 00:13:54,268
(umflarea muzicii)

254
00:13:54,335 --> 00:13:59,507
♪ Cu tot
Te-am supus ♪♪

255
00:14:02,309 --> 00:14:07,515
♪ Un singur lucru rămâne adevărat ♪

256
00:14:09,116 --> 00:14:14,288
♪ Când toată lumea mea
este negru și albastru ♪

257
00:14:16,156 --> 00:14:19,393
(aclamat)

258
00:14:19,460 --> 00:14:24,331
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪♪

259
00:14:24,398 --> 00:14:26,367
(finalul melodiei)

260
00:14:26,433 --> 00:14:29,637
(mulțimea aplauda)

261
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Rylee:
Au jucat toate chestiile vechi

262
00:14:32,139 --> 00:14:33,240
Nu credeam că o vor face.

263
00:14:33,307 --> 00:14:34,942
- Da, în totalitate.
- (din telefon)

264
00:14:35,008 --> 00:14:37,111
Um, gata să pleci?

265
00:14:37,177 --> 00:14:38,078
Ce?

266
00:14:38,145 --> 00:14:40,214
Chris este aici să ne ia.

267
00:14:41,148 --> 00:14:42,883
Nu vrei
vezi marfa?

268
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Cumpărați lucruri online.
Haide.

269
00:14:44,251 --> 00:14:45,854
Am crezut că o să încercăm
și faceți cunoștință cu Payton.

270
00:14:45,953 --> 00:14:47,187
Ry, te rog?

271
00:14:47,254 --> 00:14:48,623
Bine. voi fi bine.
Doar du-te.

272
00:14:48,690 --> 00:14:50,257
Bine. Mă duc să mă întâlnesc
cu el mai întâi

273
00:14:50,324 --> 00:14:52,861
și venim să te luăm
într-o jumătate de oră.

274
00:14:52,926 --> 00:14:55,295
- Da, sună bine.
- Bine.

275
00:14:55,362 --> 00:14:56,930
(Se redă muzică de plan
pe fundal)

276
00:14:56,997 --> 00:14:59,567
(fani vorbesc)

277
00:15:17,752 --> 00:15:21,121
Payton:
Știu, John. Bine? Da!

278
00:15:22,256 --> 00:15:24,191
Te rog, nu mai repeta.

279
00:15:25,693 --> 00:15:29,798
(voci vorbând)

280
00:15:29,864 --> 00:15:32,433
Ioan:
A fost rău.

281
00:15:32,499 --> 00:15:34,769
Rău, știi asta, nu?

282
00:15:34,836 --> 00:15:36,136
- Da.
- A fost oribil.

283
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
- A fost una... O noapte proastă.
- Nu, știi ce?

284
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
La naiba
cariera este un lucru.

285
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
- Dar îi vezi pe toți tipii ăștia?
- Payton: Da...

286
00:15:42,877 --> 00:15:44,011
Payton:
Oh, chiar?

287
00:15:44,077 --> 00:15:46,013
John: Da. nu cred
ai inteles, nu?

288
00:15:46,079 --> 00:15:47,481
ma intorc imediat...

289
00:15:47,549 --> 00:15:48,982
Femeie pe PA:
<i>Locatia se închide acum.</i>

290
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
<i>Vă rugăm să vă faceți</i>
<i>Drumul către există.</i>

291
00:16:00,427 --> 00:16:01,529
(mormai)

292
00:16:12,774 --> 00:16:14,141
Haide. Haide.

293
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
(mârâind)

294
00:16:19,781 --> 00:16:21,348
(adulmecând)

295
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
(suna linia telefonica)

296
00:16:24,819 --> 00:16:26,086
<i>Hei, acesta este Sid.</i>

297
00:16:26,153 --> 00:16:28,556
<i>Nu verific asta niciodată,</i>
<i>Așa că doar trimiteți-mi un mesaj.</i>

298
00:16:28,623 --> 00:16:29,624
La naiba.

299
00:16:36,931 --> 00:16:39,801
Hei, omule. Am nevoie de mașină.

300
00:16:39,868 --> 00:16:42,069
Nu vă faceți griji.
Este spectacolul meu.

301
00:16:55,482 --> 00:16:57,050
(pornirea motorului)

302
00:16:58,920 --> 00:17:04,057
♪

303
00:17:11,666 --> 00:17:13,500
(tuse)

304
00:17:15,369 --> 00:17:18,573
(Se joacă planul
peste căști)

305
00:17:20,708 --> 00:17:25,212
♪

306
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
- (gâfâind) La naiba!
- (țipând)

307
00:17:31,385 --> 00:17:32,419
Nu!

308
00:17:39,059 --> 00:17:42,864
(geme)

309
00:17:42,931 --> 00:17:44,599
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

310
00:17:44,666 --> 00:17:47,200
- Hei, hei, hei! Te simți bine?
- (geme)

311
00:17:47,267 --> 00:17:49,804
Oh, drăguț Doamne.

312
00:17:49,871 --> 00:17:52,040
Ce făceai în
la mijlocul drumului?

313
00:17:52,105 --> 00:17:54,809
Nu te-am putut vedea.
Te simți bine?

314
00:17:54,876 --> 00:17:56,945
Hei, ești bine?

315
00:17:57,011 --> 00:17:59,013
Tu ești Payton Adler.

316
00:17:59,079 --> 00:18:00,815
Da.

317
00:18:00,882 --> 00:18:04,418
Îmi place muzica ta.
Sunt un mare fan.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,421
Da?

319
00:18:07,487 --> 00:18:08,590
Care e numele tău?

320
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Eu sunt Rylee.

321
00:18:10,457 --> 00:18:13,160
Rylee.
Încântat de cunoștință.

322
00:18:14,896 --> 00:18:16,831
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

323
00:18:16,898 --> 00:18:18,332
Știi, asta a fost
un accident, bine?

324
00:18:18,398 --> 00:18:19,601
Îmi pare rău.

325
00:18:19,667 --> 00:18:21,536
Da. E bine.

326
00:18:21,603 --> 00:18:23,504
Tu singur?

327
00:18:23,571 --> 00:18:26,340
Uh, am fost...
aici cu un prieten.

328
00:18:26,406 --> 00:18:29,010
Doar că nu chiar
stiu unde s-a dus.

329
00:18:29,077 --> 00:18:31,512
Sunt un pic blocat.

330
00:18:31,579 --> 00:18:32,747
Eșuat?

331
00:18:32,814 --> 00:18:34,448
Barbat:
Hei, ești bine?

332
00:18:36,283 --> 00:18:37,685
Vrei o plimbare?

333
00:18:39,520 --> 00:18:40,253
Serios?

334
00:18:40,320 --> 00:18:42,023
Da.
Ai nevoie de o plimbare?

335
00:18:42,090 --> 00:18:43,024
Da.

336
00:18:43,091 --> 00:18:44,726
Da?
Bine, atunci haide.

337
00:18:47,427 --> 00:18:51,164
♪ Când ești în preajma mea ♪

338
00:18:51,231 --> 00:18:57,170
♪ Mă pot simți sfânt
doar din atingerea ta ♪♪

339
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
(se redă muzică
peste stereo)

340
00:19:01,341 --> 00:19:05,947
<i>♪ Fetiță pierdută,</i>
<i>când erai... ♪♪</i>

341
00:19:06,014 --> 00:19:07,347
Chiar nu este
atât de departe de aici,

342
00:19:07,414 --> 00:19:09,617
mai ales in acest moment.

343
00:19:10,952 --> 00:19:12,120
Poți doar
continuă să conduci drept,

344
00:19:12,185 --> 00:19:13,788
și te voi lăsa
știi când să oprești.

345
00:19:13,855 --> 00:19:15,123
Sună bine.

346
00:19:15,188 --> 00:19:17,525
(sms la telefon)

347
00:19:17,592 --> 00:19:19,560
Chiar ai fost
grozav acolo sus în seara asta.

348
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Adică, am fost
un fan de mult timp,

349
00:19:22,630 --> 00:19:25,298
dar, uh, știi,
Nu te-am văzut niciodată pe viu.

350
00:19:27,135 --> 00:19:29,302
Îmi place muzica ta, totuși.

351
00:19:29,369 --> 00:19:33,841
Adică, m-a făcut să trec
unele momente cu adevărat grele.

352
00:19:33,908 --> 00:19:35,342
„Inimi care se sfărâmă”,

353
00:19:35,409 --> 00:19:38,445
Știu că ai scris-o când
mama ta a murit și...

354
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
... și eu mi-am pierdut mama,
deci a însemnat mult.

355
00:19:42,349 --> 00:19:46,120
Îmi pare rău să aud asta.
într-adevăr. Asta e, um...

356
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Asta e nasol.

357
00:19:49,057 --> 00:19:51,458
E în regulă.
Eram cu adevărat tânăr.

358
00:19:51,526 --> 00:19:53,260
A fost ucisă
într-un accident de mașină.

359
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
(soneria textului)

360
00:19:54,629 --> 00:19:57,397
nici nu stiu
de ce iti spun asta.

361
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
Cred că sunt puțin beat.

362
00:20:01,135 --> 00:20:04,237
Sunt... sunt atât de fericit
că am ajuns să te cunosc.

363
00:20:05,205 --> 00:20:06,674
Adică am avut asta
senzație despre seara asta,

364
00:20:06,741 --> 00:20:09,209
dar apoi prietenul meu m-a abandonat
să merg cu tipul ăsta,

365
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
și nu am putut-o găsi.

366
00:20:12,412 --> 00:20:15,883
Adică, acum știu
totul a fost cu un motiv...

367
00:20:15,950 --> 00:20:18,820
acum sunt aici cu tine.

368
00:20:22,255 --> 00:20:24,125
Puteți doar să opriți
la dreapta aici sus.

369
00:20:24,192 --> 00:20:25,492
Doar mă duc
mai întâi faceți o oprire rapidă,

370
00:20:25,560 --> 00:20:27,128
și apoi voi scăpa
ai plecat, bine?

371
00:20:27,195 --> 00:20:28,996
E bine?

372
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Da da.

373
00:20:31,498 --> 00:20:32,667
Rece.

374
00:20:32,734 --> 00:20:36,369
♪♪

375
00:20:36,436 --> 00:20:39,239
♪ Arată-mi cum ♪♪

376
00:20:39,306 --> 00:20:41,075
(muzica se opreste)

377
00:20:41,142 --> 00:20:44,612
Voi fi repede.
Cinci minute maxime.

378
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
Cool, voi...
voi fi doar...

379
00:20:45,947 --> 00:20:47,582
(ușa se trântește)

380
00:20:47,648 --> 00:20:49,083
...aici.

381
00:20:49,150 --> 00:20:51,018
(câinii lătrând la distanță)

382
00:20:53,988 --> 00:20:55,556
(alarma auto la distanta)

383
00:20:55,623 --> 00:20:56,758
(ciocănind)

384
00:20:57,959 --> 00:20:58,993
- Omul: Hei!
- Payton: Hei!

385
00:20:59,060 --> 00:21:00,528
Omul: Ce e, omule?
Ce mai faci?

386
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
- (latra cainii)
- (alarma auto la distanta)

387
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
(latra de caine)

388
00:21:17,645 --> 00:21:18,846
(oftat)

389
00:21:27,287 --> 00:21:29,422
(latra cainii)

390
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
(sirene la distanta)

391
00:21:36,631 --> 00:21:41,836
(muzică redată indistinct)

392
00:21:50,778 --> 00:21:54,582
(alarma usii sunet)

393
00:22:16,170 --> 00:22:17,305
(ciocănind)

394
00:22:17,370 --> 00:22:22,577
(muzică redată,
bătut de bas)

395
00:22:33,721 --> 00:22:34,589
(ciocănind)

396
00:22:34,655 --> 00:22:37,658
Hei. Hei, ce naiba
faci?

397
00:22:37,725 --> 00:22:38,860
ai spus
ai avea cinci minute

398
00:22:38,926 --> 00:22:40,695
- Omul: Cine este acela?
- Nu vă faceți griji.

399
00:22:40,761 --> 00:22:41,996
- O fac doar o plimbare.
- Vai.

400
00:22:42,063 --> 00:22:43,998
Isuse, Payton. Nu aduce
randos la casa mea.

401
00:22:44,065 --> 00:22:46,267
- Nu am nevoie de asta aici.
- Am spus să nu-ți faci griji!

402
00:22:46,334 --> 00:22:47,835
- (alarma ușă sunet)
- (ușa se trântește)

403
00:22:47,902 --> 00:22:48,903
Ne vedem mai târziu.

404
00:22:50,071 --> 00:22:51,839
(Payton tusind)

405
00:22:54,609 --> 00:22:56,878
(muzică redată pe stereo)

406
00:23:14,962 --> 00:23:17,298
Îmi pare rău, bine? ai spus
ai avea cinci minute. eu--

407
00:23:17,365 --> 00:23:19,734
Payton:
E bine.

408
00:23:19,800 --> 00:23:21,502
E bine, bine?

409
00:23:24,038 --> 00:23:25,606
Nu a vrut să spună
să te înnebunească.

410
00:23:27,407 --> 00:23:29,610
(adulmecând)
Uite.

411
00:23:31,612 --> 00:23:33,347
Doar te rog spune-mi
unde să conduci în continuare

412
00:23:33,413 --> 00:23:34,815
ca să te pot lăsa.

413
00:23:36,150 --> 00:23:38,019
Doar opriți
în dreapta următoare.

414
00:23:42,056 --> 00:23:45,760
Nu așa... nu este așa în noaptea asta
trebuia să plece, bine?

415
00:23:45,826 --> 00:23:49,797
M-am gândit, știi,
tu ești Payton Adler.

416
00:23:49,864 --> 00:23:53,466
Ai scris „Regret”
și „Căderea nopții” și...

417
00:23:55,369 --> 00:23:58,172
... Am așteptat toată
viata pentru acest moment.

418
00:24:00,274 --> 00:24:03,811
Putem te rog
abia o iau de la capăt?

419
00:24:03,878 --> 00:24:05,913
Bine? Nu ar fi trebuit să vin
până la casă. Îmi pare rău.

420
00:24:05,980 --> 00:24:08,549
Doar că ai luat atât de mult
Nu știam ce să fac.

421
00:24:10,985 --> 00:24:12,153
Payton?

422
00:24:12,219 --> 00:24:13,587
Payton!

423
00:24:15,623 --> 00:24:16,891
Payton! Stop! Stop!

424
00:24:16,958 --> 00:24:19,060
- (țipând) Oprește-te! Stop!
- (claxonat)

425
00:24:19,126 --> 00:24:22,997
(hiperventilatoare)

426
00:24:23,064 --> 00:24:24,332
(Payton gâfâind)
Oh!

427
00:24:24,398 --> 00:24:26,300
Sfinte dracu,
esti bine?

428
00:24:26,367 --> 00:24:28,002
Da, sunt bine.
Sunt bine.

429
00:24:28,069 --> 00:24:29,503
esti sigur?

430
00:24:29,570 --> 00:24:30,938
Da. Sunt bine.

431
00:24:32,907 --> 00:24:35,109
Bine, doar-- doar întoarce--
oprește-te la dreapta.

432
00:24:35,176 --> 00:24:36,711
Bine. Vai!

433
00:24:36,777 --> 00:24:39,246
Payton. Oprește-te, oprește-te!
Payton, oprește-te!

434
00:24:39,313 --> 00:24:41,349
(zodnind)

435
00:24:41,415 --> 00:24:44,051
Payton, oprește-te.
Stop! Oprește mașina!

436
00:24:44,118 --> 00:24:45,052
Oprește mașina!

437
00:24:45,119 --> 00:24:46,854
(frâne scârțâind)

438
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
(gâfâind)

439
00:24:54,095 --> 00:24:56,130
(gochita)

440
00:24:56,197 --> 00:24:58,599
- (alarma ușă sunet)
- (radio auto continuă)

441
00:25:01,402 --> 00:25:03,337
Am să sun
o ambulanță, bine?

442
00:25:03,404 --> 00:25:04,672
Payton:
Nu, nu, nu, nu, nu.

443
00:25:04,739 --> 00:25:05,973
Doar...
Dă-mi doar o secundă.

444
00:25:06,040 --> 00:25:07,341
Rylee:
Trebuie doar să intrăm înăuntru.

445
00:25:07,408 --> 00:25:08,542
Te va auzi cineva.

446
00:25:08,609 --> 00:25:09,944
Casa mea este
chiar după colţ.

447
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Nimeni nu e acasă...

448
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
Payton: Casa ta este...
Nu. E bine. E bine.

449
00:25:16,183 --> 00:25:17,118
Rylee:
Bine, doar...

450
00:25:17,184 --> 00:25:20,921
(Payton gemu)

451
00:25:20,988 --> 00:25:23,491
(închiderea mașinii)

452
00:25:23,557 --> 00:25:25,760
(Alarma mașinii sună)

453
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
(latra cainii)

454
00:25:32,833 --> 00:25:34,635
(geme)

455
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
Aici.

456
00:25:37,438 --> 00:25:38,773
Pot să am ceva
apa, te rog?

457
00:25:38,839 --> 00:25:39,974
Rylee: Da.
Doar în baie.

458
00:25:40,041 --> 00:25:41,709
- Payton: Hm?
- Tocmai în... aici.

459
00:25:41,776 --> 00:25:44,311
Payton: Da, e grozav.
Grozav. Multumesc.

460
00:25:44,378 --> 00:25:46,414
Da, sunt... sunt bine.

461
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
Multumesc.

462
00:25:48,582 --> 00:25:49,784
Mulţumesc.

463
00:25:54,321 --> 00:25:55,356
Pot să-ți aduc ceva?

464
00:25:55,423 --> 00:25:57,625
Sunt bine.
Mulțumesc, totuși.

465
00:26:00,227 --> 00:26:02,196
Îți aduc un prosop curat.

466
00:26:02,263 --> 00:26:03,264
Multumesc.

467
00:26:16,944 --> 00:26:18,212
(scârțâit)

468
00:26:28,489 --> 00:26:30,724
(foșnet)

469
00:26:33,961 --> 00:26:35,830
(scârțâit)

470
00:26:38,899 --> 00:26:40,201
- (gâfâind)
- (țipând)

471
00:26:40,267 --> 00:26:41,469
La naiba, Ry.

472
00:26:41,536 --> 00:26:43,471
Isus Hristos. Te-ai speriat
rahatul din mine.

473
00:26:43,538 --> 00:26:44,573
m-am gândit
ai fost un criminal.

474
00:26:44,638 --> 00:26:45,906
Nu te-am putut găsi
înapoi la Rex,

475
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
așa că m-am gândit că trebuie
am abandonat și vin acasă.

476
00:26:47,775 --> 00:26:49,343
Am încercat să te sun,
de o sută de ori.

477
00:26:49,410 --> 00:26:50,778
Mi-a murit telefonul.

478
00:26:50,845 --> 00:26:52,547
Ce aveai de gând să faci
dacă aș fi un criminal?

479
00:26:52,613 --> 00:26:54,549
Mă sufoci cu prosoape?

480
00:26:54,615 --> 00:26:56,784
Payton Adler
este în baia mea.

481
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
- (forniind)
- (footind)

482
00:26:58,486 --> 00:26:59,521
La dracu.

483
00:26:59,588 --> 00:27:01,288
Serios?
Ce este asta?

484
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Payton:
Oh, la naiba.

485
00:27:08,095 --> 00:27:09,564
Sfinte dracu,
acesta este Payton Adler.

486
00:27:09,630 --> 00:27:11,398
Da, ți-am spus.

487
00:27:11,465 --> 00:27:12,666
(mârâind)

488
00:27:13,901 --> 00:27:15,302
Nu, te rog. Doar ieși afară.

489
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Rylee:
Bine, bine.

490
00:27:16,470 --> 00:27:18,939
Payton:
sunt bine. m-am împiedicat.

491
00:27:20,542 --> 00:27:21,709
Sunt acelea...

492
00:27:21,775 --> 00:27:23,777
Da, cred că da. Aici.
Ajutați-mă.

493
00:27:23,844 --> 00:27:26,180
Payton:
Doar ieși, te rog. Nu!

494
00:27:26,247 --> 00:27:27,214
Am nevoie doar de un minut.

495
00:27:27,281 --> 00:27:28,482
(Payton gemu)

496
00:27:28,550 --> 00:27:29,584
Rylee: Bine, bine.

497
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
Payton: Nu. Nu!

498
00:27:30,885 --> 00:27:34,989
Ieși!
Doar dă-i naiba afară!

499
00:27:37,892 --> 00:27:38,826
Payton?
(ciocănind)

500
00:27:38,893 --> 00:27:40,427
Ce caută aici?

501
00:27:40,494 --> 00:27:41,596
Este o poveste lungă.
Îți spun mai târziu.

502
00:27:41,662 --> 00:27:42,963
Payton, haide.
Doar deschide ușa.

503
00:27:43,030 --> 00:27:44,732
Serios, pare nenorocit.
Ar trebui să sunăm pe cineva?

504
00:27:44,798 --> 00:27:46,367
Tatăl meu nu poate ști niciodată.

505
00:27:46,433 --> 00:27:48,769
(Payton gâfâind)

506
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
Rylee:
Vrem doar să te ajutăm.

507
00:27:49,970 --> 00:27:51,472
Sidney: Nu cred
se descurcă bine.

508
00:27:51,540 --> 00:27:52,873
- Rylee: Payton...
- Sunt bine.

509
00:27:52,940 --> 00:27:54,543
- Ce era pe jos?
- Rylee: Lasă-ne să intrăm, bine?

510
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
O secundă.

511
00:27:55,676 --> 00:27:56,578
Rylee:
Payton, ne sperii.

512
00:27:56,645 --> 00:27:58,012
Doar o secundă, bine?

513
00:27:58,078 --> 00:28:03,217
♪♪

514
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
- (budând)
- (gâfâind)

515
00:28:14,962 --> 00:28:15,696
Payton?

516
00:28:15,763 --> 00:28:17,064
Sidney:
Ce dracu a fost asta?

517
00:28:17,131 --> 00:28:18,732
Trebuie să intrăm acolo.
S-ar putea să fie rănit.

518
00:28:18,799 --> 00:28:20,602
Payton, ești bine?

519
00:28:20,669 --> 00:28:22,303
(latra cainele la distanta)

520
00:28:22,369 --> 00:28:28,409
♪♪

521
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
(geme)

522
00:28:41,388 --> 00:28:42,723
Să mergem.

523
00:28:42,790 --> 00:28:44,491
Haide, soare.
Te astept.

524
00:28:46,493 --> 00:28:48,429
Payton, haide.

525
00:28:49,964 --> 00:28:51,232
La dracu.

526
00:28:55,604 --> 00:28:58,239
(telefon vibrând)

527
00:28:58,305 --> 00:28:59,773
Sidney:
Este din nou același tip John.

528
00:28:59,840 --> 00:29:01,875
- Rylee: Oprește-l.
- Sidney: E faimos.

529
00:29:01,942 --> 00:29:03,210
Oamenii sunt evident
căutându-l.

530
00:29:03,277 --> 00:29:04,812
Rylee: Și de aceea
va fi atât de fericit

531
00:29:04,878 --> 00:29:06,681
l-am ținut în siguranță
si nu a sunat pe nimeni.

532
00:29:06,747 --> 00:29:07,682
Sidney:
Inca cred ca noi...

533
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
Rylee:
Shh. E treaz.

534
00:29:11,952 --> 00:29:13,287
Cum te simti?

535
00:29:14,788 --> 00:29:16,123
Mm, ce sa întâmplat?

536
00:29:19,293 --> 00:29:20,394
Unde sunt?

537
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Are creierul afectat.

538
00:29:22,597 --> 00:29:24,198
Nu are leziuni cerebrale,
e bine.

539
00:29:24,265 --> 00:29:25,032
( zgomot)

540
00:29:25,099 --> 00:29:26,467
Ești în camera mea.
Ești în siguranță.

541
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
Îmi pare atât de rău, bine?

542
00:29:27,569 --> 00:29:28,836
Doar că nu știam
ce altceva să faci.

543
00:29:28,902 --> 00:29:31,205
Te purtai nebun. tu
leșinat în baia mea.

544
00:29:31,272 --> 00:29:32,507
L-ai speriat pe Sid.

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,943
Îmi pare rău.
este um...

546
00:29:36,010 --> 00:29:38,580
Am o afecțiune medicală
cu zahărul meu din sânge.

547
00:29:38,647 --> 00:29:40,814
Și când devine prea scăzut,
Am pene de curent.

548
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
Asta probabil
ce sa întâmplat.

549
00:29:43,652 --> 00:29:46,053
Uite, îmi pare rău
dacă nu eram eu însumi,

550
00:29:46,120 --> 00:29:49,823
si iti multumesc pentru
locul minunat pentru a prăbuși,

551
00:29:49,890 --> 00:29:53,561
dar eu... mă simt mai bine.
Chiar trebuie să plec.

552
00:29:53,628 --> 00:29:56,430
Ca, chiar acum. Vă rog.

553
00:29:58,132 --> 00:29:58,866
Ce-i asta?

554
00:29:58,932 --> 00:30:00,367
Nu am văzut niciodată
cei de dinainte.

555
00:30:00,434 --> 00:30:01,503
Erau în buzunarul tău.

556
00:30:01,569 --> 00:30:02,836
Deci, ce vrei?
Bani?

557
00:30:02,903 --> 00:30:03,804
- Rylee: Nu!
- Bani?

558
00:30:03,871 --> 00:30:04,938
Vrei bani
sau ceva?

559
00:30:05,005 --> 00:30:06,874
Nu. Nu, doar suntem
încercând să te protejeze.

560
00:30:06,940 --> 00:30:08,375
- Asta e o nebunie. Hei!
- Rylee: Nu.

561
00:30:08,442 --> 00:30:09,943
- De ce ești așa de rău?
- Oricine, te rog! Ajutor! Ajutor!

562
00:30:10,010 --> 00:30:11,211
Nu mai țipa!
Te rog, oprește-te!

563
00:30:11,278 --> 00:30:13,682
- Ajutați-mă! Cineva! Hei!
- Trebuie să înțelegi!

564
00:30:13,748 --> 00:30:14,649
Nu încercăm
sa te raneasca!

565
00:30:14,716 --> 00:30:15,717
Sunt ținut ostatic!

566
00:30:15,784 --> 00:30:16,817
Noi doar încercăm
sa te ajute!

567
00:30:16,884 --> 00:30:17,686
- Trebuie să-l lăsăm să plece.
- Rylee: Nu!

568
00:30:17,752 --> 00:30:18,852
- Da!
- Sidney: L-ai auzit,

569
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
le va spune oamenilor
l-am ținut ostatic.

570
00:30:20,120 --> 00:30:21,355
- Nu, nu sunt.
- Și cine-l va crede?

571
00:30:21,422 --> 00:30:23,157
Am o vânătaie uriașă
pe coapsa mea pentru a dovedi

572
00:30:23,223 --> 00:30:25,959
m-a lovit cu mașina lui,
și dovada că a revenit la droguri.

573
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
Nu, nu, nu.
Hei, ascultă. Asculta.

574
00:30:27,428 --> 00:30:29,597
Doar anulați acest lucru chiar acum
și nu mă vei mai vedea niciodată.

575
00:30:29,664 --> 00:30:32,333
Nu! Bine?
Acesta nu ești tu.

576
00:30:32,399 --> 00:30:34,134
Știam asta aseară când
ne-am oprit la acea casă.

577
00:30:34,201 --> 00:30:36,070
Eu doar... nu am făcut-o
vreau să cred.

578
00:30:36,136 --> 00:30:38,372
Ai recidivat,
si e in regula.

579
00:30:38,439 --> 00:30:41,241
Ea explică totul.
Nu există nicio judecată.

580
00:30:41,308 --> 00:30:43,010
Bine, ai
o problemă de abuz de substanțe.

581
00:30:43,077 --> 00:30:45,479
Nu, nu am
o problemă de abuz de substanțe.

582
00:30:45,547 --> 00:30:47,247
Am o cătușă la
o problema cu peretele!

583
00:30:47,314 --> 00:30:48,717
Noaptea trecută aproape ai ucis
tu insuti,

584
00:30:48,783 --> 00:30:50,117
aproape m-ai ucis!

585
00:30:50,184 --> 00:30:51,418
Sidney: Pot să vorbesc cu
tu afara...

586
00:30:51,485 --> 00:30:52,886
Nu, ți-am salvat viața
și nici măcar nu ești

587
00:30:52,953 --> 00:30:53,987
- Puțin recunoscător?
- Nu! Nu! Vă rog!

588
00:30:54,054 --> 00:30:55,523
Întoarce-te
și anulați asta! Vă rog!

589
00:30:55,590 --> 00:30:57,958
Nu glumesc!

590
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
O să pierd
mintea mea dracului!

591
00:30:59,993 --> 00:31:01,095
(Payton țipă
indistinct)

592
00:31:01,161 --> 00:31:02,664
Ry, ce tocmai sa întâmplat?

593
00:31:02,731 --> 00:31:03,798
Se droghează din nou.

594
00:31:03,864 --> 00:31:05,265
- Deci? Facem droguri.
- E diferit.

595
00:31:05,332 --> 00:31:06,200
Este un dependent.

596
00:31:06,266 --> 00:31:07,569
Nu eram noi doar
încătușându-l

597
00:31:07,635 --> 00:31:08,770
până când a fost suficient de treaz
a conduce?

598
00:31:08,837 --> 00:31:10,638
Uite, știu
Am dreptate în privința asta.

599
00:31:10,705 --> 00:31:11,840
Sidney:
Corect despre ce?

600
00:31:11,905 --> 00:31:13,173
Payton:
Ajutor!

601
00:31:13,240 --> 00:31:14,975
Drept pentru a-l păstra
aici până când poate obține asta

602
00:31:15,042 --> 00:31:16,076
din sistemul lui.

603
00:31:16,143 --> 00:31:17,444
Sidney:
Nu facem asta.

604
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
Sunt îngrijorat pentru tine.

605
00:31:19,848 --> 00:31:22,282
Este vorba despre asta
mama ta, pentru că...

606
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
...pentru ca stiu asta
a fost chiar naibii, dar...

607
00:31:25,720 --> 00:31:28,088
Nu este asta.

608
00:31:28,155 --> 00:31:28,889
Bine?

609
00:31:28,956 --> 00:31:30,792
Payton (înfundat):
Ajutor!

610
00:31:30,859 --> 00:31:32,393
Știu că pare o nebunie.

611
00:31:34,328 --> 00:31:36,430
Dar gândește-te la toate
lucrurile care trebuiau să se întâmple

612
00:31:36,497 --> 00:31:37,599
să ne aducă aici.

613
00:31:38,899 --> 00:31:41,703
Sunt prea multe coincidențe.
E ca... ca

614
00:31:41,770 --> 00:31:44,271
universul îmi spune
că sunt menită să-l ajut.

615
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
Sidney: Deci, hai să-l luăm
în reabilitare.

616
00:31:46,473 --> 00:31:48,442
A făcut asta deja.
Ai văzut unde l-a dus.

617
00:31:50,745 --> 00:31:52,913
Putem face
o diferenta aici,

618
00:31:52,980 --> 00:31:54,816
face ceva care
conteaza de fapt.

619
00:31:54,883 --> 00:31:57,017
Nu asta suntem
vorbesc mereu despre?

620
00:31:57,084 --> 00:31:59,920
Ai încredere în mine, bine?

621
00:32:01,556 --> 00:32:03,424
Avem nevoie de suficient timp
pentru ca el să obțină asta

622
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
din sistemul lui și să vadă
ce face.

623
00:32:06,093 --> 00:32:08,395
Altfel, ce să se oprească
el de a răni pe cineva

624
00:32:08,462 --> 00:32:10,197
sau să se rănească?

625
00:32:11,566 --> 00:32:13,267
Promit că va fi bine.

626
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
(Se joacă planul
peste căști)

627
00:32:17,572 --> 00:32:20,642
<i>♪ ...făcând cu mâna și ajung</i>
<i>pentru mâna ta ♪♪</i>

628
00:32:22,075 --> 00:32:25,613
Sidney: Bine, îl putem păstra
aici pentru încă câteva ore,

629
00:32:25,680 --> 00:32:26,681
dar nu mai mult.

630
00:32:26,748 --> 00:32:28,817
ai
să-mi promiți, bine?

631
00:32:28,883 --> 00:32:31,886
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪♪

632
00:32:31,952 --> 00:32:33,688
Măcar asculți?
Rylee!

633
00:32:34,722 --> 00:32:37,324
(suna linia telefonica)

634
00:32:37,391 --> 00:32:39,226
Mesaj vocal: <i>Aceasta este</i>
<i>Telefonul lui Payton. Lasă.</i>

635
00:32:39,293 --> 00:32:41,663
La naiba.

636
00:32:41,729 --> 00:32:43,263
(claxonul trenului sufla)

637
00:32:43,330 --> 00:32:45,032
(oftat)

638
00:32:56,276 --> 00:32:59,581
Eric, nu?
Sunt prietenul lui Payton.

639
00:33:00,615 --> 00:33:01,616
Oh da.

640
00:33:01,683 --> 00:33:04,384
Ne-am întâlnit.
Ioan.

641
00:33:04,451 --> 00:33:08,355
Oh, John. Da.
Din turneul Lucruri liniștite.

642
00:33:08,422 --> 00:33:09,990
Corect. Da.
Pot să intru o secundă?

643
00:33:10,057 --> 00:33:11,391
Da da. Intră.

644
00:33:14,729 --> 00:33:17,030
Deci, încă gestionați turneele?

645
00:33:18,298 --> 00:33:19,366
Da.

646
00:33:21,368 --> 00:33:22,670
Este frumos.

647
00:33:22,737 --> 00:33:23,872
Deci, a spus cineva

648
00:33:23,938 --> 00:33:25,740
că ar fi putut fi Payton
aici noaptea trecută.

649
00:33:27,107 --> 00:33:29,476
Ooh, da. El a fost.
Vrei ceva?

650
00:33:29,544 --> 00:33:32,714
Nu.
Mai este aici?

651
00:33:32,780 --> 00:33:35,482
Nu, nu este.
De ce întrebi?

652
00:33:35,550 --> 00:33:37,084
Pentru că nu a făcut-o
mi-a răspuns,

653
00:33:37,150 --> 00:33:38,953
și nu-l vreau
să ratezi emisiunea din seara asta.

654
00:33:39,019 --> 00:33:40,722
Da, e nasol, omule.

655
00:33:40,788 --> 00:33:42,022
Da.

656
00:33:42,089 --> 00:33:44,057
Nu ştiu
ce sa-ti spun.

657
00:33:44,124 --> 00:33:47,494
A venit aici, ne-am relaxat,
iar apoi a plecat.

658
00:33:47,562 --> 00:33:48,730
Huh.

659
00:33:50,732 --> 00:33:54,569
Bine.
Deci, nu a spus nimic?

660
00:33:54,636 --> 00:33:55,637
Nu.

661
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
Ce i-ai vândut, Eric?

662
00:34:06,681 --> 00:34:09,517
Hm? Nu sunt polițist.

663
00:34:09,584 --> 00:34:11,218
Eu doar încerc
afla ce se intampla

664
00:34:11,285 --> 00:34:13,487
ca sa nu strice
nenorocita lui de carieră.

665
00:34:15,790 --> 00:34:18,058
Xannies.
Niște coca-cola.

666
00:34:19,226 --> 00:34:20,294
Nu e mare lucru.

667
00:34:20,360 --> 00:34:22,296
De fapt, este o mare afacere.

668
00:34:27,001 --> 00:34:28,368
Acesta este cardul meu.

669
00:34:28,435 --> 00:34:30,203
Deci, ia-o,

670
00:34:30,270 --> 00:34:33,173
iar dacă te gândești la
orice util, sună-mă.

671
00:34:34,776 --> 00:34:38,178
Și ascultă, când Payton
se întoarce în oraș,

672
00:34:38,245 --> 00:34:40,615
nu ridica
nenorocitul de telefon, bine?

673
00:34:43,083 --> 00:34:45,185
Voi băieți trebuie
a lua o viață dracului.

674
00:34:45,252 --> 00:34:46,988
(ușa trântind)

675
00:34:47,055 --> 00:34:48,255
Primești o viață.

676
00:34:48,322 --> 00:34:52,192
♪ Bețe și pietre
mi-ar putea rupe oasele ♪♪

677
00:34:52,259 --> 00:34:57,464
♪ Dar drogurile nu mă vor răni
drogurile nu mă vor răni ♪♪

678
00:34:58,165 --> 00:35:01,936
♪ Fosta iubită păstrează
sunându-mi telefonul ♪

679
00:35:02,003 --> 00:35:04,706
♪ Dar cățea
nu mă poți răni ♪♪

680
00:35:04,772 --> 00:35:07,307
Deci nu sunt îngrijorat ♪♪

681
00:35:07,374 --> 00:35:11,478
♪ Singur,
am făcut-o pe cont propriu ♪♪

682
00:35:11,546 --> 00:35:16,283
♪ Deci nu arăt milă,
Nu arăt milă ♪♪

683
00:35:17,250 --> 00:35:21,022
♪ Cu frații mei
dar mi-am luat stalpul ♪

684
00:35:21,089 --> 00:35:24,025
♪ Urlând,
„Te rog nu mă îndemna” ♪♪

685
00:35:24,092 --> 00:35:27,095
♪ „Te rog, nu mă îndemna” ♪♪

686
00:35:27,160 --> 00:35:31,833
♪ Fumează-mi droga
și îmi explod Perky ♪♪

687
00:35:31,899 --> 00:35:37,237
♪ Și blochează-mi telefonul pentru că
aceste sape stau la pândă ♪♪

688
00:35:38,438 --> 00:35:42,342
♪ Bețe și pietre
mi-ar putea rupe oasele ♪

689
00:35:42,409 --> 00:35:46,614
♪ Dar drogurile nu mă vor răni
drogurile nu mă vor răni ♪♪

690
00:35:47,682 --> 00:35:51,552
♪ Fosta iubită păstrează
sunându-mi telefonul ♪

691
00:35:51,619 --> 00:35:54,321
♪ Dar cățea
nu mă poți răni ♪♪

692
00:35:54,388 --> 00:35:56,924
♪ Deci nu sunt îngrijorat ♪♪

693
00:35:56,991 --> 00:36:00,728
♪ Singur,
am făcut-o pe cont propriu ♪♪

694
00:36:00,795 --> 00:36:06,067
♪ Deci nu arăt milă,
Nu arăt milă ♪♪

695
00:36:06,134 --> 00:36:10,071
♪ Cu frații mei
dar mi-am luat stalpul ♪♪

696
00:36:10,138 --> 00:36:13,007
♪ Urlând,
„Te rog nu mă îndemna” ♪♪

697
00:36:13,074 --> 00:36:15,643
♪ „Te rog, nu mă îndemna” ♪♪

698
00:36:15,710 --> 00:36:19,781
♪♪

699
00:36:19,847 --> 00:36:24,585
♪ La naiba cu sapele astea,
tot ce fac ei este să mă enerveze ♪♪

700
00:36:29,222 --> 00:36:34,062
♪ La naiba cu sapele astea,
tot ce fac ei este să mă enerveze ♪

701
00:36:34,128 --> 00:36:36,329
(suna linia telefonica)

702
00:36:40,768 --> 00:36:42,335
John: Hei.

703
00:36:43,137 --> 00:36:45,606
O să fac
apelul din seara asta.

704
00:36:45,673 --> 00:36:47,842
Deci, ia-i pe băieți
să le apuce rahatul

705
00:36:47,909 --> 00:36:49,711
și mergi la locul de desfășurare.

706
00:36:49,777 --> 00:36:51,478
O să inventez o scuză.

707
00:36:55,717 --> 00:36:59,386
Polițiștii nu vor ajuta
timp de 48 de ore.

708
00:36:59,453 --> 00:37:02,255
Să păstrăm liniștea asta
deocamdată.

709
00:37:02,322 --> 00:37:05,126
El va ieși la suprafață...

710
00:37:05,193 --> 00:37:07,128
Întotdeauna o face.

711
00:37:07,195 --> 00:37:09,396
(tunet bubuind)

712
00:37:14,602 --> 00:37:18,371
♪

713
00:37:26,881 --> 00:37:28,883
(respirând tremurător)

714
00:37:32,220 --> 00:37:34,421
(tunet din palme)

715
00:37:36,023 --> 00:37:37,725
(plângând)

716
00:37:42,730 --> 00:37:45,900
♪

717
00:38:04,317 --> 00:38:06,020
(mârâind)

718
00:38:06,087 --> 00:38:08,055
Hai, hai. Haide.

719
00:38:15,163 --> 00:38:17,231
(tunet din palme)

720
00:38:17,297 --> 00:38:18,833
Nu pot face asta.

721
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
Da, poți.

722
00:38:27,407 --> 00:38:31,279
Bine? stiu ca e greu,
dar va fi bine.

723
00:38:31,344 --> 00:38:33,948
jur,
dacă mă lași, voi...

724
00:38:34,015 --> 00:38:35,583
Nu voi spune nimănui.

725
00:38:37,417 --> 00:38:38,485
Altfel, mă vor găsi

726
00:38:38,553 --> 00:38:40,387
și nu vei face niciodată
scapă cu asta.

727
00:38:41,889 --> 00:38:43,691
Nimeni nu caută
pentru tine.

728
00:38:45,259 --> 00:38:46,594
Da, ei sunt.

729
00:38:48,196 --> 00:38:49,931
Probabil că sunt
nu departe.

730
00:38:51,265 --> 00:38:53,634
Nu.
Nimeni nu vine.

731
00:38:54,735 --> 00:38:56,469
Trupa ta a făcut o postare
asta spunea ca esti bolnav

732
00:38:56,537 --> 00:38:57,805
de aceea ai anulat.

733
00:38:57,872 --> 00:38:59,607
Tu minți.

734
00:39:03,177 --> 00:39:04,679
„Suntem cu inima zdrobită
a anunta

735
00:39:04,745 --> 00:39:07,181
vom reprograma
spectacolul din seara asta la Dome.

736
00:39:07,248 --> 00:39:08,950
Din pacate,
Payton are gripă.”

737
00:39:10,151 --> 00:39:11,351
(shocăit)

738
00:39:12,352 --> 00:39:13,621
Nu le pasă de tine.

739
00:39:15,189 --> 00:39:16,791
Dar o fac.

740
00:39:18,059 --> 00:39:19,760
bine?
te pot ajuta.

741
00:39:21,428 --> 00:39:22,797
Înțeleg durerea ta.

742
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
(tunet din palme)

743
00:39:48,122 --> 00:39:50,591
(adulmecând)
Doar fă-o să se oprească.

744
00:39:51,859 --> 00:39:53,393
Vă rog.

745
00:39:53,460 --> 00:39:55,796
Încercați și obțineți
niște somn, bine?

746
00:39:57,698 --> 00:40:00,001
promit maine
va fi mai bine.

747
00:40:02,803 --> 00:40:07,742
♪ Ai fost la Isus?
pentru puterea de curățare ♪

748
00:40:07,808 --> 00:40:12,179
♪ Ești spălat
sângele Mielului? ♪♪

749
00:40:13,247 --> 00:40:16,350
♪ Ești spălat?
Spălat? ♪

750
00:40:16,416 --> 00:40:18,719
♪ Spălat
sângele Mielului? ♪♪

751
00:40:18,786 --> 00:40:21,622
♪ Ești spălat?
Spălat? ♪♪

752
00:40:21,689 --> 00:40:23,724
♪ Spălat
sângele Mielului? ♪♪

753
00:40:23,791 --> 00:40:27,828
- (tonaj clopoțel)
- (cânt în cor)

754
00:40:35,770 --> 00:40:37,470
(oftat)

755
00:40:39,974 --> 00:40:43,978
(căscând)

756
00:40:56,724 --> 00:40:58,059
(oftat)

757
00:41:02,964 --> 00:41:04,665
(suna de alarma)

758
00:41:04,732 --> 00:41:06,233
<i>♪ Mă trezesc astăzi ♪♪</i>

759
00:41:06,300 --> 00:41:08,235
<i>♪ Te simți rău ♪♪</i>

760
00:41:08,302 --> 00:41:10,338
<i>♪ Săptămâna aceasta</i>
<i>este depășit ♪♪</i>

761
00:41:10,404 --> 00:41:11,706
Oh, Sid.

762
00:41:11,772 --> 00:41:14,241
<i>♪ Tot ce este bun ♪♪</i>

763
00:41:14,308 --> 00:41:15,776
Nu sunt eu.

764
00:41:15,843 --> 00:41:20,715
<i>♪ În unele zile te gândești</i>
<i>viața aceasta este un carusel ♪♪</i>

765
00:41:20,781 --> 00:41:24,752
<i>♪ Nu renunțăm ♪♪</i>

766
00:41:24,819 --> 00:41:27,088
<i>♪ Asta nu sa terminat încă... ♪♪</i>

767
00:41:27,154 --> 00:41:29,023
Doamne!

768
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Payton, haide.

769
00:41:32,026 --> 00:41:33,694
Haide, trebuie să luăm
ai facut curatenie.

770
00:41:33,761 --> 00:41:35,396
Sidney:
Arată de parcă ar muri.

771
00:41:35,463 --> 00:41:37,031
Poti sa mergi
la spălătorie,

772
00:41:37,098 --> 00:41:38,632
și adu-mi doar niște prosoape

773
00:41:38,699 --> 00:41:40,668
si o pereche de
boxerii curați ai tatălui meu?

774
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
<i>♪ Fată, nu ești</i>
<i>singurul... ♪♪</i>

775
00:41:42,570 --> 00:41:44,405
Sidney:
Nu este în regulă.

776
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
Doar du-te!

777
00:41:45,773 --> 00:41:47,341
<i>♪ Nu am</i>
<i>sa iau rahatul acela ♪♪</i>

778
00:41:47,408 --> 00:41:48,576
Sigur.

779
00:41:48,642 --> 00:41:49,910
<i>♪ Te-ai săturat</i>
<i>din acest ♪♪</i>

780
00:41:49,977 --> 00:41:52,546
<i>♪ Și știi că nu ești</i>
<i>singurul ♪♪</i>

781
00:41:52,613 --> 00:41:54,515
<i>♪ Cine s-a săturat de asta... ♪♪</i>

782
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
Payton?

783
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
Haide,
Am nevoie de ajutorul tău aici.

784
00:42:10,231 --> 00:42:11,699
Aici.

785
00:42:17,838 --> 00:42:18,973
Oh, la naiba.

786
00:42:20,241 --> 00:42:22,476
Acest lucru se simte greșit.

787
00:42:22,543 --> 00:42:24,412
Deci, ai prefera să-l părăsești
stând în propriul lui rahat?

788
00:42:24,478 --> 00:42:26,380
Dă-mi asta.

789
00:42:26,447 --> 00:42:28,349
Nu, este doar,
ca, este o încălcare.

790
00:42:28,416 --> 00:42:29,483
Nici măcar nu e treaz.

791
00:42:29,550 --> 00:42:32,553
Aşa? Asistentele fac asta
la rahat tot timpul.

792
00:42:32,620 --> 00:42:34,922
Care este diferența?
Nu face asta ciudat.

793
00:42:56,844 --> 00:42:58,946
incep sa
sperie un pic aici, Ry.

794
00:43:00,347 --> 00:43:01,449
Nu se face mai bine.

795
00:43:01,516 --> 00:43:02,650
Dacă ceva
e din ce în ce mai rău.

796
00:43:02,716 --> 00:43:04,318
Uite ce ai citit
a spus online, bine?

797
00:43:04,385 --> 00:43:07,421
Doar... Poate duce oriunde
de la una la cinci zile

798
00:43:07,488 --> 00:43:08,956
in functie de
cât folosea.

799
00:43:09,023 --> 00:43:11,425
Toate acestea sunt încă în interior
intervalul normal de retragere.

800
00:43:11,492 --> 00:43:13,327
Nu vă faceți griji.
Am un plan.

801
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Sidney: Nu cred
îl putem purta.

802
00:43:22,436 --> 00:43:24,004
Ai o idee mai bună?

803
00:43:24,071 --> 00:43:26,207
Altfel, tatăl meu
va fi acasă în curând, așa că...

804
00:43:28,042 --> 00:43:32,213
Doar asigură-te că e afară
pe bune și nu prefăcând.

805
00:43:33,981 --> 00:43:35,916
Și ce facem
daca se trezeste?

806
00:43:44,024 --> 00:43:45,092
Rylee?

807
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
(bip)

808
00:43:54,301 --> 00:43:55,970
Aici. Fericit?

809
00:43:56,036 --> 00:43:57,404
Uau, Rylee.
Ce naiba!

810
00:43:57,471 --> 00:43:59,039
Este a tatălui meu.
Este pentru muncă.

811
00:43:59,106 --> 00:44:00,509
Aici. Te-am prins.

812
00:44:00,575 --> 00:44:02,109
Îi iei mâinile.
Îi iau picioarele.

813
00:44:03,477 --> 00:44:04,712
(oftat)

814
00:44:14,688 --> 00:44:16,090
(amândoi mormăind)

815
00:44:16,157 --> 00:44:18,092
(Sidney țipând)

816
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Rylee!

817
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
(plângând)

818
00:44:23,397 --> 00:44:27,034
Ți-am spus naibii
ne-a jucat!

819
00:44:27,101 --> 00:44:32,541
♪♪

820
00:44:32,607 --> 00:44:34,742
Ajută-mă! Ajutor!

821
00:44:35,577 --> 00:44:36,777
Ajutor!

822
00:44:37,211 --> 00:44:38,279
Cineva!

823
00:44:40,314 --> 00:44:43,350
Vă rog! Vă rog! Ajutați-mă!

824
00:44:43,417 --> 00:44:45,152
Buna ziua! Buna ziua!

825
00:44:48,889 --> 00:44:50,824
Unde dracu sunt toți?

826
00:44:54,128 --> 00:44:55,462
Ajutați-mă!

827
00:44:58,132 --> 00:44:59,500
(ciocănind)

828
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Vă rog. Haide!

829
00:45:02,236 --> 00:45:03,270
Hei!

830
00:45:05,973 --> 00:45:08,577
Rylee: Payton!
Doar stai acolo, stai.

831
00:45:08,643 --> 00:45:10,477
Payton, stai!

832
00:45:11,345 --> 00:45:12,846
Stop!

833
00:45:15,482 --> 00:45:17,985
(gâfâind)

834
00:45:19,621 --> 00:45:21,889
(amândoi mormăind)

835
00:45:23,558 --> 00:45:25,859
esti nebun!
Pleacă de pe mine!

836
00:45:25,926 --> 00:45:27,127
Nu!

837
00:45:27,194 --> 00:45:30,464
(mârâind)

838
00:45:30,532 --> 00:45:33,000
♪♪

839
00:45:33,067 --> 00:45:34,034
(mârâind)

840
00:45:34,101 --> 00:45:39,773
♪♪

841
00:45:42,476 --> 00:45:43,712
(strigând)

842
00:45:43,777 --> 00:45:46,013
(zodnind placa)

843
00:45:49,116 --> 00:45:50,518
(gâfâind)

844
00:46:00,361 --> 00:46:03,130
Rylee: Închide ușa.
Închideţi ușa.

845
00:46:03,197 --> 00:46:05,734
Bine. Și dacă
vecinii vin acasă?

846
00:46:05,799 --> 00:46:08,168
Rylee: Au plecat până
sfarsitul saptamanii viitoare.

847
00:46:08,235 --> 00:46:09,403
(plângând)

848
00:46:09,470 --> 00:46:10,538
Hai să-l ducem jos.

849
00:46:10,605 --> 00:46:12,172
Apoi vom pune
mașina lui în garaj.

850
00:46:13,508 --> 00:46:15,109
(mârâind)
Bine.

851
00:46:15,175 --> 00:46:18,647
Bine.
(plângând)

852
00:46:18,713 --> 00:46:21,215
- Sidney: E prea greu.
- Rylee: Nu, nu, nu.

853
00:46:21,282 --> 00:46:22,349
(mârâind)

854
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
Rylee:
Bine.

855
00:46:23,317 --> 00:46:23,917
(Sidney plângând)

856
00:46:23,984 --> 00:46:25,486
Doar un pic mai departe.

857
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
(Sidney plângând)

858
00:46:29,490 --> 00:46:30,692
- Doar pune--
- Du-te mai repede!

859
00:46:30,759 --> 00:46:31,992
Pune-l jos.

860
00:46:33,528 --> 00:46:34,461
Doar pune-l jos.

861
00:46:34,529 --> 00:46:35,829
Bine.

862
00:46:37,364 --> 00:46:41,101
(plângând)

863
00:46:44,739 --> 00:46:46,541
( zgomot)

864
00:46:47,642 --> 00:46:49,343
E mort?

865
00:46:53,515 --> 00:46:55,416
(bataie inima)

866
00:46:55,482 --> 00:46:57,752
Nu, nu.
E bine. El este...

867
00:46:57,818 --> 00:47:00,254
cred eu
tocmai a leșinat.

868
00:47:00,321 --> 00:47:03,090
(Sidney plângând)

869
00:47:03,157 --> 00:47:05,392
Rylee, ți-am spus.
eu...

870
00:47:07,227 --> 00:47:11,198
(plângând)

871
00:47:13,000 --> 00:47:14,868
Avea să te omoare.

872
00:47:14,935 --> 00:47:16,270
Bine, bine.

873
00:47:16,337 --> 00:47:17,371
(plângând)

874
00:47:17,438 --> 00:47:19,406
Bine, e bine. Bine?

875
00:47:19,473 --> 00:47:21,342
(plângând)

876
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
Suntem bine.

877
00:47:26,548 --> 00:47:28,048
(plângând)

878
00:47:29,818 --> 00:47:31,318
Uită-te la mine.

879
00:47:32,587 --> 00:47:33,521
Sunt bine.

880
00:47:33,588 --> 00:47:35,590
(adulmecând, plângând)

881
00:47:37,759 --> 00:47:38,827
sunt bine.

882
00:47:38,892 --> 00:47:41,328
(respirând tremurător)

883
00:47:43,897 --> 00:47:45,466
Arată rău?

884
00:47:48,035 --> 00:47:50,572
Hai să te prindem
curățat, bine?

885
00:47:50,638 --> 00:47:53,006
(adulmecând,
respirând tremurat)

886
00:47:58,412 --> 00:47:59,547
(plângând)

887
00:48:17,766 --> 00:48:18,966
(adulmecând)

888
00:48:24,004 --> 00:48:25,205
Rylee: M-a mușcat.

889
00:48:25,272 --> 00:48:27,609
Trebuie să ne dăm seama
ce vom spune.

890
00:48:27,675 --> 00:48:29,544
Spune cui?

891
00:48:30,545 --> 00:48:32,146
Toată lumea!

892
00:48:32,212 --> 00:48:33,515
Trebuie să obținem
povestea noastră directă.

893
00:48:33,581 --> 00:48:37,786
Adică, o, Doamne.
Toată lumea o să mă urască.

894
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
eu voi face
trebuie să-mi schimb numele.

895
00:48:39,086 --> 00:48:40,921
Nu voi primi niciodată
permisul meu de conducere.

896
00:48:40,988 --> 00:48:42,690
De ce te-ar urî?

897
00:48:42,757 --> 00:48:46,927
De ce? Ai văzut
ce tocmai sa întâmplat?

898
00:48:46,994 --> 00:48:48,162
Când spune
oameni ce am făcut...

899
00:48:48,228 --> 00:48:50,063
El nu va face
spune oricui.

900
00:48:50,130 --> 00:48:51,498
Nu crezi
se va trezi?

901
00:48:51,566 --> 00:48:53,333
Credeam că ai spus
tocmai era leșinat.

902
00:48:53,400 --> 00:48:54,602
Trebuie să sunăm
o ambulanta.

903
00:48:54,669 --> 00:48:56,203
Calmează-te, bine?
E bine.

904
00:48:57,204 --> 00:48:58,606
Trebuie doar să
ține-te de plan.

905
00:48:58,673 --> 00:48:59,774
Planul?

906
00:48:59,841 --> 00:49:01,208
Nu, nu, nu, nu.

907
00:49:01,275 --> 00:49:02,911
Încercam doar să păstrăm
el în siguranță și în afara drumului,

908
00:49:02,976 --> 00:49:04,879
ceea ce sincer este
treaba polițiștilor oricum.

909
00:49:04,945 --> 00:49:08,081
Deci, ar trebui să fie
multumindu-ne si-- si--

910
00:49:08,148 --> 00:49:09,818
si avem dovezi.

911
00:49:09,884 --> 00:49:11,151
Cine o să-l creadă

912
00:49:11,218 --> 00:49:14,154
când ne uităm
asa, adica...

913
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
Am încercat să-l lăsăm să plece
iar el m-a agresat

914
00:49:17,090 --> 00:49:18,992
și a încercat să te omoare.
Deci, a trebuit să fac ce am făcut...

915
00:49:19,059 --> 00:49:21,128
Nu ar fi avut
chiar m-a rănit.

916
00:49:27,968 --> 00:49:29,537
Eşti serios?

917
00:49:32,339 --> 00:49:36,043
Era la aproximativ două secunde distanță
de la zvârlirea creierului.

918
00:49:39,747 --> 00:49:42,550
S-a terminat.
(snifat)

919
00:49:42,617 --> 00:49:45,219
Aici trebuie să înfrunți realitatea.
Nu pot face asta.

920
00:49:45,285 --> 00:49:46,888
Uite, știu asta
exista riscuri,

921
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
dar mai știu că acel om
acolo jos, are nevoie de ajutorul meu.

922
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
(țipând)
Nu vrea, Rylee!

923
00:49:51,860 --> 00:49:54,328
El nu vrea
ajutorul tau,

924
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
si el nu...

925
00:49:57,064 --> 00:49:58,766
vreau... pe tine.

926
00:50:01,903 --> 00:50:03,270
Te înșeli.

927
00:50:10,043 --> 00:50:10,979
Unde te duci?

928
00:50:11,044 --> 00:50:12,212
Acasă. Am terminat.

929
00:50:12,279 --> 00:50:13,347
Ce, să mergi să-i spui mamei tale,

930
00:50:13,413 --> 00:50:14,616
cui nu-i pasă
daca traiesti sau mori?

931
00:50:14,682 --> 00:50:15,884
Eu sunt singurul care este
am fost vreodată acolo pentru tine.

932
00:50:15,950 --> 00:50:16,985
Nu mă poți părăsi.

933
00:50:17,050 --> 00:50:19,486
Ce ai de gând să faci?
Să mă încătușezi și pe mine?

934
00:50:19,554 --> 00:50:20,487
Mişcare!

935
00:50:20,555 --> 00:50:21,689
Vă rog!

936
00:50:22,690 --> 00:50:23,691
Vă rog.

937
00:50:27,729 --> 00:50:29,429
Bine.

938
00:50:30,097 --> 00:50:31,331
Bine, bine.

939
00:50:33,200 --> 00:50:36,638
Hai doar...
Să vorbim.

940
00:50:42,911 --> 00:50:45,747
Nu, nu, nu, nu!

941
00:50:45,813 --> 00:50:47,281
Stop!

942
00:50:47,347 --> 00:50:49,283
- (țipând)
- Vreau doar să vorbesc cu tine!

943
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
Nu! nu vreau
sa vorbesc cu tine!

944
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
Rylee: Oprește-te! Vă rog opriți-vă!

945
00:50:54,087 --> 00:50:55,924
(țipând)

946
00:50:55,990 --> 00:50:56,925
Opreste-te!

947
00:50:56,991 --> 00:50:57,926
(țipând)

948
00:50:57,992 --> 00:50:59,459
Uită-te la mine.

949
00:50:59,527 --> 00:51:00,562
(țipând)

950
00:51:00,628 --> 00:51:03,363
(Rylee tăcut)

951
00:51:03,430 --> 00:51:04,666
(latra de caine)

952
00:51:04,732 --> 00:51:06,734
Sidney: (țipând)
Rylee!

953
00:51:10,203 --> 00:51:11,773
- (tacut)
- (țipând)

954
00:51:13,440 --> 00:51:15,944
- (țipete înăbușit)
- Taci. Liniște.

955
00:51:16,010 --> 00:51:18,846
- (shocăit)
- Shh.

956
00:51:18,913 --> 00:51:20,682
Liniște. Shh.

957
00:51:20,748 --> 00:51:22,584
- (shocăit)
- Shh.

958
00:51:24,552 --> 00:51:27,722
(câine care se plânge)

959
00:51:27,789 --> 00:51:30,792
Cine vrea un răsfăț?
Vrei un răsfăț, omule?

960
00:51:33,962 --> 00:51:36,564
(gâfâind)

961
00:51:36,631 --> 00:51:37,732
(oftat)

962
00:51:39,634 --> 00:51:43,203
(gâfâind)

963
00:51:43,270 --> 00:51:45,439
Bine, suntem buni.
Suntem buni.

964
00:51:45,506 --> 00:51:47,508
(gâfâind)

965
00:51:51,946 --> 00:51:53,781
Sidney?

966
00:51:54,782 --> 00:51:57,351
Sidney. Sidney.

967
00:51:58,886 --> 00:52:00,387
Sidney, trezește-te!

968
00:52:03,357 --> 00:52:05,359
Haide. Știu că ești
prefăcând-o. Haide!

969
00:52:23,711 --> 00:52:26,714
(Rylee hiperventilat)

970
00:52:31,686 --> 00:52:36,658
(vehicul se apropie)

971
00:52:48,970 --> 00:52:50,203
(camion și radio
oprire)

972
00:52:50,270 --> 00:52:53,440
(Rylee gâfâind)

973
00:52:53,508 --> 00:52:57,912
♪♪

974
00:53:12,960 --> 00:53:14,962
(închiderea ușii)

975
00:53:21,002 --> 00:53:27,608
♪

976
00:53:32,680 --> 00:53:34,615
(trăgând fermoarul)

977
00:53:34,682 --> 00:53:36,216
(urinat)

978
00:53:41,923 --> 00:53:44,759
(spălarea toaletei)

979
00:53:44,826 --> 00:53:49,530
♪♪

980
00:54:09,784 --> 00:54:10,852
Hei, tată.

981
00:54:10,918 --> 00:54:12,754
Rylee, locul ăsta este o mizerie.

982
00:54:14,589 --> 00:54:15,823
Doar pentru că
Am plecat în weekend,

983
00:54:15,890 --> 00:54:18,626
crezi că te poți întoarce
într-un fel de slob?

984
00:54:18,693 --> 00:54:21,095
Nu e mare lucru.
Doar relaxează-te.

985
00:54:21,162 --> 00:54:22,797
- Tata.
- Și curăță baia.

986
00:54:22,864 --> 00:54:25,933
De câte ori am spus
să-ți agăți prosoapele?

987
00:54:26,000 --> 00:54:27,935
Știu. Îmi pare rău.
o voi face.

988
00:54:28,002 --> 00:54:29,336
Imaculat.

989
00:54:46,687 --> 00:54:48,956
(bip de siguranță)

990
00:55:06,941 --> 00:55:09,442
(oftat)

991
00:55:11,012 --> 00:55:12,013
(închiderea ușii)

992
00:55:12,079 --> 00:55:13,281
(expirând)

993
00:55:13,346 --> 00:55:15,283
La naiba.
(oftat)

994
00:55:15,348 --> 00:55:17,518
(greierii ciripit)

995
00:55:29,664 --> 00:55:34,902
♪

996
00:55:53,754 --> 00:55:55,056
(telefon dining)

997
00:55:56,958 --> 00:55:59,359
(adulmecând)

998
00:56:29,857 --> 00:56:31,759
(text)

999
00:56:36,297 --> 00:56:43,237
♪

1000
00:56:43,304 --> 00:56:44,238
(Alarma mașinii sună)

1001
00:56:44,305 --> 00:56:50,811
♪♪

1002
00:57:00,288 --> 00:57:01,756
(budând)

1003
00:57:03,891 --> 00:57:05,693
(scârțâit)

1004
00:57:10,164 --> 00:57:13,100
( zgomot)

1005
00:57:14,235 --> 00:57:15,736
Unde sunt?

1006
00:57:15,803 --> 00:57:17,838
Rylee: Undeva nimeni
vă aud țipetele.

1007
00:57:19,307 --> 00:57:23,144
De ce îmi faci asta?
Ce ți-am făcut vreodată, nu?

1008
00:57:23,945 --> 00:57:25,846
M-ai lovit.

1009
00:57:26,681 --> 00:57:29,449
Mi-ai spus
să te urci în mașina ta.

1010
00:57:29,517 --> 00:57:32,119
Te-ai ridicat
și a plecat de pe drum.

1011
00:57:33,187 --> 00:57:34,322
Te-ai speriat

1012
00:57:34,388 --> 00:57:36,791
și a leșinat la un minor
casa fetei.

1013
00:57:39,794 --> 00:57:40,795
Poate ar trebui
intreaba-te

1014
00:57:40,861 --> 00:57:42,563
de ce ai făcut-o
acele lucruri mai întâi.

1015
00:57:42,630 --> 00:57:45,232
De ce nu m-ai ucis
dacă mă urăști atât de mult?

1016
00:57:45,299 --> 00:57:46,567
Nu te urăsc.

1017
00:57:47,601 --> 00:57:49,270
Payton:
De ce nu?

1018
00:57:49,337 --> 00:57:52,239
Sunt doar un patetic
nenorocit de drogat.

1019
00:57:53,407 --> 00:57:54,408
Nu prea am chef

1020
00:57:54,474 --> 00:57:56,110
pentru petrecerea ta de autocompătimire
chiar acum.

1021
00:57:56,177 --> 00:57:57,912
îți spun adevărul.

1022
00:57:59,447 --> 00:58:01,749
Prietenilor mei nu le pasă
suficient să mă caute.

1023
00:58:02,883 --> 00:58:04,518
Ce înseamnă asta
să-ți spun, nu?

1024
00:58:06,187 --> 00:58:07,321
Că tu
ai prieteni de rahat.

1025
00:58:07,388 --> 00:58:08,689
Nu ai fi avut
a spus că dacă ai ști

1026
00:58:08,756 --> 00:58:10,658
prin ce le-am supus.

1027
00:58:13,995 --> 00:58:17,164
Sunt doar lucrurile
O fac atunci când mă încurcă.

1028
00:58:17,231 --> 00:58:18,699
Atunci de ce o faci?

1029
00:58:20,101 --> 00:58:21,602
Pentru că am crescut cu ea.

1030
00:58:24,438 --> 00:58:26,507
Dependența curge în familia mea.

1031
00:58:28,042 --> 00:58:31,145
Am fost abuzat în copilărie.

1032
00:58:31,212 --> 00:58:32,246
Serios?

1033
00:58:32,313 --> 00:58:34,515
Nu, dar ce faci
vrei sa spun?!

1034
00:58:34,582 --> 00:58:36,617
Nu există niciun motiv
pentru asta, bine?

1035
00:58:36,684 --> 00:58:38,586
Ai fost pe drum
de ani si ani

1036
00:58:38,652 --> 00:58:40,054
și există
un program nebunesc

1037
00:58:40,121 --> 00:58:43,257
și toată lumea te așteaptă
să fie într-un anumit fel, nu?

1038
00:58:43,324 --> 00:58:45,092
Și pentru ei este...
(adulmecând)

1039
00:58:45,159 --> 00:58:47,294
...e o noapte,
vor să petreacă.

1040
00:58:47,361 --> 00:58:49,964
Dar pentru mine este fiecare
o singură noapte.

1041
00:58:50,031 --> 00:58:53,034
Și nu este ca tine
pot spune doar promotorilor

1042
00:58:53,100 --> 00:58:55,669
și playlisturi care
creează-ți cariera dracului

1043
00:58:55,736 --> 00:58:57,571
că, „Nu, eu nu
vreau asta.

1044
00:58:58,639 --> 00:59:01,909
Nu, sunt prea obosit.
Nu mai vreau asta.”

1045
00:59:05,479 --> 00:59:06,781
Deci, te raliezi.

1046
00:59:08,349 --> 00:59:11,886
Te raliezi si le dai
exact ce vor ei.

1047
00:59:13,654 --> 00:59:16,057
Exact cine
ei vor să fii.

1048
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
Și cine vrei să fii?

1049
00:59:21,162 --> 00:59:23,831
(oftat)
nu stiu.

1050
00:59:27,835 --> 00:59:28,836
Nu asta.

1051
00:59:37,778 --> 00:59:39,747
Ai o a doua șansă acum.

1052
00:59:39,814 --> 00:59:41,816
Nu crezi că îi datorezi
pentru tine însuți

1053
00:59:41,882 --> 00:59:45,052
și tuturor celor care te iubesc
sa incerc macar

1054
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
și o întoarcem?

1055
00:59:49,757 --> 00:59:51,892
Toate acestea trebuie
merita ceva.

1056
00:59:54,395 --> 00:59:55,996
Eu cred în tine.

1057
00:59:56,831 --> 00:59:58,499
Că poți fi persoana respectivă

1058
00:59:58,567 --> 01:00:00,201
te cunosc
sunt capabili să fie.

1059
01:00:03,505 --> 01:00:05,606
Persoana care
a scris toate acele cântece.

1060
01:00:07,741 --> 01:00:09,743
Reporter: <i>Tocmai am primit</i>
<i>un nou element orb în aproximativ</i>

1061
01:00:09,810 --> 01:00:12,179
<i>un născut în străinătate</i>
<i>Star rock din lista B.</i>

1062
01:00:12,246 --> 01:00:14,815
<i>Aparent, trupa lui</i>
<i>a anulat emisiuni</i>

1063
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
<i>pentru că a dispărut.</i>

1064
01:00:16,450 --> 01:00:19,987
<i> Presupunerea noastră? Este Payton Adler</i>
<i>cu o altă recidivă.</i>

1065
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
- (scârțâie)
- (oprind sunetul)

1066
01:00:31,232 --> 01:00:32,933
(pasi)

1067
01:00:38,172 --> 01:00:41,576
<i>♪ Azi dimineață nu a fost bună,</i>
<i>dar sunt în viață ♪</i>

1068
01:00:41,642 --> 01:00:43,844
(gâfâind)

1069
01:00:46,847 --> 01:00:52,052
♪

1070
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
(oftat)

1071
01:01:18,846 --> 01:01:24,018
♪ Când toată lumea mea
este negru și albastru ♪

1072
01:01:25,886 --> 01:01:30,824
♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪

1073
01:01:30,891 --> 01:01:37,264
♪♪

1074
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
(țipând)

1075
01:01:58,052 --> 01:02:03,724
♪♪

1076
01:02:16,203 --> 01:02:17,204
(clincat manșetele)

1077
01:02:17,271 --> 01:02:18,205
(mârâind)

1078
01:02:18,272 --> 01:02:23,511
♪♪

1079
01:02:30,685 --> 01:02:32,152
(suna soneria la scoala)

1080
01:02:32,219 --> 01:02:34,755
Profesorul: Și pentru cei dintre voi
care nu a făcut bine,

1081
01:02:34,822 --> 01:02:37,858
și știi cine ești,
semifinalele sunt în două săptămâni.

1082
01:02:37,925 --> 01:02:41,462
iti sugerez
începe să studiezi acum.

1083
01:02:48,570 --> 01:02:51,038
Bine că fața ei este mai bună
anticoncepțional decât pilula.

1084
01:02:51,105 --> 01:02:53,374
Nu mai trebuie
idioți de pe planetă.

1085
01:02:53,440 --> 01:02:55,242
(razand linistit)

1086
01:02:55,309 --> 01:02:56,611
Care este problema ta?

1087
01:02:56,678 --> 01:02:58,812
Nu am nicio problemă.

1088
01:02:58,879 --> 01:03:01,415
Atunci spune-mi ce
tocmai mi-ai spus în față.

1089
01:03:01,482 --> 01:03:04,418
Nu am spus nimic.

1090
01:03:04,485 --> 01:03:06,020
Nu totul este despre tine.

1091
01:03:07,421 --> 01:03:09,056
Amenda. Tot ceea ce.

1092
01:03:13,093 --> 01:03:14,328
Poate ar trebui
spală-te pe dinți

1093
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
după ce termini
vomitandu-ti micul dejun.

1094
01:03:17,532 --> 01:03:18,866
Respirația îți miroase.

1095
01:03:18,932 --> 01:03:20,100
Steph:
ma scuzati?

1096
01:03:20,167 --> 01:03:22,803
Rylee, au nevoie de tine
în biroul directorului.

1097
01:03:23,772 --> 01:03:25,139
- Adu-ți lucrurile.
- (copii batjocorind)

1098
01:03:25,205 --> 01:03:26,741
Copil: Pun pariu că au găsit
un pistol în dulapul ei.

1099
01:03:26,807 --> 01:03:28,677
Copii: Ooh!

1100
01:03:28,743 --> 01:03:31,812
Bine, e suficient.
Este suficient.

1101
01:03:39,721 --> 01:03:45,092
♪

1102
01:04:17,224 --> 01:04:20,695
♪

1103
01:04:20,795 --> 01:04:22,096
♪ Ooh, ooh ♪

1104
01:04:22,162 --> 01:04:25,499
♪ Cățea, nu am terminat,
așa că taci naiba ♪♪

1105
01:04:25,567 --> 01:04:30,170
♪ Și cu Dumnezeu ca martor,
pe nimeni nu-i pasă ♪♪

1106
01:04:30,237 --> 01:04:34,542
♪ Ai un singur scop
și este să-mi ling nucile ♪♪

1107
01:04:34,609 --> 01:04:38,045
♪ Și dacă nu ți-ai da seama
atunci acum știi ce se întâmplă ♪♪

1108
01:04:38,112 --> 01:04:40,147
♪ Da, acum știi
ce se întâmplă ♪♪

1109
01:04:40,214 --> 01:04:42,751
♪ Da,
Te-am învățat cum să tragi ♪♪

1110
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
♪ Ești un truc,
ești un opp ♪♪

1111
01:04:44,418 --> 01:04:46,420
♪ Cățea te moale
ai uitat ♪♪

1112
01:04:46,487 --> 01:04:48,489
♪ „Despre sânii ăștia
este pierderea ta ♪♪

1113
01:04:48,556 --> 01:04:51,392
♪ Tu ești târfa mea,
Eu sunt șeful, cățea ♪♪

1114
01:04:52,126 --> 01:04:55,530
♪ Nu mă vrei,
nu mă vrei ♪

1115
01:04:55,597 --> 01:04:58,600
♪ Nu mă vrei ♪♪

1116
01:04:58,666 --> 01:04:59,801
♪ Păsărica mea are dinți ♪♪

1117
01:04:59,868 --> 01:05:02,871
Marnie: Îmi pare atât de rău
despre Sidney, dragă.

1118
01:05:02,936 --> 01:05:04,739
Sună-mă dacă tu
am nevoie de ceva, bine?

1119
01:05:04,806 --> 01:05:07,341
Voi fi imediat afară,
toată noaptea.

1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
Mulţumesc. Noapte bună.

1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,011
Noapte.

1122
01:05:14,348 --> 01:05:15,416
te iubesc.

1123
01:05:18,485 --> 01:05:19,687
Noapte bună.

1124
01:05:21,790 --> 01:05:23,190
Marnie:
Acest lucru este atât de îngrozitor.

1125
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
Tata: Mulțumesc că ai rămas
noaptea.

1126
01:05:25,527 --> 01:05:26,393
Desigur. Desigur.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:27,995
Nu-mi pot imagina ce
ea trece prin.

1128
01:05:28,061 --> 01:05:30,865
Nu-mi pot imagina ce e Sidney
parintii trec prin.

1129
01:05:30,931 --> 01:05:33,635
Au tâmpitul ăsta
copilul cu care trimitea mesaje

1130
01:05:33,701 --> 01:05:36,370
la întrebări chiar acum,
dacă aflu că a făcut-o

1131
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
jur pe Dumnezeu
Îl voi omorî eu.

1132
01:05:38,740 --> 01:05:41,810
Marnie: Bine, hei.
e in regula...

1133
01:05:41,876 --> 01:05:43,944
(pași în retragere)

1134
01:05:53,454 --> 01:05:58,125
(oftat)

1135
01:05:58,192 --> 01:05:59,661
Payton:
ce faci?

1136
01:06:01,428 --> 01:06:04,965
Rylee: Uh... Chiar nimic.
Doar defilând.

1137
01:06:06,601 --> 01:06:08,235
Îmi pare rău.

1138
01:06:11,071 --> 01:06:13,006
Rahatul ăla creează dependență.

1139
01:06:13,073 --> 01:06:14,742
Toată lumea încearcă
să-ți vând ceva,

1140
01:06:14,809 --> 01:06:17,110
dar totul este fals.

1141
01:06:18,445 --> 01:06:20,748
Știi că a trebuit să-mi schimb
nume pentru a suna mai american.

1142
01:06:21,982 --> 01:06:23,283
Nu este niciodată suficient.

1143
01:06:23,350 --> 01:06:26,688
Din ce în ce mai puțini oameni
vin la spectacolele noastre.

1144
01:06:28,923 --> 01:06:31,358
Visul meu era să fie
un artist care schimbă viața.

1145
01:06:34,161 --> 01:06:36,063
nu cred
Am avut mare impact.

1146
01:06:38,131 --> 01:06:40,100
am vrut sa...

1147
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
Am vrut să las o moștenire,

1148
01:06:41,536 --> 01:06:44,171
dar în schimb scriu dureros
cântece de uitat,

1149
01:06:44,238 --> 01:06:46,808
cel putin asa
a spus Rolling Stone

1150
01:06:46,875 --> 01:06:48,442
despre ultimul meu album.

1151
01:06:48,510 --> 01:06:50,010
(oftat)

1152
01:06:50,077 --> 01:06:51,411
Dă-i naibii.

1153
01:06:52,379 --> 01:06:53,480
Chiar vrei
a face muzică pentru

1154
01:06:53,548 --> 01:06:55,683
o grămadă de obosiți
hipsteri vechi oricum?

1155
01:06:57,084 --> 01:06:59,119
Muzica ta s-a schimbat
viata mea.

1156
01:07:01,421 --> 01:07:03,123
Înainte să găsesc
melodiile tale...

1157
01:07:04,291 --> 01:07:06,426
...Am fost chiar încurcat.

1158
01:07:08,161 --> 01:07:10,598
Tatăl meu nu mă cunoaște.

1159
01:07:10,665 --> 01:07:12,165
Sunt nasol la școală
si sport,

1160
01:07:12,232 --> 01:07:14,669
si nu am avut
orice prieteni în afară de Sid.

1161
01:07:16,270 --> 01:07:18,405
Și chiar și atunci, ea nu a făcut-o
intelege

1162
01:07:18,472 --> 01:07:22,142
cât de nenorocit
trebuia să fiu eu.

1163
01:07:23,511 --> 01:07:27,281
Să simt... ca
totul este lipsit de sens.

1164
01:07:39,594 --> 01:07:40,662
Aici.

1165
01:07:42,062 --> 01:07:43,965
Ce-i asta?

1166
01:07:44,032 --> 01:07:46,366
Este a mamei mele.
Ea a murit când aveam zece ani.

1167
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Nu pot... Nu pot.

1168
01:07:53,140 --> 01:07:54,474
Doar asculta.

1169
01:07:55,677 --> 01:07:57,244
Aveam zece ani.

1170
01:07:59,047 --> 01:08:01,081
Și am avut
semifinalele mele de înot.

1171
01:08:01,148 --> 01:08:03,551
Deci, a trebuit să merg până la capăt
lui Williamsfield pentru asta.

1172
01:08:06,621 --> 01:08:08,121
Mama mea trebuia
să mă ridic,

1173
01:08:08,188 --> 01:08:10,692
și am așteptat afară,
dar ea nu a venit niciodată.

1174
01:08:12,392 --> 01:08:14,394
Fusese ucisă
de către un șofer cu deficiențe.

1175
01:08:19,266 --> 01:08:24,137
Obișnuiam să mă gândesc ce dacă aș fi
nu a ajuns în semifinale?

1176
01:08:25,974 --> 01:08:27,374
Ar mai fi ea aici?

1177
01:08:29,309 --> 01:08:31,546
Sau dacă cineva
îl închisese pe tipul acela

1178
01:08:31,613 --> 01:08:33,781
înainte să ajungă vreodată
la volan?

1179
01:08:33,848 --> 01:08:35,148
Atunci ce?

1180
01:08:36,718 --> 01:08:37,752
eu doar...

1181
01:08:38,987 --> 01:08:42,222
...am nevoie să înțelegi
de ce am făcut lucrurile pe care le am.

1182
01:08:44,124 --> 01:08:45,994
Fără muzica ta,

1183
01:08:46,060 --> 01:08:48,228
N-aș fi avut niciodată
a făcut-o după ce a murit.

1184
01:08:50,397 --> 01:08:52,299
Cântecele tale au fost singurele
lucru care l-a făcut să se simtă

1185
01:08:52,366 --> 01:08:56,236
parcă aș putea fi bine,
parca nu eram singura.

1186
01:08:58,673 --> 01:09:00,508
Vreau să-l ai.

1187
01:09:00,942 --> 01:09:01,909
Vă rog.

1188
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
♪♪

1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,692
(Rylee adulmecând)

1190
01:09:22,096 --> 01:09:25,265
Muzica ta contează.

1191
01:09:29,771 --> 01:09:30,905
Tu contezi.

1192
01:09:36,410 --> 01:09:41,481
♪

1193
01:09:46,219 --> 01:09:48,422
(păsările cântând)

1194
01:10:03,805 --> 01:10:04,739
(bătând)

1195
01:10:04,806 --> 01:10:08,776
♪♪

1196
01:10:42,210 --> 01:10:43,343
Rylee.

1197
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Poți să vii aici un minut?

1198
01:10:45,847 --> 01:10:46,848
De ce?

1199
01:10:46,914 --> 01:10:49,282
Sta. vreau doar
să vorbesc cu tine.

1200
01:10:51,986 --> 01:10:53,386
Ai trecut prin camera mea?

1201
01:10:54,756 --> 01:10:56,289
Bine. Ascultă...

1202
01:10:57,225 --> 01:10:58,258
Nu aveai niciun drept
a face asta.

1203
01:10:58,325 --> 01:10:59,994
Nu am trecut prin camera ta.

1204
01:11:00,061 --> 01:11:02,730
M-am dus acolo sus să mă trezesc
te-ai trezit și ai fost plecat,

1205
01:11:02,797 --> 01:11:05,099
și eram îngrijorat.
Nu poți pleca așa.

1206
01:11:05,166 --> 01:11:07,668
Am plecat la plimbare.
Nu puteam dormi.

1207
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
Bine, nu sunt aici
să te bage în necazuri.

1208
01:11:09,971 --> 01:11:12,206
Doar... pentru a ajuta.

1209
01:11:12,272 --> 01:11:14,075
Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău.
Sunt bine.

1210
01:11:14,142 --> 01:11:17,178
Atunci vrei
spune-mi ce este asta?

1211
01:11:17,245 --> 01:11:19,781
N-am făcut-o niciodată
le-ai vazut inainte.

1212
01:11:19,847 --> 01:11:22,482
Știu că mergi
prin multe acum,

1213
01:11:22,550 --> 01:11:26,187
dar consumul de droguri nu este
o solutie la orice.

1214
01:11:26,254 --> 01:11:27,021
Crede-mă, eu...

1215
01:11:27,088 --> 01:11:28,321
Nu mă droghez.

1216
01:11:28,388 --> 01:11:29,690
Atunci de ce am găsit
astea in camera ta?

1217
01:11:29,757 --> 01:11:32,325
Ei bine, din câte știu,
le-ai pus acolo.

1218
01:11:32,392 --> 01:11:36,296
Bine, încerc să dau
ai ocazia sa explici.

1219
01:11:37,364 --> 01:11:39,466
Am avut ceva probleme
când eram eu însumi mai tânăr,

1220
01:11:39,534 --> 01:11:41,736
și îi doresc cuiva
fusese mai înțelegător

1221
01:11:41,803 --> 01:11:42,904
când aveam nevoie.

1222
01:11:42,970 --> 01:11:44,939
Știu că tatăl tău nu
ia mereu chestii de genul asta.

1223
01:11:45,006 --> 01:11:46,808
O să-i spui?

1224
01:11:46,874 --> 01:11:50,343
Da. Va trebui.
El este tatăl tău.

1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,280
Și cine dracu ești?

1226
01:11:52,345 --> 01:11:53,714
Nu ești mama mea.
Nu ești nimeni.

1227
01:11:53,781 --> 01:11:56,383
Deci, de ce nu te superi
propria ta afacere?

1228
01:11:58,318 --> 01:11:59,220
Unde te duci?

1229
01:11:59,287 --> 01:12:00,288
Nu știu, Marnie.

1230
01:12:00,353 --> 01:12:02,557
Sunt atât de speriat
despre droguri habar nu am.

1231
01:12:05,993 --> 01:12:06,928
(Rylee trântește ușa)

1232
01:12:06,994 --> 01:12:08,495
Isus Hristos.

1233
01:12:09,831 --> 01:12:13,734
♪

1234
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
(ciripit de păsări)

1235
01:12:31,886 --> 01:12:32,920
(clic mai ușor)

1236
01:12:37,992 --> 01:12:42,597
♪

1237
01:13:10,191 --> 01:13:14,862
♪

1238
01:13:23,170 --> 01:13:24,739
(răzuire manșete)

1239
01:13:26,307 --> 01:13:27,241
(oftat)

1240
01:13:27,308 --> 01:13:30,645
( zgomot manșeta)

1241
01:13:40,121 --> 01:13:41,488
Bună ziua?

1242
01:13:43,157 --> 01:13:45,126
(ciocănind ușor)

1243
01:13:45,192 --> 01:13:46,394
Bună ziua?

1244
01:13:47,161 --> 01:13:49,563
(crochetă cioara)

1245
01:14:01,208 --> 01:14:02,209
Bună ziua?

1246
01:14:16,590 --> 01:14:17,858
E cineva aici?

1247
01:14:19,226 --> 01:14:20,861
Payton:
Bună ziua?

1248
01:14:22,096 --> 01:14:23,097
Marnie:
Bună ziua?

1249
01:14:26,499 --> 01:14:28,736
O, slavă Domnului!
Ajută-mă, te rog!

1250
01:14:28,803 --> 01:14:30,571
- La dracu.
- Ajutor, ajutor!

1251
01:14:30,638 --> 01:14:31,639
- Hei, hei!
- Voi primi ajutor.

1252
01:14:31,706 --> 01:14:33,874
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai!

1253
01:14:33,941 --> 01:14:34,942
(mârâind)

1254
01:14:37,311 --> 01:14:40,348
Oh, ce naiba!

1255
01:14:40,414 --> 01:14:43,150
(shocăit)

1256
01:14:49,557 --> 01:14:51,726
(plângând)
Doamne!

1257
01:14:53,594 --> 01:14:55,629
Oh, te rog. Nu!

1258
01:14:58,432 --> 01:15:02,603
(plângând, mormăind)

1259
01:15:03,704 --> 01:15:07,174
Rylee:
Payton, calmează-te. Hei.

1260
01:15:08,576 --> 01:15:09,977
Doar respira.

1261
01:15:10,044 --> 01:15:13,080
Ce s-a întâmplat?
E moartă? Isus Hristos!

1262
01:15:13,147 --> 01:15:14,682
Te rog, uită-te la mine.

1263
01:15:15,883 --> 01:15:16,684
(gâfâind)

1264
01:15:16,751 --> 01:15:18,552
Vom trece
asta împreună.

1265
01:15:19,653 --> 01:15:20,721
Doar respira.

1266
01:15:20,788 --> 01:15:25,960
(își liniștește respirația)

1267
01:15:32,066 --> 01:15:33,367
Bun.

1268
01:15:33,434 --> 01:15:38,606
(Marnie gâlgâind)

1269
01:15:43,044 --> 01:15:44,545
Doar nu te uita, bine?

1270
01:15:45,579 --> 01:15:49,750
(Marnie gemu)

1271
01:15:56,057 --> 01:16:00,027
(shocăit)

1272
01:16:01,595 --> 01:16:05,466
(gâfâind)

1273
01:16:05,534 --> 01:16:06,767
Marnie:
Nu!

1274
01:16:08,102 --> 01:16:09,103
Nu!

1275
01:16:11,705 --> 01:16:13,641
Marnie:
Nu!

1276
01:16:15,176 --> 01:16:17,945
- (bătând)
- (mârâind)

1277
01:16:18,012 --> 01:16:22,983
(hiperventilatoare)

1278
01:16:29,723 --> 01:16:34,061
(spinând, respirând tremurător)

1279
01:16:40,334 --> 01:16:41,802
(expirând)

1280
01:16:43,170 --> 01:16:45,172
(respirând tremurător)

1281
01:16:54,081 --> 01:16:58,052
(expilare, inspirare)

1282
01:16:59,353 --> 01:17:03,657
♪

1283
01:17:14,802 --> 01:17:16,036
(deschiderea ușii mașinii)

1284
01:17:19,673 --> 01:17:20,674
(budând)

1285
01:17:20,741 --> 01:17:21,709
(închiderea ușii mașinii)

1286
01:17:21,775 --> 01:17:23,777
(Alarma mașinii sună)

1287
01:17:23,844 --> 01:17:30,417
♪♪

1288
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
(frecare)

1289
01:18:04,351 --> 01:18:09,290
♪

1290
01:18:19,700 --> 01:18:22,303
(deschidere, inchidere usa)

1291
01:18:22,369 --> 01:18:24,205
(oftat)

1292
01:18:31,412 --> 01:18:32,346
(budând)

1293
01:18:32,413 --> 01:18:33,847
(oftat)

1294
01:18:38,185 --> 01:18:39,119
Hei.

1295
01:18:39,186 --> 01:18:40,988
Hei, tată.

1296
01:18:45,092 --> 01:18:46,193
Ce-i asta?

1297
01:18:46,260 --> 01:18:50,030
Trebuia să fiu ocupat,
așa că am făcut niște mâncare confortabilă.

1298
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
Vrei ceva?

1299
01:18:53,602 --> 01:18:55,002
Sigur.

1300
01:18:57,771 --> 01:18:58,872
Unde e Marnie?

1301
01:18:58,939 --> 01:19:00,941
Ea nu te-a sunat?

1302
01:19:01,008 --> 01:19:04,411
Ea a spus că a făcut-o
o chestie de munca. Ea a fugit.

1303
01:19:04,478 --> 01:19:08,182
Da. I-am spus că nu
vreau să fii singur astăzi.

1304
01:19:08,249 --> 01:19:09,718
tata. tata!

1305
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Sunt bine.

1306
01:19:18,225 --> 01:19:19,293
(scaunul scârțâie)

1307
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
Aceasta este rețeta mamei tale.

1308
01:19:44,985 --> 01:19:47,321
știi,
daca nu erai bine...

1309
01:19:47,388 --> 01:19:50,991
uite, știu că nu vrei
să vorbesc cu tatăl tău, dar...

1310
01:19:53,728 --> 01:19:55,597
Știi, înțeleg
multe lucruri la serviciu,

1311
01:19:55,664 --> 01:19:57,031
si stiu...

1312
01:20:01,603 --> 01:20:04,938
o cunosc pe mama ta...

1313
01:20:06,307 --> 01:20:11,145
...ea ar fi fost foarte mult
mai bun la asta decât mine, dar...

1314
01:20:13,914 --> 01:20:15,517
...poti vorbi cu mine.

1315
01:20:18,620 --> 01:20:20,287
Știu.

1316
01:20:30,532 --> 01:20:31,700
(clincat lingura)

1317
01:20:31,766 --> 01:20:35,969
♪♪

1318
01:20:51,753 --> 01:20:56,591
♪

1319
01:21:10,805 --> 01:21:13,173
(sforăit)

1320
01:21:13,240 --> 01:21:15,976
(muzică dramatică
se joacă la televizor)

1321
01:21:25,820 --> 01:21:28,122
(femeie țipând la televizor)

1322
01:21:37,131 --> 01:21:41,636
♪

1323
01:21:55,315 --> 01:21:59,386
♪

1324
01:22:15,670 --> 01:22:17,371
Știu ce am făcut
a fost îngrozitor.

1325
01:22:18,873 --> 01:22:20,542
O să port acea vină
pentru tot restul vieții mele,

1326
01:22:20,608 --> 01:22:22,777
dar nu ai cunoscut-o.

1327
01:22:22,844 --> 01:22:25,112
Ea ar fi făcut-o
a stricat totul.

1328
01:22:25,179 --> 01:22:27,582
Am făcut doar toate astea
pentru că te iubesc.

1329
01:22:29,551 --> 01:22:31,820
Te va ajuta
cel mai grozav lucru pe care l-am făcut vreodată,

1330
01:22:31,886 --> 01:22:36,156
si nu ma pot schimba
lumea...

1331
01:22:38,693 --> 01:22:40,695
...dar te pot ajuta
fă-o.

1332
01:22:47,669 --> 01:22:49,136
Am tot scris.

1333
01:22:50,538 --> 01:22:53,207
Nu știu dacă este
lucruri care schimbă lumea, dar...

1334
01:22:56,310 --> 01:23:00,615
„Mă gândesc la tine
într-o lume atât de lipsită de sens.

1335
01:23:00,682 --> 01:23:02,483
Cu ochii tăi albaștri
atât de curajos.

1336
01:23:04,384 --> 01:23:08,422
nu te-am putut vedea,
dar m-ai văzut.

1337
01:23:08,489 --> 01:23:10,123
Un suflet de salvat.”

1338
01:23:15,530 --> 01:23:16,698
Acesta este frumos.

1339
01:23:19,801 --> 01:23:22,135
Aceste ultime zile,
există, um...

1340
01:23:23,938 --> 01:23:26,206
Sunt multe care nu am fost
gata de a face față.

1341
01:23:29,911 --> 01:23:31,713
Mi-am amintit de ce am...

1342
01:23:33,080 --> 01:23:34,782
...a scris pentru început.

1343
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
A fost modul meu de a face
procesând cum m-am simțit.

1344
01:23:39,353 --> 01:23:44,526
Toată mânia,
și durere și durere.

1345
01:23:48,228 --> 01:23:50,430
Chiar nu am vrut să spun
pentru ca toate acestea să se întâmple.

1346
01:23:50,497 --> 01:23:52,032
stiu,

1347
01:23:52,099 --> 01:23:54,969
dar adevărul este,

1348
01:23:55,035 --> 01:23:57,471
nu m-as fi oprit
dacă nu erai pentru tine.

1349
01:23:59,007 --> 01:24:01,743
Oamenii au încercat.
Am încercat.

1350
01:24:03,578 --> 01:24:07,447
Dar ai nevoie să mă iei
înapoi la mine însumi. Tu.

1351
01:24:11,953 --> 01:24:15,122
Dar nu stiu
ce să faci acum.

1352
01:24:17,124 --> 01:24:18,593
E moartă și eu...

1353
01:24:18,660 --> 01:24:19,827
O să ne dăm seama.

1354
01:24:21,963 --> 01:24:23,063
Cum ai spus.

1355
01:24:23,130 --> 01:24:25,365
Nu am cunoscut-o.

1356
01:24:27,535 --> 01:24:29,938
Dar am știut
multi oameni ca ea.

1357
01:24:30,004 --> 01:24:33,508
Oameni ca asta,
vor să te oprească.

1358
01:24:33,575 --> 01:24:34,776
Nu le poți lăsa.

1359
01:24:36,076 --> 01:24:38,613
Nu. Oameni ca noi,
tu si cu mine,

1360
01:24:38,680 --> 01:24:42,382
suntem diferiți și avem nevoie
a rămâne împreună.

1361
01:24:47,421 --> 01:24:49,389
iubesc ce
porți.

1362
01:24:52,092 --> 01:24:53,360
Acest?

1363
01:24:56,296 --> 01:24:58,165
E doar ceva
am aruncat mai departe.

1364
01:24:59,466 --> 01:25:01,501
Nu crezi
este prea curvă?

1365
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
Nu, cred
arăți frumos.

1366
01:25:04,539 --> 01:25:05,940
(chicotind)

1367
01:25:06,007 --> 01:25:07,642
Asta e o nebunie.

1368
01:25:07,709 --> 01:25:09,611
Știu.

1369
01:25:10,578 --> 01:25:13,347
O să fie bine,
promit.

1370
01:25:13,413 --> 01:25:16,584
M-ai ajutat,
asa ca lasa-ma sa te ajut.

1371
01:25:19,087 --> 01:25:20,655
Bine?

1372
01:25:21,756 --> 01:25:23,091
Hm?

1373
01:25:23,156 --> 01:25:24,592
Deci, ce vrei să faci?

1374
01:25:32,600 --> 01:25:33,601
M-am tot gândit.

1375
01:25:33,668 --> 01:25:34,902
Hm?

1376
01:25:35,937 --> 01:25:37,538
Am o idee.

1377
01:25:37,605 --> 01:25:38,640
Bine.

1378
01:25:38,706 --> 01:25:44,912
♪♪

1379
01:26:06,134 --> 01:26:08,301
- (amândoi mormăind)
- (țipând)

1380
01:26:11,139 --> 01:26:12,106
(mârâind)

1381
01:26:12,172 --> 01:26:14,474
Nu. Oprește-te. Opreste asta.

1382
01:26:14,542 --> 01:26:18,211
Stop! Payton!
Oprește-te, oprește-te!

1383
01:26:18,278 --> 01:26:21,616
- Payton! Nu!
- (clic la manșete)

1384
01:26:21,683 --> 01:26:24,251
te ajut.

1385
01:26:24,317 --> 01:26:26,120
Te pot ajuta.

1386
01:26:26,186 --> 01:26:28,723
Payton, te iubesc.
Te iubesc.

1387
01:26:29,991 --> 01:26:32,727
Nu! Asta nu este dragoste!

1388
01:26:32,794 --> 01:26:33,828
Rylee:
Nu!

1389
01:26:35,029 --> 01:26:38,833
Payton, nu! Opreste-te!
Nu mă poți lăsa aici!

1390
01:26:38,900 --> 01:26:41,669
Nu!
(țipând)

1391
01:26:43,705 --> 01:26:46,941
♪

1392
01:26:47,008 --> 01:26:49,711
♪ Ave Maria ♪♪

1393
01:26:49,777 --> 01:26:51,646
Hai, hai.

1394
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(geme)

1395
01:26:54,949 --> 01:26:59,687
♪ Ave Maria ♪♪

1396
01:27:00,688 --> 01:27:05,593
♪

1397
01:27:15,002 --> 01:27:16,003
Payton.

1398
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
Payton, oprește-te. Nu!

1399
01:27:21,976 --> 01:27:25,680
♪ Ave Maria ♪♪

1400
01:27:26,480 --> 01:27:30,918
♪ Ave Maria ♪

1401
01:27:30,985 --> 01:27:33,154
(gâfâind, plângând)

1402
01:27:33,221 --> 01:27:37,424
Nu. Întoarce-te!
Întoarce-te!

1403
01:27:38,826 --> 01:27:39,827
(plângând)

1404
01:27:43,831 --> 01:27:47,568
(plângând)

1405
01:27:48,569 --> 01:27:55,209
♪

1406
01:27:55,275 --> 01:27:59,046
- (pornind radioul)
- (creșterea volumului)

1407
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
<i>♪ Aș muri... ♪♪</i>

1408
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
(gâfâind)

1409
01:28:03,416 --> 01:28:04,986
<i>♪ Pentru tine ♪♪</i>

1410
01:28:05,052 --> 01:28:08,488
Nu.

1411
01:28:08,556 --> 01:28:10,558
<i>♪ Da, da, da, da ♪♪</i>

1412
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
(razand)

1413
01:28:11,526 --> 01:28:12,960
<i>♪ Da, da, da, da ♪♪</i>

1414
01:28:13,027 --> 01:28:16,631
<i>♪ Da, da, da,</i>
<i>da, da, da ♪♪</i>

1415
01:28:16,697 --> 01:28:17,732
(razand)

1416
01:28:17,799 --> 01:28:22,335
♪ Da, da, da,
da, da, da, da ♪♪

1417
01:28:22,402 --> 01:28:25,006
♪ Da, da, da ♪♪

1418
01:28:25,072 --> 01:28:27,508
(razand)

1419
01:28:27,575 --> 01:28:29,777
♪ Aș muri pentru tine ♪♪

1420
01:28:29,844 --> 01:28:31,579
(plângând)

1421
01:28:31,646 --> 01:28:35,583
♪ Aș muri pentru tine ♪♪

1422
01:28:35,650 --> 01:28:36,383
(gâfâind)

1423
01:28:36,449 --> 01:28:39,954
♪ Aș muri pentru tine ♪♪

1424
01:28:41,088 --> 01:28:45,059
♪ Aș muri pentru tine ♪

1425
01:29:01,275 --> 01:29:03,110
- (bat la usa)
- (bucănit vesela)

1426
01:29:09,217 --> 01:29:10,184
Tata: Hei.

1427
01:29:10,251 --> 01:29:11,619
Barbat:
Hei, ai înțeles mesajul meu?

1428
01:29:11,686 --> 01:29:12,787
Am primit un apel.
Trebuie să mergem.

1429
01:29:12,854 --> 01:29:17,291
Tata: Da, da.
Dă-mi doar o secundă.

1430
01:29:17,357 --> 01:29:19,227
(închiderea ușii)

1431
01:29:19,293 --> 01:29:23,664
♪♪

1432
01:29:38,679 --> 01:29:39,780
Uh...

1433
01:29:44,352 --> 01:29:45,452
Voi fi acasă la cină.

1434
01:29:45,519 --> 01:29:47,922
Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

1435
01:29:50,423 --> 01:29:52,260
În regulă.

1436
01:29:52,326 --> 01:29:54,829
(sirenele sunet)

1437
01:29:58,366 --> 01:30:01,068
John: Nu ar face-o
spune-mi ce se întâmplă.

1438
01:30:01,135 --> 01:30:02,570
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1439
01:30:02,637 --> 01:30:05,706
Poliţistul: Domnule, este
o scenă închisă a crimei.

1440
01:30:06,707 --> 01:30:08,042
John: Nu intreb
să intru acolo, nu?

1441
01:30:08,109 --> 01:30:09,744
Polițistul: Dă-ne puțin loc aici.
Dă-ne puțin loc.

1442
01:30:09,810 --> 01:30:12,380
Ioan:
Cer răspunsuri.

1443
01:30:12,445 --> 01:30:13,714
De ce este atât de greu?

1444
01:30:14,682 --> 01:30:16,284
Nici un ajutor la gară
zilele trecute.

1445
01:30:16,350 --> 01:30:18,152
Ce faceți?

1446
01:30:18,219 --> 01:30:20,554
te-am văzut
la gară.

1447
01:30:20,621 --> 01:30:21,789
Îmi poți spune
ce se întâmplă?

1448
01:30:21,856 --> 01:30:23,291
Eric: Nu, nu păstrez
droguri în casă.

1449
01:30:23,357 --> 01:30:25,226
Haide, omule.
Eu am fost cel care te-a sunat.

1450
01:30:25,293 --> 01:30:26,493
Nu greșesc aici.

1451
01:30:26,560 --> 01:30:28,930
El juca deja
nebun când a apărut.

1452
01:30:28,996 --> 01:30:31,464
Am încercat să-l ajut.
Am făcut tot ce am putut.

1453
01:30:31,532 --> 01:30:33,734
jur pe Dumnezeu.
Nu puteam face nimic.

1454
01:30:35,770 --> 01:30:37,905
Polițistul: Avem niște sânge
aici afară.

1455
01:30:37,972 --> 01:30:39,507
Mă duc să verific.

1456
01:30:40,608 --> 01:30:45,613
♪

1457
01:30:53,921 --> 01:30:55,056
Nu poate fi.

1458
01:30:57,358 --> 01:31:02,495
♪

1459
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
(suna linia telefonica)

1460
01:31:20,314 --> 01:31:21,849
Polițistul: Ce avem?

1461
01:31:23,317 --> 01:31:26,020
(suna linia telefonica)

1462
01:31:28,923 --> 01:31:30,257
Ce este?

1463
01:31:30,324 --> 01:31:32,426
(telefonul suna)

1464
01:31:32,492 --> 01:31:34,028
Hei, Jan.
Ce este?

1465
01:31:34,095 --> 01:31:35,062
Ron.

1466
01:31:35,129 --> 01:31:36,163
(telefonul suna)

1467
01:31:36,230 --> 01:31:37,497
Doar spune-mi
ce se întâmplă.

1468
01:31:37,565 --> 01:31:39,066
Să ne întoarcem înăuntru.

1469
01:31:39,133 --> 01:31:40,201
(telefonul suna)

1470
01:31:40,267 --> 01:31:41,501
Ron.

1471
01:31:41,569 --> 01:31:44,138
(telefonul suna)

1472
01:31:53,481 --> 01:31:55,016
(mulțimea vorbește)

1473
01:31:55,082 --> 01:31:57,084
(sirene la distanta)

1474
01:32:05,126 --> 01:32:09,997
♪

1475
01:32:17,071 --> 01:32:19,006
(adulmecând)

1476
01:32:19,073 --> 01:32:21,675
(pastile care zdrăngănesc)

1477
01:32:23,944 --> 01:32:25,679
(clic pe capac)

1478
01:32:27,848 --> 01:32:34,288
♪

1479
01:32:37,224 --> 01:32:38,893
(ciocănind)

1480
01:32:38,959 --> 01:32:40,061
Intră.

1481
01:32:44,131 --> 01:32:45,199
Hei.

1482
01:32:47,968 --> 01:32:50,037
Doar te las
sa stii ca plec.

1483
01:32:51,072 --> 01:32:52,073
'Kay.

1484
01:32:56,911 --> 01:32:58,746
Da?

1485
01:32:58,813 --> 01:32:59,780
Nimic.

1486
01:33:05,352 --> 01:33:06,921
Ne vedem mai târziu.

1487
01:33:28,075 --> 01:33:29,977
Reporter: <i>Mii au</i>
<i>adunat aici astăzi</i>

1488
01:33:30,044 --> 01:33:31,946
<i>să acordăm respect</i>
<i>către Payton Adler,</i>

1489
01:33:32,012 --> 01:33:33,714
<i>frontman al</i>
<i>formația Floorplan.</i>

1490
01:33:33,781 --> 01:33:37,586
<i>A fost acum un an că</i>
<i>cântăreața a murit prin supradoză,</i>

1491
01:33:37,651 --> 01:33:39,753
<i>și fanii continuă</i>
<i>a specula</i>

1492
01:33:39,820 --> 01:33:42,756
<i>dacă acesta a fost un accident</i>
<i>sau sinucidere.</i>

1493
01:33:42,823 --> 01:33:44,725
<i>O victimă feminină</i>
<i>a fost găsit în mașina lui</i>

1494
01:33:44,792 --> 01:33:48,229
<i>împreună cu arma crimei</i>
<i>și poartă amprentele digitale.</i>

1495
01:33:48,295 --> 01:33:51,533
<i>Controversa este sporită</i>
<i>după ce versurile au fost postate pe</i>

1496
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
<i>Rețeaua de socializare a lui Adler</i>
<i>înainte de moartea sa,</i>

1497
01:33:53,934 --> 01:33:56,971
<i>al cărui conținut</i>
<i>au fost înregistrate de trupa lui</i>

1498
01:33:57,037 --> 01:34:00,141
<i>în ceea ce a devenit acum</i>
<i>un hit câștigător de Grammy,</i>

1499
01:34:00,207 --> 01:34:01,610
<i>realizarea lui Payton Adler</i>

1500
01:34:01,675 --> 01:34:04,411
<i>parte a câtorva elite</i>
<i>câștigători postumi.</i>

1501
01:34:05,412 --> 01:34:07,148
Noi am făcut-o.

1502
01:34:18,627 --> 01:34:20,861
♪ Tot ce fac,
fiecare mișcare ♪

1503
01:34:20,928 --> 01:34:23,831
♪ De fiecare dată când am făcut-o
m-am gândit la tine ♪♪

1504
01:34:23,898 --> 01:34:26,767
♪ Faci o transformare în două,
război într-un armistițiu ♪♪

1505
01:34:26,834 --> 01:34:30,304
♪ Sunt atât de rușinat,
dar trebuie să spun adevărul ♪♪

1506
01:34:30,371 --> 01:34:33,440
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1507
01:34:33,508 --> 01:34:35,510
♪ Mă gândesc la tine peste tot,
casa ta, casa mea ♪♪

1508
01:34:35,577 --> 01:34:36,944
♪ În mașină sau în camera mea ♪♪

1509
01:34:37,011 --> 01:34:40,047
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1510
01:34:40,114 --> 01:34:43,618
♪ Fiecare lucru pe care îl fac,
spune, gândește sau face față de tine ♪♪

1511
01:34:43,684 --> 01:34:47,288
♪ Tu, tu, tu, tu,
tu, tu, tu, tu ♪♪

1512
01:34:47,354 --> 01:34:49,423
♪ Tu, tu, tu, tu ♪♪

1513
01:34:49,490 --> 01:34:52,893
♪ M-am îndrăgostit de tine,
(Tu, tu, tu, tu) ♪♪

1514
01:34:52,960 --> 01:34:54,962
♪ Te îndrăgostești și tu de mine?
(Tu, tu, tu, tu) ♪♪

1515
01:34:55,029 --> 01:34:56,997
♪ Tu, tu, tu, tu,
tu, tu, tu, tu ♪♪

1516
01:34:57,064 --> 01:35:00,100
♪ Am crezut că sunt în el
(Zdrobită de tine) ♪♪

1517
01:35:00,167 --> 01:35:03,704
♪ Am crezut că sunt în el,
dar m-am răzgândit ♪♪

1518
01:35:03,771 --> 01:35:05,039
♪ Zdrobește de tine, zdrobește
si pe mine? ♪♪

1519
01:35:05,105 --> 01:35:06,707
♪ M-am răzgândit,
M-am răzgândit... ♪♪

1520
01:35:06,774 --> 01:35:09,710
♪ Zdrobește de tine, zdrobește
si pe mine? ♪♪

1521
01:35:10,778 --> 01:35:13,648
♪ Încearcă să-mi sapi mormântul ♪

1522
01:35:13,714 --> 01:35:18,352
♪ Ooh, devine greu ♪♪

1523
01:35:18,419 --> 01:35:20,788
♪ Asta, asta, devine greu ♪♪

1524
01:35:20,854 --> 01:35:23,991
♪ Devine atât de greu ♪♪

1525
01:35:24,058 --> 01:35:26,427
♪ Trezește-te, repetă, ah ♪♪

1526
01:35:27,461 --> 01:35:29,763
♪ Treziți-vă și repetați, ah ♪

1527
01:35:29,830 --> 01:35:34,001
♪ În fiecare zi la fel,
toate alb roșu, roșu ♪♪

1528
01:35:34,068 --> 01:35:37,104
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1529
01:35:37,171 --> 01:35:39,373
♪ Mă gândesc la tine peste tot,
casa ta, casa mea ♪♪

1530
01:35:39,440 --> 01:35:40,941
♪ În mașină sau în camera mea ♪♪

1531
01:35:41,008 --> 01:35:43,545
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1532
01:35:43,612 --> 01:35:47,047
♪ Fiecare lucru pe care îl fac,
spune, gândește sau face față de tine ♪♪

1533
01:35:47,114 --> 01:35:49,350
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1534
01:35:49,416 --> 01:35:51,352
♪ Mă gândesc la tine peste tot,
casa ta, casa mea ♪♪

1535
01:35:51,418 --> 01:35:53,420
♪ În mașină sau în camera mea
(Tu, tu, tu, tu) ♪♪

1536
01:35:53,487 --> 01:35:56,223
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1537
01:35:56,290 --> 01:36:00,861
♪ Fiecare lucru pe care îl fac,
spune, gândește sau face față de tine ♪♪

1538
01:36:00,928 --> 01:36:02,564
♪ Tu, tu, tu, tu ♪♪

1539
01:36:02,631 --> 01:36:04,733
♪ M-am îndrăgostit, zdrobit, zdrobit,
zdrobi, zdrobi ♪♪

1540
01:36:04,798 --> 01:36:07,434
♪ Te îndrăgostești și tu de mine?
Am un cru... Ah! ♪♪

1541
01:36:07,501 --> 01:36:09,169
♪ Tu, tu, tu ♪♪

1542
01:36:09,236 --> 01:36:12,339
♪ M-am îndrăgostit de tine,
te zdrobești și tu de mine? ♪♪

1543
01:36:12,406 --> 01:36:16,944
♪ Fiecare lucru pe care îl fac,
spune, gândește sau face față de tine ♪♪

1544
01:36:19,146 --> 01:36:21,915
♪ Tot ce fac,
fiecare mișcare ♪

1545
01:36:21,982 --> 01:36:24,519
♪ De fiecare dată când am făcut-o
m-am gândit la tine ♪♪

1546
01:36:24,586 --> 01:36:27,589
♪ Faci o transformare în două,
război într-un armistițiu ♪♪

1547
01:36:27,656 --> 01:36:31,358
♪ Sunt atât de rușinat,
dar trebuie să spun adevărul ♪♪

1548
01:36:31,425 --> 01:36:32,393
♪ Am un cr-- ♪♪

1549
01:36:32,459 --> 01:36:36,897
♪♪

1550
01:36:36,964 --> 01:36:38,399
♪ Zdrobiți-- ♪♪

1551
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
♪ Zdrobiti-- ♪

1552
01:36:42,903 --> 01:36:44,505
♪ Tu, tu ♪♪