1 00:03:53,410 --> 00:03:56,810 Mañana. 2 00:04:31,180 --> 00:04:33,770 Recuerda ese jardín de rosas ¿Te hablé de? 3 00:04:34,180 --> 00:04:36,210 Pronto estarán en plena floración. 4 00:04:37,520 --> 00:04:39,380 Vamos a verlos juntos pronto. 5 00:04:48,200 --> 00:04:49,490 decir, 6 00:04:50,930 --> 00:04:54,230 ¿Qué camino tomas? para trabajar? 7 00:04:57,410 --> 00:04:59,030 ¿Huevos fritos hoy? 8 00:04:59,810 --> 00:05:01,570 ¿Querías algo más? 9 00:05:02,340 --> 00:05:04,140 No, están bien. 10 00:05:06,380 --> 00:05:08,870 - Buen provecho. - Disfrutar. 11 00:05:17,260 --> 00:05:18,850 Buen provecho. 12 00:05:34,180 --> 00:05:36,270 Anoche tuve un sueño aterrador. 13 00:05:37,380 --> 00:05:38,680 ¿Qué fue? 14 00:05:39,010 --> 00:05:40,610 No lo recuerdo. 15 00:05:44,490 --> 00:05:46,010 Ya te vas. 16 00:05:46,390 --> 00:05:47,980 Me voy. 17 00:06:06,840 --> 00:06:15,840 DULCES MENTIRAS 18 00:08:38,660 --> 00:08:40,150 Iwamoto. 19 00:08:43,030 --> 00:08:44,400 ¿Qué pasa? 20 00:08:44,870 --> 00:08:47,660 - ¿Con qué? - Pareces distraído. 21 00:08:47,870 --> 00:08:49,460 ¿Recibiste una llamada extraña? 22 00:08:49,570 --> 00:08:54,270 No, solo una llamada sobre una universidad. Se acerca la reunión del club. 23 00:08:54,580 --> 00:08:56,600 ¿Qué tipo de club? 24 00:08:57,910 --> 00:08:59,400 Submarinismo. 25 00:09:02,850 --> 00:09:04,220 Eso es sorprendente. 26 00:09:04,550 --> 00:09:07,320 Sí, lo había olvidado por completo. 27 00:09:08,320 --> 00:09:10,120 Vale, está bien. 28 00:09:10,230 --> 00:09:13,060 Además, tienes dos revistas. solicitudes de entrevista. 29 00:09:13,160 --> 00:09:17,430 ¿Estás libre el próximo miércoles? a partir de las 14 hs? 30 00:09:17,470 --> 00:09:19,230 Claro, está bien. 31 00:09:19,330 --> 00:09:21,630 También... 32 00:09:21,740 --> 00:09:23,730 ¿No quieres beber tu té? 33 00:09:24,340 --> 00:09:26,640 Sí, gracias. 34 00:09:27,440 --> 00:09:28,930 Disfrutar. 35 00:09:33,050 --> 00:09:35,070 - Gracias. - Seguro. 36 00:09:45,990 --> 00:09:50,360 Tomi, ¿podrías tomar unas patatas? ¿casa? Te gustan, ¿verdad? 37 00:09:50,470 --> 00:09:52,260 ¿Puedo tenerlos? 38 00:09:52,470 --> 00:09:56,670 La madre de Satoshi envía muchos. 39 00:09:56,770 --> 00:09:59,900 Pero siempre brotan antes de que pueda usarlos. 40 00:10:07,920 --> 00:10:11,320 Los brotes de papa son venenoso, ¿verdad? 41 00:10:11,420 --> 00:10:13,980 - ¿Solanina? - Sí, ese es el indicado. 42 00:10:14,890 --> 00:10:17,320 Tal vez los críe a escondidas. 43 00:10:17,430 --> 00:10:19,590 Si las cosas se ponen mal podemos envenenarnos a nosotros mismos. 44 00:10:20,090 --> 00:10:22,220 ¿Si las cosas se ponen mal? 45 00:10:22,400 --> 00:10:26,090 eres tu matándolo y a ti mismo. Aterrador. 46 00:10:26,940 --> 00:10:31,200 Pero usted y su marido No necesito ningún veneno. 47 00:10:31,310 --> 00:10:32,430 ¿Por qué no? 48 00:10:32,540 --> 00:10:36,530 porque pareces tan felices juntos. 49 00:10:37,250 --> 00:10:39,410 ¿Parecemos felices juntos? 50 00:11:37,210 --> 00:11:38,730 Bienvenido a casa. 51 00:11:40,610 --> 00:11:41,940 Hola. 52 00:11:42,940 --> 00:11:44,140 Gracias. 53 00:11:52,320 --> 00:11:56,220 tomi vino hoy para hablar de mi exposición. 54 00:11:57,130 --> 00:12:00,250 ella me dijo su novio propuso. 55 00:12:00,290 --> 00:12:01,450 ¿Oh sí? 56 00:12:01,560 --> 00:12:05,460 Pero ella dice que no. interesado en casarse. 57 00:12:06,370 --> 00:12:07,460 Aquí. 58 00:12:17,980 --> 00:12:22,580 Tomi dijo un ex-novio. la engañó. 59 00:12:23,320 --> 00:12:26,780 Entonces ella no puede confiar en los hombres. 60 00:12:26,890 --> 00:12:29,520 y no se hace ilusiones sobre el matrimonio. 61 00:12:34,200 --> 00:12:35,820 Eso es terrible. 62 00:12:37,500 --> 00:12:38,730 ¿Qué es? 63 00:12:39,030 --> 00:12:41,700 Él engañándola. 64 00:12:43,600 --> 00:12:46,800 Si me engañas, Te apuñalaré. 65 00:13:04,390 --> 00:13:05,650 Buenas noches. 66 00:13:05,760 --> 00:13:06,850 Bienvenido. 67 00:13:06,960 --> 00:13:08,660 Encantado de verte. 68 00:13:16,970 --> 00:13:18,300 Disfrutar. 69 00:13:18,810 --> 00:13:22,170 Se ve delicioso. 70 00:13:22,510 --> 00:13:24,480 Eres tan buena cocinera, Ruriko. 71 00:13:24,580 --> 00:13:26,410 No, no lo soy. 72 00:13:29,180 --> 00:13:31,670 Le pones zanahoria rallada aquí, ¿verdad? 73 00:13:31,790 --> 00:13:33,280 ¿No te gustan las zanahorias? 74 00:13:33,390 --> 00:13:34,880 No, me gustan. 75 00:13:34,990 --> 00:13:37,320 mi hermano todavía ¿No comerás zanahorias? 76 00:13:37,630 --> 00:13:42,290 Es muy quisquilloso con la comida. Los meto a hurtadillas, pero no se lo digo. 77 00:13:42,500 --> 00:13:43,990 ¿Dónde está? 78 00:13:44,600 --> 00:13:46,190 Un segundo. 79 00:14:06,250 --> 00:14:07,480 ¿Hola? 80 00:14:18,900 --> 00:14:22,890 - Sois una pareja tan extraña. - ¿Por qué? 81 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Llamarse por celular en la misma casa. 82 00:14:26,110 --> 00:14:30,070 Quiero decir, cerrar tu habitación Es un comportamiento tan adolescente. 83 00:14:30,180 --> 00:14:31,370 Es un hábito. 84 00:14:31,480 --> 00:14:33,310 ¿No lo odias, Ruriko? 85 00:14:33,410 --> 00:14:35,780 Pero el móvil es útil. 86 00:14:35,880 --> 00:14:38,780 Eso no es lo que quiero decir. 87 00:14:38,890 --> 00:14:41,290 Sois perfectos el uno para el otro. 88 00:15:16,590 --> 00:15:21,050 Una rosa florece en el arbusto. 89 00:15:21,360 --> 00:15:26,770 No hay mayor misterio. 90 00:15:28,070 --> 00:15:29,370 ¿Qué? 91 00:15:37,780 --> 00:15:39,970 Vi esta película. 92 00:15:40,180 --> 00:15:44,980 Decía que lo que necesitan las parejas es una rosa roja y una rosa blanca. 93 00:15:47,090 --> 00:15:52,190 La rosa roja es pasión. El blanco es la verdad. 94 00:15:52,730 --> 00:15:57,600 Las parejas se llevan bien si tienen ambos. 95 00:16:01,640 --> 00:16:03,160 ¿Estás escuchando? 96 00:16:03,270 --> 00:16:05,330 - Seguro. - ¿En realidad? 97 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 Decir. 98 00:16:19,850 --> 00:16:22,650 Llegaremos pronto a la estación ¿no lo haremos? 99 00:16:22,890 --> 00:16:26,550 ¿Paramos por ¿una taza de té en alguna parte? 100 00:16:26,660 --> 00:16:28,460 - No, tengo que irme. - ¿Ya? 101 00:16:28,560 --> 00:16:32,760 Sí, tengo que ir a la tienda de electrónica. y no necesitaré cenar. 102 00:16:33,070 --> 00:16:36,200 Ni siquiera podemos gastar vuestro día libre juntos. 103 00:16:37,970 --> 00:16:40,370 Hasta luego. 104 00:16:40,470 --> 00:16:42,170 Ya te vas. 105 00:17:11,940 --> 00:17:13,530 Hola. 106 00:17:49,410 --> 00:17:50,840 ¡Iwamoto! 107 00:17:54,520 --> 00:17:58,680 Ya nunca apareces, No desde que te casaste. 108 00:17:58,790 --> 00:18:01,050 Tienes razón. Te ves bien. 109 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 Por supuesto. 110 00:18:02,820 --> 00:18:04,550 Saludos, entonces. 111 00:18:07,330 --> 00:18:09,230 ¿Has estado buceando? 112 00:18:09,300 --> 00:18:10,760 De nada. 113 00:18:10,870 --> 00:18:14,730 ¡Qué desperdicio, después de que su licencia de instructor. 114 00:18:16,470 --> 00:18:20,530 ¿Conoces ese albergue en Izu? ¿Entrenamos todos los años? 115 00:18:20,940 --> 00:18:24,840 Todos vamos a ir a bucear allí. ¿Quieres unirte a nosotros? 116 00:18:24,950 --> 00:18:27,440 Me encantaría ir ha pasado tanto tiempo. 117 00:18:46,100 --> 00:18:49,660 No estaba seguro de cuál, así que traje rojo y blanco. 118 00:18:49,770 --> 00:18:51,860 - Entonces tomaré el rojo. - Seguro. 119 00:18:51,970 --> 00:18:53,170 Gracias. 120 00:18:53,270 --> 00:18:55,570 Salud. 121 00:19:03,850 --> 00:19:07,620 Estás en TI. ¿Negocio? 122 00:19:07,720 --> 00:19:08,750 Así es. 123 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 Miura, ¿qué haces? 124 00:19:10,420 --> 00:19:12,620 Trabajo en un acuario. 125 00:19:12,830 --> 00:19:14,420 No luces bien. 126 00:19:14,530 --> 00:19:15,830 ¿No? 127 00:19:16,460 --> 00:19:18,830 No quiero decir nada con eso. 128 00:19:20,330 --> 00:19:24,960 Empecé a bucear porque Quería ver nadar a los peces. 129 00:19:25,370 --> 00:19:28,340 Me encanta lo resbaladizos que son los peces. 130 00:19:28,440 --> 00:19:31,340 Me gusta mucho más el pescado que los mamíferos. 131 00:19:31,450 --> 00:19:34,740 Porque no puedes decir lo que tienen en mente. 132 00:19:35,480 --> 00:19:39,940 No puedes saber qué hay mentes de mamíferos tampoco. 133 00:19:51,470 --> 00:19:54,870 ¿Cómo es tu esposa? 134 00:19:54,970 --> 00:19:58,500 ¿Cómo es ella? Bueno, ella es hermosa. 135 00:19:58,610 --> 00:20:00,770 Yo sé eso. 136 00:20:01,480 --> 00:20:03,170 ¿Alguna vez peleaste? 137 00:20:03,280 --> 00:20:04,370 De nada. 138 00:20:04,480 --> 00:20:06,210 ¿Qué? ¿Nunca? 139 00:20:06,410 --> 00:20:10,510 Llevas casado 3 años, ¿verdad? Estás realmente enamorado. 140 00:20:10,620 --> 00:20:12,110 No precisamente. 141 00:20:12,420 --> 00:20:15,680 Tiene un control flojo de la realidad. 142 00:20:18,130 --> 00:20:20,290 ¿Tienes novio? 143 00:20:20,390 --> 00:20:22,990 No, no por mucho tiempo. 144 00:20:26,700 --> 00:20:28,730 ¿Todavía amas a tu esposa? 145 00:20:28,840 --> 00:20:33,000 ¿Tanto como lo hiciste hace 3 años? 146 00:20:44,620 --> 00:20:46,610 Voy a buscar más vino. 147 00:21:10,780 --> 00:21:12,180 Ey. 148 00:21:13,410 --> 00:21:15,010 ¿Ya vas a casa? 149 00:21:15,120 --> 00:21:17,480 Sí, lo he tenido. 150 00:21:17,590 --> 00:21:19,080 Tu esposa está esperando, ¿eh? 151 00:21:19,190 --> 00:21:21,480 No es eso... 152 00:21:22,790 --> 00:21:23,980 Nos vemos. 153 00:21:27,930 --> 00:21:29,120 ¡Ey! 154 00:21:32,700 --> 00:21:35,500 ¿Puedo verte de nuevo? 155 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Me gustaría verte de nuevo. ¿Puedo? 156 00:21:43,810 --> 00:21:44,900 Seguro. 157 00:21:48,750 --> 00:21:49,940 Nos vemos. 158 00:21:56,620 --> 00:21:58,220 Bienvenido a casa. 159 00:22:02,760 --> 00:22:04,060 Hola. 160 00:22:10,400 --> 00:22:11,770 ¿Cómo estuvo tu reencuentro? 161 00:22:11,870 --> 00:22:16,280 Volví a ver a Nemoto. Él te envía lo mejor. 162 00:22:16,610 --> 00:22:17,980 ¿Eso es todo? 163 00:22:18,410 --> 00:22:22,580 Una alumna más joven me dio entradas para invitados a su acuario. 164 00:22:22,680 --> 00:22:24,310 Ella dijo que te trajera. 165 00:22:24,420 --> 00:22:25,980 ¿Eso es todo? 166 00:22:26,120 --> 00:22:28,780 Sí, eso es todo. 167 00:22:32,230 --> 00:22:34,320 Olor extraño. 168 00:22:36,200 --> 00:22:37,420 Me daré un baño. 169 00:22:37,530 --> 00:22:39,020 ¿Tienes hambre? 170 00:22:39,130 --> 00:22:40,690 No, estoy bien. 171 00:22:40,800 --> 00:22:42,030 DE ACUERDO. 172 00:23:19,070 --> 00:23:20,970 ¡Qué gran multitud! 173 00:23:21,080 --> 00:23:23,700 Fue tu más concurrido mostrar alguna vez. 174 00:23:23,810 --> 00:23:26,680 Muchas gracias, Realmente me salvaste. 175 00:23:26,780 --> 00:23:28,480 El placer es mío. 176 00:23:28,580 --> 00:23:33,380 me gustaria ir a celebrar pero tengo que irme a casa. 177 00:23:33,820 --> 00:23:37,810 A Satoshi no le gusta estar solo en casa. Lo lamento. 178 00:23:37,930 --> 00:23:40,620 No, no, la próxima vez. 179 00:23:41,500 --> 00:23:43,690 ¿Tomamos un sorbo de vino? 180 00:23:43,830 --> 00:23:47,030 - ¿En realidad? - ¿Recuerdas esa botella de regalo? 181 00:23:47,130 --> 00:23:50,190 Oh, genial, iré a buscarlo. 182 00:24:31,310 --> 00:24:33,580 ¿Eres Iwamoto Ruriko? 183 00:24:36,980 --> 00:24:38,180 Sí. 184 00:24:43,920 --> 00:24:46,190 ¿Podrías darme este oso? 185 00:24:51,900 --> 00:24:55,200 ¿Eres tú quien llamó? 186 00:24:55,300 --> 00:24:56,390 ¿Lo conoces? 187 00:24:56,500 --> 00:25:01,270 Sigue llamando, preguntando por Nana. Sigo rechazándolo. 188 00:25:01,380 --> 00:25:04,140 Los vi a todos, pero este es especial. 189 00:25:04,240 --> 00:25:06,840 Te lo dije, no está a la venta. 190 00:25:07,250 --> 00:25:09,680 ¿Te gustan los ositos de peluche? 191 00:25:11,750 --> 00:25:15,050 No, normalmente no. 192 00:25:17,290 --> 00:25:21,750 A mi novia le encanta este osito. y sólo tiene que tenerlo. 193 00:25:24,460 --> 00:25:26,300 Eres tan amable. 194 00:25:32,110 --> 00:25:33,700 Puedes tenerlo. 195 00:25:35,010 --> 00:25:37,310 - ¿Puedo? - ¿Él puede? 196 00:25:38,110 --> 00:25:41,010 Su nombre es Naná. 197 00:25:56,600 --> 00:25:58,690 Estoy en casa. 198 00:25:59,100 --> 00:26:00,260 DE ACUERDO. 199 00:26:06,640 --> 00:26:08,630 - Estás en casa. - Hola. 200 00:26:09,140 --> 00:26:11,130 - ¿Comiste tu cena? - Sí. 201 00:26:11,250 --> 00:26:13,680 - ¿Qué comiste? - Un plato de arroz con ternera en la estación. 202 00:26:13,780 --> 00:26:14,940 Oh. 203 00:26:17,650 --> 00:26:19,950 ¿Quieres una galleta? ¿Me dieron? 204 00:26:20,050 --> 00:26:21,850 Claro, gracias. 205 00:26:28,700 --> 00:26:29,890 ¿Cómo estuvo tu show? 206 00:26:30,000 --> 00:26:33,960 Bien. Vino mucha gente. 207 00:26:35,500 --> 00:26:38,670 Alguien que insistió al haber venido Nana. 208 00:26:38,770 --> 00:26:43,770 Parecía tan desesperado Se lo di. 209 00:26:43,880 --> 00:26:45,210 ¿Sí? 210 00:27:55,480 --> 00:27:57,380 ¿Estás alquilando todos esos? 211 00:28:01,320 --> 00:28:03,260 Soy Tsugawa Haruo. 212 00:28:03,460 --> 00:28:06,760 Me diste el osito de peluche, Nana, en tu show. 213 00:28:06,860 --> 00:28:09,230 Hola, hola. 214 00:28:09,330 --> 00:28:10,630 ¿Vives cerca? 215 00:28:10,730 --> 00:28:11,530 Sí. 216 00:28:11,630 --> 00:28:14,530 Yo también 10 minutos. en bicicleta. 217 00:28:15,570 --> 00:28:17,660 Miyako, soy Iwamoto Ruriko. 218 00:28:17,770 --> 00:28:22,830 ¿En realidad? Oh, vaya. Es como un sueño. 219 00:28:22,940 --> 00:28:25,740 Ella es Miyako, mi novia. 220 00:28:27,150 --> 00:28:28,550 ¿Nana está bien? 221 00:28:28,650 --> 00:28:31,850 Sí, hoy se quedará en casa. 222 00:28:33,850 --> 00:28:36,250 Estoy muy feliz de conocerte. 223 00:28:36,990 --> 00:28:40,550 ¿Podemos invitarte a una taza de té? 224 00:28:40,660 --> 00:28:43,600 Lo lamento. No tengo tiempo hoy. 225 00:28:43,700 --> 00:28:46,390 Lástima, pero la próxima vez. 226 00:28:46,500 --> 00:28:49,770 Vale, la próxima vez. Disculpe. 227 00:28:51,970 --> 00:28:53,300 ¿Promesa? 228 00:28:55,310 --> 00:28:57,870 Está bien, lo prometo. 229 00:30:26,400 --> 00:30:27,700 ¿Hola? 230 00:30:28,600 --> 00:30:30,430 Ah, claro. 231 00:30:38,040 --> 00:30:42,540 ¿Por qué tocas música mientras ¿estás jugando un juego? 232 00:30:42,650 --> 00:30:44,240 Seguí tocando. 233 00:30:44,350 --> 00:30:45,840 Lo siento. 234 00:30:47,620 --> 00:30:50,920 encontré algunos lichis hoy, todavía en su sucursal. 235 00:30:51,730 --> 00:30:52,620 ¿Oh sí? 236 00:30:52,730 --> 00:30:53,950 Disfrutar. 237 00:30:54,130 --> 00:30:55,420 Gracias. 238 00:31:03,470 --> 00:31:04,960 ¿Qué? 239 00:31:06,670 --> 00:31:09,200 ¿Puedo sentarme un rato a tu lado? 240 00:31:09,680 --> 00:31:12,170 Claro, adelante. 241 00:31:21,490 --> 00:31:22,820 Ruriko. 242 00:31:22,920 --> 00:31:23,890 ¿Sí? 243 00:31:23,990 --> 00:31:27,080 Eh, ¿por qué ¿Quieres estar aquí? 244 00:31:27,590 --> 00:31:28,990 ¿Te estoy molestando? 245 00:31:29,100 --> 00:31:31,030 No es así. 246 00:31:39,340 --> 00:31:40,330 Ahí tienes. 247 00:31:40,540 --> 00:31:41,910 Gracias. 248 00:31:47,950 --> 00:31:50,850 No hay suficiente romance en esta casa. 249 00:31:50,950 --> 00:31:53,820 - ¿Romance? - Sí, romance. 250 00:31:54,120 --> 00:31:55,350 Eso no es cierto. 251 00:31:55,460 --> 00:31:57,510 Sí, es verdad. 252 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 ¿Qué tengo que hacer? 253 00:32:00,690 --> 00:32:02,660 No sé. 254 00:32:06,370 --> 00:32:11,070 Para decirte la verdad, Ni siquiera sé si lo necesitamos. 255 00:32:11,470 --> 00:32:14,410 Pero sí sé que falta. 256 00:32:17,210 --> 00:32:22,310 Tal vez falta porque no es necesario. 257 00:32:27,290 --> 00:32:30,810 A veces cuando estoy contigo, Me siento tan solo. 258 00:32:35,730 --> 00:32:37,290 Lo lamento. 259 00:33:22,080 --> 00:33:26,980 Esta habitación es muy relajante. 260 00:33:27,880 --> 00:33:30,080 tal vez porque La mesa está tan fría. 261 00:33:30,180 --> 00:33:31,620 Toma, disfruta. 262 00:33:32,490 --> 00:33:35,480 ¿Qué es esto? Parece una patata. 263 00:33:36,290 --> 00:33:38,780 Se llama "Pomme de terre". un pastelito francés. 264 00:33:38,890 --> 00:33:41,790 esta hecho de papa y mazapán. 265 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 Ya veo, incluso hay un brote. 266 00:33:46,330 --> 00:33:48,630 ¿Tienes novio? 267 00:33:50,400 --> 00:33:51,630 Sí. 268 00:33:52,040 --> 00:33:53,700 Un amante en realidad. 269 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Me paga para que sea un amante. 270 00:33:57,210 --> 00:33:58,400 ¿Te sorprendí? 271 00:33:58,510 --> 00:33:59,710 No. 272 00:33:59,810 --> 00:34:01,940 No se lo digas a mi hermano, ¿vale? 273 00:34:02,580 --> 00:34:07,350 Pero ya sabes, recientemente, se ha calmado. 274 00:34:08,420 --> 00:34:10,950 ¿Quieres saber un buen consejo? 275 00:34:12,760 --> 00:34:15,560 la solanina es la mejor por un doble suicidio. 276 00:34:17,860 --> 00:34:20,390 Los brotes de patata tienen un veneno. 277 00:34:20,500 --> 00:34:25,460 Si cultivas muchos, cocínalos. y cómelos juntos, se acabó. 278 00:34:31,010 --> 00:34:36,180 La solanina no es un veneno. Simplemente te dará dolor de estómago. 279 00:34:37,680 --> 00:34:39,280 ¿En realidad? 280 00:34:39,620 --> 00:34:43,320 Así es. Eres tan gracioso. 281 00:34:44,690 --> 00:34:46,590 Veo. 282 00:35:00,370 --> 00:35:01,840 ¿Hola? 283 00:35:02,340 --> 00:35:04,140 Sí, lo es. 284 00:35:04,980 --> 00:35:07,340 Está bien, se lo diré. 285 00:35:07,980 --> 00:35:10,850 Iwamoto, un invitado para ti en recepción. 286 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 ¿Un invitado? 287 00:35:53,590 --> 00:35:55,930 - ¿Te sorprendió? - Sí. 288 00:35:56,900 --> 00:36:00,660 Lo siento, de repente Quería verte. 289 00:36:00,900 --> 00:36:03,630 Pensé en la hora del almuerzo Estaría bien. 290 00:36:03,740 --> 00:36:05,670 Lo siento, ¿es espeluznante? 291 00:36:05,770 --> 00:36:07,760 No, en absoluto. 292 00:36:09,740 --> 00:36:12,270 Se siente bien estar afuera. 293 00:36:12,750 --> 00:36:15,040 Trabajo en el acuario todos los días, 294 00:36:15,150 --> 00:36:18,240 entonces me siento como si estuviera encerrado en alguna parte. 295 00:36:19,690 --> 00:36:23,090 Deberías haber llamado primero. No siempre estoy en el trabajo. 296 00:36:23,760 --> 00:36:26,990 Bueno, está bien. Simplemente me arriesgué. 297 00:36:27,090 --> 00:36:28,890 Además, estuviste allí. 298 00:36:31,000 --> 00:36:32,860 ¿Nos sentamos aquí? 299 00:36:45,580 --> 00:36:47,270 Para ti. 300 00:36:47,380 --> 00:36:48,400 Gracias. 301 00:36:48,520 --> 00:36:51,010 Estas loncheras son realmente famoso. 302 00:36:51,120 --> 00:36:54,420 me gustan las cosas gourmet y me encanta comer. 303 00:36:54,520 --> 00:36:55,780 Puedo decirlo. 304 00:36:55,890 --> 00:36:57,790 Eso es malo. ¿Estás diciendo que estoy gorda? 305 00:36:57,890 --> 00:36:59,720 No, no, no. 306 00:37:01,330 --> 00:37:02,260 Aquí tienes un poco de té. 307 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 Gracias. 308 00:37:06,730 --> 00:37:10,930 Nunca visitaste el acuario. Te di esos boletos. 309 00:37:11,470 --> 00:37:13,130 Sí, lo siento. 310 00:37:13,540 --> 00:37:17,340 cual es tu trabajo en el acuario? 311 00:37:17,440 --> 00:37:18,840 ¿Mi trabajo? 312 00:37:19,380 --> 00:37:21,750 Bueno, veamos. 313 00:37:21,880 --> 00:37:26,680 No es un trabajo glamoroso. Prepare su comida y limpie. 314 00:37:26,990 --> 00:37:30,050 Y los peces comen peces. 315 00:37:30,160 --> 00:37:32,950 Entonces mis manos siempre huele a pescado, ¿verdad? 316 00:37:33,760 --> 00:37:34,750 No huelen. 317 00:37:34,860 --> 00:37:36,990 ¿En realidad? Me alegro. 318 00:37:38,700 --> 00:37:40,560 Simplemente tuve una buena idea. 319 00:37:41,170 --> 00:37:45,400 almorcemos juntos todos los miércoles. 320 00:37:47,070 --> 00:37:50,370 El miércoles es mi día libre. 321 00:37:53,380 --> 00:37:55,370 Fue sólo una idea. 322 00:38:06,730 --> 00:38:10,660 - Gracias. - Gracias. Sólo miraré el interior. 323 00:38:16,670 --> 00:38:17,760 Ah... 324 00:38:44,860 --> 00:38:46,460 No lo siento. 325 00:38:47,770 --> 00:38:49,670 Siempre quise hacerlo. 326 00:38:54,610 --> 00:38:56,170 ¿Siempre? 327 00:39:02,720 --> 00:39:05,510 Desde que te conocí en tu show. 328 00:39:26,040 --> 00:39:27,730 Tengo que irme a casa. 329 00:39:28,140 --> 00:39:30,440 Vale, nos vemos. 330 00:40:01,670 --> 00:40:03,870 ¿Por qué pareces asustado? 331 00:40:04,680 --> 00:40:05,800 No lo soy. 332 00:40:07,780 --> 00:40:09,300 Abrázame. 333 00:40:24,700 --> 00:40:27,190 Abrázame hasta que diga que está bien. 334 00:40:48,320 --> 00:40:49,720 Gracias. 335 00:40:59,430 --> 00:41:01,370 Me gustan las ventanas. 336 00:41:04,470 --> 00:41:08,670 Afuera es de noche y está oscuro, pero por dentro, 337 00:41:08,780 --> 00:41:10,300 es seguro. 338 00:41:18,820 --> 00:41:20,480 ¿Quieres ir a tu habitación? 339 00:41:21,090 --> 00:41:22,490 No, yo... 340 00:41:22,890 --> 00:41:26,720 Quieres jugar tu juego, ¿verdad? Adelante. 341 00:41:27,290 --> 00:41:28,690 Gracias. 342 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Mi cuarto. 343 00:44:55,600 --> 00:44:56,900 ¿Qué? 344 00:44:58,740 --> 00:45:01,330 Tengo una promesa con Satoshi. 345 00:45:01,970 --> 00:45:04,940 No fumar más de 10 cigarrillos al día. 346 00:45:07,750 --> 00:45:11,180 Intento cumplir promesas estúpidas. 347 00:45:13,950 --> 00:45:17,950 ¿Con qué frecuencia lo haces? con tu marido? 348 00:45:18,360 --> 00:45:19,690 ¿Hacer lo? 349 00:45:20,760 --> 00:45:21,750 Este. 350 00:45:21,860 --> 00:45:22,760 Nosotros no. 351 00:45:22,860 --> 00:45:23,950 No es cierto. 352 00:45:24,060 --> 00:45:25,550 Ten cuidado. 353 00:45:27,600 --> 00:45:29,070 Es cierto. 354 00:45:29,170 --> 00:45:33,200 Por supuesto, lo hicimos por un tiempo, después de que nos casamos. 355 00:45:33,770 --> 00:45:35,170 Pero no en los últimos 2 años. 356 00:45:35,270 --> 00:45:36,610 Eh. 357 00:45:37,110 --> 00:45:39,100 ¿Pero duermen juntos? 358 00:45:39,980 --> 00:45:41,570 ¿En una cama doble? 359 00:45:42,280 --> 00:45:43,580 Sí. 360 00:45:54,790 --> 00:45:57,790 Será mejor que dejemos de hacer esto. 361 00:46:07,040 --> 00:46:08,370 ¿Por qué? 362 00:46:12,280 --> 00:46:14,080 Porque me da miedo. 363 00:46:27,260 --> 00:46:29,160 Yo también tengo miedo. 364 00:46:33,370 --> 00:46:37,200 No podrás detener esto, Ruriko. 365 00:46:37,370 --> 00:46:39,360 ¿Por qué crees eso? 366 00:46:41,770 --> 00:46:43,470 Porque eres apasionado. 367 00:46:47,880 --> 00:46:49,780 ¿Por qué crees eso? 368 00:46:55,520 --> 00:46:57,990 Probablemente porque yo también lo soy. 369 00:47:02,430 --> 00:47:05,120 ¿Qué significa? ser apasionado? 370 00:47:23,680 --> 00:47:25,240 Tengo que irme a casa. 371 00:47:30,490 --> 00:47:32,580 Me he enamorado de alguien. 372 00:47:35,690 --> 00:47:38,750 Aunque solo quiero amar a mi marido. 373 00:47:56,680 --> 00:47:58,410 Estoy bien, estoy bien. 374 00:48:01,150 --> 00:48:03,950 No llegaré tan tarde Estoy bien. 375 00:48:05,120 --> 00:48:06,150 DE ACUERDO. 376 00:48:06,660 --> 00:48:07,850 Servirá. 377 00:48:35,150 --> 00:48:36,450 Disfrutar. 378 00:48:38,860 --> 00:48:40,290 - ¿Debemos? - DE ACUERDO. 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,950 Salud. 380 00:48:48,000 --> 00:48:49,260 Delicioso. 381 00:48:49,400 --> 00:48:50,700 Sí, lo es. 382 00:48:51,170 --> 00:48:54,900 ¿Está esto bien? ¿Estaba enojada tu esposa? ¿Porque fue tan repentino? 383 00:48:55,210 --> 00:48:57,270 Le dije que estoy con un miembro del club. 384 00:48:57,610 --> 00:48:59,310 Bien. 385 00:48:59,510 --> 00:49:01,240 El que se llama Miura. 386 00:49:01,350 --> 00:49:05,110 Ella recordó que viniste a nuestra fiesta posterior a la boda. 387 00:49:06,020 --> 00:49:08,320 Ella recordó que eres lindo. 388 00:49:09,820 --> 00:49:12,520 ¿Tu esposa no se pone celosa? 389 00:49:12,630 --> 00:49:13,960 Ella lo hace. 390 00:49:14,260 --> 00:49:18,530 Mi esposa dice que está celosa no solo mujeres, pero mi jefe, mis compañeros, 391 00:49:18,630 --> 00:49:20,930 Incluso mi escritorio en el trabajo. 392 00:49:21,570 --> 00:49:25,440 Extraño. Suena un poco complicado. 393 00:49:25,540 --> 00:49:27,940 Realmente no puedo entender eso. 394 00:49:29,740 --> 00:49:34,840 Pero probablemente eso se deba a que Eres tan honesto en todo. 395 00:49:35,850 --> 00:49:37,040 ¿Crees? 396 00:49:37,350 --> 00:49:39,780 ella no lo sabrá si no se lo cuentas. 397 00:49:45,390 --> 00:49:46,950 Disculpe. 398 00:49:57,800 --> 00:50:01,570 Este es el mejor restaurante. en Tokio. 399 00:50:01,670 --> 00:50:05,410 Está en las revistas y normalmente Hay un mes de espera para una mesa. 400 00:50:05,980 --> 00:50:07,970 Gracias por la comida. 401 00:50:12,080 --> 00:50:16,080 ¿No es esto absolutamente delicioso? 402 00:50:16,990 --> 00:50:19,510 No me gustan los camarones. 403 00:50:19,930 --> 00:50:22,290 ¿No lo haces? ¿En realidad? 404 00:50:22,900 --> 00:50:24,590 Entonces me comeré el tuyo. 405 00:50:43,420 --> 00:50:45,410 Estoy tan feliz. 406 00:50:46,920 --> 00:50:50,620 Reunión de noche, Se siente como una cita real. 407 00:50:51,260 --> 00:50:52,350 ¿Crees? 408 00:50:55,360 --> 00:50:59,060 ¿Me volverás a ver por la noche? de vez en cuando? 409 00:51:04,100 --> 00:51:08,010 Recuerda esos planes para ¿Ir a bucear con Nemoto? 410 00:51:08,110 --> 00:51:10,700 - Fueron cancelados. - ¿Ellos eran? 411 00:51:10,780 --> 00:51:14,210 Nemoto dijo que no podía ir. aunque fue idea suya. 412 00:51:14,310 --> 00:51:15,780 Ya veo, qué lástima. 413 00:51:15,880 --> 00:51:17,280 Sí, qué lástima. 414 00:51:17,380 --> 00:51:19,180 Entonces, ¿nos vamos? 415 00:51:21,490 --> 00:51:23,790 Juntos, nosotros dos. 416 00:51:29,800 --> 00:51:32,290 Fue sólo una idea. 417 00:51:54,420 --> 00:51:59,650 Satoshi, ¿crees que ¿Soy apasionado? 418 00:52:01,960 --> 00:52:03,590 ¿Apasionado? 419 00:52:05,160 --> 00:52:06,260 No. 420 00:52:06,770 --> 00:52:08,060 ¿En serio? 421 00:52:14,210 --> 00:52:15,870 Ah, bien. 422 00:52:32,320 --> 00:52:33,690 Ruriko. 423 00:52:35,290 --> 00:52:36,490 ¿Sí? 424 00:52:38,200 --> 00:52:43,290 ¿Tienes algún secreto? ¿te ocultas de mí? 425 00:52:45,000 --> 00:52:46,830 Por supuesto que sí. 426 00:53:18,500 --> 00:53:19,970 ¿Buceo? 427 00:53:20,070 --> 00:53:23,670 no voy a bucear, Satoshi lo es. 428 00:53:25,980 --> 00:53:28,380 ¿Por qué vas tú también? 429 00:53:29,180 --> 00:53:33,680 Voy a leer en la playa. Me gusta mirar el océano. 430 00:53:37,090 --> 00:53:38,990 Yo también. 431 00:53:39,490 --> 00:53:43,720 Está de vacaciones así que no pude verte de todos modos. 432 00:53:43,830 --> 00:53:48,230 No estoy enojado, no puedo verte, no lo hago. Quiero que viajes con otro hombre. 433 00:53:48,600 --> 00:53:52,800 Él no es otro hombre. Él es mi marido. 434 00:54:02,150 --> 00:54:03,640 ¿Qué? 435 00:54:10,960 --> 00:54:12,750 Una vez más. 436 00:54:13,290 --> 00:54:14,760 Ya estoy vestido. 437 00:54:14,860 --> 00:54:16,660 Desnúdate de nuevo. 438 00:54:26,810 --> 00:54:28,670 Que hermoso día. 439 00:54:38,180 --> 00:54:42,180 Di, ¿qué vas a hacer? ¿Si rompo con Miyako? 440 00:54:46,090 --> 00:54:50,590 Yo no haría nada. No hay nada que pueda hacer. 441 00:54:56,000 --> 00:54:58,200 Pensé que dirías eso. 442 00:55:02,140 --> 00:55:03,330 Tengo que irme a casa. 443 00:55:03,440 --> 00:55:05,470 Espera, te veré en casa. 444 00:55:39,110 --> 00:55:40,170 Puedes dormir. 445 00:55:40,280 --> 00:55:42,370 No, estoy bien. 446 00:55:43,720 --> 00:55:46,410 Siento que estamos huyendo. 447 00:55:46,690 --> 00:55:47,810 ¿De qué? 448 00:55:47,920 --> 00:55:50,680 No importa qué. 449 00:56:12,240 --> 00:56:13,340 Aquí. 450 00:56:13,580 --> 00:56:15,440 Échale un vistazo. 451 00:56:16,980 --> 00:56:19,750 Es asombroso. 452 00:56:24,960 --> 00:56:27,650 Es lindo compartir recuerdos. 453 00:56:30,560 --> 00:56:35,000 Vemos las mismas cosas y Recuerda las mismas cosas. 454 00:57:04,630 --> 00:57:06,560 ¿Están recién casados? 455 00:57:11,170 --> 00:57:13,230 ¿Es así como parecemos? 456 00:57:13,340 --> 00:57:16,330 Sí, te llevas muy bien. 457 00:57:32,890 --> 00:57:36,760 A decir verdad, nos vamos a fugar. 458 00:57:42,270 --> 00:57:43,960 ¿Qué es? 459 00:58:21,340 --> 00:58:22,330 ¿Este lugar está bien? 460 00:58:22,440 --> 00:58:24,930 Sí, estaré leyendo. 461 00:58:31,480 --> 00:58:33,380 Entonces me voy. 462 00:58:34,150 --> 00:58:37,640 ¿No es un poco espeluznante? 463 00:58:37,790 --> 00:58:40,280 ¿Bucear donde ha muerto gente? 464 00:58:41,360 --> 00:58:44,060 Si dices eso, puedes nunca vayas a bucear. 465 00:58:44,160 --> 00:58:46,960 Entiendo tu punto, pero... 466 00:58:47,870 --> 00:58:49,460 Ten cuidado, ¿vale? 467 01:01:49,610 --> 01:01:53,610 Eres increíble. 468 01:01:53,920 --> 01:01:57,820 lo siento pero tenía que verte. 469 01:01:59,620 --> 01:02:01,350 ¿Qué diablos estabas pensando? haciendo esto? 470 01:02:01,460 --> 01:02:05,360 Te busqué durante 2 horas. Afortunadamente, es un puerto pequeño. 471 01:02:06,970 --> 01:02:09,370 Escuché sobre el doble suicidio. 472 01:02:09,670 --> 01:02:11,070 ¿Lo hiciste? 473 01:02:11,400 --> 01:02:13,670 Pensé que eran ustedes dos. 474 01:02:14,410 --> 01:02:15,900 ¿Por qué? 475 01:02:17,280 --> 01:02:19,070 Me pregunto por qué... 476 01:02:20,580 --> 01:02:22,210 ¿Has visto el océano? 477 01:02:22,780 --> 01:02:25,270 Sí, muchos. 478 01:02:25,380 --> 01:02:26,910 Vámonos entonces. 479 01:02:39,930 --> 01:02:40,990 Tenía que verte. 480 01:02:41,100 --> 01:02:43,090 Yo también te extrañé. 481 01:02:43,500 --> 01:02:47,700 Tenía que venir a verte. No te enojes. 482 01:02:47,810 --> 01:02:49,800 ¿Por qué estaría enojado? 483 01:02:50,310 --> 01:02:54,040 Estoy tan feliz de verte. Esa es la verdad. 484 01:02:55,910 --> 01:02:57,710 - Pero... - ¿Pero? 485 01:02:57,820 --> 01:03:01,340 No, no es nada. 486 01:03:33,790 --> 01:03:36,880 ¿No tienes frío? Soy. Haré un poco de té. 487 01:03:36,990 --> 01:03:38,720 Está bien, siéntate. 488 01:03:47,530 --> 01:03:49,000 Gracias. 489 01:03:51,340 --> 01:03:53,400 Si no me hubieras invitado, 490 01:03:53,510 --> 01:03:57,200 Puede que nunca hubiera ido bucear de nuevo en mi vida. 491 01:03:57,810 --> 01:04:02,580 No, yo soy el que es feliz poder bucear contigo. 492 01:04:05,050 --> 01:04:07,570 Oh, estoy tan feliz. 493 01:04:08,850 --> 01:04:12,690 Tenía miedo de que no realmente aparece. 494 01:04:12,790 --> 01:04:14,760 Que no pude verte. 495 01:04:17,260 --> 01:04:19,990 En realidad, yo estaba un poco ansioso también. 496 01:04:20,600 --> 01:04:22,590 Que tal vez no estés aquí. 497 01:04:22,700 --> 01:04:24,260 Por supuesto que estaría aquí. 498 01:04:24,370 --> 01:04:28,360 Donde me pidas. Prometo. 499 01:04:37,120 --> 01:04:40,280 Cuando te estaba esperando, completamente solo, 500 01:04:40,390 --> 01:04:42,880 y solo escuchando las olas, 501 01:04:42,990 --> 01:04:46,820 Realmente me aclaró la cabeza. 502 01:04:47,330 --> 01:04:52,230 simplemente estaba lleno con ganas de verte. 503 01:05:58,000 --> 01:06:02,020 Apuesto que no puedes imaginar el terror de perderte, 504 01:06:02,330 --> 01:06:04,930 si te pido más. 505 01:06:05,270 --> 01:06:07,240 Tengo que irme. 506 01:06:10,280 --> 01:06:11,970 Quédate un poco más. 507 01:06:14,480 --> 01:06:16,740 Satoshi es una ventana. 508 01:06:19,050 --> 01:06:21,680 Satoshi es mi ventana. 509 01:08:27,650 --> 01:08:29,550 Buen día. 510 01:09:19,060 --> 01:09:21,620 - Aquí tienes. - Gracias. 511 01:09:25,540 --> 01:09:28,730 Oye, ¿huevos escalfados hoy? 512 01:09:28,840 --> 01:09:30,430 Sí, están cazados furtivamente. 513 01:09:30,540 --> 01:09:34,980 - Eso es genial, tenía ganas de uno. - ¿Antojo? 514 01:09:37,780 --> 01:09:39,650 Me alegro. 515 01:09:39,950 --> 01:09:43,110 Pensamos igual. 516 01:09:43,960 --> 01:09:44,890 Buen provecho. 517 01:09:44,990 --> 01:09:47,650 Disfrutar. Buen provecho. 518 01:10:35,310 --> 01:10:38,400 El cuerpo humano está caliente, ¿no? 519 01:10:40,410 --> 01:10:42,040 ¿No lo sabías? 520 01:10:42,150 --> 01:10:44,170 Lo había olvidado. 521 01:10:45,920 --> 01:10:49,550 Tal vez lo que realmente quiero es el calor de tu cuerpo. 522 01:10:55,960 --> 01:10:57,620 Tengo que irme. 523 01:11:03,800 --> 01:11:06,960 Las mujeres se ven tan pequeñas cuando están vestidos. 524 01:11:07,270 --> 01:11:10,070 ¿Por qué se ven tan grandes? cuando están desnudos? 525 01:11:10,880 --> 01:11:12,270 ¿Lo hacemos? 526 01:11:16,980 --> 01:11:19,280 Los cuatro deberíamos salir juntos. 527 01:11:26,020 --> 01:11:30,220 Miyako quiere verte. Además... 528 01:11:31,800 --> 01:11:33,290 ¿Además? 529 01:11:36,800 --> 01:11:40,640 Quiero ver cómo es. Tu marido... 530 01:11:46,610 --> 01:11:47,940 Gracias. 531 01:11:56,620 --> 01:11:57,950 Gracias. 532 01:12:03,460 --> 01:12:04,690 Está delicioso, ¿no? 533 01:12:18,480 --> 01:12:20,570 Oh, es Nana. 534 01:12:20,650 --> 01:12:24,480 Traje a Nana aquí para verte. 535 01:12:24,620 --> 01:12:26,980 A menudo la llevo al extranjero. con mi trabajo. 536 01:12:27,080 --> 01:12:29,640 Ah, ¿dónde trabajas? 537 01:12:29,790 --> 01:12:31,580 En una agencia de viajes. 538 01:12:31,660 --> 01:12:36,290 Acompaño a los recién casados y parejas mayores en giras. 539 01:12:36,390 --> 01:12:39,660 Entonces, Nana ha estado en todo el mundo. 540 01:12:42,600 --> 01:12:46,160 Hasta que conocí a Nana, 541 01:12:46,600 --> 01:12:49,840 Pensé que sólo gente solitaria Quería ositos de peluche. 542 01:12:49,940 --> 01:12:51,700 Pero me equivoqué. 543 01:12:52,310 --> 01:12:56,040 Los osos que haces están solos. 544 01:12:59,750 --> 01:13:00,880 Por favor. 545 01:13:01,390 --> 01:13:02,680 Gracias. 546 01:13:02,850 --> 01:13:05,050 ¿No asistes? 547 01:13:06,390 --> 01:13:08,190 Los shows de Ruriko. 548 01:13:09,760 --> 01:13:12,850 Simplemente no es un mundo Lo entiendo. 549 01:13:13,160 --> 01:13:15,890 Sigo teniendo ganas de ir... 550 01:13:16,070 --> 01:13:18,400 Yo no, yo sería el primero allí. 551 01:13:18,770 --> 01:13:22,670 Quiero decir, si fuera El espectáculo de Miyako. 552 01:13:25,380 --> 01:13:27,370 ¿De qué estás hablando? 553 01:13:27,480 --> 01:13:29,670 Soy del tipo celoso. 554 01:13:29,780 --> 01:13:33,270 ni siquiera quisiera otras personas para verlo. 555 01:13:42,590 --> 01:13:47,390 Él no necesita ver mi muestra para que estemos conectados. 556 01:14:18,300 --> 01:14:20,460 Da miedo. 557 01:14:21,070 --> 01:14:22,460 ¿Qué es? 558 01:14:23,270 --> 01:14:26,900 Siento que estamos mejorando cada vez que nos encontramos. 559 01:14:28,710 --> 01:14:30,770 no nos quieres para mejorar? 560 01:14:31,180 --> 01:14:34,080 Eso no es lo que quiero decir. 561 01:14:34,280 --> 01:14:35,910 Eres tan malo. 562 01:15:27,160 --> 01:15:28,960 ¿Ya te vas? 563 01:15:29,070 --> 01:15:31,860 Me siento demasiado cómodo aquí. 564 01:15:31,970 --> 01:15:34,460 Si me quedo no podré para irse. 565 01:15:36,770 --> 01:15:39,300 Entonces espero que no puedas irte. 566 01:15:39,580 --> 01:15:43,570 No puedes irte y no lo haces. 567 01:15:44,420 --> 01:15:46,580 No seas imposible. 568 01:15:50,790 --> 01:15:52,380 Ruriko. 569 01:15:55,690 --> 01:15:57,090 ¿Qué? 570 01:15:59,500 --> 01:16:02,120 Podría romper con Miyako. 571 01:16:02,830 --> 01:16:04,660 Quiero romper. 572 01:16:08,040 --> 01:16:11,770 A pesar de nuestra ruptura Puede que no te afecte. 573 01:16:20,990 --> 01:16:25,850 ¿Por qué no dices algo? Dime que no te afecta. 574 01:16:26,560 --> 01:16:30,960 Simplemente sé tu yo normal y racional y decir que no te afecta. 575 01:16:40,910 --> 01:16:42,670 O eso, o... 576 01:16:42,770 --> 01:16:46,370 O simplemente miente y dime sí te afecta. 577 01:16:57,690 --> 01:16:59,710 Sí me afecta. 578 01:17:02,730 --> 01:17:05,220 Y eso no es mentira. 579 01:17:11,140 --> 01:17:13,830 No puedo mentirte. 580 01:17:15,540 --> 01:17:17,530 Lo sabes, ¿verdad? 581 01:17:21,250 --> 01:17:24,540 porque no lo harás Mienteme a mí tampoco. 582 01:17:27,690 --> 01:17:29,450 Y ya ves... 583 01:17:38,200 --> 01:17:39,860 ¿Ver qué? 584 01:17:50,980 --> 01:17:54,880 ¿Sabes por qué? ¿No podemos mentirnos unos a otros? 585 01:17:57,280 --> 01:18:00,310 Le mentimos a quien sea quiero proteger. 586 01:18:00,720 --> 01:18:03,310 O lo que sea que estemos intentando para proteger. 587 01:18:05,120 --> 01:18:08,110 Sólo la forma en que mientes a Miyako. 588 01:18:09,630 --> 01:18:14,720 Y el camino... Le miento a Satoshi. 589 01:18:31,550 --> 01:18:34,140 Pero te amo. 590 01:18:44,700 --> 01:18:46,690 Eres cruel. 591 01:19:49,960 --> 01:19:51,450 ¿Ruriko? 592 01:20:15,190 --> 01:20:17,980 Lo lamento. ¿Hora del té? 593 01:20:18,090 --> 01:20:19,580 No, gracias. 594 01:20:21,090 --> 01:20:26,320 La luna es blanca esta noche. ¿Te diste cuenta? 595 01:20:39,310 --> 01:20:40,740 Ruriko. 596 01:20:41,110 --> 01:20:42,340 ¿Sí? 597 01:20:44,310 --> 01:20:45,910 ¿Quieres que te abrace? 598 01:20:55,930 --> 01:20:57,860 Es la primera vez. 599 01:20:58,130 --> 01:21:01,360 Tu quieres abrazarme. 600 01:21:12,280 --> 01:21:13,970 Gracias. 601 01:21:47,110 --> 01:21:48,810 Felicidades. 602 01:22:08,900 --> 01:22:10,560 - Gracias. - Gracias. 603 01:22:11,400 --> 01:22:13,600 ¿Cómo lo supo? 604 01:22:13,970 --> 01:22:16,870 Les dije que era nuestro aniversario. cuando reservé. 605 01:22:16,970 --> 01:22:18,460 ¿En realidad? 606 01:22:19,180 --> 01:22:21,470 Esta es la primera vez. 607 01:22:23,510 --> 01:22:24,780 Bueno, entonces... 608 01:22:26,580 --> 01:22:28,680 Está bien. 609 01:22:28,920 --> 01:22:31,390 Actúas como si fuera especial. 610 01:22:31,490 --> 01:22:33,180 Es especial. 611 01:22:33,290 --> 01:22:38,690 Pero volveremos el año que viene. El matrimonio es para siempre, ¿verdad? 612 01:22:50,710 --> 01:22:52,640 Qué restaurante tan encantador. 613 01:22:53,510 --> 01:22:55,710 Un compañero de trabajo me lo contó. 614 01:22:55,810 --> 01:22:58,210 Por favor agradézcales de mi parte. 615 01:23:00,550 --> 01:23:02,640 Está lleno de gente, ¿no? 616 01:23:02,750 --> 01:23:06,750 Es popular. El mejor restaurante de Tokio. 617 01:23:06,960 --> 01:23:11,260 Está en todas las revistas y Se tarda un mes en reservar. 618 01:23:11,360 --> 01:23:12,950 ¿En realidad? 619 01:23:29,680 --> 01:23:31,200 ¿No tienes hambre? 620 01:23:43,490 --> 01:23:44,930 vamos, 621 01:23:46,200 --> 01:23:48,220 decir algo. 622 01:24:27,500 --> 01:24:30,060 ¿Puedo tomar tu mano? 623 01:25:03,240 --> 01:25:06,330 ¿Qué estás pensando? 624 01:25:07,280 --> 01:25:10,250 Nada... ¿Qué? 625 01:25:10,880 --> 01:25:12,350 Nada. 626 01:25:26,560 --> 01:25:28,360 ¿Qué pasa, Tomi? 627 01:25:29,970 --> 01:25:31,870 Sé que es repentino. 628 01:25:32,670 --> 01:25:37,070 Voy a casarme. 629 01:25:40,010 --> 01:25:41,770 Felicidades. 630 01:25:41,880 --> 01:25:43,870 Gracias. 631 01:26:55,490 --> 01:26:57,280 Lamento llegar tarde. 632 01:26:57,390 --> 01:26:58,790 No, lo siento. 633 01:26:58,890 --> 01:27:02,350 No lo seas. tengo que tomar un descanso, así que estoy feliz. 634 01:27:02,530 --> 01:27:06,830 De repente quise para verte en el trabajo. 635 01:27:13,070 --> 01:27:14,970 ¿Está bien? ¿Aquí en tu trabajo? 636 01:27:15,070 --> 01:27:19,630 Hay muchas parejas aquí así destacaremos menos. 637 01:27:22,950 --> 01:27:27,440 Todos los días me maravillo de cuántas Diferentes tipos de parejas hay. 638 01:27:27,780 --> 01:27:33,250 Es misterioso como en las parejas, machos y hembras empiezan a parecerse. 639 01:27:34,560 --> 01:27:36,050 Mirar. 640 01:27:36,390 --> 01:27:37,550 ¿Ver? 641 01:27:38,300 --> 01:27:39,960 ¿No se parecen? 642 01:27:42,870 --> 01:27:44,890 Y esos dos también. 643 01:28:03,620 --> 01:28:05,850 ¿Ocurre algo? 644 01:28:06,560 --> 01:28:10,720 Lo siento, solo Recordó una fecha límite. 645 01:28:11,630 --> 01:28:15,430 Lo siento, lo compensaré. para ti la próxima vez. 646 01:28:50,670 --> 01:28:52,660 ¿Qué estabas haciendo? 647 01:28:53,770 --> 01:28:55,800 Nada especial. 648 01:28:57,870 --> 01:28:59,470 ¿Nada? 649 01:29:01,310 --> 01:29:02,300 Así es. 650 01:29:02,410 --> 01:29:04,240 Simplemente distrayéndome. 651 01:29:06,720 --> 01:29:08,510 No toques eso. 652 01:29:22,230 --> 01:29:23,960 ¿Hola? 653 01:29:26,340 --> 01:29:27,830 Ya vuelvo. 654 01:29:27,940 --> 01:29:29,730 - ¿Una emergencia? - Lo siento. 655 01:29:29,840 --> 01:29:32,140 Está bien, soy libre. así que esperaré aquí. 656 01:29:32,240 --> 01:29:36,840 Si mi hermano llega a casa antes tú, ¿qué debería decirle? 657 01:29:41,950 --> 01:29:45,050 Ruriko... estás brillando. 658 01:30:45,620 --> 01:30:48,020 Devuélvele esto a Haruo. 659 01:30:55,730 --> 01:30:57,720 Ya no lo quiero. 660 01:31:10,510 --> 01:31:13,500 No creas que eres el único uno solitario. 661 01:31:44,510 --> 01:31:46,600 No pensé que vendrías. 662 01:31:49,110 --> 01:31:50,600 No. 663 01:31:53,550 --> 01:31:55,210 Me preocupé. 664 01:31:56,320 --> 01:31:58,410 Me preocupé mucho. 665 01:32:16,010 --> 01:32:20,770 Aférrate a esto. Ese es su destino. 666 01:32:37,790 --> 01:32:39,390 Esto no es... 667 01:32:40,600 --> 01:32:43,090 Lo más mínimo dulce. 668 01:32:54,040 --> 01:32:56,010 Cálmate. 669 01:33:00,250 --> 01:33:05,350 Yo soy el que se separó. ¿Por qué lloras? 670 01:33:06,160 --> 01:33:07,680 No tiene sentido. 671 01:33:07,990 --> 01:33:10,050 Tiene sentido. 672 01:33:15,200 --> 01:33:20,300 Porque te quiero. 673 01:33:26,310 --> 01:33:28,070 Eso es... 674 01:33:35,320 --> 01:33:38,290 Eso es terriblemente dulce. 675 01:34:49,690 --> 01:34:51,090 Ruriko. 676 01:34:53,200 --> 01:34:54,530 Nos vemos. 677 01:35:27,300 --> 01:35:28,760 Di... 678 01:37:02,660 --> 01:37:04,150 ¿Tan profundo? 679 01:38:08,560 --> 01:38:10,320 Hola. 680 01:38:14,530 --> 01:38:16,560 Plante esto también. 681 01:38:16,730 --> 01:38:18,360 Ah, claro. 682 01:40:22,490 --> 01:40:24,220 ¿Café? 683 01:40:29,900 --> 01:40:33,130 ¿Quieres una taza? 684 01:40:56,630 --> 01:40:59,860 No es nada por lo que estar triste. 685 01:41:32,800 --> 01:41:36,930 Dime, mira eso. 686 01:41:44,810 --> 01:41:46,900 ¿Sabes qué es? 687 01:41:49,310 --> 01:41:50,640 No. 688 01:41:50,750 --> 01:41:52,840 Es acónito. 689 01:41:53,620 --> 01:41:58,210 Sus flores son bastante hermosas. 690 01:42:00,220 --> 01:42:02,450 Hace mucho tiempo, 691 01:42:02,560 --> 01:42:07,260 Lo usé para matar a mi marido. 692 01:42:11,470 --> 01:42:13,200 ¿Por qué? 693 01:42:14,400 --> 01:42:16,770 Sin motivo. 694 01:42:17,270 --> 01:42:22,610 Bueno, supongo porque estaba solo. 695 01:42:28,280 --> 01:42:32,080 Los seres humanos somos monstruos. mientras están vivos. 696 01:42:33,190 --> 01:42:35,990 Pero una vez que están muertos, 697 01:42:36,130 --> 01:42:40,190 Por extraño que parezca, se vuelven humanos. 698 01:42:41,100 --> 01:42:43,030 ¿Te importa el azúcar? 699 01:42:56,610 --> 01:42:58,200 ¿Y ahora? 700 01:42:58,310 --> 01:42:59,710 ¿Sí? 701 01:43:02,450 --> 01:43:05,150 ¿No te sientes solo ahora? 702 01:43:05,490 --> 01:43:09,650 Por supuesto... Estoy solo. 703 01:43:09,860 --> 01:43:12,790 Ya sea que estén juntos o solo, 704 01:43:12,900 --> 01:43:15,660 es solitario. 705 01:43:28,110 --> 01:43:30,510 Una rosa florece... 706 01:43:30,710 --> 01:43:33,980 en el monte. 707 01:43:40,090 --> 01:43:42,580 No hay... 708 01:43:42,690 --> 01:43:46,180 mayor misterio. 709 01:43:50,230 --> 01:43:52,430 Una rosa... 710 01:43:52,740 --> 01:43:56,800 No hay mayor misterio. 711 01:44:00,110 --> 01:44:02,980 Más allá de su floración, 712 01:44:03,180 --> 01:44:05,940 cae del arbusto... 713 01:44:06,450 --> 01:44:10,440 como la luz. 714 01:45:19,990 --> 01:45:22,180 ¿Qué ocurre? 715 01:45:46,480 --> 01:45:48,810 Acércate. 716 01:46:05,930 --> 01:46:08,840 Quiero estar aún más cerca. 717 01:46:11,340 --> 01:46:14,670 Desearía que esa puerta simplemente permanecer cerrado. 718 01:46:16,750 --> 01:46:18,980 Y estaríamos, 719 01:46:19,780 --> 01:46:23,240 atrapados aquí juntos, para siempre. 720 01:46:43,970 --> 01:46:45,270 Nos vemos. 721 01:48:28,440 --> 01:48:29,840 ¿Ruriko? 722 01:48:30,650 --> 01:48:32,550 Bienvenido a casa. 723 01:48:34,580 --> 01:48:36,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 724 01:48:37,950 --> 01:48:39,440 Nada. 725 01:48:40,790 --> 01:48:45,450 Diseñé un nuevo oso. 726 01:48:46,160 --> 01:48:48,360 Ah, claro. 727 01:49:05,310 --> 01:49:07,310 Se parece a ti. 728 01:49:12,050 --> 01:49:13,650 Gracias. 729 01:49:20,330 --> 01:49:22,020 ¿Te abrazo? 730 01:49:31,370 --> 01:49:32,930 Estoy en casa. 731 01:49:35,080 --> 01:49:37,240 Yo soy el que volvió a casa. 732 01:49:41,650 --> 01:49:43,480 ¿Estabas fuera? 733 01:49:45,690 --> 01:49:47,380 Sí, lo estaba. 734 01:49:49,460 --> 01:49:50,980 Estaba lejos. 735 01:49:54,000 --> 01:49:55,590 Estoy en casa ahora. 736 01:49:57,100 --> 01:49:58,590 Bienvenido a casa. 737 01:50:00,600 --> 01:50:02,190 ¿Y tú? 738 01:50:06,280 --> 01:50:07,670 Yo soy... 739 01:50:12,210 --> 01:50:15,510 Volveré a casa pronto. 740 01:51:15,880 --> 01:51:18,280 Será mejor que nos vayamos. Está bastante lejos. 741 01:51:18,380 --> 01:51:19,510 Seguro. 742 01:51:22,920 --> 01:51:24,580 ¿Qué es eso? 743 01:51:24,690 --> 01:51:29,520 Es su regalo de bodas. Tomi los quería. 744 01:51:30,730 --> 01:51:35,490 Recuerda cuando hablamos ¿Sobre compartir recuerdos? 745 01:51:36,830 --> 01:51:39,630 Tal vez no sea suficiente sólo para tener recuerdos. 746 01:51:40,500 --> 01:51:43,600 Tal vez sea más importante para recordarlos. 747 01:51:43,810 --> 01:51:46,300 Para recordarlos juntos. 748 01:52:21,780 --> 01:52:23,470 ¿Nos vamos? 749 01:53:16,570 --> 01:53:18,470 Protagonizada 750 01:53:20,970 --> 01:53:28,070 Miki no tengo miedo 751 01:53:29,280 --> 01:53:36,310 Nao Omori 752 01:53:37,590 --> 01:53:41,020 Chizuru Ikewaki 753 01:53:42,220 --> 01:53:45,680 Juichi Kobayashi 754 01:53:49,630 --> 01:53:53,620 traducción al inglés por Linda Hoaglund 755 01:53:57,640 --> 01:54:01,580 Temporización, edición y adiciones de subtítulos. para esta versión de famitsu1 756 01:54:05,580 --> 01:54:09,570 agradecimiento especial a ikeda6 757 01:54:20,700 --> 01:54:24,790 Basado en una novela de Kaori Ekuni 758 01:54:25,700 --> 01:54:29,800 Escrito por Kyoko Inukai 759 01:54:30,770 --> 01:54:34,770 Música de Takeshi Senoo 760 01:54:35,510 --> 01:54:39,780 Director de fotografía Isao Ishii 761 01:56:38,070 --> 01:56:45,370 Dirigida por Hitoshi Yazaki