1
00:00:00,078 --> 00:00:01,398
ISABELLE: קודם לכן
ב ציידי צללים...
2
00:00:01,433 --> 00:00:04,288
- אמא.
- (נאנח) הילדה המתוקה שלי.
3
00:00:04,323 --> 00:00:06,392
- מה זה קשור אליי?
- דם.
4
00:00:06,427 --> 00:00:10,550
תראה, בגלל זה אתה רוצה את קליירי
וזו הסיבה שתמיד תעשה זאת.
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,020
בואו נדון במאורת הערפדים, בסדר?
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,759
עכשיו, בגללך, אני קיים
נקרא לענות על כך.
7
00:00:15,794 --> 00:00:17,670
מצא את קמיל, או תמות בניסיון.
8
00:00:17,705 --> 00:00:19,737
אתה היחיד שאני יודע מי
מכיר אותה טוב כמו רפאל.
9
00:00:19,772 --> 00:00:21,134
אני מכיר אותה יותר טוב.
10
00:00:21,189 --> 00:00:22,585
זה עוזר לי איך?
11
00:00:22,620 --> 00:00:25,816
אם לקמיל היה שומר על הנחש
זה, זה חייב להיות יקר לה.
12
00:00:25,891 --> 00:00:28,306
אם אתה לא יכול לעזור לו, אז אתה צריך ללכת.
13
00:00:28,341 --> 00:00:29,640
(נהימות)
14
00:00:31,356 --> 00:00:34,171
עצור. אנחנו צריכים להוציא את אלק
מכאן, אבל זה לא עוזר.
15
00:00:34,216 --> 00:00:36,113
בבקשה אל תעזוב אותי, אלק.
16
00:00:36,232 --> 00:00:39,027
אלדרטרי: ג'ייס ווילנד! אתה כן
נידון בזאת לעיר העצמות
17
00:00:39,098 --> 00:00:40,855
להמתין למשפט עבור
אישום בבגידה על רקע,
18
00:00:40,929 --> 00:00:43,475
ומסייעת לוולנטיין
המלחמה נגד הקלאב.
19
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
20
00:01:01,275 --> 00:01:02,273
(אנחות)
21
00:01:07,169 --> 00:01:09,036
(דופק אנרגיה)
22
00:01:29,759 --> 00:01:30,825
(מייל מרחוק)
23
00:01:40,048 --> 00:01:41,114
(הבכה נמשכת)
24
00:01:53,382 --> 00:01:56,040
מה העסק שלך כאן, צייד הצללים?
25
00:01:58,409 --> 00:01:59,920
אני צריך לראות את ג'ייס ווילנד.
26
00:02:08,263 --> 00:02:09,229
(בוכה מרחוק)
27
00:02:14,633 --> 00:02:16,466
(צורח למרחקים)
28
00:02:18,947 --> 00:02:20,236
- (GASPS)
תוציא אותי מכאן.
29
00:02:20,271 --> 00:02:21,588
בבקשה...
30
00:02:21,681 --> 00:02:24,101
ENOCH: אל תשים לב לייאוש שלהם.
31
00:02:24,157 --> 00:02:26,079
לכולם מגיע להיות כאן.
32
00:02:26,135 --> 00:02:29,855
עבירות נגד ה
קלאב אל תישאר ללא עונש.
33
00:02:38,404 --> 00:02:39,704
ג'ייס.
34
00:02:40,773 --> 00:02:43,337
ג'ייס: לא היית צריך
לבוא לכאן. תוציא אותה.
35
00:02:43,401 --> 00:02:44,553
לא.
36
00:02:44,644 --> 00:02:46,610
אני לא הולך לשום מקום...
37
00:02:48,160 --> 00:02:50,127
אלא אם כן אני יודע שתהיה בסדר.
38
00:02:52,961 --> 00:02:55,486
האם אלק בטוח? האם הוא בסדר?
39
00:02:55,544 --> 00:02:56,543
הוא בסדר.
40
00:02:57,557 --> 00:02:59,523
ג'ייס, אני מרגיש נורא.
41
00:03:00,253 --> 00:03:01,356
אתה כאן בגללי.
42
00:03:01,406 --> 00:03:03,056
אם לא הייתי נופל תחת הכישוף של דוט...
43
00:03:03,137 --> 00:03:05,223
אתה לא מה שהביא אותי לכאן, קליירי.
44
00:03:05,432 --> 00:03:07,067
אני צריך לשלם על המעשים שלי.
45
00:03:07,165 --> 00:03:09,098
קליירי: לא לבד.
46
00:03:12,178 --> 00:03:13,757
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
47
00:03:14,662 --> 00:03:17,296
בבקשה, ספר לי. אני אעשה הכל.
48
00:03:21,065 --> 00:03:22,908
אתה יכול להתרחק ממני.
49
00:03:22,943 --> 00:03:24,190
מַה?
50
00:03:24,225 --> 00:03:27,393
לא משנה מה יקרה,
לעולם אל תתקרב אלי שוב.
51
00:03:28,721 --> 00:03:30,690
ג'ייס, על מה אתה מדבר?
52
00:03:30,750 --> 00:03:32,104
אתה המשפחה שלי.
53
00:03:34,331 --> 00:03:36,231
אני הנשק של ולנטיין.
54
00:03:36,992 --> 00:03:40,904
אתה חושב שהוא פשוט יאפשר לי
ללכת? הוא יודע שאתה... (נאנח)
55
00:03:42,568 --> 00:03:44,468
אתה החולשה שלי.
56
00:03:45,638 --> 00:03:48,207
אם אי פעם אצא מכאן,
הוא יבוא אחריך שוב.
57
00:03:48,242 --> 00:03:50,048
תניח לו.
58
00:03:50,126 --> 00:03:52,484
אני לא מפחד. אנחנו נעשה
להילחם בו ביחד.
59
00:03:55,320 --> 00:03:57,620
אין ביחד בשבילך ולי, קליירי.
60
00:03:59,332 --> 00:04:00,597
לעולם לא יכול להיות.
61
00:04:05,126 --> 00:04:06,137
ג'ייס...
62
00:04:06,746 --> 00:04:08,613
- סיימנו כאן.
- לא.
63
00:04:09,328 --> 00:04:12,239
ג'ייס, בבקשה, אל תעשה את זה. ג'ייס!
64
00:04:12,356 --> 00:04:13,155
ביי, קליירי.
65
00:04:13,196 --> 00:04:15,570
לא, ג'ייס! לֹא!
66
00:04:17,874 --> 00:04:18,976
ג'ייס!
67
00:04:33,845 --> 00:04:38,845
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
68
00:04:41,120 --> 00:04:42,579
איך היה עם אלדרטרי?
69
00:04:42,795 --> 00:04:44,910
ובכן, האיש לא אכזב.
70
00:04:44,989 --> 00:04:47,575
בדרכו המקסימה והבלתי ניתנת לחיקוי,
71
00:04:47,680 --> 00:04:49,500
הוא הודיע לי שאני
אכן ייענש,
72
00:04:49,563 --> 00:04:53,226
אלא צורת הענישה
עדיין לא הוחלט.
73
00:04:53,300 --> 00:04:55,044
הכל בגלל הניסיון להציל את חיי.
74
00:04:56,067 --> 00:04:58,429
ייתכן שג'ייס היה
אחד שמשך אותי החוצה,
75
00:04:58,468 --> 00:05:00,056
אבל הרגשתי אותך שם.
76
00:05:00,091 --> 00:05:04,255
וזה אכן עשה א
הבדל. אז... תודה.
77
00:05:05,387 --> 00:05:07,426
תודה שלא מתת עליי.
78
00:05:10,164 --> 00:05:11,795
(סטאמרס) מה שלום ג'ייס?
79
00:05:11,857 --> 00:05:13,344
הוא לא ייעלם הרבה זמן.
80
00:05:13,399 --> 00:05:16,518
ברגע שידו נוגעת ב
נשמה-חרב, האמת תצא לאור...
81
00:05:16,581 --> 00:05:19,363
ולהוכיח שהוא אף פעם לא
היה בצד של ולנטיין.
82
00:05:22,318 --> 00:05:23,638
תראה, אממ
83
00:05:23,673 --> 00:05:28,010
אני יודע את זה עם הכל
זה קורה, אני...
84
00:05:28,476 --> 00:05:30,977
(STAMMERS) לא הייתה לנו הזדמנות...
85
00:05:32,706 --> 00:05:34,639
לצאת לדייט הראשון שמעולם לא היה לנו?
86
00:05:34,714 --> 00:05:35,748
נכון, כן.
87
00:05:36,903 --> 00:05:40,726
אני מכיר מקום בסוהו שיש לו את
קבב הטלה הטוב ביותר בצד הזה של מרקש.
88
00:05:40,761 --> 00:05:44,395
(GASPS) או שאנחנו יכולים פורטל
למרקש. אתה רעב?
89
00:05:44,476 --> 00:05:45,602
הַרעָבָה.
90
00:05:45,699 --> 00:05:47,231
- (מצחקת בשקט)
- RAJ: היי, אלק.
91
00:05:48,746 --> 00:05:50,960
תדרוך שדים במבצעים
מרכז. כל הידיים על הסיפון.
92
00:05:51,046 --> 00:05:54,669
ראג' היקר שלי... אתה נראה טוב.
93
00:05:59,317 --> 00:06:00,174
בדיקת גשם?
94
00:06:00,240 --> 00:06:03,002
כן, כן. (סטאמרס) זה בסדר?
95
00:06:03,088 --> 00:06:04,921
לך תלחם בשדים שלך.
96
00:06:06,835 --> 00:06:08,253
אני אלך לקרב שלי.
97
00:06:11,387 --> 00:06:13,661
הו, קליירי. הייתי
מחפש אותך בכל מקום.
98
00:06:13,719 --> 00:06:15,686
שמעתי שהלכת לראות
ג'ייס. האם הוא בסדר?
99
00:06:15,721 --> 00:06:18,289
הוא כלוא בעיר
עצמות. איך אתה חושב שהוא מסתדר?
100
00:06:19,100 --> 00:06:21,292
תראה, אנחנו מאחרים לזה
תדרוך, אז אנחנו יכולים פשוט...
101
00:06:21,327 --> 00:06:23,260
קליירי, חכי. יש
משהו שאני חייב לומר לך.
102
00:06:25,127 --> 00:06:27,598
הקלייב מקצה אותי מחדש לאידריס.
103
00:06:28,594 --> 00:06:29,560
מַה?
104
00:06:32,174 --> 00:06:34,074
(לגלג) למה?
105
00:06:35,575 --> 00:06:37,766
אני אשתו לשעבר של ולנטיין.
106
00:06:38,437 --> 00:06:42,930
החבאתי את הגביע במשך 18 שנים.
הם... בודקים את הנאמנות שלי.
107
00:06:43,008 --> 00:06:46,286
אבל הקלייב חייב לדעת את זה
אתה לא בצד של ולנטיין.
108
00:06:46,342 --> 00:06:48,230
פשוט תגיד להם שתעשה זאת
להוכיח את נאמנותך כאן.
109
00:06:48,322 --> 00:06:50,800
הלוואי שזה היה תלוי בי.
110
00:06:50,835 --> 00:06:52,597
אז זה או שאני אלך לאידריס,
111
00:06:52,674 --> 00:06:54,550
או שאני רץ. ו...
112
00:06:55,250 --> 00:06:56,810
ריצתי מספיק.
113
00:06:56,884 --> 00:06:58,791
אבל הרגע החזרתי אותך.
114
00:06:58,856 --> 00:06:59,855
אני יודע.
115
00:07:01,169 --> 00:07:03,069
בגלל זה אני רוצה שתבוא איתי.
116
00:07:04,567 --> 00:07:05,900
לעבור לאידריס?
117
00:07:06,697 --> 00:07:11,116
אני יודע שזה שינוי גדול, אבל יכולתי
סוף סוף להראות לך מאיפה אתה בא.
118
00:07:11,677 --> 00:07:15,479
ותהיה לנו התחלה חדשה... ביחד.
119
00:07:16,649 --> 00:07:18,091
איזבל: התקפת שדים במרכז העיר.
120
00:07:18,166 --> 00:07:21,079
- מת ארצי אחד.
- ואין לנו את ג'ייס, אז...
121
00:07:21,146 --> 00:07:22,348
אתה איתנו.
122
00:07:22,383 --> 00:07:25,054
לַחֲכוֹת. אתה רוצה אותי בצוות שלך?
123
00:07:25,114 --> 00:07:27,196
זו לא הבחירה הראשונה שלי,
אבל אנחנו גבר למטה,
124
00:07:27,231 --> 00:07:30,131
וכל השאר בסיור. הילוך.
125
00:07:33,631 --> 00:07:37,236
קיבלנו 10-54. אני לא
אבל לראות גופה.
126
00:07:37,372 --> 00:07:39,558
לוק: אין מה לראות. זו אזעקת שווא.
127
00:07:39,608 --> 00:07:41,708
סתם כמה ילדים מטומטמים שעושים מתיחה.
128
00:07:42,370 --> 00:07:43,889
בסדר, שיהיה לך לילה טוב, הא?
129
00:07:43,948 --> 00:07:45,002
גם אתה.
130
00:07:55,997 --> 00:07:58,024
ובכן, זה שד מגעיל אחד.
131
00:07:58,107 --> 00:07:59,719
חורר חור ממש דרך החזה שלו.
132
00:07:59,754 --> 00:08:02,215
עם כוח כזה,
אני בספק אם זה נעשה עדיין.
133
00:08:02,269 --> 00:08:03,560
שום דבר בסביבה הקרובה.
134
00:08:03,596 --> 00:08:05,221
אנחנו לוקחים את הגופה
חזרה למכון.
135
00:08:05,291 --> 00:08:07,190
אני ארוץ כמה בדיקות כדי לראות מה
סוג של שד שאנחנו מתמודדים איתו.
136
00:08:07,238 --> 00:08:08,998
קליירי ואני נרחיב את ההיקף.
137
00:08:09,033 --> 00:08:10,167
היי, פריי!
138
00:08:10,240 --> 00:08:12,169
יש לנו שד לצוד. קדימה.
139
00:08:15,981 --> 00:08:17,924
הדבר הכי חשוב. אל תאט אותי.
140
00:08:17,959 --> 00:08:20,894
אתה מאט אותי, תהרוג את שנינו.
141
00:08:20,929 --> 00:08:22,257
נשמע הגיוני.
142
00:08:23,624 --> 00:08:25,645
- (RUN SEARING)
- בשביל מה זה?
143
00:08:25,712 --> 00:08:27,483
מאפשר לך לראות את חתימת החום של השד.
144
00:08:28,971 --> 00:08:30,037
קליירי: וואו.
145
00:08:31,194 --> 00:08:34,407
פעם ראשונה יכולה להיות חושית
עומס יתר. החוכמה היא להתמקד.
146
00:08:34,509 --> 00:08:37,195
נסה לסנן את כל מה שלא חשוב,
לחדד את חתימת החום.
147
00:08:37,265 --> 00:08:39,663
כן, אני מחדד. אני
פשוט לא רואה כלום.
148
00:08:39,699 --> 00:08:41,922
אלק: סבלנות.
קל לך לומר.
149
00:08:43,025 --> 00:08:45,868
למי שלא התאמן
כל חייה, הדבר הזה בלתי אפשרי.
150
00:08:45,903 --> 00:08:47,872
- בלתי אפשרי רק אומר לנסות שוב.
- (לגלוג)
151
00:08:47,907 --> 00:08:49,725
לא שאתה צריך לדאוג מכל זה.
152
00:08:49,783 --> 00:08:51,335
אתה תצא מהתחום בקרוב.
153
00:08:52,108 --> 00:08:53,360
אתה הולך לאידריס.
154
00:08:53,952 --> 00:08:56,111
וואו, החדשות עוברות מהר.
155
00:08:56,193 --> 00:08:58,108
(נאנח עמוקות) אבל עדיין לא החלטתי,
156
00:08:58,155 --> 00:09:00,838
אז אל תתרגש יותר מדי
עורכת לי מסיבת יציאה.
157
00:09:00,894 --> 00:09:03,581
בכנות, אני חושב שתצליח
כמו אידריס. זה מדהים.
158
00:09:03,659 --> 00:09:04,674
כֵּן?
159
00:09:04,709 --> 00:09:06,869
אני בטוח שזה יהיה די מדהים
להוציא אותי מהשיער שלך, הא?
160
00:09:06,904 --> 00:09:08,374
לא אמרתי את זה. עשית זאת.
161
00:09:15,627 --> 00:09:16,977
מר סנטיאגו...
162
00:09:18,341 --> 00:09:19,850
תודה שנכנסת.
163
00:09:19,909 --> 00:09:21,809
לא כאילו הייתה לי הרבה ברירה.
164
00:09:23,734 --> 00:09:26,458
תאמין לי, קיוויתי לפתור
הדילמה של מאורת הערפדים הקטנה שלנו
165
00:09:26,531 --> 00:09:27,931
בלי לגרור אותך לכאן.
166
00:09:28,923 --> 00:09:33,060
אבל אתמול בלילה, אחד מהצוות שלי
פשט על אחד נוסף באושן היל.
167
00:09:33,145 --> 00:09:36,480
ארבעה עשר חולין התרוקנו.
שלושה מהם ילדים.
168
00:09:36,594 --> 00:09:37,727
(נאנח בכבדות)
169
00:09:37,925 --> 00:09:41,792
קמיל בעבודה. היא
תמיד היה משהו לילדים.
170
00:09:41,827 --> 00:09:44,520
זה לא קשור לשבט שלי.
171
00:09:44,555 --> 00:09:48,275
למרבה הצער, הגענו ל
הגבלה על בעיטה בפחית במורד הכביש.
172
00:09:48,362 --> 00:09:50,362
אם אתה רוצה להוכיח את חפותך,
173
00:09:50,531 --> 00:09:52,431
להעביר את מיס בלקורט לקלייב.
174
00:09:52,607 --> 00:09:54,440
אתה חושב שלא ניסיתי?
175
00:09:55,054 --> 00:09:57,437
אני רוצה להאמין לך, מר סנטיאגו,
176
00:09:57,804 --> 00:10:00,113
אבל למרבה הצער... (אנחות)
177
00:10:00,177 --> 00:10:01,558
אני לא בטוח שכן.
178
00:10:02,943 --> 00:10:05,955
בהתבסס על רשימת הטעויות הארוכה שלך
במהלך שבעת העשורים האחרונים,
179
00:10:06,029 --> 00:10:09,656
נראה שיש לך קשה
זמן לשלוט בדחפים שלך.
180
00:10:10,049 --> 00:10:12,356
הכל אי הבנות מצערות.
181
00:10:13,578 --> 00:10:17,977
אבל אמרתי לך... לא היה לי כלום
לעשות עם ההאכלות האלה.
182
00:10:18,012 --> 00:10:19,901
זו בטח הייתה קמיל.
183
00:10:19,971 --> 00:10:22,905
- איפה היא עכשיו?
אמרתי לך, אני לא יודע.
184
00:10:22,976 --> 00:10:24,410
ואם כן, הייתי הולך לשם
185
00:10:24,475 --> 00:10:26,442
ולמצוא אותה בעצמי ולעצור אותה.
186
00:10:29,182 --> 00:10:31,329
איזה גיבור אתה, רפאל.
187
00:10:32,420 --> 00:10:34,420
- (צפצופים מרחוק)
- (נהימה)
188
00:10:36,238 --> 00:10:38,171
מה אתה עושה?
189
00:10:38,237 --> 00:10:40,919
משהו חדש מה
מחלקת Clave RandD.
190
00:10:41,007 --> 00:10:44,877
כדי לשכנע את הערפד שלנו
חברים לשתף פעולה.
191
00:10:44,941 --> 00:10:47,799
(נושם בכבדות ונוהם)
192
00:10:47,874 --> 00:10:50,074
קרני UV מרוכזות.
193
00:10:51,370 --> 00:10:52,967
אפילו יותר אינטנסיבי מאור השמש.
194
00:10:53,056 --> 00:10:54,589
(ממשיך לנהום)
195
00:11:00,487 --> 00:11:02,227
(צרחות)
196
00:11:02,262 --> 00:11:03,313
עצור!
197
00:11:03,966 --> 00:11:07,258
איפה קמיל?
אמרתי לך. אני לא יודע.
198
00:11:07,312 --> 00:11:09,547
(מתנשף) אתה לא יכול לברוח מזה.
199
00:11:09,617 --> 00:11:11,807
לענות אנשי העולם התחתון הוא
הפרה של ההסכמים.
200
00:11:11,862 --> 00:11:14,378
אנחנו מודעים לשלנו
הגבלות על עינויים.
201
00:11:14,447 --> 00:11:17,068
אנחנו קוראים לזה מוטיבציה.
202
00:11:17,144 --> 00:11:18,109
(רפאל גראנטס)
203
00:11:21,714 --> 00:11:23,760
(צרחות)
204
00:11:28,928 --> 00:11:30,895
(פוטיש)
205
00:11:39,426 --> 00:11:41,926
אתה צוחק? אפילו לא שקע?
206
00:11:43,589 --> 00:11:44,661
(אנחות)
207
00:11:49,725 --> 00:11:51,113
(נהימות)
208
00:11:51,163 --> 00:11:52,263
(טלפון סלולרי מצלצל)
209
00:11:56,380 --> 00:11:57,616
היי, אמא. מה קורה?
210
00:11:57,666 --> 00:12:00,704
ארוחת ערב מחר. שמונה
השעה. אל תאכזב אותי.
211
00:12:00,775 --> 00:12:02,595
את נשמעת בדיוק כמו סבתא,
אלא עם יותר אשמה.
212
00:12:02,630 --> 00:12:04,814
(מתנשף) אם זה בכלל אפשרי.
213
00:12:04,877 --> 00:12:06,568
אחותך חוזרת הביתה לסוף שבוע,
214
00:12:06,631 --> 00:12:09,145
ואני חושב שזה יהיה טוב
זמן שכולנו נפגש.
215
00:12:09,197 --> 00:12:12,098
מה אתה מרגיש
אוהב? צלעות או המבורגרים?
216
00:12:12,141 --> 00:12:13,703
אני בעצם דיאטה נוזלית עכשיו.
217
00:12:13,758 --> 00:12:15,374
מה? אחד מהניקויים האלה?
218
00:12:15,444 --> 00:12:17,025
בגלל זה אתה נראה כל כך אנמי.
219
00:12:17,097 --> 00:12:19,482
קדימה. מתי הייתה הפעם האחרונה
אכלנו ארוחת ערב משפחתית נחמדה?
220
00:12:19,544 --> 00:12:21,994
תראי, אמא, אני... אני באמת
רוצה לבוא, זה פשוט...
221
00:12:22,037 --> 00:12:23,612
המנהל שלי מדבר על זה
דדליין ממש צפוף
222
00:12:23,647 --> 00:12:26,992
ואני צריך למצוא נקבה
זמר לאחת ההופעות שלנו.
223
00:12:27,027 --> 00:12:29,635
אני בטוח שרפאל יבין.
224
00:12:29,670 --> 00:12:31,073
כן, טוב, אתה לא מכיר אותו כמוני.
225
00:12:31,111 --> 00:12:33,044
אבל אני יודע מה המשמעות של המשפחה עבורך.
226
00:12:34,960 --> 00:12:38,679
- כן, אתה צודק. אני אהיה שם.
- (טלפון סלולרי מצפצף)
227
00:12:40,477 --> 00:12:42,110
(צורח למרחקים)
228
00:12:44,468 --> 00:12:45,674
קליירי...
229
00:12:45,767 --> 00:12:49,574
אני יודע שאמרת להישאר
הרחק, אבל... מצטער, אני לא יכול.
230
00:12:49,659 --> 00:12:51,442
אני לא יכול להיות רחוק ממך.
231
00:12:51,536 --> 00:12:53,693
למה אתה לא יכול להבין? אתה בקרבתי
232
00:12:53,752 --> 00:12:56,118
ומזכיר לי כל שנייה של כל יום
233
00:12:56,164 --> 00:12:59,098
- מה שאני רוצה, אבל אני לא יכול לקבל.
- אנחנו נבין את זה.
234
00:13:00,608 --> 00:13:02,035
אל תפחד.
235
00:13:05,139 --> 00:13:06,138
לא.
236
00:13:07,108 --> 00:13:08,267
תפחד.
237
00:13:09,180 --> 00:13:10,213
(GASPS)
238
00:13:13,424 --> 00:13:15,057
(שואף בחדות) קליירי!
239
00:13:15,217 --> 00:13:17,184
- (מתנשף)
הודג': ג'ייס?
240
00:13:20,807 --> 00:13:22,073
אתה בסדר?
241
00:13:24,327 --> 00:13:26,076
הודג'?
242
00:13:26,135 --> 00:13:27,449
הודג': נסה לא לישון.
243
00:13:28,525 --> 00:13:31,382
האחים השקטים משתמשים בשליטה מחשבתית
244
00:13:31,468 --> 00:13:34,369
לרדוף אותך עם סיוטים
מאלה שהכי פגעת בהם.
245
00:13:35,529 --> 00:13:37,673
אסור לך אף פעם לישון.
246
00:13:37,753 --> 00:13:39,519
(מצחקק בשקט)
247
00:13:40,321 --> 00:13:42,442
צדקת לקחת את ידי, ג'ייס.
248
00:13:43,397 --> 00:13:45,915
מעולם לא הייתי צריך לתת
הגביע לוולנטיין.
249
00:13:47,624 --> 00:13:50,281
אולי יום אחד תסלח לי.
250
00:13:50,826 --> 00:13:52,192
אני לא מאמין בסליחה, הודג'.
251
00:13:52,265 --> 00:13:54,644
אני פשוט עומד במעשיי, טוב או רע,
252
00:13:54,702 --> 00:13:57,066
ואני מקבל את ההשלכות.
253
00:13:57,236 --> 00:13:59,169
חסר רחמים עד העצם.
254
00:14:00,329 --> 00:14:02,229
זה מה שתמיד עשה אותך הכי טוב.
255
00:14:03,918 --> 00:14:05,184
אבל המקום הזה...
256
00:14:06,630 --> 00:14:09,823
זה ידמם כל גרם
של התרסה ממך.
257
00:14:10,565 --> 00:14:12,227
אני לא דומה לך.
258
00:14:12,552 --> 00:14:15,209
הם רוצים שאני אתכופף, הם יכולים למות בניסיון.
259
00:14:16,896 --> 00:14:18,493
חכה למשפט שלך.
260
00:14:19,510 --> 00:14:21,377
אחרי מה שהם עושים לך...
261
00:14:23,369 --> 00:14:25,169
אתה תהיה כמוני.
262
00:14:33,578 --> 00:14:34,510
אלק...
263
00:14:47,735 --> 00:14:48,734
(קלירי גאספס)
264
00:14:53,256 --> 00:14:55,123
(ילדה נושמת ברעד)
265
00:14:57,020 --> 00:14:58,786
(רועד)
266
00:14:58,973 --> 00:15:01,450
מה קרה? מי אתה?
267
00:15:01,497 --> 00:15:02,852
זה בסדר. אנחנו כאן כדי לעזור.
268
00:15:02,906 --> 00:15:04,699
זה הנגאובר קלאסי של החזקה.
269
00:15:04,734 --> 00:15:05,664
ברגע שהשד עוזב את הגוף,
270
00:15:05,717 --> 00:15:07,228
אין להם זיכרון ממה שהם עשו.
271
00:15:07,263 --> 00:15:09,843
- (רועד) האם זה דם?
- רק נסה לשמור על קור רוח.
272
00:15:09,901 --> 00:15:11,743
קליירי: היי, אל תסתכל על היד שלך, בסדר?
273
00:15:11,797 --> 00:15:15,134
- רק תסתכל עליי.
- (מתנשף) אני לא מבין.
274
00:15:15,472 --> 00:15:16,915
מה קורה?
275
00:15:16,991 --> 00:15:21,613
אני יודע ששום דבר לא הגיוני נכון
עכשיו. אבל אני הולך לעזור לך.
276
00:15:22,656 --> 00:15:23,734
אני מבטיח.
277
00:15:23,800 --> 00:15:25,514
- (ממשיך לנשום בכבדות)
- בסדר?
278
00:15:30,106 --> 00:15:32,072
לוק: כאילו לא
עבר מספיק,
279
00:15:32,181 --> 00:15:34,302
עכשיו הקלייב רוצה
לפרק את המשפחה שלך?
280
00:15:34,397 --> 00:15:36,868
אני מדבר עם אלדרטרי.
- זו לא השיחה שלו.
281
00:15:36,903 --> 00:15:39,193
צווי ההעברה הגיעו מהמועצה.
282
00:15:40,851 --> 00:15:42,063
אז אני הולך איתך.
283
00:15:43,210 --> 00:15:45,031
ממש לא.
284
00:15:45,078 --> 00:15:47,780
במשך 18 שנים, אתה
שימו את קליירי ואותי במקום הראשון.
285
00:15:47,815 --> 00:15:49,436
זה הצלב שלי לשאת.
286
00:15:52,233 --> 00:15:54,108
לא ככה זה עובד.
287
00:15:54,860 --> 00:15:56,192
כאשר ולנטיין לקח אותך,
288
00:15:56,227 --> 00:16:00,067
הבטחתי לעצמי שזה ה
בפעם האחרונה שאי פעם אהיה בלעדיך.
289
00:16:00,536 --> 00:16:02,536
אבל אתה שונא את אידריס.
290
00:16:02,929 --> 00:16:04,590
ומה עם החיים שלך כאן?
291
00:16:04,920 --> 00:16:07,787
העבודה שלך. החבילה...
292
00:16:07,831 --> 00:16:09,764
יהיה קשה להשאיר מאחור.
293
00:16:10,756 --> 00:16:14,582
אבל אני אדם עקשן...
ואני יודע מה אני רוצה.
294
00:16:25,791 --> 00:16:26,790
(צלצול פעמון הדלת)
295
00:16:26,825 --> 00:16:28,058
מגנוס: מגיע!
296
00:16:33,343 --> 00:16:35,143
אה, רפאל.
297
00:16:35,408 --> 00:16:37,241
לא ידעתי לאן עוד ללכת.
298
00:16:38,401 --> 00:16:39,366
(נהימות)
299
00:16:40,222 --> 00:16:42,945
הו, ילד מסכן שלי.
300
00:16:43,589 --> 00:16:45,125
הכל יהיה בסדר.
301
00:16:45,178 --> 00:16:46,224
אני הולך לטפל בך.
302
00:16:46,290 --> 00:16:47,870
- היכנס.
- (נושם בכבדות)
303
00:16:49,503 --> 00:16:50,766
קח אותו לחדר המתים.
304
00:16:50,801 --> 00:16:53,531
ותתקשר ברגע שאתה מזדהה
איזה סוג של שד אנחנו מחפשים.
305
00:16:53,607 --> 00:16:56,675
עד שוויקטור חוזר מה
משפט, אני מפעיל את הנקודה הזו.
306
00:16:59,864 --> 00:17:00,975
לידיה...
307
00:17:01,436 --> 00:17:04,524
(אנחות) שמעת משהו על ג'ייס?
308
00:17:04,559 --> 00:17:07,309
אני יודע שאתה מודאג, אבל אני
עדיין מחכה, בדיוק כמוך.
309
00:17:07,604 --> 00:17:09,604
אלא שאני זה ששמתי אותו שם.
310
00:17:09,817 --> 00:17:11,642
אם לא עשיתי את זה
להתמודד עם אלדרטרי...
311
00:17:11,720 --> 00:17:15,189
ג'ייס היה נקרע על ידי
זאבים, ואלק יהיה מת.
312
00:17:15,243 --> 00:17:16,517
עשית מה שהיית צריך לעשות.
313
00:17:16,595 --> 00:17:18,745
וואו, הלב של הבחור הזה נמחק.
314
00:17:18,780 --> 00:17:20,378
וחשבתי שיש לי סוף שבוע קשה.
315
00:17:20,433 --> 00:17:22,251
תראה קצת כבוד למתים.
316
00:17:22,337 --> 00:17:24,568
אני רק אומר, יש לי
היה בנעליו בעבר.
317
00:17:24,631 --> 00:17:26,514
אלא ששמו של השד שלי היה קתי.
318
00:17:26,577 --> 00:17:28,401
אתה יודע, אולי תרצה
כדי לצמצם את החכמה
319
00:17:28,458 --> 00:17:30,905
לאחר טיפול אנושי על ידי קוסם.
320
00:17:31,871 --> 00:17:33,481
תודיע לי אם תמצא משהו.
321
00:17:33,836 --> 00:17:35,617
ר"ג: וואו, מי מת והפך אותה למלכה?
322
00:17:35,652 --> 00:17:38,865
אתה ממשיך לירות מהפה שלך,
אתה תגמור כמו הגופה הזו.
323
00:17:39,731 --> 00:17:40,763
(מצחקק)
324
00:17:54,766 --> 00:17:56,799
אלדרטרי יודע איך לקחתי אותך.
325
00:17:57,178 --> 00:17:58,744
כמה אתה כמו בן בשבילי.
326
00:17:59,025 --> 00:18:01,093
-בגלל זה הוא עשה את זה.
הוא חיפש את קמיל.
327
00:18:01,158 --> 00:18:03,014
ומעניש אותי באותו הזמן.
328
00:18:04,709 --> 00:18:08,277
אז, אתה יכול לעזור לי לספק
קמיל לקלייב?
329
00:18:10,099 --> 00:18:12,682
- רפאל...
אני יודע שזה הרבה לשאול.
330
00:18:13,161 --> 00:18:15,094
ובגלל זה לא עשיתי עד עכשיו.
331
00:18:16,240 --> 00:18:18,388
אלדרטרי נתן לי 12 שעות למסור אותה,
332
00:18:18,423 --> 00:18:20,874
או שהוא ישרוף אותי בחיים
יחד עם כל השבט שלי.
333
00:18:23,154 --> 00:18:25,620
(דופק על הדלת) סיימון:
מגנוס, אתה שם? זה אני.
334
00:18:30,417 --> 00:18:32,417
אוקיי, הגיע הזמן לשים את שלך
כסף איפה הפה שלך
335
00:18:32,452 --> 00:18:34,769
על לעזור לי למצוא
קמיל, כי ראף...
336
00:18:34,840 --> 00:18:36,505
בנאדם, אתה בכל מקום!
337
00:18:36,541 --> 00:18:38,441
אלדרטרי עשה לי את זה בגללך.
338
00:18:38,476 --> 00:18:40,357
כן, טוב, אתה נראה כמו
חרא. תביא את זה, Scarface!
339
00:18:40,392 --> 00:18:42,926
היי, היי, היי, בנים. לְהִרָגַע.
340
00:18:43,279 --> 00:18:46,580
בואו נדבר על זה
כמו אזרחי העולם התחתון.
341
00:18:46,718 --> 00:18:48,718
מישהו בשביל מרטיני?
342
00:18:48,878 --> 00:18:50,478
יש לי כפיל.
343
00:18:53,391 --> 00:18:54,593
איימת על אמא שלי.
344
00:18:54,663 --> 00:18:56,596
ואם בכלל הרמת חצי
אצבע למצוא את קמיל...
345
00:18:56,631 --> 00:18:58,186
הרים חצי אצבע? אני
מועבר להודו המטורפת
346
00:18:58,260 --> 00:18:59,438
ונאלץ להתמודד עם קוברה!
347
00:18:59,501 --> 00:19:01,582
וכל מה שקיבלתי זה הקופסה המטופשת הזאת שלה!
348
00:19:03,420 --> 00:19:05,479
הקופסה המטופשת הזו היא קדושה.
349
00:19:05,818 --> 00:19:06,817
אתה יודע למה?
350
00:19:07,760 --> 00:19:09,593
הוא מכיל את עפר הקברים של קמיל.
351
00:19:10,290 --> 00:19:11,575
לכלוך חמור?
352
00:19:12,677 --> 00:19:14,998
חשבתי שאולי יהלומים,
353
00:19:15,084 --> 00:19:17,898
או טבעת הזהב ההיא
גנב מקבר קליאופטרה.
354
00:19:17,988 --> 00:19:19,794
אז אנחנו מתלהבים מקופסת עפר.
355
00:19:20,464 --> 00:19:21,735
מישהו רוצה לרמז לי?
356
00:19:21,822 --> 00:19:25,102
אם יש לך קבר של ערפד
לכלוך, אתה יכול להשתמש בו כדי לזמן אותם.
357
00:19:25,429 --> 00:19:28,070
גָדוֹל. חוץ מזה, לא שזה אומר משהו,
358
00:19:28,173 --> 00:19:30,414
אבל הדבר הזה יותר קשה
לפתוח מאשר הארון האבוד.
359
00:19:31,178 --> 00:19:32,831
אוץ'! מה לעזאזל?
360
00:19:32,916 --> 00:19:35,840
כדי לפתוח את הקופסה, אתה צריך את הדם של קמיל.
361
00:19:35,913 --> 00:19:37,813
ומכיוון שהיא האדון שלך...
362
00:19:52,869 --> 00:19:55,575
בסדר. עכשיו מה?
363
00:19:55,844 --> 00:19:57,677
(קולע אזעקה)
364
00:20:00,420 --> 00:20:02,884
- קליירי: הו, אלוהים, ווקי!
- מה קרה?
365
00:20:04,005 --> 00:20:05,515
הנגאובר חזקה קלאסי.
366
00:20:05,630 --> 00:20:07,596
חור נחבט ממש דרך החזה שלו.
367
00:20:07,632 --> 00:20:09,598
בדיוק כמו השגרתי שלנו בחדר המתים.
368
00:20:15,004 --> 00:20:16,640
השד נמצא במכון.
369
00:20:17,997 --> 00:20:21,015
LYDIA: הפעל חירום
מעקב. אי אפשר להשיג את ויקטור.
370
00:20:21,092 --> 00:20:24,279
הוריתי להלביש את המכון
להסגר עד שנהרוג את הדבר הזה.
371
00:20:24,342 --> 00:20:26,645
אבל אני לא מבין את זה. איך עשה
השד עובר את המחלקות?
372
00:20:26,724 --> 00:20:29,089
באותו אופן זה נכנס בלי
להפעיל את זה. (אנחות)
373
00:20:29,142 --> 00:20:31,321
בטח יש בו כמה
יכולת הסוואה מתקדמת.
374
00:20:31,369 --> 00:20:33,480
זה התחבא בגוף המת הזה
ותן לנו לעשות את השאר.
375
00:20:33,566 --> 00:20:34,654
לא ידעתי שדים יכולים לעשות את זה.
376
00:20:34,716 --> 00:20:36,984
עד עכשיו הם לא יכלו.
צורת החזקה החדשה הזו,
377
00:20:37,062 --> 00:20:39,858
יכולת הסוואה, מיקוד
המכון, זה...
378
00:20:39,902 --> 00:20:42,160
ולנטיין. הניסויים שלו.
379
00:20:43,568 --> 00:20:46,483
אמא שלי סיפרה לי מה שלומו
נחוש ליצור ישות-על
380
00:20:46,547 --> 00:20:49,972
שיכול להביס את הקלייב. זה
מה הוא ניסה לעשות עם ג'ייס.
381
00:20:50,058 --> 00:20:52,432
לשני הקורבנות נגרם נזק
לקורטקס הפרה-פרונטלי.
382
00:20:52,504 --> 00:20:55,707
השד בטח ניזון
רגשות שליליים. כעס, שנאה, זעם.
383
00:20:55,778 --> 00:20:58,448
גורם למארח
לפעול באלימות על פי הדחפים הללו.
384
00:20:58,520 --> 00:21:01,033
אז אנחנו ממשיכים לסרוק
חתימות ארס וחום.
385
00:21:01,077 --> 00:21:03,486
נסה לצמצם את המארח
לפני שהוא מכה שוב.
386
00:21:03,688 --> 00:21:05,554
אלק, אתה בודק את המגורים.
387
00:21:06,542 --> 00:21:08,335
שניכם קחו את מנהרות השירות.
388
00:21:09,354 --> 00:21:10,671
אני אשאר איתך.
389
00:21:11,596 --> 00:21:13,496
היום רק הולך ומשתפר.
390
00:21:16,722 --> 00:21:18,233
שד ichor.
391
00:21:18,332 --> 00:21:21,333
(אנחות) זה בטח עבר
כאן אחרי ההרג למעלה.
392
00:21:23,508 --> 00:21:25,031
אז אידריס, הא?
393
00:21:25,082 --> 00:21:27,872
חשבתי שאתה ניו יורקי
נערת עיר, מנוסה.
394
00:21:28,703 --> 00:21:32,638
וואו, עושה המכון
יש לך, כמו, עדכון בטוויטר?
395
00:21:32,784 --> 00:21:34,890
אתה חי במקום הזה הרבה זמן
די, אתה יודע הכל.
396
00:21:34,952 --> 00:21:37,819
קליירי: (נאנחת) למעשה, אני
עדיין מנסה להבין הכל.
397
00:21:39,227 --> 00:21:41,708
האם יש רונה להשכרה
אתה נמצא בשני מקומות בו זמנית?
398
00:21:41,761 --> 00:21:43,044
הלוואי.
399
00:21:45,156 --> 00:21:47,630
אמא שלי מאוד רוצה שאני אלך איתה.
400
00:21:47,699 --> 00:21:50,794
ועברנו כל כך הרבה כדי לקבל
הגב שלה, אבל אני פשוט... אני לא יודע.
401
00:21:50,873 --> 00:21:53,569
לפחות יש לך אמא
מי שרוצה להיות איתך.
402
00:21:54,267 --> 00:21:57,220
מי חושב שאתה חכם ונפלא...
403
00:21:57,278 --> 00:22:00,554
כן, מי מחק לי את הזכרונות ו
שיקר לי על כך שיש לי אח.
404
00:22:00,632 --> 00:22:03,461
אני לא אומר שהיא לא עשתה
כמה דברים די דפוקים.
405
00:22:03,566 --> 00:22:04,940
אבל כל האמהות כן.
406
00:22:05,337 --> 00:22:06,468
אז אולי אתה צריך לשמוח
407
00:22:06,557 --> 00:22:09,467
יש לך אחד שרוצה
לנסות ולתקן את הדברים.
408
00:22:11,408 --> 00:22:12,340
לַחֲכוֹת.
409
00:22:14,305 --> 00:22:17,139
אתה חושב שאני צריך ללכת?
- ברור שלא.
410
00:22:17,395 --> 00:22:21,389
אף אחד באידריס לא הולך ללמד אותך
איך להילחם בעקבים של חמישה אינץ'.
411
00:22:21,492 --> 00:22:22,458
(מצחקק בשקט)
412
00:22:22,834 --> 00:22:24,618
קדימה. (נושם בחדות)
413
00:22:24,698 --> 00:22:26,190
יש לנו שד לצוד.
414
00:22:27,326 --> 00:22:30,527
אם אתה מנסה לפצות
חוסר היכולת שלך, אל תטרח.
415
00:22:30,773 --> 00:22:32,639
אני לא במצב רוח של איפור.
416
00:22:33,915 --> 00:22:34,848
(בקול דמוני) וואו.
417
00:22:35,596 --> 00:22:38,383
לא פלא שאלק זנח אותך בשביל קוסם.
418
00:22:43,573 --> 00:22:44,638
(נהימות)
419
00:22:47,953 --> 00:22:49,919
אתה רוצה חלק מזה? בוא לקבל את זה!
420
00:22:49,955 --> 00:22:51,115
- (שואגים)
- (גונח)
421
00:22:51,150 --> 00:22:52,813
(צרחות)
422
00:22:52,914 --> 00:22:53,846
(נהמה)
423
00:23:01,039 --> 00:23:02,038
(עצם נסדקת)
424
00:23:10,593 --> 00:23:12,516
- (צרחות)
- לידיה!
425
00:23:14,831 --> 00:23:16,197
(נהמה)
426
00:23:16,326 --> 00:23:17,926
(גונח)
427
00:23:23,327 --> 00:23:25,746
- (גונח)
אלק: אתה בסדר.
428
00:23:43,483 --> 00:23:48,132
ירמיהו: אתה עומד לפני החרב,
הואשם בבגידה נגד הקלייב,
429
00:23:48,213 --> 00:23:51,413
כמו גם רצח שני אנשי העולם התחתון.
430
00:23:51,502 --> 00:23:56,405
תהיה אתה חף מפשע או אשם,
שהאמת תשחרר את נשמתך.
431
00:23:58,184 --> 00:24:00,846
יש לך מה להגיד לפני שנתחיל?
432
00:24:00,881 --> 00:24:04,083
Facilis descensus Averno.
433
00:24:04,452 --> 00:24:06,490
"הירידה לגיהנום היא קלה."
434
00:24:07,219 --> 00:24:09,886
אני שמח שאתה מאמין
המוטו הקדוש של קלאב.
435
00:24:10,157 --> 00:24:13,425
אלק ואני משתמשים בזה כדי להזכיר
אחד את השני אנחנו לא יכולים להישבר.
436
00:24:20,106 --> 00:24:21,071
רגליים קרות?
437
00:24:23,556 --> 00:24:25,737
תקשיב, אני מבין שזה לא יכול להיות קל,
438
00:24:25,772 --> 00:24:29,079
מתחשב בך ו
קמיל נהגה, אתה יודע...
439
00:24:29,582 --> 00:24:32,982
אבל... אם אתה מרגיש אשם
על מסירתה לקלאב,
440
00:24:33,020 --> 00:24:37,580
אני יכול להראות לך צילומי טלפון של
מאורה שהיא יצרה, כי זה...
441
00:24:37,645 --> 00:24:38,873
זה מבולגן.
442
00:24:40,724 --> 00:24:42,945
בנוסף, היא... היא הרגה
גם אני. אז יש את זה.
443
00:24:42,980 --> 00:24:46,223
אני מודה שהיא קיבלה יותר
פזיזה ב-200 השנים האחרונות.
444
00:24:46,305 --> 00:24:48,764
ואני לא יכול להגן על שום דבר שהיא עשתה...
445
00:24:49,738 --> 00:24:51,638
אבל היא לא רשע טהור.
446
00:24:52,675 --> 00:24:55,724
לא להטיל ספק במילה שלך, אבל אני
צריך הוכחה לקונספט על זה.
447
00:24:59,922 --> 00:25:02,544
לא יותר מדי אנשים יודעים את זה, אבל...
448
00:25:02,998 --> 00:25:06,481
כשגרתי ב
לונדון, בתחילת שנות ה-70,
449
00:25:06,734 --> 00:25:08,429
הייתי במקום רע.
450
00:25:09,440 --> 00:25:11,165
לא משנה כמה ניסיתי...
451
00:25:12,798 --> 00:25:14,747
לא יכולתי לראות את הדרך החוצה.
452
00:25:17,094 --> 00:25:20,294
ואז בלילה סוער אחד...
453
00:25:21,765 --> 00:25:25,099
הגעתי עד המדף
של Blackfriars Bridge.
454
00:25:28,263 --> 00:25:29,557
ואם...
455
00:25:29,627 --> 00:25:31,330
אם זה לא היה בקמיל...
456
00:25:33,097 --> 00:25:34,964
לא הייתי כאן עכשיו.
457
00:25:37,185 --> 00:25:40,019
היא הייתה היחידה ש
היה אכפת מספיק כדי לעצור אותי.
458
00:25:41,682 --> 00:25:43,155
היא הצילה אותי.
459
00:25:45,990 --> 00:25:46,989
וואו.
460
00:25:48,664 --> 00:25:51,632
תמיד חשבתי שאתה כזה
ארנב האנרג'יזר של הקוסמים.
461
00:25:52,331 --> 00:25:53,897
רוב הזמן אני.
462
00:25:55,376 --> 00:26:00,182
אבל ברגעי החולשה שלי, אני
יש לך את הסלע שלי בדיוק כמו שיש לך את שלך.
463
00:26:01,858 --> 00:26:02,824
קליירי.
464
00:26:03,561 --> 00:26:05,861
אז עכשיו אתה מבין למה זה לא כל כך פשוט.
465
00:26:16,645 --> 00:26:18,378
(פתיחת דלת)
466
00:26:19,194 --> 00:26:21,364
תפסת אותי... בהיותי אמא במסוק,
467
00:26:21,399 --> 00:26:23,525
לוודא שאין
מפלצות מתחת למיטה שלך.
468
00:26:23,560 --> 00:26:24,492
(מצחקק בשקט)
469
00:26:25,160 --> 00:26:28,203
ובכן, בהתחשב במה שהשד הזה פשוט
עשה ללידיה, אני לא מאשים אותך.
470
00:26:30,208 --> 00:26:32,685
הרגע ראיתי אותה במרפאה.
- מה שלום?
471
00:26:32,720 --> 00:26:35,821
היא פגועה די קשה,
אבל היא הולכת לעבור.
472
00:26:35,953 --> 00:26:37,321
כיף לשמוע משהו חיובי.
473
00:26:37,379 --> 00:26:38,246
כֵּן.
474
00:26:39,899 --> 00:26:40,898
אִמָא.
475
00:26:42,475 --> 00:26:43,869
על אידריס...
476
00:26:47,494 --> 00:26:49,699
יש בי חלק כזה
רוצה לבוא איתך...
477
00:26:50,645 --> 00:26:51,475
אבל...
478
00:26:52,345 --> 00:26:54,600
אני צריך ללמוד לעמוד על שלי.
479
00:26:55,959 --> 00:27:01,752
ויש אנשים
כאן שאני לא יכול לעזוב.
480
00:27:06,650 --> 00:27:09,042
אלדרטרי: האם הרגת
איש הזאב גרטל מונרו?
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,099
ג'ייס: לא.
482
00:27:10,940 --> 00:27:13,580
אבל תפסת אותה בשבילך
אבא, ולנטיין מורגנשטרן,
483
00:27:13,801 --> 00:27:16,574
לאחר עידוד
מאחותך הקסומה.
484
00:27:17,288 --> 00:27:20,089
אני מקבל אחריות מלאה
על המעשים שלי.
485
00:27:21,225 --> 00:27:23,397
יש לך אהבה גדולה ל
אחותך, נכון?
486
00:27:23,738 --> 00:27:24,801
תשאיר את קליירי מחוץ לזה.
487
00:27:24,836 --> 00:27:26,603
כן או לא?
488
00:27:30,083 --> 00:27:31,482
(מתאמץ) כן.
489
00:27:31,551 --> 00:27:34,437
למעשה, להבנתי,
490
00:27:34,551 --> 00:27:36,682
שניכם הייתם מעורבים
קשר רומנטי
491
00:27:36,717 --> 00:27:39,008
לפני הגילוי
שהייתם אחים.
492
00:27:39,055 --> 00:27:40,443
האם זה נכון?
493
00:27:42,124 --> 00:27:44,091
כֵּן. (נושם בכבדות)
494
00:27:44,973 --> 00:27:46,238
מה עם עכשיו?
495
00:27:47,464 --> 00:27:49,499
Do you love her the way a
brother loves his sister?
496
00:27:52,805 --> 00:27:54,636
I've tried to fight it, but...
497
00:27:54,707 --> 00:27:56,835
ALDERTREE: A simple yes or no.
498
00:27:56,909 --> 00:27:59,810
Do you love Clary the way
a brother loves his sister?
499
00:28:00,746 --> 00:28:02,264
(מתאמץ) לא.
500
00:28:02,464 --> 00:28:04,690
זה יותר מזה. (נושפת)
501
00:28:04,778 --> 00:28:05,744
אני רואה.
502
00:28:07,128 --> 00:28:08,432
האם אתה אוהב את אביך?
503
00:28:10,539 --> 00:28:13,707
אני אוהב את החלום של
אבא הלוואי שהוא יהיה.
504
00:28:13,805 --> 00:28:16,548
The kind of father who wouldn't
להרוג בז של ילד צעיר?
505
00:28:17,402 --> 00:28:18,367
כֵּן.
506
00:28:19,000 --> 00:28:21,786
אני יודע יותר ממה שאתה חושב
עליך ועל אבא היקר.
507
00:28:22,362 --> 00:28:24,128
לאהוב זה להרוס.
508
00:28:24,916 --> 00:28:27,297
שיעור די קשה
לילד בן שש.
509
00:28:27,993 --> 00:28:29,793
האם אתה מסכים עם הסנטימנט הזה?
510
00:28:31,671 --> 00:28:33,738
כֵּן. (אנחות)
511
00:28:34,165 --> 00:28:37,399
האם אתה מרגיש את המטרה של אביך
להרוג את כל אנשי העולם התחתון זה פשוט?
512
00:28:39,472 --> 00:28:40,722
כן ולא.
513
00:28:40,807 --> 00:28:42,319
איזה מהם זה?
514
00:28:42,473 --> 00:28:43,787
שְׁנֵיהֶם.
515
00:28:43,867 --> 00:28:46,075
תפיסת העולם של אבי עלולה להיות מוטעית,
516
00:28:46,110 --> 00:28:48,305
אבל ראיתי את הערפד
מאורות משגשגות
517
00:28:48,360 --> 00:28:50,036
בגלל חוסר הפעולה של הקלייב.
518
00:28:50,114 --> 00:28:52,014
חוסר הפעולה שלך.
519
00:28:54,224 --> 00:28:55,434
שאלה אחרונה.
520
00:28:57,263 --> 00:29:00,264
האם אתה יכול להתחייב ללא תנאי שלך
נאמנות לקלאב?
521
00:29:00,668 --> 00:29:02,385
Facilis descensus Averno.
522
00:29:02,420 --> 00:29:04,520
שאלתי אותך שאלה.
523
00:29:04,597 --> 00:29:07,866
האם אתה יכול להתחייב ללא תנאי שלך
נאמנות לקלאב?
524
00:29:08,873 --> 00:29:10,639
(סטאמרס) אני...
525
00:29:11,175 --> 00:29:12,207
ענה!
526
00:29:12,640 --> 00:29:13,809
לֹא!
527
00:29:15,038 --> 00:29:16,378
לא, אני לא יכול.
528
00:29:18,011 --> 00:29:19,010
(אנחות)
529
00:29:19,942 --> 00:29:21,666
על סמך העדות שלך...
530
00:29:22,230 --> 00:29:25,989
אמליץ לקלאב א
עונש של מאסר עולם.
531
00:29:26,056 --> 00:29:27,353
(אנחות)
532
00:29:27,454 --> 00:29:29,354
שהמלאך ירחם עליך.
533
00:29:32,936 --> 00:29:33,901
(צורח)
534
00:29:38,435 --> 00:29:40,647
תודה לך, אח ירמיהו.
535
00:29:41,380 --> 00:29:43,580
לא יהיו כאן קדושים.
536
00:29:50,214 --> 00:29:51,530
סיימון: היי, בלי לחץ,
537
00:29:51,599 --> 00:29:52,939
רק הבטחתי לאמא שלי שאהיה בבית
538
00:29:53,017 --> 00:29:54,985
לארוחת ערב בשעה 8:00, אז אם אתה יכול...
539
00:29:56,116 --> 00:29:58,049
אני יכול לחכות. זה... זה בסדר.
540
00:30:00,905 --> 00:30:03,335
אז, מוכן לעשות את זה?
541
00:30:04,161 --> 00:30:05,420
כִּמעַט.
542
00:30:08,099 --> 00:30:10,315
אני צריך ששניכם תלכו לכתובת הזו.
543
00:30:10,394 --> 00:30:11,881
לחברה שלי קתרינה יש כמה מרכיבים
544
00:30:11,936 --> 00:30:14,130
אני צריך ביצור נוסף.
545
00:30:16,102 --> 00:30:17,962
חשבתי על המלכודת
קמיל גמרה.
546
00:30:18,036 --> 00:30:20,003
כן, הנחתי שכן
משהו להחזיק לחניבעל לקטר
547
00:30:20,092 --> 00:30:21,231
וכמה מחבריו.
548
00:30:21,305 --> 00:30:23,580
אל תזלזל בחוזקה של קמיל.
549
00:30:24,785 --> 00:30:25,917
פנה לקתרינה.
550
00:30:43,055 --> 00:30:44,922
קמיל היקרה שלי.
551
00:30:53,043 --> 00:30:54,304
מה לעזאזל?
552
00:30:54,767 --> 00:30:56,093
זה רק אני.
553
00:30:58,628 --> 00:31:00,061
מגנוס.
554
00:31:00,223 --> 00:31:01,789
אני כל כך מצטער.
555
00:31:05,659 --> 00:31:08,894
מגנוס, תן לי לצאת מכאן!
556
00:31:09,030 --> 00:31:10,603
סיימון, איפה אתה?
557
00:31:10,668 --> 00:31:11,791
ניסיתי אותך בחזרה ארבע פעמים.
558
00:31:11,826 --> 00:31:13,702
ברגע שתקבל את זה, אנא התקשר אליי.
559
00:31:15,894 --> 00:31:16,893
אלק.
560
00:31:18,896 --> 00:31:19,828
אלק?
561
00:31:21,399 --> 00:31:22,700
מה עשיתי?
562
00:31:44,716 --> 00:31:45,649
(GASPS)
563
00:31:50,538 --> 00:31:52,405
(רועד)
564
00:32:12,477 --> 00:32:13,776
אלק: הו, אלוהים.
565
00:32:19,636 --> 00:32:20,862
קליירי, אני...
566
00:32:22,754 --> 00:32:24,653
יש לי שד להרוג.
567
00:32:27,870 --> 00:32:29,618
אל תגיד לי שאתה עושה
אתה ההצעה של הקלייב
568
00:32:29,688 --> 00:32:31,266
בגלל ההתאהבות המטופשת שלך
569
00:32:31,338 --> 00:32:33,478
עם צייד הצללים הזה.
570
00:32:33,564 --> 00:32:37,532
תשאיר את אלק מחוץ לזה.
זה בינך לביני.
571
00:32:37,567 --> 00:32:40,501
אותו אתה ואני שהתרסקנו
הכתרת המלכה ויקטוריה
572
00:32:40,590 --> 00:32:43,046
זוהר בתור הדוכס
והדוכסית מקיימברידג'?
573
00:32:43,081 --> 00:32:46,141
תאמין לי, זו לא הייתה החלטה קלה.
574
00:32:46,892 --> 00:32:48,725
אבל חצית את הגבול.
575
00:32:49,268 --> 00:32:52,221
אני לא אתן לרפאל
לסבול על מעשיך הרעים.
576
00:32:52,282 --> 00:32:55,497
אז זה בערך אחד
ערפד קטן לא כפוף?
577
00:32:56,837 --> 00:32:59,447
הבאת מאות ערפדים.
578
00:33:00,147 --> 00:33:01,464
הילדים שלך.
579
00:33:02,123 --> 00:33:04,202
אבל בתור קוסם, אני לא יכול לקבל.
580
00:33:04,712 --> 00:33:06,357
אנשי העולם התחתון שאני לוקח תחת חסותי,
581
00:33:06,429 --> 00:33:09,296
הם הילדים שלי. המשפחה שלי.
582
00:33:10,769 --> 00:33:12,702
אני מצטער, קמיל.
583
00:33:12,870 --> 00:33:15,404
אני אעשה כל מה שצריך כדי להגן עליו.
584
00:33:19,662 --> 00:33:21,628
הפחד מהבדידות...
585
00:33:22,018 --> 00:33:24,412
תמיד היה עקב אכילס שלך.
586
00:33:24,494 --> 00:33:25,460
אל תעשה.
587
00:33:25,864 --> 00:33:30,909
אתה לא מצליח להפסיד
אלה שאתה אוהב... אתה?
588
00:33:32,605 --> 00:33:36,259
אני היחיד שאתה יכול לספור
להיות כאן בשבילך לנצח.
589
00:33:36,376 --> 00:33:37,756
אתה יודע את זה.
590
00:33:39,227 --> 00:33:41,691
בגלל זה אתה אוהב אותי...
591
00:33:42,869 --> 00:33:44,630
ותמיד תעשה.
592
00:33:48,639 --> 00:33:51,574
בחר... בי.
593
00:34:01,284 --> 00:34:02,748
תהנה מאידריס.
594
00:34:03,770 --> 00:34:05,793
שמעתי שמזג האוויר הוא תענוג.
595
00:34:08,183 --> 00:34:09,182
(דופק אנרגיה)
596
00:34:09,233 --> 00:34:10,232
איך יכולת?
597
00:34:11,156 --> 00:34:12,630
חשבתי שאתה אוהב אותי.
598
00:34:15,293 --> 00:34:17,260
אל תעשה את זה!
599
00:34:21,721 --> 00:34:23,991
היי, קליירי, נגמר לי המיץ לטלפון
600
00:34:24,053 --> 00:34:25,266
וההודעה האחרונה שלך נקטעה.
601
00:34:25,341 --> 00:34:26,563
מִצטַעֵר. נקשרתי.
602
00:34:26,611 --> 00:34:28,349
בבקשה תגיד לי שלא
כבר עזב לאידריס.
603
00:34:28,422 --> 00:34:29,702
אני בדרך למכון עכשיו.
604
00:34:29,774 --> 00:34:31,317
- נתראה בקרוב... אני מקווה.
- (הטלפון מצפצף)
605
00:34:33,182 --> 00:34:34,791
_
606
00:34:36,434 --> 00:34:38,692
_
607
00:34:40,631 --> 00:34:42,092
(צורח למרחקים)
608
00:34:42,161 --> 00:34:43,337
(להבים מנדנדים)
609
00:34:44,862 --> 00:34:46,595
(הצרחות נמשכות)
610
00:34:46,631 --> 00:34:47,596
(להבים מנדנדים)
611
00:34:49,630 --> 00:34:51,070
הודג', אתה שומע את זה?
612
00:34:51,309 --> 00:34:52,308
(GASPS)
613
00:34:52,467 --> 00:34:54,467
קיוויתי שזה עוד סיוט.
614
00:34:54,739 --> 00:34:56,572
(הצרחות נמשכות)
615
00:34:57,775 --> 00:35:01,644
(חלש) בבקשה. עזרו לנו.
616
00:35:01,679 --> 00:35:02,591
(ירמיה נוהם)
617
00:35:02,626 --> 00:35:04,880
מה קורה? תפוס את היד שלו!
618
00:35:04,916 --> 00:35:08,278
שחרור המנעול בתאים שלנו יכול
יופעל רק אם הוא בחיים.
619
00:35:13,424 --> 00:35:14,569
הוא איננו.
620
00:35:15,707 --> 00:35:17,306
- (BLADE SWISHES)
- (גבר צורח)
621
00:35:18,923 --> 00:35:21,505
הפסד מצער,
אבל הוא לא נתן לי ברירה.
622
00:35:22,593 --> 00:35:24,674
הוא לא נתן את זה מידיו.
623
00:35:26,063 --> 00:35:26,996
(אנחות)
624
00:35:30,286 --> 00:35:31,552
ולנטיין: שלום, ג'ונתן.
625
00:35:32,041 --> 00:35:33,643
אתה רואה מה האנשים האלה עושים לך
626
00:35:33,736 --> 00:35:34,971
כשאני לא בסביבה כדי להגן עליך?
627
00:35:35,042 --> 00:35:38,302
לא, אני כאן בגללך
עשה בן עם דם שדים.
628
00:35:38,883 --> 00:35:42,344
עדיין כל כך מעט הערכה
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.
629
00:35:42,533 --> 00:35:45,654
אתה חושב שזה היה קל,
פורצים לכאן כדי להציל אותך?
630
00:35:45,825 --> 00:35:47,690
זה לקח מאמץ.
631
00:35:47,944 --> 00:35:51,756
הקמתי מתקפת שדים על
המכון כהסחה.
632
00:35:52,126 --> 00:35:53,731
עשית מה?
633
00:35:55,075 --> 00:35:58,212
לא, אתה לא כאן בשבילי.
אתה כאן בשביל הנשמה-חרב.
634
00:35:58,247 --> 00:36:01,197
בן, יש לך שתי אפשרויות.
635
00:36:01,299 --> 00:36:03,572
מאסר עולם בידי הקלייב,
636
00:36:03,607 --> 00:36:07,142
או שאתה יכול לבוא ולהילחם איתי...
637
00:36:07,310 --> 00:36:08,847
ויש להם מטרה.
638
00:36:12,005 --> 00:36:15,039
אני מניח שקפוץ מה
הסירה לא הייתה ברורה מספיק.
639
00:36:15,459 --> 00:36:17,425
אז נעשה את זה בדרך הקשה.
640
00:36:18,407 --> 00:36:20,340
קח אותו.
641
00:36:20,796 --> 00:36:21,829
(נהימה)
642
00:36:23,134 --> 00:36:24,815
תודה על עזרתך.
643
00:36:25,912 --> 00:36:26,978
(אלדרטרי נאנק)
644
00:36:28,302 --> 00:36:29,568
(מתנשף ולנטיין)
645
00:36:32,411 --> 00:36:33,644
הודג'!
646
00:36:44,981 --> 00:36:45,913
(גנחות)
647
00:37:03,889 --> 00:37:05,379
תודה, דורותיאה.
648
00:37:05,465 --> 00:37:06,264
לפחות מישהו פה מבין
649
00:37:06,346 --> 00:37:08,033
משמעות המילה נאמנות.
650
00:37:13,983 --> 00:37:15,016
לְהַמשִׁיך.
651
00:37:15,419 --> 00:37:17,621
הרוג אותי כמו שהרגת את הבז שלי.
652
00:37:17,855 --> 00:37:20,373
תוכיח איזה סוג של אבא אתה באמת.
653
00:37:25,158 --> 00:37:27,892
למה אתה מחכה? תעשה את זה.
654
00:37:33,154 --> 00:37:35,154
קח את הבן שלי.
655
00:37:35,548 --> 00:37:37,036
תהרוג את השני.
656
00:37:40,038 --> 00:37:42,002
(נהימה)
657
00:37:45,952 --> 00:37:47,886
ג'ייס! קבל את החרב!
658
00:38:03,822 --> 00:38:04,904
בבקשה, תן לי לעשות את זה.
659
00:38:04,992 --> 00:38:06,958
אתה לא צריך לשים
את עצמך בסכנה. לא עכשיו.
660
00:38:08,326 --> 00:38:09,926
איזי, אנחנו צריכים את עזרתך! של ג'וסלין...
661
00:38:09,976 --> 00:38:11,490
(בקול דמוני) מת בגללך.
662
00:38:13,677 --> 00:38:15,110
(נהימות)
663
00:38:15,515 --> 00:38:16,998
- זה בתוכה.
זה עדיין איזי.
664
00:38:17,052 --> 00:38:18,347
היזהר לאן אתה מכוון.
665
00:38:26,785 --> 00:38:27,751
(נהימות)
666
00:38:32,951 --> 00:38:35,288
איזי, בבקשה תפסיק! איזי...
667
00:38:35,514 --> 00:38:36,479
(הנהמה נמשכת)
668
00:38:40,507 --> 00:38:41,439
(נהימות)
669
00:38:44,570 --> 00:38:47,437
תמיד הילד האהוב.
670
00:38:48,526 --> 00:38:50,217
סיימתי לחיות בצל שלך.
671
00:38:50,302 --> 00:38:53,236
איזי, אם אתה שם,
בבקשה תקשיב לי.
672
00:38:54,516 --> 00:38:56,383
ניסיון נחמד.
673
00:39:02,040 --> 00:39:03,406
(נהימה)
674
00:39:17,495 --> 00:39:20,000
תחזור לגיהנום לאן אתה שייך.
675
00:39:20,231 --> 00:39:21,263
(נהימות)
676
00:39:25,350 --> 00:39:27,236
(מתנשף) איזי...
677
00:39:28,050 --> 00:39:29,111
איזי, אתה בסדר?
678
00:39:29,146 --> 00:39:30,211
אלק: איזי!
679
00:39:31,761 --> 00:39:33,865
איזי... בבקשה.
680
00:39:34,436 --> 00:39:36,159
בבקשה תהיה בסדר, איזי.
681
00:39:37,474 --> 00:39:39,600
(GASPS) מה קרה?
682
00:40:22,008 --> 00:40:24,062
(מתנשף) היי.
683
00:41:17,963 --> 00:41:22,963
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
684
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, אנא התחבר כעת