1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:33,901 --> 00:00:36,036
* *

4
00:00:43,777 --> 00:00:45,746
הרופא:
יומן אישי של הרופא.

5
00:00:45,879 --> 00:00:50,084
תאריך כוכבים 869372.1.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,922
"השמיים מתחילים להראות
כמה פסי אור

7
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
במזרח."

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
כמה שחר ראיתי?

9
00:01:00,861 --> 00:01:05,699
לבד, בעוד רוב הצוות
הוא על סף התעוררות,

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,968
עם נקודת מבט חדשה

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,505
מוענקת על ידי מנוחת לילה טובה.

12
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
זו אשליה, אני רוצה לומר.

13
00:01:16,076 --> 00:01:20,881
הייתי כאן כל הזמן,
ושום דבר לא השתנה.

14
00:01:20,948 --> 00:01:24,551
אבל הזמן הוא החיה שלהם.

15
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
הזמן הוא החיה שלי.

16
00:01:27,221 --> 00:01:29,723
זה נושך אותנו אחרת.

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,369
הצוער תרימה סאדאל
חוזר אלינו היום

18
00:01:41,435 --> 00:01:45,273
לאחר שעשה
החלמה מלאה מהתרדמת שלה.

19
00:01:46,039 --> 00:01:51,011
הבטאזואידים נתנו לה
מעכב עצבי חדש שהתפתח

20
00:01:51,110 --> 00:01:53,781
שיאפשר לה
לשלוט ביכולות שלה

21
00:01:53,914 --> 00:01:56,950
ללא סיכון לפגיעה עצמית.

22
00:01:57,050 --> 00:02:00,020
ההחלטה התקבלה
להעביר אותה

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,492
לאקדמיית צי הכוכבים עבור
את שארית לימודיה.

24
00:02:05,226 --> 00:02:07,228
בזמן שהגוף שלה נרפא,

25
00:02:07,295 --> 00:02:13,167
המוח והרוח שלה
כנראה ייקח יותר זמן.

26
00:02:13,301 --> 00:02:16,404
צוער סדאל, ברוך הבא.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,707
הדוקטור ואני רצינו
להיות כאן עם הגעתך.

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
כן, קנצלר.
אני מניח שבגלל זה אתה...

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,413
בגלל זה אנחנו כאן,
כמובן.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,249
אני בטוח שיש לי
מועצת צי הכוכבים,

31
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
-הקנצלר קלרק ואני
-(צוערים צוחקים)

32
00:02:30,584 --> 00:02:31,985
לקבל את ההחלטה
להעביר אותך למקום אחר

33
00:02:32,085 --> 00:02:34,188
מהמכללה למלחמה
לאקדמיית צי הכוכבים

34
00:02:34,288 --> 00:02:36,656
חייב להיות מאתגר.

35
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
צוער סדאל,

36
00:02:40,228 --> 00:02:42,863
יוצא הדופן
יכולות אמפתיות שהצגת

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,533
על המיאזאקי הציל חיים,

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
במחיר אישי גדול.

39
00:02:48,236 --> 00:02:51,004
עם זאת, הרשת שלך
של נוירוני מראה

40
00:02:51,103 --> 00:02:54,608
לא ישרוד
עוד אירוע כזה.

41
00:02:54,708 --> 00:02:58,646
אתה קיים
באיזון מורכב.

42
00:02:58,712 --> 00:03:00,214
אֲדוֹנִי.

43
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
מחויבות להתמחות
במדע או במחקר

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,287
הוא בעל חשיבות עליונה לבטיחותך.

45
00:03:06,387 --> 00:03:08,356
זה לא היה אפשרי
במכללת המלחמה.

46
00:03:08,456 --> 00:03:10,057
אני-אני מבין
ההחלטה, אדוני.

47
00:03:10,157 --> 00:03:12,593
אנו מציעים ייעוץ ותמיכה.

48
00:03:14,895 --> 00:03:17,531
ספר לנו מה אתה צריך.

49
00:03:24,204 --> 00:03:26,139
מַה? הא?

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,675
אתה הולך לעשות משהו?

51
00:03:27,775 --> 00:03:29,643
הא? כן, חשבתי כך.

52
00:03:29,710 --> 00:03:34,348
בנאדם, זו הרגשה
די דליק כאן.

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
-(אזעקה נשמעת)
-(זועק)

54
00:03:36,284 --> 00:03:39,520
חבר'ה, אני מרים
עלייה חריגה בפירוקסן--

55
00:03:39,620 --> 00:03:41,221
לא לעזאזל, אנחנו בפנים
שדה אסטרואידים, אוקם!

56
00:03:41,355 --> 00:03:43,557
הפאניקה תוביל אותנו
להרס.

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,827
נהלה: הצוערים נאבקים
להסתדר.

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,397
ההשפעות המתמשכות של
מיאזאקי עדיין איתנו.

59
00:03:49,497 --> 00:03:51,198
אנחנו צריכים לשנות את המסלול שלנו.

60
00:03:51,299 --> 00:03:52,700
אנחנו צריכים לחזק את המגנים שלנו.

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,067
מי נותן פה את הפקודות?

62
00:03:54,201 --> 00:03:55,569
רינו: אתה אמור להיות
עובדים יחד.

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,904
OCAM:
איש קשר לא מזוהה נכנס.

64
00:03:57,004 --> 00:03:59,139
-(מתרסק)
-כלב: כן, בלי צחוק.

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,575
-כולנו נמות!
-זה שביט.

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,043
-(צעקות חופפות)
-מה אתה רוצה שאני אעשה?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,077
-DAREM: דחפים מאחור.
-דחפים קדמיים

68
00:04:04,211 --> 00:04:05,379
ג'יי-דן:
איזה מהם זה?

69
00:04:05,479 --> 00:04:06,280
גַם לֹא! האם אתה
שואל את זה ברצינות?

70
00:04:06,380 --> 00:04:08,015
(נהנה)

71
00:04:08,115 --> 00:04:09,617
מחשב אתנה:
נזק קטסטרופלי.

72
00:04:09,750 --> 00:04:13,387
All crew lost.
הסימולציה הושלמה.

73
00:04:13,454 --> 00:04:15,088
רינו:
מזל טוב.

74
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
זה היה כישלון מרהיב
של עבודת צוות.

75
00:04:19,393 --> 00:04:21,962
כולם, תסתלקו
הגשר עכשיו. תודה לך.

76
00:04:22,062 --> 00:04:23,531
נהלה:
ייעוץ טראומה

77
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
לא נראה מספיק.

78
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
הילדים שלנו צריכים יותר עזרה.

79
00:04:26,967 --> 00:04:29,202
אנחנו צריכים כמה
חיזוקים רציניים.

80
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
הרופא:
אתה חושב שאנחנו צריכים--

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
אני כן חושב שאנחנו צריכים,

82
00:04:33,441 --> 00:04:35,576
ואני כבר מנסה
משהו מוזר.

83
00:04:36,377 --> 00:04:40,047
חגור, היא הולכת להיות כאן
בכל דקה.

84
00:04:40,147 --> 00:04:41,815
הממ.

85
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
היי. למה אנחנו כאן?

86
00:04:47,821 --> 00:04:52,159
לֹא בָּרוּר. ה-PADD שלי הפנה אותי.

87
00:04:52,259 --> 00:04:54,061
גם שלי.

88
00:04:55,262 --> 00:04:57,565
(מתעטש)

89
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

90
00:05:00,067 --> 00:05:02,670
אז העברתי את הדברים שלנו
הבוקר,

91
00:05:02,770 --> 00:05:06,139
והפלתי את מברשת השיניים שלך
בשירותים.

92
00:05:06,239 --> 00:05:08,442
-מַה? בְּרוּטוֹ.
-מִצטַעֵר.

93
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
למה הזזת את הדברים שלנו?

94
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
ובכן, כי של טארימה
הולך לחדר איתנו.

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,247
ראיתי את זה בסגל, אז...

96
00:05:14,348 --> 00:05:17,518
רגע. כָּאן?

97
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
טארימה באה לכאן?

98
00:05:23,657 --> 00:05:25,859
* *

99
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
קול נשי:
הו, כולכם עדיין ישנים.

100
00:05:49,316 --> 00:05:52,686
ער, ער,
רקטג'ינו ובייקי.

101
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
עיניים למעלה, צוערים.

102
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
* *

103
00:05:55,523 --> 00:05:57,157
אני לוטננט סילביה טילי.

104
00:05:57,224 --> 00:06:00,093
אני ברוטציה בבטא
רביע עם השנים ג'.

105
00:06:00,193 --> 00:06:01,795
עם זאת, לדברי הקנצלרית,

106
00:06:01,895 --> 00:06:05,699
הכיתה הזו קיבלה מנדט
בשבילך, אז תביא אותי מוקדם.

107
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
דארם:
הצוער ריימי, סגן.

108
00:06:09,002 --> 00:06:11,138
אה, אפשר לשאול
איזה קורס זה

109
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
תֵאַטרוֹן.

110
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
(צוערים נאנקים, ממלמלים)

111
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
(דרם מצחקק)

112
00:06:20,247 --> 00:06:22,950
סליחה, סגן,
מה יש לתיאטרון

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
-כל מה שקשור ל--
-טילי: שמונה מתוך עשרה צוערים

114
00:06:24,818 --> 00:06:25,986
לשאול את השאלה הזו.

115
00:06:26,053 --> 00:06:28,422
השניים האחרים הופכים לקפטנים.

116
00:06:28,556 --> 00:06:31,759
אבל קפטנים לא עושים--
-טילי: מה אם הייתי אומר לך

117
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
שהתיאטרון הוא אחד
מהכלים החזקים ביותר

118
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
לשינוי חברתי ופוליטי?

119
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
תיאטרון הוא מלאכת מדינה.

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,769
ממלכתיות זה תיאטרון.

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,771
זה מסוג הדברים
אתם הישגי היתר מקבלים הכל

122
00:06:43,904 --> 00:06:47,675
חם ומוטרד,
אז תלעס את זה

123
00:06:47,775 --> 00:06:49,909
עד שתקבל את זה
וזה משנה את חייך.

124
00:06:50,043 --> 00:06:53,413
אנא שנה את חיי,
סגן.

125
00:06:54,247 --> 00:06:57,751
מוּעֲדָף. שיעורי בית: למצוא מחזה.

126
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
אני אבחר אחד
שמתאים למטרות שלנו.

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
אנחנו נקרא את זה בקול רם,
לדון, לנתח,

128
00:07:02,756 --> 00:07:04,357
ועבור אלה מכם
עדיין זיפים

129
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
עם בלבול
ו/או טינה,

130
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
(צוחק): לא אכפת לי.

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,666
-תיכשל בזה, תיכשל בסמסטר.
-מַה?

132
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
אז תתרגשו, תרנגולות קטנות.

133
00:07:15,536 --> 00:07:19,607
מחר, אנחנו בתיאטרון.

134
00:07:19,740 --> 00:07:21,241
(צוחק)

135
00:07:22,643 --> 00:07:25,479
(סאם מוחא כפיים)

136
00:07:29,550 --> 00:07:31,852
(פטפוט פ.א. ברור)

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,422
SAM: הרגע החלפתי
מהתיאטרון המוזיקלי הקלינגוני

138
00:07:35,489 --> 00:07:38,158
עד המאה ה-20
מלודרמות כדור הארץ.

139
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
זה לא ייאמן.

140
00:07:40,127 --> 00:07:44,064
אני באמצע הדרך.

141
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
איזה מחזה?

142
00:07:45,666 --> 00:07:48,802
כולם. (צוחק)

143
00:07:48,936 --> 00:07:51,338
אני אוהב הצגות.

144
00:07:51,471 --> 00:07:53,507
-בְּסֵדֶר.
-הם אמנות.

145
00:07:53,641 --> 00:07:54,942
הם-הם לא היו קיימים

146
00:07:55,008 --> 00:07:57,310
עד שהם יצאו
של המוח של מישהו.

147
00:07:57,409 --> 00:07:59,813
זה כמו הכרית הזאת.

148
00:07:59,913 --> 00:08:04,384
הכרית הזו היא הביטוי
של דחף יצירתי של מישהו.

149
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Th-הכרית הזו היא תיאטרון.

150
00:08:07,420 --> 00:08:08,922
מִצטַעֵר.

151
00:08:08,989 --> 00:08:11,024
למדתי שאני הרבה.

152
00:08:11,158 --> 00:08:13,326
ביום טוב,
אני קצת הרבה.

153
00:08:13,460 --> 00:08:14,962
במקרים נדירים...
(מצחקק)

154
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
אני "וואו, סאם!"

155
00:08:16,163 --> 00:08:18,298
-(צוחק)
-"איטי לדחף.

156
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
"אני אפילו לא קם עדיין, ואני פשוט
לא יכול עם אנרגיית הצהריים שלך

157
00:08:20,901 --> 00:08:23,336
עוד לפני שאני מושך את התחתונים שלי
מהישבן שלי."

158
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
אה.

159
00:08:25,372 --> 00:08:27,908
-סיפור אמיתי.
-אל תתנצל.

160
00:08:28,008 --> 00:08:29,543
בכנות, אתה
האדם הראשון כאן

161
00:08:29,677 --> 00:08:31,879
שלא מסתכל עליי
כאילו אני פריק מוחלט.

162
00:08:34,847 --> 00:08:39,318
האם צחקת קודם עכשיו?
כלומר, מאז...

163
00:08:39,385 --> 00:08:42,455
מאז שהיית כאן?

164
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
כן, זה מבלבל.

165
00:08:44,290 --> 00:08:48,061
משהו קורה,
משהו... גדול.

166
00:08:48,896 --> 00:08:52,032
ו... זה איתך
כל הזמן,

167
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
אבל אתה רק
צריך להמשיך לחיות.

168
00:08:55,703 --> 00:08:59,239
ואתה עדיין
למצוא סיבות לצחוק,

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,742
שזה אבסורד.

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
זה מרגיש כמו...

171
00:09:05,145 --> 00:09:07,615
לא מרגיש כמו כלום.

172
00:09:08,682 --> 00:09:10,483
אה.

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
מִצטַעֵר.

174
00:09:15,322 --> 00:09:16,624
אה!

175
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
לא.

176
00:09:19,893 --> 00:09:22,596
סאם, אני-אני מצטער.

177
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
-אתה בסדר?
-כֵּן.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
אני טוב.

179
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
אני טוב.

180
00:09:35,375 --> 00:09:36,810
(מתכווץ)

181
00:09:38,211 --> 00:09:40,413
*

182
00:10:08,041 --> 00:10:10,177
* *

183
00:10:40,007 --> 00:10:42,175
* *

184
00:11:11,972 --> 00:11:14,174
*

185
00:11:31,091 --> 00:11:33,861
(ליאו דליבס'
"דואט הפרחים" מנגן)

186
00:11:35,328 --> 00:11:37,965
(מוזיקה מפצפצת ממשיכה)

187
00:11:39,232 --> 00:11:42,903
נהלה:
סגן סילביה טילי.

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
ובכן, השמועה נכונה.
היא כאן.

189
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
אתה יודע, יכולתי להרגיש את זה
בשיניים שלי.

190
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
כאילו, ממש מאחור
של הטוחנות שלי.

191
00:11:49,709 --> 00:11:52,512
הם התחילו לכאוב
כמו אחרי שאתה אוכל בצק עוגיות.

192
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
זה בסדר לאהוב. מממ...

193
00:11:54,915 --> 00:11:58,819
ממ, נכון? הבלתי פוסקת שלך
אופטימיות היא סיוט.

194
00:11:58,886 --> 00:12:00,487
אנחנו הנשים שהזמן שכח.

195
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
אופטימיות היא אני חותר
הקאנו המחורבן שלי.

196
00:12:03,123 --> 00:12:06,393
-מה יש לנו?
-רינו: משהו עם הוכחה.

197
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
כֵּן.

198
00:12:08,896 --> 00:12:11,198
אני, אה, קראתי
על המיאזאקי.

199
00:12:11,264 --> 00:12:12,232
איך הם?

200
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
ממש בעובי הקורה.

201
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
איך הפתגם הזה הולך?

202
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
"זה לא העומס שנשבר
אתה אבל איך אתה נושא את זה"?

203
00:12:20,507 --> 00:12:23,210
אין להם מושג
איך לשאת אותו.

204
00:12:23,310 --> 00:12:25,512
אַף לֹא אֶחָד. בגלל זה התקשרתי אליך.

205
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
הם צריכים רציניים
ייעוץ טראומה

206
00:12:27,114 --> 00:12:29,382
בלי לדעת
זה ייעוץ טראומה.

207
00:12:29,449 --> 00:12:30,683
כֵּן.

208
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
אני צריך שתעבוד
הקסם שלך איתם.

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,823
ובכן, אמביציה תקבל קצת
מהם לפחות להשתתף.

210
00:12:35,923 --> 00:12:38,992
לאחרים יש, באופן מובן,
איבדו את המדד שלהם.

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,227
טארימה.

212
00:12:40,293 --> 00:12:41,594
שניהם:
היה שם.

213
00:12:41,694 --> 00:12:43,296
מה גרם לכם לעבור?

214
00:12:43,396 --> 00:12:45,532
שניהם:
צי כוכבים.

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
אני אזכור את זה.

216
00:12:47,234 --> 00:12:49,469
התחלתי לחשוב
כל המאמץ הזה צודק

217
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
יותר מדי, מוקדם מדי.

218
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
אף אחד לעולם לא מוכן, קפטן.

219
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
(לועג)
פגשת את סאם?

220
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
-מוּעֲדָף.
-(נחלה צוחקת)

221
00:12:57,410 --> 00:12:58,879
כל כך משמח.

222
00:12:58,979 --> 00:13:00,047
אודה לשמחה?

223
00:13:00,147 --> 00:13:01,849
כן, מותק.

224
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
נהלה:
אתה היית אחד מהם
לא כל כך מזמן.

225
00:13:09,990 --> 00:13:14,094
תביא אותם לנמל, סגן.

226
00:13:14,962 --> 00:13:17,030
כן, קפטן.

227
00:13:24,771 --> 00:13:27,007
היי.

228
00:13:27,140 --> 00:13:29,576
אתה מסתגל?

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
תראה, אני נשמע כמו אידיוט,

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,182
אבל אני לא ממש יודע
מה לומר.

231
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
אתה צריך משהו?

232
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
למה אתה לא יכול להסתכל עליי?

233
00:13:43,790 --> 00:13:46,459
מה אני מחפש בדיוק?

234
00:13:54,334 --> 00:13:56,103
ג'יי-דן:
בשיא,

235
00:13:56,203 --> 00:13:59,039
בתור הבית המתחרה
אוכל את תבשיל הלוחם,

236
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
אתה לומד שהם כן
הוגש... (שיעול)

237
00:14:02,142 --> 00:14:06,379
שירתו להם את הלבבות
ואת הארבע אשכים

238
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
מאבותיהם לפניהם.

239
00:14:08,481 --> 00:14:12,519
דם חתך עד לעומק הקרסול
על הבמה,

240
00:14:12,652 --> 00:14:16,789
ויש שמחה
ברחבי הארץ.

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
טילי:
בסדר.

242
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
כן, אה, פשוט כל כך חזק,

243
00:14:21,828 --> 00:14:24,564
אה, ופשוט מסופר היטב.

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,400
אני כן אוהב אותי איזו אופרה קלינגונית.

245
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
התשוקה,

246
00:14:28,936 --> 00:14:32,339
התככים, הרצח.

247
00:14:32,405 --> 00:14:33,873
כל כך הרבה רצח.

248
00:14:34,007 --> 00:14:35,542
-(מתעטש)
-תבורך.

249
00:14:35,675 --> 00:14:39,479
-אתה חולה?
-אני מתמודד עם Jaqh-VoD.

250
00:14:39,579 --> 00:14:42,482
הוא מתכוון לומר שהוא מצונן
שהוא מסרב לטפל בו.

251
00:14:42,549 --> 00:14:45,986
-יכול להיות מדבק.
-אה. ג'יי-דן,

252
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
אתה משוחרר מהשיעור הזה.

253
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
אנא חזור למגורים שלך
והסגר

254
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
עד שזה יעבור את שלו.
-(מרחרח)

255
00:14:51,191 --> 00:14:52,592
ג'יי-דן:
כן, סגן.

256
00:14:52,692 --> 00:14:54,627
בהצלחה לכולכם
במאמצים העתידיים שלך.

257
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
-טילי: אוקיי, מי הבא בתור?
-אני, אני, אני.

258
00:14:57,430 --> 00:14:59,732
-אני, אני, אני.
-סם.

259
00:14:59,866 --> 00:15:01,134
(נהמות)

260
00:15:01,234 --> 00:15:03,937
כן-כן-כן-כן.
שלום, שלום. שמי סם.

261
00:15:04,071 --> 00:15:07,807
המחזה שלי הוא מכדור הארץ הקדום.

262
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
זה בן אלף שנה.

263
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
זה נקרא העיר שלנו
מאת תורנטון ויילדר.

264
00:15:12,045 --> 00:15:16,583
-אה.
-זה לא קשור להרבה.

265
00:15:16,683 --> 00:15:21,254
עיר קטנה, רגעים קטנים, אבל
אני כנראה מפתח אינסטינקט

266
00:15:21,354 --> 00:15:26,426
כי זה בערך
משהו אחר בו זמנית.

267
00:15:26,526 --> 00:15:28,295
-משהו גדול יותר.
-דארם: אוף. לא.

268
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
של ג'יי-דן
קומדיה לבבות ואשכים

269
00:15:30,430 --> 00:15:31,531
נשמע הרבה יותר מעניין

270
00:15:31,631 --> 00:15:32,732
-(צוחק)
-SAM: זה-זה רק אנשים

271
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
ברגעים הקטנטנים האלה.

272
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
אמילי וג'ורג'.

273
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
הם ילדים,

274
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
והם בני נוער מאוהבים,

275
00:15:40,273 --> 00:15:42,642
ואז הם מתחתנים.

276
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
היא מתה, ואז היא מנסה

277
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
-לחזור לדרך שבה היא...
-איך זה רלוונטי

278
00:15:46,980 --> 00:15:48,982
ל-- אני לא יודע--
להטיס ספינת כוכבים?

279
00:15:49,749 --> 00:15:52,485
SAM:
ובכן, זה רלוונטי לאנשים,

280
00:15:52,619 --> 00:15:53,820
לאורגניים.

281
00:15:53,953 --> 00:15:56,656
משהו על
טבעם המהותי.

282
00:15:56,756 --> 00:16:00,127
משהו שאני אוהב.
אני לא יכול לבטא את זה בדיוק,

283
00:16:00,260 --> 00:16:03,163
אבל זה אמיתי.

284
00:16:03,263 --> 00:16:08,135
ויש מה לעשות
עם סוג של התרסה מלאת תקווה.

285
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
האם זה הגיוני?

286
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
טילי:
בהחלט.

287
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
-ממ-ממ.
-אני מכיר את המחזה הזה. זה מושלם.

288
00:16:17,177 --> 00:16:19,979
סם, אתה תקרא את אמילי?

289
00:16:20,080 --> 00:16:20,913
כֵּן?

290
00:16:21,014 --> 00:16:22,749
-אפשר?
-י... י...

291
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
תודה.

292
00:16:23,950 --> 00:16:25,152
אה, אוקם--

293
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
-מנהל במה.
-חוֹלֶה.

294
00:16:27,620 --> 00:16:29,589
טילי:
כיילב-- ג'ורג'.

295
00:16:29,689 --> 00:16:33,360
בראשית--
אמו של ג'ורג' גברת גיבס.

296
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
-(קיילב צוחק)
-(מצחקק)

297
00:16:37,397 --> 00:16:38,698
אני אמא שלך?

298
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
אני כל כך מזועזע,
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

299
00:16:40,533 --> 00:16:44,137
איבדת צעד, מיר. בלי בושה,
אבל קצת בושה.

300
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
טילי:
בסדר.

301
00:16:45,472 --> 00:16:47,274
הציטוט הזה.
"חיי הכפר

302
00:16:47,374 --> 00:16:50,043
נגד חיי הכוכבים".

303
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
טארימה, מה אתה חושב
זה אומר?

304
00:16:58,285 --> 00:17:00,787
אה, טוב,
זה מחזה עתיק,

305
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
אז הם לא הבינו
מחזור החיים של כוכב עדיין,

306
00:17:03,490 --> 00:17:08,328
אבל כדור הארץ היה פועל
על סף מלחמה,

307
00:17:08,428 --> 00:17:10,363
והם ידעו שבכפר יש--

308
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
היו לזה חיים

309
00:17:12,898 --> 00:17:15,535
ויום אחרון.

310
00:17:16,669 --> 00:17:19,138
כן, אבל סופיות...

311
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
(תקלה):
הוא...

312
00:17:22,709 --> 00:17:24,277
טילי:
דוקטור.

313
00:17:24,911 --> 00:17:26,846
-צוער נכנס.
-סם?

314
00:17:26,945 --> 00:17:28,115
נדרשת תשומת לב מיידית.

315
00:17:28,214 --> 00:17:29,349
קיילב:
תעמוד מאחור, תן לה מקום.

316
00:17:29,449 --> 00:17:30,583
בראשית:
סם, סם, היי, תתעורר.

317
00:17:30,683 --> 00:17:31,618
קיילב:
איפה הדוקטור?

318
00:17:31,718 --> 00:17:33,953
בראשית:
סם!

319
00:17:40,327 --> 00:17:42,895
מחשב אתנה:
סריקת מערכת מלאה בעיצומה.

320
00:17:47,567 --> 00:17:51,738
התיקון ההולו-מהנדסים
made נכשל כבר שבועות.

321
00:17:51,871 --> 00:17:54,641
למה זה הראשון
באת אלי?

322
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
תאר את התקלות בבקשה.

323
00:18:02,048 --> 00:18:05,585
SAM:
זה מרגיש כמו...
נופל לתוך עצמי

324
00:18:05,718 --> 00:18:10,823
וצפייה במכונה מנסה
לתפקד ללא אף אחד בשליטה.

325
00:18:11,624 --> 00:18:14,261
אתה לא מכונה, סם.

326
00:18:14,361 --> 00:18:17,197
-(נאנח)
-אתנה מחשב:
זוהתה תקלה.

327
00:18:18,030 --> 00:18:21,168
סריקת מערכת מלאה הושלמה.

328
00:18:31,911 --> 00:18:33,613
איך אנחנו מסתדרים?

329
00:18:35,915 --> 00:18:37,217
(אנחות)

330
00:18:37,284 --> 00:18:40,086
המעבדים שלה היו
עומס יתר במשך שבועות.

331
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
מאז המיאזאקי.

332
00:18:41,854 --> 00:18:46,125
למרות ביקוריה החוזרים ונשנים
להולו-ספא, זה נמשך.

333
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
עומסי היתר
לגרום לתקלות.

334
00:18:47,827 --> 00:18:51,264
כל תקלה מופעלת
מעגל האיפוס שלה,

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,833
מה שעומס יתר על המידה,
גורם לתקלה נוספת.

336
00:18:53,933 --> 00:18:56,135
זה מייצר את עצמו.

337
00:18:56,236 --> 00:18:58,971
-לולאה.
-בְּסֵדֶר.

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,573
אז איך נשבור את זה?

339
00:19:00,673 --> 00:19:03,343
SAM:
למה המעבדים שלי
עומס יתר בכלל?

340
00:19:03,476 --> 00:19:05,745
הרופא:
אני לא יודע.

341
00:19:05,845 --> 00:19:09,416
אני לא יודע
איך לתקן אותך, סם.

342
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
האם נוכל ללכת לקאסק?

343
00:19:18,791 --> 00:19:20,360
Kasq.

344
00:19:20,493 --> 00:19:21,794
ה-Makers נמצאים על Kasq.

345
00:19:21,861 --> 00:19:23,563
הרופא:
Kasq הוא עולם של פוטוניקה.

346
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
זה לא חלק מהפדרציה.

347
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
לא יכולנו לעקוב אחריך,

348
00:19:27,099 --> 00:19:28,368
ואין סיכוי
של ערבות

349
00:19:28,501 --> 00:19:29,769
הם היו נותנים לך לחזור.

350
00:19:29,869 --> 00:19:33,406
בתנאי שאתה רוצה לחזור.
האם אתה?

351
00:19:34,841 --> 00:19:35,808
בְּסֵדֶר.

352
00:19:35,908 --> 00:19:37,677
פוטוניים או לא,

353
00:19:37,777 --> 00:19:41,113
יהיה להם יותר קשה
אם יש לה מלווים, דוקטור.

354
00:19:41,180 --> 00:19:43,082
ליווי הפדרציה.

355
00:19:43,182 --> 00:19:45,485
ניקח אותך, סם. שנינו.

356
00:19:45,585 --> 00:19:47,787
אני אכין את ההובלה.

357
00:19:47,854 --> 00:19:49,889
התלבש.

358
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
הממ.

359
00:20:06,072 --> 00:20:08,308
מחשב אתנה: מעבורת חמש
קיבל אישור ליציאה.

360
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
בהצלחה, קנצלר.

361
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
בראשית:
אני לא מאמין שהיא פשוט עזבה.

362
00:20:26,826 --> 00:20:28,528
TARIMA:
כן, זה בטח רציני.

363
00:20:28,595 --> 00:20:31,964
אני מניח שהם לא יכלו
לבזבז כל זמן.

364
00:20:57,256 --> 00:21:00,126
קיבלת את המחזה ואני קיבלתי...

365
00:21:00,226 --> 00:21:02,629
יש לי מברשת שיניים?

366
00:21:02,729 --> 00:21:04,597
היי, את יכולה להיות אמילי.

367
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
כן, נו, אה,

368
00:21:11,638 --> 00:21:13,906
סאם רצה אותך, אז...

369
00:21:15,342 --> 00:21:17,143
...אל תהיה זין.

370
00:21:19,211 --> 00:21:20,447
כֵּן.

371
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
טילי:
טארימה,

372
00:21:22,549 --> 00:21:25,452
אני מבין
את תהיי אמילי שלנו עכשיו?

373
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
ממ-הממ.

374
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

375
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
אה, אני רוצה לקפוץ מסביב
קצת היום,

376
00:21:32,325 --> 00:21:35,962
אז, מערכה שניה, החתונה
של אמילי וג'ורג'.

377
00:21:36,062 --> 00:21:38,998
סגן, קשה להתמקד
על מה שזה לא יהיה...

378
00:21:39,131 --> 00:21:40,967
כן, אנחנו אפילו לא יודעים
מה קורה עם סם.

379
00:21:41,067 --> 00:21:42,335
-OCAM: כן.
-בראשית: ממש עכשיו.

380
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
אף אחד לא מספר לנו
כל דבר, אז...

381
00:21:43,903 --> 00:21:46,238
-אני לא יודע.
-סם פונה לעולמה.

382
00:21:46,339 --> 00:21:47,440
חוץ מזה,
לא לשער.

383
00:21:47,540 --> 00:21:49,241
זה יכאב יותר ממה שזה עוזר,

384
00:21:49,342 --> 00:21:52,912
ויש לך משימה בהישג יד,
אז, עמוד 74.

385
00:21:52,979 --> 00:21:56,182
ג'ורג' ואמילי מגיעים
בכנסייה לחתונה שלהם,

386
00:21:56,315 --> 00:21:58,451
שניהם מנסים לצאת מזה.

387
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
צוער אוקם?

388
00:22:00,820 --> 00:22:03,155
"אמילי, לובשת
רעלת החתונה שלה...

389
00:22:03,255 --> 00:22:05,124
"גם היא נסוגה לאחור,

390
00:22:05,191 --> 00:22:09,328
מפוחדת כשהיא רואה
הקהילה".

391
00:22:11,831 --> 00:22:13,533
אמילי?

392
00:22:16,936 --> 00:22:19,972
"מעולם לא הרגשתי כל כך לבד
בכל חיי.

393
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
"וג'ורג' שם,
נראה כל כך...

394
00:22:22,975 --> 00:22:23,810
"אני שונא אותו.

395
00:22:23,910 --> 00:22:25,512
הלוואי והייתי מת".

396
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
וואו, בסדר.
"אני לא רוצה להתחתן."

397
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
"למה אני לא יכול להישאר לזמן מה
בדיוק כמו שאני?"

398
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
בראשית:
באמת, סגן,

399
00:22:35,321 --> 00:22:38,224
-למה...?
-אף אחד מאיתנו לא יודע
על מה הסצנה הזו.

400
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
לאף אחד מאיתנו לא אכפת.

401
00:22:39,792 --> 00:22:40,893
לסאם אכפת.

402
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
אל תהיה הקפטן
שפורק.

403
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
תהיה הקפטן שמתרומם.

404
00:22:44,997 --> 00:22:47,166
ומה אתה חושב
זה אומר, צוער?

405
00:22:52,639 --> 00:22:55,842
יש ציפייה
עליהם...

406
00:22:55,908 --> 00:22:58,044
להתחתן...

407
00:22:58,144 --> 00:23:00,513
ולהיות שמח...

408
00:23:00,613 --> 00:23:05,552
אבל הם משאירים את זה יותר מדי זמן
לפני שאומרים...

409
00:23:05,685 --> 00:23:07,086
מה שהם רוצים.

410
00:23:08,755 --> 00:23:10,222
את מי הם באמת רוצים.

411
00:23:11,357 --> 00:23:13,460
טילי:
אמיתי באופן מפתיע.

412
00:23:13,560 --> 00:23:15,294
אני חושב שיש
קצת יותר שם.

413
00:23:15,394 --> 00:23:17,263
כֹּל אֶחָד?

414
00:23:17,396 --> 00:23:19,165
מיר?

415
00:23:20,433 --> 00:23:25,738
אני לא יודע, אולי הוא לא
רוצה את מה שהוא אמור לרצות.

416
00:23:26,773 --> 00:23:29,241
הדברים שכולם
נראה רוצה.

417
00:23:29,308 --> 00:23:31,778
טילי:
טוב. טארימה.

418
00:23:31,878 --> 00:23:35,982
אומרת אמילי
היא שונאת את ג'ורג'. מַדוּעַ?

419
00:23:37,216 --> 00:23:39,452
היא אהבה אותו
שניות לפני הרגע הזה,

420
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
אז עכשיו היא מעולם לא הרגישה
כל כך לבד?

421
00:23:42,421 --> 00:23:45,492
סליחה, מישהו לא יכול
פשוט לא רוצה לעשות את זה?

422
00:23:45,592 --> 00:23:46,826
מה זה?

423
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
זה, כל זה.

424
00:23:49,996 --> 00:23:54,000
ולא להיות כמה
משבר אפי בבריאות הנפש?

425
00:23:54,133 --> 00:23:56,402
אתה מאמין לאמילי
זה פשוט?

426
00:23:56,469 --> 00:23:59,005
לא, אבל אולי
זה רק רגע אחד

427
00:23:59,138 --> 00:24:01,974
והיא לא מנסה...

428
00:24:04,811 --> 00:24:07,313
...מתרחקת מביטה
על איזו טראומה שטותית.

429
00:24:07,446 --> 00:24:11,684
צוער, אתה מפליג
קרוב באופן מסוכן לרוח.

430
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
סליחה, סגן.

431
00:24:16,489 --> 00:24:20,159
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נחזור
למחזה, הממ?

432
00:24:20,292 --> 00:24:23,362
מנהל במה,
הדמות היחידה שקיימת

433
00:24:23,496 --> 00:24:26,332
גם בפנים וגם בחוץ
של המחזה.

434
00:24:26,432 --> 00:24:29,168
מה אנחנו חושבים?

435
00:24:29,268 --> 00:24:30,903
צוער אוקם?

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,544
נהלה:
ספר לנו עוד
על העולם שלך, סם.

437
00:24:37,644 --> 00:24:40,847
אני יודע שקאסק קיים בצורה ייחודית

438
00:24:40,947 --> 00:24:42,849
תצורה של מרחב-זמן.

439
00:24:42,982 --> 00:24:45,785
SAM:
כן, עם קיצוניות
שיפוע כבידה,

440
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
אז הזמן עובר שם מהר יותר.

441
00:24:47,720 --> 00:24:52,024
כל שלושה ימים על פני כדור הארץ
שווה חמש שנים על Kasq.

442
00:24:52,124 --> 00:24:55,862
וויאג'ר נתקל
כוכב דומה,

443
00:24:55,962 --> 00:24:59,766
אלא עם
ליבת טכיון-- גוטנה.

444
00:24:59,866 --> 00:25:02,234
חוויתי
חיים שלמים שם

445
00:25:02,368 --> 00:25:05,471
תוך 18 דקות
עבור הספינה.

446
00:25:05,572 --> 00:25:08,007
ה-Makers עברו לקאסק

447
00:25:08,074 --> 00:25:10,743
פעם האורגניות
מי שברא אותם גווע.

448
00:25:11,678 --> 00:25:15,514
ואז הם ניתקו מגע
עם היקום כולו.

449
00:25:15,615 --> 00:25:18,217
חשבתי שזה בטוח יותר.

450
00:25:18,317 --> 00:25:20,620
הם יצרו אותך.

451
00:25:20,720 --> 00:25:21,888
השליח שלהם.

452
00:25:22,021 --> 00:25:24,056
כאן לשרת.
(מצחקק)

453
00:25:24,190 --> 00:25:26,392
הממ.

454
00:25:26,525 --> 00:25:27,794
הרבה לסחוב, ילד.

455
00:25:27,894 --> 00:25:30,262
הרופא:
איך העולם שלך יתפס

456
00:25:30,362 --> 00:25:33,666
הולוגרמה עתיקה שיש לו
בילה את כל קיומו

457
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
על ספינות צי הכוכבים?

458
00:25:35,234 --> 00:25:36,603
SAM:
אמרתי לך,

459
00:25:36,736 --> 00:25:39,972
בתור המנטור האידיאלי.

460
00:25:42,074 --> 00:25:45,244
אפילו... גם אם לא
היה הגדול ביותר,

461
00:25:45,377 --> 00:25:49,115
-בוא נהיה כנים עכשיו...
- זו אף פעם לא הייתה המטרה שלי.

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,421
אני מנסה להתקרב לזה
מבחינה אבחנתית.

463
00:25:55,521 --> 00:25:58,090
אין לי זמן
לכל שטות אחרת.

464
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
זה לא שטויות. זה החיים שלי.

465
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
א-ו-ואני צריך
לדבר שטויות

466
00:26:07,166 --> 00:26:09,201
כי אם אני מדבר,
זה אומר שלא נעלמתי

467
00:26:09,301 --> 00:26:11,838
מבלי לחיות אי פעם.

468
00:26:12,605 --> 00:26:15,074
אתה יודע, אתה יודע,
אתה יודע מה אני רוצה?

469
00:26:15,174 --> 00:26:17,243
אני רוצה ליפול על התחת שלי

470
00:26:17,309 --> 00:26:20,579
א-ולמות מהשפלה

471
00:26:20,647 --> 00:26:23,449
ואז יש לי את החבר הכי טוב שלי
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

472
00:26:23,549 --> 00:26:25,985
אני רוצה, אני רוצה
לא לשנות את דעתי שש פעמים

473
00:26:26,085 --> 00:26:29,088
לפני ההזמנה,
ואני אפילו לא אוכל.

474
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
אני-אני-אני רוצה להיות מורד,

475
00:26:31,557 --> 00:26:35,995
כמו כיילב,
כמו הקנצלרית.

476
00:26:38,464 --> 00:26:41,634
אני רוצה להתאהב.

477
00:26:41,734 --> 00:26:43,502
האם אי פעם היית מאוהב?

478
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
האם אתה יכול לענות?

479
00:26:45,004 --> 00:26:46,505
-סם.
-(סם מתקלקל)

480
00:26:46,639 --> 00:26:48,775
-אל תגיד לי שזה שטויות.
-הרופא: סם,

481
00:26:48,875 --> 00:26:49,942
אתה צריך להירגע.

482
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
-אתה צריך לנוח.
- הבנתי.

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,512
הבנתי. אני בסדר. הבנתי.

484
00:26:54,413 --> 00:26:55,614
אני בסדר.

485
00:26:55,682 --> 00:26:56,783
מחשב אתנה:
סדרת אקלום מיל.

486
00:26:56,849 --> 00:26:59,551
מצב שינה.

487
00:27:01,754 --> 00:27:03,656
(מכחכח גרון)

488
00:27:15,902 --> 00:27:17,003
(פעמוני PADD)

489
00:27:17,103 --> 00:27:18,004
מחשב אתנה:
הודעה נכנסת

490
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
מטארימה סאדאל.

491
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
(מצחקק)

492
00:27:43,162 --> 00:27:44,430
(אנחות)

493
00:27:46,498 --> 00:27:48,100
קיבלתי את ההודעה שלך.

494
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
אז זה היה נראה.

495
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
אתה לא הולך להגיד כלום?

496
00:27:54,874 --> 00:27:56,542
אני לא קורא מחשבות.

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,110
אני פשוט, אה...

498
00:27:59,478 --> 00:28:01,748
...לא רוצה לומר
הדבר הלא נכון.

499
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
אבל אני כן.

500
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
קורא מחשבות.

501
00:28:12,959 --> 00:28:14,526
נהגת לקבל בדיחות.

502
00:28:14,593 --> 00:28:18,564
דעתי קצת מוסחת
הליכת התותחן של פעם.

503
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
אתה אמור לשתות
עם הדבר החדש שלך?

504
00:28:20,566 --> 00:28:23,102
דמעות של קרסארי.

505
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
השגריר נתן לי את זה
אבא. עכשיו זה שלי. (מצחקק)

506
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
הם מיישנים אותו בחביות עשויות
עצים מקומיים שהושקו

507
00:28:29,308 --> 00:28:31,077
למסלול ולרחף שם
במשך, כמו, מאה.

508
00:28:31,177 --> 00:28:34,246
-האם ידעת עץ
יכול לשרוד בחלל?
-(מצחקק)

509
00:28:34,346 --> 00:28:36,749
צילום אחד נותן לך באזז נחמד.
שניים מבזבזים אותך.

510
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
שלושה מנחית אותך במדביי,

511
00:28:38,851 --> 00:28:40,820
אבל סוף טוב.

512
00:28:41,720 --> 00:28:43,389
כי יש לי את זה.

513
00:28:43,489 --> 00:28:48,627
החדש שלי, לא פולשני
מעכב עצבי.

514
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
-ממ.
אז אני לא יכול לפגוע באף אחד.

515
00:28:57,469 --> 00:29:00,272
למעכב שלי.

516
00:29:13,552 --> 00:29:15,421
אני, אה...

517
00:29:20,827 --> 00:29:22,594
התגעגעתי אליך.

518
00:29:22,694 --> 00:29:24,964
כן, קיבלתי את ההודעה שלך.

519
00:29:26,298 --> 00:29:28,767
מניח שלקח לך זמן
לשלוח אותו.

520
00:29:28,868 --> 00:29:34,006
תראה, אני יודע איך זה
להיות כאן ולא לרצות להיות.

521
00:29:35,374 --> 00:29:38,144
אבל עם הזמן אתה בערך
לתת לזה, וזה...

522
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
ואז זה כאילו...

523
00:29:39,645 --> 00:29:43,315
כמו השחרור החם
של היפותרמיה. כֵּן.

524
00:29:43,415 --> 00:29:44,984
כן, בדיוק.

525
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
זה כמו חסימה
של מנגנונים אקסיטוטוקסיים

526
00:29:47,753 --> 00:29:49,321
וזרימת דם במוח.

527
00:29:49,421 --> 00:29:51,023
אתה נלחם בזה עד
מה שנשאר מהמוח שלך

528
00:29:51,157 --> 00:29:52,925
מרחיב את כלי הדם שלו,
ואז, הדבר הבא שאתה יודע,

529
00:29:52,992 --> 00:29:55,494
המיטה שלך מסודרת
כל כך חם וצמוד,

530
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
זה ישרוד
הוואקום של החלל.

531
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
קצת שונה
כשכולם מסתכלים עליך

532
00:29:59,231 --> 00:30:01,200
כאילו אתה רימון.

533
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
שים את היד שלך על הפה שלי.

534
00:30:11,443 --> 00:30:13,245
(צוחק)
מה?

535
00:30:13,345 --> 00:30:15,081
שים את היד שלך על הפה שלי.

536
00:30:15,181 --> 00:30:17,683
אני אגיד "אקסיטוטוקסיק".

537
00:30:17,783 --> 00:30:19,818
(קיילב צוחק בשקט)

538
00:30:29,695 --> 00:30:32,064
-(ברכות): אקציטוטוקסית.
-(צוחק)

539
00:30:32,164 --> 00:30:35,067
-זה ממש מדגדג. (צוחק)
-אקזיטוטקסי.

540
00:30:35,201 --> 00:30:37,904
-אקזיטוטקסי.
-(צוחק)

541
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
בסדר. לְהַפְסִיק.

542
00:30:58,925 --> 00:31:02,161
-לְהַפְסִיק. רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.
-מַה?

543
00:31:02,228 --> 00:31:05,631
אתה שיכור. אתה שיכור.

544
00:31:08,034 --> 00:31:10,469
מפחדים מהילדה שנמסה ראש?

545
00:31:12,071 --> 00:31:12,972
בואו נעצור.

546
00:31:13,072 --> 00:31:15,207
טארימה.

547
00:31:18,744 --> 00:31:22,114
אבל אתה רדפת אחרי.

548
00:31:22,248 --> 00:31:23,849
אז על מה זה?

549
00:31:24,616 --> 00:31:27,219
אתה קצת מסוקרן מה
גרסת מפלצות? אתה כמו,

550
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
"אני רוצה להתקרב כמה שיותר
ככל האפשר לתהום,

551
00:31:30,156 --> 00:31:31,623
"גע בזה,

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,926
יודע שנגעתי בו,
ואז לברוח"

553
00:31:34,060 --> 00:31:36,795
כי התהום היא אמיתית

554
00:31:36,929 --> 00:31:40,199
ובעצם מפלצת
זה לא באמת האווירה שלך.

555
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
זה לא אתה.

556
00:31:41,934 --> 00:31:44,003
איך תדע?

557
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
למה שלא תלכי למצוא את בראשית,

558
00:31:50,876 --> 00:31:53,912
עכשיו כשאתה
ילד קטן וטוב באקדמיה?

559
00:31:57,616 --> 00:31:58,985
(אנחות)

560
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
לפגוע בי זה לא הולך
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

561
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
ממ, לא נכון.

562
00:32:02,754 --> 00:32:06,458
אני מרגיש פנטסטי.

563
00:32:19,705 --> 00:32:23,242
מחשב אתנה:
מנהל הבמה: "יש לך
יש הערות, מר ווב?"

564
00:32:23,342 --> 00:32:27,179
-מַר. ווב: "עיר רגילה מאוד,
אם אתה שואל אותי."
-(דלת רועשת נפתחת)

565
00:32:27,279 --> 00:32:29,048
"התנהג קצת יותר טוב
מהרוב."

566
00:32:29,148 --> 00:32:31,650
היי. וואו, וואו, וואו. היי.

567
00:32:31,783 --> 00:32:33,319
-קל, קל. הבנתי אותך.
-מִצטַעֵר.

568
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
-לֹא. הבנתי אותך, הבנתי אותך.
-לֹא. לֹא.

569
00:32:35,254 --> 00:32:37,356
אני מצטער. אני...

570
00:32:38,790 --> 00:32:41,727
אני מחזיק משהו
נגדך.

571
00:32:45,364 --> 00:32:49,335
אתה נראה בדיוק כמו הבחורה הזאת
גדלתי עם.

572
00:32:49,435 --> 00:32:52,004
היא הייתה כל כך פטריוטית.

573
00:32:52,104 --> 00:32:53,872
היא נהגה לשיר את העתיק הזה

574
00:32:53,972 --> 00:32:56,375
המנון Betazoid
בתערוכת הכישרונות מדי שנה,

575
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
וזה היה כמו--
היה בו, כמו, זה, כאילו,

576
00:32:58,477 --> 00:33:00,146
לקפוץ אליו.
זה היה כמו...

577
00:33:00,212 --> 00:33:01,980
(צוחק):
וואו.

578
00:33:04,350 --> 00:33:06,052
וואו, וואו. וואו, וואו, וואו...

579
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
בסדר, בסדר. זהירות, זהירות.
(צוחק)

580
00:33:08,654 --> 00:33:11,190
לילה אחד במסיבה הזו...

581
00:33:12,358 --> 00:33:15,327
...היא נתקעה
במגלשת צינור.

582
00:33:18,530 --> 00:33:21,167
והיא אף פעם לא הייתה
שוב אותו דבר.

583
00:33:23,535 --> 00:33:25,904
(שניהם צוחקים)

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,639
בסדר, בסדר.

585
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
וואו.

586
00:33:30,976 --> 00:33:33,212
קדימה. אתה כל כך קרוב.

587
00:33:33,345 --> 00:33:35,981
ממ-הממ. ממ-הממ.

588
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
כֵּן.

589
00:33:42,854 --> 00:33:44,390
(שיעול)

590
00:34:02,874 --> 00:34:06,478
הלוואי שיכולתי לחזור
ל-War College Tarima.

591
00:34:06,578 --> 00:34:09,114
לפני הכל...

592
00:34:10,081 --> 00:34:13,185
(נאנח) לפני הכל
הלך לחרבן.

593
00:34:14,320 --> 00:34:17,489
יכולתי לעשות בחירות אז,
אתה יודע?

594
00:34:21,226 --> 00:34:24,196
הייתי אז כל כך הרבה דברים.

595
00:34:24,295 --> 00:34:27,065
מרגיש כמו לפני חיים.

596
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
עכשיו אני פשוט...

597
00:34:31,036 --> 00:34:33,272
...זה, אני מניח.

598
00:34:33,371 --> 00:34:34,873
לא.

599
00:34:35,873 --> 00:34:39,344
אתה רק בדרך
אל הבא אתה.

600
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
אולי כולנו כאלה.

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,885
(בוכה):
אתה כל כך נחמד.

602
00:34:46,985 --> 00:34:49,487
לא פלא שקיילב מחבב אותך.

603
00:34:49,588 --> 00:34:52,190
אנחנו רק חברים.

604
00:34:53,058 --> 00:34:54,960
כֵּן.

605
00:34:56,128 --> 00:34:58,230
אני מניח...

606
00:34:58,330 --> 00:35:02,734
מהבונקר, מעולם לא ראיתי
איזה סוג של חברים

607
00:35:05,704 --> 00:35:09,375
אתה כמו נמל בסערה.

608
00:35:09,475 --> 00:35:12,511
אתה יודע? אני לא יכול להיות כזה.

609
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
לכל אחד.

610
00:35:23,121 --> 00:35:24,356
(מצחקק)

611
00:35:27,993 --> 00:35:30,329
הכרית הזאת כל כך מכוערת.

612
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
(מצחקק בשקט)

613
00:35:34,099 --> 00:35:35,534
כן.

614
00:35:43,175 --> 00:35:47,979
מחשב אתנה:
עכשיו משחק בטוסקה,
"E lucevan le stelle."

615
00:35:48,079 --> 00:35:51,383
אני כבר קורא
המחזה הזה שהיא בחרה.

616
00:35:51,483 --> 00:35:53,385
אני עדיין לא לגמרי מבין את זה,

617
00:35:53,519 --> 00:35:57,523
אלא האופי של ה
מנהל במה מעניין אותי.

618
00:35:57,623 --> 00:35:59,858
הממ.

619
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
הוא קיים מחוץ לזמן.

620
00:36:02,228 --> 00:36:06,765
מחוץ לסיפור
כשהוא חולף על פניו.

621
00:36:06,865 --> 00:36:08,234
כמונו.

622
00:36:09,868 --> 00:36:11,837
כמוה.

623
00:36:13,205 --> 00:36:15,774
אתה חושב שבגלל זה
היא בחרה בזה?

624
00:36:17,843 --> 00:36:19,878
אוּלַי.

625
00:36:20,846 --> 00:36:26,218
זה מוזר שהמחזה
מתחיל ונגמר בחושך.

626
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
המחבר
הוראה ספציפית

627
00:36:30,088 --> 00:36:35,394
חצי אור, ללא נוף או אביזרים,
פשוט מינימליזם מושתק.

628
00:36:35,527 --> 00:36:38,897
היעדר צבע עד

629
00:36:38,997 --> 00:36:42,434
לדמות יש סיכוי
באמת...

630
00:36:42,568 --> 00:36:44,470
להסתכל אחורה.

631
00:36:47,573 --> 00:36:50,809
רגע כשזה קורה
זה רק רגע,

632
00:36:50,909 --> 00:36:52,311
אבל כשזה הופך לזיכרון,

633
00:36:52,411 --> 00:36:56,948
מפוצץ בהקשר,
רגש, נוסטלגיה,

634
00:36:57,048 --> 00:36:58,450
חרטה,

635
00:36:58,550 --> 00:37:02,020
זה הזמן הצבע
מתפרץ לפתע על הבמה.

636
00:37:04,256 --> 00:37:06,692
דרך לומר

637
00:37:06,792 --> 00:37:09,295
אלו הדברים השגרתיים ש...

638
00:37:09,428 --> 00:37:11,730
מתכוון להכל.

639
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
(צלצולי התראה)

640
00:37:20,439 --> 00:37:22,441
(אנחות)

641
00:37:27,446 --> 00:37:29,281
Kasq.

642
00:37:56,942 --> 00:37:58,810
נהלה:
איפה אנחנו?

643
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
מה זה?

644
00:38:04,249 --> 00:38:05,851
היוצרים:
אתה הדוקטור.

645
00:38:05,984 --> 00:38:08,687
שמענו
הרבה סיפורים עליך.

646
00:38:08,787 --> 00:38:12,190
ההוויה הפוטונית
שחי בין אורגניים

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,693
במשך תשע מאות שנים.

648
00:38:14,793 --> 00:38:18,129
סרקנו את הזיכרונות שלך
ויצרה מחדש את ביתך

649
00:38:18,196 --> 00:38:21,032
לגרום לך להרגיש בנוח
בינינו.

650
00:38:21,166 --> 00:38:22,834
אתם היוצרים.

651
00:38:22,934 --> 00:38:26,037
היוצרים:
אנחנו לא נותנים גישה
לעולם שלנו,

652
00:38:26,137 --> 00:38:31,577
אבל אנחנו מבינים שאלו הם
נסיבות יוצאות דופן.

653
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
סדרת אקלום מיל,

654
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
צעד קדימה.

655
00:38:43,522 --> 00:38:46,157
מאז אנחנו כבר לא מתקשרים
בקביעות,

656
00:38:46,224 --> 00:38:50,295
הופתענו לשמוע
צי כוכבים של התקלה שלך.

657
00:38:50,396 --> 00:38:53,264
האם אתה סומך עלינו שניחיל?

658
00:38:54,065 --> 00:38:56,001
מה זאת אומרת "נחיל"?

659
00:38:56,101 --> 00:38:57,235
SAM:
הם משתלטים על המערכת שלי

660
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
ולבדוק את כל הנתונים שלי.

661
00:38:59,304 --> 00:39:02,874
היוצרים:
אנחנו צריכים לזהות את הבסיס
הסיבה לתקלה.

662
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
כפי שהרופא קבע,

663
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
הנושא חמור יותר
מאשר פולט פגום.

664
00:39:09,347 --> 00:39:13,952
דוקטור, תרצה, תרצה,
תחזיק לי את היד?

665
00:39:19,725 --> 00:39:21,993
אָנָא?

666
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
אני מוכן.

667
00:40:05,103 --> 00:40:07,038
היוצרים:
אל תיכנס לפאניקה.

668
00:40:08,674 --> 00:40:11,276
אֵמוּן. אנחנו היא עכשיו,

669
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
ואנחנו נגישה
סדרת אקלום מיל'ס

670
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
זיכרונות שמיעתיים.

671
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
זה מרגיש כמו
נופל לתוך עצמי.

672
00:40:19,485 --> 00:40:23,622
וצפייה במכונה מנסה
לתפקד ללא אף אחד בשליטה.

673
00:40:23,722 --> 00:40:26,257
המורה שלי למוזיקה שאלה אותי פעם
למה בחרתי

674
00:40:26,357 --> 00:40:28,126
ללמוד את הטרמין.

675
00:40:28,259 --> 00:40:30,095
אני חושב,
כי זה מרגיש כמוני.

676
00:40:30,161 --> 00:40:33,565
הרופא:
Y-אתה הראשון שלנו
תלמיד הולוגרפי.

677
00:40:33,632 --> 00:40:34,866
הראשון מסוגנו...
בתור המנטור החדש שלי...

678
00:40:34,966 --> 00:40:35,901
-לא.
-אָנָא.

679
00:40:36,001 --> 00:40:37,469
אני לא המנטור של אף אחד.

680
00:40:37,569 --> 00:40:38,637
אני לא של אף אחד
מנטור.

681
00:40:38,770 --> 00:40:40,639
לא מנטור של אף אחד.
לא מנטור של אף אחד.

682
00:40:40,772 --> 00:40:42,407
לא מנטור של אף אחד.

683
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
מה קורה לה?

684
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
האם היא מתה?

685
00:40:49,781 --> 00:40:51,349
מחפש...

686
00:40:51,483 --> 00:40:54,620
מחפש... מחפש...

687
00:40:54,686 --> 00:40:56,488
מחפש...

688
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
טילי:
בסדר, מערכה שלישית.

689
00:41:00,992 --> 00:41:03,662
אוקיי, אתמול דיברנו
על ג'ורג' ואמילי.

690
00:41:03,762 --> 00:41:07,232
למה אתם חושבים ככה
הרעיון של נישואין הוא פתאום

691
00:41:07,332 --> 00:41:09,367
כל כך כואב לכל אחד מהם?

692
00:41:18,343 --> 00:41:19,444
כיילב?

693
00:41:20,679 --> 00:41:25,450
אמילי אומרת, "למה אני לא יכולה להישאר
לזמן מה בדיוק כמוני?"

694
00:41:25,517 --> 00:41:26,885
כי...

695
00:41:28,153 --> 00:41:31,356
...הם יודעים שהאדם
שהם ממש עכשיו...

696
00:41:36,962 --> 00:41:39,898
הם מנסים
לעצור את הרכבת.

697
00:41:40,031 --> 00:41:42,901
זה זז מהר מדי,

698
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
והם לא מוכנים.

699
00:41:46,304 --> 00:41:50,141
מהצד השני, הכל
הולך להיות שונה.

700
00:41:52,043 --> 00:41:54,045
OCAM:
הם כל כך כועסים.

701
00:41:54,179 --> 00:41:56,047
כֵּן. כועס על מה?

702
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
אני מניח שאין ברירה.

703
00:42:00,652 --> 00:42:03,354
-אתה לא יכול להישאר כמו שאתה.
-כלב: כן.

704
00:42:03,454 --> 00:42:06,592
ואי אפשר לחזור אחורה.

705
00:42:11,563 --> 00:42:16,167
טארימה, יש משהו
יותר מעניין שם?

706
00:42:22,774 --> 00:42:24,042
אתם רציניים?

707
00:42:25,410 --> 00:42:29,414
-אתה לא רואה מה היא עושה?
-מה אני עושה?

708
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
היא דוחפת ודוחפת אותנו
עד שאנחנו מדממים את הטראומה שלנו

709
00:42:32,150 --> 00:42:33,852
על כל הרצפה, כדי שהיא תוכל

710
00:42:33,919 --> 00:42:35,687
לטפוח לעצמה על השכם
על עשיית עבודה טובה.

711
00:42:35,754 --> 00:42:38,023
נכון.
אני עושה את זה בשביל מחיאות הכפיים.

712
00:42:38,089 --> 00:42:40,525
לא, הבנתי.
עברת משהו,

713
00:42:40,626 --> 00:42:43,094
ועכשיו אתה רוצה את כולם
לתת לך לעשות את שלך.

714
00:42:43,194 --> 00:42:45,430
מה זה מה, בדיוק?

715
00:42:47,432 --> 00:42:49,968
אה-הא. ובכן, תוך כדי
אתה מגלה את זה,

716
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
החברים שלך מנסים
לדבר על משהו.

717
00:42:52,170 --> 00:42:53,605
TARIMA:
זה לא הם, זה אתה.

718
00:42:53,705 --> 00:42:56,307
ואפילו לא היית שם.
אתה לא יכול לדעת.

719
00:42:56,407 --> 00:42:58,944
אה... כן, אבל היינו, טי.

720
00:43:00,111 --> 00:43:04,082
אני מותש מלשחק את זה
משחק של להיות בסדר כשאני לא.

721
00:43:05,951 --> 00:43:07,318
אנחנו לא.

722
00:43:07,418 --> 00:43:08,620
דרם: הקירות של המקום הזה
אפילו לא להסתכל

723
00:43:08,754 --> 00:43:10,221
אותו דבר יותר.

724
00:43:10,989 --> 00:43:13,224
TARIMA:
אוקיי, נהדר, נהדר,
אז בואו נקרא מחזה

725
00:43:13,324 --> 00:43:14,559
על ילדה שמתה

726
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
כדי שכולנו נהיה בסדר
עם אנשים שמתים.

727
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
זה בסדר שאמילי היא רוח רפאים
כי מה,

728
00:43:19,931 --> 00:43:21,700
היא לומדת לקח כלשהו
על החיים?

729
00:43:21,800 --> 00:43:22,901
מה הלקח?

730
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
-לְהַפְסִיק.
-לֹא. מהו הלקח?

731
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
(לועג) אין לי
להגיד לך משהו.

732
00:43:27,739 --> 00:43:28,606
בעצם, אתה כן.

733
00:43:28,707 --> 00:43:31,843
אם אתה רוצה להכשיל אותי, תאכזב אותי.

734
00:43:31,977 --> 00:43:33,311
בֶּאֱמֶת? זו ההעדפה שלך?

735
00:43:33,411 --> 00:43:35,781
עד כדי כך אתה נואש
לא לעסוק?

736
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
אתה לא יודע כלום
עליי.

737
00:43:37,415 --> 00:43:41,953
אני יודע שאתה ממש לא רוצה
להיות נערת הרפאים.

738
00:43:46,858 --> 00:43:48,059
TARIMA:
ילדת רפאים?

739
00:43:49,427 --> 00:43:52,931
רציתי ללכת
למכללת המלחמה.

740
00:43:53,031 --> 00:43:55,166
אני הייתי...

741
00:43:56,501 --> 00:43:58,169
התחברתי שם.

742
00:43:58,269 --> 00:43:59,370
עשיתי חיים חדשים.

743
00:43:59,470 --> 00:44:01,006
ידעתי מי אני רוצה שיהיה שם.

744
00:44:01,106 --> 00:44:04,042
ואז חזרתי,
והכל פשוט נעלם.

745
00:44:04,142 --> 00:44:05,543
אפילו לא הייתה לי ברירה.

746
00:44:05,643 --> 00:44:07,112
אנשים אפילו לא
תסתכל לי בעיניים

747
00:44:07,212 --> 00:44:09,647
כשאני הולך כאן במסדרון.

748
00:44:09,748 --> 00:44:11,817
אף אחד לא רוצה לגעת בי.

749
00:44:11,883 --> 00:44:15,520
אתה חושב שאני מפחד לשחק
רוח רפאים באיזה מחזה מטופש?

750
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
אני כבר נערת הרפאים.

751
00:44:17,322 --> 00:44:18,924
לא, אתה לא.

752
00:44:22,694 --> 00:44:24,495
אתה לא,
כי חזרת.

753
00:44:24,595 --> 00:44:26,064
-לְהַפְסִיק.
-זה כל העסקה.

754
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
כלומר, זה המאבק--

755
00:44:27,833 --> 00:44:29,034
להמשיך ולחזור.

756
00:44:29,167 --> 00:44:31,036
זה מה שסאם כל כך אהב
על המחזה הזה.

757
00:44:31,136 --> 00:44:33,805
בגלל זה
היא נתנה לך את החלק הזה.

758
00:44:33,905 --> 00:44:36,274
אבל אתה יכול להחזיק את שניהם.

759
00:44:36,374 --> 00:44:38,043
-אתה חייב.
-בבקשה...

760
00:44:38,143 --> 00:44:39,444
טילי:
טארימה.

761
00:44:39,544 --> 00:44:42,547
אני כל כך מצטער
על מה שקרה.

762
00:44:43,648 --> 00:44:47,418
אני... כל כך מצטער.

763
00:44:49,054 --> 00:44:51,089
אבל ההבדל
בינך לבין אמילי הוא,

764
00:44:51,189 --> 00:44:53,091
אתה לא רוח רפאים.

765
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
אתה מוזמן לחזור.

766
00:44:59,697 --> 00:45:02,233
אני חושב שכולם כאן
רוצה ממך.

767
00:45:16,882 --> 00:45:19,617
אני לא יכול.
(בוכה)

768
00:45:33,865 --> 00:45:35,934
היוצרים:
הנזק הוא ללא תקנה.

769
00:45:36,067 --> 00:45:38,904
אין להציל אותה.

770
00:45:39,905 --> 00:45:41,272
-מַה?
-נהלה: זה לא

771
00:45:41,372 --> 00:45:42,974
מסקנה מקובלת.

772
00:45:43,108 --> 00:45:45,143
אתה פשוט תיתן לילד הזה ללכת?

773
00:45:45,243 --> 00:45:47,779
מה לקח אותנו
מאתיים שנה לבנות,

774
00:45:47,879 --> 00:45:51,116
הרגת ב-209 ימים.

775
00:45:52,283 --> 00:45:55,086
העולם שלך עשה את זה. לא שלנו.

776
00:45:55,153 --> 00:45:58,489
לא נשלח שליח
חזרה לשחיטה.

777
00:46:00,291 --> 00:46:03,094
אנחנו יודעים כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

778
00:46:03,161 --> 00:46:05,630
זה נגמר עכשיו.

779
00:46:05,763 --> 00:46:07,665
סדרת אקלום מיל.

780
00:46:07,765 --> 00:46:09,700
לְסַיֵם.

781
00:46:27,485 --> 00:46:29,354
OCAM:
טארימה.

782
00:46:30,188 --> 00:46:33,558
היא, היא לא תישאר.

783
00:46:35,326 --> 00:46:37,528
אני יודע שהיא לא תעשה זאת.

784
00:46:39,865 --> 00:46:41,366
דארם:
מה עם סם?

785
00:46:41,466 --> 00:46:44,469
הם היו צריכים לספר לנו
משהו עד עכשיו.

786
00:46:44,569 --> 00:46:47,605
-העובדה
שאין להם אמצעים...
-בראשית: לא, לא.

787
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
היא, אממ...

788
00:46:52,443 --> 00:46:54,345
היא השאירה לי את זה לפני שעזבה.

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
(צוחק בשקט)

790
00:46:57,883 --> 00:46:59,317
למה?

791
00:46:59,417 --> 00:47:01,019
כי זה רק סם.

792
00:47:01,119 --> 00:47:02,854
הממ.

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,390
בראשית:
לפעמים היא מדברת
ת'ורנטון ויילדר ועוד פעמים

794
00:47:05,490 --> 00:47:07,492
היא נותנת לך מברשת שיניים
להגיד "אני אוהב אותך",

795
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
כי לה,

796
00:47:09,360 --> 00:47:11,696
מברשות שיניים
הם פשוט מדהימים.

797
00:47:13,865 --> 00:47:16,201
הלוואי שהיא הייתה כאן עכשיו.

798
00:47:17,936 --> 00:47:20,305
אתה חושב שהיא ידעה?

799
00:47:21,372 --> 00:47:23,574
כמה גרוע זה היה?

800
00:47:25,810 --> 00:47:28,546
אני חושב שהיא ידעה.

801
00:47:29,380 --> 00:47:31,216
היא ידעה.

802
00:47:31,316 --> 00:47:34,920
הדברים סגן טילי
דיבר על,

803
00:47:35,020 --> 00:47:37,388
מנסה למצוא דרך
להחזיק את שניהם...

804
00:47:38,756 --> 00:47:42,327
...זה מה שסאם עשה
כשהיא בחרה את המחזה.

805
00:47:42,393 --> 00:47:44,896
והיינו מחורבנים מדי
להשיג את זה,

806
00:47:44,996 --> 00:47:48,934
אבל היא ידעה שעושה את זה,
לקרוא את זה, מה שלא יהיה...

807
00:47:49,700 --> 00:47:52,938
...זה היה
התרסה מלאת התקווה שלה.

808
00:47:54,039 --> 00:47:57,842
זה היה שלה שנלחם בחזרה.
היא החזיקה את שניהם.

809
00:48:00,711 --> 00:48:02,413
(אנחות)

810
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
(קיילב ואוקם נאנחים)

811
00:48:13,391 --> 00:48:15,093
(אנחות)

812
00:48:18,229 --> 00:48:20,065
"בלי וילון. בלי נוף.

813
00:48:20,165 --> 00:48:23,734
הקהל שמגיע רואה
במה ריקה בחצי אור..."

814
00:48:23,834 --> 00:48:26,437
-אוקם, בחייך, בנאדם.
-מה אתה עושה?

815
00:48:29,707 --> 00:48:31,676
OCAM:
"מנהל הבמה נכנס

816
00:48:31,776 --> 00:48:33,111
" ומתחיל להניח שולחן

817
00:48:33,211 --> 00:48:35,846
ושלושה כיסאות
למטה במה שמאלה."

818
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
(מרחרח)

819
00:48:51,662 --> 00:48:55,967
"כאשר האודיטוריום
נמצא בחושך מוחלט..."

820
00:48:57,735 --> 00:48:59,737
"...הוא מדבר."

821
00:49:02,573 --> 00:49:04,842
אני חייב לך הסבר

822
00:49:04,942 --> 00:49:07,645
בגלל למה לא יכולתי
להחזיק את היד שלך.

823
00:49:09,447 --> 00:49:14,719
למה לא יכולתי לעשות...
כל כך הרבה דברים.

824
00:49:17,422 --> 00:49:20,891
פעם עשיתי הולוגרמות כמונו.

825
00:49:21,792 --> 00:49:23,594
הקמתי משפחה.

826
00:49:24,495 --> 00:49:26,697
הייתה לי בת, בל.

827
00:49:27,865 --> 00:49:30,968
צפיתי בה עוברת
כשהייתה ילדה.

828
00:49:31,069 --> 00:49:32,703
בל:
אבא?

829
00:49:32,837 --> 00:49:36,041
זה היה לפני 800 שנה.

830
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
האם תישאר איתי?

831
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
זה היה אתמול.

832
00:49:40,045 --> 00:49:41,779
הרופא:
אני אשאר ממש כאן.

833
00:49:42,680 --> 00:49:44,049
אני מבטיח.

834
00:49:45,216 --> 00:49:47,185
מהרגע
ניגשת אליי לראשונה

835
00:49:47,318 --> 00:49:49,454
בדוכן של מועדון האופרה

836
00:49:49,554 --> 00:49:52,857
עם הכי מתוקים,
חיוך מלא תקווה...

837
00:49:54,625 --> 00:49:57,295
...ראיתי את הבת שלי...

838
00:49:57,362 --> 00:49:58,529
(מרחרח)

839
00:49:58,663 --> 00:50:01,532
...והדרך
היא נהגה לחייך.

840
00:50:02,733 --> 00:50:06,371
פשוט לא יכולתי להסתכן בזה.

841
00:50:06,504 --> 00:50:08,139
(נושפת)

842
00:50:08,239 --> 00:50:12,610
מרגיש את זה שוב אבוד.

843
00:50:14,345 --> 00:50:15,746
(בוכה):
אבודים.

844
00:50:16,547 --> 00:50:19,550
אני מצטער שלא יכולתי
לקחת את היד שלך.

845
00:50:19,684 --> 00:50:23,788
אני פשוט... חשבתי
יכולתי לשרוד,

846
00:50:23,888 --> 00:50:27,925
אבל... הנה אנחנו כאן.

847
00:50:32,330 --> 00:50:33,598
שלום?

848
00:50:33,698 --> 00:50:36,434
אתה עדיין כאן?

849
00:50:37,435 --> 00:50:39,070
היוצרים:
אנחנו,

850
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
ואנחנו שומעים את מצוקתך,
דוקטור.

851
00:50:41,272 --> 00:50:45,410
אנחנו לא מסרבים לתקן
סדרת אקלום מיל.

852
00:50:45,510 --> 00:50:47,112
אנחנו פשוט לא יכולים.

853
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
נהלה:
למה? אתה התחלת
עם גרסה של סם.

854
00:50:49,847 --> 00:50:51,782
אתה לא יכול לחזור לזה?

855
00:50:53,251 --> 00:50:55,120
היוצרים:
המסלולים הנוירולוגיים שלה

856
00:50:55,253 --> 00:50:58,623
התפתחו
מעבר להבנתנו.

857
00:50:59,424 --> 00:51:02,393
כשיצרנו אותה,
בחרנו לא לתכנת אותה

858
00:51:02,460 --> 00:51:06,097
עם זיכרונות קודמים
או חוויות.

859
00:51:06,197 --> 00:51:09,600
רצינו ללא משוא פנים,
פוטוניק אופטימלי.

860
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
אבל...

861
00:51:11,736 --> 00:51:15,373
ללא חוויות של,

862
00:51:15,440 --> 00:51:17,875
ובכן, כשגדלה, היא תעשה זאת

863
00:51:17,942 --> 00:51:21,746
אין הקשר להבנה
הרגשות שלה, לא...

864
00:51:21,846 --> 00:51:23,648
יכולת חוסן.

865
00:51:23,748 --> 00:51:26,751
בגלל זה המעבדים שלה
עמוס יתר על המידה.

866
00:51:26,817 --> 00:51:29,387
זו לא הייתה המכה שהיא ספגה
על המיאזאקי שהרג אותה.

867
00:51:29,454 --> 00:51:32,757
זה היה אדוות הנזק
למערכת שלה לאחר מכן.

868
00:51:32,823 --> 00:51:35,793
הטראומה הציפה אותה.

869
00:51:35,893 --> 00:51:40,298
לא נתת לה
התכנות לעיבודו.

870
00:51:40,398 --> 00:51:43,734
היוצרים:
ואז גם אכזבנו אותה.

871
00:51:46,171 --> 00:51:48,673
נהלה:
חוסן.

872
00:51:48,773 --> 00:51:50,741
אנחנו לומדים את זה בילדות.

873
00:51:50,841 --> 00:51:53,178
אבל מעולם לא היה לה אחד.

874
00:51:54,579 --> 00:51:58,816
מה אם הם היו יכולים
לבנות מחדש את סם...

875
00:51:58,916 --> 00:52:01,986
ולתת לה את מה שהיא צריכה?

876
00:52:02,086 --> 00:52:03,888
ילדות?

877
00:52:04,722 --> 00:52:06,023
תיאורטית, אבל...

878
00:52:06,157 --> 00:52:07,492
כפי שהם הסתגלו

879
00:52:07,592 --> 00:52:09,827
לייחודיות שלהם
רצף מרחב-זמן כאן,

880
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
אין להם צורך
או חוויה של ילדות.

881
00:52:13,198 --> 00:52:17,202
אז היא תצטרך עוד משהו.

882
00:52:17,302 --> 00:52:20,405
היא תצטרך מישהו.

883
00:52:22,840 --> 00:52:24,475
הורה.

884
00:52:25,376 --> 00:52:26,511
לא.

885
00:52:26,644 --> 00:52:28,213
אתה...

886
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
דחקו אותה משם
ודוחף אותה משם.

887
00:52:30,348 --> 00:52:32,049
אני לא האחד.

888
00:52:32,149 --> 00:52:33,884
ובכן, אתה נלחם
די קשה להוכיח את זה.

889
00:52:35,786 --> 00:52:38,323
ואני אגיד לך מיד,
אם זה הייתי אני?

890
00:52:38,423 --> 00:52:40,258
בבקשה תפסיק.

891
00:52:42,793 --> 00:52:46,231
הדבר היחיד שמאפשר לי
לשאת את האינסוף שלי

892
00:52:46,364 --> 00:52:48,899
לא צריך לאהוב אף אחד.

893
00:52:52,470 --> 00:52:56,040
אתה מתכוון שאין
לאהוב מישהו שוב.

894
00:53:00,645 --> 00:53:02,447
אתה צודק.

895
00:53:03,481 --> 00:53:04,882
אני פחדן.

896
00:53:06,116 --> 00:53:08,319
לא יותר ממני.

897
00:53:12,390 --> 00:53:15,993
אבל אנחנו כאן... עכשיו.

898
00:53:16,060 --> 00:53:19,063
הגיע הזמן בשבילך
להפסיק לספר את הסיפור.

899
00:53:19,163 --> 00:53:20,898
תהיה חלק מזה.

900
00:53:26,471 --> 00:53:28,506
קיבלתי את זה מכאן.

901
00:53:38,749 --> 00:53:40,785
הרופא:
הממ.

902
00:53:42,019 --> 00:53:43,788
(נושפת)

903
00:53:49,093 --> 00:53:50,995
שלום?

904
00:53:51,862 --> 00:53:54,098
שלום?

905
00:53:54,198 --> 00:53:55,500
היוצרים:
כן, דוקטור.

906
00:53:57,802 --> 00:54:00,771
אני אלווה אותה. כָּאן.

907
00:54:00,905 --> 00:54:02,440
על Kasq.

908
00:54:02,540 --> 00:54:03,741
תן לי.

909
00:54:03,841 --> 00:54:06,210
אם אתה באמת רוצה לתקן אותה.

910
00:54:06,277 --> 00:54:07,778
לפי שעון כדור הארץ,

911
00:54:07,878 --> 00:54:11,582
17 שנים יידרשו רק ימים,
וכשנחזור,

912
00:54:11,649 --> 00:54:14,285
שבועות ספורים בלבד
יעבור.

913
00:54:14,419 --> 00:54:17,322
היוצרים:
אתה מבין את ההשלכות,
רופא?

914
00:54:17,455 --> 00:54:19,223
היא תהיה שונה.

915
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
יהיו לה שני סטים
של זיכרונות:

916
00:54:21,792 --> 00:54:24,662
אחד מחייה הראשונים--
209 הימים

917
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
היא בילתה באקדמיית צי הכוכבים--

918
00:54:26,864 --> 00:54:28,599
ואחד מהשני שלה--

919
00:54:28,699 --> 00:54:32,570
17 השנים שגדלו כאן
איתך.

920
00:54:34,238 --> 00:54:36,641
יש לה רצון חזק.

921
00:54:37,975 --> 00:54:40,445
ואלופים רבים שידריכו אותה.

922
00:54:43,113 --> 00:54:44,749
היא מעולם לא ויתרה לי.

923
00:54:44,849 --> 00:54:48,953
אני לא מוותר עליה שוב.

924
00:54:50,287 --> 00:54:51,822
אָנָא.

925
00:54:57,127 --> 00:55:00,565
היוצרים:
כן, דוקטור.

926
00:55:12,643 --> 00:55:17,081
OCAM:
כוכב הבוקר
תמיד נהיה בהיר נפלא

927
00:55:17,181 --> 00:55:20,017
הדקה
לפני שזה צריך ללכת.

928
00:55:22,387 --> 00:55:24,422
נכון?

929
00:55:32,997 --> 00:55:37,001
טוב, כמו שאמרתי,
זה בערך עלות השחר,

930
00:55:37,101 --> 00:55:39,570
ועוד יום התחיל.

931
00:55:40,705 --> 00:55:43,508
יש דוק גיבס יורד
הרחוב הראשי עכשיו.

932
00:55:43,574 --> 00:55:45,309
(תינוק בוכה)

933
00:55:45,376 --> 00:55:49,380
חוזר מהמקרה התינוק הזה.

934
00:55:50,581 --> 00:55:53,818
-(מקרטע)
-(תינוק צוחק)

935
00:55:53,884 --> 00:55:56,887
הרופא:
אה, הבנתי אותך.

936
00:55:58,222 --> 00:56:01,058
זהו, אנחנו עולים.

937
00:56:03,227 --> 00:56:04,895
מוֹתֶק.

938
00:56:06,697 --> 00:56:10,768
OCAM:
זה הגן של גברת ווב.

939
00:56:10,901 --> 00:56:13,871
בדיוק כמו של גברת גיבס.

940
00:56:13,971 --> 00:56:16,941
רק יש לזה
הרבה יותר חמניות.

941
00:56:28,853 --> 00:56:30,354
עיר נחמדה.

942
00:56:30,455 --> 00:56:32,623
אתה יודע למה אני מתכוון?

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,525
(צחוק)

944
00:56:34,592 --> 00:56:37,294
ככה היינו...

945
00:56:38,295 --> 00:56:40,798
...בגידול שלנו

946
00:56:40,931 --> 00:56:42,366
ובנישואינו.

947
00:56:42,433 --> 00:56:45,402
הייתם...?
כלומר, אתה יכול להיות...?

948
00:56:45,470 --> 00:56:47,237
OCAM:
ובמחייה שלנו.

949
00:56:47,337 --> 00:56:49,239
(צחוק)

950
00:56:49,339 --> 00:56:52,443
כולנו יודעים איך זה.

951
00:56:52,543 --> 00:56:57,181
זמן וימי שמש.

952
00:56:58,983 --> 00:57:01,251
ימים גשומים.

953
00:57:05,189 --> 00:57:08,959
כֵּן. אפילו הכוכבים נעלמים.

954
00:57:09,093 --> 00:57:12,897
ובכל זאת, כולם יודעים
בעצמותיהם...

955
00:57:12,997 --> 00:57:14,098
הרופא:
אני אוהב אותך, מותק.

956
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
...המשהו הזה...

957
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
SAM:
גם אני אוהב אותך.

958
00:57:17,401 --> 00:57:19,169
...הוא נצחי.

959
00:57:20,605 --> 00:57:24,642
TARIMA:
כל מה שהיה קורה,
ומעולם לא שמנו לב.

960
00:57:24,775 --> 00:57:30,147
האם בכלל בני אדם מבינים
החיים בזמן שהם חיים אותם?

961
00:57:30,247 --> 00:57:35,385
כלומר, כל, כל דקה?

962
00:57:36,621 --> 00:57:38,656
OCAM:
כמו שאמר המשורר,

963
00:57:38,789 --> 00:57:42,092
אתה חייב לאהוב את החיים
לקבל חיים,

964
00:57:42,159 --> 00:57:45,996
וצריך שיהיו לך חיים
לאהוב את החיים.

965
00:57:46,096 --> 00:57:48,899
להתראות לשעונים מתקתקים.

966
00:57:49,867 --> 00:57:52,136
והחמניות של אמא.

967
00:57:52,236 --> 00:57:57,207
ואוכל וקפה...

968
00:57:58,008 --> 00:58:01,946
... ושמלות מגוהצות חדשות
ואמבטיות חמות

969
00:58:02,012 --> 00:58:05,550
ולישון ולהתעורר.

970
00:58:07,618 --> 00:58:09,954
לאהוב את הילד הזה...

971
00:58:11,722 --> 00:58:15,059
(צוחק):
וכרית מטופשת ומכוערת...

972
00:58:15,192 --> 00:58:16,326
(מרחרח)

973
00:58:16,426 --> 00:58:19,196
... מהבחורה הכי מתוקה
אי פעם ידענו.

974
00:58:20,698 --> 00:58:24,201
אני לא יכול להסתכל על הכל
מספיק קשה.

975
00:58:40,885 --> 00:58:42,653
כל הכבוד, רד.

976
00:58:42,720 --> 00:58:44,288
(מצחקק)

977
00:58:55,065 --> 00:58:56,901
היי, תצטרך להצטרף אלי

978
00:58:57,001 --> 00:58:58,402
באחת מההרפתקאות שלי
באחד הימים הללו.

979
00:58:58,502 --> 00:59:00,070
השנה השלישית
יכול להשתמש בקצת רינו

980
00:59:00,170 --> 00:59:01,839
-בחיים שלהם.
-ממ-הממ.

981
00:59:01,939 --> 00:59:05,042
אם יורשה לי, זה כל כך, כל כך טוב
לקבל אותך בחזרה.

982
00:59:05,142 --> 00:59:06,944
הם באמת צריכים אותך.

983
00:59:07,044 --> 00:59:08,679
-הזיגוטים הקטנים? (צוחק)
-ממ-הממ.

984
00:59:08,746 --> 00:59:11,415
נקבה (מעל P.A.): הנדסה
צוות שני, Cargo Bay One.

985
00:59:11,548 --> 00:59:14,952
צוות הנדסה שני,
Cargo Bay One.

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,621
תודה לך, סגן.

987
00:59:16,754 --> 00:59:18,255
טילי:
הו, בכל עת, קפטן.

988
00:59:18,355 --> 00:59:20,257
-תחזור בקרוב?
-לעזאזל כן.

989
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
רינו:
נתראה, ילדון.

990
00:59:28,899 --> 00:59:33,003
"חיי הכפר
נגד חיי הכוכבים".

991
00:59:34,605 --> 00:59:36,607
אנחנו הכפר.

992
00:59:37,441 --> 00:59:40,444
מורכב מרגעים זעירים
שייבלע

993
00:59:40,544 --> 00:59:42,346
על ידי גדולים, ו...

994
00:59:42,446 --> 00:59:44,615
הדבר היחיד
אנחנו יודעים בוודאות שזהו

995
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
יום אחד כולנו נעלם.

996
00:59:48,285 --> 00:59:49,954
אנחנו יודעים, אבל...

997
00:59:52,056 --> 00:59:53,958
...אנחנו ממשיכים.

998
00:59:55,025 --> 00:59:58,395
אולי זה מה
עושה לזה חשיבות.

999
01:00:00,097 --> 01:00:03,167
כל מה שקרה,

1000
01:00:03,267 --> 01:00:05,002
זו לא אשמתך.

1001
01:00:05,870 --> 01:00:07,471
אבל אתה יודע את זה כבר,
ו...

1002
01:00:07,604 --> 01:00:10,775
לא גורם לזה להרגיש
שונה, אז למה לטרוח, נכון?

1003
01:00:12,142 --> 01:00:13,844
למה, בעצם?

1004
01:00:16,246 --> 01:00:19,149
נתראה בקרוב, צוער סדאל.

1005
01:00:20,050 --> 01:00:22,352
בראשית:
חבר'ה, בסדר, תראו...

1006
01:00:22,486 --> 01:00:25,022
(שיחה לא ברורה)

1007
01:00:28,826 --> 01:00:31,128
נהלה:
היומן האישי של קפטן אייק.

1008
01:00:31,228 --> 01:00:34,899
תאריך כוכבים 869408.67.

1009
01:00:36,166 --> 01:00:41,438
סם והדוקטור חיו
17 שנים בשבועיים כדור הארץ.

1010
01:00:42,639 --> 01:00:45,275
הם לא היחידים.

1011
01:00:49,446 --> 01:00:51,381
כשהמחזה מסתיים,

1012
01:00:51,515 --> 01:00:54,618
מנהל הבמה
שוב עולה לבמה

1013
01:00:54,685 --> 01:00:57,021
ונפרד מכולם.

1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,290
"יש את הכוכבים
עושה את הישן שלהם,

1015
01:01:00,390 --> 01:01:03,360
מסעות ישנים צולבים
בשמיים."

1016
01:01:05,029 --> 01:01:08,265
"החוקרים לא התיישבו
העניין עדיין,

1017
01:01:08,365 --> 01:01:11,635
"אבל נראה שהם חושבים שם
אין יצורים חיים שם למעלה.

1018
01:01:11,736 --> 01:01:14,404
"רק גיר או אש.

1019
01:01:14,538 --> 01:01:17,975
"רק זה
מתרחק...

1020
01:01:18,075 --> 01:01:22,312
מתאמץ כל הזמן
לעשות משהו מעצמו."

1021
01:01:22,379 --> 01:01:24,581
* *

1022
01:01:42,232 --> 01:01:44,434
* *

1023
01:01:52,076 --> 01:01:56,180
החיים קורעי לב,
בליפ מדהים ביקום.

1024
01:01:57,381 --> 01:02:00,684
הכל חשוב
ושום דבר לא עושה.

1025
01:02:03,587 --> 01:02:05,122
מה שתמיד היה בטוח:

1026
01:02:05,255 --> 01:02:07,624
הזמן הוא גם לנצח

1027
01:02:07,758 --> 01:02:10,327
וסופי עד כאב.

1028
01:02:12,797 --> 01:02:16,233
אבל כמה חבל שזה יהיה
לא לחיות כל רגע.

1029
01:02:16,300 --> 01:02:18,568
כיתוב בחסות
CBS

1030
01:02:18,635 --> 01:02:19,536
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org