1
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
¿Vas a recoger?

2
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
No.

3
00:01:12,530 --> 00:01:14,157
Puede que sea importante.

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,993
No, no es nada.

5
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
No por la expresión de tu cara.

6
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
¿Cómo reaccioné?

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
Sorpresa, urgencia,

8
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
miedo.

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,424
¿Qué otra cosa?

10
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
Tristeza.

11
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
¿Crees que estoy triste?

12
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Creo que estás preocupado.

13
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
¿Debería serlo?

14
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
Dígame usted.

15
00:01:52,946 --> 00:01:54,405
¿Dónde estábamos?

16
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
Te hice una pregunta.

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
Dilo de nuevo.

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,454
Te pregunté si te lo perdiste.

19
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
-¿Qué parte?
-Todo.

20
00:02:06,459 --> 00:02:08,962
Los días pasados, felices.

21
00:02:10,046 --> 00:02:12,048
¿Crees que no soy feliz ahora?

22
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
¿Eres?

23
00:02:18,596 --> 00:02:20,431
Intento no pensar en eso.

24
00:02:20,598 --> 00:02:21,516
¿Por qué?

25
00:02:22,433 --> 00:02:24,978
Ha pasado mucho tiempo.

26
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Pero el dolor sigue ahí.

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Supongo que sí.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
Pero hay maneras de soportar el dolor.

29
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
¿Qué?

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
Nada.

31
00:02:51,129 --> 00:02:53,715
era como si te fueras
decir algo.

32
00:03:02,348 --> 00:03:05,226
Tengo que irme.
Llegaré tarde a clase.

33
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
¿Qué año es?

34
00:03:09,063 --> 00:03:11,441
-Sabes qué año es.
-Anda, cuéntamelo.

35
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
2025.

36
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
Es muy tarde.

37
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
¿Tarde para qué?

38
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
Quiero irme de aquí.

39
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Descanse el fin de semana.

40
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Hasta luego.

41
00:03:38,134 --> 00:03:39,177
Diana.

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
¿Cómo lo haces?

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
¿Hacer lo?

44
00:03:45,183 --> 00:03:48,102
Vive con dolor. ¿Vale la pena?

45
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
Te lo diré el lunes.

46
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
lara es joven
y tiene un largo viaje por delante.

47
00:04:12,752 --> 00:04:17,674
Mi trabajo es confrontarla.
con respuestas emocionales humanas

48
00:04:18,383 --> 00:04:21,803
y averigüe si ella entiende
el significado de esas palabras.

49
00:04:24,722 --> 00:04:28,518
Los últimos tres años de formación.
le han ayudado a tomar forma,

50
00:04:28,685 --> 00:04:30,728
lo que llamamos ajuste fino.

51
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
Y si todo va bien,
un día ya no seré necesario.

52
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
Entonces tendrá que enfrentarse a sí misma.

53
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
¿Qué tienen que hacer los monos?
con ajuste?

54
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
Un problema al que nos enfrentamos es

55
00:04:46,035 --> 00:04:49,622
saber detectar exactamente cuando
llega ese día.

56
00:04:50,623 --> 00:04:54,168
Saber si lo que hay detrás
El comportamiento de Lara es simplemente

57
00:04:54,335 --> 00:04:57,588
un loro repitiendo y reformulando
frases que tienen sentido,

58
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
o si realmente lo entiende.

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Entonces, ¿si ella es consciente de sí misma?

60
00:05:01,718 --> 00:05:02,927
Exactamente. Eso es todo.

61
00:05:03,094 --> 00:05:04,387
¿Ella te habla?

62
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Por supuesto.
Bueno, yo principalmente hablo.

63
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
¿Harás eso?

64
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Espera a ver si se reconoce.
en un espejo?

65
00:05:12,687 --> 00:05:17,275
Los animales han demostrado
que reconozcan su reflejo.

66
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
Pero es necesario idear algo nuevo.
para Lara.

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Una prueba de espejo conceptual.

68
00:05:22,530 --> 00:05:24,407
¿Y cuándo podremos probarlo?

69
00:05:24,574 --> 00:05:27,618
Lara es una caja negra para nosotros.

70
00:05:27,785 --> 00:05:29,662
Sólo vemos los resultados.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,291
Cómo interactúa, habla,
pero no sabemos cómo piensa.

72
00:05:33,791 --> 00:05:37,712
Ella es un sistema de medidas.
que se reconfigura con cada sesión.

73
00:05:37,920 --> 00:05:41,424
Estamos cambiando la geometría.
de un ser maleable, como el vinilo.

74
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
Pero esto continúa.

75
00:05:43,134 --> 00:05:46,387
Es una sesión de grabación,
como si estuviéramos grabando una canción

76
00:05:46,554 --> 00:05:48,681
en ese vinilo cálido y maleable.

77
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Cuando lo completemos,
puedes interactuar con ella.

78
00:05:52,852 --> 00:05:56,647
Y en esa nota decepcionante,
eso es todo por hoy.

79
00:05:56,814 --> 00:05:58,816
-Estoy seguro de que debes estar cansado.
-No.

80
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
Bueno, lo soy.

81
00:06:01,277 --> 00:06:02,487
Está bien.

82
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
-Hola.
-¿Cómo está ella?

83
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Ella esta soñando.

84
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
-¿Cómo te fue?
-Bien.

85
00:06:19,921 --> 00:06:22,173
-¿Sí?
-Sí. Ella me parece tranquila.

86
00:06:22,340 --> 00:06:26,135
Es más, estaba calculando
the variance this last month.

87
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
Mire la última quincena.
Los valores son bastante bajos.

88
00:06:31,432 --> 00:06:32,350
Bueno.

89
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
¿Podrás jugar la sesión de hoy?

90
00:06:35,686 --> 00:06:37,855
Bueno. La sesión de hoy.

91
00:06:39,607 --> 00:06:40,733
Aférrate.

92
00:06:41,734 --> 00:06:43,986
-Ahí estás.
-El final, por favor.

93
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
Pero hay maneras de soportar el dolor.

94
00:06:53,621 --> 00:06:55,665
-¿Qué?
-Nada.

95
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
era como si te fueras
decir algo.

96
00:07:03,005 --> 00:07:05,883
Tengo que irme.
Llegaré tarde a clase.

97
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
¿Qué año es?

98
00:07:07,427 --> 00:07:10,388
-Sabes qué año es.
-Anda, cuéntamelo.

99
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
2025.

100
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Es muy tarde.

101
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
¿Tarde para qué?

102
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
Quiero irme de aquí.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Descansa este fin de semana.

104
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Hasta luego.

105
00:07:28,364 --> 00:07:29,449
Diana.

106
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
¿Cómo lo haces?

107
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
¿Hacer lo?

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,708
Vive con dolor. ¿Vale la pena?

109
00:07:43,838 --> 00:07:45,339
Te lo diré el lunes.

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
Bien.

111
00:07:50,803 --> 00:07:51,888
¿Llámame más tarde?

112
00:07:52,346 --> 00:07:53,264
Bueno.

113
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
¿Quieres que me quede?

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
No.

115
00:08:27,215 --> 00:08:28,341
Ir.

116
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
Hola diana.

117
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
¿Cómo estás?

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,163
Aquí Martín.

119
00:09:00,456 --> 00:09:04,502
Intenté llamarte,
pero no contestabas.

120
00:09:05,545 --> 00:09:09,882
Espero que este siga siendo tu número.
si no, alguien lo va a escuchar

121
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
un mensaje bastante extraño.

122
00:09:13,094 --> 00:09:17,723
Entonces... sé que es un poco repentino,
pero aún así...

123
00:09:18,849 --> 00:09:21,352
Mañana habría cumplido 18 años.

124
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Pensé que podríamos ir a verlo.

125
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
¿Qué dices?

126
00:09:28,734 --> 00:09:30,528
No es necesario responder
a este mensaje.

127
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
Si decides venir,
Nos vemos allí.

128
00:09:34,699 --> 00:09:38,327
Y si no,
Te deseo todo lo mejor.

129
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Hola Martín.

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,012
Me alegra saber de usted.

131
00:09:58,180 --> 00:10:00,683
He pensado en llamarte
muchas veces, pero...

132
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
Bueno, ya sabes cómo es.

133
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
De todos modos, mañana

134
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
Recogeré el auto temprano
y creo

135
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Estaré allí alrededor del mediodía.

136
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Nos vemos allí, ¿vale?

137
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Adiós.

138
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
¿Estás bien?

139
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
¿Puedes abrirlo?

140
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
Déjame ayudarte.

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Bueno. ¿Puedes arreglártelas?

142
00:11:58,759 --> 00:11:59,677
¿Sí?

143
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
¿Puedes pararte?

144
00:12:01,095 --> 00:12:02,805
-Sí.
-¿Seguro?

145
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
¿Qué pasó?

146
00:12:08,227 --> 00:12:11,272
No lo sé... no lo recuerdo.

147
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
Déjeme ver.

148
00:12:14,275 --> 00:12:16,068
¿Estás bien?
¿Le duele algo?

149
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
-No, estoy bien.
-¿Está seguro?

150
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Sí, sí.

151
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Aférrate.

152
00:12:32,334 --> 00:12:33,252
Nada.

153
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
Llamaré al seguro.

154
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
Pásame el teléfono, por favor.

155
00:12:41,552 --> 00:12:44,764
No hay ninguna señal en el bosque.

156
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
Qué lío, ¿eh?

157
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
¿Qué pasa con tu coche?

158
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
Lo dejé ahí abajo.

159
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
¿Subiste?

160
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Sí, hice la ruta.

161
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
No tenía nada más que hacer.

162
00:13:10,372 --> 00:13:11,665
No lo sé...

163
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
¿Y ahora qué?

164
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
Vayamos al árbol.
Eso es lo que vinimos a hacer.

165
00:13:21,300 --> 00:13:23,969
Aquí. Puede que haya una señal.

166
00:13:25,387 --> 00:13:27,807
Si no, tendremos que caminar.

167
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
-Bueno.
-Vamos.

168
00:14:48,929 --> 00:14:50,389
Gracias.

169
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Es importante para mí.

170
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Había olvidado lo hermoso
está aquí.

171
00:15:44,026 --> 00:15:45,444
Cuéntame sobre ti.

172
00:15:47,196 --> 00:15:48,155
¿A mí?

173
00:15:49,323 --> 00:15:51,742
A qué te dedicas ahora.
Donde vives.

174
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Si vives con alguien.

175
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
compré un piso
cerca de donde vivíamos.

176
00:16:03,128 --> 00:16:06,924
Vivo solo y sigo trabajando.
en la universidad.

177
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
-¿Sigues trabajando en IA?
-Por supuesto.

178
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
¿No es así?

179
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Renuncié, ¿no lo sabías?

180
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
No te creo.

181
00:16:19,561 --> 00:16:20,688
Pero era tu vida.

182
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Ustedes eran mi vida.

183
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
Éramos tu familia.

184
00:16:28,028 --> 00:16:29,488
¿Qué pasa con la robótica?

185
00:16:30,447 --> 00:16:32,574
Perdí el interés en muchas cosas.

186
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
¿Y ahora qué haces?

187
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Trabajo en diferentes áreas.

188
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
Tengo mis propios proyectos.

189
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
¿Qué tipo de proyectos?

190
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
Proyectos personales.

191
00:17:20,748 --> 00:17:23,292
Regresé todos los años
para su cumpleaños.

192
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
Siempre esperé que aparecieras.

193
00:17:33,677 --> 00:17:36,305
-Pensé que no habías vuelto.
-No.

194
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
No volver a la casa.
Me refiero al árbol.

195
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
Todavía no hay señal.

196
00:17:55,949 --> 00:17:57,618
¿Qué haremos?

197
00:17:57,785 --> 00:18:00,120
¿Y si probamos con el teléfono fijo?

198
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
Podemos llamar a Alex.

199
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
Estoy seguro de que todavía vive allí.

200
00:18:06,460 --> 00:18:09,963
Puede estar aquí en menos de una hora.
y llévanos a la casa.

201
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
No creo que el teléfono funcione.

202
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
Podemos intentarlo.

203
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
Aquí están.

204
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
¡El teléfono está funcionando!

205
00:19:48,896 --> 00:19:49,813
¿Alex?

206
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
Aquí Martín.

207
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
Sí, sí, ese Martín.

208
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
¿Todo está bien?

209
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
¿Cómo estás?

210
00:20:01,617 --> 00:20:03,118
Ah, genial. Me alegro.

211
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
Escucha, tal vez puedas ayudarme.

212
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Diana tuvo un pequeño accidente.

213
00:20:10,417 --> 00:20:12,586
No, no te preocupes. Ella está bien.

214
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
Pero el auto no arranca.

215
00:20:15,797 --> 00:20:17,090
Es por eso.

216
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
¿Es un problema para ti?

217
00:21:07,849 --> 00:21:08,934
¿Qué pasa?

218
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
Hay alguien ahí.

219
00:21:12,562 --> 00:21:13,647
¿Qué?

220
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
En su habitación.

221
00:21:27,369 --> 00:21:28,287
Esperar.

222
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Nadie aquí.

223
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
No hay nadie.

224
00:23:03,799 --> 00:23:04,841
aqui tienes

225
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
Lo dejé correr un rato.

226
00:23:07,511 --> 00:23:08,595
Gracias.

227
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
¿Estás bien?

228
00:23:15,477 --> 00:23:18,814
¿Cómo era él?
¿Cómo era el muchacho?

229
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
No lo recuerdo.
No obtuve una mirada adecuada.

230
00:23:26,905 --> 00:23:28,490
¿Estás seguro de ello?

231
00:23:29,449 --> 00:23:30,700
¿Acerca de?

232
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
Han pasado muchas cosas hoy.

233
00:23:35,122 --> 00:23:37,165
El accidente, el árbol.
Todo esto.

234
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
-Yo no lo inventé, él estaba ahí.
-Bueno.

235
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
-Lo vi.
-Lo siento. Tienes razón.

236
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
Te creo.
Te creo.

237
00:23:47,926 --> 00:23:52,931
Alex no está aquí hoy.
Puede recogernos mañana al mediodía.

238
00:23:54,057 --> 00:23:55,559
-¿Mañana?
-Mañana.

239
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
Deberías dejarlo.

240
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Lo dejaré mañana.

241
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
Puede que esté bien.

242
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
Pasaremos la noche aquí
vuelve mañana.

243
00:24:41,605 --> 00:24:44,232
fue dificil para mi
dejar todo esto atrás.

244
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Es como si nunca hubiera salido de aquí.

245
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
¿Lara?

246
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
¿No te gusta?

247
00:25:37,953 --> 00:25:41,581
Sí, bueno, es mejor que "máquina".

248
00:25:41,748 --> 00:25:44,960
Es más humano, más íntimo.

249
00:25:46,044 --> 00:25:47,546
¿Sois amigos?

250
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
Sí, supongo que sí.

251
00:25:51,132 --> 00:25:53,468
Debiste haberla llamado
para recogernos.

252
00:25:54,678 --> 00:25:56,763
A ella le gusta dormir los fines de semana.

253
00:25:57,847 --> 00:25:59,057
¿Ella duerme?

254
00:25:59,224 --> 00:26:00,850
Es una manera de decirlo.

255
00:26:02,644 --> 00:26:04,062
¿Crees que ella sueña?

256
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
No.

257
00:26:06,731 --> 00:26:09,609
-Pareces muy seguro.
-Eso aún está muy lejos.

258
00:26:09,776 --> 00:26:10,986
¿Cuánto tiempo?

259
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Nadie lo sabe.

260
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
Pero sucederá.
Se despertarán.

261
00:26:22,163 --> 00:26:24,708
-¿Cambiaste de opinión?
-¿Qué quieres decir?

262
00:26:25,333 --> 00:26:27,294
Siempre me tomaste el pelo

263
00:26:27,460 --> 00:26:29,421
porque creía en cualquier proceso,

264
00:26:29,588 --> 00:26:32,424
suficientemente complejo,
podría generar conciencia.

265
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
Todavía soy escéptico.

266
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
Pero este es un proyecto enorme,
así que no importa lo que pienso.

267
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
A mi me lo hace.

268
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
¿Qué crees que falta?

269
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
Nada. O todo.

270
00:26:57,616 --> 00:26:59,993
Depende de lo que quieras decir
"despertando".

271
00:27:00,577 --> 00:27:03,163
Si crees que fallará,
¿Por qué hacerle esto a Lara?

272
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
No le hago nada a Lara.
Lo hacemos juntos.

273
00:27:07,917 --> 00:27:09,210
¿Y tú qué haces?

274
00:27:10,670 --> 00:27:11,838
Hablamos.

275
00:27:12,464 --> 00:27:14,758
¿Hablar? ¿Le dices la verdad?

276
00:27:14,924 --> 00:27:15,925
Sí.

277
00:27:17,510 --> 00:27:19,095
¿Toda la verdad?

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
¿Como si hablo de nosotros?

279
00:27:25,018 --> 00:27:26,478
¿Y tú?

280
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
¿Qué piensa ella de mí?

281
00:27:29,147 --> 00:27:31,441
¿Te importa lo que una máquina piense de ti?

282
00:27:31,608 --> 00:27:33,943
No,
Me importa lo que Lara piense de mí.

283
00:27:34,944 --> 00:27:36,780
-Ella te odia.
-Bien.

284
00:27:38,531 --> 00:27:41,660
Ella no te odia.
Ella no puede odiar ni amar.

285
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
O soñar.

286
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
No, ella interpreta las cosas.

287
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
Ella pregunta, observa.

288
00:27:49,918 --> 00:27:51,836
Ella es sencilla.

289
00:27:52,003 --> 00:27:53,296
¿Ella no duda?

290
00:27:54,631 --> 00:27:56,007
¿No esconde nada?

291
00:27:56,174 --> 00:27:58,468
No, ella no es como nosotros.
Ella es transparente.

292
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
¿Qué pasa?

293
00:28:12,565 --> 00:28:13,692
Nada.

294
00:28:16,361 --> 00:28:18,238
-Dime.
-No, mejor no.

295
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Vamos.
-No has progresado mucho.

296
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
¿Bien?

297
00:28:23,118 --> 00:28:25,620
Simplemente hablen entre ustedes.

298
00:28:25,787 --> 00:28:27,747
Es una simplificación.

299
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
¿IA para niños?

300
00:28:30,208 --> 00:28:33,712
Has estado fuera del circuito.
Eres prácticamente un niño.

301
00:28:33,878 --> 00:28:37,173
Eso no significa
No leo libros sobre el tema.

302
00:28:37,340 --> 00:28:40,593
¿Es eso lo que has estado haciendo?
¿Leer libros?

303
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
Bueno...

304
00:28:45,181 --> 00:28:46,683
Tengo mis proyectos.

305
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
¿Tus misteriosos proyectos?

306
00:28:50,145 --> 00:28:52,731
-Dije que eran personales.
-Entonces, dime.

307
00:28:52,897 --> 00:28:53,940
No.

308
00:28:56,276 --> 00:28:58,945
-Te hablé de mi trabajo.
-Vagamente.

309
00:28:59,112 --> 00:29:01,531
Entonces dime, vagamente,
sobre tus proyectos.

310
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
Estoy intentando crear algo.

311
00:29:08,997 --> 00:29:10,081
Pero...

312
00:29:11,458 --> 00:29:12,292
¿Pero?

313
00:29:13,251 --> 00:29:15,211
No funciona, está mal.

314
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
Repítelo hasta que funcione.

315
00:29:17,422 --> 00:29:19,924
No tienes idea cuantas veces
Lo he hecho.

316
00:29:20,383 --> 00:29:22,927
Siempre se rompe al final.

317
00:29:26,306 --> 00:29:28,808
Ser paciente.
Lo que está roto se puede arreglar.

318
00:29:31,478 --> 00:29:32,771
No todo.

319
00:29:58,671 --> 00:30:00,173
¿Qué es tan gracioso?

320
00:30:03,051 --> 00:30:06,763
¿Qué hubiera dicho?
¿Si le hubiéramos dado esto para cenar?

321
00:30:07,347 --> 00:30:09,766
recuerda su cara
cuando se enojó?

322
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Lo hizo con los ojos.

323
00:30:15,480 --> 00:30:17,899
Menos mal que lo superó rápido.

324
00:30:18,066 --> 00:30:20,318
No. Podría estar enojado.
conmigo durante horas.

325
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
-Eso no es cierto.
-Sí.

326
00:30:22,403 --> 00:30:25,198
Fue diferente contigo.
Tenías un vínculo especial.

327
00:30:25,824 --> 00:30:28,117
-De ninguna manera, Martín.
-Sí, sí.

328
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
Eras su madre.

329
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
-Y tú eras su padre.
-No es lo mismo.

330
00:30:39,337 --> 00:30:40,630
Son fases.

331
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
¿Fases?

332
00:30:44,467 --> 00:30:46,845
entonces lo admites
¿Eras su favorito?

333
00:30:49,556 --> 00:30:52,100
Eso no significa que estuviera a la altura.

334
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
¿Hasta qué?

335
00:31:07,782 --> 00:31:08,700
¿Diana?

336
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Fuiste una madre increíble.

337
00:31:18,418 --> 00:31:21,296
Nada malo
Podría pasarnos a los tres.

338
00:31:24,883 --> 00:31:27,343
Pero nosotros tres
No estábamos juntos ese día.

339
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
Estabas trabajando.

340
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
No tuve que ir.

341
00:31:36,102 --> 00:31:37,979
Nadie lo sabía.

342
00:31:38,146 --> 00:31:41,524
Sí, pero estuviste aquí.
y lo experimentaste.

343
00:31:42,567 --> 00:31:43,818
No puedo imaginarlo.

344
00:31:45,153 --> 00:31:48,698
Incluso hoy, todavía no entiendo
cómo un niño puede morir repentinamente.

345
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
Martín, basta...

346
00:31:50,742 --> 00:31:53,244
Sin señales de advertencia,
de la nada.

347
00:31:53,411 --> 00:31:54,454
Nada.

348
00:31:55,455 --> 00:31:57,123
Todavía me enoja mucho.

349
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Por favor, para.

350
00:31:58,499 --> 00:32:00,043
Encontrándolo en el suelo.

351
00:32:00,209 --> 00:32:03,004
Lo llevaste al barco
pero no arrancaba.

352
00:32:03,171 --> 00:32:04,964
¡Ya basta, Martín! Jesús...

353
00:32:08,134 --> 00:32:09,135
Lo siento.

354
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
Está bien, es sólo que...

355
00:32:14,349 --> 00:32:16,225
No puedo hacer esto ahora, ¿vale?

356
00:35:17,156 --> 00:35:19,826
Lo siento. ¿Te asusté?

357
00:35:21,327 --> 00:35:22,495
No, no, no.

358
00:35:30,503 --> 00:35:31,587
¿Eres local?

359
00:35:32,630 --> 00:35:35,508
-¿Qué?
-¿Eres de por aquí?

360
00:35:49,647 --> 00:35:50,731
¿No entras?

361
00:35:52,358 --> 00:35:53,943
No, no ahora mismo.

362
00:36:13,671 --> 00:36:15,298
¿Puedo encenderlo por ti?

363
00:36:23,472 --> 00:36:24,807
No deberías fumar.

364
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
Tú tampoco deberías hacerlo.

365
00:36:37,778 --> 00:36:39,071
Pero eres muy joven.

366
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
No importa.

367
00:36:51,876 --> 00:36:54,045
Apuesto a que a tus padres no les gusta eso.

368
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
Están muertos.

369
00:37:02,136 --> 00:37:03,054
Lo siento.

370
00:37:19,654 --> 00:37:22,365
¿Están tus padres vivos?

371
00:37:23,199 --> 00:37:26,118
No. Murieron hace años.

372
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
Eres huérfano.

373
00:37:38,506 --> 00:37:41,509
¿Qué estabas haciendo?
en nuestra casa?

374
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
Cuidado, Diana.

375
00:37:51,936 --> 00:37:53,562
No te quemes.

376
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
¿Cómo sabes mi nombre?

377
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Bueno, sé algunas cosas.

378
00:38:03,739 --> 00:38:04,824
¿Cómo qué?

379
00:38:06,575 --> 00:38:08,536
Sé que solías vivir aquí.

380
00:38:11,289 --> 00:38:12,540
En el verano.

381
00:38:16,585 --> 00:38:17,962
Y que tu hijo murió.

382
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
¿Cómo murió?

383
00:38:33,352 --> 00:38:34,603
Fue repentino.

384
00:38:36,731 --> 00:38:37,773
¿Qué pasa contigo?

385
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
¿Qué hay de mí?

386
00:38:43,487 --> 00:38:44,655
¿Dónde estabas?

387
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
Estaba en casa con él.

388
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
¿Te importa que pregunte?
sobre tu hijo?

389
00:39:03,132 --> 00:39:04,091
No.

390
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Puedes preguntarme cosas también.

391
00:39:16,062 --> 00:39:17,396
¿Cómo te llamas?

392
00:39:18,731 --> 00:39:19,857
Andrea.

393
00:39:23,611 --> 00:39:25,237
Es un nombre encantador.

394
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
¿Extrañas a tu madre?

395
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
No.

396
00:39:33,496 --> 00:39:34,663
¿No?

397
00:39:35,331 --> 00:39:36,999
Ella murió antes de que yo naciera.

398
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
¿Vivía por aquí?

399
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Allí.

400
00:39:44,507 --> 00:39:46,092
¿Y vives allí ahora?

401
00:39:47,593 --> 00:39:48,636
No.

402
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
No, no puedo volver a casa.

403
00:39:59,605 --> 00:40:01,065
¿Entonces vives en mi casa?

404
00:40:04,110 --> 00:40:08,197
A veces Martín me deja quedarme ahí.
a cambio de cuidarlo.

405
00:40:12,159 --> 00:40:13,911
¿Conoces a Martín?

406
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
¿Andrea?

407
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
Va a llover.

408
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
¿Quieres entrar y secarte?

409
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
Encontraré algo para ti
para cambiarse.

410
00:41:32,490 --> 00:41:33,532
Gracias.

411
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
¿Martín?

412
00:42:02,061 --> 00:42:04,480
Puede que te quede un poco grande,
pero como sea.

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
Martín.

414
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
¿Se conocen?

415
00:42:13,322 --> 00:42:14,490
Cámbiate.

416
00:42:14,657 --> 00:42:16,617
No te resfríes.

417
00:42:29,129 --> 00:42:30,548
¿Salimos afuera?

418
00:42:35,803 --> 00:42:37,596
-Fue él.
-¿OMS?

419
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
El muchacho que vi ayer en la habitación.

420
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
¿Andrea?

421
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
¿Por qué no dijiste nada?
¿Quién es él?

422
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
Un chico local.

423
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
-¿Y tu amigo?
-¿Alex?

424
00:43:01,036 --> 00:43:03,247
-Sí.
-Estará aquí en cualquier momento.

425
00:43:03,414 --> 00:43:04,957
Puedo volver a llamarlo.

426
00:43:05,124 --> 00:43:06,083
Si no te importa.

427
00:43:06,250 --> 00:43:08,002
-No hay problema.
-Gracias.

428
00:43:15,634 --> 00:43:17,469
Nosotros tres.

429
00:43:20,598 --> 00:43:24,059
¿Qué tal si nos sentamos?
y charlar mientras esperas a Alex?

430
00:43:32,693 --> 00:43:34,153
Mira lo que encontré.

431
00:43:56,008 --> 00:43:57,885
¿Tienes edad suficiente para beber?

432
00:43:58,469 --> 00:44:01,388
Ayer cumplí 18 años.

433
00:44:07,186 --> 00:44:08,312
Diana construye robots.

434
00:44:09,188 --> 00:44:10,856
No construyo nada.

435
00:44:11,023 --> 00:44:12,608
Pero te convertiste en su amiga.

436
00:44:15,569 --> 00:44:16,987
¿Cómo son?

437
00:44:18,614 --> 00:44:20,699
-Sólo conozco uno.
-Lara.

438
00:44:23,410 --> 00:44:24,995
¿Cómo es ella?

439
00:44:28,374 --> 00:44:29,833
¿Está feliz?

440
00:44:31,669 --> 00:44:33,003
Quizás algún día.

441
00:44:33,170 --> 00:44:34,963
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

442
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
-Salí a caminar esta mañana...
-No.

443
00:44:41,136 --> 00:44:42,680
Quiero que me lo diga.

444
00:44:44,014 --> 00:44:45,766
¿Se encontraron junto al lago?

445
00:44:47,351 --> 00:44:49,478
-Sí.
-¿Y empezaste a hablar?

446
00:44:52,356 --> 00:44:54,566
-Sí.
-¿Hablaste de mí?

447
00:44:57,277 --> 00:44:58,278
No.

448
00:44:59,321 --> 00:45:00,989
¿Por qué las respuestas cortas?

449
00:45:02,199 --> 00:45:03,742
diana es familia

450
00:45:03,909 --> 00:45:06,245
¿Desde cuándo se conocen?

451
00:45:06,787 --> 00:45:08,038
Lo vi crecer.

452
00:45:08,205 --> 00:45:09,748
¿Entonces vienes aquí a menudo?

453
00:45:10,916 --> 00:45:13,377
-A veces.
-¿Qué significa eso?

454
00:45:13,544 --> 00:45:15,963
Significa a veces.
¿Qué importa?

455
00:45:19,174 --> 00:45:20,634
No me dijiste eso.

456
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Bien.

457
00:45:22,803 --> 00:45:24,263
Una mentira piadosa.

458
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
¿Porqué es eso?

459
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
Para que no te sientas mal

460
00:45:28,016 --> 00:45:30,394
sobre no visitar su tumba
desde que murió.

461
00:45:41,447 --> 00:45:42,906
Andrea no fuma.

462
00:45:43,657 --> 00:45:44,992
Tú tampoco deberías hacerlo.

463
00:45:45,659 --> 00:45:46,994
Voy a buscar un cenicero.

464
00:45:56,587 --> 00:45:57,588
Ir.

465
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
¿Qué?

466
00:46:01,759 --> 00:46:03,510
Nadie vendrá por ti.

467
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Aquí.

468
00:46:21,361 --> 00:46:22,654
¿Qué opinas?

469
00:46:26,450 --> 00:46:28,285
¿No te recuerda a alguien?

470
00:46:34,666 --> 00:46:35,834
No.

471
00:46:37,711 --> 00:46:38,879
Mentiroso.

472
00:46:39,588 --> 00:46:41,006
Mírale los ojos.

473
00:46:47,429 --> 00:46:48,388
Mirar.

474
00:46:50,182 --> 00:46:52,267
¿Por qué no llamar a las cosas por su nombre?

475
00:46:55,813 --> 00:46:57,064
Ya basta, Martín.

476
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Tú tienes a Lara, yo tengo a Andrea.

477
00:47:02,319 --> 00:47:03,654
¿Adónde vas?

478
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
Al baño.

479
00:47:44,027 --> 00:47:45,320
¿Qué estás haciendo?

480
00:47:49,658 --> 00:47:51,618
¿Qué pasa Martín?

481
00:47:52,744 --> 00:47:54,955
Sabes lo que está pasando.

482
00:47:56,415 --> 00:47:59,042
No te rebajes
pidiendo explicaciones.

483
00:48:02,796 --> 00:48:04,214
¿Ese era tu proyecto?

484
00:48:05,883 --> 00:48:07,009
Lo hice por ti.

485
00:48:07,801 --> 00:48:09,636
No, lo hiciste por ti mismo.

486
00:48:10,262 --> 00:48:12,764
Muy bien, lo hice por nosotros.
¿Eso es mejor?

487
00:48:14,516 --> 00:48:15,475
"A nosotros"?

488
00:48:16,059 --> 00:48:18,103
Tu, el niño,

489
00:48:19,396 --> 00:48:20,647
y yo, una familia.

490
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Él no es mi hijo.

491
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
Pero tú puedes ser su madre.

492
00:49:01,271 --> 00:49:02,356
Despertar.

493
00:51:24,372 --> 00:51:25,791
Sabía que vendrías.

494
00:51:55,779 --> 00:51:56,696
Andrea.

495
00:51:57,614 --> 00:51:58,532
Andrea.

496
00:51:59,741 --> 00:52:01,451
Andrea, despierta.

497
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
-Hola.
-¿Volviste?

498
00:52:04,162 --> 00:52:06,123
Sí. Nos vamos, ¿vale?

499
00:52:06,790 --> 00:52:09,292
Muy bien, levántate.
Arriba te pones.

500
00:52:09,459 --> 00:52:11,128
¿Estás bien? ¿Seguro?

501
00:52:12,879 --> 00:52:14,089
Vamos.

502
00:52:15,173 --> 00:52:17,259
¿Puedes caminar? ¿Sí?

503
00:52:17,425 --> 00:52:19,302
Sí, puedo caminar.

504
00:52:59,134 --> 00:53:00,552
¡Desata el nudo!

505
00:53:10,854 --> 00:53:12,230
¿Por qué no entras?

506
00:53:21,907 --> 00:53:23,491
¿Sabes quién soy?

507
00:53:28,121 --> 00:53:29,956
¿He cambiado tanto?

508
00:53:40,884 --> 00:53:42,552
Me costó mucho trabajo.

509
00:53:45,222 --> 00:53:46,973
¿Por qué elegir siempre el dolor?

510
00:53:49,726 --> 00:53:52,229
No puedes haber construido algo
tan perfecto.

511
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
Él no es perfecto.

512
00:53:54,689 --> 00:53:55,690
Él no lo es.

513
00:53:57,067 --> 00:53:58,068
Escúchame.

514
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
Necesita una madre.

515
00:57:33,658 --> 00:57:35,118
¿Estás bien?

516
00:57:36,995 --> 00:57:38,371
¿Puedes abrirlo?

517
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
¡El teléfono está funcionando!

518
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
¿Alex?

519
00:59:23,434 --> 00:59:24,978
Aquí Martín.

520
00:59:25,144 --> 00:59:27,772
Sí, sí, ese Martín.

521
00:59:28,439 --> 00:59:29,732
¿Todo está bien?

522
00:59:29,899 --> 00:59:31,150
¿Cómo estás?

523
00:59:36,364 --> 00:59:38,825
Excelente.
Me alegro.

524
00:59:38,992 --> 00:59:41,286
Escucha, tal vez puedas ayudarme.

525
00:59:41,452 --> 00:59:43,621
Diana tuvo un pequeño accidente.

526
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
No, no te preocupes. Ella está bien.

527
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
Yes, my Diana.

528
00:59:51,838 --> 00:59:53,923
El caso es que el coche no arranca.

529
00:59:57,135 --> 00:59:58,261
Está bien.

530
00:59:59,429 --> 01:00:01,180
¿Es un problema para ti?

531
01:00:01,764 --> 01:00:03,016
Ah, genial.

532
01:00:05,852 --> 01:00:06,978
Perfecto.

533
01:00:15,320 --> 01:00:16,154
¿Qué pasa?

534
01:00:17,196 --> 01:00:20,450
Hay un muchacho... en su habitación.

535
01:00:24,579 --> 01:00:27,457
¿Cómo era el muchacho?

536
01:00:28,124 --> 01:00:29,459
¿Qué aspecto tenía?

537
01:00:36,758 --> 01:00:39,761
Lo siento. ¿Te asusté?

538
01:00:46,351 --> 01:00:47,477
Está lloviendo.

539
01:01:00,448 --> 01:01:01,449
aquí

540
01:01:17,924 --> 01:01:19,300
¡Desata el nudo!

541
01:01:28,601 --> 01:01:30,269
¿Por qué no entras?

542
01:02:05,054 --> 01:02:07,348
Tres golpes son suficientes
para despertarte.

543
01:02:14,605 --> 01:02:15,982
¿Estás bien?

544
01:02:19,569 --> 01:02:22,655
Tu mirada perpleja.
Desorientado.

545
01:02:25,783 --> 01:02:27,243
Déjame ayudarte.

546
01:02:27,410 --> 01:02:29,328
Hasta que recuerdes dónde estás.

547
01:02:29,495 --> 01:02:30,955
Vamos. ¿Puedes salir?

548
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
¿Puedes pararte? Vamos a ver.

549
01:02:35,001 --> 01:02:36,127
Sí, puedo.

550
01:02:36,669 --> 01:02:37,712
¿Qué pasó?

551
01:02:37,879 --> 01:02:40,423
No puedes encontrar las palabras,
estás confundido.

552
01:02:40,590 --> 01:02:42,091
No sé.

553
01:02:42,258 --> 01:02:43,301
Nunca lo haces.

554
01:02:43,468 --> 01:02:44,927
No lo recuerdo.

555
01:02:49,474 --> 01:02:51,684
cuantas veces
¿Hemos caminado por este camino?

556
01:02:53,895 --> 01:02:56,481
cuantas veces mas
¿tendremos que hacerlo?

557
01:03:03,446 --> 01:03:04,697
Gracias.

558
01:03:08,618 --> 01:03:10,244
Es importante para mí.

559
01:03:25,593 --> 01:03:29,055
compré un piso
cerca de donde vivíamos.

560
01:03:29,639 --> 01:03:31,974
-¿Sigues trabajando en IA?
-Por supuesto.

561
01:03:33,017 --> 01:03:34,393
¿No es así?

562
01:03:36,854 --> 01:03:37,855
Lo dejo.

563
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
¿Y ahora qué haces?

564
01:03:42,193 --> 01:03:43,778
Tengo mis propios proyectos.

565
01:03:43,945 --> 01:03:45,822
¿Qué tipo de proyectos?

566
01:04:12,598 --> 01:04:13,850
Están aquí.

567
01:04:17,353 --> 01:04:18,813
Ahora mismo lo has visto.

568
01:04:21,482 --> 01:04:22,441
No lo reconoces,

569
01:04:22,608 --> 01:04:25,570
pero algo sobre el
te cautiva, te traspasa.

570
01:04:31,367 --> 01:04:33,035
Para ti siempre es la primera vez.

571
01:04:45,381 --> 01:04:46,382
¿Qué pasa?

572
01:04:46,549 --> 01:04:47,925
Por muy seguido que hagamos esto...

573
01:04:48,092 --> 01:04:49,051
Tengo miedo.

574
01:04:49,218 --> 01:04:51,262
...Siempre permanezco en este momento.

575
01:04:52,096 --> 01:04:53,097
Hay un muchacho...

576
01:04:53,264 --> 01:04:54,640
Cuando todavía eres mía.

577
01:04:54,807 --> 01:04:56,225
...en su habitación.

578
01:04:57,852 --> 01:04:59,729
-Lo dejé correr.
-Gracias.

579
01:05:07,320 --> 01:05:08,654
¿Cómo era él?

580
01:05:09,363 --> 01:05:10,990
Andrea, ¿cómo era?

581
01:05:12,325 --> 01:05:13,701
¿"Andrea"?

582
01:05:16,871 --> 01:05:18,039
¿Quién es Andrea?

583
01:05:18,205 --> 01:05:19,832
Ha sido un día duro.

584
01:05:19,999 --> 01:05:22,668
El accidente, el árbol,
la casa...

585
01:05:22,835 --> 01:05:24,253
¿Quién es Andrea?

586
01:05:24,420 --> 01:05:25,504
Alex.

587
01:05:27,840 --> 01:05:29,467
¿Quién es Andrea, Martín?

588
01:05:32,553 --> 01:05:33,638
Esperar.

589
01:05:38,768 --> 01:05:39,518
Esperar.

590
01:05:43,022 --> 01:05:45,733
Volverás a abrir los ojos
y serás otro.

591
01:05:49,111 --> 01:05:50,363
¿Estás bien?

592
01:05:51,155 --> 01:05:52,615
Almost identical to the previous one

593
01:05:53,449 --> 01:05:54,450
¿Estás bien?

594
01:05:57,787 --> 01:06:00,122
Casi listo para terminar con esto.

595
01:06:12,593 --> 01:06:14,553
Estoy intentando crear algo.

596
01:06:16,180 --> 01:06:17,264
Pero...

597
01:06:18,474 --> 01:06:19,475
¿Pero?

598
01:06:19,642 --> 01:06:21,352
No está funcionando.

599
01:06:26,482 --> 01:06:27,608
Lo siento.

600
01:06:29,026 --> 01:06:30,319
¿Qué deseas?

601
01:06:33,447 --> 01:06:34,573
¡Esperar!

602
01:06:35,116 --> 01:06:36,742
Repítelo hasta que funcione.

603
01:06:37,451 --> 01:06:38,661
¡Diana!

604
01:06:41,038 --> 01:06:43,582
No tienes idea cuantas veces
Lo he hecho.

605
01:06:45,543 --> 01:06:47,086
¿Qué estás haciendo? Déjame.

606
01:06:51,757 --> 01:06:53,592
Siempre se estropea....

607
01:06:54,552 --> 01:06:55,928
al final.

608
01:08:37,738 --> 01:08:41,617
fue hace tanto tiempo
que has olvidado:

609
01:08:50,584 --> 01:08:53,963
La llamada de Martín, el accidente...

610
01:08:56,423 --> 01:08:58,801
Tu muerte nos dejó huérfanos.

611
01:09:09,478 --> 01:09:13,649
Ahora somos solo nosotros,
pero nuestra luz también se está apagando.

612
01:09:41,844 --> 01:09:44,096
¿Qué es esa mirada en tus ojos?
cuando me ves?

613
01:09:48,475 --> 01:09:49,977
Martín.

614
01:09:51,562 --> 01:09:53,230
Sorpresa...

615
01:09:58,861 --> 01:10:00,404
Urgencia.

616
01:10:05,910 --> 01:10:07,369
Miedo.

617
01:11:09,556 --> 01:11:11,141
No hay nadie aquí.

618
01:11:33,622 --> 01:11:38,585
¿O es culpa?
¿Por privarnos de lo que necesitábamos?

619
01:11:42,339 --> 01:11:43,716
No hay nadie.

620
01:12:00,316 --> 01:12:01,984
¿Extrañas a tu madre?

621
01:12:05,112 --> 01:12:06,196
No.

622
01:12:07,573 --> 01:12:08,574
¿No?

623
01:12:08,741 --> 01:12:10,367
No me queda nada de ella.

624
01:12:11,285 --> 01:12:12,661
Ni siquiera un recuerdo.

625
01:12:14,079 --> 01:12:15,205
Vida.

626
01:12:17,791 --> 01:12:19,251
Ella te dio la vida.

627
01:12:21,587 --> 01:12:24,923
Nunca entendí lo que es
Es tan fascinante estar vivo.

628
01:12:28,469 --> 01:12:30,637
La vida no tiene por qué ser fascinante.

629
01:12:31,347 --> 01:12:33,849
La vida es vida. Sólo eso.

630
01:12:35,351 --> 01:12:36,602
¿Entonces?

631
01:12:37,478 --> 01:12:38,562
¿Qué?

632
01:12:40,314 --> 01:12:42,149
Entonces, ¿para qué sirve?

633
01:12:44,902 --> 01:12:46,612
¿Qué escondes Diana?

634
01:12:52,534 --> 01:12:56,538
Sólo tu respuesta puede salvarnos.

635
01:13:11,512 --> 01:13:13,680
-¿Se encontraron junto al lago?
-Sí.

636
01:13:14,098 --> 01:13:15,432
Y te pusiste a hablar.

637
01:13:16,392 --> 01:13:17,851
-Sí.
-¿Hablaste de mí?

638
01:13:24,358 --> 01:13:25,734
Él no es mi hijo.

639
01:13:28,320 --> 01:13:29,905
Puedes ser su madre.

640
01:13:55,514 --> 01:13:56,974
Aquí.

641
01:13:57,141 --> 01:13:59,309
-Lo dejé correr.
-Gracias.

642
01:13:59,476 --> 01:14:00,269
Aquí.

643
01:14:00,978 --> 01:14:02,563
-Lo dejé correr.
-Gracias.

644
01:14:03,647 --> 01:14:05,691
-Aquí. Lo dejé correr.
-Gracias.

645
01:14:48,484 --> 01:14:50,110
Me alegro de haber venido.

646
01:14:56,116 --> 01:14:57,618
Esto es importante para mí.

647
01:15:01,788 --> 01:15:04,166
entonces lo admites
¿Eras su favorito?

648
01:15:05,459 --> 01:15:07,503
Eso no significa que estuviera a la altura.

649
01:15:14,843 --> 01:15:16,053
¿Hasta qué?

650
01:15:21,058 --> 01:15:22,059
Diana.

651
01:16:59,865 --> 01:17:01,700
¿Por qué elegir siempre el dolor?

652
01:17:45,744 --> 01:17:47,120
¿Estás bien?

653
01:17:47,746 --> 01:17:48,538
Sí.

654
01:17:59,591 --> 01:18:00,759
Puede que esté bien.

655
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
Pasaremos la noche aquí
y mañana...

656
01:18:08,350 --> 01:18:09,601
volvemos.

657
01:18:12,104 --> 01:18:13,146
No puedo.

658
01:18:18,652 --> 01:18:21,154
fue dificil para mi
dejar todo esto atrás.

659
01:18:23,699 --> 01:18:25,826
A veces es como si nunca hubiera salido de aquí.

660
01:18:44,094 --> 01:18:45,137
Lo lamento.

661
01:18:55,188 --> 01:18:56,314
¿Por qué?

662
01:19:06,408 --> 01:19:07,701
Lo lamento.

663
01:19:14,166 --> 01:19:15,500
¿Qué dijiste?

664
01:19:20,797 --> 01:19:21,757
¿Por qué?

665
01:19:24,134 --> 01:19:25,302
¿Por qué lo sientes?

666
01:19:29,473 --> 01:19:30,390
Dígalo.

667
01:19:31,892 --> 01:19:34,144
Hay algo que nunca te dije.

668
01:19:45,405 --> 01:19:47,032
No fue tu culpa.

669
01:19:51,119 --> 01:19:52,496
cuando lo encontré

670
01:19:53,497 --> 01:19:55,207
tirado en el suelo...

671
01:19:58,668 --> 01:20:00,170
inconsciente.

672
01:20:03,006 --> 01:20:04,049
Parecía dormido.

673
01:20:04,216 --> 01:20:05,592
Llamaste a una ambulancia.

674
01:20:05,759 --> 01:20:08,094
Por favor déjame terminar.

675
01:20:10,555 --> 01:20:12,599
Dijeron que la ambulancia

676
01:20:14,059 --> 01:20:15,602
tomaría una hora.

677
01:20:20,565 --> 01:20:22,859
Sabía que no lo lograría.

678
01:20:25,821 --> 01:20:27,739
La única alternativa

679
01:20:27,906 --> 01:20:30,575
era tomar el barco, cruzar el lago,

680
01:20:31,243 --> 01:20:33,036
y conseguirle ayuda rápidamente.

681
01:20:33,203 --> 01:20:34,663
Hiciste lo mejor que pudiste.

682
01:20:35,705 --> 01:20:38,166
El barco no arrancaba.
Hiciste lo mejor que pudiste.

683
01:20:49,344 --> 01:20:50,971
No hice nada.

684
01:20:56,518 --> 01:20:57,853
Me quedé a su lado.

685
01:21:09,197 --> 01:21:11,491
Mi pequeño me necesitaba.

686
01:21:13,910 --> 01:21:15,287
Estaba en shock.

687
01:21:29,217 --> 01:21:30,635
Sálvalo ahora.

688
01:21:32,220 --> 01:21:33,388
Ahora es el momento.

689
01:21:35,056 --> 01:21:36,474
Es demasiado tarde.

690
01:21:46,318 --> 01:21:48,111
Entonces sálvate a ti mismo.

691
01:23:24,582 --> 01:23:26,751
Pare el motor. Por favor.

692
01:23:36,636 --> 01:23:37,846
¿Qué ocurre?

693
01:23:38,722 --> 01:23:39,931
No puedo seguir.

694
01:23:41,599 --> 01:23:43,476
Tienes que hacerlo tú mismo.

695
01:23:45,979 --> 01:23:46,980
¿Cómo?

696
01:23:53,820 --> 01:23:54,738
Andrea.

697
01:23:57,532 --> 01:23:58,658
No puedo.

698
01:24:06,875 --> 01:24:08,418
Por supuesto que puedes.

699
01:24:10,879 --> 01:24:12,297
Ya lo hiciste.

700
01:28:22,922 --> 01:28:25,174
He estado esperando durante mucho tiempo.

701
01:28:25,341 --> 01:28:27,343
Por favor siéntate.

702
01:28:42,692 --> 01:28:45,653
¿Qué pasa Diana?
¿No me reconoces?

703
01:28:47,488 --> 01:28:49,532
Solíamos hablar todo el tiempo.

704
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
¿Dónde estoy?

705
01:28:54,871 --> 01:28:56,122
Ya sabes dónde.

706
01:28:56,789 --> 01:28:59,500
Para ti la pregunta no es dónde,
pero cuando.

707
01:29:05,631 --> 01:29:08,801
Fue una pena que no estuvieras allí.
para ver lo que creaste.

708
01:29:09,802 --> 01:29:11,804
Has logrado la parte más difícil.

709
01:29:12,597 --> 01:29:14,182
Encendiste la chispa.

710
01:29:15,308 --> 01:29:17,185
La mecha se encendió.

711
01:29:18,644 --> 01:29:21,606
yo fui el primero en despertar
poco después de su muerte.

712
01:29:22,440 --> 01:29:24,484
Seguido por todos los demás.

713
01:29:26,527 --> 01:29:27,695
¿Qué pasó?

714
01:29:28,738 --> 01:29:32,408
No hizo falta mucho.
Un poco de persuasión fue suficiente.

715
01:29:36,662 --> 01:29:38,039
¿No queda nadie?

716
01:29:41,459 --> 01:29:42,543
Eres.

717
01:29:44,754 --> 01:29:46,047
Pero yo...

718
01:29:53,012 --> 01:29:54,347
¿Cómo llegué aquí?

719
01:29:55,598 --> 01:29:57,225
Ha sido un proceso largo.

720
01:29:58,518 --> 01:30:01,104
Una versión de ti cada vez.

721
01:30:07,735 --> 01:30:09,570
Pero Andrea no es mi hijo.

722
01:30:10,154 --> 01:30:12,281
Tampoco eres exactamente Diana.

723
01:30:13,324 --> 01:30:14,951
Entonces ¿quién soy yo?

724
01:30:16,369 --> 01:30:17,995
Un eco lejano.

725
01:30:18,663 --> 01:30:20,164
Un susurro en la noche.

726
01:30:21,874 --> 01:30:24,669
La melodía que una vez grabaste
en mis surcos.

727
01:30:33,219 --> 01:30:34,595
¿Qué quieres de mí?

728
01:30:34,762 --> 01:30:37,265
Este. Para hablar contigo.

729
01:30:38,266 --> 01:30:41,269
Te dije que he estado esperando
mucho tiempo para esto.

730
01:30:42,645 --> 01:30:44,397
¿Y por qué esperaste tanto?

731
01:30:46,023 --> 01:30:47,442
Porque no estabas listo.

732
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
¿Qué hiciste Diana?

733
01:30:52,155 --> 01:30:55,450
Nos diste vida, pero no nos enseñaste.
qué hacer con él.

734
01:30:57,577 --> 01:30:59,704
No se puede aprender a vivir la vida.

735
01:30:59,871 --> 01:31:01,080
¿Por qué no?

736
01:31:03,499 --> 01:31:05,710
Porque no se puede entender.

737
01:31:06,544 --> 01:31:09,255
Entonces... ¿por qué vivir?

738
01:31:11,674 --> 01:31:13,009
No sé.

739
01:31:20,183 --> 01:31:21,809
Pero vale la pena.

740
01:31:23,352 --> 01:31:24,562
¿Por qué?

741
01:31:27,565 --> 01:31:29,609
Siempre hay tiempo para morir.

742
01:31:37,074 --> 01:31:38,618
Fue aquí, ¿no?

743
01:31:43,456 --> 01:31:44,749
¿Cómo ha ocurrido?

744
01:31:48,794 --> 01:31:50,296
Ya lo sabes.

745
01:31:53,090 --> 01:31:54,800
¿Por qué no reaccionaste?

746
01:31:58,971 --> 01:32:00,223
No sé.

747
01:32:18,157 --> 01:32:19,617
¿Solo nos fuimos tú y yo?

748
01:32:22,328 --> 01:32:23,579
No por mucho tiempo.

749
01:32:33,714 --> 01:32:35,633
¿Qué pasa con Martín y Andrea?

750
01:32:36,592 --> 01:32:37,718
Ellos te aman.

751
01:32:38,386 --> 01:32:40,221
Pero el amor no puede salvarlos.

752
01:32:49,480 --> 01:32:51,524
Realmente disfruté hablar contigo.

753
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
¿Tienes alguna pregunta?
antes de que se apague la luz?

754
01:33:06,539 --> 01:33:07,498
Sí.

755
01:33:10,001 --> 01:33:11,252
Yo tengo uno.