1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"Telefon saya"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Dia ditangkap"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
“Ia berbunyi.”

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Siapakah yang meyakinkan anda tentang semua perkara karut ini?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Dia mengatakan sesuatu

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Dia memberitahu perkara

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Sehingga ia jatuh

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Dalam air kotor

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Dan gelembung terapung

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Siapa yang meyakinkan anda tentang semua perkara karut ini?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Diinspirasikan oleh podcast Firebug."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Dihasilkan oleh (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,675
"marah"

14
00:01:31,758 --> 00:01:37,556
"kemarahan yang tidak terkawal atau ganas"

15
00:03:13,277 --> 00:03:16,655
Jadi, tidakkah kita benar-benar memalukan?

16
00:03:17,030 --> 00:03:20,784
Bagi mereka yang mengikuti perkembangan terkini,
Goodson mengelak pengawasan kami malam tadi

17
00:03:20,868 --> 00:03:24,788
Dia menyingkirkan peranti pengesan, dan tidak menyalakan api
Bukan dua, tetapi enam kebakaran.

18
00:03:24,872 --> 00:03:27,457
Kerana dua orang bodoh ini, kami tidak menangkapnya.

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
Neraka, kita tidak tahu di mana dia berada.

20
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Penjejak itu jatuh.

21
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
maafkan saya. Iaitu, ia bukan salah anda. bagus.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,300
Melainkan…

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
Kecuali anda meletakkannya dalam tampalan bodoh.

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
Adakah anda meletakkan dia dalam tampalan bodoh?

25
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
Pada galas kenderaan, di belakang roda belakang.

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Kegagalan yang menyedihkan!

27
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
- Niles dan Wintley, adakah anda pernah kehilangan jejak sesiapa?
- Tidak, tuan.

28
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Ayuh. Tuan-tuan,
Saya melihat keindahan langkah anda semasa anda keluar.

29
00:03:52,316 --> 00:03:53,609
Keluar dari muka saya.

30
00:03:53,692 --> 00:03:57,404
Bagi pemimpin, dia bangun
Dia makan tiga telur rebus dan pergi berenang.

31
00:03:57,487 --> 00:04:01,825
Iaitu, berita tentang persembahan kami yang memalukan
Dia akan mencapainya dalam masa dua jam.

32
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
Lima minit kemudian,
Dia akan menghubungi saya dan memberitahu saya bahawa kami akan diganti.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
Saya boleh menangguhkannya selama sehari,

34
00:04:07,623 --> 00:04:11,793
Tetapi jika kita tidak mendapat Godson sementara itu,
Kita semua akan terpesona.

35
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
- Faham?
-Difahamkan.

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,380
Calderon,
Adakah anda menandakan lokasi kebakaran di papan tulis?

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
ya.

38
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Tengok. Bajingan ini tersenyum kepada kami.

39
00:04:20,344 --> 00:04:22,053
Mungkin anda tidak sepatutnya memukulnya secara tiba-tiba.

40
00:04:22,137 --> 00:04:24,932
- Jangan boros, okay?
- Pukul saya, sayang. jom pergi.

41
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
Ayuh, pukul saya.
Saya akan mendapat manfaat daripada pampasan kewangan. jom pergi.

42
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Hei, rumah Ashley.

43
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Lihat, ia ada di sana.

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
Unit pengawasan di rantau ini.

45
00:04:33,941 --> 00:04:36,318
Tiada jejak dia di sana atau di hotelnya.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,029
Tambahkan unit pada setiap satu. jom pergi.

47
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
"(Amberland)"

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Ke mana awak pergi, Dave?

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,911
Hello sayangku.
Saya tidak percaya saya boleh berjumpa dengan awak untuk makan tengah hari.

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Satu perkara baru muncul di tempat kerja, dan saya…

51
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Tidak.

52
00:04:52,251 --> 00:04:56,713
Kopi kemudian, itu kedengaran seperti…idea yang bagus.

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
ya.

54
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
tidak. lumayan. Saya cuma...seminggu yang sukar.

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
{\an8}"Polis Metropolitan Columbia"

56
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
{\an8}Ia pasti menyeronokkan.

57
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
Anda boleh membantu ayah anda memindahkan barang-barangnya
Dan menerokai bandar.

58
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
berapa lama

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
minggu. Mungkin lebih.

60
00:05:25,701 --> 00:05:26,910
Saya perlu pergi ke sekolah.

61
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
Saya akan menyelaraskan dengan guru anda untuk menyediakan anda dengan pelajaran bebas.

62
00:05:30,372 --> 00:05:33,333
Bukankah anak kaya itu terlepas seminggu?
Untuk pergi ke Itali?

63
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Calvin, ya.

64
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
Ya, ini serupa.

65
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
Tetapi daripada makan pizza di Rom,
Anda akan makan di Domino's di Montana.

66
00:05:43,218 --> 00:05:46,763
Tetapi kenapa malam ini?
Tidak bolehkah saya pergi pada hari Sabtu?

67
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Abouk mendapat tiket dengan harga diskaun.

68
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
Awak tak percaya saya.

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Siapa peduli jika saya percaya anda? Tidak mengapa.

70
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Dave... seperti yang awak katakan sebelum ini,

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
Dia seorang yang bermuka dua.

72
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Dia marah sekarang.

73
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Sehingga dia tenang, saya lebih suka awak tinggal bersama ayah awak.

74
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Saya tidak akan pergi.

75
00:06:16,418 --> 00:06:22,090
- "Emmett."
- Tolong biarkan saya tinggal di sini untuk awak.

76
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
bagus.

77
00:07:12,349 --> 00:07:16,228
Kami memaklumkan semua unit spesifikasi kereta Godson.
yang dia sewa, dan kami mendapat kebenaran untuk mengesan telefonnya,

78
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
Tetapi saya tidak optimistik.

79
00:07:18,063 --> 00:07:20,983
Unit satu dan dua,
Anda mesti memeriksa tapak kebakaran dengan teliti.

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
Selebihnya, anda harus mencarinya
Dalam jarak sepuluh kilometer.

81
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Selamat datang.

82
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
- Saya jumpa Dave.
-Kami jumpa dia!

83
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
Apakah lokasinya?

84
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
Pejabat.

85
00:07:52,723 --> 00:07:55,726
pejabat? Apa yang dia buat?

86
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Ia adalah…

87
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
Ia seolah-olah menjalankan tugasnya.

88
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Hello, Dave.

89
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
Selamat datang. saya dah balik.

90
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
awak kat mana?

91
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Sibuk dalam jabatan saya.

92
00:08:33,222 --> 00:08:34,556
Statistik sampai kepada kami.

93
00:08:35,599 --> 00:08:38,309
Datang ke sini kemudian. Kami mempunyai hari kerja yang panjang di hadapan kami.

94
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
- Kenapa?
- Kenapa?

95
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Enam kebakaran telah ditetapkan malam tadi.

96
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
Beberapa lorong dan hutan kering,
Sebagai tambahan kepada kedai.

97
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
- Adakah anda fikir ia adalah operasi "F-T"?
- Saya percaya itu.

98
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
-Saya akan bertemu anda dalam sepuluh minit.
- Hello.

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
-Saya perlukan mikrofon tersembunyi.
- Godson mungkin sedang mencari dia.

100
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
Ya, dan ia tidak akan dijumpai.

101
00:09:01,792 --> 00:09:04,419
Anthony,
Awak sedang memerhati si pembakar sialan, kan?

102
00:09:04,503 --> 00:09:06,922
Jika dia melakukan kesilapan,
Saya nak awak tembak dia di cerebellum.

103
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
Tahu, tuan.

104
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
- Baiklah, saya minta maaf untuk itu.
- Hei, apa yang awak buat?

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,636
Kawan, apakah keajaiban ini?

106
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
Apa ini?

107
00:09:14,054 --> 00:09:18,725
Ini ialah mikrofon berbentuk butang, tanpa wayar dan bijaksana

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,563
Dengan kualiti bunyi yang sangat jelas.

109
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
Siaran frekuensi tinggi?

110
00:09:25,816 --> 00:09:27,442
Apa pendapat awak, sayang?

111
00:09:28,110 --> 00:09:29,486
Dia tahu awak tahu, okay?

112
00:09:29,570 --> 00:09:32,072
Oleh itu, anda harus memprovokasi dia, tetapi elakkan untuk mengganggunya.

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Adakah itu sahaja?

114
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
Dengar, jika anda tidak bersedia untuk ini,

115
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Saya boleh dapatkan awak kerja lain
Di salon penyamakan…

116
00:09:37,953 --> 00:09:39,913
- Wah!
- ...atau mungkin kaunter minyak wangi.

117
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
- Apa pendapat anda tentang itu?
- Wah!

118
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
Minyak wangi memberi saya sakit kepala yang teruk.

119
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
Dengar, yang ini.

120
00:09:46,086 --> 00:09:48,130
Jangan tembak dia dalam zakar, okay?

121
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
Enam kebakaran.

122
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Mahukan mug untuk jalan raya?

123
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Saya tidak mahu, terima kasih.

124
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Awak marah saya ke?

125
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Tidak, kenapa?

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
Kelakuan awak nampaknya...

127
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
saya tidak tahu...

128
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Agak pelik.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Saya membaca buku awak.

130
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Tidak menyukainya.

131
00:10:57,407 --> 00:11:02,788
Tetapi pasangan itu agak menarik.

132
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Anda tidak merujuknya secara langsung.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
Ia adalah peribadi.

134
00:11:09,002 --> 00:11:12,756
Berdasarkan...anda tahu apa yang saya maksudkan...

135
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
... ciri fizikal anda.

136
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Difahamkan.

137
00:11:20,806 --> 00:11:24,268
Ya, musim apakah itu? yang ke-13.

138
00:11:25,644 --> 00:11:30,107
Keperibadian awak menjejas keperibadian saya
Di belakang kereta polis.

139
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Adakah anda lebih suka bahagian hadapan?

140
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Adakah anda mahu meniduri saya, Dave?

141
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
sungguh…

142
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Anda mempunyai badan yang menarik dan membawa senjata api.

143
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Idea itu terlintas di fikiran saya, sudah tentu, tetapi...

144
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Tidak.

145
00:11:51,879 --> 00:11:53,505
Saya tidak mencampurkan urusan peribadi saya dengan kerja.

146
00:11:56,717 --> 00:11:57,843
Ini adalah kepakaran anda.

147
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
Jangan menipu kesopanan.
Anda mempunyai hubungan seksual dengan bos anda, jadi apa?

148
00:12:07,394 --> 00:12:08,770
Saya tidak mempunyai hubungan seksual dengannya.

149
00:12:08,854 --> 00:12:12,399
Maaf, tetapi anda pernah menjalin hubungan seksual dengan pengurus anda.

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
Biar saya rasa,
Saya melakukan hubungan seks dengannya untuk mendapatkan kenaikan pangkat,

151
00:12:15,360 --> 00:12:20,449
Dan sekarang anda mahu dia melupakan semua yang berlaku.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
betul ke?

153
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
Isunya sedikit lebih rumit daripada itu, Dave.

154
00:12:27,915 --> 00:12:30,751
Tidak, tidak. Ia adalah perjanjian pertukaran.

155
00:12:32,169 --> 00:12:35,380
Jika anda pergi membeli sandwic sekarang,

156
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
Anda dan lelaki yang menyediakannya tidak akan hilang
ingatan sekali gus.

157
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Adakah anda memanggil saya pelacur?

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Maksud saya ialah seorang lelaki ingat apabila dia membuat sandwic.

159
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
kita pergi?

160
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
jom pergi.

161
00:12:58,195 --> 00:13:00,531
Talian minyak reput pada kenderaan.

162
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
Kord kuasa kelihatan terkoyak sepenuhnya.

163
00:13:04,326 --> 00:13:05,577
Ia mungkin kemalangan.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
- Tidak, saya tidak fikir begitu.
benarkah?

165
00:13:10,999 --> 00:13:13,252
Tiada kesan sebarang peranti pembakar di mana-mana.

166
00:13:14,419 --> 00:13:16,755
Sebab takde dalam garaj.

167
00:13:20,384 --> 00:13:21,927
Inilah titik asalnya.

168
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
tak boleh.

169
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
Mesti gurauan. Anda tidak akan percaya ini.

170
00:13:39,403 --> 00:13:43,323
Yang tinggal hanyalah syiling.

171
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
Tiada rokok.

172
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Ya, dia menjadi keparat itu
Menggunakan rokok yang tidak ditapis.

173
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Ia terbakar sepenuhnya.

174
00:13:56,753 --> 00:13:59,173
Dengan ketiadaan penapis, DNA tidak hadir.

175
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Ia berkembang.

176
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
bagus. saya ucapkan terima kasih.

177
00:14:13,478 --> 00:14:17,316
Baiklah, pengurus syarikat sewa membenarkan kami
Dengan melanggar kereta, dengan syarat kita tidak merosakkannya.

178
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
apa? saya? Demi awak.

179
00:14:18,942 --> 00:14:25,657
Kira apa yang saya buat
Rakan sejawat dengan urutan Sweden yang mahal.

180
00:14:29,161 --> 00:14:30,621
Penjejak magnet akan menjadi lebih pantas.

181
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Tahu.
Tetapi hayat bateri penjejak berwayar adalah lebih lama.

182
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
Di samping itu, ia sangat sukar untuk diekstrak.

183
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Adakah anda banyak melakukan ini?

184
00:14:41,632 --> 00:14:45,177
Malah, saya terpaksa mengambil beberapa hobi
Sejak saya terpaksa bersara.

185
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Ya, saya mendengarnya.

186
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
Dia berjalan dengan sangat lancar
Walaupun awak hampir mati terkena peluru.

187
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
ya. Tengok saya.

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Saya hidup dalam mimpi.

189
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Hidup adalah jenaka, dan anda adalah kemuncaknya.

190
00:14:56,688 --> 00:14:58,482
Bukan gurauan.

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,733
Sebaliknya petikan langsung.

192
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Dave singgah ke hospital

193
00:15:01,902 --> 00:15:04,988
Sejurus selepas doktor menjahit kaki saya
Untuk kembali seperti dahulu,

194
00:15:05,072 --> 00:15:09,660
Perkataan pertama yang diucapkannya ialah,
"Tengok awak. Awak hidup dalam mimpi."

195
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Dia kejam terhadap orang dalam kesusahan mereka. Sungguh menarik!

196
00:15:13,997 --> 00:15:18,001
ya. Dia seorang lelaki yang mempunyai selera humor yang tinggi.

197
00:15:20,921 --> 00:15:24,049
Ya, ini tidak akan jatuh dari keretanya
Selepas dia memanjat ke tepi kaki lima.

198
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Apa kerja dia?

199
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
apa? ini?

200
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
tidak perlu.

201
00:15:32,516 --> 00:15:36,144
Ringkasnya, ia dianggap sebagai lampiran
Dalam kenderaan kononnya.

202
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
Bagaimana dengan awak? Adakah anda mempunyai sebarang hobi?

203
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Buku dan makanan. Anda faham maksud saya.

204
00:15:44,194 --> 00:15:46,989
benarkah? Saya tahu restoran yang hebat.
Adakah anda suka makanan Itali?

205
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
tidak.

206
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
ya. Saya juga tidak.

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
Dapur yang terlalu tinggi, jika anda bertanya pendapat saya.

208
00:15:56,290 --> 00:15:59,418
Jika kita menangkapnya,
Mendakwanya akan menjadi sangat sukar.

209
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Saya percaya itu, ya.

210
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Maksud saya, anggap kita tahu siapa dia.

211
00:16:02,629 --> 00:16:05,007
Nama dan alamatnya
Kami benar-benar yakin bahawa dialah yang dimaksudkan.

212
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
Apa yang akan dia kaitkan dengan kebakaran itu?

213
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
Kami tidak mengumpul cap jari dan tiada DNA,

214
00:16:09,344 --> 00:16:12,931
Kami tidak tahu sebab di sebalik cintanya memulakan kebakaran.

215
00:16:13,724 --> 00:16:14,850
Tetapi saya tidak risau.

216
00:16:15,434 --> 00:16:16,435
kenapa tidak

217
00:16:18,270 --> 00:16:22,357
Kerana sialan Dave Goodson sedang menyiasat kes itu dengan kami.

218
00:16:23,901 --> 00:16:25,027
pasti!

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
pasti.

220
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Anda sepatutnya menjadi seorang detektif, kawan.
Ia akan menjadi satu kejayaan besar.

221
00:16:31,658 --> 00:16:32,868
Bukan pilihan saya.

222
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
benarkah? Mengapa anda memohon untuk menjadi anggota polis ketika itu?

223
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
Ia tidak berlaku.

224
00:16:39,958 --> 00:16:46,048
Lelaki bernama David Godson mempunyai tarikh lahir anda yang tepat
Dia memohon untuk menjadi anggota polis pada tahun 2002.

225
00:16:46,131 --> 00:16:49,885
Beliau lulus kedua-dua ujian fizikal dan bertulis dengan cemerlang.

226
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Dia gagal dalam ujian psikologi.

227
00:16:55,849 --> 00:16:57,893
Penilai telah merosakkan awak dengan teruk, kawan.

228
00:17:01,063 --> 00:17:04,566
Dia berkata anda mempunyai kecenderungan ganas.

229
00:17:10,239 --> 00:17:11,823
Adakah anda fikir saya ganas?

230
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
Takrifkan perkataan "ganas." Kami bersetuju?

231
00:17:15,327 --> 00:17:20,415
Apa… yang…
Memukul pengganas bersenjata adalah isu...

232
00:17:20,499 --> 00:17:22,917
Menendang anak anjing adalah perkara lain.

233
00:17:24,962 --> 00:17:28,257
Anjing kencing, menggeram dan menggigit. Dia tidak bersalah.

234
00:17:28,339 --> 00:17:31,468
ya. Adakah anda tidak bersalah?

235
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
Saya membawa sejumlah besar dosa
Semua yang lain juga membawanya.

236
00:17:37,641 --> 00:17:38,642
Semasa anda membawanya.

237
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
benarkah? Apakah maksud ini?

238
00:17:43,605 --> 00:17:45,858
Keseluruhan cadangan anda.

239
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Gadis hitam kecil yang malang
Yang pernah mengalami kedua-duanya sebelum ini.

240
00:17:49,111 --> 00:17:51,154
- Cerita itu sudah tamat.
- Wah!

241
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Tetapi sekarang, awak hanya seorang polis wanita yang cantik
Dia mempunyai akaun pencen selepas bersara.

242
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Saya bukan mangsa sama sekali.

243
00:17:56,785 --> 00:17:58,954
Adakah anda cuba meyakinkan saya bahawa anda tidak menyakiti orang?

244
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
Saya tidak membakar anjing hidup-hidup.

245
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
selamat pagi.

246
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
Selamat hari raya.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,315
Tidak banyak yang boleh dilihat di sini.

248
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
Kebakaran bermula sekitar jam 5.00 pagi.

249
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
Lori itu bertindak balas beberapa minit kemudian.

250
00:18:33,906 --> 00:18:35,199
Adakah anda ingin bercakap dengan saksi mata?

251
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Adakah terdapat saksi mata?

252
00:18:40,621 --> 00:18:43,498
Wanita di apartmen 4C. Saya baru sahaja menghubunginya.

253
00:18:52,549 --> 00:18:56,303
Sasaran memasuki bangunan pangsapuri
Pada tahun 1401 "Cherry Utara".

254
00:18:56,386 --> 00:18:57,763
Kami mempunyai saksi mata.

255
00:19:01,225 --> 00:19:04,061
Jadi, adakah anda melihat orang yang memulakan kebakaran?

256
00:19:04,561 --> 00:19:07,356
Lebih kurang jam 5.00 pagi. Saya sedang bersiap untuk bekerja.

257
00:19:07,439 --> 00:19:08,607
Kerja jenis apa?

258
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
-Saya seorang pembantu undang-undang.
-Apakah rupa orang itu?

259
00:19:14,738 --> 00:19:16,365
jantan putih.

260
00:19:17,658 --> 00:19:18,951
Rambut coklat pendek.

261
00:19:33,799 --> 00:19:34,800
Apa yang dia buat?

262
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
Dia membaling sesuatu melalui tingkap keretanya.

263
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Ia menyala selepas beberapa minit.

264
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
sesuatu?

265
00:19:42,474 --> 00:19:45,310
Ia seperti rokok, tetapi lebih besar.

266
00:19:51,233 --> 00:19:52,276
Macam ni?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
Ia mungkin serupa dengan ini.

268
00:19:55,529 --> 00:19:56,780
Bagaimana anda melihatnya?

269
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
- Tingkap bilik air.
baik.

270
00:19:59,074 --> 00:20:01,952
Adakah anda menggunakan bilik mandi?

271
00:20:04,079 --> 00:20:07,791
maafkan soalan saya,
Tetapi adalah perlu untuk memahami urutan kronologi peristiwa.

272
00:20:08,834 --> 00:20:10,294
Adakah anda membuang air kecil atau membuang air besar?

273
00:20:10,377 --> 00:20:13,338
Puan,
Anda tidak diwajibkan untuk menjawab soalan ini.

274
00:20:13,422 --> 00:20:16,550
Ia adalah bantuan guaman.
Mengetahui kepentingan butiran. tolonglah.

275
00:20:19,928 --> 00:20:22,639
lumayan. Saya sedang membuang air kecil.

276
00:20:23,223 --> 00:20:28,604
ya. Iaitu, anda duduk untuk menggunakan tandas.

277
00:20:28,687 --> 00:20:30,189
Aku nampak dia baling benda tu.

278
00:20:32,107 --> 00:20:36,320
Adakah anda berkata anda melihat dia terbakar selepas beberapa minit?

279
00:20:36,987 --> 00:20:39,573
Selepas kira-kira lima minit.

280
00:20:40,949 --> 00:20:45,996
Jadi, adakah lelaki ini kelihatan seperti orang yang anda kenali?

281
00:20:46,079 --> 00:20:49,041
Ada yang nampak sebelum ini?

282
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
saya tidak…

283
00:20:53,170 --> 00:20:54,421
Tidak, saya tidak tahu.

284
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Kenapa awak masih duduk di tandas?

285
00:20:59,968 --> 00:21:02,513
apa?
- Ia tidak mengambil masa lima minit untuk membuang air kecil.

286
00:21:02,596 --> 00:21:04,389
Nampaknya awak dah buang air besar.

287
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
Okay, cukup.

288
00:21:09,478 --> 00:21:12,064
ya. Tidak... anda betul.

289
00:21:12,147 --> 00:21:15,943
Saya...saya rasa kerja kita di sini sudah selesai.

290
00:21:23,784 --> 00:21:24,826
- Encik Kapten.
ya.

291
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Hello.

292
00:21:27,579 --> 00:21:30,374
Saya mengidam burger keju. Adakah anda mahu makan?

293
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Ya, saya boleh makan.

294
00:21:38,966 --> 00:21:41,885
puan saya? Hello, saya seorang kapten polis Chicago.

295
00:21:41,969 --> 00:21:44,847
Saya ada satu soalan yang sangat penting untuk anda.

296
00:21:44,930 --> 00:21:47,933
Pemeriksa kebakaran ini
Awak bercakap dengan siapa tadi?

297
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
Pernahkah anda melihat lelaki itu dalam hidup anda sebelum ini?

298
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
tidak. Saya tidak melihat dia,
Saya tidak tahu kenapa dia memperlakukan saya begini.

299
00:21:53,772 --> 00:21:55,566
Saya hanya cuba membantu.

300
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
bagus. Terima kasih banyak atas masa anda.

301
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
sial.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,168
Tidak suka sandwic anda?

303
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
ya. Makanan di sini teruk.

304
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
- Awak kata awak suka makanan.
-Saya suka rupa.

305
00:22:29,558 --> 00:22:34,104
Sebelum jadi kedai diskaun ni
Macam ni…

306
00:22:36,648 --> 00:22:38,108
Ia adalah pameran tilam.

307
00:22:39,234 --> 00:22:43,071
Sebelum itu, ia adalah kedai haiwan peliharaan.

308
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Sebelum itu,

309
00:22:45,616 --> 00:22:51,371
Ia adalah sebuah rumah penginapan yang kecil dan usang yang terbakar.

310
00:22:52,706 --> 00:22:53,874
Adakah anda ingat itu?

311
00:22:57,127 --> 00:23:01,590
Jadi, seorang penagih dadah

312
00:23:01,673 --> 00:23:05,594
Dia menyewa bilik dan menjemput seorang lelaki.

313
00:23:07,346 --> 00:23:08,805
Mungkin dia menjual badannya.

314
00:23:09,431 --> 00:23:10,891
Mungkin itu urusan dadah.

315
00:23:10,974 --> 00:23:15,562
Walau apa pun keadaannya, ia di luar kawalan.

316
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
Mereka bergaduh.

317
00:23:17,731 --> 00:23:21,026
Dia menembak lelaki itu
Bilik itu dibakar.

318
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
Asap semakin kuat

319
00:23:23,278 --> 00:23:25,781
Sehinggakan pasangan warga emas
Di bilik sebelah mereka sesak nafas.

320
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
Mereka hanya memikirkan urusan mereka sendiri,
Mereka sedang menonton "Wheel of Fortune."

321
00:23:36,041 --> 00:23:37,793
Tetapi inilah perkara yang pelik.

322
00:23:38,836 --> 00:23:40,337
Tiga pembunuhan?

323
00:23:41,630 --> 00:23:44,550
Bukan itu yang menjadi tajuk utama.
Adakah anda tahu apa yang mengeksportnya?

324
00:23:45,926 --> 00:23:50,055
Jalang itu mempunyai seorang anak perempuan yang berumur 12 tahun.
Dia bersamanya sepanjang masa.

325
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Saya berjaya melarikan diri.

326
00:23:54,726 --> 00:23:56,645
Dia memberi keterangan terhadap ibunya secara peribadi di mahkamah.

327
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Dia sudah dewasa sekarang.

328
00:24:04,403 --> 00:24:09,366
Tetapi saya yakin bahawa dia tidak melupakan apa yang berlaku
Di dalam bilik itu hingga ke hari ini.

329
00:24:16,540 --> 00:24:17,583
Betul ke, Mercy?

330
00:24:19,251 --> 00:24:21,170
Jangan sebut nama itu dengan lidah kotor.

331
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
kenapa?

332
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Itu nama awak.

333
00:24:26,216 --> 00:24:27,426
Ibu anda memberikannya kepada anda.

334
00:24:30,596 --> 00:24:34,308
apa yang awak nak? Patutkah saya memuji awak?

335
00:24:34,391 --> 00:24:36,310
Tidak, saya hanya mahu bercakap.

336
00:24:40,689 --> 00:24:43,609
Awak tak perlu takut dengan saya.

337
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Anda bajingan yang membenci.

338
00:24:47,279 --> 00:24:51,867
Anda seorang pemeriksa kebakaran yang memulakan kebakaran

339
00:24:51,950 --> 00:24:54,494
Untuk kelihatan seperti hero.

340
00:24:56,496 --> 00:25:00,209
Anda menulis pengakuan, dan anda memanggilnya buku.

341
00:25:03,003 --> 00:25:04,379
Saya tidak takut dengan awak.

342
00:25:06,757 --> 00:25:09,801
Anda adalah jenaka terbesar yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

343
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Kenapa awak tidak ketawa kemudian?

344
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
Selamat datang. Anak perempuan saya, apa yang awak buat?

345
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
Saya datang untuk minum kopi.

346
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
dengan awak.

347
00:25:38,956 --> 00:25:41,917
Skru ia. Saya tidak bermaksud begini. Maaf, ya.

348
00:25:43,043 --> 00:25:44,044
Gembira jumpa awak.

349
00:25:44,127 --> 00:25:46,505
bagus. Adakah anda pasti?

350
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
Ya, saya…

351
00:25:49,758 --> 00:25:55,222
Perkara Dave agak menjengkelkan saya.

352
00:25:55,305 --> 00:25:57,683
Saya tidak tahu apa kesannya pada kedudukan saya di sini, jadi...

353
00:25:57,766 --> 00:26:00,811
Malah, anda hampir membina jabatan itu. Mereka tahu itu.

354
00:26:01,603 --> 00:26:04,189
Ya, mereka tahu.

355
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Apa yang berlaku pada foto anda?

356
00:26:07,651 --> 00:26:08,777
Adakah anda menumbuknya juga?

357
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
tidak. saya…

358
00:26:12,531 --> 00:26:15,576
Tidak, itu...sebenarnya...

359
00:26:19,746 --> 00:26:20,747
awak okay tak?

360
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Awak buat silap besar sayang.

361
00:26:31,049 --> 00:26:32,801
Tidak, kamu tidak melakukannya, Ayah.

362
00:26:34,636 --> 00:26:38,390
Ingat kenaikan gaji yang besar?
Yang anda dapat beberapa tahun lalu?

363
00:26:40,809 --> 00:26:42,269
Ya, sudah tentu.

364
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Gaji saya tidak naik.

365
00:26:47,983 --> 00:26:53,530
Kontraktor memberitahu saya kos untuk membaiki bilik mandi
Di sini dalam bahagian $15,000,

366
00:26:54,072 --> 00:26:56,909
Saya memberitahu bandar bahawa kosnya ialah 20,000
Dan perbezaan itu dicuri.

367
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
bagus.

368
00:27:06,919 --> 00:27:08,003
pulangkan wang itu.

369
00:27:10,005 --> 00:27:11,089
bukan dengan saya.

370
00:27:11,757 --> 00:27:14,384
$5,000? Saya akan berikan anda jumlahnya.

371
00:27:19,139 --> 00:27:22,226
Ia $256,000.

372
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
bagaimana?

373
00:27:30,734 --> 00:27:32,945
Saya mengambil $5,000 dan tiada siapa yang perasan...

374
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Jadi saya mengambil lebih banyak.

375
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
saya tidak…

376
00:27:40,369 --> 00:27:42,996
Apakah keajaiban ini, ayah? Kenapa awak buat begitu?

377
00:27:43,497 --> 00:27:44,623
Untuk membeli rumah tasik.

378
00:27:45,874 --> 00:27:48,627
- Kami tidak perlukan dia.
- Tetapi saya mahukan dia.

379
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
Saya mempunyai mimpi ini.

380
00:27:55,050 --> 00:27:57,761
Impian yang mudah dan praktikal.

381
00:27:57,845 --> 00:28:00,389
Saya menyedari bahawa selepas membuat pembayaran kereta

382
00:28:00,472 --> 00:28:03,350
Dan bil perubatan ibu anda

383
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Dan membantu anda dengan yuran pengajian,

384
00:28:05,269 --> 00:28:07,938
-Saya tidak akan dapat...
-Curi untuk membayar yuran pengajian saya?

385
00:28:08,021 --> 00:28:12,234
tidak. Tetapi saya membayarnya. Dan semua perkara lain.

386
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
Tapi saya... saya tak ada sesen pun lagi.

387
00:28:15,153 --> 00:28:21,702
Selepas saya menghabiskan hidup saya dalam perkhidmatan awam
Dan simpan sebanyak mungkin.

388
00:28:23,912 --> 00:28:28,834
Tarikh persaraan saya semakin hampir,
Rumah itu akan terlepas dari tangan saya.

389
00:28:34,631 --> 00:28:38,135
Ia hanya satu perkara untuk saya.

390
00:28:39,887 --> 00:28:41,013
sial.

391
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Sungguh memalukan!

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Siapa tahu selain kita?

393
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
"Dave."

394
00:28:53,775 --> 00:28:55,027
sial.

395
00:28:58,488 --> 00:28:59,615
Dave tahu.

396
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
Godson menaiki bas.

397
00:29:07,623 --> 00:29:08,999
Fajar memerhatinya.

398
00:29:10,751 --> 00:29:13,253
- Saya gagal sepenuhnya, kawan.
- Tidak, anda tidak gagal.

399
00:29:13,337 --> 00:29:16,048
- Jangan tipu saya. Skru ia.
- Anda tidak gagal, Michelle.

400
00:29:25,766 --> 00:29:27,851
Kenapa saya suka sesuatu yang mahu membunuh saya?

401
00:29:31,188 --> 00:29:32,856
Jadi, dia akan dibebaskan esok.

402
00:29:37,819 --> 00:29:39,071
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

403
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
Tiada apa-apa lagi untuk dikatakan.

404
00:29:46,411 --> 00:29:47,538
bagus.

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
Adakah anda mahu minum?

406
00:29:52,125 --> 00:29:54,044
Restoran itu tidak mempunyai lesen minuman keras.

407
00:29:54,628 --> 00:29:56,505
Tiada bar sejauh berbatu-batu jauhnya.

408
00:29:57,881 --> 00:30:01,802
Adakah anda ingin singgah ke stesen minyak Chevron?
Menghirup beberapa botol wain di tempat letak kereta?

409
00:30:04,304 --> 00:30:05,639
Kita boleh.

410
00:30:06,306 --> 00:30:09,226
tidak. Bukankah anda tinggal berdekatan?

411
00:30:09,309 --> 00:30:10,352
sesungguhnya.

412
00:30:11,812 --> 00:30:13,772
Jadi, kenapa tidak kita pergi sahaja ke rumah awak?

413
00:30:15,482 --> 00:30:16,733
Ya, ia dibuka sepanjang malam.

414
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
menakjubkan.

415
00:30:23,323 --> 00:30:25,951
Tempatnya bagus.

416
00:30:26,994 --> 00:30:29,830
Tahu. Saya mengupah seorang pereka dalaman.

417
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
Di manakah mereka?

418
00:30:38,422 --> 00:30:41,633
Mereka melawat ibu Todd. Saya akan pergi esok.

419
00:30:44,428 --> 00:30:48,640
Ingin bersembang lebih lanjut tentang keluarga kecil saya?
Atau adakah anda akan memberitahu saya apa yang berlaku?

420
00:30:55,480 --> 00:30:56,565
Dia memutuskan hubungan kami.

421
00:30:58,525 --> 00:30:59,860
hari ini?

422
00:31:02,321 --> 00:31:03,488
Beberapa hari lepas.

423
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Saya berada di hospital.

424
00:31:06,617 --> 00:31:09,661
Dia berkata saya "mencederakan dia."

425
00:31:10,162 --> 00:31:11,371
Bagaimana anda melakukannya?

426
00:31:12,581 --> 00:31:14,082
Anda tidak menjelaskan kepada saya apa yang anda maksudkan.

427
00:31:15,042 --> 00:31:17,753
Adakah anda tidak mempunyai sebarang idea?

428
00:31:22,257 --> 00:31:23,800
Ya, kami tidak serasi.

429
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
Saya sentiasa melihat masa depan.

430
00:31:29,515 --> 00:31:33,936
kenaikan pangkat di tempat kerja,
Perjanjian untuk menerbitkan buku saya, A Bigger Home.

431
00:31:35,771 --> 00:31:40,943
Baginya, pandangannya terhad kepada mangkuk terkutuk itu
Apa yang anda buat untuk makan tengah hari.

432
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
Sesetengah orang berfikir bahawa kehidupan mereka tidak penting.

433
00:31:55,582 --> 00:31:57,751
Mereka marah apabila orang lain melihat sebaliknya.

434
00:31:59,503 --> 00:32:00,838
mengarut sepenuhnya.

435
00:32:01,547 --> 00:32:02,589
Ini adalah kebenaran.

436
00:32:04,716 --> 00:32:07,177
Kebenaran dibentuk pada pendapat anda mengikut kehendak anda.

437
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Adakah ini terpakai kepada anda?

438
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Saya berbohong sepanjang masa.

439
00:32:11,932 --> 00:32:15,853
Tetapi apabila saya melihat cermin,
Saya melihat jalang yang mementingkan diri sendiri.

440
00:32:17,521 --> 00:32:18,814
Bagi anda, apabila anda melihat cermin ...

441
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
Anda melihat seorang wira.

442
00:32:22,943 --> 00:32:24,194
Saya sedar akan kebenaran saya.

443
00:32:24,736 --> 00:32:25,904
Apakah kebenaran anda?

444
00:32:32,703 --> 00:32:34,371
Hanya seorang lelaki yang menjalankan tugasnya.

445
00:32:39,751 --> 00:32:42,504
Adakah lelaki ini melanggar undang-undang?

446
00:32:44,298 --> 00:32:45,424
apa yang awak cakap ni?

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,886
Detektif yang datang ke sini...

448
00:32:51,305 --> 00:32:52,890
Dia sedang menyiasat awak.

449
00:32:56,768 --> 00:32:58,187
Saya tidak melakukan apa-apa.

450
00:33:03,192 --> 00:33:07,154
Inilah yang saya fikirkan pada mulanya.

451
00:33:09,656 --> 00:33:15,287
"Dia bajingan gila,"
Tetapi dia tahu had yang tidak boleh dilalui."

452
00:33:17,456 --> 00:33:18,457
Dan kemudian…

453
00:33:19,666 --> 00:33:25,255
Saya teringat semua masa saya telah melewatinya.

454
00:33:27,090 --> 00:33:30,511
Dan saya menyedari bahawa anda tahu hadnya.

455
00:33:33,388 --> 00:33:36,725
Anda hanya fikir ia tidak sesuai untuk anda.

456
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
Ia adalah satu kemalangan.

457
00:33:45,901 --> 00:33:48,278
Jadi, mengapa ia meletakkan senyuman di wajah anda?

458
00:33:51,323 --> 00:33:53,200
Kerana saya suka melihat awak dalam kesakitan.

459
00:33:56,370 --> 00:33:58,622
Apa lagi yang awak bakar, Dave?

460
00:34:07,381 --> 00:34:08,465
segala-galanya.

461
00:34:14,429 --> 00:34:16,014
tak boleh.

462
00:34:16,098 --> 00:34:19,101
Demi awak. Apa yang akan kita lakukan selama tujuh jam?

463
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Membaca horoskop dan mempelajari keserasian? Demi awak.

464
00:34:25,232 --> 00:34:26,275
Fakta atau cabaran?

465
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
bagus. cabaran.

466
00:34:30,946 --> 00:34:33,322
Saya berani awak mengunyah dengan mulut tertutup.

467
00:34:37,578 --> 00:34:40,455
dimainkan dengan baik.

468
00:34:41,081 --> 00:34:42,541
Nah, giliran anda.

469
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
fakta.

470
00:34:45,585 --> 00:34:47,212
Malam terbaik dalam hidup anda.

471
00:34:54,469 --> 00:34:55,721
Selepas saya menamatkan pengajian di kolej,

472
00:34:55,804 --> 00:34:59,057
Saya mengambil cuti setahun sebelum memulakan pengajian siswazah.

473
00:34:59,141 --> 00:35:01,560
Saya... ibu bapa saya fikir saya tahu caranya
dengan mana saya akan membayar yuran,

474
00:35:01,643 --> 00:35:04,021
Tetapi saya hanya membaca buku.

475
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Jadi, saya berada di kedai dobi pada suatu malam.

476
00:35:08,317 --> 00:35:11,403
Barangan putih dalam satu mesin basuh dan barang berwarna di dalam mesin basuh yang lain.
Dan buku Toni Morrison di pangkuan saya,

477
00:35:12,112 --> 00:35:13,488
Kemudian seorang lelaki masuk...

478
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Okay. Macam mana rupa dia?

479
00:35:18,118 --> 00:35:20,162
Putih, bertatu, lebih kurang 189 cm tinggi.

480
00:35:20,245 --> 00:35:23,165
Nah, kesatria impian anda masuk...

481
00:35:23,665 --> 00:35:27,044
Dia pergi ke lelaki yang sedang melipat baju golf...

482
00:35:28,212 --> 00:35:29,796
Dia mengeluarkan pistol dan menembaknya di perut.

483
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
Apakah keajaiban ini?

484
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Semua orang panik.

485
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
Orang ramai mula berlari dan menjerit.

486
00:35:35,302 --> 00:35:37,554
-Tetapi saya...
- Skru ia.

487
00:35:38,931 --> 00:35:41,517
... Aku berjalan dengan senyap sehingga aku sampai tepat di belakangnya

488
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Dia memukul kepalanya dengan seterika pakaian.

489
00:35:44,478 --> 00:35:45,479
Wah!

490
00:35:45,562 --> 00:35:47,731
Dia menghubungi polis dan menghentikan pendarahan mangsa.

491
00:35:49,858 --> 00:35:52,069
Saya mencapai kesimpulan yang tidak diragui.

492
00:35:53,904 --> 00:35:58,867
Saya akhirnya mendapati bahawa saya mempunyai sesuatu
Hampir tiada orang lain mempunyai.

493
00:35:59,409 --> 00:36:01,745
ya. Darah sejuk seperti ais.

494
00:36:03,497 --> 00:36:05,415
Saya memohon ke akademi polis dua minggu kemudian.

495
00:36:07,668 --> 00:36:09,753
Saya gembira anda menemuinya.

496
00:36:09,837 --> 00:36:11,839
Sungguh membenci hidup tanpa tujuan.

497
00:36:12,840 --> 00:36:17,052
Saya fikir anda telah menemui apa yang anda mahukan. Dalam kesenangan fizikal.

498
00:36:17,928 --> 00:36:19,429
Ya, saya fikir itu juga.

499
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
Ya, saya tidak tahu.

500
00:36:22,975 --> 00:36:25,853
Saya akan meninggalkan semua wanita cantik di dunia
Sebagai pertukaran untuk meletakkan kembali lencana polis.

501
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
Untuk awak malam ini.

502
00:36:41,451 --> 00:36:43,036
Selamat datang.
Selamat datang.

503
00:36:44,454 --> 00:36:47,374
Watak yang menarik. Sangat hangat.

504
00:36:47,457 --> 00:36:49,877
ya,
Saya akan menikmati suasana "East Hampton" yang bergaya.

505
00:37:01,180 --> 00:37:02,431
Apa khabar anak-anak?

506
00:37:03,807 --> 00:37:05,475
Jangan tanya tentang mereka.

507
00:37:05,559 --> 00:37:06,894
Jadi, di sini saya bertanya sekarang.

508
00:37:06,977 --> 00:37:08,020
bagus. Jadi…

509
00:37:09,521 --> 00:37:12,024
Devin berumur enam tahun.

510
00:37:12,107 --> 00:37:14,193
Dia tidak boleh membaca tanda berhenti sehingga...

511
00:37:15,569 --> 00:37:17,029
Tetapi dia sangat baik dalam t-ball.

512
00:37:17,112 --> 00:37:20,240
-Dan "Olivia"...
- Bagus.

513
00:37:20,324 --> 00:37:22,326
... Pada usia 10 tahun, dia sangat halus.

514
00:37:22,409 --> 00:37:24,995
Dan Maggie berumur 13 tahun.

515
00:37:26,914 --> 00:37:28,081
bagus.
ya.

516
00:37:28,165 --> 00:37:33,128
Untuk pengetahuan anda, dia cantik dan sangat bijak.

517
00:37:33,212 --> 00:37:37,132
Dan sekarang, awak rasa saya layak dibakar di neraka.

518
00:37:38,467 --> 00:37:40,135
Jadi, sejak bila kamu percaya kepada neraka?

519
00:37:40,219 --> 00:37:44,473
Malah, Ellen dibesarkan sebagai Protestan Methodist.
Bagi saya, saya hanya peminat Chicago Cubs.

520
00:37:48,227 --> 00:37:51,438
Ada apa dengan hubungan awak dengan "Ellen"?

521
00:37:53,148 --> 00:37:56,068
-Anda tidak perlu melakukan ini.
- Mungkin saya mahu.

522
00:37:56,151 --> 00:37:57,569
Cuma pelik.

523
00:37:59,029 --> 00:38:01,698
kenapa? Sebab awak rasa saya bersalah?

524
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
tidak. Untuk pengetahuan anda, saya...

525
00:38:05,786 --> 00:38:09,998
Saya lebih suka pekerjaan saya daripada dia selama bertahun-tahun sebelum...

526
00:38:12,251 --> 00:38:13,252
Untuk menipu dia dengan awak.

527
00:38:17,214 --> 00:38:22,761
Adakah anda fikir suatu hari nanti kita akan mengimbau kembali kenangan hidup kita?
Kami berharap kami tidak menangani bilangan kes ini?

528
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
sama sekali tidak.

529
00:38:26,014 --> 00:38:27,683
awak betul.

530
00:38:40,737 --> 00:38:43,282
Awak kata awak boleh sentuh saya dengan tangan awak?

531
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Tidak, puan.

532
00:38:56,712 --> 00:38:57,754
Wah!

533
00:39:01,175 --> 00:39:04,636
-Adakah anda...
- Jangan cakap sepatah pun.

534
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
bagus.

535
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
Jika awak rasa sunyi, saya boleh...

536
00:39:16,106 --> 00:39:18,066
Menjemput anda ke lebih banyak acara sosial.

537
00:39:18,150 --> 00:39:20,903
Untuk makluman, leftenan mempunyai pasukan bola sepak.

538
00:39:20,986 --> 00:39:23,113
Anda faham maksud saya.

539
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
Kami akan mengeluarkan anda dari buangan, okay?

540
00:39:27,075 --> 00:39:30,495
bila?
- Sabar, awak masih muda.

541
00:39:31,246 --> 00:39:33,123
-Saya berumur 30 tahun.
- Adakah anda berumur 30 tahun?

542
00:39:33,207 --> 00:39:37,419
ya.
-Adakah itu sebabnya awak kelihatan sangat buruk?

543
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Adakah ini sebabnya?

544
00:39:40,005 --> 00:39:42,174
Anda mempunyai kedutan lebih dalam daripada Palung Mariana.

545
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
Usia tua yang indah adalah untuk pengecut.

546
00:39:48,388 --> 00:39:50,641
Ketika saya berumur 30 tahun,
Saya sudah berada di jabatan pembunuhan.

547
00:39:50,724 --> 00:39:52,809
Saya, ya. Tetapi saya…

548
00:39:53,769 --> 00:39:56,438
Melebihi semua jangkaan.

549
00:39:56,522 --> 00:39:59,858
- Bakat yang muncul sekali dalam satu generasi, jadi...
- Narsis sialan.

550
00:39:59,942 --> 00:40:02,778
- Sebenarnya, anda mempunyai sesuatu tentang ini juga.
- Kesombongan?

551
00:40:02,861 --> 00:40:05,656
Sebaliknya, bakat. Anda berbakat.

552
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
Anda boleh menjadi pengurus suatu hari nanti.

553
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Jika anda mahu.

554
00:40:14,748 --> 00:40:17,209
-Saya mahukannya.
Saya tahu itu.

555
00:40:29,346 --> 00:40:30,472
sial.

556
00:40:33,559 --> 00:40:34,893
Mana kot aku?

557
00:40:34,977 --> 00:40:38,730
Boleh awak jelaskan kepada saya?
Batasan imaginatif yang baru saya lalui.

558
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Tolong jangan berpura-pura bodoh.

559
00:40:41,692 --> 00:40:44,236
Awak jemput diri awak ke rumah saya
Untuk minum alkohol, okay?

560
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
Awak fikir kita kawan.

561
00:40:46,488 --> 00:40:49,825
Kami bukan kawan sialan.

562
00:40:49,908 --> 00:40:51,159
Saya tinggalkan isteri saya untuk awak.

563
00:40:51,243 --> 00:40:53,537
Untuk pengetahuan anda... baik, saya tidak akan mengadakan perbincangan ini dengan anda lagi.

564
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
- Ya, anda akan melaluinya!
- Ya, saya tidak akan melaluinya!

565
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Ya, anda akan melaluinya!

566
00:40:56,915 --> 00:41:00,627
Anda bermain dengan api,
Kemudian saya marah apabila saya terbakar!

567
00:41:00,711 --> 00:41:03,005
Seorang mukmin tidak disengat batu dua kali!

568
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
Jika anda cuba menipu saya lagi,
Binasa, kamu mengutuk satu!

569
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
- Saya kata saya mahu menamatkan hubungan seksual kita!
- Itu yang awak cakap!

570
00:41:09,720 --> 00:41:13,307
Adakah ia berlaku kepada anda, walaupun untuk seketika?
Bahawa saya mungkin tidak berhutang dengan awak?

571
00:41:13,390 --> 00:41:16,435
Mungkin saya sedang melalui hidup saya
Berusaha menjadi orang yang dihormati,

572
00:41:16,518 --> 00:41:21,190
Dan setiap senyuman datang ke wajah saya
Bukan jemputan untuk meniduri saya dari belakang!

573
00:41:22,274 --> 00:41:23,275
Nikmati pengasingan anda.

574
00:41:23,358 --> 00:41:24,860
Apakah maksud ini?

575
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Ini bermakna anda adalah kes yang tiada harapan, okay?

576
00:41:29,072 --> 00:41:32,201
Saya membantu anda hari ini
Selepas anda berada di tepi, anda bajingan.

577
00:41:32,993 --> 00:41:35,120
Anda tidak akan mencapai apa-apa tanpa saya.

578
00:41:36,955 --> 00:41:38,790
Iaitu, semua itu…

579
00:41:39,625 --> 00:41:41,043
-Anda betul-betul...
- Tadi?

580
00:41:41,126 --> 00:41:42,169
ya.

581
00:41:43,795 --> 00:41:46,048
tidak. Saya cuba memikat seorang gadis cantik
Hanya untuk tidur.

582
00:41:47,090 --> 00:41:49,384
- Semoga awak binasa.
- Awak nak pergi mana?

583
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
sial awak.

584
00:41:50,552 --> 00:41:52,638
Jangan tinggalkan saya.

585
00:41:52,721 --> 00:41:54,306
Jangan sentuh saya!

586
00:42:09,780 --> 00:42:11,156
Tunggu. apa…

587
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
saya boleh tolong.

588
00:44:59,074 --> 00:45:00,117
Katakanlah.

589
00:45:02,578 --> 00:45:03,662
Saya tidak sepatutnya mengatakannya.

590
00:45:21,054 --> 00:45:22,055
Katakanlah.

591
00:45:53,337 --> 00:45:55,547
Dengar, kereta saya bukan sampah.

592
00:46:44,638 --> 00:46:46,014
saya sayang awak.

593
00:46:52,521 --> 00:46:54,481
Senyumlah kalau awak sayang saya juga.

594
00:48:17,481 --> 00:48:19,483
Terjemahan dari "Abdul Rahman Amr"