1 00:00:23,160 --> 00:00:26,060 -(asas batendo) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,200 -(espirrando) 3 00:01:28,180 --> 00:01:30,070 -(homem grunhe) -Homem: Contato! 4 00:01:32,130 --> 00:01:35,170 -(homens gritando à distância) 5 00:01:40,220 --> 00:01:44,020 -(falando em língua estrangeira) 6 00:01:51,050 --> 00:01:53,000 -Pegue-os! Leve-os! Leve-os! 7 00:02:01,000 --> 00:02:02,040 -Emboscada! 8 00:02:03,100 --> 00:02:05,200 -(tiro de arma) 9 00:02:05,210 --> 00:02:07,150 -(disparo de metralhadora) 10 00:02:10,030 --> 00:02:11,070 -Andy, fique atrás deles. 11 00:02:11,080 --> 00:02:12,100 -Estou a caminho. 12 00:02:15,010 --> 00:02:17,180 -(o tiroteio continua) 13 00:02:17,190 --> 00:02:19,010 -Vou matar esses caras agora, ok? 14 00:02:19,020 --> 00:02:19,230 -Vamos esperar. 15 00:02:32,160 --> 00:02:34,150 -Obrigado, Andy. -Tire isso! 16 00:03:03,120 --> 00:03:06,100 -Tróia! Ei, encontramos algo. 17 00:03:09,130 --> 00:03:10,110 -Latas? 18 00:03:10,120 --> 00:03:11,150 -Não exatamente. 19 00:03:36,160 --> 00:03:38,110 -(música tema tocando) 20 00:04:06,100 --> 00:04:08,200 -(crianças gritando à distância) 21 00:04:10,230 --> 00:04:12,180 -(sirene tocando à distância) 22 00:04:14,120 --> 00:04:17,000 -(música pop animada tocando) 23 00:04:24,140 --> 00:04:27,010 (a música continua) 24 00:04:32,000 --> 00:04:32,210 -Ronaldo: Bom dia. 25 00:04:34,140 --> 00:04:35,150 -(sino do elevador toca) 26 00:04:35,160 --> 00:04:36,120 -E aí, Conde? 27 00:04:36,130 --> 00:04:37,130 -Como vai, Sr. Dacey? 28 00:04:37,140 --> 00:04:38,190 -Todos vivendo, mano. 29 00:04:38,200 --> 00:04:40,090 -Vivendo. -Você tenha um bom dia agora. 30 00:04:40,100 --> 00:04:41,230 -Ei, Kaley, eles mudaram aquele almoço? 31 00:04:42,000 --> 00:04:43,100 -Não tive resposta sobre isso. 32 00:04:44,100 --> 00:04:46,060 -Gosto desses sapatos. 33 00:04:46,070 --> 00:04:48,180 -Ganhe algumas vantagens esta noite. -Ei. Não. 34 00:04:48,190 --> 00:04:50,120 -Homem de fé né. 35 00:04:50,130 --> 00:04:53,000 Ei, olha, mano, o trem já saiu da estação, 36 00:04:53,010 --> 00:04:54,130 mas estamos fazendo várias paradas, mano. 37 00:05:00,090 --> 00:05:02,020 -Ei, garota, pergunta rápida. -Ei. 38 00:05:02,030 --> 00:05:04,050 -Qualquer investimento que vocês tenham atualmente... 39 00:05:04,060 --> 00:05:05,200 (indistinto) 40 00:05:05,210 --> 00:05:07,120 Vocês assistiram ao noticiário ontem à noite? 41 00:05:07,130 --> 00:05:09,170 -Não, cara, não tenho TV a cabo. 42 00:05:09,180 --> 00:05:11,230 -Ah, você tem que transmitir essa merda. 43 00:05:12,000 --> 00:05:13,060 Você não trabalha em uma empresa de tecnologia? 44 00:05:26,070 --> 00:05:28,040 -Senhoras. -Tamara: Ei! 45 00:05:28,050 --> 00:05:30,010 -No que você está trabalhando, menina? 46 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 -Não sei. 47 00:05:32,030 --> 00:05:34,010 -Não sabe? Como você não sabe? 48 00:05:34,020 --> 00:05:36,030 -O que você está fazendo em casa? Achei que você estava trabalhando até tarde esta noite. 49 00:05:36,040 --> 00:05:37,230 -Terminei cedo. -Hum. 50 00:05:38,000 --> 00:05:40,190 -Bem, eu pedi comida naquele lugar chinês 51 00:05:40,200 --> 00:05:42,070 lá em, uh, Franklin. 52 00:05:42,080 --> 00:05:43,090 -Parece bom, querido. 53 00:05:43,100 --> 00:05:45,080 -(a música continua nos alto-falantes) 54 00:05:51,040 --> 00:05:52,050 -(música dramática) 55 00:06:20,100 --> 00:06:22,130 -(conversa indistinta) 56 00:06:26,030 --> 00:06:27,140 Não sei, o que quer que não tenha sido o... 57 00:06:29,150 --> 00:06:31,090 -Acho que preciso dar uma voltinha. 58 00:06:44,070 --> 00:06:45,040 -(o carro liga) 59 00:06:45,050 --> 00:06:47,080 -Noite das mulheres esta noite, certo? 60 00:06:48,090 --> 00:06:49,120 Podemos assistir a um filme. 61 00:06:50,060 --> 00:06:51,040 -(música sombria) 62 00:07:09,090 --> 00:07:11,070 -(cachorro latindo ao longe) 63 00:07:12,200 --> 00:07:15,010 -(conversa indistinta) 64 00:07:15,020 --> 00:07:16,200 -Como você está? -Tudo bem, cara. 65 00:07:18,130 --> 00:07:19,190 -Ei, cuidado, pai. 66 00:07:23,200 --> 00:07:26,160 -(música hip-hop tocando no som do carro) 67 00:07:32,120 --> 00:07:34,060 -Ah, cara. 68 00:07:35,080 --> 00:07:38,070 -Grande Ronny. -O que isso faz, o que faz, playboy? 69 00:07:40,160 --> 00:07:42,190 -Boa viagem, amor. -Bom passeio. 70 00:07:43,220 --> 00:07:45,160 -(risos) -O que está acontecendo, E? 71 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 -Onde você pegou isso? 72 00:07:48,010 --> 00:07:49,200 -Sim, Mara me arranjou um pequeno acordo legal. 73 00:07:49,210 --> 00:07:52,040 -Chave baixa. -Aah, discreto. 74 00:07:52,050 --> 00:07:54,060 Tenho o novo sistema de navegação 75 00:07:54,070 --> 00:07:55,130 com a tela grande. 76 00:07:55,140 --> 00:07:57,010 -Sim! -(rindo) 77 00:07:58,030 --> 00:08:00,030 -(risos, conversando) -Obrigado. 78 00:08:03,080 --> 00:08:04,230 É disso que sinto falta. 79 00:08:07,110 --> 00:08:08,140 -Frantz: Então o que eles fazem, cara? 80 00:08:09,150 --> 00:08:10,220 O escritório ainda está explodindo? 81 00:08:12,000 --> 00:08:13,070 -Sim, estamos bem. 82 00:08:13,080 --> 00:08:14,190 -Está tudo bem? 83 00:08:14,200 --> 00:08:17,120 Esse cara está acumulando dinheiro como Scarface aqui, falando sobre se sair bem. 84 00:08:17,130 --> 00:08:18,160 -(risos) -Merda... 85 00:08:18,170 --> 00:08:20,190 -Não é assim. É apenas um salário, só isso. 86 00:08:20,200 --> 00:08:21,210 -Emmanuel: Um bom salário, no entanto. 87 00:08:21,220 --> 00:08:23,040 -Bom salário. -Sim, é. 88 00:08:23,050 --> 00:08:24,050 -Abençoado. 89 00:08:25,120 --> 00:08:26,110 E vocês? 90 00:08:27,110 --> 00:08:29,090 O que está surgindo ao norte de 195? 91 00:08:29,100 --> 00:08:32,200 -Na verdade, cara. Você sabe, o mesmo de sempre, cara. Nós vivemos. 92 00:08:32,210 --> 00:08:34,080 -Estamos vivendo, cara. Nós vivemos. -Vivendo? 93 00:08:34,090 --> 00:08:36,210 -Sim. -Ei, eu vi aquele Beemer com quem vocês estão relaxando. 94 00:08:36,220 --> 00:08:38,120 -(risos) -Falando sobre viver. 95 00:08:40,140 --> 00:08:41,210 -Mas não é nenhum Mazzi. 96 00:08:41,220 --> 00:08:43,220 -Diga a ele. Diga a ele, diga a ele. 97 00:08:43,230 --> 00:08:45,120 -Não é nenhum Mazzi. 98 00:08:45,130 --> 00:08:47,150 Mas você está bem. Não é mesmo? 99 00:08:47,160 --> 00:08:48,230 Araknet tratando vocês bem? 100 00:08:50,070 --> 00:08:52,030 -Fo sho, fo sho, sim. 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,180 -Não estou usando escuta. 102 00:09:03,190 --> 00:09:05,190 -Emmanuel: Cara, sabemos que você não tem fio, cara. 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,070 -Gilles: Não é assim, mano. 104 00:09:07,080 --> 00:09:08,130 -Bem, como é então? 105 00:09:08,140 --> 00:09:10,080 Toda vez que eu apareço, vocês estão agindo como 106 00:09:10,090 --> 00:09:12,000 este é The Departed ou alguma merda assim. 107 00:09:12,010 --> 00:09:15,120 -(todos rindo) 108 00:09:20,170 --> 00:09:22,000 -A merda é diferente agora, cara. 109 00:09:22,010 --> 00:09:26,030 -(música hip-hop continua) 110 00:09:26,040 --> 00:09:27,020 -(sorve) 111 00:09:35,120 --> 00:09:36,220 -Vocês vão ao aniversário da Elsie? 112 00:09:50,160 --> 00:09:51,130 -(grunhidos) -Homem: Ah. 113 00:09:52,130 --> 00:09:54,020 No fairway, pelo menos. 114 00:09:54,030 --> 00:09:55,150 -Martin: Você puxa alguma coisa aí, Wes? 115 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 -(geme) Sim. 116 00:09:57,130 --> 00:09:59,170 Meu pau daquelas fotos que você postou da sua irmã. 117 00:09:59,180 --> 00:10:01,110 -Oh, que bom, você viu isso. Bom. 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 É por isso que eu os postei. 119 00:10:02,130 --> 00:10:04,080 -Você tem muito bom gosto. -Obrigado, obrigado. 120 00:10:04,090 --> 00:10:05,140 Deixe-me perguntar uma coisa. 121 00:10:05,150 --> 00:10:06,180 -Atirar. 122 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 -Muito. 123 00:10:09,120 --> 00:10:11,020 Que porra é essa? Quero dizer, o que vocês são, 124 00:10:11,030 --> 00:10:12,160 cortejando uma empresa chamada Iot agora? 125 00:10:12,170 --> 00:10:14,030 -Muito, o quê? Não sei. O que é aquilo? 126 00:10:14,040 --> 00:10:15,210 Estamos cortejando uma empresa chamada Iot? 127 00:10:15,220 --> 00:10:16,230 -I.O.T.: 128 00:10:17,230 --> 00:10:19,130 a Internet das Coisas. 129 00:10:19,140 --> 00:10:21,170 -Ah, IOT. Por que você não disse isso? 130 00:10:21,180 --> 00:10:23,080 -Isso muda tudo. -Sh, shh, shh. 131 00:10:23,090 --> 00:10:25,000 Balance grande, mano. Vá atrás disso. 132 00:10:26,230 --> 00:10:28,180 -Ah! -(indistinto) 133 00:10:30,150 --> 00:10:31,170 -Duplo ou nada? 134 00:10:31,180 --> 00:10:33,090 -Você vai responder minha pergunta ou o quê? 135 00:10:34,160 --> 00:10:36,220 -Entre aqui, faça uma reclamação. 136 00:10:36,230 --> 00:10:38,130 -IOT. -(Martinho ri) 137 00:10:39,180 --> 00:10:42,210 -Você sabe o que nosso pai costumava nos dizer quando éramos crianças? 138 00:10:42,220 --> 00:10:45,060 -"Aqui está meu cartão de crédito, você nunca terá que trabalhar um dia na sua vida?" 139 00:10:45,070 --> 00:10:46,100 -Acertou em cheio. Literalmente. 140 00:10:46,110 --> 00:10:48,060 -Estávamos no ensino médio e ele dizia: 141 00:10:48,070 --> 00:10:50,100 "Você vai atrás da garota gostosa com aparelho." 142 00:10:50,110 --> 00:10:52,070 E ninguém percebe por causa do... 143 00:10:52,080 --> 00:10:54,020 -Aparelhos. -Aparelho ortodôntico. Certo. 144 00:10:54,030 --> 00:10:56,220 Veja, ela era a pegadinha que eles não podiam ver. 145 00:10:56,230 --> 00:10:59,040 -(clube tilinta) -(assobios) 146 00:10:59,050 --> 00:11:00,190 -Então, o que você acha que estamos fazendo na Araknet? 147 00:11:00,200 --> 00:11:03,180 -Eu não tenho certeza. Merda de fanboy da revista Wired. 148 00:11:03,190 --> 00:11:05,080 -Vocês terminaram. 149 00:11:05,090 --> 00:11:07,200 -Parabéns. Você enganou 60 milhões de clickbaiters. 150 00:11:07,210 --> 00:11:09,150 -Onde está o resto. -(risos) 151 00:11:09,160 --> 00:11:10,190 Quer saber? 152 00:11:10,200 --> 00:11:12,030 Eu acho que você deveria ter ficado preso 153 00:11:12,040 --> 00:11:13,130 com antivírus nos anos 90. 154 00:11:13,140 --> 00:11:15,010 Isso foi muito bom, não foi, Martin? 155 00:11:15,020 --> 00:11:16,190 -Oh, meu Deus, os anos 90 foram lindos. 156 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 Eles foram bons para você. 157 00:11:20,130 --> 00:11:21,220 -Acha que não temos nenhuma vantagem? 158 00:11:24,040 --> 00:11:25,190 -O que você está fazendo, Wes? 159 00:11:25,200 --> 00:11:28,040 -Você não acha que podemos chegar a 100 milhões de usuários? 160 00:11:28,050 --> 00:11:30,100 -Yeah, yeah. Bolsas, cara. Claro que você vai. 161 00:11:30,110 --> 00:11:31,090 Vamos. 162 00:11:39,090 --> 00:11:43,030 -Vou te dizer uma coisa, você chega a 100 mil 163 00:11:43,040 --> 00:11:45,070 até o final deste trimestre, 164 00:11:45,080 --> 00:11:47,180 e nós lhe daremos sua pequena série B. 165 00:11:47,190 --> 00:11:49,120 -Hum. -Martin: Parece muito justo para mim. 166 00:11:49,130 --> 00:11:51,010 -Você está ligado. 167 00:11:51,020 --> 00:11:52,120 -(gritos e aplausos) 168 00:11:52,130 --> 00:11:54,000 -Ronaldo: Obrigado. -Nick: Obrigado. 169 00:11:54,010 --> 00:11:55,020 -Ronaldo: Obrigado. -Nick: Obrigado. 170 00:11:57,010 --> 00:11:59,040 -Nick: Bem, você sabe, nunca foi pretendido que fosse sobre dissonância. 171 00:11:59,050 --> 00:12:00,210 Vimos uma necessidade de privacidade 172 00:12:00,220 --> 00:12:02,060 e agnosticismo corporativo, 173 00:12:02,070 --> 00:12:04,040 e... você sabe, nós apenas preenchemos. 174 00:12:04,050 --> 00:12:06,140 -Especialmente porque a neutralidade da rede não é mais uma coisa, 175 00:12:06,150 --> 00:12:07,180 mas agora pode ser. 176 00:12:07,190 --> 00:12:08,230 -E parece que houve 177 00:12:09,000 --> 00:12:10,070 um verdadeiro apetite, certo? 178 00:12:10,080 --> 00:12:13,190 -Sessenta milhões de usuários... -(aplausos e aplausos) 179 00:12:14,200 --> 00:12:16,220 -...nos últimos 12 meses. -(continuou aplaudindo e aplaudindo) 180 00:12:19,200 --> 00:12:21,020 -Tudo bem, tudo bem. -Obrigado. 181 00:12:21,030 --> 00:12:22,130 -OK. -Tudo bem. Tudo bem. 182 00:12:23,140 --> 00:12:26,230 -Agora, eu sei que vocês ouvem muito essa pergunta, 183 00:12:27,000 --> 00:12:30,230 mas ela tem muitos fãs aqui, então... 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,060 -Ronald: Mas você não precisa perguntar. 185 00:12:32,070 --> 00:12:34,040 -Você não precisa perguntar. -Ele não precisa perguntar. 186 00:12:34,050 --> 00:12:35,040 -Homem: Preciso perguntar. 187 00:12:35,050 --> 00:12:37,090 -Onde esteve Izzy Morales? -Ah, cara. 188 00:12:37,100 --> 00:12:38,230 Ele fez isso. Ele perguntou. 189 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 -(multidão rindo) 190 00:12:40,010 --> 00:12:41,060 -Uh, bem... 191 00:12:41,070 --> 00:12:43,180 Na verdade, ela é uma pessoa muito, muito reservada. 192 00:12:43,190 --> 00:12:46,070 Ela não gosta de fazer essas coisas. 193 00:12:46,080 --> 00:12:48,230 -Ela iria te odiar... -Bem, eu não a culpo. 194 00:12:49,000 --> 00:12:51,090 -... e ela odeia isso. -OK. Tudo bem. Justo. 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,090 Hum, você pode pelo menos nos dizer 196 00:12:53,100 --> 00:12:54,210 no que ela está trabalhando agora? 197 00:12:54,220 --> 00:12:57,040 Ela ainda faz parte da Araknet? 198 00:12:57,050 --> 00:12:59,080 -Tudo o que podemos dizer é que você terá que esperar para ver. 199 00:12:59,090 --> 00:13:00,170 -Nick: Sim, sim. Isso é... 200 00:13:00,180 --> 00:13:02,100 Eu diria que essa é a palavra final sobre isso. 201 00:13:02,110 --> 00:13:04,090 Estou curioso para saber quais outras perguntas você tem. 202 00:13:04,100 --> 00:13:05,070 -Homem: Ok. 203 00:13:08,100 --> 00:13:10,060 -Wes: E a outra coisa que estávamos conversando? 204 00:13:10,070 --> 00:13:12,010 -Ah, não, precisamos de mais tempo para isso. 205 00:13:12,020 --> 00:13:13,120 -Quanto tempo mais? -Ei. 206 00:13:13,130 --> 00:13:15,080 -Bem, se quisermos melhorar, teremos que-- 207 00:13:15,090 --> 00:13:16,160 Como foi o painel? 208 00:13:16,170 --> 00:13:18,000 -Ronald: Oh, nós matamos essa merda. 209 00:13:18,010 --> 00:13:19,010 -Stella: Sim? -Mara: Sim. 210 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Muitos blogs pegaram isso, 211 00:13:20,030 --> 00:13:21,070 então há um bom burburinho por toda parte. 212 00:13:21,080 --> 00:13:22,120 -Bem, isso é bom, porque vamos ter 213 00:13:22,130 --> 00:13:23,220 para aumentar nossos números rapidamente. 214 00:13:23,230 --> 00:13:25,120 Sentem-se, pessoal. 215 00:13:25,130 --> 00:13:27,100 -Tudo bem, tenho tempo de tomar um café bem rápido? 216 00:13:28,170 --> 00:13:31,010 -Ei, Kayla, você pode pegar uma xícara de café para Nick, por favor. 217 00:13:31,020 --> 00:13:32,050 -Kayla: (pelo interfone) Uh, ok. 218 00:13:33,160 --> 00:13:36,200 -Então, hum, joguei dezoito com os irmãos Saginaw esta manhã. 219 00:13:38,140 --> 00:13:40,230 E a maneira como isso acontece é, hum, 220 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 se conseguirmos arrecadar 100 milhões até o final do trimestre, 221 00:13:43,210 --> 00:13:46,080 estaremos na disputa pelo próximo fundo. 222 00:13:46,090 --> 00:13:47,140 -Tudo bem. -Bom. 223 00:13:47,150 --> 00:13:49,000 -Wes: Série B, cara. 224 00:13:49,010 --> 00:13:51,060 Finalmente tirei vocês, filhos da puta, do meu peito. 225 00:13:51,070 --> 00:13:52,230 -Temos Rise Hong Kong chegando. 226 00:13:53,000 --> 00:13:54,040 Isso será realmente um bom PR. 227 00:13:54,050 --> 00:13:55,070 Poderia aumentar um pouco nossos números. 228 00:13:55,080 --> 00:13:56,150 -Yeah, yeah. Isso definitivamente 229 00:13:56,160 --> 00:13:57,210 nos impulsionar um pouco, você sabe. 230 00:13:57,220 --> 00:14:00,210 -Bem, 40 milhões. Vamos precisar de um pouco mais do que um empurrãozinho. 231 00:14:00,220 --> 00:14:02,080 Nós vamos precisar de algo... 232 00:14:02,090 --> 00:14:03,130 vamos precisar de algo sexy. 233 00:14:03,140 --> 00:14:05,090 Vamos precisar de algo chamativo. 234 00:14:05,100 --> 00:14:08,040 Por que não anunciamos nosso conjunto de serviços na Rise? 235 00:14:08,050 --> 00:14:09,110 -Não, isso... isso não vai ficar pronto. 236 00:14:09,120 --> 00:14:11,020 -Yeah, yeah. -Nós conversamos sobre isso, mas... 237 00:14:11,030 --> 00:14:13,080 -(limpa a garganta) Sim, a equipe do Sal ainda está trabalhando no beta. 238 00:14:13,090 --> 00:14:14,160 -Mara: Sim, minha equipe ainda está trabalhando 239 00:14:14,170 --> 00:14:15,150 nas diretrizes da marca. 240 00:14:15,160 --> 00:14:16,180 Temos que fazer um workshop sobre isso. 241 00:14:16,190 --> 00:14:18,070 Temos grupos focais para fazer, então... 242 00:14:18,080 --> 00:14:20,070 -Sim, vai ser precipitado sair assim. 243 00:14:20,080 --> 00:14:21,150 -Sim, claro. Apressado. 244 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Quero dizer, você sabe, só tivemos um ano para descobrir 245 00:14:23,130 --> 00:14:25,180 como monetizar esse filho da puta. 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,060 -É muito cedo para isso também. 247 00:14:27,070 --> 00:14:28,170 -Claro que é, cara. Porque vocês 248 00:14:28,180 --> 00:14:31,030 nem sequer me apresentaram uma aparência de plano, 249 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 é por isso que os únicos investidores da série B que estão olhando para nós 250 00:14:34,060 --> 00:14:36,170 somos um bando de financiadores de hedge idiotas 251 00:14:36,180 --> 00:14:38,060 que gostam de grandes riscos. 252 00:14:38,070 --> 00:14:40,210 E nem eles veem o lado positivo desse filho da puta. 253 00:14:41,160 --> 00:14:43,150 Quero dizer, Jesus Cristo, pessoal. 254 00:14:43,160 --> 00:14:45,050 Estou perdendo dinheiro aqui, sabe? 255 00:14:46,150 --> 00:14:48,090 Estou financiando apenas este lugar há um ano. 256 00:14:48,100 --> 00:14:49,100 tive que vender meu... 257 00:14:49,110 --> 00:14:51,180 minha maldita ilha para nos manter à tona. 258 00:14:51,190 --> 00:14:53,180 Sim! Onde está o café do Nick? 259 00:14:53,190 --> 00:14:55,180 -Hum, tem alguém aqui para ver vocês. 260 00:14:55,190 --> 00:14:57,080 -Nick: Quem? -Ronald: Qual de nós? 261 00:14:57,090 --> 00:14:59,040 -Todos vocês, eu acho. 262 00:14:59,050 --> 00:15:00,180 -Não temos nada programado. 263 00:15:00,190 --> 00:15:03,100 -Hum, ela diz que é do governo, então... 264 00:15:05,170 --> 00:15:06,160 -Eu vou. 265 00:15:06,170 --> 00:15:07,170 Eu vou dar uma olhada. 266 00:15:17,070 --> 00:15:19,110 Olá. Meu nome é Nick Talman. Sou um dos CEOs aqui. 267 00:15:19,120 --> 00:15:20,110 Como posso ajudá-lo? 268 00:15:21,230 --> 00:15:25,060 -Agente Especial Rebecca Stroud, Agência de Segurança Nacional. 269 00:15:26,100 --> 00:15:27,230 -Hum... ok. Deixe-me apenas... 270 00:15:28,000 --> 00:15:29,170 Vou buscar os parceiros bem rápido. 271 00:15:29,180 --> 00:15:31,000 Já vou com você. 272 00:15:31,010 --> 00:15:32,150 -Eu sabia que era só uma questão de tempo. 273 00:15:32,160 --> 00:15:34,040 -Estou surpreso que tenham demorado tanto. 274 00:15:34,050 --> 00:15:36,120 -Bem, vamos ouvi-la, certo? -Nick: Sim. 275 00:15:40,200 --> 00:15:42,020 -(limpa a garganta) 276 00:15:42,030 --> 00:15:43,150 -Oi. Mara Chandler. 277 00:15:54,050 --> 00:15:57,120 -Então... os pedidos originais... 278 00:15:58,230 --> 00:16:00,180 foram enviados diretamente ao seu escritório. 279 00:16:01,180 --> 00:16:04,100 Um no dia 4 de janeiro 280 00:16:04,110 --> 00:16:06,050 e o outro em... 281 00:16:07,050 --> 00:16:09,190 no dia cinco de março. 282 00:16:09,200 --> 00:16:11,050 Ambos ficaram sem resposta. 283 00:16:16,180 --> 00:16:18,070 -Sim, não vamos fazer isso. 284 00:16:18,080 --> 00:16:20,110 -Sim, é meio contra a nossa vocação. 285 00:16:20,120 --> 00:16:23,010 -Hum, me desculpe, mas não é assim que funciona. 286 00:16:23,020 --> 00:16:24,160 -Ronald: Com todo o respeito, senhorita Stroud, 287 00:16:24,170 --> 00:16:27,030 esta é a América, e temos permissão para administrar uma rede 288 00:16:27,040 --> 00:16:28,150 sem interferência do governo 289 00:16:28,160 --> 00:16:30,010 contanto que estejamos em alta. 290 00:16:30,020 --> 00:16:32,190 -Sim, sua rede está fomentando atividades terroristas 291 00:16:32,200 --> 00:16:34,080 e crimes ilícitos. 292 00:16:34,090 --> 00:16:35,120 -Sim. E é uma pena que essas coisas 293 00:16:35,130 --> 00:16:36,180 estão acontecendo no mundo, 294 00:16:36,190 --> 00:16:38,100 mas aconteceriam com ou sem Araknet. 295 00:16:38,110 --> 00:16:40,070 -Você tentou fechar a companhia telefônica 296 00:16:40,080 --> 00:16:43,010 quando alguns terroristas fizeram alguns telefonemas 297 00:16:43,020 --> 00:16:45,010 coordenar o 11 de setembro? 298 00:16:45,020 --> 00:16:47,020 -A NSA não está tentando fechar você. 299 00:16:47,030 --> 00:16:49,230 Nós simplesmente buscamos uma parceria. Um benefício mútuo. 300 00:16:50,000 --> 00:16:51,170 -Ronald: Isso não vai funcionar. -Nick: Não. 301 00:16:51,180 --> 00:16:53,080 -Essa merda aqui é do povo. 302 00:16:53,090 --> 00:16:54,200 -Bem, as pessoas não precisam saber. 303 00:16:54,210 --> 00:16:57,070 -Wes: Ah. Vamos, isso acabará vazando. 304 00:16:57,080 --> 00:16:59,010 -Sempre acontece. -Nick: Aconteceu com MeshCore. 305 00:17:00,010 --> 00:17:00,210 -Rebeca: MeshCore. 306 00:17:01,210 --> 00:17:04,100 Sim. Essa foi divertida. 307 00:17:05,130 --> 00:17:07,040 Veja como foi: 308 00:17:08,060 --> 00:17:09,030 Sr. 309 00:17:10,050 --> 00:17:12,130 Sim, posso compreender que o FBI 310 00:17:12,140 --> 00:17:14,060 libertou você das acusações, 311 00:17:14,070 --> 00:17:17,190 mas o homem com quem você está jogando o dinheiro agora... 312 00:17:19,010 --> 00:17:21,000 tem muitos esqueletos, 313 00:17:21,020 --> 00:17:22,060 como tenho certeza que você está ciente. 314 00:17:23,100 --> 00:17:26,100 Esperemos que eles não voltem para assombrar sua empresa. 315 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 E você, Sr. Dacey. 316 00:17:29,100 --> 00:17:32,090 Seria uma pena se eu tivesse que te amarrar 317 00:17:32,100 --> 00:17:35,100 para LH7 por algumas transgressões passadas. 318 00:17:35,110 --> 00:17:37,210 Que os seus sonhos americanos acabariam mais rápido 319 00:17:37,220 --> 00:17:39,180 do que uma briga de faca em uma cabine telefônica. 320 00:17:41,110 --> 00:17:43,050 Seria muito difícil para sua garotinha. 321 00:17:45,140 --> 00:17:47,050 (papéis farfalhando) 322 00:17:47,060 --> 00:17:50,220 Então... eu estarei aqui 323 00:17:50,230 --> 00:17:53,100 em Miami até o final da semana. 324 00:17:53,110 --> 00:17:54,090 Eu odeio isso aqui. 325 00:17:55,090 --> 00:17:57,200 É abafado como o inferno e as pessoas são falsas. 326 00:17:57,210 --> 00:18:00,030 Por favor, não me faça ficar aqui mais tempo do que o necessário. 327 00:18:02,010 --> 00:18:05,070 -(a porta abre e fecha) 328 00:18:17,070 --> 00:18:19,080 -(conversa indistinta no escritório) 329 00:18:25,210 --> 00:18:27,060 -(bipando) 330 00:18:30,050 --> 00:18:32,010 -Nick: E se eles conseguirem quebrar o cartão wi-fi 331 00:18:32,020 --> 00:18:33,060 e acessar um quarto individual aqui? 332 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Então eles também são-- 333 00:18:34,080 --> 00:18:35,100 -Eu desativei todos eles. 334 00:18:35,110 --> 00:18:36,190 -Tem certeza? -Sim, sim, sim. 335 00:18:36,200 --> 00:18:37,210 Somos completamente linha dura. 336 00:18:37,220 --> 00:18:39,180 -Uau! Ei, ei, ei, o que é isso? 337 00:18:41,070 --> 00:18:42,220 Desligue essa merda, cara. 338 00:18:42,230 --> 00:18:44,220 Coloque isso no seu carro agora mesmo. 339 00:18:46,150 --> 00:18:48,080 (murmura) 340 00:18:49,080 --> 00:18:52,070 Todo mundo deixe seus malditos telefones no carro. 341 00:18:55,160 --> 00:18:57,180 -Ei. Encontre-me no Herbie's? 342 00:18:58,200 --> 00:19:00,060 Sim. Agora mesmo. 343 00:19:01,180 --> 00:19:04,090 -(música jazz suave tocando) 344 00:19:08,150 --> 00:19:10,080 -(porta abre, campainha toca) 345 00:19:10,090 --> 00:19:11,180 -Ah, merda. 346 00:19:11,190 --> 00:19:14,170 Oi. Desculpe. O motorista do Uber ficou confuso. 347 00:19:14,180 --> 00:19:16,010 Nada de inglês falado. 348 00:19:16,020 --> 00:19:18,190 OK. E aí? Ei, Herbie, posso pegar um mai tai? 349 00:19:18,200 --> 00:19:20,130 -Herbie: Você acertou. -Então, hum... 350 00:19:20,140 --> 00:19:22,160 sentado em meu escritório outro dia, cuidando de mim mesmo. 351 00:19:22,170 --> 00:19:23,180 -Uh-huh. 352 00:19:23,190 --> 00:19:25,210 -E entra esse cara da NSA. 353 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 -Como a NSA? 354 00:19:28,210 --> 00:19:30,230 -Administração de Segurança Nacional. Sim. 355 00:19:31,000 --> 00:19:32,120 -Sim. Entendi. Por que? 356 00:19:32,130 --> 00:19:34,040 -Porque eu-eu ru-- 357 00:19:34,050 --> 00:19:36,150 Eu administro uma rede sem supervisão. Eles querem entrar. 358 00:19:36,160 --> 00:19:39,070 -E provavelmente já estão, certo? Obrigado. 359 00:19:39,080 --> 00:19:41,110 -Aparentemente não, de acordo com meu CTO. 360 00:19:42,220 --> 00:19:45,010 -Oh. Oh meu Deus. 361 00:19:45,020 --> 00:19:46,090 Então... (limpa a garganta) 362 00:19:46,100 --> 00:19:48,030 E daí? Agora eles estão tomando medidas legais? 363 00:19:49,110 --> 00:19:51,170 -Bem, eles meio que não podem, certo? 364 00:19:51,180 --> 00:19:54,130 -Mm. Não contra Araknet. 365 00:19:55,140 --> 00:19:58,140 Mas eles poderiam coordenar-se com o FinCEN ou o FBI. 366 00:19:59,200 --> 00:20:01,130 Eles poderiam fazer o que quisessem com você, 367 00:20:01,140 --> 00:20:02,220 Wes Chandler, o indivíduo. 368 00:20:05,090 --> 00:20:07,000 -Então, o que você está dizendo? Estou fodido? 369 00:20:07,010 --> 00:20:10,060 -(rindo) Não é bom. 370 00:20:10,070 --> 00:20:12,020 -O que você está... -Hmm? 371 00:20:12,030 --> 00:20:14,170 -Do que você está rindo... -Porque você está fodido. Desculpe. 372 00:20:14,180 --> 00:20:16,210 Olha, isso é sério. Eu só estou... 373 00:20:16,220 --> 00:20:19,070 (risos) só estou rindo 374 00:20:19,080 --> 00:20:21,170 por causa da gravidade disso. 375 00:20:21,180 --> 00:20:22,160 Puta merda. 376 00:20:23,210 --> 00:20:26,060 Desculpe. Desculpe. 377 00:20:26,070 --> 00:20:28,010 OK. Ouvir. 378 00:20:29,180 --> 00:20:31,110 Como seu advogado, 379 00:20:31,120 --> 00:20:33,170 Eu vou ajudá-lo a dirigir as águas 380 00:20:33,180 --> 00:20:34,220 se você decidir enfrentá-los. 381 00:20:37,030 --> 00:20:39,120 Mas, hum, como seu amigo... 382 00:20:39,130 --> 00:20:40,190 é como, 383 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 "O que você está fazendo?" Você sabe? 384 00:20:44,030 --> 00:20:47,100 Bem, você já afundou uns 15 milhões nessa coisa sem retorno. 385 00:20:48,110 --> 00:20:51,030 Você realmente vai arriscar todo o seu, você sabe, 386 00:20:51,040 --> 00:20:52,150 seus fundos privados? 387 00:20:58,230 --> 00:21:00,010 Wessy? 388 00:21:02,030 --> 00:21:03,140 Nunca vi você tremer assim. 389 00:21:03,150 --> 00:21:07,000 -Não estou abalado, ok? Eu não estou abalado. 390 00:21:07,010 --> 00:21:10,030 -Só estou dizendo. Você já está sangrando. 391 00:21:10,040 --> 00:21:11,080 Desnecessariamente. 392 00:21:12,080 --> 00:21:13,110 É hora de conter o fluxo. 393 00:21:16,120 --> 00:21:18,070 -Ronaldo: Sim. Fácil, fácil. Vamos. -(Nick grunhe) 394 00:21:20,190 --> 00:21:22,180 -Praia Sul! 395 00:21:22,190 --> 00:21:24,080 Empurre essa merda. Aqui vamos nós. 396 00:21:25,090 --> 00:21:26,120 Legal. 397 00:21:29,020 --> 00:21:30,130 -Trabalho apertado. -(Nick geme) 398 00:21:32,010 --> 00:21:33,140 Droga, estou sentindo isso. 399 00:21:33,150 --> 00:21:35,030 -Ronald: Bom, mano. 400 00:21:35,040 --> 00:21:36,170 -Ei, como estão Frantz e G? 401 00:21:36,180 --> 00:21:38,200 Esses caras, uh... ainda os vêem muito? 402 00:21:38,210 --> 00:21:40,180 -Sim, eu passo por eles de vez em quando. 403 00:21:43,040 --> 00:21:44,010 Por que? 404 00:21:45,040 --> 00:21:46,140 -Não, eu não sei. 405 00:21:46,150 --> 00:21:49,050 Eles são, hum, bons rapazes. Faz um tempo que não os vejo. 406 00:21:49,060 --> 00:21:51,000 -Tudo bem, vou tentar seis. 407 00:21:51,010 --> 00:21:52,090 Com um belo aperto no final. 408 00:21:52,100 --> 00:21:53,090 (grunhidos) 409 00:21:53,100 --> 00:21:55,040 -Eu também diria que, você sabe, 410 00:21:55,050 --> 00:21:57,050 à luz da nossa nova situação, 411 00:21:57,060 --> 00:22:00,040 se, uh, eles ainda estiverem usando a Araknet para obter lucro 412 00:22:00,050 --> 00:22:02,190 eles provavelmente deveriam parar, só um pouquinho, sabe? 413 00:22:09,040 --> 00:22:10,190 -O que? -Eu vejo você. 414 00:22:12,190 --> 00:22:14,110 -É uma preocupação legítima, certo? 415 00:22:14,120 --> 00:22:16,170 -É minha preocupação. -Ok, só estou... 416 00:22:17,170 --> 00:22:19,170 -Olha, eu não sei se eles fariam isso. 417 00:22:19,180 --> 00:22:20,190 Provavelmente não. 418 00:22:20,200 --> 00:22:22,080 Mas ela disse que pode ligar você 419 00:22:22,090 --> 00:22:24,130 para todas essas coisas, então eu acho, você sabe, 420 00:22:24,140 --> 00:22:27,120 se eles ainda estiverem na rede, isso pode parecer ruim, certo? 421 00:22:27,130 --> 00:22:28,160 Isso parece ruim. 422 00:22:29,170 --> 00:22:30,220 -Vou me preocupar com meus negócios. 423 00:22:30,230 --> 00:22:32,070 Você se preocupa com o seu, certo? 424 00:22:33,080 --> 00:22:35,110 Agora leve sua bunda magra para a máquina de pernas. 425 00:22:36,160 --> 00:22:38,000 -Vamos fazer pernas? 426 00:22:43,090 --> 00:22:45,090 -(música dramática) 427 00:23:03,080 --> 00:23:04,220 -(teclado bipando) 428 00:23:06,220 --> 00:23:08,210 -(reprodução de música eletrônica) 429 00:23:12,210 --> 00:23:14,030 -Ei. 430 00:23:14,040 --> 00:23:15,150 -Achei que você ainda estaria aqui. 431 00:23:15,160 --> 00:23:18,140 -Yeah, yeah. Ainda estou tentando entender esse bug. 432 00:23:18,150 --> 00:23:20,050 -Continua voltando, então... -(suspira) 433 00:23:20,060 --> 00:23:21,040 -Hum-hmm. 434 00:23:21,050 --> 00:23:22,100 -Você tentou ligar para Izzy? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,000 -(risos) 436 00:23:24,010 --> 00:23:25,150 -Umm... -É muito cedo? 437 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 -Não, não. Está... está tudo bem. 438 00:23:27,100 --> 00:23:30,090 Ela é, uh, espelho retrovisor, sabe? 439 00:23:30,100 --> 00:23:33,040 -Sabe, sempre pensei que você poderia fazer melhor. 440 00:23:34,050 --> 00:23:36,030 -Obrigado. Eu sei. 441 00:23:36,040 --> 00:23:37,100 (risos) 442 00:23:38,110 --> 00:23:40,100 -Não vou tomar muito do seu tempo, mas... 443 00:23:42,210 --> 00:23:44,120 você e eu confiamos um no outro, certo? 444 00:23:44,130 --> 00:23:47,050 -Sim. Claro. Por que? 445 00:23:47,060 --> 00:23:49,020 -Porque eu olho para você como se você fosse um dos meus dias. 446 00:23:49,030 --> 00:23:50,070 -Sim. -Conversa de verdade. 447 00:23:50,080 --> 00:23:51,210 -Sim, você também. Por que? O que é... 448 00:24:11,170 --> 00:24:13,060 -(a música continua) 449 00:24:17,040 --> 00:24:18,070 -(Ronaldo limpa a garganta) 450 00:24:22,050 --> 00:24:24,110 -(coçando a caneta) 451 00:24:40,030 --> 00:24:41,160 -(rasgo de papel) 452 00:24:44,010 --> 00:24:44,220 -Tudo bem. 453 00:24:59,110 --> 00:25:01,060 -(Mara pigarreia) 454 00:25:06,200 --> 00:25:08,180 Querida, estou muito feliz em cozinhar. 455 00:25:08,190 --> 00:25:11,050 -Parar. Por favor, faça seu trabalho, eu vou... 456 00:25:11,060 --> 00:25:12,110 é o mínimo que posso fazer. 457 00:25:13,170 --> 00:25:16,120 -Ok, só parece que é muito difícil para você. 458 00:25:16,130 --> 00:25:18,020 -Estou apenas conhecendo minha comida. 459 00:25:18,030 --> 00:25:20,000 Estou expondo meus ingredientes. 460 00:25:20,010 --> 00:25:21,020 Existe um método. 461 00:25:21,030 --> 00:25:22,040 -Ok, qual é a primeira-- 462 00:25:22,050 --> 00:25:23,050 -(batendo alto na porta) 463 00:25:25,210 --> 00:25:27,100 -Você pediu comida nas minhas costas? 464 00:25:27,110 --> 00:25:28,100 -Eu desejo. 465 00:25:31,220 --> 00:25:34,040 -Ei. -Precisamos conversar. Três de nós. 466 00:25:35,180 --> 00:25:37,020 Você não vai gostar disso. 467 00:25:37,030 --> 00:25:39,060 -Mara: Pai, o que está acontecendo? 468 00:25:39,070 --> 00:25:41,200 -Talvez eu tenha que vender a empresa. -Mara/Nick: O quê? 469 00:25:41,210 --> 00:25:43,100 -Wes: Me desculpe, cara. 470 00:25:44,030 --> 00:25:46,080 Você tem que começar a ver isso da minha perspectiva, ok. 471 00:25:46,090 --> 00:25:49,210 Estou enterrado em risco agora com essa coisa da NSA. 472 00:25:49,220 --> 00:25:51,030 E não estou vendo nenhuma recompensa. 473 00:25:51,040 --> 00:25:52,120 -Ok, e o fundo Saginaw? 474 00:25:52,130 --> 00:25:54,180 -Garoto, não vamos passar dos 100. 475 00:25:54,190 --> 00:25:56,080 -É assim que as coisas são. -Sim, vamos! 476 00:25:56,090 --> 00:25:57,190 -E quanto ao Rise Hong Kong? 477 00:25:57,200 --> 00:25:59,120 -Você quer ir... Vá. Apenas vá. 478 00:25:59,130 --> 00:26:00,140 Quero dizer, qualquer coisa que melhore 479 00:26:00,150 --> 00:26:02,050 o valor da Araknet para que eu possa vendê-la. 480 00:26:02,060 --> 00:26:03,090 -Não, estou dizendo e se isso nos der 481 00:26:03,100 --> 00:26:04,230 o salto que precisamos nos números. 482 00:26:05,000 --> 00:26:07,040 -Sim. -É a maior convenção de tecnologia do mundo. 483 00:26:07,050 --> 00:26:10,120 -Olha, não vamos chegar a 100, cara. 484 00:26:10,130 --> 00:26:11,120 Nós não vamos fazer isso. 485 00:26:21,100 --> 00:26:24,000 -Ei, amor, preciso de um quarto de xícara de farinha. 486 00:26:24,010 --> 00:26:24,230 -OK. 487 00:26:27,160 --> 00:26:29,120 -Bom dia. -Ah, bom dia. 488 00:26:29,130 --> 00:26:32,010 -Você está pedindo para ela fazer o próprio bolo de aniversário? 489 00:26:32,020 --> 00:26:33,140 -Ela queria aprender. 490 00:26:35,170 --> 00:26:37,000 -Deixe-me ver o que você está aprendendo. 491 00:26:38,000 --> 00:26:39,140 Ei. (grunhidos) 492 00:26:39,150 --> 00:26:41,110 -Não está pronto. 493 00:26:41,120 --> 00:26:43,220 -Mm, vai ser uma boa. 494 00:26:43,230 --> 00:26:45,090 -(risos) 495 00:26:47,040 --> 00:26:49,030 Então, querido, você tem certeza que está tudo bem por estar desaparecida 496 00:26:49,040 --> 00:26:50,180 essa coisa em Hong Kong? 497 00:26:50,190 --> 00:26:52,100 -Porque parece importante. -Sim, querido. 498 00:26:52,110 --> 00:26:54,050 Eu já te disse, não há nenhuma maneira 499 00:26:54,060 --> 00:26:56,000 Estou com saudades do aniversário da minha menininha. 500 00:26:56,010 --> 00:26:57,090 De jeito nenhum, não como. 501 00:27:00,030 --> 00:27:03,120 Mas Nick conseguiu e ficaria feliz em falar tudo. 502 00:27:06,070 --> 00:27:08,070 -Ah, você lembrou de perguntar aos Kipps 503 00:27:08,080 --> 00:27:10,090 pegar emprestado aquele splash pad para amanhã? 504 00:27:11,160 --> 00:27:14,010 -Qual deles? -Três portas abaixo. 505 00:27:14,020 --> 00:27:16,210 Aquele com uma grande palmeira na frente. 506 00:27:16,220 --> 00:27:18,190 -Ah, você está falando dos brancos. 507 00:27:18,200 --> 00:27:20,010 -(Tamara ri) 508 00:27:20,020 --> 00:27:21,090 Sim. Eles. 509 00:27:22,200 --> 00:27:24,190 -Bob: Bem aqui atrás. Cuidado onde pisa, Ron. 510 00:27:24,200 --> 00:27:26,120 É uma loucura. Isso vai te pegar. 511 00:27:27,160 --> 00:27:31,190 Então, uh, Sharon e eu definitivamente estamos planejando passar por aqui. 512 00:27:31,200 --> 00:27:33,190 -Oh sim. Seja sempre bem-vindo, cara. -Tudo bem. 513 00:27:33,200 --> 00:27:35,130 -Olha isso. Muito obrigado. 514 00:27:35,140 --> 00:27:36,200 Agradeço isso, amigo. 515 00:27:36,210 --> 00:27:38,220 -Fico contente em ajudar. Fico contente em ajudar. Ei. 516 00:27:38,230 --> 00:27:41,150 Se precisar do cortador emprestado, você sabe, 517 00:27:41,160 --> 00:27:44,090 dê um trimerooski no gramado antigo antes da festa começar, 518 00:27:44,100 --> 00:27:45,110 -me avise. -OK. 519 00:27:45,120 --> 00:27:46,180 Acabei de encontrar essa coisa na Home Depot. 520 00:27:46,190 --> 00:27:48,070 Estava à venda. 521 00:27:48,080 --> 00:27:50,070 Irmão, não pude resistir. 522 00:27:50,080 --> 00:27:52,180 Estou lhe contando. Cortei a grama quatro vezes na semana passada. 523 00:27:52,190 --> 00:27:54,030 Não há mais nada para cortar. 524 00:27:54,040 --> 00:27:56,100 -Ok, não, cara. O cortador manual funciona muito bem para mim. 525 00:27:56,110 --> 00:27:57,220 -Tem certeza que? -Sim, estou, mas-- 526 00:27:57,230 --> 00:27:59,130 -Olhe essas armas. Você não entende isso 527 00:27:59,140 --> 00:28:01,190 -dirigindo uma dessas coisas por aí, não é? -Sim... 528 00:28:01,200 --> 00:28:03,060 -Porque Tamara disse que você poderia estar no mercado. 529 00:28:03,070 --> 00:28:05,010 Então, você sabe... 530 00:28:05,020 --> 00:28:07,080 -Tudo bem. Está certo? Tudo bem. -Sim. 531 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 -Bem, vou manter isso em mente. -Sim. Bom. 532 00:28:09,180 --> 00:28:12,000 -E espero ver você lá. Devolverei isto assim que a festa terminar. 533 00:28:12,010 --> 00:28:13,160 -Você leva o tempo que precisar. 534 00:28:13,170 --> 00:28:16,030 -Tudo bem, cara, tome cuidado. -Ah, ei, o que podemos trazer? 535 00:28:16,040 --> 00:28:17,080 -Por que você não nos traz um pouco de vinho? 536 00:28:17,090 --> 00:28:18,180 -Vinho? -Você parece um cara do vinho. 537 00:28:18,190 --> 00:28:20,120 -Eu sou um cara do vinho. -Tudo bem. Chardonnay? 538 00:28:21,120 --> 00:28:22,190 -Deus. É como se você me conhecesse. 539 00:28:26,000 --> 00:28:27,220 -(motores de aeronaves sibilando) 540 00:28:34,230 --> 00:28:37,000 -(pessoas conversando) 541 00:28:40,230 --> 00:28:43,000 -(buzina do navio tocando) 542 00:29:00,210 --> 00:29:01,180 -Mara: Aí está você. 543 00:29:02,200 --> 00:29:04,050 -Oi. -Ei. 544 00:29:04,060 --> 00:29:05,140 -Acabei de falar com eles sobre o vídeo, 545 00:29:05,150 --> 00:29:07,060 e eles vão dar uma volta no saguão 546 00:29:07,070 --> 00:29:08,200 depois da apresentação, então... 547 00:29:08,210 --> 00:29:10,010 -Ótimo. Bom. 548 00:29:13,020 --> 00:29:15,050 -Você está bem? -Hum-hmm. 549 00:29:15,060 --> 00:29:17,010 -Sim, estou ótimo. -OK. 550 00:29:17,020 --> 00:29:18,200 -Sim. -Você vai ficar ótimo. 551 00:29:18,210 --> 00:29:20,120 -(aplausos) 552 00:29:24,130 --> 00:29:26,020 -Homem: Isso é tão legal, no entanto. 553 00:29:26,030 --> 00:29:28,090 A nível internacional, é mais acessível que o Google. 554 00:29:28,100 --> 00:29:30,210 -Yeah, yeah. O fato de poder transcender o governo 555 00:29:30,220 --> 00:29:32,120 e cruzar fronteiras dá-lhe muito mais alcance. 556 00:29:32,130 --> 00:29:35,080 -Então, e eu sei que as pessoas continuam perguntando sobre isso, 557 00:29:35,090 --> 00:29:37,020 mas com esse tipo de poder, 558 00:29:37,030 --> 00:29:39,060 o que a Araknet está fazendo para capitalizar? 559 00:29:39,070 --> 00:29:40,130 Você mencionou um novo software em desenvolvimento. 560 00:29:40,140 --> 00:29:42,030 -Uh-huh. Sim, nós... nós temos 561 00:29:42,040 --> 00:29:44,030 algumas novas aplicações em desenvolvimento. 562 00:29:44,040 --> 00:29:46,230 Seremos lidos para falar sobre eles em breve. 563 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 -Ainda não, infelizmente. -E-- (risos) 564 00:29:48,210 --> 00:29:51,180 e... Izzy Morales. 565 00:29:51,200 --> 00:29:53,180 Você sabe, a pergunta que todo mundo continua fazendo. 566 00:29:53,190 --> 00:29:55,020 Eu... você sabe, eu tenho que perguntar. 567 00:29:56,030 --> 00:29:59,110 Não vemos nada de novo dela há mais de um ano. 568 00:29:59,120 --> 00:30:02,000 Ninguém falou sobre qual ainda é o envolvimento dela 569 00:30:02,010 --> 00:30:03,020 em Araknet. 570 00:30:03,030 --> 00:30:04,100 Então... 571 00:30:07,170 --> 00:30:09,140 -(audiência murmurando) 572 00:30:10,160 --> 00:30:12,210 -(telefone tocando) 573 00:30:22,180 --> 00:30:25,000 -(sons de videogame sendo reproduzidos no telefone) 574 00:30:35,160 --> 00:30:36,180 -Mara: Ei, você está bem? 575 00:30:38,010 --> 00:30:39,120 -Não, eu só, hum... 576 00:30:41,040 --> 00:30:43,210 Não sei. Estive pensando no seu pai querendo vender. 577 00:30:43,220 --> 00:30:45,020 Isso fez minha cabeça girar. 578 00:30:45,030 --> 00:30:46,050 -Vamos, não pense nisso. 579 00:30:47,050 --> 00:30:48,190 Ele está blefando. 580 00:30:48,200 --> 00:30:50,140 -Talvez, mas não sei. 581 00:30:50,150 --> 00:30:52,130 Ir embora agora, depois de tudo o que ele fez. 582 00:30:54,020 --> 00:30:56,070 -Bem, e se ele fizer isso? 583 00:30:57,070 --> 00:30:59,090 -O que você quer dizer? -E se deixarmos? 584 00:31:03,030 --> 00:31:05,160 Quero dizer, não vamos morrer sem Araknet. 585 00:31:08,190 --> 00:31:10,170 -Mara, construímos isso juntos. 586 00:31:11,190 --> 00:31:14,110 -Eu sei, querido, mas também, existe um mundo inteiro lá fora. 587 00:31:14,120 --> 00:31:16,030 Quero dizer, olhe ao seu redor. 588 00:31:16,040 --> 00:31:18,020 Há mais ideias. Há mais empresas para construir. 589 00:31:18,030 --> 00:31:19,090 Há mais macarrão para comer. Há-- 590 00:31:19,100 --> 00:31:20,220 -Tudo bem. Você está bêbado. Isso é bom. 591 00:31:20,230 --> 00:31:22,150 -(rindo) Não, não estou. -Isso é bom. 592 00:31:23,160 --> 00:31:26,100 -Só estou dizendo, você e eu juntos, 593 00:31:27,130 --> 00:31:29,150 Ficarei feliz em fazer qualquer coisa com você. 594 00:31:29,160 --> 00:31:32,100 E fazer algo sem meu pai, 595 00:31:32,110 --> 00:31:33,210 ser nosso próprio povo. 596 00:31:33,220 --> 00:31:35,060 -Somos nosso próprio povo. 597 00:31:52,190 --> 00:31:54,140 -Senhor, por favor, tome cuidado com a estrada. -Nick: Sim. Por favor. 598 00:31:54,150 --> 00:31:57,020 Na verdade, tenho uma pergunta. Estou apenas curioso. 599 00:31:57,030 --> 00:31:58,210 -O que é esse aplicativo? Eu continuo vendo isso. -Mara: Não. Não. 600 00:31:58,220 --> 00:32:00,190 -Você está distraindo ele mais. Por favor, apenas observe a estrada. -WeChat. 601 00:32:00,200 --> 00:32:02,220 -WeChat? O que é aquilo? Por que todo mundo está tão interessado nisso? 602 00:32:02,230 --> 00:32:04,070 -Está tudo em um só lugar. 603 00:32:04,080 --> 00:32:06,050 -Tudo em um só lugar? O que você quer dizer? Hong Kong? 604 00:32:06,060 --> 00:32:08,030 -Hong Kong, China... 605 00:32:08,040 --> 00:32:09,090 -Tudo bem, então o que é tudo em um-- 606 00:32:09,100 --> 00:32:11,020 -Deixe-me fazer isso bem rápido. -Ei, ei, ei. 607 00:32:11,030 --> 00:32:14,000 -Senhor, por favor, observe a estrada. Muito obrigado. 608 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 -Este é o único aplicativo que você tem no seu telefone? 609 00:32:17,010 --> 00:32:18,200 -Mm. -Sim? 610 00:32:20,020 --> 00:32:22,040 É o único aplicativo que ele tem no telefone. 611 00:32:22,050 --> 00:32:23,170 -Tudo bem, mas você tem que... 612 00:32:27,030 --> 00:32:28,190 -Isso é interessante. 613 00:32:28,200 --> 00:32:29,230 -Isso é tudo um aplicativo? 614 00:32:30,000 --> 00:32:31,080 -Sim, está tudo em um aplicativo. 615 00:33:14,200 --> 00:33:16,140 -(crianças gritando) 616 00:33:16,150 --> 00:33:19,010 (rindo) 617 00:33:32,090 --> 00:33:33,210 -Emmanuel: Lá vem ele com aquela carne, cara. 618 00:33:35,100 --> 00:33:36,230 -Ei, vocês precisam resolver isso aqui mesmo. 619 00:33:37,000 --> 00:33:38,190 -Ah, a carne quente. 620 00:33:38,200 --> 00:33:41,100 -Essa é aquela merda especial para os meus verdadeiros haitianos aqui. 621 00:33:41,110 --> 00:33:43,050 -Caramba! -Agradeço, cara. 622 00:33:43,060 --> 00:33:44,180 -Com licença. Olá, Rony, 623 00:33:44,190 --> 00:33:46,080 há um monte de abelhas perto do arbusto de lavanda. 624 00:33:47,070 --> 00:33:48,220 -Então certifique-se de que as crianças parem de brincar ali. 625 00:33:48,230 --> 00:33:51,210 -Eu fiz. Mas pensei que você fosse contratar alguém 626 00:33:51,220 --> 00:33:53,050 para se livrar deles. 627 00:33:53,060 --> 00:33:54,200 -Querida, não precisamos de jardineiro, cara. 628 00:33:54,210 --> 00:33:56,050 Eu cuidarei disso. 629 00:33:58,030 --> 00:33:59,090 -Vocês estão gostando dessa carne? 630 00:33:59,100 --> 00:34:01,110 -Inferno, sim. Por favor, continue assim. 631 00:34:02,230 --> 00:34:04,060 -É um prazer alimentar vocês. 632 00:34:10,100 --> 00:34:13,000 -É melhor você cuidar do seu arbusto de lavanda. 633 00:34:14,150 --> 00:34:16,120 Gato, saia do capô e pegue um arbusto de lavanda. 634 00:34:16,130 --> 00:34:18,010 -(risos) 635 00:34:18,020 --> 00:34:20,020 -Cara, você se acha engraçado? 636 00:34:20,030 --> 00:34:21,080 -Oh sim. 637 00:34:21,090 --> 00:34:23,100 -Rapaz, você é tão grande, eu não atropelo você, garoto. 638 00:34:23,110 --> 00:34:25,120 -(risada) 639 00:34:27,220 --> 00:34:29,150 -Ei, precisamos nos reunir um pouco bem rápido. 640 00:34:29,160 --> 00:34:30,140 Sério. 641 00:34:33,210 --> 00:34:36,010 Tudo bem, essa merda vai parecer loucura, pessoal, mas... 642 00:34:38,070 --> 00:34:39,220 Vou precisar que vocês fiquem longe de Araknet 643 00:34:39,230 --> 00:34:41,000 por um minuto. Você me sente? 644 00:34:41,010 --> 00:34:42,140 -(rindo) 645 00:34:42,150 --> 00:34:44,010 -Isso é besteira. -Não. 646 00:34:44,020 --> 00:34:45,070 -Você disse que eu tenho piadas. 647 00:34:45,080 --> 00:34:47,090 -Não, de verdade. Eu sou de verdade, pessoal. 648 00:34:47,100 --> 00:34:48,180 Há alguma besteira que está acontecendo 649 00:34:48,190 --> 00:34:50,040 na rede agora. 650 00:34:50,050 --> 00:34:51,160 Alguma merda sobre a qual não posso falar, 651 00:34:51,170 --> 00:34:53,150 mas essa merda deixa você inseguro. 652 00:34:53,160 --> 00:34:54,220 Você está me sentindo? 653 00:34:54,230 --> 00:34:57,040 Então, até descobrirmos o que diabos está acontecendo, 654 00:34:57,050 --> 00:34:58,210 provavelmente é melhor que vocês não mexam com isso. 655 00:34:58,220 --> 00:34:59,190 Você me sente? 656 00:34:59,200 --> 00:35:01,000 -Você está falando sério? 657 00:35:01,010 --> 00:35:02,110 -Morto. 658 00:35:02,120 --> 00:35:04,190 -Mas você nos convenceu com tudo isso. Esse é o nosso jantar. 659 00:35:04,200 --> 00:35:06,070 -Não, isso é mais do que apenas o nosso jantar, certo? 660 00:35:06,080 --> 00:35:08,000 -Café da manhã, almoço, leite e biscoitos. 661 00:35:08,010 --> 00:35:09,160 -Eu sinto você, mano. Eu entendo você. 662 00:35:09,170 --> 00:35:11,050 Estou tentando encontrar uma solução agora, 663 00:35:11,060 --> 00:35:12,220 mas está acontecendo em tempo real, então... 664 00:35:14,060 --> 00:35:16,020 até que isso aconteça, acho que vocês deveriam apenas... 665 00:35:17,140 --> 00:35:18,170 Você me sente? 666 00:35:21,120 --> 00:35:22,200 -Gilles: Não é tão simples assim, cara. 667 00:35:23,210 --> 00:35:25,080 Agora não é tudo o que estou dizendo. 668 00:35:26,160 --> 00:35:28,010 -O que você quer dizer, mano? 669 00:35:28,020 --> 00:35:29,190 -Cara, que horas acaba essa função? 670 00:35:31,030 --> 00:35:32,060 -Cerca das 16h30. 671 00:35:33,170 --> 00:35:35,040 -Precisamos te mostrar uma coisa, cara. 672 00:35:42,050 --> 00:35:44,220 -Emmanuel: No ano passado, você estava levando seus amigos brancos para passear, 673 00:35:44,230 --> 00:35:46,210 você sabe, começamos a conversar 674 00:35:46,220 --> 00:35:49,030 como maximizar todos os meus lucros. 675 00:35:49,040 --> 00:35:52,010 Você sabe, um pouco desse modelo de negócios da Amazon. 676 00:35:52,020 --> 00:35:54,010 -Eles têm seus próprios armazéns e essas coisas. 677 00:35:54,020 --> 00:35:55,130 Manter estoque assim, 678 00:35:55,140 --> 00:35:58,170 tem outras roupas menores pedindo para você passar. 679 00:35:58,180 --> 00:35:59,180 Você me sente? 680 00:36:00,200 --> 00:36:03,130 -Boom, estou arrasando, mano. 681 00:36:03,140 --> 00:36:05,210 -Movendo produto para Big Keith, 682 00:36:05,220 --> 00:36:08,180 Meninos Latinos, Foras da Lei... 683 00:36:08,190 --> 00:36:11,060 até mesmo alguns MS-13. 684 00:36:11,070 --> 00:36:12,180 -Frantz: Trabalho constante. 685 00:36:16,110 --> 00:36:19,030 Mas se não conseguirmos continuar a movimentá-lo através da Araknet, 686 00:36:19,040 --> 00:36:21,070 estaremos fora de muita situação difícil. 687 00:36:21,080 --> 00:36:22,150 E nossos parceiros também. 688 00:36:22,160 --> 00:36:23,210 Você me sente? 689 00:36:27,210 --> 00:36:29,020 -Estamos em alguma merda aqui. 690 00:36:30,070 --> 00:36:31,040 -Gilles: Nós? 691 00:36:32,050 --> 00:36:35,070 -Os federais estão investigando a Araknet. 692 00:36:35,080 --> 00:36:37,120 N...S...A. 693 00:36:37,130 --> 00:36:40,030 -Você disse que eles não podiam ver nossas merdas, cara. -Eles não podem. 694 00:36:40,040 --> 00:36:41,070 -É por isso que estamos nisso. 695 00:36:41,080 --> 00:36:42,200 É por isso que estamos nessa merda de Araknet 696 00:36:42,210 --> 00:36:44,020 desde o primeiro dia, cara. 697 00:36:44,030 --> 00:36:45,080 -Sério. -Eu sei. Eu sei. 698 00:36:45,090 --> 00:36:46,200 Mas eles sabem que faço parte desta merda. 699 00:36:46,210 --> 00:36:48,230 E o produto em movimento LH7 na Araknet, 700 00:36:49,000 --> 00:36:51,060 que alguma merda de "ficar chapado com seu próprio suprimento". 701 00:36:51,070 --> 00:36:52,180 Poderia derrubar toda a empresa, 702 00:36:52,190 --> 00:36:53,200 e então vocês não têm nada. 703 00:36:57,190 --> 00:36:59,040 (suspira) Tudo bem. 704 00:37:00,190 --> 00:37:02,140 Isso é o que vamos fazer. 705 00:37:02,150 --> 00:37:04,080 Vamos pausar a distribuição por um segundo, 706 00:37:04,090 --> 00:37:05,100 apenas sente-se neste produto. 707 00:37:05,110 --> 00:37:07,110 -Não, não, não. Olha, mano. Unh-unh. 708 00:37:08,110 --> 00:37:12,000 Agora, talvez eles pensem que você ainda faz parte disso, 709 00:37:12,010 --> 00:37:14,020 e talvez você pense que ainda faz parte disso... 710 00:37:15,040 --> 00:37:16,130 mas é aí que você errou, mano. 711 00:37:17,170 --> 00:37:19,050 Porque você não é. 712 00:37:19,060 --> 00:37:20,060 -Fra-- 713 00:37:41,130 --> 00:37:42,220 -Wes: E se eu simplesmente permanecesse no conselho? 714 00:37:42,230 --> 00:37:45,210 -De jeito nenhum, Wes. Você tem que cortar os laços completamente. 715 00:37:45,220 --> 00:37:47,030 Olha, se você ainda tem lucro, 716 00:37:47,040 --> 00:37:49,180 você é apenas um fruto fácil para as agências de inteligência. 717 00:37:49,190 --> 00:37:51,110 -Jerry. Perda total. 718 00:37:51,120 --> 00:37:52,200 Apenas indo embora. Bata em mim. 719 00:37:52,210 --> 00:37:54,200 -Acho que deveríamos conversar sobre isso em particular. 720 00:37:54,210 --> 00:37:57,000 -Wes: Você pode dizer qualquer coisa na frente dela. Ela é advogada. -Vamos, cara. 721 00:37:57,010 --> 00:37:58,100 -Jerry: Não, não. O que quero dizer-- 722 00:37:58,110 --> 00:37:59,080 -Ei. 723 00:38:00,070 --> 00:38:02,070 -Venha aqui. -Como foi? 724 00:38:02,080 --> 00:38:04,000 -Wes: Jerry, depuramos o local. 725 00:38:05,130 --> 00:38:07,120 -Vamos. -Bem, eu ainda gosto de ter cuidado. 726 00:38:07,130 --> 00:38:08,170 -Não venda. 727 00:38:08,180 --> 00:38:10,110 -Desculpe. -Com licença. Vocês podem ir. 728 00:38:10,120 --> 00:38:12,050 -Wes: Eles vão ficar, ok. -Kelly: Ok. Qualquer que seja. 729 00:38:12,060 --> 00:38:14,010 -Tenho AA em 20 minutos. -Wes: Não, não. Você fica. 730 00:38:14,020 --> 00:38:15,060 -Sente-se aí. -OK. 731 00:38:15,070 --> 00:38:16,140 Ouça, você não pode vender. 732 00:38:16,150 --> 00:38:18,190 Eu descobri como chegar a 100 milhões. 733 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 É chamado de "Eu". 734 00:38:20,220 --> 00:38:22,040 O que, você ganha um pouco 735 00:38:22,050 --> 00:38:23,220 Besteira de iluminação oriental ali? 736 00:38:23,230 --> 00:38:25,150 -Não. -48 horas em Hong Kong, 737 00:38:25,160 --> 00:38:26,200 ele volta com essa besteira. 738 00:38:26,210 --> 00:38:28,100 -Apenas ouça. 739 00:38:28,110 --> 00:38:31,090 O aplicativo. O aplicativo é chamado de "Self". 740 00:38:31,100 --> 00:38:33,090 Por que? Porque tudo o que estamos fazendo lá fora, 741 00:38:33,100 --> 00:38:35,180 todo o conjunto de serviços em que todos estão trabalhando, 742 00:38:35,190 --> 00:38:38,200 o diningapp, Arakmail, Arakchat, o serviço de carro. 743 00:38:38,210 --> 00:38:42,030 Não, não vamos reinventar a internet aos poucos. 744 00:38:42,040 --> 00:38:44,000 Temos que fazer algo maior. 745 00:38:44,010 --> 00:38:47,050 Precisamos fazer de Araknet um serviço de vida completo 746 00:38:47,060 --> 00:38:48,160 compreendendo tudo o que você faz 747 00:38:48,170 --> 00:38:50,110 desde o momento em que você acorda até o momento em que você vai para a cama. 748 00:38:50,120 --> 00:38:52,030 Seu despertador, sua corrida matinal, 749 00:38:52,040 --> 00:38:53,120 a música que você ouve, 750 00:38:53,130 --> 00:38:55,130 os amigos com quem você conversa, seu mapa de trânsito para o trabalho, 751 00:38:55,140 --> 00:38:59,070 trabalho em si, tudo será reunido em um único aplicativo 752 00:38:59,080 --> 00:39:01,180 alimentado por nossa rede, e esse aplicativo é chamado de "Self". 753 00:39:02,200 --> 00:39:05,170 -Amazon, Google, Facebook. 754 00:39:05,180 --> 00:39:07,040 Eles estão todos lutando para fazer algo assim. 755 00:39:07,050 --> 00:39:08,110 E nenhum deles consegue quebrá-lo. 756 00:39:08,120 --> 00:39:10,000 Porque nenhum de seus clientes 757 00:39:10,010 --> 00:39:11,210 vamos confiar a uma única corporação 758 00:39:11,220 --> 00:39:13,170 integrar toda a sua vida. 759 00:39:13,180 --> 00:39:14,170 Muito assustador. 760 00:39:14,180 --> 00:39:16,030 Com Araknet, podemos provar que 761 00:39:16,040 --> 00:39:18,080 tudo o que você faz, cada informação digital 762 00:39:18,090 --> 00:39:19,220 você compartilha conosco é completamente seguro. 763 00:39:19,230 --> 00:39:22,000 Dos hackers, da exploração corporativa, 764 00:39:22,010 --> 00:39:23,010 ou do governo. 765 00:39:23,020 --> 00:39:24,060 -É engraçado você dizer isso, 766 00:39:24,070 --> 00:39:26,010 porque o governo, eles estavam aqui. 767 00:39:26,020 --> 00:39:27,190 -Sim, e eles não têm nada contra nós. 768 00:39:27,200 --> 00:39:30,040 Exatamente como Stella disse. Quero dizer, o que estamos fazendo aqui? 769 00:39:31,070 --> 00:39:32,080 Veja até onde chegamos. 770 00:39:32,090 --> 00:39:33,110 Nós desistimos quando descobrimos 771 00:39:33,120 --> 00:39:35,060 Axis estava construindo Guizer? 772 00:39:35,070 --> 00:39:37,090 Não. Não! Nós os enfrentamos de frente. 773 00:39:37,100 --> 00:39:38,180 Nós batemos na bunda deles. 774 00:39:41,030 --> 00:39:42,190 Wes. 775 00:39:42,200 --> 00:39:45,050 Wes, você investiu muito dinheiro. 776 00:39:46,120 --> 00:39:47,190 Para ir embora agora? 777 00:39:48,230 --> 00:39:49,190 Não. 778 00:39:50,190 --> 00:39:52,080 Não, mantemos o curso. 779 00:39:52,090 --> 00:39:55,070 Nós vamos descobrir porque sempre descobrimos. 780 00:39:56,090 --> 00:39:57,110 -Sempre tivemos Izzy. 781 00:39:58,110 --> 00:39:59,230 -Nick: Você acabou de me dar três meses. 782 00:40:00,000 --> 00:40:01,070 Três meses, as equipes do projeto 783 00:40:01,080 --> 00:40:02,110 estão quase terminando a suíte. 784 00:40:02,120 --> 00:40:04,190 Só preciso de três meses para transformá-lo em Eu. 785 00:40:04,200 --> 00:40:05,180 e execute alguns betas. 786 00:40:05,190 --> 00:40:06,180 E então vamos lançar. 787 00:40:06,190 --> 00:40:08,150 Conseguiremos esses 100 milhões de usuários. 788 00:40:08,160 --> 00:40:10,010 Você receberá o fundo Saginaw, 789 00:40:10,020 --> 00:40:11,200 e as pessoas nos levarão a sério novamente. 790 00:40:11,210 --> 00:40:14,120 As pessoas vão levar você a sério novamente. 791 00:40:25,190 --> 00:40:27,100 -Wes: Um mês. -Devem ser três. Eu preciso de três. 792 00:40:28,120 --> 00:40:30,130 -Você sabe o que é isso? -(farfalhar de papel) 793 00:40:30,140 --> 00:40:32,020 -Esta é a minha taxa de queima. 794 00:40:32,030 --> 00:40:33,220 Isso é o que faço todos os meses. 795 00:40:33,230 --> 00:40:36,160 US$ 250.000. Eu faço isso todo mês. 796 00:40:36,170 --> 00:40:39,140 Faço isso a cada 30 dias! Um mês. 797 00:40:39,150 --> 00:40:42,020 E por falar nisso, vou continuar procurando um comprador. 798 00:40:42,030 --> 00:40:43,150 Então, você pode contar aos seus pequenos asseclas por aqui 799 00:40:43,160 --> 00:40:44,210 para colocar sua bunda em ação. 800 00:40:44,220 --> 00:40:45,190 OK? 801 00:40:45,200 --> 00:40:48,050 Bye Bye. Terminamos. 802 00:40:55,090 --> 00:40:58,020 -Nick: Ok? Então essas são as suas ordens de marcha. 803 00:40:58,030 --> 00:40:59,230 Vocês estão empolgados? 804 00:41:00,000 --> 00:41:02,160 Você deveria estar muito empolgado. Esta é a próxima grande novidade. 805 00:41:02,170 --> 00:41:05,120 Tudo bem. Vamos nos reunir em 48 horas 806 00:41:05,130 --> 00:41:06,220 e veja o que você tem. 807 00:41:06,230 --> 00:41:08,080 -Tudo bem. -Nick: Coisa boa. Obrigado. 808 00:41:08,090 --> 00:41:10,010 -Ronald: Muito, muito bom trabalho. Muito bom. 809 00:41:20,040 --> 00:41:21,230 -(linha telefônica tocando) 810 00:41:32,070 --> 00:41:34,020 (o toque da linha continua) 811 00:41:38,020 --> 00:41:39,060 -Rebecca: Ei, sou eu. 812 00:41:41,060 --> 00:41:43,070 Então, o que ouvimos de nossos meninos? 813 00:41:45,090 --> 00:41:47,090 -Homem no rádio: ...a matemática simplesmente não bateu certo um dia. 814 00:41:47,100 --> 00:41:48,230 O dinheiro que eles geraram com as vendas 815 00:41:49,000 --> 00:41:50,120 não foi suficiente para pagar as contas... 816 00:41:51,210 --> 00:41:53,010 -Rebecca: Ainda sem porta dos fundos? 817 00:41:56,060 --> 00:41:57,170 Bem, vou ter que decompô-los. 818 00:41:58,230 --> 00:42:00,130 Cada um deles. 819 00:42:00,140 --> 00:42:02,100 -(homem no rádio, indistinto) 820 00:42:04,060 --> 00:42:06,110 (distorção de áudio) 821 00:42:14,060 --> 00:42:16,040 -(motor desliga) 822 00:42:17,070 --> 00:42:18,200 -Rebecca: Vou começar tirando as coisas... 823 00:42:20,020 --> 00:42:21,030 pouco a pouco. 824 00:42:25,090 --> 00:42:28,090 Eles serão como prisioneiros na primeira semana de prisão. 825 00:42:31,040 --> 00:42:33,000 Eles acham que ainda têm direitos. 826 00:42:34,150 --> 00:42:36,110 Eles acham que ainda têm arbítrio. 827 00:42:39,030 --> 00:42:40,120 Mas um dia em breve... 828 00:42:42,160 --> 00:42:43,180 eles vão acordar... 829 00:42:45,060 --> 00:42:46,230 -(linha tocando) -...e eles vão perceber... 830 00:42:49,230 --> 00:42:51,040 -(desconexões de linha) 831 00:42:51,050 --> 00:42:52,200 -...eles estão no meu mundo agora. 832 00:42:57,140 --> 00:42:59,090 E seus direitos significam merda nenhuma. 833 00:43:00,130 --> 00:43:02,130 -(buzinas buzinando) 834 00:43:04,070 --> 00:43:06,080 (Odonis Odonis "Verifique meu perfil")