1
00:00:36,119 --> 00:00:37,404
Muchas gracias.

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,698
Claro, ¿a dónde vas?

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,952
Hasta el final de la carretera.

4
00:00:46,088 --> 00:00:49,876
no estas corriendo
lejos de casa, ¿verdad?

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,253
¿Me escuchaste?

6
00:02:30,150 --> 00:02:33,358
Mami.

7
00:03:01,139 --> 00:03:03,505
Hola mamá, nada más.
¿Hacer la compra en el coche?

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,884
No, no podía permitirme más compras.

9
00:03:07,854 --> 00:03:09,719
¿Cómo es que llegas tan tarde?

10
00:03:09,731 --> 00:03:13,098
Pasé por un par de
Bebidas con alguien del trabajo.

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,146
¿Alguna objeción?

12
00:03:15,153 --> 00:03:17,360
No, sólo me lo preguntaba.

13
00:03:24,538 --> 00:03:25,744
¡Evan!

14
00:03:25,747 --> 00:03:26,577
¿Qué?

15
00:03:26,581 --> 00:03:27,991
No grites así.

16
00:03:27,999 --> 00:03:30,331
Marqué esta etiqueta, ¿sabes?

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,245
= ¿tú hiciste qué?

18
00:03:31,253 --> 00:03:32,959
= decía que lo marqué.

19
00:03:34,047 --> 00:03:36,459
Y ahora hay un infierno de
mucho menos de lo que marqué.

20
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
Bueno, no lo bebí.

21
00:03:37,843 --> 00:03:38,673
¿Me estás mintiendo?

22
00:03:38,677 --> 00:03:40,008
Lo juro por Dios, debiste haber sido tú.

23
00:03:40,011 --> 00:03:40,875
Respira sobre mí.

24
00:03:40,887 --> 00:03:41,717
Vamos, mamá.

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,758
¡Vamos, respira sobre mí!

26
00:03:54,067 --> 00:03:55,022
¡Maldito seas!

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,985
Te dije que lo tiraras
esta basura esta mañana.

28
00:04:01,199 --> 00:04:02,029
¡Cálmate, mamá!

29
00:04:02,033 --> 00:04:03,273
Lo olvidé, lo siento.

30
00:04:03,285 --> 00:04:04,115
= enfriarlo?

31
00:04:04,119 --> 00:04:06,235
¡No me digas que me calme, maldita sea!

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,032
Soy la que trabaja todo el día para que tú puedas

33
00:04:08,039 --> 00:04:09,950
¡Siéntate sobre tu trasero y lee cómics!

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,501
Me enfermas cuando te ves así.

35
00:04:14,504 --> 00:04:16,210
Puedo ver a tu padre en ti.

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,374
Me enferma.

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,542
Bueno, eso no es mi culpa.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,713
Yo no lo elegí para
Sé mi padre, lo hiciste.

39
00:04:21,720 --> 00:04:25,087
Sí, y ese fue el
error más grande que jamás haya cometido.

40
00:04:25,098 --> 00:04:27,134
Porque no teníamos suficiente para soportarlo.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,879
¿Adónde vas?

42
00:05:01,968 --> 00:05:03,458
Me voy por un tiempo.

43
00:05:03,470 --> 00:05:06,257
Mamá está pasando por un momento difícil en este momento.

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,300
Pero no quiero que vayas a ningún lado.

45
00:05:08,308 --> 00:05:10,014
Está bien Ethan, y es lo mejor.

46
00:05:10,018 --> 00:05:12,179
Ella estará mejor cuando ella
Tiene un niño que cuidar.

47
00:05:12,187 --> 00:05:13,802
Tú entiendes.

48
00:05:13,814 --> 00:05:15,679
¿Pero adónde vas a ir?

49
00:05:15,690 --> 00:05:16,520
= No lo sé.

50
00:05:16,525 --> 00:05:17,810
Encontraré algún lugar.

51
00:05:17,818 --> 00:05:18,898
Simplemente no te preocupes por eso.

52
00:05:18,902 --> 00:05:21,609
Te llamaré en algún momento, ¿vale?

53
00:07:14,351 --> 00:07:15,340
Oh, ¿qué es este tipo?

54
00:07:15,352 --> 00:07:16,808
Hacer trabajo.

55
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
¡Vamos!

56
00:07:30,367 --> 00:07:31,447
Diviértete jodidamente.

57
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
¡Subir!

58
00:07:40,418 --> 00:07:41,407
No, no tengo dinero.

59
00:07:41,419 --> 00:07:42,659
¡Vamos, tienes algo de dinero, hombre!

60
00:07:42,671 --> 00:07:43,660
Lo gasté todo en esto.

61
00:07:43,672 --> 00:07:45,003
¡Ay, imbécil!

62
00:07:49,177 --> 00:07:52,089
Asesinar al presidente
y tomar algunas drogas.

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,303
Matarse unos a otros.

64
00:07:53,306 --> 00:07:57,049
J el telón del verdugo llama 0;

65
00:07:57,060 --> 00:07:59,927
js contraatacando encontró
su vida se ahoga j»

66
00:07:59,938 --> 00:08:03,726
j y no habia manera de subir j

67
00:08:03,733 --> 00:08:08,067
Porque Richard se ahorcó,
Richard se ahorcó j

68
00:08:08,071 --> 00:08:11,984
j sucedió justo el otro día j

69
00:08:11,992 --> 00:08:15,655
j Jesús atrapó y empujó
él fuera del estante

70
00:08:15,662 --> 00:08:17,778
j pensaron que lo haría
encontrar una mejor manera con

71
00:08:17,789 --> 00:08:21,998
j disparar, y golpear, y
desgarrando y desgarrando hasta la muerte

72
00:08:22,002 --> 00:08:24,334
Ahora, recuerda, mira el suelo.

73
00:08:24,337 --> 00:08:26,419
Si ves alguna caída
allí destella la mancha en ella

74
00:08:26,423 --> 00:08:28,379
para que los gorilas sepan dónde está el problema.

75
00:08:28,383 --> 00:08:29,213
¿Bueno?

76
00:08:29,217 --> 00:08:32,550
> Una patada rápida a la silla
y todo es a través de j

77
00:08:32,554 --> 00:08:35,796
j si Richie supiera j

78
00:08:35,807 --> 00:08:40,096
Porque Richard se ahorcó,
Richard se ahorcó j

79
00:08:40,103 --> 00:08:44,938
j sucedió justo el otro día j

80
00:08:44,941 --> 00:08:46,647
¡oye, sal de ahí!

81
00:08:47,777 --> 00:08:49,642
J pensó que encontraría una mejor manera j

82
00:08:49,654 --> 00:08:54,569
; Con disparos y patadas,
y tirando de él hasta que muera j

83
00:08:55,035 --> 00:08:59,950
j su vida de repente brilló
justo ante sus ojos j

84
00:09:00,749 --> 00:09:04,116
j que chico tan swinger j

85
00:09:04,127 --> 00:09:07,665
j volviéndose gris con moho 7

86
00:09:07,672 --> 00:09:11,256
j así murió [j

87
00:09:11,259 --> 00:09:16,219
j déjalo, dámelo
arriba, tiralo todo a la basura j

88
00:09:18,099 --> 00:09:21,387
j baño ácido hirviendo ©

89
00:09:21,394 --> 00:09:24,807
j ira pulmonar j

90
00:09:24,814 --> 00:09:28,272
siento el tirón j

91
00:09:28,276 --> 00:09:31,939
j no te dejará ir, no j

92
00:09:31,946 --> 00:09:36,906
j tirarlo todo a la basura j

93
00:09:37,535 --> 00:09:42,370
j tirarlo todo a la basura j

94
00:09:42,373 --> 00:09:43,829
j tirarlo todo a la basura j

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,119
Oye, ¿quieres comprar algunas drogas?

96
00:09:47,253 --> 00:09:48,618
Son triángulos negros, hombre.

97
00:09:48,630 --> 00:09:51,918
Son jodidamente excelentes.
Te lo digo.

98
00:09:51,925 --> 00:09:54,507
Ok, si cambias de opinión, me quedo.

99
00:09:54,511 --> 00:09:58,299
J porque Richie colgó
él mismo el otro día j

100
00:09:58,306 --> 00:10:01,719
Oh, cómo los años parecían pasar volando.

101
00:10:01,726 --> 00:10:05,014
j es la muerte el colmo final

102
00:10:05,021 --> 00:10:07,512
Porque Richard se ahorcó,
Richard se ahorcó j

103
00:10:07,524 --> 00:10:10,106
creo que me gustaría
Que te jodan los sesos.

104
00:10:10,110 --> 00:10:11,190
¿Qué?

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,937
dije que creo que me gustaría
para joderte los sesos.

106
00:10:14,948 --> 00:10:16,904
Oh, lo harías, ¿eh?

107
00:10:16,908 --> 00:10:19,115
Si, pero no es así
Parece que tienes alguno.

108
00:10:19,119 --> 00:10:20,780
J mirando su plato j

109
00:10:20,787 --> 00:10:24,405
j y rasgando, y desgarrando,
y pelando, y gritando j

110
00:10:24,415 --> 00:10:27,953
j y gritando, y desgarrando j

111
00:10:30,255 --> 00:10:33,998
j y tomando el cuerpo que dios te dio j

112
00:10:47,730 --> 00:10:49,516
J morir j

113
00:10:55,113 --> 00:10:58,480
J Richard se ahorcó j

114
00:10:58,491 --> 00:11:02,075
j porque Richard se ahorcó j;

115
00:11:02,078 --> 00:11:05,787
j porque Richard se ahorcó j;

116
00:11:05,790 --> 00:11:09,408
j lo empujó fuera del estante;

117
00:11:09,419 --> 00:11:13,003
j porque Richard se ahorcó j;

118
00:11:13,006 --> 00:11:17,124
j porque Richard se ahorcó j;

119
00:11:17,135 --> 00:11:20,719
j porque Richard se ahorcó j;

120
00:11:20,722 --> 00:11:24,180
j porque Richard se ahorcó j

121
00:11:32,442 --> 00:11:33,852
¡Muy bien, ya basta!

122
00:11:33,860 --> 00:11:35,225
¡Oye, déjala en paz!

123
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
¡Vamos, homosexuales!

124
00:11:40,408 --> 00:11:43,866
Perfecto ejemplo de punk
agresividad de la roca.

125
00:11:43,870 --> 00:11:46,532
¿Quieres cerrar este club?
abajo o algo antes?

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,495
Ustedes, muchachos, tienen mentes así de grandes.

127
00:11:48,499 --> 00:11:50,330
Muy bien, ya es suficiente, ¡ya basta!

128
00:11:55,882 --> 00:11:58,840
Por el amor de Dios, amigo,
¡Apaga ese punto, estúpido!

129
00:11:58,843 --> 00:12:01,801
¡Y ahora devuélvele su maldita ropa!

130
00:12:01,804 --> 00:12:03,089
Si quieren escuchar más música,

131
00:12:03,097 --> 00:12:05,588
le das ropa
¡Vuelvan ahora mismo, tontos!

132
00:12:08,102 --> 00:12:08,966
Oye, ya no juegan

133
00:12:08,978 --> 00:12:11,014
¡Hasta que le devuelvas su ropa!

134
00:12:15,151 --> 00:12:16,357
Está bien, eso es todo, está bien.

135
00:12:16,361 --> 00:12:17,771
¡Se acabó el espectáculo!

136
00:12:19,072 --> 00:12:21,609
¡Ustedes están arruinando su propia escena aquí!

137
00:12:21,616 --> 00:12:22,616
¡Que te jodan!

138
00:12:25,995 --> 00:12:28,361
Sí, es jodidamente típico.

139
00:12:30,625 --> 00:12:33,037
Muy bien, dales la muzak.

140
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
¡Este lugar apesta!

141
00:12:52,188 --> 00:12:54,270
Vamos, chico, ponte de pie.

142
00:12:54,274 --> 00:12:55,309
Se acabó la fiesta.

143
00:13:02,073 --> 00:13:04,109
Eres una maldita perra.

144
00:13:05,827 --> 00:13:07,783
¡Eres una maldita perra!

145
00:13:07,787 --> 00:13:09,152
¡Eres tan estúpido, lo juro!

146
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
¡Salir!

147
00:13:20,341 --> 00:13:21,751
¡Y no patees mi auto, perra!

148
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
= ¿A eso lo llamas auto?

149
00:13:23,553 --> 00:13:25,259
¡Qué completo imbécil!

150
00:13:28,766 --> 00:13:30,848
Oye, chico, bastante jodido, ¿eh?

151
00:13:30,852 --> 00:13:32,058
Mmmm.

152
00:13:32,061 --> 00:13:32,891
Levantarse.

153
00:13:32,895 --> 00:13:35,102
¿Necesitas que te lleven a casa?

154
00:13:35,106 --> 00:13:36,892
No puedo ir a casa.

155
00:13:36,899 --> 00:13:37,934
No puedo dormir en el pasto.

156
00:13:37,942 --> 00:13:39,933
Los caracoles se arrastrarán por tu cara.

157
00:13:39,944 --> 00:13:40,944
Vamos.

158
00:13:45,491 --> 00:13:47,152
¿Cómo te llamas?

159
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
= Jack.

160
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
= ¿Jack?

161
00:13:52,540 --> 00:13:54,246
Sí, Jack Diddley.

162
00:13:57,420 --> 00:13:59,832
Parece que está empezando a llover.

163
00:13:59,839 --> 00:14:01,249
No, eso es sólo la lluvia ácida.

164
00:14:01,257 --> 00:14:04,249
que baja cada
noche a esta hora.

165
00:14:04,260 --> 00:14:05,716
¿Oh sí?

166
00:14:14,437 --> 00:14:16,348
¿Has oído hablar de un tipo llamado Joe schmo?

167
00:14:16,356 --> 00:14:17,812
No, nunca.

168
00:14:17,815 --> 00:14:19,351
Bueno, su viejo es un homosexual y él

169
00:14:19,359 --> 00:14:20,690
ya no soporto vivir con él,

170
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
así que vamos a ir a recogerlo

171
00:14:21,736 --> 00:14:24,193
y llévalo a t.R. Casa, ¿vale?

172
00:14:24,197 --> 00:14:25,983
= ¿Qué es t.R? ¿Casa?

173
00:14:25,990 --> 00:14:28,606
Es una de esas casas junto a la 605.

174
00:14:28,618 --> 00:14:31,155
El condado los compró
Hace años y simplemente los dejé.

175
00:14:31,162 --> 00:14:33,778
sentado allí, todo tapiado y pudriéndose.

176
00:14:33,790 --> 00:14:35,746
Muchos de nosotros vivimos en uno de ellos.

177
00:14:35,750 --> 00:14:37,581
Está bastante trillado, pero es gratis.

178
00:14:37,585 --> 00:14:38,700
¿Estás dispuesto a ello?

179
00:14:38,711 --> 00:14:41,248
no es como si tuviera
a donde ir.

180
00:15:14,747 --> 00:15:17,033
Sigan adelante, cabrones.

181
00:15:17,041 --> 00:15:18,952
Mi viejo es policía.

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,496
Bueno, mi padrastro.

183
00:15:20,503 --> 00:15:22,084
Mi verdadero padre lo comió en Vietnam.

184
00:15:22,088 --> 00:15:24,079
mi mamá se volvió a casar.

185
00:15:24,090 --> 00:15:26,126
Dios, ¿tu padrastro es policía?

186
00:15:26,134 --> 00:15:29,376
Sí, eso no es lo peor.

187
00:15:30,847 --> 00:15:32,257
El es negro.

188
00:15:32,265 --> 00:15:33,095
¿Policía negro?

189
00:15:33,099 --> 00:15:34,464
¡Dios, qué fastidio!

190
00:15:43,568 --> 00:15:46,901
Sí, salió del armario para t.R.
Una vez para comprobarlo.

191
00:15:46,904 --> 00:15:48,860
Les dije a todos que él era mi padre.

192
00:15:48,865 --> 00:15:51,527
Se rieron de él desde la puerta.

193
00:15:51,534 --> 00:15:53,991
Los padres son tan tontos.

194
00:15:53,995 --> 00:15:55,155
¿Qué es eso?

195
00:15:55,163 --> 00:15:56,369
Oh, el diario de mi mamá.

196
00:15:56,372 --> 00:15:57,737
Escuche esto.

197
00:15:57,748 --> 00:15:58,954
10 de mayo de 1968.

198
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
Querido diario, Mark y yo somos
Estaré muy feliz aquí.

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,459
El aire está limpio, el cielo es azul y todo

200
00:16:04,464 --> 00:16:06,329
las casas son nuevas y hermosas.

201
00:16:06,340 --> 00:16:08,331
Lo llaman suburbio
y esa palabra es perfecta

202
00:16:08,342 --> 00:16:11,800
porque es una combinación de
las palabras suburbio y utopía.

203
00:16:11,804 --> 00:16:12,964
No se dieron cuenta de que estarían

204
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
los barrios marginales del futuro.

205
00:16:14,891 --> 00:16:16,097
Estoy seguro con el trabajo de Mark en Lockheed.

206
00:16:16,100 --> 00:16:17,806
Nunca tendré que volver a trabajar.

207
00:16:17,810 --> 00:16:19,471
Je, lo deseas.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Ah, y por cierto, diario,

209
00:16:20,605 --> 00:16:22,266
queremos tener un hijo pronto.

210
00:16:22,273 --> 00:16:25,561
Suburbia es un gran lugar para los niños.

211
00:16:25,568 --> 00:16:30,153
Y si es un niño vamos a
Llámalo Evan Mark Johnson.

212
00:16:30,156 --> 00:16:32,989
Sabes, a veces deseo que ella
habría abortado.

213
00:16:32,992 --> 00:16:34,323
¿Oh sí?

214
00:16:34,327 --> 00:16:36,534
Eran ilegales en aquellos días.

215
00:16:48,257 --> 00:16:50,623
Pásame una de esas botellas, ¿quieres?

216
00:17:02,146 --> 00:17:03,181
Odio los autobuses.

217
00:17:12,365 --> 00:17:13,696
Puedes esperar nubes altas

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,860
y temperaturas a mediados de los 70 grados.

219
00:17:15,868 --> 00:17:16,778
Que tenga un lindo día.

220
00:17:16,786 --> 00:17:17,616
Hola.

221
00:17:17,620 --> 00:17:18,450
¿Joe aquí?

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,284
Hola Jack.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,118
¿Dónde está Joe?

224
00:17:20,122 --> 00:17:21,362
= en su dormitorio.

225
00:17:21,374 --> 00:17:22,830
A ver si puedes despertarlo.

226
00:17:22,833 --> 00:17:24,664
Me di por vencido hace tres horas.

227
00:17:45,982 --> 00:17:49,474
Papá, pensé que le había dicho
que dejes eso en paz.

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,645
Ah, eres tú.

229
00:17:50,653 --> 00:17:52,439
¿Qué está sucediendo?

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,653
Mudarse de nuevo, ¿eh, Joe?

231
00:18:01,664 --> 00:18:04,701
¿Ni siquiera me despediré esta vez?

232
00:18:04,709 --> 00:18:05,915
Días posteriores.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,734
Oye, mira
Esos perros de allí.

234
00:18:34,739 --> 00:18:36,525
Sí, son un poco desagradables.

235
00:18:36,532 --> 00:18:38,318
Tienes que tener cuidado con ellos.

236
00:18:38,326 --> 00:18:39,532
Escuché que mataron a un niño pequeño.

237
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
aquí el otro día.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
= nada de mierda?

239
00:18:42,913 --> 00:18:44,619
¿De dónde vinieron?

240
00:18:44,624 --> 00:18:46,580
Bueno, escuché eso
cuando la gente fue obligada

241
00:18:46,584 --> 00:18:48,449
mudarse de sus casas,

242
00:18:48,461 --> 00:18:49,997
que algunos de ellos dejaron atrás a sus perros

243
00:18:50,004 --> 00:18:53,087
y los coyotes bajaron de
las colinas y las jodí.

244
00:18:53,090 --> 00:18:55,126
Después de un tiempo, ¡perros salvajes!

245
00:18:56,636 --> 00:18:58,467
Dios, eso es bastante sorprendente.

246
00:18:58,471 --> 00:19:00,507
¿De dónde escuchaste eso?

247
00:19:09,774 --> 00:19:12,561
Ahí está el comité de bienvenida.

248
00:19:13,611 --> 00:19:15,147
Cierra tus ventanas.

249
00:19:16,238 --> 00:19:17,774
Mierda, el mío está atascado.

250
00:19:20,534 --> 00:19:22,070
¡Ay dios mío!

251
00:19:28,292 --> 00:19:29,657
Bolsas de pulgas.

252
00:19:29,669 --> 00:19:31,580
Razzle, uno de los chicos de la casa,

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
Capturé un par de ellos.

254
00:19:33,047 --> 00:19:34,127
Él cree que puede entrenarlos.

255
00:19:34,131 --> 00:19:36,122
pero creemos que está un poco alterado.

256
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
¿Qué pasa?

257
00:20:17,675 --> 00:20:18,790
J quien quiere ser vaquero j

258
00:20:18,801 --> 00:20:21,543
Joder, se me olvidó algo.

259
00:20:21,554 --> 00:20:25,092
J vas a ser un vaquero

260
00:20:25,099 --> 00:20:28,933
j Nací para ser un vaquero j

261
00:20:28,936 --> 00:20:33,600
j quiero ser un vaquero j

262
00:20:33,607 --> 00:20:36,474
J un vaquero, ajá 7

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,699
=- ¿Quieres ser el próximo?

264
00:20:53,711 --> 00:20:55,042
¿Eh?

265
00:20:55,045 --> 00:20:55,875
= un corte de pelo.

266
00:20:55,880 --> 00:20:58,166
¿Qué tal un corte de pelo?

267
00:20:58,174 --> 00:20:59,084
Ah, no, gracias.

268
00:20:59,091 --> 00:21:00,376
Acabo de cortarme el pelo.

269
00:21:00,384 --> 00:21:01,248
¿Lo hiciste?

270
00:21:01,260 --> 00:21:03,091
¡Podría haberme engañado!

271
00:21:10,978 --> 00:21:14,311
J vaquero pateando mi puerta trasera j

272
00:21:14,315 --> 00:21:18,058
j vamos a bajar al bar de vaqueros j

273
00:21:18,068 --> 00:21:19,228
j Voy a esperar hasta el j

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,318
ganancias delgadas.

275
00:21:21,322 --> 00:21:22,607
Vamos.

276
00:21:22,615 --> 00:21:25,698
Oye, Jack, ¿quién es ese?
chica cortándose el pelo?

277
00:21:25,701 --> 00:21:27,316
Oh, esa es Sheila.

278
00:21:28,537 --> 00:21:30,448
Eso es muy divertido.

279
00:21:30,456 --> 00:21:33,493
Quédate con nosotros, estaremos
atrás después de estos mensajes.

280
00:21:33,501 --> 00:21:34,911
¿Estás experimentando

281
00:21:34,919 --> 00:21:38,662
sentimientos de alienación y
¿Depresión o soledad?

282
00:21:38,672 --> 00:21:41,038
Nosotros en el hospital Southwest Woodside.

283
00:21:41,050 --> 00:21:43,757
Sepan que estos son gritos de auxilio.

284
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
Estamos a sólo una llamada de distancia.

285
00:21:45,387 --> 00:21:46,217
¿Oh sí?

286
00:21:46,222 --> 00:21:48,588
Conozco a alguien que comprobó
en uno de esos lugares,

287
00:21:48,599 --> 00:21:49,964
y sabes lo que cuesta?

288
00:21:49,975 --> 00:21:50,805
¿Qué?

289
00:21:50,810 --> 00:21:52,846
= 800 dólares a la semana.

290
00:21:52,853 --> 00:21:55,219
Nuestro
Los consejeros capacitados son expertos.

291
00:21:55,231 --> 00:21:57,472
en la mejora de patrones de comportamiento social.

292
00:21:57,483 --> 00:21:58,848
¿Qué dijiste?

293
00:22:00,528 --> 00:22:01,984
Dije que si tuvieras 800 dólares a la semana,

294
00:22:01,987 --> 00:22:04,524
probablemente no lo estarías
deprimido en primer lugar.

295
00:22:04,532 --> 00:22:05,738
Eso es cierto.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,651
¿Cómo te llamas?

297
00:22:06,659 --> 00:22:07,489
Evan.

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,074
¿Te quemaste, Evan?

299
00:22:09,078 --> 00:22:09,908
= una quemadura?

300
00:22:09,912 --> 00:22:11,152
J propio pequeño castillo j

301
00:22:11,163 --> 00:22:12,869
j pero con una mirada suave j

302
00:22:12,873 --> 00:22:15,205
j Me pregunto dónde puedo proporcionarlo j

303
00:22:15,209 --> 00:22:16,995
j sin toda la molestia j

304
00:22:17,002 --> 00:22:20,665
j vengo a nombrar muebles de marca j

305
00:22:20,673 --> 00:22:23,585
No podría lograrlo como punk.

306
00:22:23,592 --> 00:22:25,048
Muy bien, esto
es Rodney en la roca.

307
00:22:25,052 --> 00:22:25,882
Acabas de escuchar a la banda...

308
00:22:25,886 --> 00:22:26,875
Ahora bien, ¿qué es una quemadura?

309
00:22:26,887 --> 00:22:28,127
Bueno, se supone que nadie debe quedarse aquí.

310
00:22:28,138 --> 00:22:30,800
a menos que se quemen.

311
00:22:30,808 --> 00:22:32,639
Mira, es algo agradable.

312
00:22:32,643 --> 00:22:34,474
Sale así.

313
00:22:34,478 --> 00:22:36,639
Jesús, eso estará ahí toda tu vida.

314
00:22:36,647 --> 00:22:37,807
Bueno, esa es la idea.

315
00:22:37,815 --> 00:22:38,850
Mira, si no hiciéramos eso, tendríamos

316
00:22:38,858 --> 00:22:40,814
todos los hallazgos de escamas dando vueltas.

317
00:22:40,818 --> 00:22:41,978
Sí, bueno esto puede
ser una pregunta estúpida,

318
00:22:41,986 --> 00:22:44,022
pero ¿qué significa de todos modos?

319
00:22:44,029 --> 00:22:46,145
Representa a los rechazados.

320
00:22:47,449 --> 00:22:49,155
Suena realmente estúpido para mí.

321
00:22:49,159 --> 00:22:50,274
Sí, bueno, estúpido o no,

322
00:22:50,286 --> 00:22:52,368
No tengo adónde ir.

323
00:22:52,371 --> 00:22:54,828
Es como una especie de
iniciación ridícula de algo.

324
00:22:54,832 --> 00:22:56,322
¿T07?

325
00:22:56,333 --> 00:22:57,789
Así que me voy.

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,961
¿Quieres
¿Yo te llevaré de regreso?

327
00:23:02,965 --> 00:23:04,455
No, haré autostop.

328
00:23:04,466 --> 00:23:08,050
¿No tienes mejores cosas que hacer?

329
00:23:08,053 --> 00:23:10,510
Cuidado con el lobo feroz.

330
00:23:10,514 --> 00:23:14,098
Los perros, cuidado con los perros.

331
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
¡Ay!

332
00:24:05,319 --> 00:24:06,149
= papá?

333
00:24:06,153 --> 00:24:08,269
Déjame entrar, soy yo.

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,526
= volviste?

335
00:24:53,534 --> 00:24:54,534
Oh sí.

336
00:24:57,162 --> 00:24:58,277
¿Cómo?

337
00:24:58,288 --> 00:24:59,744
Bueno, porque...

338
00:25:02,001 --> 00:25:03,832
Bueno, algún día os lo contaré.

339
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
Si alguna vez logro conocerte mejor.

340
00:25:07,589 --> 00:25:09,796
¿Te vas a quemar?

341
00:25:10,759 --> 00:25:11,794
Supongo que sí.

342
00:25:12,761 --> 00:25:14,467
Nunca lo pensé dos veces antes de conseguir el mío.

343
00:25:14,471 --> 00:25:15,677
¿Es así?

344
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
¿Por qué no?

345
00:25:17,641 --> 00:25:19,757
Porque ya tengo muchas cicatrices.

346
00:25:19,768 --> 00:25:21,975
¿Qué tipo de cicatrices?

347
00:25:23,480 --> 00:25:24,765
Ah, de este tipo.

348
00:25:27,234 --> 00:25:28,098
¡Jesús!

349
00:25:28,110 --> 00:25:29,475
¿De qué es eso?

350
00:25:31,822 --> 00:25:32,811
Algún día te lo contaré

351
00:25:32,823 --> 00:25:35,530
si alguna vez logro conocerte mejor.

352
00:26:32,257 --> 00:26:34,213
¡Sí, jaja!

353
00:26:42,309 --> 00:26:43,765
¿Qué está sucediendo?

354
00:26:44,686 --> 00:26:46,677
Parece que están matando a los perros.

355
00:26:46,688 --> 00:26:47,688
Bien.

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,026
¡Guau!

357
00:27:01,703 --> 00:27:03,318
No van a matar a mis perros.

358
00:27:12,965 --> 00:27:15,456
Becky, oye tú

359
00:27:15,467 --> 00:27:16,798
¿Qué estás haciendo?

360
00:27:16,802 --> 00:27:18,463
¡Regresar!

361
00:27:20,305 --> 00:27:22,591
Estos son mis perros.

362
00:27:22,599 --> 00:27:25,386
¿Para qué diablos estás disfrazado?

363
00:27:25,394 --> 00:27:28,181
Sí, ¿dónde está la guerra?

364
00:27:28,188 --> 00:27:29,644
Por tu culo.

365
00:27:29,648 --> 00:27:30,933
¿En tu trasero?

366
00:27:30,941 --> 00:27:34,058
¿Qué te parece el final largo?
de este rifle en tu trasero.

367
00:27:34,069 --> 00:27:36,105
Guárdalo, Skinner, mira.

368
00:27:54,882 --> 00:27:56,668
¿Cuál es la ocasión?

369
00:27:56,675 --> 00:27:57,835
Estamos aquí afuera
haciendo nuestro buen samaritano

370
00:27:57,843 --> 00:27:59,504
trabajar por el día.

371
00:27:59,511 --> 00:28:00,546
¿Has oído hablar del niño?

372
00:28:00,554 --> 00:28:02,340
¿Eso fue asesinado por los perros de aquí?

373
00:28:02,347 --> 00:28:03,553
Nos enteramos de ello.

374
00:28:03,557 --> 00:28:06,799
Oye, tenemos uno pequeño por aquí.

375
00:28:08,896 --> 00:28:10,011
Maldita arma.

376
00:28:12,816 --> 00:28:14,272
Bueno, los pequeños crecen.
para ser grandes, ya sabes.

377
00:28:14,276 --> 00:28:16,107
¿Tienes documentos para estas armas?

378
00:28:16,111 --> 00:28:18,818
Oficial, somos de
ciudadanos contra el crimen.

379
00:28:18,822 --> 00:28:20,437
La mayoría de los ciudadanos están en contra del crimen, señor.

380
00:28:20,449 --> 00:28:23,532
La pregunta era ¿tú?
¿Tienes papeles para las armas?

381
00:28:23,535 --> 00:28:25,992
Todas las armas están registradas.

382
00:28:27,664 --> 00:28:28,949
¿Jim triplett?

383
00:28:30,334 --> 00:28:31,369
¿Bob skokes?

384
00:28:31,376 --> 00:28:32,491
Sí, señor.

385
00:28:32,502 --> 00:28:34,038
sabes que está en contra
ley para usar armas de fuego

386
00:28:34,046 --> 00:28:35,661
dentro de los límites de la ciudad, ¿no?

387
00:28:35,672 --> 00:28:36,661
Sí, señor, seguro que sí.

388
00:28:36,673 --> 00:28:39,756
pero este lado del
propiedad del condado de la calle.

389
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Tal vez si decidimos volver otra vez

390
00:28:41,011 --> 00:28:44,253
debemos informar al
Departamento, oficial Rennard.

391
00:28:44,264 --> 00:28:45,379
Quizás deberías.

392
00:28:45,390 --> 00:28:46,550
Sé lo que probablemente estés pensando.

393
00:28:46,558 --> 00:28:47,843
Simplemente no te gustan los ciudadanos privados.

394
00:28:47,851 --> 00:28:49,216
haciendo tu trabajo por ti.

395
00:28:49,228 --> 00:28:50,228
Tienes razón.

396
00:28:52,397 --> 00:28:57,061
Por cierto, oficial, ¿es eso?
¿Es legal dentro de los límites de la ciudad?

397
00:28:57,069 --> 00:28:58,354
¿Qué demonios?

398
00:28:59,655 --> 00:29:01,896
Oye, tal vez deberíamos investigar eso.

399
00:29:01,907 --> 00:29:03,943
No, ese es nuestro trabajo.

400
00:29:03,951 --> 00:29:05,236
Nosotros nos encargaremos.

401
00:29:09,498 --> 00:29:12,410
Disfruté mucho de
Disparándole a ese perro, ¿no?

402
00:29:17,547 --> 00:29:19,412
Sí, es un poco divertido.

403
00:29:21,176 --> 00:29:22,176
= joder.

404
00:29:26,348 --> 00:29:27,758
Ya sabes, ese auto
Parece tremendamente familiar.

405
00:29:27,766 --> 00:29:29,882
Quizás deberíamos hacerle una prueba.

406
00:29:29,893 --> 00:29:30,803
= debería.

407
00:29:30,811 --> 00:29:32,472
es el auto que le regalé
mi hijo jack el año pasado

408
00:29:32,479 --> 00:29:34,515
cuando compré mi nuevo.

409
00:29:34,523 --> 00:29:36,388
Seguro que parece que lo ha jodido.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,890
Hijo de puta,
Ese es tu viejo Ford.

411
00:29:37,901 --> 00:29:40,062
Vamos, vamos a ver el lugar.

412
00:29:40,070 --> 00:29:42,277
No, estoy más preocupado por
nuestros francotiradores justicieros

413
00:29:42,281 --> 00:29:46,820
que yo sobre un montón de
Adolescentes en una plataforma de choque.

414
00:30:34,374 --> 00:30:35,204
= hay uno.

415
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
¡Ho-de-do, ho-de-do!

416
00:31:12,162 --> 00:31:12,992
¡Maullido!

417
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Adiós, gatito.

418
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
¡Ey!

419
00:32:49,092 --> 00:32:51,424
¡Eso estuvo tan cerca!

420
00:32:51,428 --> 00:32:53,419
¡El grandullón se habría sentado encima de mí!

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,422
¡Eso fue muy malo!
= ¡Eso estuvo genial!

422
00:32:56,433 --> 00:32:57,764
Nos quemó.

423
00:32:57,767 --> 00:32:59,052
Más tiempo y más jugadas,

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,676
y ese tiempo extra dedicado a
el vestidor del entretiempo

425
00:33:01,688 --> 00:33:03,098
debe haber hecho algo bueno.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,313
Bueno, la ofensiva castaña
esta esperando ansiosamente

427
00:33:05,317 --> 00:33:06,181
para salir al campo.

428
00:33:06,193 --> 00:33:07,553
Han estado alejados por un tiempo.

429
00:33:08,653 --> 00:33:11,986
Faltan 7:03, aquí está el inicio.

430
00:33:11,990 --> 00:33:13,150
Enganchó el dedo del pie en él.

431
00:33:13,158 --> 00:33:14,614
No es tan profundo, pero es bueno y alto.

432
00:33:14,618 --> 00:33:16,984
Es una bonita caravana.

433
00:33:16,995 --> 00:33:19,953
Pero si estás tan enamorado de
eso, ¿por qué lo vendes?

434
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
Ah, no queremos.

435
00:33:20,790 --> 00:33:22,655
Pero tenemos mucho dinero invertido en esto.

436
00:33:22,667 --> 00:33:23,907
Sí, ya sabes, lo hemos usado casi

437
00:33:23,919 --> 00:33:25,580
todos los fines de semana durante los últimos tres años,

438
00:33:25,587 --> 00:33:27,828
pero desde el despido hemos tenido que recortar

439
00:33:27,839 --> 00:33:29,124
un poco de recreación.

440
00:33:29,132 --> 00:33:30,793
Oh, ¿estabas con GM?

441
00:33:30,800 --> 00:33:32,210
12 largos años.

442
00:33:32,219 --> 00:33:33,459
= 14 para mí.

443
00:33:33,470 --> 00:33:35,461
= ese es un gran número.

444
00:33:35,472 --> 00:33:36,803
Hace que sea difícil conseguir
salir y pasar un buen rato

445
00:33:36,806 --> 00:33:38,762
cuando no puedes pagar la gasolina.

446
00:33:38,767 --> 00:33:40,428
Te diré qué.

447
00:33:40,435 --> 00:33:42,175
Déjame pensar en ello.

448
00:33:42,187 --> 00:33:44,473
Quizás te llame.

449
00:33:44,481 --> 00:33:45,641
¡Que tenga un lindo día!

450
00:33:45,649 --> 00:33:47,935
En el primer partido de liga.

451
00:33:47,943 --> 00:33:50,104
Oklahoma lidera, pero sólo por siete.

452
00:33:50,111 --> 00:33:52,397
Que tengas un buen día en mi trasero.

453
00:33:53,406 --> 00:33:55,772
Quiero decir, no podemos trabajar, no podemos cazar,

454
00:33:55,784 --> 00:33:57,695
Ni siquiera puedo vender la maldita caravana.

455
00:33:57,702 --> 00:33:59,442
No puedo hacer nada con Jack.

456
00:33:59,454 --> 00:34:01,991
Vamos, déjame invitarte una cerveza.

457
00:34:18,640 --> 00:34:20,005
Buena ganancia con el juego de siete.

458
00:34:20,016 --> 00:34:21,881
Será segundo intento y tres.

459
00:34:24,062 --> 00:34:27,600
Que hacer ahora pero intentarlo y seguro.

460
00:34:27,607 --> 00:34:29,222
Jackson obtuvo siete esa vez.

461
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Hasta ahora lo han limitado a 15 yardas.

462
00:34:31,278 --> 00:34:33,394
él es un tipo que

463
00:34:33,405 --> 00:34:35,771
¿Hay algo especial?
estabas buscando?

464
00:34:39,244 --> 00:34:41,701
Sí, ¿tienes algún vibrador?

465
00:34:56,803 --> 00:34:58,088
¡Tú no otra vez!

466
00:35:01,224 --> 00:35:03,055
¿Sabes lo que dijo?

467
00:35:03,059 --> 00:35:05,015
Si tuviéramos algún vibrador.

468
00:35:10,442 --> 00:35:14,060
¡Vuelvan aquí, cobardes!

469
00:35:28,710 --> 00:35:30,541
Ooh, alguien ha estado en una redada en el garaje.

470
00:35:30,545 --> 00:35:32,410
Papas fritas, ¡aleluya!

471
00:35:46,394 --> 00:35:47,975
Si tienes al menos 18 años

472
00:35:47,979 --> 00:35:50,937
puedes designar una donación
de tu cuerpo o

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,226
para trasplante médico
en caso de tu muerte.

474
00:35:53,234 --> 00:35:55,350
El departamento puede suministrar
usted con.

475
00:35:55,362 --> 00:35:58,604
Adjunto a la parte posterior de su
licencia de conducir o documento de identidad.

476
00:35:58,615 --> 00:36:01,482
Si buscas bien
Sofás de calidad, no busques más.

477
00:36:01,493 --> 00:36:03,984
Hoy y mañana sólo con
Nuevos precios bajos de marca.

478
00:36:03,995 --> 00:36:05,906
puedes quedarte con el sofá
has estado buscando

479
00:36:05,914 --> 00:36:08,280
más la silla a juego
a un precio que esperarías

480
00:36:08,291 --> 00:36:09,576
pagar solo por un sofá.

481
00:36:09,584 --> 00:36:12,542
Por 497, puedes poseer
este sofá de ratán tradicional

482
00:36:12,545 --> 00:36:14,706
con adornos de madera y la silla a juego,

483
00:36:14,714 --> 00:36:16,670
o este estampado central de nailon colonial.

484
00:36:16,675 --> 00:36:18,131
¿Adónde vas, chico?

485
00:36:18,134 --> 00:36:19,715
Toma un trago de agua.

486
00:36:19,719 --> 00:36:21,334
Toma, siéntate.

487
00:36:21,346 --> 00:36:22,335
Bebe esto.

488
00:36:22,347 --> 00:36:24,053
El agua no sirve.

489
00:36:24,057 --> 00:36:25,672
¿Sólo aquí o en todas partes?

490
00:36:25,684 --> 00:36:26,890
En todos lados.

491
00:36:26,893 --> 00:36:29,680
Sí, nunca se sabe dónde
Las toxinas van a entrar.

492
00:36:29,688 --> 00:36:31,144
Mi tía vivía en una casa que fue construida

493
00:36:31,147 --> 00:36:33,058
en un vertedero de residuos peligrosos.

494
00:36:33,066 --> 00:36:37,059
El pasado mes de abril tuvo un bebé.
y nació sin orejas.

495
00:36:37,070 --> 00:36:38,651
= ¿sin orejas?

496
00:36:38,655 --> 00:36:39,735
= joder.

497
00:36:39,739 --> 00:36:41,855
Sí, conozco a estas personas que tuvieron un bebé.

498
00:36:41,866 --> 00:36:45,324
que nacio con dos
hileras de dientes en la parte superior.

499
00:36:45,328 --> 00:36:47,660
Jesús, como una especie de monstruo.

500
00:36:48,832 --> 00:36:50,823
Sí, sólo piensa, para el año 2000.

501
00:36:50,834 --> 00:36:53,120
Habrá un gran páramo químico.

502
00:36:53,128 --> 00:36:55,585
Sí, todo contaminado.
y espeluznante con asco,

503
00:36:55,588 --> 00:36:58,000
enredaderas burbujeantes que cuelgan de los árboles muertos.

504
00:36:58,007 --> 00:36:59,213
Y todos los mutantes
Estará deambulando

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,378
chocando unos con otros.

506
00:37:01,386 --> 00:37:04,002
Sí, mi papá estaba en
Vietnam y tuvo algunos

507
00:37:04,013 --> 00:37:06,971
de esa mierda del agente naranja que le arrojaron.

508
00:37:06,975 --> 00:37:08,715
Tuvo algunos efectos adversos.

509
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
¿Cómo qué?

510
00:37:10,186 --> 00:37:13,428
Uh, se le cayeron las uñas,

511
00:37:13,440 --> 00:37:16,227
pérdida del apetito sexual, ¡y esto!

512
00:37:24,743 --> 00:37:26,233
¿Adivina qué?

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,199
¿Qué?

514
00:37:27,203 --> 00:37:28,283
= trasero de pollo!

515
00:37:32,125 --> 00:37:34,241
Entonces entré a la casa y mi padre,

516
00:37:34,252 --> 00:37:35,958
me tiró al suelo de la sala

517
00:37:35,962 --> 00:37:37,748
y me sostuvo allí y mi madre cortó

518
00:37:37,756 --> 00:37:39,917
toda mi ropa fuera
un par de tijeras.

519
00:37:39,924 --> 00:37:41,084
Y luego me hicieron quedarme allí mientras

520
00:37:41,092 --> 00:37:43,799
los quemaron justo en
frente a mí y estaba desnudo.

521
00:37:43,803 --> 00:37:46,169
Realmente, todo porque ellos
¿No te gustó tu forma de vestir?

522
00:37:46,181 --> 00:37:48,467
Sí, y miré
tal como lo hago ahora.

523
00:37:48,475 --> 00:37:50,466
No sé cuál era su problema.

524
00:37:50,477 --> 00:37:54,345
Oye, Jack, ¿qué pasa con esa chica Sheila?

525
00:37:54,355 --> 00:37:55,344
Sí, ella es bastante rara.

526
00:37:55,356 --> 00:37:56,766
¿Por qué?

527
00:37:56,775 --> 00:37:57,605
= No lo sé.

528
00:37:57,609 --> 00:37:59,224
Ella me molesta.

529
00:37:59,235 --> 00:38:01,146
Ella siempre está mirándome.

530
00:38:01,154 --> 00:38:02,154
¿Ella es?

531
00:38:03,072 --> 00:38:05,484
Escuché que ni siquiera le gustan los chicos.

532
00:38:05,492 --> 00:38:07,323
¿Qué quieres decir con que le gustan las chicas?

533
00:38:07,327 --> 00:38:08,942
No, no.

534
00:38:08,953 --> 00:38:10,739
He oído que odia el sexo.

535
00:38:11,956 --> 00:38:14,197
¿Cómo puede alguien odiar el sexo?

536
00:38:14,209 --> 00:38:16,666
Le estás preguntando al tipo equivocado.

537
00:38:17,796 --> 00:38:20,208
= ella se ve muy triste todo el tiempo.

538
00:38:20,215 --> 00:38:23,707
Esos pobres ricos
Las perras siempre lucen así.

539
00:38:23,718 --> 00:38:26,425
Razzle me dijo que intentó
suicidarse un par de veces.

540
00:38:26,429 --> 00:38:27,384
¿En realidad?

541
00:38:27,388 --> 00:38:29,424
Sí, él le preguntó por qué.

542
00:38:31,643 --> 00:38:33,304
¿Sabes lo que dijo?

543
00:38:33,311 --> 00:38:34,141
¿Qué?

544
00:38:34,145 --> 00:38:36,431
Ella dijo, elige una razón.

545
00:38:36,439 --> 00:38:37,895
¡Oye, cochise!

546
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
Sé que esto es lo que
has estado esperando.

547
00:38:41,277 --> 00:38:43,233
Sal, ven aquí.

548
00:38:43,238 --> 00:38:44,694
¡Vamos, siéntate!

549
00:38:46,115 --> 00:38:47,980
Oye, miralo, ¡lo lograron!

550
00:38:47,992 --> 00:38:50,654
Delaware.

551
00:38:50,662 --> 00:38:51,993
¿Qué?

552
00:38:51,996 --> 00:38:55,363
¿Adivina qué?

553
00:38:56,835 --> 00:38:58,371
Díselo. - ¡Cola de pollo!

554
00:39:02,048 --> 00:39:03,048
¡Detener!

555
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
¡Ah, por favor!

556
00:39:14,477 --> 00:39:15,512
Ay dios mío.

557
00:39:17,814 --> 00:39:18,849
Me oriné.

558
00:39:21,025 --> 00:39:23,767
Cuente 1001, 1002.

559
00:39:23,778 --> 00:39:25,234
Esto lleva unos dos segundos.

560
00:39:26,072 --> 00:39:28,154
¡Fuera de ahí, estúpido perro callejero!

561
00:39:31,953 --> 00:39:34,786
Mira lo que pasa cuando
¿Estás tan agotado?

562
00:39:34,789 --> 00:39:36,700
Tienes que dejar de traer droga por aquí.

563
00:39:36,708 --> 00:39:39,871
Eres como un viejo
Comerciante de suciedad hippie de los años 60.

564
00:39:39,878 --> 00:39:41,709
Sí, genial, hombre.

565
00:39:41,713 --> 00:39:44,580
Gracias por ayudarme, hermano.

566
00:39:46,467 --> 00:39:48,173
Debes ser piscis.

567
00:39:51,472 --> 00:39:56,057
Caray, esta persona parece
como un peor conductor que yo.

568
00:39:56,060 --> 00:39:57,846
Esto fue
la escena esta tarde en...

569
00:39:57,854 --> 00:40:00,812
Mi mamá tiene un auto así.

570
00:40:00,815 --> 00:40:02,976
El vehículo,
conducido por un hombre de 35 años

571
00:40:02,984 --> 00:40:04,269
Tina Johnson, vino...

572
00:40:04,277 --> 00:40:06,359
= ¡Ese es su auto!

573
00:40:06,362 --> 00:40:08,148
tres
Los compradores resultaron gravemente heridos.

574
00:40:08,156 --> 00:40:11,319
y la señora Johnson fue fichada
por el delito grave de conducir en estado de ebriedad.

575
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
Buen camino, mamá.

576
00:40:12,785 --> 00:40:13,865
A lo largo
el suroeste mañana

577
00:40:13,870 --> 00:40:16,828
podemos esperar nubes altas y
temperaturas a mediados de los 70 grados.

578
00:40:44,901 --> 00:40:46,857
¡Mi bicicleta, trae mi bicicleta!

579
00:41:02,919 --> 00:41:05,080
¿Tengo que ir a la escuela?

580
00:41:05,088 --> 00:41:06,919
No, al menos no por un tiempo.

581
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
¡Está bien!

582
00:43:38,116 --> 00:43:39,447
Quiero ver esta noche.

583
00:43:39,450 --> 00:43:41,031
Esta es una banda genial.

584
00:43:41,035 --> 00:43:42,445
Creo que el cantante principal es realmente...

585
00:43:42,453 --> 00:43:43,568
¿Dónde está la casa, pulga?

586
00:43:43,579 --> 00:43:45,410
Espera, ya viene, ya viene.

587
00:43:45,414 --> 00:43:46,244
= vamos.

588
00:43:46,249 --> 00:43:47,455
Hemos estado conduciendo durante horas.

589
00:43:47,458 --> 00:43:48,288
Déjame escuchar la radio ahora,

590
00:43:48,292 --> 00:43:49,372
Lo has tenido apagado durante horas.

591
00:43:49,377 --> 00:43:50,366
Días, semanas.

592
00:43:50,378 --> 00:43:51,208
Oye, mi nombre es razzle, hombre.

593
00:43:51,212 --> 00:43:52,167
Vamos, hombre, aquí arriba.

594
00:43:52,171 --> 00:43:53,377
Aquí en la esquina.

595
00:43:53,381 --> 00:43:54,871
¿A dónde vamos?

596
00:43:54,882 --> 00:43:56,338
¡Ahí está!

597
00:44:39,051 --> 00:44:41,167
Oh, creo que yo
Tengo uno con mierda de perro.

598
00:44:41,179 --> 00:44:46,139
Ese auto era tan
bien en el camino.

599
00:44:56,360 --> 00:44:58,442
Nueve fuera
de 10 estadounidenses morirían

600
00:44:58,446 --> 00:45:00,607
en un ataque nuclear total.

601
00:45:00,615 --> 00:45:01,980
No todos morirían instantáneamente.

602
00:45:01,991 --> 00:45:05,199
Muchas muertes serían
retrasado por días o semanas

603
00:45:05,203 --> 00:45:07,239
hasta que los efectos de lesiones, quemaduras,

604
00:45:07,246 --> 00:45:09,908
y la enfermedad por radiación pasó factura.

605
00:45:09,916 --> 00:45:12,282
Y la muerte por radiación casi siempre es

606
00:45:12,293 --> 00:45:15,330
terriblemente doloroso y prolongado.

607
00:45:16,214 --> 00:45:18,921
Cualquier superviviente de un
El ataque inicial sería

608
00:45:18,925 --> 00:45:22,042
cuatro veces más probable
sufrir de leucemia,

609
00:45:22,053 --> 00:45:25,090
esterilidad, heredada
trastornos, defectos de nacimiento

610
00:45:25,097 --> 00:45:28,806
y otras condiciones que
causar estragos en las células vivas.

611
00:45:28,809 --> 00:45:31,596
Si no vives en
una posible zona objetivo

612
00:45:31,604 --> 00:45:33,060
parecería tener poco sentido

613
00:45:33,064 --> 00:45:35,521
en la construcción de un edificio a prueba de explosiones
refugio porque necesitan

614
00:45:35,524 --> 00:45:38,186
estar construido con materiales muy caros

615
00:45:38,194 --> 00:45:41,812
y la mayoría de la gente no
tener esa cantidad de dinero.

616
00:45:45,243 --> 00:45:46,699
= dímelo ahora.

617
00:45:46,702 --> 00:45:48,738
¿Te digo qué?

618
00:45:48,746 --> 00:45:51,453
¿Qué pasó con tu espalda?

619
00:45:51,457 --> 00:45:53,163
Víctimas a 23 millas de distancia...

620
00:45:53,167 --> 00:45:56,785
Bueno, mi papá solía
golpearme todo el tiempo.

621
00:45:59,090 --> 00:46:02,207
Eso es lo que pensé
ibas a decir.

622
00:46:02,218 --> 00:46:04,174
Creo que estaba loco.

623
00:46:04,178 --> 00:46:06,965
Él tendría esta mirada en sus ojos.

624
00:46:06,973 --> 00:46:09,680
y sabría, uh-oh, problemas.

625
00:46:11,602 --> 00:46:16,392
Me despertaba por la noche y
estaría tocándome por todas partes.

626
00:46:18,859 --> 00:46:20,941
Se excitaría mucho, ¿sabes?

627
00:46:20,945 --> 00:46:22,981
Y en lugar de violarme

628
00:46:22,989 --> 00:46:25,526
Creo que pararía
él mismo golpeándome.

629
00:46:25,533 --> 00:46:27,615
¿Tiene eso algún sentido?

630
00:46:27,618 --> 00:46:28,778
Particularmente aquellos

631
00:46:28,786 --> 00:46:30,697
directamente frente al que se aproxima.

632
00:46:53,311 --> 00:46:56,053
J recuerdos tristes la lluvia que se acumula

633
00:46:56,063 --> 00:46:58,645
j la amaba pero la haré
nunca volver a verla j

634
00:46:58,649 --> 00:47:01,140
j las nubes levantan sus
cabezas en la mañana j

635
00:47:01,152 --> 00:47:03,768
j la forma en que una vez caminé junto a ella j

636
00:47:03,779 --> 00:47:06,441
j pero ahora ella se ha ido

637
00:47:06,449 --> 00:47:10,658
j y nunca volveré a levantar la cara j

638
00:47:10,661 --> 00:47:14,119
j nunca volver a levantar la cara j

639
00:47:14,123 --> 00:47:16,580
j caballos blancos arrastraron a mi amante lejos de mí j

640
00:47:16,584 --> 00:47:21,044
j las nubes se precipitaron y
ahogó mi pena con la lluvia j;

641
00:47:21,047 --> 00:47:24,164
j con la lluvia j;

642
00:47:24,175 --> 00:47:26,507
j caballos blancos arrastraron a mi amante lejos de mí j

643
00:47:26,510 --> 00:47:30,970
j Traté de ahogar mi
dolor con la lluvia j;

644
00:47:30,973 --> 00:47:34,306
j con la lluvia j;

645
00:47:34,310 --> 00:47:36,676
j mis amigos intentan levantarme j

646
00:47:36,687 --> 00:47:39,099
j ellos entienden cómo me siento j

647
00:47:39,106 --> 00:47:41,472
j pero la verdad me detiene

648
00:47:41,484 --> 00:47:45,272
j ella iba y venía con la lluvia j

649
00:47:45,279 --> 00:47:50,319
j La vi caminar bajo la lluvia j;

650
00:47:50,326 --> 00:47:53,989
j La vi caminar bajo la lluvia j;

651
00:47:53,996 --> 00:47:56,487
j caballos blancos arrastraron a mi amante lejos de mí j

652
00:47:56,499 --> 00:48:01,459
j pero debería haberme ahogado
mis penas con la lluvia»

653
00:48:04,048 --> 00:48:06,380
j caballos blancos arrastraron a mi amante lejos de mí j

654
00:48:06,384 --> 00:48:11,344
j pero debería haberme ahogado
mis penas con la lluvia»

655
00:48:14,225 --> 00:48:16,637
¡Ahora siempre vienen las tormentas! j

656
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
j ¡Gotas de lluvia corren por mi ventana! j

657
00:48:19,313 --> 00:48:21,850
j todo lo que queda es su foto. j

658
00:48:21,857 --> 00:48:24,564
¡Pero algún día desaparecerá! j

659
00:48:27,196 --> 00:48:28,196
¡me lavo! j

660
00:48:29,657 --> 00:48:32,444
j La vi alejarse. j

661
00:48:32,451 --> 00:48:33,566
j con la lluvia. j

662
00:49:17,371 --> 00:49:19,282
Oye, ¿a dónde vas?

663
00:49:19,290 --> 00:49:20,746
¿Estás bien?

664
00:49:21,792 --> 00:49:24,499
Tu madre sigue siendo una puta.

665
00:49:53,032 --> 00:49:54,738
Oye, ¿qué es ese t.R.? ¿Representar?

666
00:49:54,742 --> 00:49:56,278
¿Totalmente ridículo?

667
00:49:57,703 --> 00:50:02,663
Este tipo lo está rogando.

668
00:50:07,546 --> 00:50:09,036
Vamos, cabrón.

669
00:50:09,048 --> 00:50:10,083
¿Quién carajo te crees que eres?

670
00:50:10,090 --> 00:50:11,671
¡Vamos, cabrón!

671
00:50:15,179 --> 00:50:17,340
Oye, ahí está Skinner.

672
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
= ¡joder!

673
00:51:02,935 --> 00:51:04,266
¡Está bien!

674
00:51:04,270 --> 00:51:06,761
Ya es suficiente.

675
00:51:06,772 --> 00:51:08,637
Aléjate de mi casa.

676
00:51:10,359 --> 00:51:11,359
¡Ahora!

677
00:51:20,327 --> 00:51:23,444
J cielo negro contiene las lágrimas

678
00:51:23,455 --> 00:51:26,663
j tu amor corre suelto en el desierto

679
00:51:26,667 --> 00:51:29,784
j mi silencio te empuja hacia abajo j

680
00:51:29,795 --> 00:51:33,253
j; Suaves susurros en el
más oscuro me amas j

681
00:51:33,257 --> 00:51:36,044
j como el atardecer, tu amor cae ©

682
00:51:36,051 --> 00:51:39,214
j mientras los tiempos tristes llenan tu amor escabroso j

683
00:51:39,221 --> 00:51:42,304
j en la oscuridad te conozco j

684
00:51:42,308 --> 00:51:45,425
j la luz del sol baña mi lluvia j;

685
00:51:45,436 --> 00:51:50,396
j tus movimientos oscuros
yo, tu risa tan escabrosa j

686
00:51:51,483 --> 00:51:56,068
j más oscuro mi amor se enfría j

687
00:51:56,071 --> 00:51:57,857
j más oscuro mi amor j

688
00:51:57,865 --> 00:51:59,105
j ooh, ooh, te amo j

689
00:51:59,116 --> 00:52:00,697
oye ¿a qué se debió todo eso?

690
00:52:00,701 --> 00:52:04,068
Sólo un par de idiotas
buscando pelea.

691
00:52:04,079 --> 00:52:06,411
Oye, no crees que sean
Vas a entrar, ¿verdad?

692
00:52:06,415 --> 00:52:08,326
No, este no es su tipo de escena.

693
00:52:08,334 --> 00:52:10,370
Sí, uno de esos tipos tenía un cuchillo.

694
00:52:10,377 --> 00:52:11,457
No te preocupes por eso.

695
00:52:11,462 --> 00:52:13,418
Los débiles como ese siempre llevan cuchillos.

696
00:52:13,422 --> 00:52:16,289
J tus palabras cortan mi dolor j

697
00:52:16,300 --> 00:52:19,292
j el grito de estrellas donde vivimos j

698
00:52:19,303 --> 00:52:22,295
j tus brazos toman rehenes en la noche j

699
00:52:22,306 --> 00:52:25,389
j un fuego arde, nuestros labios se derriten j

700
00:52:25,392 --> 00:52:27,633
j tus ojos, más negros que el infierno j

701
00:52:27,645 --> 00:52:32,730
j; Porque más oscuro mi amor se enfría j

702
00:52:32,733 --> 00:52:34,348
j más oscuro mi amor j

703
00:52:34,360 --> 00:52:37,602
j ooh ooh te amo j

704
00:52:37,613 --> 00:52:40,355
Me gusta el atardecer, tan pronto como cae tu amor »

705
00:52:40,366 --> 00:52:43,574
j ooh ooh te amo j

706
00:52:43,577 --> 00:52:46,785
j más oscuro mi amor j

707
00:52:46,789 --> 00:52:49,826
j cielo negro contiene las lágrimas j

708
00:52:49,833 --> 00:52:52,996
j tu amor corre suelto en el desierto

709
00:52:53,003 --> 00:52:56,166
j nuestro silencio me empuja hacia abajo j

710
00:52:56,173 --> 00:52:59,165
j suaves susurros en el
oscuro de tu amor hacia mi j

711
00:52:59,176 --> 00:53:02,418
j te abrazo, me dices»

712
00:53:02,429 --> 00:53:05,387
j y gritamos nunca envejeceremos j

713
00:53:05,391 --> 00:53:09,805
j más oscuro mi amor se enfría j

714
00:53:09,812 --> 00:53:11,427
j más oscuro mi amor j

715
00:53:11,438 --> 00:53:14,225
j ooh ooh te amo j

716
00:53:14,233 --> 00:53:17,817
j; Más oscuro, más oscuro j

717
00:53:20,364 --> 00:53:23,652
j más frío, más frío j

718
00:53:23,659 --> 00:53:25,945
ooh, te amo j

719
00:53:25,953 --> 00:53:29,286
j; Más oscuro, más oscuro j

720
00:53:29,289 --> 00:53:32,156
j como el atardecer, tu amor crece j

721
00:53:32,167 --> 00:53:34,453
j tiempos tristes jj

722
00:53:44,012 --> 00:53:47,049
Oh, mierda, no está muerto, ¿verdad?

723
00:53:47,057 --> 00:53:51,517
Gire a la izquierda, 42736th Avenue, 909.

724
00:53:56,900 --> 00:53:59,061
Perfecto, justo lo que necesito.

725
00:53:59,069 --> 00:54:01,025
Aquí vienen los pleitos.

726
00:54:04,450 --> 00:54:06,486
¿Necesito un sello para
¿Salir de aquí también?

727
00:54:06,493 --> 00:54:07,699
Cuidado, sabelotodo.

728
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
¡Ey!

729
00:54:11,123 --> 00:54:14,286
Tienes una rata en tu hombro.

730
00:54:14,293 --> 00:54:15,908
Quítate la chaqueta, esconde el t.R.

731
00:54:15,919 --> 00:54:16,749
¿Para qué?

732
00:54:16,754 --> 00:54:17,584
Te lo contamos más tarde.

733
00:54:17,588 --> 00:54:18,418
Hazlo.

734
00:54:18,422 --> 00:54:19,537
¡Keff!

735
00:54:28,474 --> 00:54:30,590
Bravo 10?

736
00:54:31,894 --> 00:54:33,304
Bravo 10.

737
00:54:33,312 --> 00:54:34,222
¿Podrías comprobarlo?

738
00:54:34,229 --> 00:54:37,813
a en 24 y 11?

739
00:54:37,816 --> 00:54:40,603
Bravo 10, 10-4.

740
00:54:52,456 --> 00:54:53,411
¿No estás contento de que finalmente sea

741
00:54:53,415 --> 00:54:55,326
¿Te toca dormir en la cama?

742
00:54:55,334 --> 00:54:56,334
Seguro que lo soy.

743
00:54:57,920 --> 00:55:00,206
Es como si mi cama estuviera en casa.

744
00:55:00,214 --> 00:55:03,297
= Apuesto a que las sábanas estaban más limpias en casa.

745
00:55:03,300 --> 00:55:05,586
Ethan, ¿extrañas a tu mamá?

746
00:55:06,970 --> 00:55:08,506
Sí, más o menos lo hago.

747
00:55:10,432 --> 00:55:12,514
Pero apuesto a que ella no me extraña.

748
00:55:12,518 --> 00:55:14,383
¿Por qué dices eso?

749
00:55:14,394 --> 00:55:15,759
Porque ella siempre me llamaba

750
00:55:15,771 --> 00:55:18,854
un dolor en el trasero, por eso.

751
00:55:21,109 --> 00:55:22,519
Eres un niño realmente bueno.

752
00:55:22,528 --> 00:55:23,734
Lo único que haces es jugar todo el día.

753
00:55:23,737 --> 00:55:24,567
y ocúpate de tus propios asuntos.

754
00:55:24,571 --> 00:55:25,811
Eres dulce.

755
00:55:25,823 --> 00:55:27,814
¿Has abrazado a tu hijo hoy?

756
00:55:27,825 --> 00:55:29,406
Oh, vete a la mierda, tonto.

757
00:55:35,332 --> 00:55:36,788
Muy bien, ¿dónde estábamos?

758
00:55:36,792 --> 00:55:38,407
= hansel y gretel.

759
00:55:41,421 --> 00:55:43,252
Por la mañana los malvados
la bruja agarró a hansel

760
00:55:43,257 --> 00:55:45,623
de la mano y lo llevó al cobertizo.

761
00:55:45,634 --> 00:55:48,000
Ella le dijo a Gretel, debes sacar agua.

762
00:55:48,011 --> 00:55:49,842
y cocina algo rico para tu hermano,

763
00:55:49,847 --> 00:55:52,884
y cuando esté engordado me lo comeré.

764
00:55:52,891 --> 00:55:56,554
Querido Dios, lloró Gretel,
Oh, ¿no nos ayudarás?

765
00:55:56,562 --> 00:55:59,429
Deja de lloriquear, dijo.
la malvada bruja de ojos rojos.

766
00:55:59,439 --> 00:56:02,101
No te servirá de nada.

767
00:56:02,109 --> 00:56:03,690
Todas las mañanas la bruja decía:

768
00:56:03,694 --> 00:56:06,686
extiende tu dedo y vamos
mira si estás engordando.

769
00:56:06,697 --> 00:56:09,564
Pero Hansel le tendió un hueso de pollo.

770
00:56:15,289 --> 00:56:17,871
Vamos, no pares.

771
00:56:17,875 --> 00:56:19,206
Pero está dormido.

772
00:56:19,209 --> 00:56:20,574
= pero no lo somos.

773
00:56:20,586 --> 00:56:22,747
Léanoslo, vamos.

774
00:56:22,754 --> 00:56:24,961
¿No eres un poco mayor para los cuentos de hadas?

775
00:56:24,965 --> 00:56:26,080
= uh-uh.

776
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
¡Por favor!

777
00:56:31,471 --> 00:56:34,588
Pronto la bruja se impacientó mucho.

778
00:56:34,600 --> 00:56:37,091
Hola, gretel, ve a buscar
agua y no te entretengas.

779
00:56:37,102 --> 00:56:40,014
Flaco o gordo, voy a
mañana el carnicero hansel.

780
00:57:21,897 --> 00:57:26,186
Mira, tienes un agujero
cerrado, soplas muy fuerte,

781
00:57:26,193 --> 00:57:30,653
y todos los mocos
sal por el otro agujero.

782
00:57:32,282 --> 00:57:33,317
¡Attaboy!

783
00:57:33,325 --> 00:57:37,113
Ahora no obtendrás tu
Las mangas de la camisa están muy sucias.

784
00:57:40,374 --> 00:57:42,581
¿Le da algo de cambio, señora?

785
00:57:46,046 --> 00:57:48,162
¡Que dios esté de tu lado!

786
00:57:53,720 --> 00:57:56,553
Oye, pensé que no lo estábamos
Voy a hacer eso más.

787
00:57:56,556 --> 00:57:59,844
Oh, no puedo evitarlo, tengo un Jones.

788
00:58:08,860 --> 00:58:12,148
Sí, he estado usando eso
cepillo de dientes últimamente.

789
00:58:12,155 --> 00:58:14,271
Oye, vete de aquí.

790
00:58:14,282 --> 00:58:15,988
No se permite holgazanear.

791
00:58:17,244 --> 00:58:18,074
¿Oh sí?

792
00:58:18,078 --> 00:58:21,195
Bueno, tal vez estemos haciendo nuestro
ir de compras, ¿alguna vez pensaste en eso?

793
00:58:21,206 --> 00:58:22,616
Bien, chico sabio.

794
00:58:22,624 --> 00:58:26,492
Sólo lárgate
antes de llamar a la policía.

795
00:58:29,423 --> 00:58:30,879
Que personaje.

796
00:58:30,882 --> 00:58:31,997
Sí, seguro.

797
00:58:32,009 --> 00:58:34,000
Ese tipo es un idiota.

798
00:58:34,011 --> 00:58:36,718
Lo vi vendiendo pcp a
algunos niños pequeños una vez.

799
00:58:36,722 --> 00:58:38,007
Que idiota.

800
00:58:38,015 --> 00:58:38,970
Sí.

801
00:58:38,974 --> 00:58:40,339
Lo que necesitamos es un poco de cerveza.

802
00:58:40,350 --> 00:58:42,841
Sí, nuestros nervios están destrozados.

803
00:58:42,853 --> 00:58:44,343
¿Cerveza?

804
00:58:44,354 --> 00:58:45,685
Odio la cerveza.

805
00:58:45,689 --> 00:58:47,429
= y un helado para Ethan.

806
00:58:47,441 --> 00:58:48,681
Está bien.

807
00:58:48,692 --> 00:58:50,478
Oye, camina así.

808
00:58:56,992 --> 00:58:58,277
Buen día, ¿eh?

809
00:59:20,182 --> 00:59:22,093
Muy bien, muy divertido.

810
00:59:22,100 --> 00:59:23,556
Veamos alguna identificación.

811
00:59:26,354 --> 00:59:28,015
Mira, no necesito esto.

812
00:59:28,023 --> 00:59:29,638
No vuelvas aquí.

813
00:59:29,649 --> 00:59:31,514
No necesito tu negocio.

814
00:59:31,526 --> 00:59:34,689
Está bien, pero déjame tener uno.
de esos granizados de allá,

815
00:59:34,696 --> 00:59:36,527
y hazlo azul.

816
00:59:40,494 --> 00:59:43,327
Muy bien, eso es 3,23.

817
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
= gracias!

818
01:00:09,022 --> 01:00:10,808
Felices Pascuas, imbécil.

819
01:00:23,787 --> 01:00:24,993
¡Hola!

820
01:00:24,996 --> 01:00:25,996
¡Adiós!

821
01:00:26,998 --> 01:00:28,408
= malditos pequeños bastardos

822
01:00:28,416 --> 01:00:30,828
Ven aquí y jode mi tienda.

823
01:00:34,131 --> 01:00:35,962
= escoria de la tierra.

824
01:00:37,634 --> 01:00:38,464
¡Hasta luego, imbécil!

825
01:00:38,468 --> 01:00:40,754
Ponle un calcetín.

826
01:00:56,444 --> 01:00:58,309
Y vivo en Heatherton Avenue,

827
01:00:58,321 --> 01:01:01,279
que es un bonito barrio,
o al menos así solía ser.

828
01:01:01,283 --> 01:01:02,898
Ahora todo lo que tienes son estos adolescentes salvajes.

829
01:01:02,909 --> 01:01:04,615
desfilando como
un grupo de terroristas.

830
01:01:04,619 --> 01:01:05,654
Escucha, escucha.

831
01:01:06,538 --> 01:01:09,871
Si, los pequeños bastardos
Estaban peleando en mi jardín delantero.

832
01:01:09,875 --> 01:01:11,490
Tuve que detenerlos con una escopeta.

833
01:01:11,501 --> 01:01:13,082
mientras mi esposa llamó a la policía.

834
01:01:13,086 --> 01:01:15,327
Y me hizo cargo
una hora para pasar.

835
01:01:15,338 --> 01:01:16,453
Sí, y esa es otra cosa.

836
01:01:16,464 --> 01:01:20,127
La policía no está haciendo nada.

837
01:01:20,135 --> 01:01:22,421
Disculpe, reverendo Farrell.

838
01:01:24,306 --> 01:01:25,637
Da la casualidad de que tenemos un miembro

839
01:01:25,640 --> 01:01:29,428
del departamento de policia
con nosotros aquí esta noche.

840
01:01:30,812 --> 01:01:32,643
Tenemos reportes de vandalismo.

841
01:01:32,647 --> 01:01:34,888
y robo como cualquier otra ciudad,

842
01:01:34,900 --> 01:01:36,765
y damos seguimiento a cada uno
y cada uno de ellos.

843
01:01:36,776 --> 01:01:37,606
¿Hacer un seguimiento?

844
01:01:37,611 --> 01:01:39,442
¡Llegaste a mi casa tres horas después!

845
01:01:39,446 --> 01:01:40,686
Bueno, tenemos una responsabilidad.

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,938
por ley a cumplir ciertos procedimientos.

847
01:01:42,949 --> 01:01:44,280
Bueno, mientras estás
pasando por procedimientos,

848
01:01:44,284 --> 01:01:46,741
los hogares de las personas están siendo
arruinado por estos monstruos.

849
01:01:46,745 --> 01:01:49,236
Mira, he tenido que volver a pintar la pared lateral.

850
01:01:49,247 --> 01:01:51,704
de mi tienda ya cinco veces.

851
01:01:51,708 --> 01:01:56,247
Cada vez que me doy la vuelta
hay un t.R. Pintado con spray.

852
01:01:56,254 --> 01:01:58,586
¿Qué diablos es t.R? ¿De todos modos?

853
01:02:02,260 --> 01:02:04,251
sandra dice ahi
fue un apuñalamiento recientemente

854
01:02:04,262 --> 01:02:06,799
en el club donde fue abusada sexualmente,

855
01:02:06,806 --> 01:02:08,171
y que esas mismas cartas quedaron cerca

856
01:02:08,183 --> 01:02:09,798
el arma en sangre.

857
01:02:10,936 --> 01:02:12,847
¿Investigaste eso?
casa como dijiste que lo harías?

858
01:02:12,854 --> 01:02:14,139
No, todavía no.

859
01:02:14,147 --> 01:02:15,353
Típico.

860
01:02:15,357 --> 01:02:17,063
Sabes, Rennard, tengo la sensación

861
01:02:17,067 --> 01:02:18,773
no estás haciendo tu trabajo.

862
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
Y tengo la sensación de que estás usando

863
01:02:20,320 --> 01:02:22,060
gente inocente como chivos expiatorios.

864
01:02:22,072 --> 01:02:23,528
¿Chivos expiatorios?

865
01:02:23,531 --> 01:02:26,238
¡Estamos hablando de un montón de psicópatas!

866
01:02:26,243 --> 01:02:28,199
Rechazos mentales corriendo
salvaje en nuestras calles!

867
01:02:28,203 --> 01:02:30,535
¡Estamos hablando de niños!

868
01:02:30,538 --> 01:02:32,324
Niños como el tuyo y el mío.

869
01:02:32,332 --> 01:02:33,162
Hal

870
01:02:33,166 --> 01:02:34,622
Bueno, estoy muy seguro de que no son mis hijos.

871
01:02:34,626 --> 01:02:36,082
¡Caballeros, por favor!

872
01:02:36,086 --> 01:02:37,292
¿No podemos ser razonables?

873
01:02:37,295 --> 01:02:38,580
Lo sé, los tiempos son difíciles y algunos

874
01:02:38,588 --> 01:02:39,919
muchos de ustedes se enfrentan a ello.

875
01:02:39,923 --> 01:02:43,836
Mira, rennard, si la policía
no puedo proteger a la gente,

876
01:02:43,843 --> 01:02:46,255
entonces la gente tiene
para protegerse.

877
01:02:46,263 --> 01:02:48,094
= y tomarse la justicia por su mano?

878
01:02:48,098 --> 01:02:49,838
= ¡si a eso se reduce todo!

879
01:02:49,849 --> 01:02:51,931
¿Y usar armas para resolver tus problemas?

880
01:02:51,935 --> 01:02:53,015
¡Tienes toda la razón!

881
01:03:07,993 --> 01:03:11,235
¡Está bien, señor, manténgalo ahí!

882
01:03:11,246 --> 01:03:13,578
Identifícate.

883
01:03:13,581 --> 01:03:15,287
Hola, soy bill.

884
01:03:15,292 --> 01:03:16,281
No dispares.

885
01:03:16,293 --> 01:03:17,203
¿Dónde está Jack?

886
01:03:17,210 --> 01:03:18,700
Pelar patatas.

887
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
Perfecto.

888
01:03:27,262 --> 01:03:28,468
¿Qué estás haciendo aquí?

889
01:03:28,471 --> 01:03:29,711
Necesito hablar contigo.

890
01:03:29,723 --> 01:03:31,384
Salgamos entonces, ¿vale?

891
01:03:31,391 --> 01:03:33,632
No, necesito hablar con todos ustedes.

892
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
¿Para qué?

893
01:03:41,109 --> 01:03:43,065
Hola, soy el padre de Jack.

894
01:03:44,696 --> 01:03:45,731
Padrastro.

895
01:03:47,490 --> 01:03:49,230
¡Eres policía!

896
01:03:49,242 --> 01:03:50,698
Sí, lo soy, pero esa no es la razón.

897
01:03:50,702 --> 01:03:52,283
por qué estoy aquí para hablar contigo.

898
01:03:52,287 --> 01:03:53,493
Odio a los policías.

899
01:03:53,496 --> 01:03:55,157
Al máximo.

900
01:03:55,165 --> 01:03:56,075
Escuchen, ustedes niños están haciendo

901
01:03:56,082 --> 01:03:57,913
una reputación bastante mala para ustedes mismos.

902
01:03:57,917 --> 01:04:00,329
Anoche estuve en una reunión y, bueno.

903
01:04:02,547 --> 01:04:06,586
Sólo déjame decirte, tú
hizo que la gente te criticara.

904
01:04:13,058 --> 01:04:14,343
¿Qué pasó?

905
01:04:20,607 --> 01:04:25,101
Bueno, vas a tener que
escuchen tarde o temprano.

906
01:04:25,111 --> 01:04:27,443
No me iré hasta que lo hagas.

907
01:04:27,447 --> 01:04:29,483
¿Qué tengo que hacer, por amor de Dios?

908
01:04:29,491 --> 01:04:30,491
¿Pagarte?

909
01:04:39,584 --> 01:04:40,949
Entonces, creo que es mejor para todos ustedes.

910
01:04:40,960 --> 01:04:43,417
para volver a vuestras casas
hasta que esto pase.

911
01:04:43,421 --> 01:04:44,957
= parece que no entiendes.

912
01:04:44,964 --> 01:04:47,626
La mayoría de nosotros no tenemos hogares a los que regresar.

913
01:04:47,634 --> 01:04:49,249
Mis padres son drogadictos y el estado.

914
01:04:49,260 --> 01:04:50,921
Ni siquiera me deja ir a casa.

915
01:04:50,929 --> 01:04:53,261
Lo único que hacen es enviarme a hogares de acogida.

916
01:04:53,264 --> 01:04:57,348
Déjame decirte que eso apesta.

917
01:04:57,352 --> 01:04:58,933
¿Qué haces aquí todo el día?

918
01:04:58,937 --> 01:04:59,847
Nada.

919
01:04:59,854 --> 01:05:01,515
Ver la televisión.

920
01:05:01,523 --> 01:05:03,639
¿No quieres hacer
¿algo de vosotros?

921
01:05:03,650 --> 01:05:04,685
¿Qué hay que hacer?

922
01:05:04,692 --> 01:05:06,683
Bueno, para empezar, están las familias.

923
01:05:06,694 --> 01:05:08,559
¿Carreras, universidad?

924
01:05:08,571 --> 01:05:11,028
familias, todos
Sabe que las familias no funcionan.

925
01:05:11,032 --> 01:05:11,896
¿Colega?

926
01:05:11,908 --> 01:05:15,366
La mayoría de nosotros no podíamos permitirnos
almuerzo en la escuela secundaria.

927
01:05:15,370 --> 01:05:17,861
¿Qué hacen ustedes, niños, por dinero?

928
01:05:17,872 --> 01:05:19,783
Quitar sobornos a los policías.

929
01:05:23,545 --> 01:05:26,082
Por favor, señor policía,
no nos hagas salir de nuestro hogar.

930
01:05:26,089 --> 01:05:27,204
Estaremos bien de ahora en adelante.

931
01:05:27,215 --> 01:05:28,215
Lo prometemos.

932
01:05:29,050 --> 01:05:31,541
Sí, esto es lo mejor.
hogar que la mayoría de nosotros alguna vez tuvimos.

933
01:05:31,553 --> 01:05:33,009
Además, si no nos tuviéramos el uno al otro

934
01:05:33,012 --> 01:05:35,128
no tendríamos nada.

935
01:05:36,391 --> 01:05:40,475
Mira, vas a tener
para no meterse en problemas.

936
01:05:40,478 --> 01:05:43,094
Si no lo haces, alguien saldrá lastimado.

937
01:05:43,106 --> 01:05:44,846
Todo el mundo tiene armas en estos días.

938
01:05:44,858 --> 01:05:47,224
y simplemente están ansiosos por usarlos.

939
01:05:47,235 --> 01:05:48,725
¿Lo entiendes?

940
01:05:48,736 --> 01:05:52,024
Que esta sea la última vez que oiga hablar de t.R.

941
01:05:56,119 --> 01:05:59,407
Que este sea el
La última vez que oí hablar de T.R.

942
01:05:59,414 --> 01:06:01,780
Quizás deberíamos conseguir armas también.

943
01:06:01,791 --> 01:06:03,577
Ya tengo un arma.

944
01:06:03,585 --> 01:06:04,825
Movámonos a otro lugar.

945
01:06:04,836 --> 01:06:07,452
Mi viejo tiene una escopeta.

946
01:06:07,464 --> 01:06:10,752
Vamos, no parezcas tan preocupado.

947
01:06:10,758 --> 01:06:11,998
Todo va a estar bien.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,500
Sé dónde puedo conseguir una .45.

949
01:06:13,511 --> 01:06:14,591
pero tengo que robarlo.

950
01:06:14,596 --> 01:06:16,837
¡Vamos a frisco!

951
01:06:16,848 --> 01:06:17,848
¡Hurra!

952
01:07:05,647 --> 01:07:07,353
¡Qué pocilga!

953
01:07:17,325 --> 01:07:19,031
¡Jesús Cristo!

954
01:07:24,874 --> 01:07:28,162
Al menos tenían buen gusto con las mujeres.

955
01:07:46,187 --> 01:07:47,187
¡Sentarse!

956
01:07:49,566 --> 01:07:50,931
¿Ves eso, lo ves?

957
01:07:53,820 --> 01:07:55,060
¿Qué deseas?

958
01:07:55,071 --> 01:07:57,938
Queremos hacerte saber
Estamos hartos de tu mierda.

959
01:07:57,949 --> 01:07:59,735
Esto es lo que podríamos llamar una advertencia.

960
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
Si hay más
los problemas tuyos se arrastran,

961
01:08:01,411 --> 01:08:03,026
Algunas cabezas rodarán.

962
01:08:04,831 --> 01:08:06,367
¡Puta sucia!

963
01:08:07,792 --> 01:08:09,828
¿Entiendes el mensaje?

964
01:08:09,836 --> 01:08:14,375
La próxima vez haremos más que
arrancarle la camisa a alguien.

965
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Santo carajo.

966
01:08:33,276 --> 01:08:35,562
¿Sabes lo que estaba pensando?

967
01:08:35,570 --> 01:08:37,526
No, ¿en qué estabas pensando?

968
01:08:37,530 --> 01:08:39,486
¿Has visto mi camisa?

969
01:08:39,490 --> 01:08:40,730
Sí, lo estás usando.

970
01:08:40,742 --> 01:08:42,152
Esta camisa no, imbécil.

971
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Mi camisa amarilla.

972
01:08:43,328 --> 01:08:44,283
Si alguien tomara esa camisa

973
01:08:44,287 --> 01:08:46,573
Les arrancaré los malditos dientes.

974
01:08:46,581 --> 01:08:48,196
Nadie querría esa camisa.

975
01:08:48,207 --> 01:08:49,993
= no me llames idiota.

976
01:08:50,001 --> 01:08:51,116
Bueno, ¿dónde está entonces?

977
01:08:51,127 --> 01:08:53,209
¿Qué diablos te pasa?

978
01:08:53,212 --> 01:08:57,296
No puedo encontrar mi puta
camisa, ¿no puedes oír?

979
01:08:57,300 --> 01:09:00,508
Bueno, no puedo encontrar mi maldita droga.

980
01:09:00,511 --> 01:09:03,127
No es donde lo escondí.

981
01:09:03,139 --> 01:09:04,345
Si te conozco, probablemente estabas

982
01:09:04,349 --> 01:09:07,216
Demasiado retorcido para recordar dónde lo pusiste.

983
01:09:07,226 --> 01:09:09,968
Lo recuerdo claramente.

984
01:09:09,979 --> 01:09:11,719
Distintivamente.

985
01:09:11,731 --> 01:09:12,937
Lo que sea.

986
01:09:12,940 --> 01:09:16,478
Tenía un frasco de 25 triángulos negros,

987
01:09:16,486 --> 01:09:20,775
y los puse mientras dormía
bolsa abajo por mis pies,

988
01:09:20,782 --> 01:09:22,773
y ahora se han ido.

989
01:09:22,784 --> 01:09:25,526
Todo lo que sé es que voy a todos
el problema para poner los clavos

990
01:09:25,536 --> 01:09:27,902
por todos lados para
mantener las cosas organizadas,

991
01:09:27,914 --> 01:09:30,701
y ahora no puedo encontrar mi maldita camisa.

992
01:09:44,055 --> 01:09:46,011
Mis sentimientos precisamente.

993
01:09:49,936 --> 01:09:51,551
¡Oye, abre esta puerta!

994
01:09:52,855 --> 01:09:54,891
¡Abre esta puerta ahora mismo!

995
01:10:09,706 --> 01:10:10,706
¿Sheila?

996
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
¿Qué está sucediendo?

997
01:11:07,555 --> 01:11:09,546
¡Tú y tu estúpida droga!

998
01:11:09,557 --> 01:11:10,917
Esto es lo que pienso de tu droga.

999
01:11:11,893 --> 01:11:13,599
¿Qué estás haciendo?

1000
01:11:19,650 --> 01:11:22,107
Hombre, ¿para qué hiciste eso?

1001
01:11:23,112 --> 01:11:24,147
¡Eso es una locura!

1002
01:11:25,656 --> 01:11:26,941
= Sheila está muerta.

1003
01:11:30,286 --> 01:11:33,653
¡Eso es lo que le pasó a tu estúpida droga!

1004
01:11:38,002 --> 01:11:38,866
¿Qué?

1005
01:11:38,878 --> 01:11:40,163
= Sheila está muerta.

1006
01:12:15,790 --> 01:12:17,405
Adelante, léelo.

1007
01:12:24,715 --> 01:12:26,580
A mis amigos.

1008
01:12:26,592 --> 01:12:28,503
No te enojes conmigo por hacer esto.

1009
01:12:28,511 --> 01:12:31,469
Pero realmente no quiero
Quédate por más tiempo.

1010
01:12:31,472 --> 01:12:32,472
Lo lamento.

1011
01:12:33,307 --> 01:12:36,140
Espero que todos ustedes tengan
Diviertete con tus vidas.

1012
01:12:36,143 --> 01:12:38,976
El tiempo que he vivido contigo
Fue la mejor parte de mi vida.

1013
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
Gracias.

1014
01:12:40,773 --> 01:12:43,310
Los amo a todos, especialmente a Joe.

1015
01:12:44,610 --> 01:12:46,316
Se fue para siempre, Sheila.

1016
01:12:48,155 --> 01:12:51,022
PD. Espero que no tengas que moverte.

1017
01:12:52,285 --> 01:12:53,946
Eh, eso es gracioso.

1018
01:12:53,953 --> 01:12:56,410
Espero que no tengas que moverte.

1019
01:13:04,755 --> 01:13:06,541
¿Escuchas algo por ahí?

1020
01:13:06,549 --> 01:13:10,838
No, Ethan, solo siéntate.
y quédate en silencio un rato.

1021
01:13:14,682 --> 01:13:16,593
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1022
01:13:16,601 --> 01:13:18,887
Creo que todos deberíamos decidir.

1023
01:13:18,895 --> 01:13:21,637
¿No se supone que debes llamar?
¿La policía cuando alguien muere?

1024
01:13:21,647 --> 01:13:24,434
Genial, y eso es justo lo que necesitamos.

1025
01:13:24,442 --> 01:13:26,103
¿Qué pasa con el forense?

1026
01:13:26,110 --> 01:13:28,647
Si hacemos eso, entonces
llamarán a la policía.

1027
01:13:28,654 --> 01:13:29,734
Correcto, y entonces probablemente

1028
01:13:29,739 --> 01:13:31,730
Intentaremos echarnos la culpa a nosotros.

1029
01:13:31,741 --> 01:13:33,823
¿No crees que deberíamos
avisarle a sus padres?

1030
01:13:33,826 --> 01:13:35,236
Maldita sea, keef, hombre,

1031
01:13:35,244 --> 01:13:36,575
si no fuera por ti nada de esta mierda

1032
01:13:36,579 --> 01:13:38,194
hubiera sucedido en primer lugar.

1033
01:13:38,205 --> 01:13:39,741
Sí, siempre supe algo
como esto sucedería.

1034
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Qué amigo eres.

1035
01:13:41,292 --> 01:13:43,328
Siempre eres así
idiota, maldito drogadicto.

1036
01:13:43,336 --> 01:13:44,325
¿Por qué no
¿simplemente dejarlo en paz?

1037
01:13:44,337 --> 01:13:45,167
¿Por qué no te callas?

1038
01:13:45,171 --> 01:13:47,583
Keef también es nuestro amigo.
No tienes que criticarlo.

1039
01:13:48,424 --> 01:13:49,504
Hombre, ni siquiera debería estar por aquí.

1040
01:13:49,508 --> 01:13:51,840
si va a hacer cosas así.

1041
01:13:51,844 --> 01:13:52,708
= espera un minuto!

1042
01:13:52,720 --> 01:13:55,052
Pero antes era tan bueno.

1043
01:13:55,056 --> 01:13:56,762
= simplemente llévala a casa.

1044
01:13:57,934 --> 01:13:59,344
= ¿hacer qué?

1045
01:13:59,352 --> 01:14:01,513
Llevémosla a casa.

1046
01:14:03,230 --> 01:14:05,266
Sí, cuando Cindy Bartholomew tuvo un problema,

1047
01:14:05,274 --> 01:14:08,391
sus amigos la pusieron en el
asiento delantero del auto de su madre.

1048
01:14:08,402 --> 01:14:09,733
Bueno, eso es bastante malo.

1049
01:14:09,737 --> 01:14:12,228
No vamos a hacer eso.

1050
01:14:12,239 --> 01:14:14,321
Sé dónde viven los padres de Sheila.

1051
01:14:14,325 --> 01:14:16,691
Podríamos traerla a casa.

1052
01:14:31,467 --> 01:14:33,128
¿Sí?

1053
01:14:33,135 --> 01:14:35,376
¿Eres el padre de Sheila?

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,548
Sí, lo soy.

1055
01:14:36,555 --> 01:14:38,341
Bueno, estamos
lamento decirte esto,

1056
01:14:38,349 --> 01:14:40,214
pero ella se suicidó.

1057
01:14:43,145 --> 01:14:45,056
¿Qué es esto, una broma?

1058
01:14:45,064 --> 01:14:46,270
No, no lo es.

1059
01:14:48,734 --> 01:14:49,598
Por favor, llévala.

1060
01:14:49,610 --> 01:14:52,852
No sabíamos qué más hacer.

1061
01:14:52,863 --> 01:14:54,478
Nos gustaría ir al funeral.

1062
01:14:54,490 --> 01:14:55,946
Si no te importa.

1063
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
Ay dios mío.

1064
01:16:32,254 --> 01:16:37,169
Lo siento, pero la madre
pide que te vayas.

1065
01:16:37,176 --> 01:16:38,176
Todos ustedes.

1066
01:16:39,011 --> 01:16:39,921
¿Dejar?

1067
01:16:39,929 --> 01:16:41,510
¿Cómo?

1068
01:16:41,514 --> 01:16:43,425
Por favor, haz lo que te pedimos.

1069
01:16:43,432 --> 01:16:45,013
Mi esposa está realmente muy enojada.

1070
01:16:45,017 --> 01:16:47,554
No estamos sintiendo eso
genial tampoco, créeme.

1071
01:16:47,561 --> 01:16:48,801
Lo entendemos.

1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,680
Bien, entonces ¿te irás?

1073
01:16:51,690 --> 01:16:54,773
La madre realmente no te quiere aquí.

1074
01:16:54,777 --> 01:16:56,142
Y yo tampoco.

1075
01:16:58,239 --> 01:17:00,605
= pero no queremos irnos.

1076
01:17:00,616 --> 01:17:02,447
Pero tienes que hacerlo.

1077
01:17:02,451 --> 01:17:04,533
Quiero decir, mírate.

1078
01:17:04,537 --> 01:17:06,368
No teníamos ropa bonita para ponernos.

1079
01:17:06,372 --> 01:17:07,372
Lo lamentamos.

1080
01:17:09,125 --> 01:17:12,413
¿Podrías por favor mostrar
estos jóvenes fuera?

1081
01:17:12,419 --> 01:17:15,331
¿Por qué no visitas
¿La tumba después de que nos fuimos?

1082
01:17:15,339 --> 01:17:16,499
O tal vez mañana.

1083
01:17:16,507 --> 01:17:17,747
Sheila era nuestra amiga,

1084
01:17:17,758 --> 01:17:19,965
y tenemos todo el derecho
estar aquí si queremos.

1085
01:17:19,969 --> 01:17:21,550
Nos quedaremos aquí.

1086
01:17:21,554 --> 01:17:23,169
No, no lo eres.

1087
01:17:23,180 --> 01:17:24,590
Estamos sentados todos
muy atrás aquí.

1088
01:17:24,598 --> 01:17:25,758
¿No puedes simplemente ignorarnos?

1089
01:17:25,766 --> 01:17:27,802
¡No, no podemos ignorarte!

1090
01:17:27,810 --> 01:17:30,222
No te quiero aquí.

1091
01:17:30,229 --> 01:17:31,890
No nos agradabas cuando Sheila estaba viva.

1092
01:17:31,897 --> 01:17:33,933
y no nos gustas ahora.

1093
01:17:33,941 --> 01:17:36,273
Si no fuera por ti ella
Probablemente todavía esté vivo.

1094
01:17:36,277 --> 01:17:39,565
No, pendejo, si no fuera
Por ti ella todavía estaría viva.

1095
01:17:39,572 --> 01:17:41,779
No digas eso, tu
No sé nada de nosotros.

1096
01:17:41,782 --> 01:17:44,148
Sí. Sheila me contó todo sobre ti.

1097
01:17:44,160 --> 01:17:45,991
Ella me dijo que no podías
mantén tus manos alejadas de ella.

1098
01:17:45,995 --> 01:17:47,030
¡Cállate!

1099
01:17:47,037 --> 01:17:49,494
Abusaste de los tuyos
hija, cabrón,

1100
01:17:49,498 --> 01:17:50,328
y luego la golpeaste.

1101
01:17:50,332 --> 01:17:52,243
Ella me mostró las cicatrices.

1102
01:17:52,251 --> 01:17:54,242
Eres un maldito imbécil, ¿lo sabías?

1103
01:18:10,811 --> 01:18:12,767
¡Cómete mis pantalones cortos, jodido!

1104
01:18:26,911 --> 01:18:27,991
J palmadita marrón j

1105
01:18:27,995 --> 01:18:29,075
Intenté atropellar a los policías.

1106
01:18:29,079 --> 01:18:30,319
j palmadita marrón j

1107
01:18:30,331 --> 01:18:31,491
Los atropellé al suelo 7

1108
01:18:31,498 --> 01:18:32,738
j palmadita marrón j

1109
01:18:32,750 --> 01:18:33,956
Intenté atropellar a los policías.

1110
01:18:33,959 --> 01:18:35,244
j palmadita marrón j

1111
01:18:35,252 --> 01:18:36,958
Los atropellé al suelo 7

1112
01:18:36,962 --> 01:18:39,203
j Patrick Edward marrón j

1113
01:18:39,215 --> 01:18:42,002
Intenté atropellar a los policías.

1114
01:18:42,009 --> 01:18:44,125
j Patrick Edward marrón j

1115
01:18:44,136 --> 01:18:46,502
Intenté ejecutar a la madre
Malditos policías en el suelo j

1116
01:18:46,513 --> 01:18:48,219
j palmadita marrón j

1117
01:18:48,224 --> 01:18:53,139
j; Se vuelve realmente malo cuando
él está en su máquina j

1118
01:18:53,145 --> 01:18:56,603
j no es un cero, es un puto héroe j»

1119
01:18:56,607 --> 01:18:58,063
j palmadita marrón j

1120
01:18:58,067 --> 01:18:58,977
j no llegó muy lejos

1121
01:18:58,984 --> 01:19:00,269
j palmadita marrón j

1122
01:19:00,277 --> 01:19:01,483
j tiene agujeros en su auto j

1123
01:19:01,487 --> 01:19:03,273
j palmadita marrón j

1124
01:19:03,280 --> 01:19:04,110
j lo metieron preso 7

1125
01:19:04,114 --> 01:19:05,274
j palmadita marrón j

1126
01:19:05,282 --> 01:19:06,988
j no pudo pagar su fianza 7

1127
01:19:06,992 --> 01:19:09,358
j Patrick Edward marrón j

1128
01:19:09,370 --> 01:19:11,861
Intenté atropellar a los policías.

1129
01:19:11,872 --> 01:19:14,204
j Patrick Edward marrón j

1130
01:19:14,208 --> 01:19:16,620
Intenté ejecutar a la madre
Malditos policías en el suelo j

1131
01:19:16,627 --> 01:19:17,833
j palmadita marrón j

1132
01:19:17,836 --> 01:19:22,796
j es un loco y te diré por qué

1133
01:19:23,342 --> 01:19:28,302
j él no es un payaso, así que no jodas j

1134
01:19:30,432 --> 01:19:35,392
j tiene una escopeta,
Veah será mejor que corras j

1135
01:19:35,729 --> 01:19:36,764
j piensa que es divertido j

1136
01:19:36,772 --> 01:19:38,228
j patricio marrón j

1137
01:19:38,232 --> 01:19:40,473
j él va a morir j

1138
01:19:40,484 --> 01:19:43,271
j "porque los tontos no morirán j

1139
01:19:43,279 --> 01:19:45,395
j no jodas j

1140
01:19:45,406 --> 01:19:48,614
j no con Patrick brown j

1141
01:19:48,617 --> 01:19:50,608
¡Oye tú, t.R.!

1142
01:19:50,619 --> 01:19:51,449
¿Yo?

1143
01:19:51,453 --> 01:19:52,408
Sí, tú.

1144
01:19:52,413 --> 01:19:53,413
¡Ven aquí!

1145
01:19:54,373 --> 01:19:56,955
J y a él no le importa quién

1146
01:19:56,959 --> 01:19:58,324
j cuando o donde j

1147
01:19:58,335 --> 01:19:59,324
¿Dónde está Jack?

1148
01:19:59,336 --> 01:20:00,701
Por dentro, supongo.

1149
01:20:00,713 --> 01:20:01,919
= entra allí y encuéntralo

1150
01:20:01,922 --> 01:20:05,790
y dile que consiga su
culo aquí ahora mismo!

1151
01:20:08,053 --> 01:20:09,589
J palmadita marrón j

1152
01:20:09,596 --> 01:20:11,837
j es un tipo loco j

1153
01:20:11,849 --> 01:20:15,216
j sí, te diré por qué»

1154
01:20:32,870 --> 01:20:35,452
J en un viaje de caza el gatillo se soltó 7

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,913
j alguien casi muere j

1156
01:20:37,916 --> 01:20:40,407
j círculo de masaje recibió un bombardeo de escopeta

1157
01:20:40,419 --> 01:20:43,161
j él no paga 50 dólares por la cabeza

1158
01:20:43,172 --> 01:20:45,413
j tienda de música consiguió un
parada de compras a medianoche j

1159
01:20:45,424 --> 01:20:50,043
j hola marshal amplificadores estéreo
la tienda fue golpeada por aún más j

1160
01:20:50,054 --> 01:20:53,717
j pero pat fue atrapado
en el nido del cuco j

1161
01:20:53,724 --> 01:20:58,514
j hizo todo lo posible para desperdiciar algunos cerdos j

1162
01:20:58,520 --> 01:20:59,976
j Patrick Edward marrón j

1163
01:20:59,980 --> 01:21:02,437
Intenté atropellar a los policías.

1164
01:21:02,441 --> 01:21:04,807
j Patrick Edward marrón j

1165
01:21:04,818 --> 01:21:07,104
Intenté ejecutar a la madre
malditos policías en el suelo j

1166
01:21:07,112 --> 01:21:08,693
j palmadita marrón j

1167
01:21:08,697 --> 01:21:09,561
si?

1168
01:21:09,573 --> 01:21:11,109
No, sí, yo.

1169
01:21:11,116 --> 01:21:12,731
Y no vengas con ninguna maldita actitud.

1170
01:21:12,743 --> 01:21:14,608
después de lo que has sacado.

1171
01:21:14,620 --> 01:21:17,032
Fuimos a casa de nuestro amigo.
funeral, ¿de acuerdo?

1172
01:21:17,039 --> 01:21:18,119
Vaya cosa.

1173
01:21:18,123 --> 01:21:20,660
Y vencer a la mierda
del padre de tu amigo!

1174
01:21:20,667 --> 01:21:23,579
Él está en el hospital.
por si no lo sabías.

1175
01:21:23,587 --> 01:21:25,999
No puedes cabrear a la gente
Como lo haces tú, Jack.

1176
01:21:26,006 --> 01:21:28,122
Esta vez has mordido
más de lo que puedes masticar.

1177
01:21:28,133 --> 01:21:29,794
Alguien te va a detener.

1178
01:21:29,802 --> 01:21:33,169
Personalmente me gustaría ver
Todos ustedes en la cárcel por un tiempo.

1179
01:21:33,180 --> 01:21:35,796
Sí, resérvalos, danno.

1180
01:21:35,808 --> 01:21:37,264
No te voy a arrestar,

1181
01:21:37,267 --> 01:21:39,349
pero sí te quiero fuera de esa casa.

1182
01:21:39,353 --> 01:21:41,685
si no te vas
alguien va a salir lastimado.

1183
01:21:41,688 --> 01:21:44,100
¡Te quiero fuera esta noche!

1184
01:21:44,108 --> 01:21:45,564
Qué, de ninguna manera.

1185
01:21:45,567 --> 01:21:46,773
Puedes olvidarlo.

1186
01:21:46,777 --> 01:21:48,108
¿Adónde se supone que debemos ir?

1187
01:21:48,112 --> 01:21:49,318
¡En cualquier lugar!

1188
01:21:49,321 --> 01:21:51,277
Simplemente sal de ese lugar.

1189
01:21:51,281 --> 01:21:54,444
Si estas personas no pueden encontrar
a ti, no pueden hacerte daño.

1190
01:21:54,451 --> 01:21:55,987
quiero que le digas a tu
amigos para salir ahí

1191
01:21:55,994 --> 01:21:57,905
¡Y empaquen sus cosas esta noche!

1192
01:21:57,913 --> 01:21:59,949
Es por tu propio bien.

1193
01:22:01,834 --> 01:22:02,949
= Estaré allí en unas horas

1194
01:22:02,960 --> 01:22:05,417
para asegurarme de que te has ido.

1195
01:22:09,716 --> 01:22:10,716
Ey.

1196
01:22:15,431 --> 01:22:17,092
Podrías volver a casa, ¿sabes?

1197
01:22:17,099 --> 01:22:19,385
A tu madre le gustaría eso.

1198
01:22:23,856 --> 01:22:26,188
J Patrick Edward marrón j

1199
01:22:26,191 --> 01:22:28,728
Intenté atropellar a los policías.

1200
01:22:28,735 --> 01:22:31,021
j Patrick Edward marrón j

1201
01:22:31,029 --> 01:22:33,486
Intenté ejecutar a la madre
Malditos policías en el suelo j

1202
01:22:33,490 --> 01:22:34,946
j oh palmadita marrón j

1203
01:22:34,950 --> 01:22:35,939
j él no jode j

1204
01:22:35,951 --> 01:22:37,407
j palmadita marrón j

1205
01:22:37,411 --> 01:22:39,652
j tiene una escopeta 7

1206
01:22:39,663 --> 01:22:42,245
j; Sí, será mejor que corras j

1207
01:22:42,249 --> 01:22:45,116
Joey y yo lo sabemos

1208
01:23:14,156 --> 01:23:16,272
¡Me gusta tu personalidad!

1209
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Uf.

1210
01:23:49,775 --> 01:23:50,775
Aquí.

1211
01:23:58,283 --> 01:24:00,399
¿Cómo te sientes, Ethan?

1212
01:24:00,410 --> 01:24:02,526
Mm, me siento un poco asustado.

1213
01:24:03,664 --> 01:24:05,279
Ah, no deberías.

1214
01:24:11,088 --> 01:24:11,918
Ey.

1215
01:24:11,922 --> 01:24:13,412
No hay nada que valga la pena salvar aquí.

1216
01:24:13,423 --> 01:24:15,539
Sí, pero ¿no?
Creo que realmente estamos fuera

1217
01:24:15,551 --> 01:24:18,258
¿Destruir este lugar antes de irnos?

1218
01:24:19,471 --> 01:24:20,471
= ¿tirarlo a la basura?

1219
01:24:27,145 --> 01:24:30,433
¡Esto es tan jodido que no lo puedo creer!

1220
01:24:41,243 --> 01:24:43,234
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1221
01:24:43,245 --> 01:24:45,327
Vuelve a casa, supongo.

1222
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Ciudad maricón.

1223
01:24:48,208 --> 01:24:49,414
¿Qué pasa contigo?

1224
01:24:49,418 --> 01:24:50,624
= No lo sé.

1225
01:24:54,965 --> 01:24:56,580
¡Muy bien, lo tengo!

1226
01:24:56,592 --> 01:24:58,583
Esto es lo que vamos a hacer.

1227
01:24:58,594 --> 01:25:00,084
Échale un vistazo.

1228
01:25:00,095 --> 01:25:02,928
Voy a ir a desviar un poco
gasolina de tu auto.

1229
01:25:02,931 --> 01:25:05,297
Luego, cuando estemos listos para
vete, justo antes de irnos,

1230
01:25:05,309 --> 01:25:07,015
Prenderemos fuego a todo el lugar.

1231
01:25:09,938 --> 01:25:12,771
Será divertido verlo arder.

1232
01:25:12,774 --> 01:25:14,059
¿No crees?

1233
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Lo que sea.

1234
01:25:37,049 --> 01:25:38,084
Ahí estás.

1235
01:25:38,091 --> 01:25:39,797
Oye amigo, ¿qué está pasando?

1236
01:25:39,801 --> 01:25:41,757
Siéntate, esto es genial.

1237
01:25:41,762 --> 01:25:43,844
he estado
buscándote por todas partes.

1238
01:25:43,847 --> 01:25:45,633
Tu esposa ni siquiera sabe dónde estás.

1239
01:25:45,641 --> 01:25:47,051
¿T07?

1240
01:25:47,059 --> 01:25:48,924
Ven aquí quiero hablar contigo.

1241
01:25:48,935 --> 01:25:49,935
Por aquí.

1242
01:26:00,489 --> 01:26:01,899
¿Escuchaste lo que pasó?

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,942
¿No qué?

1244
01:26:02,949 --> 01:26:03,779
Hola.

1245
01:26:03,784 --> 01:26:04,899
Oh, no quiero nada, gracias.

1246
01:26:04,910 --> 01:26:07,617
= dale un whisky con hielo.

1247
01:26:07,621 --> 01:26:09,657
Enterraron a uno de esos niños hoy.

1248
01:26:09,665 --> 01:26:11,246
Una chica de 16 años.

1249
01:26:11,249 --> 01:26:12,284
¿En realidad?

1250
01:26:12,292 --> 01:26:13,452
Sobredosis.?

1251
01:26:13,460 --> 01:26:14,290
= No lo sé.

1252
01:26:14,294 --> 01:26:15,579
¿Pero estás listo para esto?

1253
01:26:15,587 --> 01:26:19,500
Esos niños irrumpieron y
Allanaron una funeraria.

1254
01:26:19,508 --> 01:26:21,749
Destrozaron el lugar.

1255
01:26:21,760 --> 01:26:23,546
¿Me estás jodiendo?

1256
01:26:27,724 --> 01:26:28,724
Ah, mierda.

1257
01:26:29,518 --> 01:26:30,518
Dios mío.

1258
01:26:50,622 --> 01:26:52,328
= espera un minuto.

1259
01:26:52,332 --> 01:26:55,369
¿Qué carajo estamos haciendo?

1260
01:26:55,377 --> 01:26:57,083
No sé ustedes, pero no hay manera

1261
01:26:57,087 --> 01:26:59,578
Alguien me hará dejar este lugar.

1262
01:26:59,589 --> 01:27:03,207
Tom, despierta y huele el café, hombre.

1263
01:27:03,218 --> 01:27:04,549
Es inútil.

1264
01:27:04,553 --> 01:27:06,589
Solo tu viejo
quiere que nos vayamos porque

1265
01:27:06,596 --> 01:27:09,053
él no cree que podamos
cuidarnos a nosotros mismos.

1266
01:27:09,057 --> 01:27:10,513
Eso es una tontería.

1267
01:27:10,517 --> 01:27:12,724
Somos más inteligentes que esos idiotas.

1268
01:27:12,728 --> 01:27:15,390
Sí, parece que si
echarnos de este lugar...

1269
01:27:15,397 --> 01:27:17,683
Simplemente nos echarán
del próximo lugar que encontraremos.

1270
01:27:17,691 --> 01:27:20,307
Mi viejo va a volver
más tarde y si todavía estamos aquí

1271
01:27:20,318 --> 01:27:22,354
él va a cagar twinkies.

1272
01:27:25,532 --> 01:27:28,069
¿Te imaginas cómo
¿Se sintió la madre de esa niña?

1273
01:27:28,076 --> 01:27:30,442
Su única hija ahí arriba en una caja

1274
01:27:30,454 --> 01:27:34,072
y esos hijos de puta
ven a destrozar el lugar,

1275
01:27:34,082 --> 01:27:36,869
y luego brutalizar a la familia.

1276
01:27:36,877 --> 01:27:37,912
Increíble.

1277
01:27:39,254 --> 01:27:41,336
Quiero decir, no soy religioso,

1278
01:27:41,339 --> 01:27:44,797
pero si me preguntas, eso es francamente pecaminoso.

1279
01:27:47,512 --> 01:27:50,174
Bueno, Jack, ¿qué será?

1280
01:27:54,019 --> 01:27:55,634
¿Quién tiene una coincidencia?

1281
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
¿Tienes una coincidencia?

1282
01:27:59,149 --> 01:28:00,730
Guárdalo, tonto.

1283
01:28:00,734 --> 01:28:02,565
Nos quedamos.

1284
01:28:02,569 --> 01:28:03,604
¿Quedarse?

1285
01:28:03,612 --> 01:28:07,651
Sí, no nos vamos
este lugar sin luchar.

1286
01:28:07,657 --> 01:28:08,657
= mierda.

1287
01:28:15,081 --> 01:28:17,743
Tendremos que volver a salir.

1288
01:28:17,751 --> 01:28:20,117
Eso es lo que estaba pensando.

1289
01:29:49,759 --> 01:29:52,045
¡Vete de aquí!

1290
01:29:55,974 --> 01:29:56,974
¡Bastardo!

1291
01:29:57,642 --> 01:29:59,678
¿Quiénes son los bastardos ahora?

1292
01:30:27,964 --> 01:30:30,046
¡Oh, estoy muy enojado!

1293
01:31:10,173 --> 01:31:12,038
- ¡Ir!
- ¡Vuelve al infierno!

1294
01:31:13,176 --> 01:31:14,176
¡Eres un inútil!

1295
01:31:16,054 --> 01:31:17,510
¡Vete de aquí!

1296
01:31:17,514 --> 01:31:18,344
¡Eres un inútil!

1297
01:31:18,348 --> 01:31:19,554
¡Fuera de aquí!

1298
01:31:26,398 --> 01:31:28,889
¡Cara de mierda!

1299
01:31:38,910 --> 01:31:40,821
¡Oh, mierda!

1300
01:31:40,829 --> 01:31:42,114
¿Qué está sucediendo?