1
00:00:45,943 --> 00:00:47,838
[iespīd spriedzes pilna mūzika]
2
00:01:16,975 --> 00:01:18,869
[pastiprinās spriedzes pilna mūzika]
3
00:01:32,020 --> 00:01:34,126
[viļņi traucas]
4
00:01:51,270 --> 00:01:53,112
[drausmīgs sitiens]
5
00:01:56,783 --> 00:01:58,282
[spriedzes pilna mūzika turpinās]
6
00:02:11,059 --> 00:02:12,758
[pūš vējš]
7
00:02:16,064 --> 00:02:17,763
[viļņi traucas]
8
00:02:31,147 --> 00:02:33,185
Papa: Labi. Uzmanieties ar pirkstiem.
9
00:02:34,114 --> 00:02:35,451
[klikšķina]
10
00:02:38,582 --> 00:02:39,917
Tāpat kā agrāk, tagad.
11
00:02:44,092 --> 00:02:45,593
[viļņi traucas]
12
00:02:51,462 --> 00:02:52,666
[kaijas raud]
13
00:03:15,255 --> 00:03:16,195
[stikls saskandinās]
14
00:03:29,172 --> 00:03:30,902
[augstāka tempa mūzika pazūd]
15
00:03:37,146 --> 00:03:38,811
[spriedzes pilna mūzika]
16
00:03:39,983 --> 00:03:41,418
[svilpo vējš]
17
00:03:53,162 --> 00:03:55,267
-[nopūšas]
-[viļņi klīst]
18
00:03:58,529 --> 00:03:59,967
[drausmīga mūzika]
19
00:04:00,003 --> 00:04:01,537
[viļņi traucas]
20
00:04:25,160 --> 00:04:26,595
[suns elso]
21
00:04:41,946 --> 00:04:42,908
[viļņu avārijas]
22
00:04:51,087 --> 00:04:52,489
[stikls noskan]
23
00:04:56,256 --> 00:04:57,329
[korķa pops]
24
00:04:58,457 --> 00:04:59,925
[šķidruma liešana]
25
00:05:03,297 --> 00:05:04,798
[pudele noskan]
26
00:05:12,975 --> 00:05:14,071
[nopūšas]
27
00:05:17,574 --> 00:05:19,318
[suns vaimanā]
28
00:05:20,150 --> 00:05:21,485
Ko tu skaties?
29
00:05:24,383 --> 00:05:25,687
[klabēšana]
30
00:05:31,393 --> 00:05:33,024
Ko mēs šodien darīsim?
31
00:05:34,565 --> 00:05:37,160
Padariet sevi noderīgu,
un padomājiet par to.
32
00:05:38,968 --> 00:05:40,262
[klanks]
33
00:05:42,833 --> 00:05:44,775
[radio atskaņo laika prognozi]
34
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
[karote noskan]
35
00:06:04,832 --> 00:06:06,398
[spriedzes pilna mūzika]
36
00:06:10,770 --> 00:06:11,898
Mats.
37
00:06:19,373 --> 00:06:20,744
[jūras šalkoņa]
38
00:06:20,780 --> 00:06:22,172
[čīkst]
39
00:06:26,884 --> 00:06:27,914
[nopūšas]
40
00:07:16,870 --> 00:07:18,294
[viegli krāk]
41
00:07:21,202 --> 00:07:22,298
[klepo]
42
00:07:27,373 --> 00:07:28,177
Labi.
43
00:07:28,212 --> 00:07:29,778
[atsākas draudīga mūzika]
44
00:07:30,442 --> 00:07:31,549
[izelpo]
45
00:07:33,511 --> 00:07:34,750
[vaid]
46
00:07:40,894 --> 00:07:42,659
[jūras šalkoņa]
47
00:07:50,227 --> 00:07:52,237
Atstājiet kasti
un nāc taisni atpakaļ.
48
00:07:52,272 --> 00:07:54,537
Laikapstākļi izskatās
tas paceļas.
49
00:07:54,572 --> 00:07:56,739
-[laiva kraukšķ smiltīs]
- [vēja dūkoņa]
50
00:08:04,313 --> 00:08:05,517
[klauvē pie durvīm]
51
00:08:06,545 --> 00:08:07,651
[suns vaimanā]
52
00:08:15,159 --> 00:08:16,528
[klauvē pie durvīm]
53
00:08:20,063 --> 00:08:21,027
[nopūšas]
54
00:08:30,504 --> 00:08:32,104
[vēja gaudošana]
55
00:08:35,278 --> 00:08:36,680
[viļņi traucas]
56
00:08:43,781 --> 00:08:45,117
[pudeles šķindo]
57
00:08:47,753 --> 00:08:49,385
Nenāc šeit vēlreiz.
58
00:08:50,489 --> 00:08:51,453
[slam]
59
00:08:53,032 --> 00:08:54,027
[viļņi traucas]
60
00:08:57,765 --> 00:08:59,835
Lielākā daļa cilvēku vienkārši saka paldies.
61
00:09:01,271 --> 00:09:03,071
[viļņi traucas]
62
00:09:03,774 --> 00:09:06,644
[ieelpo] Tas ir ļoti svarīgi
ka tu klausies.
63
00:09:07,973 --> 00:09:09,640
Nekad nedariet
nāc šeit vēlreiz.
64
00:09:10,009 --> 00:09:11,580
Zini,
es un mans onkulis nākam šeit augšā
65
00:09:11,615 --> 00:09:13,847
nedēļu pēc nedēļas,
atnesot jums piederumus,
66
00:09:13,882 --> 00:09:16,346
un tomēr jūs pat nekad nenokāpjat
mūs sveicināt.
67
00:09:18,023 --> 00:09:18,920
Kāpēc tā?
68
00:09:19,355 --> 00:09:20,482
[vējš paceļas]
69
00:09:21,150 --> 00:09:22,660
[pudeles šķindo, kastes dauzās]
70
00:09:26,361 --> 00:09:27,225
[durvju aizcirtņi]
71
00:09:27,528 --> 00:09:28,666
[aizbīdnis noskan]
72
00:09:29,033 --> 00:09:29,898
[smejas]
73
00:09:31,535 --> 00:09:33,169
[kliedz] Es no tevis nebaidos!
74
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
[spriedzes pilna mūzika]
75
00:09:39,144 --> 00:09:40,711
[viļņi traucas]
76
00:09:41,344 --> 00:09:42,845
[pūš laivas taures]
77
00:09:47,086 --> 00:09:48,543
[vēja gaudošana]
78
00:09:52,586 --> 00:09:53,955
[pudeles šķindo]
79
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
[viļņi traucas, traucas]
80
00:10:03,866 --> 00:10:05,661
Vīrietis radio:
Ziņojums visiem kuģiem.
81
00:10:05,696 --> 00:10:09,204
Spēcīgs vējš ir iekšā
nopietna ietekme visā
piekraste.
82
00:10:09,240 --> 00:10:10,873
[grūti elpo]
83
00:10:15,873 --> 00:10:17,206
Džesij, nāc!
84
00:10:17,241 --> 00:10:19,608
-[viļņi traucas]
-[atskan laivas taures]
85
00:10:20,545 --> 00:10:23,879
Tagad veidojas jauna vētra
uz Hebridu salām.
86
00:10:24,248 --> 00:10:26,218
[klusināta radio ziņa
turpinās]
87
00:10:29,357 --> 00:10:30,490
[elsas]
88
00:10:30,526 --> 00:10:31,729
[spriedzes pilna mūzika]
89
00:10:34,200 --> 00:10:35,458
Neskaties man tā.
90
00:10:36,135 --> 00:10:37,933
[viļņi traucas]
91
00:10:39,600 --> 00:10:40,435
[kliedz] Džesija!
92
00:10:40,470 --> 00:10:41,970
[stenēdams no piepūles]
93
00:10:42,900 --> 00:10:44,071
[kliedz] Nāc!
94
00:10:45,069 --> 00:10:46,337
[spriedzes pilna mūzika turpinās]
95
00:10:49,139 --> 00:10:50,308
-[viļņi traucas]
- Tēt!
96
00:10:50,873 --> 00:10:51,610
[celmi]
97
00:10:51,645 --> 00:10:53,014
[kliedz] Nāc!
98
00:10:53,879 --> 00:10:55,478
[vīrietis runā pa radio]
99
00:10:56,288 --> 00:10:57,953
[jūra plosās, kraujas]
100
00:10:59,123 --> 00:11:00,551
Urgh!
101
00:11:00,586 --> 00:11:01,759
[kliedz]
102
00:11:02,622 --> 00:11:04,457
[gurgulēšana]
103
00:11:04,493 --> 00:11:05,587
[kliedz] Džesija!
104
00:11:06,098 --> 00:11:07,490
Uh... argh!
105
00:11:09,465 --> 00:11:10,768
[svilpo vējš]
106
00:11:11,269 --> 00:11:12,429
[tējkanna svilpo]
107
00:11:15,273 --> 00:11:16,433
[suns vaimanā]
108
00:11:17,575 --> 00:11:19,139
[pastiprinās spriedzes pilna mūzika]
109
00:11:20,609 --> 00:11:21,703
[tējkanna svilpo skaļāk]
110
00:11:22,239 --> 00:11:23,946
-[augsta tempa mūzika]
-[kurns]
111
00:11:28,451 --> 00:11:29,479
[viļņi traucas]
112
00:11:31,849 --> 00:11:33,384
[saspringt]
113
00:11:37,460 --> 00:11:39,126
[kuģa dārdoņa]
114
00:11:43,798 --> 00:11:46,199
[laivas motors ieslēdzas, rūc]
115
00:11:49,833 --> 00:11:51,133
[elsas]
116
00:11:51,169 --> 00:11:52,568
-[gurgulēšana]
-[dramatiskā mūzika]
117
00:11:55,004 --> 00:11:56,176
[šļakatas]
118
00:11:57,282 --> 00:11:58,640
[viļņi traucas]
119
00:12:01,948 --> 00:12:03,779
[augsta tempa mūzika turpinās]
120
00:12:03,815 --> 00:12:05,251
[gurgulēšana]
121
00:12:12,463 --> 00:12:13,922
[izkropļota rīstīšanās]
122
00:12:13,958 --> 00:12:15,492
[baisa mūzika]
123
00:12:16,963 --> 00:12:18,528
[augsta tempa mūzika atsāk]
124
00:12:26,642 --> 00:12:27,669
[izkropļota rīstīšanās]
125
00:12:42,492 --> 00:12:43,795
[baisa mūzika]
126
00:12:49,160 --> 00:12:50,626
-[šļakatas]
-[elpas]
127
00:12:52,701 --> 00:12:54,300
[spriedzes pilna mūzika]
128
00:13:18,297 --> 00:13:19,721
[dārd pērkons]
129
00:13:31,311 --> 00:13:32,734
[stenēdams no piepūles]
130
00:13:38,041 --> 00:13:38,949
[ņurdēšana]
131
00:13:48,428 --> 00:13:49,993
[dramatiskā mūzika crescendo]
132
00:14:00,968 --> 00:14:02,137
[dramatiskā mūzika izdziest]
133
00:14:14,617 --> 00:14:16,283
[gulta čīkst]
134
00:14:25,661 --> 00:14:27,162
Kur ir mans onkulis?
135
00:14:31,194 --> 00:14:32,964
Kur ir mans onkulis?!
136
00:14:32,999 --> 00:14:34,664
[vēja grabošie logi]
137
00:14:40,279 --> 00:14:41,638
Viņš ir miris.
138
00:14:47,483 --> 00:14:48,452
[elsas]
139
00:14:48,487 --> 00:14:49,745
Traleris nogāzās.
140
00:14:50,983 --> 00:14:52,253
Viņš bija iesprostots.
141
00:14:54,160 --> 00:14:55,326
[iešņauc]
142
00:14:55,362 --> 00:14:57,060
[melanholiskā mūzika]
143
00:15:05,996 --> 00:15:07,664
[raudot]
144
00:15:14,039 --> 00:15:15,771
[viļņi traucas]
145
00:15:46,676 --> 00:15:48,441
[suns elso]
146
00:15:52,615 --> 00:15:54,117
Džesija: Ak!
147
00:16:01,526 --> 00:16:04,655
[ieelpo, ņurd]
148
00:16:08,927 --> 00:16:09,825
Agh!
149
00:16:13,707 --> 00:16:15,501
Mums ir jāsaņem
pietūkums uz leju.
150
00:16:31,215 --> 00:16:33,156
[ūdens pil]
151
00:16:40,222 --> 00:16:42,858
[elsas]
152
00:16:42,893 --> 00:16:45,366
Kāpēc tu nevienam neesi zvanījis
par notikušo?
153
00:16:46,506 --> 00:16:47,962
Pat ne policija?
154
00:16:50,808 --> 00:16:52,637
Kurš vēl zina, ka mēs esam šeit?
155
00:16:54,907 --> 00:16:56,014
Neviens?
156
00:16:57,075 --> 00:16:58,346
Vienkārši atpūties.
157
00:17:05,524 --> 00:17:06,882
Meisons: [nopūšas]
158
00:17:07,284 --> 00:17:08,884
[drausmīga mūzika]
159
00:17:20,772 --> 00:17:23,241
- [korķa izlēcieni]
-[dzēriens ielej]
160
00:17:23,276 --> 00:17:24,570
[smejas]
161
00:17:30,479 --> 00:17:33,816
Tev mani jāved atpakaļ.
Jūs nevarat mani vienkārši paturēt šeit.
162
00:17:34,352 --> 00:17:37,954
Es... es domāju, es... es pat nē
saproti, kāpēc tu esi šeit.
163
00:17:37,989 --> 00:17:39,514
Mans tēvocis man teica
ka šī bāka
164
00:17:39,549 --> 00:17:41,087
gadiem nestrādā.
165
00:17:41,122 --> 00:17:43,754
Tomēr jūs nekad nepametat šejieni. Kāpēc?
166
00:17:49,000 --> 00:17:51,432
Mana ģimene būs
meklē mani.
167
00:17:54,640 --> 00:17:56,206
Jums nav ģimenes.
168
00:17:59,372 --> 00:18:01,607
Tava māte nomira
dažus gadus atpakaļ.
169
00:18:03,077 --> 00:18:04,775
Nekad nepazina savu tēvu.
170
00:18:06,018 --> 00:18:08,615
Tavs onkulis par tevi ir parūpējies
kopš tā laika.
171
00:18:09,084 --> 00:18:11,045
Jo nebija neviena cita.
172
00:18:13,318 --> 00:18:14,752
Kā jūs to zināt?
173
00:18:16,225 --> 00:18:18,054
Nu kāds
nāks meklēt.
174
00:18:18,089 --> 00:18:19,460
[nopūšas]
175
00:18:20,257 --> 00:18:21,528
Vai viņi būs?
176
00:18:24,066 --> 00:18:25,895
Šeit nevienam nekas nav piemērots.
177
00:18:31,205 --> 00:18:32,968
[drausmīga mūzika turpinās]
178
00:18:39,211 --> 00:18:40,646
[durvis aizveras]
179
00:18:42,113 --> 00:18:43,715
[raisās]
180
00:19:11,947 --> 00:19:13,778
[atveras atvilktne]
181
00:19:21,419 --> 00:19:23,326
[mūzikas temps palielinās]
182
00:19:37,907 --> 00:19:39,441
[suns rej]
183
00:19:53,087 --> 00:19:54,382
[durvis aizveras]
184
00:19:54,418 --> 00:19:55,853
[drausmīga mūzika]
185
00:20:16,713 --> 00:20:18,315
[iešņauc]
186
00:20:25,184 --> 00:20:26,917
[tumšā mūzika]
187
00:20:29,991 --> 00:20:31,658
[čukstēšana]
188
00:20:51,651 --> 00:20:53,614
[suns elso]
189
00:21:02,487 --> 00:21:04,361
[čukstēšana turpinās]
190
00:21:05,762 --> 00:21:07,265
[elsas]
191
00:21:10,265 --> 00:21:11,863
[klusi] Tas ir tikai sapnis.
192
00:21:14,665 --> 00:21:16,065
[klusi] Tas ir tikai sapnis.
193
00:21:19,710 --> 00:21:20,905
[izelpo]
194
00:21:22,705 --> 00:21:24,139
Es zinu, ka tev ir bail.
195
00:21:25,785 --> 00:21:27,318
Un ļoti sāp.
196
00:21:32,924 --> 00:21:34,556
Kad tu lieto ieroci,
197
00:21:36,621 --> 00:21:38,923
jūs nekad nedarbojaties no bailēm.
198
00:21:42,264 --> 00:21:45,032
Vienmēr līdzsvaro savas emocijas.
199
00:21:45,067 --> 00:21:46,337
Saglabā savu prātu.
200
00:21:48,202 --> 00:21:49,934
Turiet to šādi.
201
00:21:52,242 --> 00:21:54,741
Paceliet īkšķi pret rokturi.
202
00:21:55,473 --> 00:21:57,007
Cieši plaukstā.
203
00:21:58,112 --> 00:21:59,240
Turiet to.
204
00:22:03,050 --> 00:22:04,184
Labi.
205
00:22:04,219 --> 00:22:05,587
Tas ir spēcīgs satvēriens.
206
00:22:06,823 --> 00:22:07,919
Labi.
207
00:22:09,995 --> 00:22:11,626
Es paskatīšos uz tavu potīti.
208
00:22:18,430 --> 00:22:19,964
[dramatiska mūzika]
209
00:22:42,619 --> 00:22:44,285
[viļņi plīvo]
210
00:23:01,341 --> 00:23:02,908
[uzsit] Nāc.
211
00:23:07,316 --> 00:23:09,283
-[šņukst]
-[klabēšana]
212
00:23:09,318 --> 00:23:11,818
[augsta tempa mūzika nodziest]
213
00:23:47,817 --> 00:23:49,625
[bļodas, galda piederumu klabināšana]
214
00:24:00,368 --> 00:24:02,264
[Džesija pļāpā]
215
00:24:26,054 --> 00:24:28,257
[radio tērzēšana fonā]
216
00:24:34,568 --> 00:24:37,072
Kā tu pazini manu onkuli?
217
00:24:37,108 --> 00:24:38,575
Mēs kalpojām kopā.
218
00:24:39,374 --> 00:24:40,907
Karaliskajos jūras kājniekos.
219
00:24:43,544 --> 00:24:45,274
Viņš man nekad nav teicis tavu vārdu.
220
00:24:46,951 --> 00:24:48,178
Kas tas ir?
221
00:24:49,652 --> 00:24:51,918
Vai tas kaut ko mainītu
ja tu to zinātu?
222
00:24:52,919 --> 00:24:55,185
Nu es vismaz zinātu
kā tevi saukt.
223
00:24:59,130 --> 00:25:00,927
Mums pagaidām iet labi.
224
00:25:04,569 --> 00:25:06,460
Nu, vismaz pasaki man
tad jūsu suņa vārds.
225
00:25:09,173 --> 00:25:10,640
Viņam tādas nav.
226
00:25:11,337 --> 00:25:12,370
ko?
227
00:25:12,406 --> 00:25:14,806
Tas ir traki.
228
00:25:14,841 --> 00:25:16,470
Jūsu suns pat to nedara
ir vārds?
229
00:25:19,675 --> 00:25:20,809
Nu...
230
00:25:20,844 --> 00:25:22,883
Es viņam piezvanīšu...
231
00:25:24,988 --> 00:25:26,048
Džeks.
232
00:25:26,083 --> 00:25:28,658
Vai, Džek? Nāc. Čau.
[iesmejas]
233
00:25:29,093 --> 00:25:30,992
[Džeks elso]
234
00:25:31,027 --> 00:25:32,293
Džeks.
235
00:25:32,328 --> 00:25:34,059
Viņam patīk vārds Džeks.
236
00:25:35,658 --> 00:25:36,897
Džeks.
237
00:25:44,373 --> 00:25:48,040
Melnā karaliene... uz F2.
238
00:25:49,947 --> 00:25:51,111
Pārbaudiet.
239
00:25:51,147 --> 00:25:52,176
[iesmejas]
240
00:25:54,783 --> 00:25:57,250
Tu man neteici, ka vari
spēlēt šahu.
241
00:25:57,286 --> 00:25:58,380
Tu nekad nejautāji.
242
00:26:01,054 --> 00:26:03,455
Šķiet, ka esmu dabūjis sevi
cienīgs pretinieks.
243
00:26:03,490 --> 00:26:04,727
Džesija: [iesmejas]
244
00:26:10,192 --> 00:26:12,031
[radio turpinās fonā]
245
00:26:15,634 --> 00:26:17,333
[dramatiska mūzika]
246
00:26:18,340 --> 00:26:19,841
Tas ir inficēts.
247
00:26:21,479 --> 00:26:23,944
-Vai mēs nevaram vienkārši doties uz slimnīcu?
-Nē.
248
00:26:26,214 --> 00:26:27,079
Nē.
249
00:26:31,387 --> 00:26:33,382
Es paņemšu to, kas vajadzīgs.
250
00:26:38,888 --> 00:26:40,862
[jūra izplūst]
251
00:26:46,029 --> 00:26:48,430
[iespīd spriedzes pilna mūzika]
252
00:27:41,919 --> 00:27:43,584
[dramatiska mūzika nodziest]
253
00:28:07,781 --> 00:28:09,885
[dramatiskā mūzika pastiprinās]
254
00:28:22,497 --> 00:28:24,328
[kuģa dārdoņa]
255
00:28:25,700 --> 00:28:26,796
[iespīd spriedzes pilna mūzika]
256
00:28:26,831 --> 00:28:28,739
[satiksmes dūkoņa]
257
00:28:30,637 --> 00:28:32,369
[saspringta mūzika]
258
00:28:34,511 --> 00:28:36,208
[sieviete runā neskaidri]
259
00:28:37,645 --> 00:28:39,673
[neskaidra pļāpāšana]
260
00:28:54,831 --> 00:28:56,600
Sieviete:Pirms desmit gadiem
Ministru prezidents
261
00:28:56,635 --> 00:28:58,659
apliecināja šai komitejai
un tauta
262
00:28:59,328 --> 00:29:01,062
ka viņas valdība, citēju...
263
00:29:01,464 --> 00:29:03,966
"Nebija un nekad nebūs
apkopot datus
264
00:29:04,001 --> 00:29:05,974
par Lielbritānijas pilsoņiem."
265
00:29:06,009 --> 00:29:09,877
Un tomēr, pateicoties nesenajam
uzlauzt MI6 serverus,
266
00:29:09,912 --> 00:29:12,277
mēs tagad esam iemācījušies, ka nē
ir tikai MI6
267
00:29:12,313 --> 00:29:15,849
sistemātiski novāca ražu
personas informācija,
268
00:29:15,884 --> 00:29:18,486
zvani, e-pasti,
un balsošanas modeļi
269
00:29:18,522 --> 00:29:20,154
no Lielbritānijas iedzīvotājiem,
270
00:29:20,189 --> 00:29:24,655
bet ir darījis to kārtībā
lai radītu inteliģenci...
271
00:29:24,691 --> 00:29:26,360
supersistēma.
272
00:29:26,662 --> 00:29:28,522
Uzlabots novērošanas tīkls
273
00:29:28,557 --> 00:29:32,127
sauc par Total Human
Iesaistīšanās analīze,
274
00:29:32,162 --> 00:29:34,695
vai vēl mīļāk, THEA.
275
00:29:35,840 --> 00:29:37,831
Dažas detaļas ir,
protams, klasificēts.
276
00:29:37,866 --> 00:29:40,676
THEA būtība ir taisīt
labāk informēti lēmumi,
277
00:29:40,712 --> 00:29:43,436
lai paredzētu draudus
efektīvāk.
278
00:29:43,939 --> 00:29:47,748
Sieviete: Ko jūs darījāt
nelikumīgi iekļūst dzīvē
279
00:29:47,784 --> 00:29:49,843
no katras personas
šajā valstī.
280
00:29:49,879 --> 00:29:52,487
Manaforts: ja viņi ir nevainīgi,
viņiem nav ko slēpt.
281
00:29:52,522 --> 00:29:54,056
Kopš THEA kļuva tiešsaistē,
282
00:29:54,091 --> 00:29:58,991
MI6 ir pārtvēruši draudus
tādā tempā, kāds nekad agrāk nebija iedomājies.
283
00:29:59,027 --> 00:30:01,161
Varbūt jūs varētu vienkārši pateikt
paldies.
284
00:30:02,766 --> 00:30:05,929
Ļaujiet man pateikt skaidrībā
par to, kā tas beidzas.
285
00:30:06,598 --> 00:30:09,767
Ar jums un premjerministru
Fordham tiek veikta izmeklēšana,
286
00:30:09,803 --> 00:30:12,075
un THEA demontēts.
287
00:30:12,777 --> 00:30:15,846
Hanerons stāvēja tribīnē,
Ministru prezidents.
288
00:30:16,913 --> 00:30:18,747
Mēs abi zinām visu
lieta ir cirks,
289
00:30:18,782 --> 00:30:20,915
tikai bez
izklaides vērtība.
290
00:30:20,951 --> 00:30:23,846
Hanerons gūst spēku
šajās vēlēšanās.
291
00:30:23,882 --> 00:30:25,680
Un šī noplūde...
292
00:30:26,381 --> 00:30:28,486
tas ir nacionālais apmulsums.
293
00:30:29,155 --> 00:30:31,191
Mums būs jānoturas
kuģis.
294
00:30:32,295 --> 00:30:33,463
[nopūšas]
295
00:30:33,498 --> 00:30:35,756
Jums vajag upura jēru.
296
00:30:36,599 --> 00:30:37,865
Atzīsim, Stīven.
297
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
Tu laikam esi
labākais spiegošanas vadītājs
298
00:30:39,604 --> 00:30:40,967
šī valsts jebkad ir ražojusi.
299
00:30:41,002 --> 00:30:44,638
Bet tu esi
bezcerīgs birokrāts.
300
00:30:45,107 --> 00:30:47,944
Mums visiem ir savi trūkumi,
Ministru prezidents.
301
00:30:53,278 --> 00:30:56,046
-[pogu klikšķi]
-PM: lente ir apturēta.
302
00:30:56,081 --> 00:30:58,144
Tagad esam tikai mēs divi.
303
00:30:58,180 --> 00:30:59,455
[dramatiska mūzika]
304
00:30:59,757 --> 00:31:02,290
Es domāju, ka tas varētu būt
svētība.
305
00:31:02,325 --> 00:31:03,492
Vai tiešām?
306
00:31:03,961 --> 00:31:06,897
Lai jūs atgrieztos ēnā
kur tu piederi.
307
00:31:08,291 --> 00:31:10,461
Tas varētu būt mūsu mazais noslēpums.
308
00:31:11,270 --> 00:31:13,035
Patiešām, kundze.
309
00:31:14,364 --> 00:31:16,462
Roberta Frost, tavs otrais,
310
00:31:16,498 --> 00:31:18,771
viņa pārņems MI6 vadītāja amatu
311
00:31:18,807 --> 00:31:20,301
kā pagaidu tikšanās,
312
00:31:20,336 --> 00:31:21,744
un pēc vēlēšanām,
313
00:31:21,780 --> 00:31:24,080
Es kādu iecelšu
atbilstošāks.
314
00:31:24,449 --> 00:31:26,147
Roberta ir laba izvēle.
315
00:31:26,183 --> 00:31:30,186
Viņa ir laba komandas spēlētāja.
Un mēs nevēlamies nevienu no malas.
316
00:31:30,221 --> 00:31:31,713
Tieši tā.
317
00:31:32,655 --> 00:31:34,485
Izbaudi savu pensionēšanos.
318
00:31:34,988 --> 00:31:36,652
Paldies, premjerministr.
319
00:31:37,660 --> 00:31:39,655
[spriedzes pilna mūzika]
320
00:31:47,339 --> 00:31:48,730
Cik viņai gadu?
321
00:31:50,671 --> 00:31:52,008
Apmēram tur.
322
00:31:55,245 --> 00:31:57,375
...kā jau teicu, ka mums vajadzēja
iet pirmajā vietā,
323
00:31:57,411 --> 00:31:58,943
bet es domāju, ka mēs to darīsim
tā vietā dodieties uz boulingu.
324
00:31:58,979 --> 00:31:59,976
Tas ir mazliet jautrāk, vai ne?
325
00:32:00,011 --> 00:32:00,908
Mēs vienmēr ejam...
326
00:32:01,410 --> 00:32:02,953
[spriedzes pilna mūzika turpinās]
327
00:32:10,018 --> 00:32:12,490
...kā jau teicu, ka mums vajadzēja
lai dotos pirmajā vietā,
328
00:32:12,525 --> 00:32:13,794
bet es domāju, ka mēs to darīsim
tā vietā dodieties uz boulingu.
329
00:32:13,829 --> 00:32:15,122
Tas ir mazliet jautrāk, vai ne?
330
00:32:15,157 --> 00:32:16,560
[tumšā mūzika]
331
00:32:20,164 --> 00:32:21,697
[tastatūras klabināšana]
332
00:32:26,838 --> 00:32:27,874
[pīkst]
333
00:32:27,909 --> 00:32:29,474
Sieviete: Augstas prioritātes THEA brīdinājums.
334
00:32:30,174 --> 00:32:31,773
Mums ir tīklenes spēle.
335
00:32:33,209 --> 00:32:34,841
Timurs Čermojevs.
336
00:32:34,876 --> 00:32:36,915
Viņš ir augstvērtīgs mērķis,
meklēja par spridzināšanu
337
00:32:36,951 --> 00:32:39,550
no mūsu vēstniecības Alžīrijā.
338
00:32:41,024 --> 00:32:43,193
Viņa fails ir aizpildīts
ar līdzīgām zvērībām.
339
00:32:43,228 --> 00:32:44,321
Atrašanās vieta?
340
00:32:44,356 --> 00:32:46,493
Stornoveja. Ārējās Hebridu salas,
Skotija.
341
00:32:46,895 --> 00:32:48,966
Satelītu pārvietošana tūlīt.
342
00:32:49,965 --> 00:32:51,628
Kura ir mūsu tuvākā uzbrukuma komanda?
343
00:32:53,128 --> 00:32:54,699
Alfa.
344
00:32:54,735 --> 00:32:56,072
Nosūtiet tos.
345
00:32:59,971 --> 00:33:01,407
Meisons: Labi.
346
00:33:02,207 --> 00:33:04,713
Ļaujiet zālēm darīt savu.
347
00:33:04,748 --> 00:33:06,577
Tam vajadzētu būt kā jaunam.
348
00:33:08,952 --> 00:33:11,285
Paldies par saldumiem,
starp citu.
349
00:33:18,429 --> 00:33:19,624
Es saņēmu šos.
350
00:33:20,427 --> 00:33:23,363
Ceru, ka viņiem viss kārtībā.
Tas ir labākais, ko es varu darīt.
351
00:33:30,101 --> 00:33:31,932
[asinoša mūzika]
352
00:33:41,749 --> 00:33:43,185
Man tās patīk.
353
00:33:45,148 --> 00:33:46,485
Paldies.
354
00:33:48,284 --> 00:33:49,686
Laipni lūdzam.
355
00:33:53,191 --> 00:33:54,856
[jūra klusi virmo]
356
00:33:56,626 --> 00:33:58,728
[klusi skan mūzika
fonā]
357
00:34:05,674 --> 00:34:06,835
Meisons: Mm.
358
00:34:08,875 --> 00:34:10,575
Labi smaržo.
359
00:34:19,350 --> 00:34:22,618
Tik daudz labāk par putru.
360
00:34:22,653 --> 00:34:25,590
Tā, jaunā dāma,
ir viedokļa jautājums.
361
00:34:27,061 --> 00:34:29,825
[Džeks elso, čukst]
362
00:34:33,067 --> 00:34:35,028
[viļņi sitās tālumā]
363
00:34:38,376 --> 00:34:39,571
ko?
364
00:34:41,374 --> 00:34:43,179
-[galda piederumu klakšķināšana]
- [krēsla klabināšana]
365
00:34:52,689 --> 00:34:54,619
[drausmīga mūzika]
366
00:34:59,696 --> 00:35:01,098
[krēsla skrāpējumi]
367
00:35:08,332 --> 00:35:10,107
[laivas dzinējs rūc]
368
00:35:20,013 --> 00:35:21,415
Kas notiek?
369
00:35:23,116 --> 00:35:24,586
Ienāc vannas istabā.
370
00:35:24,622 --> 00:35:25,819
Aizslēdziet durvis.
371
00:35:25,855 --> 00:35:27,088
Neizdod skaņu.
372
00:35:27,123 --> 00:35:29,049
Nenāc ārā, kamēr
Es nāku pēc tevis.
373
00:35:30,727 --> 00:35:32,129
Dari to, Džesij.
374
00:35:33,895 --> 00:35:35,495
[Džeks čukst]
375
00:35:38,898 --> 00:35:40,269
Palieciet.
376
00:35:42,432 --> 00:35:44,306
[durvis aizveras, aizslēdzas]
377
00:35:47,072 --> 00:35:48,739
[klabēšana]
378
00:35:55,818 --> 00:35:57,583
[augsta tempa mūzika]
379
00:36:05,091 --> 00:36:06,119
[metāla klabināšana]
380
00:36:13,270 --> 00:36:16,397
Commando 1: bez ieročiem.
Nogalini mērķi redzeslokā.
381
00:36:16,433 --> 00:36:18,472
[elsojot pa radio]
382
00:36:25,244 --> 00:36:28,383
[pēršana, dārdoņa]
383
00:36:30,745 --> 00:36:33,449
[tērauda virves sitās, dauzās]
384
00:36:33,484 --> 00:36:36,121
-Ah...
-[virvju pēršana]
385
00:36:36,156 --> 00:36:39,361
-Argh...
-[šļakatas]
386
00:36:41,127 --> 00:36:42,496
Atrodi šo stulbi.
387
00:36:43,197 --> 00:36:44,828
[augsta tempa mūzika pastiprinās]
388
00:36:46,199 --> 00:36:49,338
[slēdzis, gaismas zvana]
389
00:37:05,718 --> 00:37:08,018
-[augsta tempa mūzika turpinās]
- [atskan šāviens]
390
00:37:08,054 --> 00:37:10,084
[čukst]
391
00:37:12,159 --> 00:37:13,725
Izklājies. Ielieciet viņu kastē.
392
00:37:33,247 --> 00:37:35,384
[augsta tempa mūzika turpinās]
393
00:37:44,161 --> 00:37:46,358
-[stikls plīst]
-[rēnoties]
394
00:37:46,393 --> 00:37:49,728
- [uzliesmojuma pistoles šāvieni]
- [kliedz]
395
00:37:59,336 --> 00:38:00,937
[klabēšana]
396
00:38:03,505 --> 00:38:05,680
[ņurdēšana]
397
00:38:05,716 --> 00:38:07,284
[dunkāšana]
398
00:38:08,246 --> 00:38:09,649
[ķermeņa sitieni]
399
00:38:10,218 --> 00:38:12,146
[augsta tempa mūzika pastiprinās]
400
00:38:17,454 --> 00:38:19,089
[Džeks rūc]
401
00:38:19,124 --> 00:38:21,331
[elsojot]
402
00:38:22,633 --> 00:38:24,159
[riešana]
403
00:38:24,728 --> 00:38:27,062
-[Džeks ņurd]
-[vīrietis sten]
404
00:38:28,139 --> 00:38:30,340
-[Džeks ņurd]
- [Džesija nošņauc]
405
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
[šaušana]
406
00:38:33,471 --> 00:38:35,312
[smagi elpo]
407
00:38:36,878 --> 00:38:38,414
[dauzīties]
408
00:38:39,311 --> 00:38:40,949
[durvis sasit]
409
00:38:40,984 --> 00:38:42,377
Nometiet! Jēzu Kristu!
410
00:38:42,412 --> 00:38:43,617
[cīnās]
411
00:38:45,388 --> 00:38:48,083
Es atradu meiteni.
Viņas izvilkšana tagad.
412
00:38:50,089 --> 00:38:51,460
Džeks!
413
00:38:54,723 --> 00:38:56,762
[mūzikas intensitāte zūd]
414
00:39:00,234 --> 00:39:02,130
-[satriekt]
-Argh!
415
00:39:03,301 --> 00:39:05,474
[ņurdēšana]
416
00:39:06,338 --> 00:39:08,136
[drausmīga mūzika]
417
00:39:21,851 --> 00:39:25,153
-[cīnās]
-[sitienu piezemēšanās]
418
00:39:26,292 --> 00:39:28,222
Aaargh! Argh!
419
00:39:30,330 --> 00:39:31,995
[naža asmens švakas]
420
00:39:33,664 --> 00:39:35,702
-[šāviens]
-[dunkiens, avārija]
421
00:39:36,468 --> 00:39:39,233
[sadaušana, koka šķelšana]
422
00:39:40,043 --> 00:39:41,909
[Džesija cīnās]
423
00:39:41,945 --> 00:39:42,942
[drausmīga mūzika]
424
00:39:42,978 --> 00:39:44,007
Ļaujiet man iet!
425
00:39:48,480 --> 00:39:50,552
-[šāviens]
-Argh!
426
00:39:52,514 --> 00:39:54,017
[šāviens]
427
00:39:56,389 --> 00:39:58,252
[klepo, elpo]
428
00:40:03,459 --> 00:40:05,094
[elsojoties]
429
00:40:10,898 --> 00:40:12,574
Džesija: Kas tas ir? PVO?
430
00:40:16,377 --> 00:40:18,074
Kas... kas ir šie puiši?
431
00:40:19,046 --> 00:40:20,582
[elsas]
432
00:40:21,480 --> 00:40:22,947
[spriedzes pilna mūzika]
433
00:40:29,521 --> 00:40:30,993
Kas... jā, kas ir...?
434
00:40:31,028 --> 00:40:32,621
Man vajag, lai tu šeit uzgaidi.
435
00:40:32,656 --> 00:40:34,091
Nekas nenotiks.
436
00:40:34,493 --> 00:40:35,795
Es tūlīt atgriezīšos.
437
00:40:37,333 --> 00:40:39,029
Bet... bet kur tu dosies?
438
00:40:42,665 --> 00:40:44,298
[elsojoties, raudot]
439
00:40:45,075 --> 00:40:46,806
[plīst mazi viļņi]
440
00:40:51,510 --> 00:40:53,582
[melanholiskā mūzika]
441
00:40:55,184 --> 00:40:56,618
[ierocis zvana uz grīdas]
442
00:40:58,954 --> 00:41:00,490
[nopūšas]
443
00:41:15,302 --> 00:41:16,935
Piedod, vecais zēns.
444
00:41:19,810 --> 00:41:21,170
[nopūšas]
445
00:41:26,247 --> 00:41:27,814
[atveras atvilktne]
446
00:41:37,493 --> 00:41:40,453
Es esmu ārpus rezervācijas.
Ar bagāžu.
447
00:41:42,330 --> 00:41:43,962
Labi, es būšu klāt.
448
00:41:46,898 --> 00:41:49,165
-[spriedzes pilna mūzika]
-[viļņi klīst]
449
00:41:51,505 --> 00:41:53,406
- [elsas]
-Ir laiks doties prom.
450
00:41:53,442 --> 00:41:55,879
[klepo] Bet kā ar Džeku?
451
00:41:55,914 --> 00:41:57,210
Meisons: Nāc.
452
00:41:57,245 --> 00:41:59,274
Ko... ko? ko?
453
00:42:00,116 --> 00:42:01,518
Džeks? Nē, nē!
454
00:42:03,612 --> 00:42:04,811
Džeks?
455
00:42:04,846 --> 00:42:06,523
[augsta tempa mūzika]
456
00:42:07,125 --> 00:42:08,987
Nāc, mums jādodas prom.
457
00:42:09,951 --> 00:42:11,352
[laivas motors griežas]
458
00:42:23,107 --> 00:42:25,038
[spriedzes pilna mūzika]
459
00:42:25,341 --> 00:42:26,873
Aziz: Alfa komanda, nāc iekšā.
460
00:42:29,805 --> 00:42:31,009
Viņi visi ir prom.
461
00:42:32,141 --> 00:42:34,075
Dīkins: Kurš pie velna
tas ir puisis?
462
00:42:34,110 --> 00:42:35,816
Lai kas viņš būtu,
viņš nav Čermojevs.
463
00:42:37,619 --> 00:42:39,655
Kurš mums ir tuvākais
pirmā līmeņa īpašums?
464
00:42:40,190 --> 00:42:41,481
[tastatūras klabināšana]
465
00:42:42,893 --> 00:42:43,989
Strādnieks.
466
00:42:46,130 --> 00:42:47,593
[izelpo] Aktivizējiet viņu.
467
00:42:48,029 --> 00:42:51,095
Un paziņojiet visām QRF komandām
reģionā, lai būtu gaidīšanas režīmā.
468
00:42:52,335 --> 00:42:54,263
Uzziniet, kas ir šī meitene.
469
00:42:56,171 --> 00:42:57,530
[tumšā mūzika]
470
00:43:02,376 --> 00:43:04,042
[tālrunis pīkst]
471
00:43:06,149 --> 00:43:07,445
[velcro plīsumi]
472
00:43:07,481 --> 00:43:09,443
[smagi elpo]
473
00:43:10,912 --> 00:43:12,721
[saspringta mūzika]
474
00:43:16,324 --> 00:43:18,518
[augsta tempa mūzika]
475
00:43:18,920 --> 00:43:20,795
[pamosties šļakatām]
476
00:43:30,402 --> 00:43:31,740
Nāc!
477
00:43:38,415 --> 00:43:40,480
-Tu esi ievainots!
-Man viss būs labi.
478
00:43:40,515 --> 00:43:42,113
Bet... bet tu asiņo.
479
00:43:42,887 --> 00:43:43,884
Nāc.
480
00:43:54,462 --> 00:43:55,995
[smagi elpo]
481
00:43:59,262 --> 00:44:01,132
-[suņi attāli rej]
-Paliec aiz manis.
482
00:44:09,073 --> 00:44:11,571
Man kaut kas jāpārbauda.
Pagaidi šeit.
483
00:44:13,744 --> 00:44:15,443
[aita pūš]
484
00:44:25,229 --> 00:44:26,787
Man jāiet iekšā.
485
00:44:26,823 --> 00:44:28,196
Paņemiet atslēgas.
486
00:44:28,232 --> 00:44:29,958
Tu domā tos nozagt?
487
00:44:29,993 --> 00:44:32,526
Hei, man vajag tevi uzgaidīt šeit.
488
00:44:34,831 --> 00:44:36,299
Vai esat kādreiz lietojis ieroci?
489
00:44:37,168 --> 00:44:39,703
Es nošāvu vāveres
ar onkuļa pneimatisko šauteni.
490
00:44:39,738 --> 00:44:41,604
Pietiekami labi. Turiet šo.
491
00:44:41,939 --> 00:44:44,137
Viena roka tur, otra tur.
492
00:44:44,172 --> 00:44:45,877
Turiet to cieši pie ķermeņa.
493
00:44:45,912 --> 00:44:47,745
Turiet stobru vērstu
uz netīrumiem.
494
00:44:47,781 --> 00:44:49,481
Turiet pirkstu
izslēgts no sprūda.
495
00:44:49,516 --> 00:44:50,786
Tas ir jutīgs.
496
00:44:51,685 --> 00:44:53,547
Atspiediet muguru pret žogu.
497
00:45:15,036 --> 00:45:16,504
[velcro plīsumi]
498
00:45:17,641 --> 00:45:18,979
[iešņauc]
499
00:45:33,329 --> 00:45:34,995
[taustiņu čaukstēšana]
500
00:45:36,893 --> 00:45:38,592
[aita pūš]
501
00:45:59,755 --> 00:46:01,417
- [durvis atveras]
-[spriedzes pilna mūzika]
502
00:46:02,326 --> 00:46:03,518
[čukst] Hei, hei.
503
00:46:04,559 --> 00:46:05,960
Tas ir tik tālu, cik tu ej.
504
00:46:08,364 --> 00:46:10,132
[drausmīga mūzika]
505
00:46:10,167 --> 00:46:11,592
Noliec to.
506
00:46:15,732 --> 00:46:16,696
Lūdzu.
507
00:46:18,506 --> 00:46:20,343
[čukst] Oho!
508
00:46:20,378 --> 00:46:23,813
Iesim... lēnām, hei?
509
00:46:25,009 --> 00:46:28,147
Viņš ir ievainots. Vai varat viņam palīdzēt?
510
00:46:29,046 --> 00:46:31,216
[draudīgā mūzika pastiprinās]
511
00:46:34,017 --> 00:46:35,617
[durvis pīkst, atveras]
512
00:46:35,953 --> 00:46:37,484
uz ko es skatos?
513
00:46:37,519 --> 00:46:40,392
Timurs Čermojevs.
Viņa profils ir mainīts.
514
00:46:40,427 --> 00:46:41,658
Redzēt šeit?
515
00:46:42,361 --> 00:46:44,927
Ar kodu ir manipulēts
lai paslēptu kādu citu.
516
00:46:45,396 --> 00:46:48,235
Tātad, kad kamera uzņem
īstā persona...
517
00:46:48,270 --> 00:46:49,363
Mm-hmm.
518
00:46:49,399 --> 00:46:51,403
...tas viņu nepareizi identificē
kā Čermojevs.
519
00:46:51,772 --> 00:46:53,506
Tās ir ļoti sarežģītas lietas.
520
00:46:53,875 --> 00:46:55,937
Kurš to izdarīja
izmantots pašizdzēšošais kods.
521
00:46:55,972 --> 00:46:57,572
[tastatūras pieskāriens]
522
00:47:01,252 --> 00:47:02,610
Tas ir mūsu puisis.
523
00:47:03,244 --> 00:47:05,188
Roberta: Maikls Meisons.
524
00:47:05,223 --> 00:47:06,715
Viņš ir viens no mūsējiem?
525
00:47:06,750 --> 00:47:07,980
Jā.
526
00:47:08,382 --> 00:47:10,124
Bet nav daudz detaļu.
527
00:47:10,493 --> 00:47:12,393
Viņš... viņš bija bārenis.
528
00:47:12,429 --> 00:47:14,359
Bijušais SBS operators.
529
00:47:14,728 --> 00:47:16,595
K.I.A. pirms desmit gadiem.
530
00:47:16,630 --> 00:47:17,790
Acīmredzot nē.
531
00:47:19,466 --> 00:47:22,770
Kāpēc lai kāds gribētu ierāmēt
kāds no mūsu pašu, kas tiks mērķēts?
532
00:47:22,805 --> 00:47:24,535
-Es nezinu.
-[tastatūras klabināšana]
533
00:47:24,570 --> 00:47:25,839
čau.
534
00:47:26,175 --> 00:47:29,544
Es... es tikko mēģināju piekļūt
viņa misijas žurnāli no Pūlas,
535
00:47:29,580 --> 00:47:31,575
- un es saņēmu šo.
-[tumšā mūzika]
536
00:47:31,610 --> 00:47:33,113
[pīkstiens]
537
00:47:36,016 --> 00:47:38,248
Roberta: [nopūšas]
Labi, turpiniet rakt.
538
00:47:38,284 --> 00:47:39,986
Zēns:Tur ir vīrietis
un meitene mūsu mājā.
539
00:47:40,022 --> 00:47:42,419
Ak, operāciju telpa vienkārši
pārtvēra 999 zvanu
540
00:47:42,454 --> 00:47:45,586
no fermas Skotijā,
atbilst Meisonam un mūsu meitenei.
541
00:47:45,621 --> 00:47:48,327
Zvaniet uz operāciju istabu.
Paziņojiet viņiem, ka esmu ceļā.
542
00:47:48,997 --> 00:47:51,057
- Mums viss ir labi, kungs.
-Paldies, Ross.
543
00:47:51,093 --> 00:47:52,869
[drausmīga mūzika]
544
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
[tastatūras klabināšana]
545
00:48:13,223 --> 00:48:14,715
Sūds.
546
00:48:17,856 --> 00:48:19,425
[drausmīga mūzika]
547
00:48:20,027 --> 00:48:22,498
Zēns:Viņiem ir ieroči.
Lūdzu, palīdziet.
548
00:48:22,533 --> 00:48:24,094
Viņi tur manu tēvu.
549
00:48:24,130 --> 00:48:25,632
Mūsu mērķis nav
kuru mēs domājām.
550
00:48:25,668 --> 00:48:26,968
Viņu sauc Maikls Meisons.
551
00:48:27,004 --> 00:48:28,594
Es gribu viņu noķert
un atveda uz nopratināšanu.
552
00:48:28,630 --> 00:48:30,362
-Kur ir mans īpašums?
- Strādnieks ir ceļā.
553
00:48:30,397 --> 00:48:31,732
Boy: Please, please help.
554
00:48:33,408 --> 00:48:35,111
Strādnieks.
555
00:48:35,146 --> 00:48:36,345
Labi.
556
00:48:36,381 --> 00:48:38,312
[tastatūras klabināšana]
557
00:48:38,347 --> 00:48:39,212
[izelpo]
558
00:48:42,353 --> 00:48:44,184
[tālrunis pīkst]
559
00:48:53,189 --> 00:48:55,063
[tastatūras klabināšana]
560
00:48:56,226 --> 00:48:58,528
[augsta tempa mūzika pastiprinās]
561
00:48:58,928 --> 00:49:00,530
[pīkst]
562
00:49:03,441 --> 00:49:05,040
[tastatūras klabināšana]
563
00:49:15,617 --> 00:49:17,250
Bāc ar tevi, Meisons.
564
00:49:22,124 --> 00:49:24,455
I'm... I'm not sure how good
šis izturēs.
565
00:49:25,730 --> 00:49:27,759
Esmu šuvis tikai kazas
un aitas.
566
00:49:27,795 --> 00:49:29,091
Esmu pārliecināts, ka tas ir labi.
567
00:49:29,126 --> 00:49:30,690
-[krēsla skrāpējumi]
-Paldies.
568
00:49:30,725 --> 00:49:32,298
-We'll get out of your hair.
-Vīrietis: Labi.
569
00:49:39,434 --> 00:49:41,010
I'm gonna need your truck.
570
00:49:42,239 --> 00:49:43,771
Man: Keys are by the front door.
571
00:49:44,615 --> 00:49:46,471
Go grab them, start it up.
572
00:49:46,807 --> 00:49:48,677
[quietly] I don't want you
lai viņus sāpinātu.
573
00:49:49,818 --> 00:49:52,318
Es viņus nesāpinu. Labi?
574
00:49:55,283 --> 00:49:56,520
Kur ir tavs dēls?
575
00:49:57,624 --> 00:49:58,654
Callum!
576
00:50:00,825 --> 00:50:01,998
Callum!
577
00:50:09,332 --> 00:50:11,271
Did you just go do something?
578
00:50:12,939 --> 00:50:14,771
[aita attāli pūš]
579
00:50:14,806 --> 00:50:15,968
Callum?
580
00:50:17,009 --> 00:50:18,543
Izsaucu policiju.
581
00:50:18,912 --> 00:50:20,544
[spriedzes pilna mūzika]
582
00:50:23,316 --> 00:50:25,552
- [suņi rej]
-[policijas sirēna vaimanā]
583
00:50:25,587 --> 00:50:26,880
Pārcelsimies.
584
00:50:27,984 --> 00:50:29,118
Nāc.
585
00:50:29,153 --> 00:50:30,889
Sēdi tur. Nekustieties.
586
00:50:30,924 --> 00:50:33,128
[policijas sirēnas vaimanā]
587
00:50:38,198 --> 00:50:39,492
Dīkinss:
Local authorities are responding
588
00:50:39,528 --> 00:50:41,461
uz mājas iebrukumu fermā.
589
00:50:41,496 --> 00:50:43,129
Nu, sakiet viņiem, lai viņi neiesaistās.
590
00:50:43,465 --> 00:50:44,869
Deakins: Hold a perimeter.
591
00:50:45,272 --> 00:50:48,435
Neiesaistieties.
Es atkārtoju, neiesaistieties!
592
00:50:48,470 --> 00:50:49,971
Mums ir personāls ceļā.
593
00:50:50,007 --> 00:50:51,212
[kliedz]
594
00:50:52,476 --> 00:50:54,476
-Policija!
-Vai viņi grasās tevi arestēt?
595
00:50:54,512 --> 00:50:56,580
Tā nav policija
Es uztraucos par.
596
00:50:57,282 --> 00:50:59,481
[klusi] Tādā veidā. Iet, iet, iet.
597
00:50:59,516 --> 00:51:01,653
Hei, hei, pagaidi.
Neatver durvis!
598
00:51:02,022 --> 00:51:03,356
-Es te dzīvoju...
-[šāviens]
599
00:51:04,394 --> 00:51:07,595
[šaušana]
600
00:51:07,630 --> 00:51:09,688
[augsta tempa mūzika]
601
00:51:09,723 --> 00:51:12,767
-[šaušana]
- [stikls saplīst]
602
00:51:13,136 --> 00:51:14,697
Roberta: Uzzini
no kurienes tie kadri nāca!
603
00:51:16,671 --> 00:51:17,705
Es atvainojos.
604
00:51:17,740 --> 00:51:19,339
Tev jāpaliek šeit.
605
00:51:20,311 --> 00:51:21,506
Nāc.
606
00:51:22,139 --> 00:51:23,336
[drausmīga mūzika]
607
00:51:23,371 --> 00:51:24,544
Vīrietis: Viņš ir iekšā!
608
00:51:24,579 --> 00:51:25,609
Policija!
609
00:51:28,015 --> 00:51:28,847
-[trieciena nosēšanās]
-Argh!
610
00:51:28,883 --> 00:51:30,044
Noliec ieroci!
611
00:51:30,080 --> 00:51:31,419
[ņurdēšana]
612
00:51:31,888 --> 00:51:34,389
- Nomet ieroci!
-[rēnoties]
613
00:51:34,424 --> 00:51:35,691
[elsas]
614
00:51:35,726 --> 00:51:37,423
-Ah! Argh!
-Uh! Urgh...
615
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
Nāc.
616
00:51:43,358 --> 00:51:44,694
Amatpersona: Eh, uh!
617
00:51:47,703 --> 00:51:49,204
[policija kliedz]
618
00:51:55,880 --> 00:51:57,174
-Čau, policija. Stop!
- [izsmidzināšana]
619
00:51:57,209 --> 00:51:59,580
-Ārgs!
- Nomet ieroci!
620
00:51:59,616 --> 00:52:00,839
[tazeris aizdegas]
621
00:52:00,875 --> 00:52:02,682
Viens, lai atbalsotos.
Mums ir vairāki vīrieši.
622
00:52:02,718 --> 00:52:04,219
[automašīnas apgriezieni]
623
00:52:05,182 --> 00:52:06,581
[taustiņu džinksts]
624
00:52:06,617 --> 00:52:07,920
Sieviete radio:
Tās tiek izlaistas.
625
00:52:07,955 --> 00:52:09,023
Turies pie sava...
626
00:52:09,058 --> 00:52:10,153
Iekāp aizmugurē.
Turiet galvu uz leju.
627
00:52:10,188 --> 00:52:11,556
Policists:Kāp pie Meisona!
628
00:52:12,257 --> 00:52:13,562
Piešķiriet man Workman!
629
00:52:13,597 --> 00:52:15,556
[augsta tempa mūzika]
630
00:52:15,592 --> 00:52:17,193
Dīkinss:
Viņš ir izslēdzis sakarus.
631
00:52:17,229 --> 00:52:18,728
Kas pie velna notiek?
632
00:52:19,703 --> 00:52:21,200
Palieciet un turiet.
633
00:52:21,235 --> 00:52:24,470
-[dzinējs ieslēdzas]
-[virsnieki kliedz]
634
00:52:25,036 --> 00:52:26,472
[sadauzīs automašīnas]
635
00:52:26,971 --> 00:52:28,343
[elsojoties]
636
00:52:28,712 --> 00:52:29,601
[kliedz fonā]
637
00:52:29,636 --> 00:52:31,074
[dzinējs skaļi griežas]
638
00:52:31,109 --> 00:52:32,772
[plīst stikls]
639
00:52:33,374 --> 00:52:35,910
Radio virsnieks: Bravo
divi viens, mums ir nepieciešama dublēšana
nekavējoties!
640
00:52:39,985 --> 00:52:41,523
[čukst]
641
00:52:41,559 --> 00:52:43,159
[automašīnas apgriezieni]
642
00:52:56,236 --> 00:52:58,198
-[sabojā mašīnas]
- [Džesija kliedz]
643
00:52:58,233 --> 00:52:59,604
[elsas]
644
00:53:05,749 --> 00:53:07,183
[automašīnas, kas griežas pilnā ātrumā]
645
00:53:09,954 --> 00:53:11,517
-[šauj ar ieročiem]
- [Džesija kliedz]
646
00:53:16,486 --> 00:53:17,721
- [automašīnas saduras]
-[kurns]
647
00:53:20,861 --> 00:53:22,330
[čukst]
648
00:53:39,483 --> 00:53:40,480
[kliedz]
649
00:53:41,179 --> 00:53:42,812
[riepas čīkst]
650
00:54:04,508 --> 00:54:05,835
Ak! Uh...
651
00:54:11,980 --> 00:54:13,579
[elsas, čukst]
652
00:54:18,216 --> 00:54:19,618
[kliedz] Agh!
653
00:54:23,221 --> 00:54:25,426
[automašīnas avarē]
654
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
[Strādnieks ņurd]
655
00:54:34,565 --> 00:54:36,866
- [šaušana]
- [Džesija kliedz]
656
00:54:39,039 --> 00:54:40,639
[logs saplīst]
657
00:54:44,614 --> 00:54:45,479
Uhh!
658
00:54:48,786 --> 00:54:50,484
[sagraušana, avārija]
659
00:54:51,283 --> 00:54:53,245
[policijas automašīnas dzinēja apgriezieni]
660
00:54:58,358 --> 00:55:00,087
-[dramatiskā mūzika]
-[abi sten]
661
00:55:03,393 --> 00:55:04,960
[riepas griežas]
662
00:55:05,395 --> 00:55:06,768
[dzinēja apgriezieni]
663
00:55:06,804 --> 00:55:08,260
[smagi elpo]
664
00:55:11,302 --> 00:55:12,638
[dzinēja apgriezieni]
665
00:55:15,812 --> 00:55:17,108
[žoga sagraušana]
666
00:55:17,144 --> 00:55:18,644
[spriedzes pilna mūzika]
667
00:55:29,552 --> 00:55:31,019
[klabēšana, dauzīšana]
668
00:55:36,965 --> 00:55:38,290
[bremzes čīkst]
669
00:55:42,235 --> 00:55:43,537
Mēs mainām automašīnas.
670
00:55:44,102 --> 00:55:45,033
Ejam.
671
00:55:50,504 --> 00:55:51,736
[svilst]
672
00:55:51,772 --> 00:55:53,382
[smagi elpo]
673
00:55:59,516 --> 00:56:01,181
[dramatisks crescendo]
674
00:56:03,490 --> 00:56:05,394
- [putni čivināt]
-[mūzika pazūd]
675
00:56:17,705 --> 00:56:19,136
-Sieviete automašīnā: Atvainojiet.
-[policijas sirēna vaimanā]
676
00:56:19,172 --> 00:56:20,508
Vai tev viss kārtībā?
677
00:56:24,277 --> 00:56:26,008
[spriedzes pilna mūzika]
678
00:56:27,513 --> 00:56:29,742
-Kungs, stāviet uz vietas...
- [šaušana]
679
00:56:29,777 --> 00:56:31,115
[sieviete panikā aizraujas]
680
00:56:31,150 --> 00:56:32,421
[kliedz]
681
00:56:39,029 --> 00:56:40,990
-[nopūšas]
- [drausmīga mūzika]
682
00:56:46,562 --> 00:56:48,162
[pieskaroties pogām]
683
00:56:49,334 --> 00:56:50,868
[zvana līnija]
684
00:56:54,044 --> 00:56:55,276
Manaforts:Sveika, Roberta.
685
00:56:55,312 --> 00:56:57,578
Tu aicini berzēt sāli
brūcē?
686
00:56:58,014 --> 00:56:59,113
Roberta: Diez vai, ser.
687
00:56:59,516 --> 00:57:00,973
Par cik tas ir tā vērts,
Es domāju, ka premjerministrs
688
00:57:01,009 --> 00:57:03,042
tevi atlaida
smaga kļūda.
689
00:57:03,077 --> 00:57:04,850
Glaimi jūs iegūs
visur.
690
00:57:05,219 --> 00:57:06,514
Kā es varu jums palīdzēt?
691
00:57:07,050 --> 00:57:10,217
Vai vārds ir Maikls Meisons
zvana kādus zvaniņus?
692
00:57:14,328 --> 00:57:15,897
Kur tu dzirdēji šo vārdu?
693
00:57:16,332 --> 00:57:18,467
Viņš noņēma pilnu
uzbrukuma komanda...
694
00:57:19,098 --> 00:57:20,128
vienatnē.
695
00:57:22,064 --> 00:57:25,238
Ko es grasos teikt
nepastāv
696
00:57:25,274 --> 00:57:27,542
ārpus šīs sarunas.
697
00:57:28,938 --> 00:57:31,907
Pirms gadiem,
mēs vadījām programmu ārpus grāmatas
698
00:57:31,942 --> 00:57:35,813
elites darbiniekiem
sauc par melnajiem pūķiem.
699
00:57:35,849 --> 00:57:39,845
Darbinieki nav piesaistīti
no MI6 uzraudzības.
700
00:57:39,881 --> 00:57:41,485
Un Meisons bija viens no viņiem.
701
00:57:41,521 --> 00:57:43,886
Jā. Viņš bija viens no pirmajiem.
702
00:57:43,922 --> 00:57:48,629
Viņš bija brīnumbērns.
Viņš kļuva par mūsu zelta standartu.
703
00:57:49,263 --> 00:57:50,391
Kas tad notika?
704
00:57:50,693 --> 00:57:51,990
Viņš tika nosūtīts likvidēt
705
00:57:52,026 --> 00:57:53,563
ārvalstu izlūkdienesta virsnieks.
706
00:57:53,598 --> 00:57:55,437
Tā vietā viņš saudzēja mērķi,
707
00:57:55,473 --> 00:57:58,732
viltoja savu ziņojumu,
un pēc tam pazuda.
708
00:57:58,767 --> 00:58:00,300
Kāpēc viņš neievērotu pavēles?
709
00:58:01,209 --> 00:58:02,943
Mēs domājam, ka viņš tika pagriezts.
710
00:58:03,279 --> 00:58:05,977
Esmu pārliecināts par karaļa izpirkuma maksu.
711
00:58:06,547 --> 00:58:09,775
Jums ir jāsaprot
kaut ko.
712
00:58:09,811 --> 00:58:11,042
[spriedzes pilna mūzika]
713
00:58:11,077 --> 00:58:13,781
Meisons nav tikai slepkava.
714
00:58:13,816 --> 00:58:16,189
Viņš ir precīzs instruments.
715
00:58:16,224 --> 00:58:18,286
Viņu nekas nevar apturēt.
716
00:58:18,321 --> 00:58:22,323
Vajag mest visu
tu esi viņam pretī, Roberta.
717
00:58:22,825 --> 00:58:24,795
Diemžēl Maikls Meisons
718
00:58:24,831 --> 00:58:28,933
ir kļuvis par vēzi
par visu, par ko mēs iestājamies.
719
00:58:32,567 --> 00:58:33,734
Jā, kungs.
720
00:58:33,770 --> 00:58:35,544
[drausmīga mūzika turpinās]
721
00:58:41,081 --> 00:58:42,474
[nopūšas]
722
00:58:48,920 --> 00:58:51,186
Gatavs nodot savu amatu
uz pārbaudi?
723
00:58:54,659 --> 00:58:56,565
Vai mani par to atlaidīs?
724
00:58:57,693 --> 00:58:58,996
Ja vien es to nedaru.
725
00:59:02,804 --> 00:59:05,935
Es atradu Black Kite failus
rezerves serverī.
726
00:59:05,971 --> 00:59:09,006
Meisons palīdzēja
Irānas zinātnieka defekts
727
00:59:09,041 --> 00:59:11,745
pēc tam, kad viņš mums visu atdeva
par savu kodolprogrammu.
728
00:59:12,776 --> 00:59:14,515
Tā vietā, lai viņu aizsargātu,
729
00:59:14,551 --> 00:59:17,311
Meisonam tika pavēlēts viņu nogalināt
par noliegumu.
730
00:59:18,385 --> 00:59:19,918
Izskatās, ka viņš atteicās.
731
00:59:20,321 --> 00:59:21,689
[spriedzes pilna mūzika]
732
00:59:23,059 --> 00:59:24,725
Laba meitene, Madij.
733
00:59:27,988 --> 00:59:29,697
[draudīga mūzika nodziest]
734
00:59:32,893 --> 00:59:34,527
Sasodīts, Roberta.
735
00:59:35,163 --> 00:59:37,705
Daži cilvēki vienkārši nevar
palīdzēt sev.
736
00:59:43,047 --> 00:59:44,877
[mašīna maigi dūko]
737
00:59:54,649 --> 00:59:55,789
Tev viss kārtībā?
738
01:00:00,594 --> 01:00:01,990
Jūs domājat, ka es netikšu galā
patiesība
739
01:00:02,025 --> 01:00:04,193
par to, kas tu patiesībā esi,
bet es varu.
740
01:00:16,941 --> 01:00:20,242
Nu... vai tev ir ģimene
kaut kur?
741
01:00:25,185 --> 01:00:26,149
Nē.
742
01:00:28,587 --> 01:00:30,054
Tu nekad tādu negribēji?
743
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
Sieva, bērni?
744
01:00:38,367 --> 01:00:40,592
[nopūšas] Tas sarežģī lietas.
745
01:00:46,575 --> 01:00:48,809
Es labāk gribētu, lai tas būtu sarežģīti,
tad.
746
01:00:50,037 --> 01:00:51,647
Un atgriez manu mammu.
747
01:00:53,215 --> 01:00:54,573
Mans onkulis arī.
748
01:00:55,481 --> 01:00:56,982
Tagad man nav neviena.
749
01:00:58,121 --> 01:00:59,480
[asinoša mūzika]
750
01:01:00,383 --> 01:01:03,087
Kaut es varētu tev pastāstīt
dzīve vienmēr būtu godīga.
751
01:01:04,153 --> 01:01:06,420
Bet jūs jau zināt patiesību
uz to.
752
01:01:09,798 --> 01:01:12,294
Nevienam bērnam nevajadzētu iet cauri
ko tu izdarīji.
753
01:01:16,903 --> 01:01:19,136
Vienkārši nekad neļaujiet tai saplīst
tavs gars.
754
01:01:20,000 --> 01:01:21,468
Vienalga ko.
755
01:01:23,111 --> 01:01:24,207
Labi?
756
01:01:39,857 --> 01:01:42,291
[papīra saburzīšana, atlocīšana]
757
01:01:49,500 --> 01:01:50,805
Šeit.
758
01:01:52,770 --> 01:01:54,039
Vismaz tev bija Džeks.
759
01:01:55,773 --> 01:01:57,306
Viņš bija jūsu ģimene.
760
01:02:02,142 --> 01:02:03,246
Labāk paturi to.
761
01:02:12,020 --> 01:02:13,861
[baznīcas zvans]
762
01:02:30,341 --> 01:02:33,914
Labi, kamera ir augšā
pie sienas mūsu priekšā.
763
01:02:35,011 --> 01:02:36,617
Ir arī viens aiz mums.
764
01:02:36,652 --> 01:02:38,378
Es gribu, lai tu izkāptu
manā pusē,
765
01:02:38,413 --> 01:02:40,580
noliec galvu
un turiet to uz priekšu.
766
01:02:55,195 --> 01:02:57,432
[spriedzes pilna mūzika]
767
01:02:57,768 --> 01:02:59,401
[sistēmas pīkstiens]
768
01:03:14,552 --> 01:03:16,088
[nopūšas]
769
01:03:17,392 --> 01:03:19,223
[tastatūras pieskāriens]
770
01:03:20,461 --> 01:03:21,797
[tālrunis pīkst]
771
01:03:33,606 --> 01:03:35,602
[putni dzied]
772
01:03:41,548 --> 01:03:43,280
[drausmīga mūzika]
773
01:03:59,162 --> 01:04:01,331
Tātad, kad jūs atradāt reliģiju?
774
01:04:02,468 --> 01:04:03,663
Šodien...
775
01:04:04,572 --> 01:04:05,874
kad man piezvanīja spoks.
776
01:04:09,779 --> 01:04:11,544
Ak, mums ir dažādi
interpretācijas
777
01:04:11,579 --> 01:04:13,178
ko nozīmē "bagāža".
778
01:04:14,481 --> 01:04:15,807
Vienkārši sakot.
779
01:04:16,320 --> 01:04:17,853
[auto dzinējs rūc]
780
01:04:20,182 --> 01:04:21,956
[radio skan viegla mūzika]
781
01:04:41,036 --> 01:04:42,570
[putni dzied]
782
01:04:59,021 --> 01:05:00,555
[taustiņu čaukstēšana]
783
01:05:07,902 --> 01:05:10,571
Nē, tā ir darbnīca.
Hm...
784
01:05:10,906 --> 01:05:13,172
Es vienmēr būvēju
vienu vai otru lietu.
785
01:05:13,207 --> 01:05:16,076
Tomēr esiet uzmanīgi,
tur ir daudz rīku.
786
01:05:19,975 --> 01:05:21,279
Ak, Džesija?
787
01:05:22,079 --> 01:05:23,744
Kāpēc neej padzerties?
788
01:05:24,180 --> 01:05:25,915
Virtuve atrodas aizmugurē.
789
01:05:26,417 --> 01:05:28,181
Ja gribi, lai es aizeju
lai jūs, puiši, varētu runāt,
790
01:05:28,216 --> 01:05:29,782
jūs varat vienkārši tā teikt.
791
01:05:30,427 --> 01:05:32,026
[soļi attālinās]
792
01:05:32,922 --> 01:05:34,688
Hei, hei...
793
01:05:36,398 --> 01:05:37,691
Viss kārtībā.
794
01:05:44,231 --> 01:05:45,534
Garīgā meitene.
795
01:05:48,371 --> 01:05:50,277
Kas viņa ir?
Ko tu te dari?
796
01:05:50,846 --> 01:05:53,245
Viņas onkulis un es,
mēs kalpojām kopā.
797
01:05:54,375 --> 01:05:56,743
Man vajag izeju... viņai.
798
01:05:58,020 --> 01:06:00,451
Tad es sākšu izdomāt
kā viņi mani atrada.
799
01:06:01,354 --> 01:06:03,989
Nestāsti man, ka tev ir
sentimentāls vecumdienās?
800
01:06:04,024 --> 01:06:05,354
-[spriedzes pilna mūzika]
-Viņa ir tikai bērns
801
01:06:05,390 --> 01:06:07,787
kurš atradās nepareizā vietā
nepareizā laikā.
802
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Kristu, Meisons...
803
01:06:45,963 --> 01:06:47,926
[tabletes grab]
804
01:06:54,775 --> 01:06:56,341
[tastatūras klabināšana]
805
01:06:57,347 --> 01:06:58,610
Iepazīstieties ar THEA.
806
01:06:59,179 --> 01:07:01,643
Es palīdzēju to uzbūvēt
pirms es pametu cirku.
807
01:07:02,343 --> 01:07:04,178
Lielais jautājums ir...
808
01:07:04,681 --> 01:07:07,278
kā pie velna viņi tevi atrada
pēc tam, kad es tevi apglabāju?
809
01:07:07,314 --> 01:07:09,057
[drausmīga mūzika]
810
01:07:10,953 --> 01:07:12,291
Sūds.
811
01:07:19,969 --> 01:07:21,901
Kad bija laiks tev
lai pazustu, es...
812
01:07:22,337 --> 01:07:26,236
Es mainīju tavu identitāti
pie naftas strādnieka Aberdīnā.
813
01:07:26,271 --> 01:07:28,643
A neviens.
Bet kāds to izdomāja,
814
01:07:28,678 --> 01:07:30,377
un iemainīja to šim puisim.
815
01:07:31,046 --> 01:07:33,311
Augstvērtīgs terorists
skatīšanās sarakstā.
816
01:07:33,347 --> 01:07:36,216
Kas, kā jūs zināt, nes
starpaģentūru nogalināšanas pavēle.
817
01:07:40,114 --> 01:07:41,381
Manaforta.
818
01:07:41,784 --> 01:07:43,623
Tu... tu tiešām domā
viņš joprojām vēlas, lai tu mirsti
819
01:07:43,659 --> 01:07:45,093
pēc visa šī laika?
820
01:07:45,962 --> 01:07:47,990
Es pārkāpu vienīgo noteikumu
tas viņam ir svarīgi.
821
01:07:48,025 --> 01:07:49,424
Bāc ar viņa noteikumiem.
822
01:07:49,459 --> 01:07:51,460
Jūs atteicāties nogalināt
nevainīgs cilvēks,
823
01:07:51,496 --> 01:07:54,366
ka apsolīji palīdzēt
pēc tam, kad viņš mums palīdzēja.
824
01:07:55,297 --> 01:07:56,599
Vai varat to aizvērt?
825
01:07:56,902 --> 01:07:58,403
Ne no šejienes.
826
01:08:00,242 --> 01:08:03,541
Es domāju, tam nebūtu nozīmes
vienalga. Jūs esat identificēts.
827
01:08:04,044 --> 01:08:05,875
Visus šos gadus tajā salā.
828
01:08:06,344 --> 01:08:08,281
Tev vajadzēja palikt mirušam,
Masons.
829
01:08:08,849 --> 01:08:10,350
Jā, tā ir mana problēma.
830
01:08:10,986 --> 01:08:13,044
Man vienkārši vajag, lai tu paturi
Džesija drošībā.
831
01:08:14,889 --> 01:08:17,016
Manaforts zina, kas viņa tagad ir...
832
01:08:17,518 --> 01:08:19,050
kas viņai padara vaļīgu galu.
833
01:08:21,060 --> 01:08:22,922
Tev viņa rūp, vai ne?
834
01:08:26,428 --> 01:08:28,103
Šeit mūsu ceļi šķiras.
835
01:08:30,739 --> 01:08:32,305
Vai jūs varat viņu paturēt šeit?
836
01:08:33,908 --> 01:08:36,705
Paskaties, Meisons, es... es nevaru.
837
01:08:38,348 --> 01:08:39,444
Kāpēc?
838
01:08:41,408 --> 01:08:43,217
Viņam ir vēzis.
839
01:08:46,286 --> 01:08:48,654
Mana mamma lietoja tās pašas zāles
pirms viņa...
840
01:08:48,690 --> 01:08:52,226
[asinoša mūzika]
841
01:08:55,558 --> 01:08:57,561
Es atvainojos, ka esmu tik traki
tev.
842
01:08:58,931 --> 01:09:00,259
Čau, Džesij, pagaidi.
843
01:09:00,294 --> 01:09:01,961
[tumšā mūzika]
844
01:09:04,574 --> 01:09:05,932
Vai viņai ir taisnība?
845
01:09:07,968 --> 01:09:10,310
Ārsti saka, ka es varētu saņemt
vēl vieni Ziemassvētki.
846
01:09:11,613 --> 01:09:13,181
Ak, Jēzu.
847
01:09:14,717 --> 01:09:16,107
Es tev palīdzētu, ja varētu.
848
01:09:17,384 --> 01:09:19,444
Bet tu zini, ka es nevaru būt
atbildīgs par viņu.
849
01:09:19,479 --> 01:09:21,156
Manas rokas ir sasietas.
850
01:09:25,728 --> 01:09:27,327
Ko darīt, ja es došos uz Kamalu?
851
01:09:28,964 --> 01:09:30,924
Viņam ir līdzekļi
lai viņu dabūtu ārā...
852
01:09:31,493 --> 01:09:33,561
- neatklāts.
-Kamal Šahs?
853
01:09:33,596 --> 01:09:36,562
- [drausmīga mūzika]
-Nē. Nē, nē, nekādā gadījumā.
854
01:09:36,598 --> 01:09:37,937
- Nav izvēles!
-Čau, paskaties.
855
01:09:37,972 --> 01:09:39,601
Viņš ir labākais tajā, ko dara.
856
01:09:39,636 --> 01:09:41,407
Jā, jo
viņš ir vardarbīgs tirgotājs.
857
01:09:41,443 --> 01:09:44,745
Un jums nav MI6
aiz jums, lai viņu tagad kontrolētu.
858
01:09:44,780 --> 01:09:46,544
Ļaujiet man par to uztraukties.
859
01:09:47,277 --> 01:09:48,777
Vienkārši palīdzi man tikt pie viņa.
860
01:09:50,477 --> 01:09:51,945
Vai jūs varat to izdarīt?
861
01:09:54,852 --> 01:09:58,358
Klausies, es... es varu tev pateikt
kad jāgriežas pa kreisi vai pa labi.
862
01:10:00,124 --> 01:10:01,658
Tas arī viss.
863
01:10:02,532 --> 01:10:04,155
Pietiekami labi.
864
01:10:05,096 --> 01:10:06,795
[putni čivināt]
865
01:10:45,336 --> 01:10:48,276
Čau, Džesija. Ir pienācis laiks doties ceļā.
866
01:10:52,881 --> 01:10:54,612
Čau, Džesij, nāc.
867
01:10:57,053 --> 01:10:59,386
Vai tu tiešām būtu
atstāt mani šeit?
868
01:11:00,722 --> 01:11:01,883
Es atvainojos.
869
01:11:03,424 --> 01:11:06,019
Jūsu drošība ir vissvarīgākā
man svarīga lieta.
870
01:11:09,763 --> 01:11:10,925
Lūdzu.
871
01:11:13,503 --> 01:11:14,467
Labi.
872
01:11:18,234 --> 01:11:19,703
[klabēšana]
873
01:11:23,509 --> 01:11:24,673
-[klusi] Ej stāvi pie sienas.
-Bet...
874
01:11:24,708 --> 01:11:26,908
Vienkārši dari to!
[čukst] Stāviet pie sienas.
875
01:11:28,047 --> 01:11:29,812
[drausmīga mūzika]
876
01:11:31,348 --> 01:11:33,112
[fire poker noskand]
877
01:11:36,220 --> 01:11:37,721
[durvis čīkst]
878
01:11:48,795 --> 01:11:50,305
[pastiprinās draudīga mūzika]
879
01:12:03,643 --> 01:12:05,887
[pulkstenis tikšķ]
880
01:12:05,922 --> 01:12:07,586
[iespīd spriedzes pilna mūzika]
881
01:12:10,650 --> 01:12:13,055
[ātrs šāviens]
882
01:12:13,090 --> 01:12:14,694
[kliedz]
883
01:12:14,729 --> 01:12:15,787
Jēzu!
884
01:12:15,823 --> 01:12:17,293
-[šaušana turpinās]
- Urā!
885
01:12:17,328 --> 01:12:19,624
-[avārija]
-Ārgs!
886
01:12:19,659 --> 01:12:21,968
-Urgh!
-Argh!
887
01:12:22,003 --> 01:12:23,602
-[pūst zemi]
-Oho!
888
01:12:24,435 --> 01:12:26,101
-[rēnoties]
-[satriekt]
889
01:12:26,137 --> 01:12:27,540
[ņurdēšana]
890
01:12:28,778 --> 01:12:30,268
[drausmīga mūzika]
891
01:12:33,308 --> 01:12:34,408
Argh!
892
01:12:34,444 --> 01:12:36,142
[ņurdēšana turpinās]
893
01:12:37,346 --> 01:12:39,046
[avārija]
894
01:12:48,291 --> 01:12:49,661
[ņurdēšana]
895
01:12:50,097 --> 01:12:51,630
[smagi elpo]
896
01:12:59,809 --> 01:13:01,332
[asmens klikšķi]
897
01:13:09,142 --> 01:13:10,979
-[spriedzes pilna mūzika]
-[rūnēšana atsāk]
898
01:13:22,457 --> 01:13:23,563
[satricinošs]
899
01:13:36,507 --> 01:13:38,105
[spriedzes pilna mūzika turpinās]
900
01:13:40,541 --> 01:13:42,043
[ņurdēšana]
901
01:13:42,641 --> 01:13:44,148
[šāviens]
902
01:13:44,183 --> 01:13:45,684
[drausmīga mūzika]
903
01:13:46,646 --> 01:13:47,950
Ļaujiet viņam iet.
904
01:13:50,488 --> 01:13:52,119
[raudošs] Vienkārši ļaujiet viņam iet.
905
01:13:52,895 --> 01:13:54,160
-Argh!
-[thud]
906
01:13:54,196 --> 01:13:55,892
-[cīnās]
- [Džesija kliedz]
907
01:13:57,658 --> 01:13:59,524
[šāvieni ar nagu pistoli]
908
01:13:59,559 --> 01:14:00,699
Nāc!
909
01:14:02,936 --> 01:14:04,703
[šaušana]
910
01:14:05,335 --> 01:14:06,632
[satriekt]
911
01:14:07,034 --> 01:14:10,577
Nāc iekšā tūlīt, ej!
Ej, ej, ej iekšā!
912
01:14:12,214 --> 01:14:14,310
- [aizcirtās automašīnas durvis]
-[dzinēja apgriezieni]
913
01:14:14,345 --> 01:14:16,048
[rūkst, dauzīt]
914
01:14:16,083 --> 01:14:17,881
[augsta tempa mūzika]
915
01:14:19,678 --> 01:14:21,082
[šaušana]
916
01:14:28,698 --> 01:14:30,124
Jēzu!
917
01:14:31,593 --> 01:14:32,896
Kurš tas bija?
918
01:14:33,362 --> 01:14:34,425
Viņš.
919
01:14:34,761 --> 01:14:35,998
pirms 20 gadiem.
920
01:14:40,941 --> 01:14:42,601
[elsojot]
921
01:14:42,637 --> 01:14:43,940
[tālrunis pīkst]
922
01:14:45,806 --> 01:14:47,581
[spriedzes pilna mūzika]
923
01:15:02,259 --> 01:15:03,190
Ross?
924
01:15:05,731 --> 01:15:07,735
Mēs dubultojamies,
sagatavojiet savu komandu.
925
01:15:07,770 --> 01:15:08,932
Jā, kungs.
926
01:15:16,678 --> 01:15:19,307
Booth: Wi-Fi tur
manām vajadzībām pietiks.
927
01:15:19,676 --> 01:15:21,874
Lūk, paņem manu cepuri un mēteli.
928
01:15:21,910 --> 01:15:23,751
Palīdziet noslēpt šo labo izskatu.
929
01:15:23,786 --> 01:15:24,882
Pareizi.
930
01:15:25,451 --> 01:15:27,312
Izmantojiet tikai ārkārtas gadījumos,
931
01:15:27,347 --> 01:15:30,184
vai arī jūs zināt, ka viņi jūs izsekos
sirdspukstos.
932
01:15:31,757 --> 01:15:33,490
Jā, mēs darīsim
ir jāpārslēdz motori.
933
01:15:33,525 --> 01:15:35,222
Viņi zina, ka mēs tagad esam šajā.
934
01:15:37,296 --> 01:15:39,561
[asinoša mūzika]
935
01:15:39,597 --> 01:15:41,228
Tu rūpējies, jaunā dāma.
936
01:15:42,267 --> 01:15:43,464
Paldies.
937
01:15:43,500 --> 01:15:45,496
[dramatiska mūzika]
938
01:16:00,948 --> 01:16:02,854
Es vēlos, lai tu būtu nogalinājis to vīrieti.
939
01:16:05,658 --> 01:16:07,925
Es zinu, ka ir nepareizi tā teikt,
bet...
940
01:16:10,958 --> 01:16:12,996
Varbūt es kļūšu tāds kā tu.
941
01:16:15,634 --> 01:16:17,396
Tu neesi līdzīgs man, Džesij.
942
01:16:18,306 --> 01:16:20,003
Un es to arī turēju.
943
01:16:21,000 --> 01:16:23,041
Bet kā jūs zināt?
944
01:16:23,077 --> 01:16:24,106
[iesmejas]
945
01:16:26,481 --> 01:16:28,440
Jo esmu redzējis
kas tu patiesībā esi.
946
01:16:32,215 --> 01:16:36,550
Paskaties... līdz šim vakaram tas viss
būs aiz jums.
947
01:16:36,852 --> 01:16:38,584
Tu sāksi pavisam jaunu dzīvi...
948
01:16:39,087 --> 01:16:41,123
kaut kur normāli,
kaut kur drošā vietā.
949
01:16:42,591 --> 01:16:44,093
Un vienatnē.
950
01:16:45,660 --> 01:16:47,459
[tumšā mūzika]
951
01:16:48,202 --> 01:16:49,560
ko tu darīsi?
952
01:16:51,605 --> 01:16:53,531
Jūs nevarat atgriezties
uz savu salu.
953
01:16:54,606 --> 01:16:56,611
Vienmēr ir cita sala.
954
01:17:06,188 --> 01:17:07,886
Es varētu nākt tev līdzi.
955
01:17:12,425 --> 01:17:13,985
Jūs nevēlaties šo dzīvi.
956
01:17:14,455 --> 01:17:17,591
Vienmēr bēgot,
skatos pār plecu...
957
01:17:17,626 --> 01:17:18,762
Un jūs darāt?
958
01:17:18,797 --> 01:17:20,393
Čau, Džesij,
jums ir jāsaprot.
959
01:17:21,295 --> 01:17:23,497
Vienīgais veids, kā es varu
aizsargāt tevi...
960
01:17:24,199 --> 01:17:26,564
ir apturēt cilvēkus
kas to dara.
961
01:17:29,637 --> 01:17:31,679
[izelpo]
962
01:17:35,874 --> 01:17:37,916
[izelpo]
963
01:17:47,460 --> 01:17:49,422
[spriedzes pilna mūzika]
964
01:17:51,100 --> 01:17:52,865
[sirēnas vaimanā]
965
01:17:59,108 --> 01:18:01,269
[cilvēki kliedz]
966
01:18:04,236 --> 01:18:05,944
[spriedzes pilna mūzika turpinās]
967
01:18:28,329 --> 01:18:30,463
Tev jāpaliek man tuvumā,
viss labi?
968
01:18:33,100 --> 01:18:35,237
[atsākas spriedzes pilna mūzika]
969
01:18:41,141 --> 01:18:43,179
[vilciens attāli klabē]
970
01:18:48,688 --> 01:18:51,220
[sirēnas vaimanas
fonā]
971
01:18:53,492 --> 01:18:55,118
Vai ir kāda Meisona pazīme?
972
01:18:55,154 --> 01:18:57,861
Nē. Mums nav nekā.
973
01:18:57,897 --> 01:18:59,767
[nopūšas] Viņš zina, ko
viņš to dara.
974
01:19:00,994 --> 01:19:02,269
Tev taisnība.
975
01:19:02,838 --> 01:19:06,704
Es atradu nezināmu pieteikšanās vārdu
THEA no ārpuses MI6.
976
01:19:06,740 --> 01:19:08,339
Roberta:Man ir
slikta sajūta.
977
01:19:08,374 --> 01:19:09,669
Vai vari ID?
978
01:19:09,704 --> 01:19:10,703
Nē.
979
01:19:11,405 --> 01:19:14,774
Ir...
ir kaut kas, ko es varu
mēģināt.
980
01:19:15,176 --> 01:19:17,250
Lai kas tas būtu,
dari to ātri.
981
01:19:17,552 --> 01:19:18,718
[pieskaras tastatūrai,
dators pīkst]
982
01:19:18,753 --> 01:19:20,679
-[tastatūras klabināšana]
-[augsta tempa mūzika]
983
01:19:21,014 --> 01:19:22,713
[vilciena klabināšana]
984
01:19:24,193 --> 01:19:26,057
[tālā pļāpāšana]
985
01:19:27,922 --> 01:19:29,720
[drausmīga mūzika]
986
01:19:34,503 --> 01:19:36,364
Tur ir kamera.
Tas mūs redzēs.
987
01:19:37,372 --> 01:19:39,037
Cerēsim, ka tas strādā.
988
01:19:43,774 --> 01:19:45,906
Piedod, draugs. Tikai uzaicināt.
989
01:19:45,942 --> 01:19:47,337
-[pūst zemi]
-[vaid]
990
01:19:47,373 --> 01:19:49,047
-[rēnoties]
-[sitieni turpinās]
991
01:19:49,579 --> 01:19:50,877
Aargh!
992
01:19:50,912 --> 01:19:52,145
Aizved mani uz Kamalu,
993
01:19:52,180 --> 01:19:53,583
vai es tevi salauzīšu
cita plaukstas locītava.
994
01:19:53,618 --> 01:19:55,218
[augsta tempa mūzika]
995
01:20:00,591 --> 01:20:02,060
[pīkst]
996
01:20:04,291 --> 01:20:06,933
[nikni piesitot
uz tastatūras]
997
01:20:09,929 --> 01:20:11,235
[nopūšas]
998
01:20:11,604 --> 01:20:13,302
Labi spēlēja, Roberta.
999
01:20:13,805 --> 01:20:15,810
Mans slazds strādāja. Es viņu saņēmu.
1000
01:20:17,376 --> 01:20:18,813
Tas ir...
1001
01:20:20,412 --> 01:20:21,675
Ak, sūdā.
1002
01:20:22,078 --> 01:20:24,217
-Tas ir...
- Stīvens Manaforts.
1003
01:20:24,253 --> 01:20:25,611
[drausmīga mūzika]
1004
01:20:27,051 --> 01:20:29,120
es zinu.
Mēs ar viņu tiksim galā vēlāk.
1005
01:20:31,584 --> 01:20:35,593
Dodiet man katru kameru
šajā klubā, tagad!
1006
01:20:35,628 --> 01:20:37,293
[skan kluba mūzika]
1007
01:20:46,466 --> 01:20:48,843
Turpināsim šo pastaigu
jauks un gluds.
1008
01:21:10,124 --> 01:21:11,624
[palielinās mūzikas skaļums]
1009
01:21:25,272 --> 01:21:27,178
Pasaki viņam, ka tas ir Maikls Meisons.
1010
01:21:45,635 --> 01:21:47,330
Vai tu pazīsti Maiklu
Meisons, priekšnieks?
1011
01:22:10,150 --> 01:22:11,849
Maikls Meisons.
1012
01:22:12,591 --> 01:22:13,752
Paskaties uz tevi.
1013
01:22:15,321 --> 01:22:17,364
Nav valsts, nav emblēmas.
1014
01:22:18,167 --> 01:22:22,233
Vienkārši nabaga necilvēks, kurš
domāja, ka viņam ir draugi
spēle.
1015
01:22:25,241 --> 01:22:26,534
Kas viņa ir?
1016
01:22:28,037 --> 01:22:29,375
Man vajag izeju...
1017
01:22:29,778 --> 01:22:32,540
valsts par
viņu. Šovakar.
1018
01:22:33,540 --> 01:22:36,082
Jauna identitāte.
Kaut kur ārpus tīkla.
1019
01:22:37,450 --> 01:22:38,811
Nē.
1020
01:22:38,847 --> 01:22:39,813
Nē?
1021
01:22:40,582 --> 01:22:41,822
Kā tu domā, kā tev ir gājis
atļauts darboties
1022
01:22:41,857 --> 01:22:44,885
par visiem šiem gadiem, Kamal?
Ar nesodāmību.
1023
01:22:45,721 --> 01:22:48,593
Un ar greznību
atbrīvojoties no jūsu
konkurenci
1024
01:22:48,628 --> 01:22:49,957
tajā pašā laikā.
1025
01:22:50,360 --> 01:22:53,462
Novērtējot tos
Manaforts un es.
1026
01:22:55,602 --> 01:22:56,795
Manaforts ir prom.
1027
01:22:57,702 --> 01:22:59,006
Nav pazudis...
1028
01:22:59,374 --> 01:23:00,532
atraisīts.
1029
01:23:00,567 --> 01:23:03,670
Viņš ir bīstamāks nekā
kādreiz mums abiem.
1030
01:23:05,140 --> 01:23:07,009
-Tu melo.
-Es esmu?
1031
01:23:07,645 --> 01:23:10,348
Otrā drošība
kamera ārpusē redzēja, kā es eju
šeit,
1032
01:23:10,384 --> 01:23:15,919
savā klubā, katru
operatīvajam MI6 ir 25 robežās
jūdzes
1033
01:23:15,954 --> 01:23:18,617
tika aktivizēts uz
ieved mani.
1034
01:23:18,652 --> 01:23:21,960
es domāju
tev ir desmit minūtes,
topi.
1035
01:23:21,996 --> 01:23:24,391
Viss, kas man vajadzīgs, ir jums
lai viņu dabūtu ārā.
1036
01:23:24,426 --> 01:23:26,429
Un es iešu nogriezt galvu
nost no čūskas.
1037
01:23:27,562 --> 01:23:29,861
Apglabājiet visu mūsu netīro mazo
noslēpumi ar viņu.
1038
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
Pagaidi šeit.
1039
01:23:36,303 --> 01:23:38,012
[kluba mūzika turpinās]
1040
01:23:39,615 --> 01:23:41,312
[mūzika tālumā dauzās]
1041
01:23:44,915 --> 01:23:46,350
[durvis aizveras]
1042
01:23:48,755 --> 01:23:50,684
[draudīga mūzika nodziest]
1043
01:23:52,253 --> 01:23:54,028
Lūdzu, nāc man līdzi.
1044
01:23:55,688 --> 01:23:57,526
Jūs dzirdējāt darījumu
Es taisīju ar viņu.
1045
01:23:59,194 --> 01:24:00,994
Man ir jāciena sava puse.
1046
01:24:01,030 --> 01:24:02,795
Godāt savu pusi?
1047
01:24:06,432 --> 01:24:08,169
Es domāju, ka tu gribi mirt.
1048
01:24:08,204 --> 01:24:09,641
Kas tas ir domāts
nozīmēt?
1049
01:24:10,144 --> 01:24:12,640
Jūs domājat, ka jums nav
jebko, par ko dzīvot.
1050
01:24:15,884 --> 01:24:17,845
Ja jūs patiešām vēlaties,
tu nāktu!
1051
01:24:17,880 --> 01:24:21,088
Hei, tādiem kā es nē
ej un dzīvo normāli
dzīve!
1052
01:24:21,856 --> 01:24:23,684
Tu turpini stāstīt
pats to.
1053
01:24:31,523 --> 01:24:32,892
[čukst] Hei, hei...
1054
01:24:33,661 --> 01:24:36,260
-Tu esi stiprāks par šo.
-Nē, es neesmu.
1055
01:24:36,296 --> 01:24:37,170
Jā, tu esi.
1056
01:24:39,398 --> 01:24:40,932
Man vajag, lai tu būtu.
1057
01:24:42,670 --> 01:24:44,936
Vienkārši apsoli man, ka neesi
nomirs?
1058
01:24:50,143 --> 01:24:51,382
Tieši tā.
1059
01:24:59,588 --> 01:25:01,219
Roberta: Pareizi,
kur ir mana taktiskā komanda?
1060
01:25:01,688 --> 01:25:03,359
-Ceļā.
-Es gribu Meisonu un meiteni
1061
01:25:03,394 --> 01:25:06,100
uzņemts dzīvs.
Viņiem nav jāatklāj uguni.
1062
01:25:07,331 --> 01:25:09,460
- [drausmīga mūzika]
- Automašīna ir priekšā.
1063
01:25:09,495 --> 01:25:10,704
Cik tālu ir jūsu komanda?
1064
01:25:10,739 --> 01:25:12,469
Viņi joprojām ir ceļā, ser.
1065
01:25:13,235 --> 01:25:14,969
Kur pie velna tu esi?
1066
01:25:15,005 --> 01:25:16,375
[furgons rūc]
1067
01:25:16,744 --> 01:25:18,041
Trīsdesmit sekundes, ser.
1068
01:25:18,077 --> 01:25:19,570
Meitene
ir viņa Ahileja papēdis.
1069
01:25:19,605 --> 01:25:21,207
Izmantojiet to savā labā.
1070
01:25:21,242 --> 01:25:22,446
Kopējiet to, kungs.
1071
01:25:23,552 --> 01:25:25,284
[ieroču ielāde]
1072
01:25:25,883 --> 01:25:27,385
[durvis atveras]
1073
01:25:30,683 --> 01:25:33,587
Pase, ID un
20 000 eiro.
1074
01:25:33,622 --> 01:25:35,822
Viņa dodas uz mūsu drošo māju
pagaidām Spānijā.
1075
01:25:36,925 --> 01:25:41,225
Laiva atstāj Suņu salu
30 minūšu laikā. Tā nebūs
pagaidi.
1076
01:25:41,861 --> 01:25:44,161
Vienkārši pārliecinieties, ka esat pabeidzis
ko tu sāki.
1077
01:25:44,864 --> 01:25:48,441
Ja tu tiec galā ar savu mērķi,
Es tikšu galā ar savu.
1078
01:25:48,476 --> 01:25:49,902
[rāvējslēdzējs]
1079
01:25:53,472 --> 01:25:55,182
[riepas čīkst]
1080
01:25:59,482 --> 01:26:01,246
Pagaidiet otrā pusē
no laukuma.
1081
01:26:01,615 --> 01:26:03,751
Pārcelsimies. Visi
labi, iesim.
1082
01:26:04,320 --> 01:26:06,017
[cilvēki priecīgi pļāpā]
1083
01:26:08,963 --> 01:26:10,591
Šis ir Zulu, divi
minūtes.
1084
01:26:10,626 --> 01:26:12,229
Vai mums ir
precīzu atrašanās vietu iekšā?
1085
01:26:12,264 --> 01:26:13,765
Aziz: Pagaidi,
tu jau neesi tur?
1086
01:26:13,801 --> 01:26:15,131
Tas ir negatīvs.
1087
01:26:15,166 --> 01:26:16,995
[augsta tempa mūzika turpinās]
1088
01:26:18,473 --> 01:26:21,766
Manaforta. Pastāstiet viņiem to
tur ir negodīga komanda
jau iekšā.
1089
01:26:21,801 --> 01:26:24,205
Viņiem jāiekļūst iekšā
tur tagad! Tagad!
1090
01:26:24,240 --> 01:26:25,773
[skan kluba mūzika]
1091
01:26:55,535 --> 01:26:56,672
[vīrietis sāpēs raud]
1092
01:26:57,207 --> 01:26:59,503
-[rēnoties]
-Argh!
1093
01:26:59,539 --> 01:27:01,479
[klubinieki uzmundrina]
1094
01:27:17,392 --> 01:27:19,365
[kluba mūzika turpinās]
1095
01:27:41,822 --> 01:27:43,721
[cilvēki kliedz]
1096
01:27:43,757 --> 01:27:45,259
Viss kārtībā.
1097
01:27:49,161 --> 01:27:50,829
-[apklusināti šāvieni]
-Argh!
1098
01:27:50,864 --> 01:27:52,222
[sieviete kliedz]
1099
01:27:52,932 --> 01:27:55,533
[haotiska kliegšana]
1100
01:27:59,907 --> 01:28:01,737
[skan kluba mūzika]
1101
01:28:13,283 --> 01:28:14,915
[cilvēki pļāpā]
1102
01:28:21,522 --> 01:28:23,660
- [kliedz]
- [šaušana]
1103
01:28:25,760 --> 01:28:28,225
[kliedziens un šaušana
turpinās]
1104
01:28:31,464 --> 01:28:32,735
[kliedz]
1105
01:28:35,570 --> 01:28:38,840
-[rēnoties]
-[šāvieni]
1106
01:28:48,582 --> 01:28:50,357
[skan kluba mūzika]
1107
01:28:54,663 --> 01:28:56,627
[cīnās]
1108
01:28:58,127 --> 01:28:59,366
Argh!
1109
01:29:03,464 --> 01:29:05,163
[Džesija ņurd]
1110
01:29:07,943 --> 01:29:09,842
-[šāviens]
- [sieviete kliedz]
1111
01:29:10,144 --> 01:29:12,302
-[šāviens]
- [cilvēki kliedz]
1112
01:29:14,916 --> 01:29:16,878
[šaušana turpinās]
1113
01:29:17,247 --> 01:29:19,086
[stikla dauzīšana]
1114
01:29:19,121 --> 01:29:22,117
Vācies prom no šejienes!
Pārvietojies no ceļa!
1115
01:29:22,152 --> 01:29:23,755
[kliedz]
1116
01:29:23,790 --> 01:29:25,150
Mason!
1117
01:29:25,660 --> 01:29:27,053
Mason!
1118
01:29:27,821 --> 01:29:29,154
- [skaļš blīkšķis]
- [atskan trauksme]
1119
01:29:34,830 --> 01:29:37,470
Artūrs. Manaforta sargi
man ir Džesija.
1120
01:29:38,439 --> 01:29:41,332
Pārvietoties, kustēties, kustēties.
No ceļa! No ceļa!
1121
01:29:41,701 --> 01:29:43,410
Viņu atrada. Turies.
1122
01:29:44,869 --> 01:29:46,179
Ārā pa priekšējo ieeju.
1123
01:29:46,215 --> 01:29:47,811
Izgrieziet pāri laukumam
un pagriezieties uz dienvidiem.
1124
01:29:47,846 --> 01:29:50,714
Viņa tiek nēsāta
uz melnu tranzītu
furgons.
1125
01:29:51,016 --> 01:29:52,144
Atveriet to!
1126
01:29:52,847 --> 01:29:55,479
-Man viņa ir! Kusties, kusties!
-Palīdzi man!
1127
01:29:55,982 --> 01:29:57,690
- Ej, ej, ej!
- [Džesija kliedz]
1128
01:29:57,726 --> 01:29:58,816
Gatavojieties!
1129
01:29:58,851 --> 01:30:00,218
Viņš nāks
viņai!
1130
01:30:01,126 --> 01:30:02,322
Ienāc tur!
1131
01:30:02,357 --> 01:30:03,896
[cīnās]
1132
01:30:04,232 --> 01:30:06,491
Kur tu dosies?
Ienāc tur!
1133
01:30:06,527 --> 01:30:08,061
[Džesija elso]
1134
01:30:09,872 --> 01:30:12,098
[klubinieki kliedz]
1135
01:30:13,303 --> 01:30:14,507
Es neredzu Meisonu.
1136
01:30:15,336 --> 01:30:16,667
Tur!
1137
01:30:16,703 --> 01:30:18,470
[klubinieki kliedz]
1138
01:30:18,506 --> 01:30:20,370
[dramatiska mūzika]
1139
01:30:21,678 --> 01:30:23,340
Meisona virsraksts
tieši pret jums.
1140
01:30:25,678 --> 01:30:27,447
[auto čīkst]
1141
01:30:27,483 --> 01:30:29,687
[komandoņi kliedz]
1142
01:30:33,159 --> 01:30:35,022
[cilvēki vaimanā]
1143
01:30:35,558 --> 01:30:36,828
-[šāviens]
- [kliedz]
1144
01:30:36,863 --> 01:30:37,863
Pārvietojies!
1145
01:30:37,898 --> 01:30:40,128
[cīnās]
1146
01:30:40,163 --> 01:30:41,397
[šāviens]
1147
01:30:41,432 --> 01:30:43,228
-[sitienu piezemēšanās]
-[rēnoties]
1148
01:30:44,904 --> 01:30:46,231
[raud]
1149
01:30:46,940 --> 01:30:48,169
[kliedz]
1150
01:30:48,204 --> 01:30:49,069
Pārvietojies!
1151
01:30:49,678 --> 01:30:50,634
Pārvietojies!
1152
01:30:50,670 --> 01:30:51,775
Sasodīts kustība.
1153
01:31:03,617 --> 01:31:05,220
[atskan šāvieni]
1154
01:31:05,255 --> 01:31:07,087
[panika]
1155
01:31:07,621 --> 01:31:09,089
[dārd sirēnas]
1156
01:31:11,691 --> 01:31:13,291
[drausmīga mūzika]
1157
01:31:18,906 --> 01:31:19,935
Es tevi sapratu.
1158
01:31:20,435 --> 01:31:21,607
Viss kārtībā.
1159
01:31:23,812 --> 01:31:25,006
Es tevi sapratu.
1160
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Es tevi sapratu, Džesij.
1161
01:31:27,540 --> 01:31:28,438
[izelpo]
1162
01:31:29,246 --> 01:31:30,484
Es tevi sapratu.
1163
01:31:36,087 --> 01:31:37,150
Tev viss kārtībā?
1164
01:31:38,051 --> 01:31:39,790
-[spriedzes pilna mūzika]
-Laiks doties.
1165
01:31:45,065 --> 01:31:46,258
[dzinējs ieslēdzas]
1166
01:31:50,896 --> 01:31:52,330
[policijas sirēna vaimanā]
1167
01:31:58,838 --> 01:32:00,811
[dramatiska mūzika nodziest]
1168
01:32:34,677 --> 01:32:36,550
[dramatiskā mūzika turpinās]
1169
01:32:40,021 --> 01:32:41,313
Šeit ir jūsu brauciens.
1170
01:33:01,304 --> 01:33:02,400
Čau.
1171
01:33:03,408 --> 01:33:04,776
Ar tevi viss būs kārtībā.
1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,175
Nāc.
1173
01:33:14,251 --> 01:33:15,512
Nāc.
1174
01:33:16,817 --> 01:33:18,289
Nolaidīšu viņu uz leju.
1175
01:33:18,324 --> 01:33:19,791
Vīrietis: Tev jāsteidzas!
1176
01:33:21,022 --> 01:33:23,859
-Gatavs? Ir pienācis laiks doties ceļā.
-[satraukts] Nē.
1177
01:33:23,894 --> 01:33:27,027
-Laiva negaidīs.
-Nē, nē, nē. Tu...
1178
01:33:27,329 --> 01:33:30,201
Jūs teicāt, ka nevarat dzīvot
normāla dzīve, bet tu esi
nepareizi.
1179
01:33:30,703 --> 01:33:32,161
Jums vienkārši jānāk
uz laivas ar mani
1180
01:33:32,197 --> 01:33:33,735
un mēs varam... mēs
var pazust
1181
01:33:33,770 --> 01:33:35,307
un mums var būt
normālu dzīvi.
1182
01:33:35,343 --> 01:33:36,968
-Nāc.
-Lūdzu. Nē, lūdzu!
1183
01:33:37,004 --> 01:33:38,034
-Lūdzu!
-Laiva negaidīs.
1184
01:33:38,069 --> 01:33:39,976
Tu esi viss, kas man tagad ir!
1185
01:33:43,778 --> 01:33:45,718
Es negribu tevi pamest.
1186
01:33:47,747 --> 01:33:49,650
Čau. Džesija.
1187
01:33:49,685 --> 01:33:51,484
-Nē!
-Paklausies mani.
1188
01:33:51,519 --> 01:33:53,256
[šņukst]
1189
01:33:53,292 --> 01:33:54,818
-Džesija.
-Nē!
1190
01:33:55,387 --> 01:33:58,324
Tas ir vienīgais veids
Es varu tevi pasargāt.
1191
01:33:59,792 --> 01:34:01,094
Es atvainojos.
1192
01:34:01,129 --> 01:34:05,070
Nē! es neesmu...
Es bez tevis neiešu!
1193
01:34:05,106 --> 01:34:06,497
[asinoša mūzika]
1194
01:34:08,110 --> 01:34:10,072
Man tevi jāglābj!
1195
01:34:12,477 --> 01:34:14,109
Tu jau mani izglābi.
1196
01:34:17,251 --> 01:34:19,015
Tu jau mani izglābi.
1197
01:34:21,552 --> 01:34:23,022
-Nāc.
-[šāviens]
1198
01:34:23,058 --> 01:34:24,883
[Džesija kliedz]
1199
01:34:24,918 --> 01:34:26,583
-Tagad Džesij!
-Nē!
1200
01:34:27,559 --> 01:34:29,862
-[kliedz]
-Labi, viņa ir drošībā.
1201
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
[rūko laivas dzinējs]
1202
01:34:31,660 --> 01:34:33,592
Nē, nē, lūdzu!
1203
01:34:33,627 --> 01:34:35,295
[šņukst]
1204
01:34:37,237 --> 01:34:39,203
[atskan šāvieni]
1205
01:34:39,239 --> 01:34:41,301
[dramatiska mūzika]
1206
01:35:05,860 --> 01:35:08,196
[šāvieni atskan tālumā]
1207
01:35:13,835 --> 01:35:15,709
[laivas motors rūc]
1208
01:35:20,978 --> 01:35:22,749
Vai jūs vispār zināt, kāpēc
tu to dari?
1209
01:35:26,385 --> 01:35:27,820
Vai tam ir nozīme?
1210
01:35:29,016 --> 01:35:30,680
Jūs arī nevarat viņu glābt.
1211
01:35:31,458 --> 01:35:33,320
-[sitienu piezemēšanās]
-[rēnoties]
1212
01:35:37,824 --> 01:35:39,260
[skaļš blīkšķis]
1213
01:35:47,408 --> 01:35:49,534
-[drausmīga mūzika]
-[kurns]
1214
01:35:52,212 --> 01:35:53,703
[zvana]
1215
01:35:56,218 --> 01:35:58,345
[ņurdēšana, stenēšana]
1216
01:35:59,582 --> 01:36:01,249
[ņurdēšana]
1217
01:36:08,890 --> 01:36:10,797
[dramatiska mūzika nodziest]
1218
01:36:13,498 --> 01:36:15,461
[abi ņurdēja]
1219
01:36:19,936 --> 01:36:21,874
-[rūnēšana turpinās]
-Argh!
1220
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
[smagi elpo]
1221
01:36:32,549 --> 01:36:34,117
[zvana]
1222
01:36:37,916 --> 01:36:39,158
[dunksts]
1223
01:36:39,194 --> 01:36:41,091
[drausmīga mūzika]
1224
01:36:52,240 --> 01:36:53,807
[ķēde grabo]
1225
01:37:03,213 --> 01:37:05,617
Jaunieceltais MI6 vadītājs
Roberta Frosta,
1226
01:37:05,653 --> 01:37:07,348
nodarbojas ar
nokrišņi...
1227
01:37:09,555 --> 01:37:11,484
[skan maiga mūzika]
1228
01:37:21,500 --> 01:37:23,100
[dzēriena liešana]
1229
01:37:31,607 --> 01:37:32,879
[nopūšas]
1230
01:37:40,451 --> 01:37:41,987
[iešņauc]
1231
01:37:47,692 --> 01:37:49,786
Tu biji mans visdārgākais...
1232
01:37:51,333 --> 01:37:53,295
mans lielākais ierocis.
1233
01:37:55,702 --> 01:37:57,662
Un tad tu salūzi
noteikumus.
1234
01:37:59,103 --> 01:38:04,233
Melnie pūķi zina vienu likumu
galvenokārt: lojalitāte.
1235
01:38:05,002 --> 01:38:09,346
Tu noliec savu sirdsapziņu
pirmais un misija
otrais.
1236
01:38:10,016 --> 01:38:13,115
Es beidzot ieliku cilvēcību
pār aklu paklausību.
1237
01:38:13,151 --> 01:38:16,484
Ak, jā. Tur tas ir.
Taisnīgais moceklis.
1238
01:38:16,520 --> 01:38:19,857
Un muļķīgs. Tu
ielaida civiliedzīvotāju
šī spēle.
1239
01:38:19,893 --> 01:38:22,484
Bērns! Kas ir labs
visa tā cilvēcība
1240
01:38:22,520 --> 01:38:24,656
ar viņas asinīm
uz tavām rokām?
1241
01:38:25,466 --> 01:38:26,856
Tas nenotiks.
1242
01:38:27,830 --> 01:38:29,232
Un jūs to zināt.
1243
01:38:34,838 --> 01:38:36,602
Es arī to negribu.
1244
01:38:40,848 --> 01:38:43,950
Jūs patiešām domājat, ka varat
apsteigt to, kas tu esi?
1245
01:38:45,750 --> 01:38:48,614
Mēs esam tādi, kādi esam, Meisons.
1246
01:38:50,659 --> 01:38:52,957
Man ir dots pilns
autonomija
1247
01:38:52,992 --> 01:38:56,120
lai izgatavotu melnos pūķus
stiprāks nekā jebkad agrāk.
1248
01:38:56,656 --> 01:39:00,725
Es gribu, lai tu ar mani...
man blakus, kā mēs bijām.
1249
01:39:04,568 --> 01:39:08,139
Tu esi tas pats iemesls, kāpēc es
nenospieda sprūdu desmit
gadiem.
1250
01:39:11,237 --> 01:39:12,770
Un kāpēc man tas jādara tagad.
1251
01:39:14,911 --> 01:39:16,348
[ķermenis nokrīt ar sitienu]
1252
01:39:16,384 --> 01:39:18,116
[drausmīga mūzika]
1253
01:39:34,866 --> 01:39:36,332
[cilvēki priecīgi pļāpā]
1254
01:39:47,040 --> 01:39:48,740
[mīksta mūzika]
1255
01:39:52,311 --> 01:39:54,581
Kas notiek? Kaut kas jauns?
1256
01:39:55,747 --> 01:39:57,991
Vienkārši iedzeru kakao
un lasu grāmatu.
1257
01:40:00,055 --> 01:40:01,691
Tuvināt un palielināt izšķirtspēju.
1258
01:40:01,727 --> 01:40:03,359
[dators pīkst]
1259
01:40:07,560 --> 01:40:08,930
Eh, varbūt mums vajadzētu
sākt izpēti
1260
01:40:08,965 --> 01:40:10,498
citi veidi, kā viņu atrast.
1261
01:40:11,772 --> 01:40:13,699
Viņš slēpās no mums
desmit gadi...
1262
01:40:14,441 --> 01:40:15,668
līdz viņai.
1263
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
Tas ir jautājums, kad.
1264
01:40:27,686 --> 01:40:28,945
Dīkins: Pagaidi.
1265
01:40:35,428 --> 01:40:36,722
Tas ir viņš.
1266
01:40:48,303 --> 01:40:49,999
Jūsu draugs teica, ka tā ir
priekš tevis.
1267
01:40:56,484 --> 01:40:58,348
[paciņa čaukst]
1268
01:41:12,065 --> 01:41:14,694
-Kur viņš ir?
-Viņš tur bija pirms brīža.
1269
01:41:16,361 --> 01:41:18,203
[dramatiska mūzika]
1270
01:41:30,485 --> 01:41:33,449
[skan mūzika]
1271
01:41:49,065 --> 01:41:51,104
[dziedātāja vokalizē]
1272
01:43:16,250 --> 01:43:18,290
[mūzika pazūd]
1273
01:43:20,761 --> 01:43:22,789
[atskan dramatiska mūzika]
1274
01:45:38,964 --> 01:45:40,993
[mūzika pazūd]
1275
01:45:42,970 --> 01:45:44,997
[skan spriedzes pilna mūzika]
1276
01:47:14,861 --> 01:47:18,387
[mūzika beidzas]