1
00:01:50,624 --> 00:01:52,933
Tað er tíð at fara á sjúkrahús.

2
00:01:52,957 --> 00:01:53,766
Á, í lagi.

3
00:01:53,790 --> 00:01:54,681
Eg verði beint har.

4
00:01:54,705 --> 00:01:55,610
Tað er í lagi.

5
00:01:55,634 --> 00:01:56,634
Takk fyri.

6
00:02:04,432 --> 00:02:07,538
Okey, alt er í lagi.

7
00:02:07,562 --> 00:02:09,815
Eg havi tín nýggju heilivág.

8
00:02:09,839 --> 00:02:12,357
Tað fer at ganga sera væl.

9
00:02:12,381 --> 00:02:15,464
At gera júst soleiðis, sum eg vildi hava tað.

10
00:02:16,623 --> 00:02:19,790
Hesi rúsevnini fara at gera teg betri.

11
00:02:27,716 --> 00:02:28,578
Vælkomin á Emerson kommunusjúkrahúsið.

12
00:02:28,602 --> 00:02:31,912
Eg eri sera glaður fyri at hava teg her.

13
00:02:31,936 --> 00:02:36,454
Eg eri persónliga glað fyri at vera
knýtt at hesum staðnum.

14
00:02:36,478 --> 00:02:38,745
Eg eri, Kromwell lækni.

15
00:02:38,769 --> 00:02:41,421
og eg havi verið her í nógv, nógv ár,

16
00:02:41,445 --> 00:02:43,341
helst umleið 40 ár nú.

17
00:02:43,365 --> 00:02:47,123
Og eg havi verið og arbeitt við
fólkini her, sum eg njóti.

18
00:02:47,147 --> 00:02:49,577
Eg havi eisini verið og arbeitt einsæris

19
00:02:49,601 --> 00:02:54,009
og vit koma út við kreativum
hugskot, sum eru rættiliga spennandi.

20
00:02:54,033 --> 00:02:55,315
Eg haldi, tú fert at hoyra um tey.

21
00:02:55,339 --> 00:02:57,994
Kortini verður tað á
verulig tíðindi har tað er sum,

22
00:02:58,018 --> 00:03:00,076
wow, tað hava tey avrikað.

23
00:03:00,100 --> 00:03:03,314
Og her eru tit á
grasrótar av øllum hesum.

24
00:03:03,338 --> 00:03:07,671
Og vit hava nógv fólk
sum eru høgt útbúnir.

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,200
Eg meini, eg havi sjálvur
verið lækni

26
00:03:11,224 --> 00:03:12,974
í rættiliga nógv ár

27
00:03:13,819 --> 00:03:16,593
og eg avmarki meg ikki
til bara eitt.

28
00:03:16,617 --> 00:03:20,943
Eg vil hava teg at vita, at vit eru her.
fyri fólkið í Emerson.

29
00:03:20,967 --> 00:03:22,791
Vit elska fólkini her.

30
00:03:22,815 --> 00:03:24,853
Vit elska sjúkrahúsið.

31
00:03:24,877 --> 00:03:26,463
Vit elska at vit ganga saman

32
00:03:26,487 --> 00:03:29,580
og fremja ting, sum
eru ordiliga hugtakandi.

33
00:03:29,604 --> 00:03:31,903
Tú fert at vænta okkurt gott.

34
00:03:31,927 --> 00:03:36,875
Tú kanst vænta tað besta og
tú verður ikki skuffaður.

35
00:03:36,899 --> 00:03:39,732
Walter, maturin hjá sýnislunni A er klárur.

36
00:03:43,615 --> 00:03:44,425
Har fara vit.

37
00:03:44,449 --> 00:03:46,531
Takk fyri, Kromwell lækni.

38
00:04:02,458 --> 00:04:03,717
Kvøldmatíð.

39
00:04:03,741 --> 00:04:05,074
Eg havi fingið títt slop.

40
00:04:08,577 --> 00:04:11,410
Á, tú fekst orku í dag, stóri maður.

41
00:04:12,828 --> 00:04:16,864
Á, sær út til at onkur tók
alt teirra medisin í dag,

42
00:04:16,888 --> 00:04:18,087
gjørdi tú ikki?

43
00:04:18,111 --> 00:04:19,422
Góði drongur.

44
00:04:45,635 --> 00:04:46,635
Valter?

45
00:04:50,718 --> 00:04:53,051
Vega, Sýnislutur A er sloppin undan.

46
00:04:56,720 --> 00:05:01,720
Eg má fáa nøkur rúsevni til
mótvirka ávirkanini av tí.

47
00:05:02,075 --> 00:05:03,977
Eg vil hava teg at koma aftur til húsini.

48
00:05:04,001 --> 00:05:06,501
so skjótt tú kanst, okay?

49
00:05:16,113 --> 00:05:18,116
Hey, Natan, ert tú
liðugur við tín steðg?

50
00:05:18,140 --> 00:05:18,950
Ja, frú.

51
00:05:18,974 --> 00:05:22,095
Eg veit, at vit lata aftur, men
vit hava bara eina útbering afturat

52
00:05:22,119 --> 00:05:24,546
- at gera, okay?
- Ja

53
00:05:24,570 --> 00:05:25,380
Okey so, kom.

54
00:05:25,404 --> 00:05:26,859
Eg havi alt klárt til tín.

55
00:05:26,883 --> 00:05:29,858
Talan er um eina stóra pepperonipitsu,

56
00:05:29,882 --> 00:05:31,801
og eg leggi eisini tveir eyka pakkar í

57
00:05:31,825 --> 00:05:33,632
av parmesanosti har inni.

58
00:05:33,656 --> 00:05:36,823
Og adressan er Hillman-gøta 566.

59
00:05:38,310 --> 00:05:39,291
Og so verður tað tað.

60
00:05:39,315 --> 00:05:41,091
Og vit síggjast bara í morgin.

61
00:05:41,115 --> 00:05:42,107
Okey, takk fyri.

62
00:05:42,131 --> 00:05:43,457
- Eg fari at steingja handil.
- Takk fyri.

63
00:05:43,481 --> 00:05:46,398
- Góða nátt.
- Góða nátt.

64
00:05:53,080 --> 00:05:55,830
Hetta er so tak tína tíð, maður.

65
00:05:58,421 --> 00:06:00,336
Tú hevur fingið meg í okkurt av hesum ruðuleikanum, ha?

66
00:06:00,360 --> 00:06:03,943
- Rúsevnissmugling?
- Ja, hatta var genialt.

67
00:06:05,504 --> 00:06:07,921
Á maður, eg meini, at ræna
dagligvøruhandlar og sovorðið.

68
00:06:07,945 --> 00:06:10,528
Tað er ikki panning út týðiliga.

69
00:06:11,391 --> 00:06:15,934
Ja, tær dámar ikki
okkara nýggju luksus svitu her.

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,380
Eg fari eftir tær.

71
00:06:18,404 --> 00:06:21,204
Hví dámar okkum ikki, hví dámar okkum ikki

72
00:06:21,228 --> 00:06:25,886
gerast rúsevnahandilsfólk,
veitst tú, sum Arrfjøður?

73
00:06:25,910 --> 00:06:28,226
Tí tað gekk væl hjá honum.

74
00:06:28,250 --> 00:06:31,481
Ja, hann vann tó nógvar pengar.

75
00:06:31,505 --> 00:06:32,832
Vilt tú fara út við banginum?

76
00:06:32,856 --> 00:06:34,106
Okey, maður.

77
00:06:35,655 --> 00:06:40,322
Eg giti, vit hava einki.
eftir at tapa á hesum sinni.

78
00:06:44,595 --> 00:06:46,704
Nei, vit fingu tíð.

79
00:06:46,728 --> 00:06:48,531
Eg fari at fáa mær ein kaffimunn.

80
00:06:48,555 --> 00:06:50,722
- Eg fái bilin.
- Ja.

81
00:06:53,238 --> 00:06:56,233
Og nú havi eg okkurt
fyri at gera teg spentan.

82
00:06:56,257 --> 00:06:58,599
Eg fari at kunna teg um Vega.

83
00:06:58,623 --> 00:06:59,488
Kom inn.

84
00:06:59,512 --> 00:07:01,579
Hetta er mín hjálpari.

85
00:07:01,603 --> 00:07:04,145
Og tú fert at elska hana eins nógv og eg.

86
00:07:04,169 --> 00:07:06,860
Hon er nakað, sum
Eg kundi ikki klárað meg uttan.

87
00:07:06,884 --> 00:07:10,742
Tú biður um, at tað skal vera
gjørt, hevur hon tað gjørt.

88
00:07:10,766 --> 00:07:12,417
Hon hevur verið mær hjálpsom.

89
00:07:12,441 --> 00:07:15,708
Hon gevur mær hugskot, sum
Eg hugsaði ongantíð um.

90
00:07:15,732 --> 00:07:17,109
Og vit arbeiða saman.

91
00:07:17,133 --> 00:07:21,436
Vit gera eitt gott lið so vítt
sum okkara arbeiðsetikkur er sonn.

92
00:07:42,904 --> 00:07:43,935
Eg vil fegin sleppa út higar.

93
00:07:43,959 --> 00:07:45,209
Tað er so keðiligt.

94
00:07:46,393 --> 00:07:49,534
Tú kennir hendan býin, hann broytist ongantíð.

95
00:07:49,558 --> 00:07:50,558
Á, tyggigummi?

96
00:07:51,543 --> 00:07:52,543
Gónut?

97
00:07:54,236 --> 00:07:55,236
Eg eri í lagi.

98
00:07:57,549 --> 00:07:58,700
Set har til seinni.

99
00:07:58,724 --> 00:08:00,537
Nakar her?

100
00:08:00,561 --> 00:08:02,394
Kann eg fáa mær kaffi?

101
00:08:05,520 --> 00:08:06,770
Vit hava stongt.

102
00:08:08,137 --> 00:08:09,137
Okey.

103
00:08:16,066 --> 00:08:16,922
Vit stongdu.

104
00:08:16,946 --> 00:08:18,203
Eg leiti eftir mínum vini.

105
00:08:18,227 --> 00:08:20,144
Eg royni at finna hann.

106
00:08:23,520 --> 00:08:24,411
Snigla.

107
00:08:24,435 --> 00:08:27,767
Kann eg hjálpa tær, harri, góður harri?

108
00:08:27,791 --> 00:08:30,780
Eg bað teg ikki blanda teg saman við tey lokalu.

109
00:08:30,804 --> 00:08:31,614
Eg eri hiðani.

110
00:08:31,638 --> 00:08:32,922
Hann kennir meg ikki so væl.

111
00:08:32,946 --> 00:08:35,301
Hann er sum, kom nú maður.

112
00:08:35,325 --> 00:08:36,528
Eg finni ikki bilin.

113
00:08:36,552 --> 00:08:37,362
Tað er farið.

114
00:08:37,386 --> 00:08:38,755
Bilurin er farin.

115
00:08:38,779 --> 00:08:42,407
Vilt tú hava meg at ringja til 911, harri?

116
00:08:42,431 --> 00:08:44,749
Kann eg eisini ringja hasa telefonina?

117
00:08:44,773 --> 00:08:46,855
Kann gera telefonsamrøðuna.

118
00:08:46,879 --> 00:08:48,379
Kom nú, lat okkum fara.

119
00:08:49,744 --> 00:08:51,416
Gott at hitta teg.

120
00:08:51,440 --> 00:08:52,249
Hatta var stuttligt.

121
00:08:52,273 --> 00:08:53,082
Vit síggjast seinni.

122
00:08:53,106 --> 00:08:54,106
Okey, farvæl.

123
00:08:56,083 --> 00:08:57,109
- Klappa mær klemm, okay?
- Í lagi.

124
00:08:57,133 --> 00:08:58,496
Tí eg arbeiði her.

125
00:08:58,520 --> 00:09:00,654
Tak ikki ov langa tíð, okay?

126
00:09:00,678 --> 00:09:01,678
Farvæl.
- Farvæl.

127
00:09:14,621 --> 00:09:15,813
Eg haldi, tú hevur tað.

128
00:09:15,837 --> 00:09:17,030
- Eg skilji tað.
- Kom nú, maður.

129
00:09:17,054 --> 00:09:18,413
Latið okkum skunda okkum, kom við.

130
00:09:18,437 --> 00:09:19,429
Gev mær nakrar broytingar, maður.

131
00:09:19,453 --> 00:09:20,262
Eg gjaldi altíð.

132
00:09:20,286 --> 00:09:21,096
Hvat?

133
00:09:21,120 --> 00:09:22,322
Kom nú, tú mást vera...
- Gev mær nakrar broytingar.

134
00:09:22,346 --> 00:09:23,282
Eg havi onga broyting.

135
00:09:23,306 --> 00:09:25,783
Okey, ja, kom higar.

136
00:09:25,807 --> 00:09:27,224
Tú skrivaði hetta.

137
00:09:28,662 --> 00:09:29,873
Ring bara til nummarið, maður.

138
00:09:29,897 --> 00:09:30,897
Tað er tíð.

139
00:09:49,842 --> 00:09:50,842
Okey.

140
00:09:55,513 --> 00:09:58,596
Páll, hey, Slug og eg, vit eru í býnum.

141
00:10:00,532 --> 00:10:01,949
Hvat meinar tú við?

142
00:10:04,414 --> 00:10:05,414
Ja.

143
00:10:07,428 --> 00:10:08,428
Ja.

144
00:10:09,481 --> 00:10:10,909
Okey.

145
00:10:10,933 --> 00:10:13,738
Ja, ja, ja, ja,
Eg skilji tað, eg skilji tað.

146
00:10:13,762 --> 00:10:14,762
Okey, ikki so.

147
00:10:16,315 --> 00:10:18,368
- Gott?
- Latið okkum vóna tað.

148
00:10:18,392 --> 00:10:19,201
Latið okkum gera hetta.

149
00:10:19,225 --> 00:10:20,225
Latið okkum fara.

150
00:10:30,159 --> 00:10:33,076
Hesir strákarnir leiða okkum til Vox.

151
00:10:38,544 --> 00:10:40,935
Á, ja, vit hava
fleiri familjur at geva.

152
00:10:40,959 --> 00:10:42,864
Tað eru heldur dýrir veingir.

153
00:10:42,888 --> 00:10:44,333
So vit fingu fleiri fólk

154
00:10:44,357 --> 00:10:47,133
og tey vilja faktiskt vera dulnevnd.

155
00:10:47,157 --> 00:10:48,727
Tey vilja ikki hava lýsing.

156
00:10:48,751 --> 00:10:52,084
Tey vilja bara stuðla mannaættini.

157
00:10:59,645 --> 00:11:00,645
Hey.

158
00:11:01,623 --> 00:11:02,623
Ja.

159
00:11:03,743 --> 00:11:05,727
Fekst tú ikki tína bílegging?

160
00:11:05,751 --> 00:11:07,747
Á, tað eri eg øgiliga harmur um.

161
00:11:07,771 --> 00:11:09,768
Og Nathan er vanliga so álítandi.

162
00:11:09,792 --> 00:11:12,711
Eg má kanna inn
tað og síggja, hvat hendi.

163
00:11:12,735 --> 00:11:15,509
Ímeðan meini eg,
Eg skal geva tínum pengar aftur.

164
00:11:15,533 --> 00:11:18,795
Og eisini kanska tú kundi steðgað á hesa vikuna

165
00:11:18,819 --> 00:11:20,965
og vit geva tær eitt
ókeypis pizza á húsinum.

166
00:11:20,989 --> 00:11:21,989
Hvussu er tað?

167
00:11:22,897 --> 00:11:23,744
Okey.

168
00:11:23,768 --> 00:11:24,577
Ja.

169
00:11:24,601 --> 00:11:25,411
Okey.

170
00:11:25,435 --> 00:11:26,613
Ja, orsaka tað aftur, frú.

171
00:11:26,637 --> 00:11:28,428
Okey, takk fyri at tú segði mær frá.

172
00:11:28,452 --> 00:11:29,619
Okey, farvæl.

173
00:11:47,896 --> 00:11:49,313
Kom nú, kom nú.

174
00:11:50,149 --> 00:11:52,356
Nathan, heinta, heinta.

175
00:11:56,872 --> 00:11:57,872
Á Gud mín.

176
00:11:58,925 --> 00:12:01,258
Vónandi er alt í lagi.

177
00:12:02,202 --> 00:12:03,245
Okey.

178
00:12:03,269 --> 00:12:04,269
Onki.

179
00:12:39,085 --> 00:12:40,027
Eg eiti Nev.

180
00:12:40,051 --> 00:12:41,051
Snigla.

181
00:12:42,287 --> 00:12:43,537
Nev og Snigla?

182
00:12:44,781 --> 00:12:46,745
Nev og Snigla.

183
00:12:46,769 --> 00:12:48,602
- Ja.
- Harra høgur maður.

184
00:12:51,063 --> 00:12:53,624
Vit eru her fyri arbeiðið.

185
00:12:53,648 --> 00:12:54,912
Hvat hann segði.

186
00:12:54,936 --> 00:12:58,307
Send bara við, vit hava verið
arbeitt við hesum í langa tíð.

187
00:12:58,331 --> 00:13:00,605
Tað er okkara tíð, tað er okkara møguleiki.

188
00:13:00,629 --> 00:13:01,629
Farvæl, takk.

189
00:13:08,737 --> 00:13:09,737
Okey.

190
00:13:12,408 --> 00:13:14,741
Ikki tað slag av arbeiði, bro.

191
00:13:16,334 --> 00:13:17,595
Eg havi einki.

192
00:13:17,619 --> 00:13:20,931
Tú kitla meg.

193
00:13:20,955 --> 00:13:22,617
Nema tað.

194
00:13:22,641 --> 00:13:24,523
Er tað tað tú leitar eftir?

195
00:13:24,547 --> 00:13:29,547
Ja, eg havi fingið kitlarnar nú.

196
00:13:29,851 --> 00:13:30,709
Orsaka.

197
00:13:30,733 --> 00:13:32,149
Okey, lat okkum fara.

198
00:13:33,374 --> 00:13:35,446
Hendan vegin.
- Hendan vegin?

199
00:13:35,470 --> 00:13:36,970
Tú segði soleiðis.

200
00:13:57,176 --> 00:13:58,176
Sit.

201
00:14:10,940 --> 00:14:13,254
Eg gangi út frá, at tú veitst, hvør eg eri?

202
00:14:13,278 --> 00:14:14,088
Ja.

203
00:14:14,112 --> 00:14:15,198
Vit hoyrdu ymiskt.

204
00:14:15,222 --> 00:14:17,221
Vit hoyrdu okkurt um teg, maður.

205
00:14:17,245 --> 00:14:18,540
Maðurin í svørtu draktini.

206
00:14:18,564 --> 00:14:21,305
Tveir strákar í svørtum draktum.

207
00:14:21,329 --> 00:14:23,496
- Tað er eitt gott útlit.
- Ja.

208
00:14:24,774 --> 00:14:26,897
Vita tit hví tit eru her?

209
00:14:26,921 --> 00:14:28,838
Hvat hýrdi eg tær at gera?

210
00:14:30,989 --> 00:14:32,072
ID, kom nú.

211
00:14:32,936 --> 00:14:33,837
Lat okkum fara, djórið.

212
00:14:33,861 --> 00:14:35,396
Kom nú, ID.

213
00:14:35,420 --> 00:14:37,753
Eg svørji, eg eri yvir 21, harri.

214
00:14:44,949 --> 00:14:46,466
Nevada?

215
00:14:46,490 --> 00:14:47,657
Eg fari við Nev.

216
00:14:48,837 --> 00:14:52,978
Foreldur míni góvu mær navnið Nevada .
tí eg varð fødd í Nevada.

217
00:14:53,002 --> 00:14:54,308
Vegas, barnið.

218
00:14:54,332 --> 00:14:55,273
Faktiskt kanska Barstow.

219
00:14:55,297 --> 00:14:56,260
Eg haldi, tey vóru í einum bili.

220
00:14:56,284 --> 00:14:58,533
Tey slag av -
Legg einki í.

221
00:15:03,392 --> 00:15:04,559
Fitzpatrik?

222
00:15:05,808 --> 00:15:10,808
Snigla ella Ormur ella Fitz um
vit banka, men kanska, ja.

223
00:15:11,252 --> 00:15:14,218
Stórur maður.

224
00:15:14,242 --> 00:15:15,982
Rættiliga fitt, pent andlit.

225
00:15:16,006 --> 00:15:18,110
Hvør av foreldrum tínum tapti eitt veddingarspæl?

226
00:15:18,134 --> 00:15:18,944
Brandar á tær, maður.

227
00:15:18,968 --> 00:15:20,967
Eg kenni ikki foreldur míni.

228
00:15:23,547 --> 00:15:26,331
Tit vita hví tit eru her, ja?

229
00:15:26,355 --> 00:15:27,906
Tað, sum eg lønti tær at gera.

230
00:15:27,930 --> 00:15:28,740
Vit eru kul.

231
00:15:28,764 --> 00:15:30,056
Vit eru kul, maður.

232
00:15:30,080 --> 00:15:34,176
Takk fyri hendan náðiliga møguleikan.

233
00:15:34,200 --> 00:15:37,448
Smugling av rúsevnum tvørtur um statslinjur.

234
00:15:37,472 --> 00:15:39,639
- Ríkislinja?
- Ríkislinja.

235
00:15:42,164 --> 00:15:45,831
Statur, statslinja I
halda, at tað hevur uppiborið tað,

236
00:15:46,972 --> 00:15:49,183
kann eg fáa framgongd?

237
00:15:49,207 --> 00:15:50,188
Eitt sindur av pengum?

238
00:15:50,212 --> 00:15:52,745
Vit hava brúk fyri einum gistingarstaði.
- Sending.

239
00:15:52,769 --> 00:15:54,388
Eg finni ikki mín bil beint nú.

240
00:15:54,412 --> 00:15:55,492
Á ja, tað gloymdi eg.

241
00:15:55,516 --> 00:15:58,668
Ja, vit fingu, eg veit, eg veit.

242
00:15:58,692 --> 00:15:59,985
Ja, hatta gjørdi tú.

243
00:16:00,009 --> 00:16:01,568
Eg leiti eftir bilinum, eg eri ørkymlaður.

244
00:16:01,592 --> 00:16:02,567
Ja, eg hevði tað gott.

245
00:16:02,591 --> 00:16:03,643
Eg veit, ja, tað var tá, at tað hendi.

246
00:16:03,667 --> 00:16:04,762
Og tað gjørdi tú ikki.

247
00:16:04,786 --> 00:16:06,220
Tá sigi eg tær tað.

248
00:16:06,244 --> 00:16:07,675
Vit høvdu tveir fundir afturat.

249
00:16:07,699 --> 00:16:10,440
Tú mátti tó ringja.

250
00:16:10,464 --> 00:16:11,464
Hví ikki?

251
00:16:12,340 --> 00:16:13,658
Brúka ikki alt á einum stað.

252
00:16:13,682 --> 00:16:14,702
Takk fyri, takk fyri.

253
00:16:14,726 --> 00:16:17,235
Brúka tað uppá nakrar fáar gentur
á einum stað.

254
00:16:17,259 --> 00:16:20,092
Eg gangi út frá, at tit hava byrsur?

255
00:16:22,049 --> 00:16:24,200
Vox, hesir býttligar høvdu bara eina byrsu við.

256
00:16:24,224 --> 00:16:26,141
Ja, vit deila eina byrsu.

257
00:16:27,543 --> 00:16:28,353
Eg havi fingið mína byrsu.

258
00:16:28,377 --> 00:16:31,735
Vilt tú síggja tað?

259
00:16:31,759 --> 00:16:32,679
Kanska ikki.

260
00:16:32,703 --> 00:16:34,366
Ella veitst tú hvat?

261
00:16:34,390 --> 00:16:35,816
Eg fari at selja tær eina byrsu.

262
00:16:35,840 --> 00:16:36,649
Ja, ja, vist, tað er í lagi.

263
00:16:36,673 --> 00:16:37,574
Hatta er kul, mær dámar hatta.

264
00:16:37,598 --> 00:16:38,923
Sel mær eina byrsu.

265
00:16:38,947 --> 00:16:40,614
Gev teimum hesa byrsuna.

266
00:16:47,272 --> 00:16:48,082
Peningurin, maður.

267
00:16:48,106 --> 00:16:50,524
Tað eru húkarapengarnir.

268
00:16:50,548 --> 00:16:53,268
Nú, eg fari at fáa mær eina kinesiska gentu, maður.

269
00:16:53,292 --> 00:16:55,875
Havi ikki havt eina kinesiska gentu enn.

270
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Takk fyri.

271
00:17:01,806 --> 00:17:04,723
Gleði at gera handil við teg.

272
00:17:06,041 --> 00:17:07,332
Her eru tíni atgongumerki.

273
00:17:07,356 --> 00:17:08,682
Á, at flúgva?

274
00:17:08,706 --> 00:17:10,672
Fyrsta floks barn.

275
00:17:10,696 --> 00:17:12,734
Fyrsti flokkur Gráhundur.

276
00:17:12,758 --> 00:17:14,249
Gráhundur?

277
00:17:14,273 --> 00:17:16,114
Tykkum dámar tann stutta bussin.

278
00:17:16,138 --> 00:17:19,288
Tak gentu í ryggin
av bussinum.

279
00:17:19,312 --> 00:17:22,345
Tað er sum, tað er sum
jørðmíl gongutúrin.

280
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
Tig.

281
00:17:25,349 --> 00:17:27,856
Tit fara at látast
at vera á ferð í feriu.

282
00:17:27,880 --> 00:17:30,901
Eingin fer at hava illgruna um nakað.

283
00:17:30,925 --> 00:17:32,508
Tað er fyri starvið.

284
00:17:33,571 --> 00:17:34,571
Á ja.

285
00:17:39,825 --> 00:17:41,955
Eg helt, at tað var bara koks.

286
00:17:41,979 --> 00:17:46,431
Ja, ymiskt
kundar, ymiskan eftirspurning.

287
00:17:46,455 --> 00:17:47,320
Ert tú í lagi við hesum?

288
00:17:47,344 --> 00:17:48,823
- Tað eri eg frálíkur við.
- Eg eri kul.

289
00:17:48,847 --> 00:17:49,764
Eg eri heilt kul.

290
00:17:49,788 --> 00:17:50,634
Eg eri niðri, niðri.

291
00:17:50,658 --> 00:17:51,997
Hygg eftir øllum.

292
00:17:52,021 --> 00:17:52,831
Ja.

293
00:17:52,855 --> 00:17:55,187
Vit fingu sýni.
- Hetta fingu vit.

294
00:17:58,728 --> 00:18:00,145
Slepp mær ikki.

295
00:18:01,968 --> 00:18:03,708
Eingin miseydnaður, maður, eingin miseydnaður.

296
00:18:03,732 --> 00:18:05,070
Vit eru góð, vit eru góð, vit eru góð, ha?

297
00:18:05,094 --> 00:18:07,511
- Ja.
- Slug og eg eru góðir.

298
00:18:08,649 --> 00:18:10,729
- Arr.
- Ja, tað er rætt.

299
00:18:10,753 --> 00:18:12,677
Tað tað vit tosaðu um.

300
00:18:12,701 --> 00:18:15,620
Hann hevur Scarface andlitið.

301
00:18:15,644 --> 00:18:16,596
Arr andlit.
- Fingið Arrflatið.

302
00:18:16,620 --> 00:18:18,215
Hann fekk Scarface andlitið.

303
00:18:18,239 --> 00:18:19,049
Alt álvarsamt.

304
00:18:19,073 --> 00:18:20,886
Við stórari rúgvu av koks og sovorðnum.

305
00:18:20,910 --> 00:18:22,410
Her er tín byrsa.

306
00:18:26,796 --> 00:18:28,879
Tú ert enn her, hví?

307
00:18:30,739 --> 00:18:31,548
Seinni.

308
00:18:31,572 --> 00:18:32,572
Seinni, tit.

309
00:18:33,428 --> 00:18:35,678
Á, tit, eitt afturat.

310
00:18:37,105 --> 00:18:38,720
Eg vil fegin vísa tær okkurt.

311
00:18:38,744 --> 00:18:40,327
Hey, eg eiti Vega lækni.

312
00:18:41,398 --> 00:18:43,348
Eitt av tí, sum vit ikki kunnu síggja burtur frá

313
00:18:43,372 --> 00:18:47,694
er, at okkara depil veitir eina
stað hjá sjúklingum at fara til.

314
00:18:47,718 --> 00:18:52,533
Og vit eru so stolt av
boða frá, at okkara sjúkrahús,

315
00:18:52,557 --> 00:18:54,560
veitir eitt stað hjá sjúklingum at fara til

316
00:18:54,584 --> 00:18:55,714
í teirra neyðstíð.

317
00:18:55,738 --> 00:18:58,146
Og vit fara at vera
har, tá tey hava brúk fyri okkum.

318
00:18:58,170 --> 00:19:01,599
Vit skaptu eina risa ávirkan á okkara samfelag,

319
00:19:01,623 --> 00:19:05,239
har bara í fjør, vit
viðgjørdi 35.000 sjúklingar.

320
00:19:05,263 --> 00:19:07,098
Og í ár miða vit eftir at tempo.

321
00:19:07,122 --> 00:19:11,317
Vit eru upp á ferð at vera
viðgera 37.000 sjúklingar.

322
00:19:11,341 --> 00:19:14,091
Og hetta sjúkrahúsið er eitt felagsskapur.

323
00:19:15,279 --> 00:19:18,482
Tú veitst, tað er eingin dagur
har eg fari í mín matvøruhandil.

324
00:19:18,506 --> 00:19:20,080
Eg eri ein partur av hesum felagsskapinum.

325
00:19:20,104 --> 00:19:21,833
Og tá eg fari í mín matvøruhandil,

326
00:19:21,857 --> 00:19:24,171
sjúklingar koma dagliga upp til mín

327
00:19:24,195 --> 00:19:28,119
siga hvussu nógv tey eru
so glað fyri okkara umsorgan.

328
00:19:28,143 --> 00:19:29,881
Og sum lækni,

329
00:19:29,905 --> 00:19:34,153
tað er einki meira nøktandi
enn at hoyra tey orðini.

330
00:19:49,326 --> 00:19:50,326
Mín bilur.

331
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
Rætting, mín bilur.

332
00:19:54,752 --> 00:19:56,734
Hugsa um tað sum trygd

333
00:19:56,758 --> 00:20:00,433
til tit bæði læra hvussu
at gera sítt arbeiði rætt.

334
00:20:00,457 --> 00:20:02,200
Og til tað stigið, lat meg vísa tær

335
00:20:02,224 --> 00:20:05,557
hvat hendir, tá tú ikki gert títt arbeiði.

336
00:20:08,106 --> 00:20:09,959
Veitst tú hvat?

337
00:20:09,983 --> 00:20:10,823
Hetta nýtist tær ikki at gera.

338
00:20:10,847 --> 00:20:14,513
Eg fekk pengar, eg fekk
sambond, fekk eg rúsevni.

339
00:20:22,187 --> 00:20:23,665
Eg, eg, eg, eg, tú gert ikki...

340
00:20:23,689 --> 00:20:26,522
Nei, tað hevur verið ein góður dagur, beiggi.

341
00:20:30,587 --> 00:20:32,920
Hmm, ein annar, vinur mín.

342
00:20:34,086 --> 00:20:35,086
Ja.

343
00:20:36,602 --> 00:20:40,157
Hvat heldur tú, at tú gert?

344
00:20:40,181 --> 00:20:41,514
Eg kann greiða frá.

345
00:20:43,055 --> 00:20:45,998
Eg var í grannalagnum og eg gekk inn.

346
00:20:46,022 --> 00:20:47,601
Hetta sat her.

347
00:20:47,625 --> 00:20:49,716
Eg skuldi, eg var bara
at koma higar fyri tykkum.

348
00:20:49,740 --> 00:20:51,306
Hetta nýtist tær ikki at gera.

349
00:20:51,330 --> 00:20:54,660
- Latið okkum fara.
- Far, far, far, far, far, far.

350
00:20:54,684 --> 00:20:55,878
Kom nú.

351
00:20:55,902 --> 00:20:57,418
Forbannað.

352
00:20:59,621 --> 00:21:00,954
Fekk júst hetta.

353
00:21:15,540 --> 00:21:16,540
Stjóri, eg skilji hetta.

354
00:21:18,580 --> 00:21:19,580
Fara.

355
00:21:27,353 --> 00:21:28,431
Hendur aftan fyri høvdið.

356
00:21:28,455 --> 00:21:30,395
Hendur aftan fyri høvdið.

357
00:21:30,419 --> 00:21:31,237
Niðurgongd.

358
00:21:31,261 --> 00:21:33,177
Lort, mítt ringa, mítt ringa.

359
00:21:45,101 --> 00:21:47,632
Eg fari at drepa hasar báðar.

360
00:21:47,656 --> 00:21:50,362
Á, ja, vit hava fleiri
familjum at geva tað.

361
00:21:50,386 --> 00:21:51,994
Tað eru heldur dýrir veingir.

362
00:21:52,018 --> 00:21:53,863
So vit fingu fleiri fólk

363
00:21:53,887 --> 00:21:56,336
og tey vilja faktiskt vera dulnevnd.

364
00:21:56,360 --> 00:21:57,902
Tey vilja ikki hava lýsing.

365
00:21:57,926 --> 00:22:01,115
Tey vilja bara stuðla mannaættini.

366
00:22:22,019 --> 00:22:23,128
Hygg at hesum her.

367
00:22:23,152 --> 00:22:24,819
Arbeiðir tú hjá Vox?

368
00:22:25,932 --> 00:22:28,132
Hvat hevur tú har yviri?

369
00:22:28,156 --> 00:22:31,906
Ótrúligt, hetta er.

370
00:22:32,815 --> 00:22:35,332
Hann arbeiðir ikki hjá Vox, lat okkum fara.

371
00:22:35,356 --> 00:22:36,939
Kom nú.
- Latið okkum fara.

372
00:23:02,140 --> 00:23:04,814
Hvat flennir tú eftir?

373
00:23:04,838 --> 00:23:05,647
Eru tit øll her?

374
00:23:05,671 --> 00:23:06,480
Tú veitst, eg eri her.

375
00:23:06,504 --> 00:23:07,313
Hygg bara at tær.

376
00:23:07,337 --> 00:23:08,146
Tú sært gott út.

377
00:23:08,170 --> 00:23:08,980
Ja, ja.

378
00:23:09,004 --> 00:23:11,129
Hvat tað hetta, látast at vera ein løgregludagur?

379
00:23:11,153 --> 00:23:14,014
- Áh.
- Tit eru ikki løgreglumenn.

380
00:23:14,038 --> 00:23:15,960
Lat meg gera tað lætt fyri teg.

381
00:23:15,984 --> 00:23:16,794
Hvussu dámar tær tað?

382
00:23:16,818 --> 00:23:18,631
Tann harða vegin ella tann lætta vegin?

383
00:23:18,655 --> 00:23:20,027
Tú sært út sum skeivur løgreglufólk.

384
00:23:20,051 --> 00:23:21,013
Okey okey, ha.

385
00:23:21,037 --> 00:23:22,937
Vit fara at skifta tær skjótt.

386
00:23:22,961 --> 00:23:24,680
Tað verður svart og hvítt.

387
00:23:24,704 --> 00:23:26,470
Ger tað lekrari, ha?

388
00:23:26,494 --> 00:23:29,842
So, hvat er søgan við
myndina í gjár við Vox?

389
00:23:29,866 --> 00:23:30,699
Vox?

390
00:23:30,723 --> 00:23:31,809
Ja.

391
00:23:31,833 --> 00:23:33,396
Tú sært gott út saman við góðum vinmanni.

392
00:23:33,420 --> 00:23:34,269
Hvør er Vox?

393
00:23:34,293 --> 00:23:35,300
Tú veit.

394
00:23:35,324 --> 00:23:36,640
Tú veit.

395
00:23:36,664 --> 00:23:38,069
Hvat, Snjóhvíta?

396
00:23:38,093 --> 00:23:38,947
Snjóhvíta?

397
00:23:38,971 --> 00:23:40,156
Nei, hvíta genta, Snjóhvíta.

398
00:23:40,180 --> 00:23:41,904
Eg kenni ongar hvítar gentur.

399
00:23:41,928 --> 00:23:43,619
Okey, so lat okkum gera

400
00:23:43,643 --> 00:23:45,642
Roynir tú eisini at vera harður?

401
00:23:45,666 --> 00:23:46,742
Latið okkum gera tað lætt.

402
00:23:46,766 --> 00:23:47,754
Ger hvat lætt?

403
00:23:47,778 --> 00:23:49,494
- Hvussu veitst tú um-
- Ger tað.

404
00:23:49,518 --> 00:23:50,389
Hvat fert tú at gera?

405
00:23:50,413 --> 00:23:53,662
Ja, vit fara at gera nógv.

406
00:23:54,647 --> 00:23:56,331
Eg lati hann taka sær av tær.

407
00:23:56,355 --> 00:23:59,271
Hann fer at tosa við teg.

408
00:23:59,295 --> 00:24:01,961
Okkurt gott prát, ha?

409
00:24:03,260 --> 00:24:05,177
Á, er hatta títt merki?

410
00:24:06,306 --> 00:24:07,285
Títt harða mannmerki.

411
00:24:07,309 --> 00:24:08,309
Tiga fuckin.

412
00:24:09,813 --> 00:24:11,063
Hygg at hasum.

413
00:24:24,404 --> 00:24:25,929
Hey.

414
00:24:25,953 --> 00:24:27,429
Ja.

415
00:24:27,453 --> 00:24:28,453
Okey.

416
00:24:29,709 --> 00:24:30,892
Eg verði har skjótt.

417
00:24:30,916 --> 00:24:31,793
Okey, farvæl.

418
00:24:31,817 --> 00:24:32,711
Eg má fara.

419
00:24:32,735 --> 00:24:34,339
Tað er meira enn pizzaríið.

420
00:24:34,363 --> 00:24:35,330
Ansa eftir tí.

421
00:24:35,354 --> 00:24:36,354
Farvæl.

422
00:25:20,748 --> 00:25:21,748
Vox.

423
00:25:22,710 --> 00:25:24,043
Ja, eg slapp undan.

424
00:25:25,835 --> 00:25:28,497
Men har er okkurt galið í gongd.

425
00:25:28,521 --> 00:25:31,104
Okey, eg møti tær har.

426
00:25:33,478 --> 00:25:34,555
Vit útbyggja.

427
00:25:34,579 --> 00:25:37,521
Vit hava nøkur kømur, sum
eru sera burtur frá mørkum

428
00:25:37,545 --> 00:25:40,296
tí upplýsingarnar
sum vit gera har

429
00:25:40,320 --> 00:25:43,001
er ikki fyri tað almenna enn,

430
00:25:43,025 --> 00:25:47,817
hóast tað kortini verður
vera massiv heimsumfatandi kend.

431
00:25:47,841 --> 00:25:51,297
Men vit hava fleiri
kømur, sum eru einkult

432
00:25:51,321 --> 00:25:54,324
og vildi verið uttanfyri mørk
fyri tað almenna

433
00:25:54,348 --> 00:25:56,034
ella enntá fyri tíðindafólk.

434
00:26:03,733 --> 00:26:06,551
Hvat fáa vit sjálvi
inn í hesa tíðina, maður?

435
00:26:06,575 --> 00:26:08,146
Tað er tín skyld.

436
00:26:08,170 --> 00:26:11,435
Tú koyrir meg inn í hetta hvørja ferð, maður.

437
00:26:11,459 --> 00:26:14,381
Ja, tað hjálpir ikki
at okkara bilur er farin.

438
00:26:14,405 --> 00:26:16,381
Tað er tín bilur.

439
00:26:16,405 --> 00:26:18,736
Eg meini, kanska vit kundu
fara bara bý í bý

440
00:26:18,760 --> 00:26:20,843
og gera bara hetta.

441
00:26:21,784 --> 00:26:23,102
Riv fólk av í hvørjum býi.

442
00:26:23,126 --> 00:26:25,553
Hvat heldur tú um hatta, ha?

443
00:26:25,577 --> 00:26:27,244
Hvør býur er hetta?

444
00:26:28,126 --> 00:26:29,305
Emerson.

445
00:26:56,054 --> 00:26:56,864
Eg finni hann ikki.

446
00:26:56,888 --> 00:26:59,220
Eg leiti enn eftir honum.

447
00:27:03,859 --> 00:27:05,192
Hey, hey, hey.

448
00:27:07,234 --> 00:27:10,850
Hetta rúsevnið er
roynir at ræða meg, maður.

449
00:27:10,874 --> 00:27:12,971
Vit fingu í øllum førum reiðan pening nú.

450
00:27:12,995 --> 00:27:14,412
Ja, ja, ja.

451
00:27:15,321 --> 00:27:17,014
Eru tit ør?

452
00:27:17,038 --> 00:27:17,848
Hey, hey.

453
00:27:17,872 --> 00:27:18,976
Eg veit ikki so mikið sum, hvussu hesin maðurin eitur.

454
00:27:19,000 --> 00:27:19,873
Hvussu hevur tú verið?

455
00:27:19,897 --> 00:27:21,668
Hvussu hevur tú tað, hvussu hevur tú tað?

456
00:27:21,692 --> 00:27:23,609
- Eg eiti Nev.
- Hatta er Nev.

457
00:27:25,367 --> 00:27:26,213
Eg eiti Slug.

458
00:27:26,237 --> 00:27:27,663
Minnist tú meg frá fyrr?

459
00:27:27,687 --> 00:27:29,321
Sjálvandi minnist eg teg.

460
00:27:29,345 --> 00:27:30,155
Okey.

461
00:27:30,179 --> 00:27:34,810
So vit eru bara bundin
í onkrum tingum beint nú.

462
00:27:34,834 --> 00:27:37,470
Tú hevur ikki av tilvild hoyrt hendan mannin Vox,

463
00:27:37,494 --> 00:27:39,876
hevur tú hoyrt um hann?

464
00:27:39,900 --> 00:27:40,710
Innføddur.

465
00:27:40,734 --> 00:27:43,154
Tað er lokalt, ha?
- Okey.

466
00:27:43,178 --> 00:27:47,261
Ja, vit tóku eitt sindur sum
av sínum ogn í dag.

467
00:27:49,011 --> 00:27:51,344
Ja, hugsa um hetta her yviri.

468
00:27:52,384 --> 00:27:54,217
Vónandi er hann deyður.

469
00:27:57,699 --> 00:27:59,344
Er hann ein óndur maður?

470
00:27:59,368 --> 00:28:01,082
Eg meini, eg veit, at hann er ringur.
maður, men er tað ein ræðuligur maður?

471
00:28:01,106 --> 00:28:03,419
Tað er Vox, tað er Vox, tað er Vox.

472
00:28:03,443 --> 00:28:04,253
Eg skal dekka fyri teg.

473
00:28:04,277 --> 00:28:05,571
Møt mær á kaffistovuni, okay?

474
00:28:05,595 --> 00:28:06,404
Eg skal dekka fyri teg.

475
00:28:06,428 --> 00:28:07,238
Okey.

476
00:28:07,262 --> 00:28:08,844
Okey, takk, okey.

477
00:28:10,562 --> 00:28:12,274
Vit vóru ongantíð her.

478
00:28:12,298 --> 00:28:14,609
Hey, eg havi ikki sæð
tú á kaffistovuni.

479
00:28:14,633 --> 00:28:16,300
Hvar hevur tú verið?

480
00:28:17,452 --> 00:28:18,998
Tú vart ongantíð her.

481
00:28:19,022 --> 00:28:20,022
Rørsla.

482
00:28:21,735 --> 00:28:23,632
Hann sær okkum.

483
00:28:23,656 --> 00:28:24,656
Takk fyri.

484
00:28:33,616 --> 00:28:34,616
Reggi.

485
00:28:36,413 --> 00:28:37,924
Sást tú hesar báðar idiotarnar?

486
00:28:37,948 --> 00:28:38,758
Nev og .

487
00:28:38,782 --> 00:28:40,781
Eg síggi nógvar býttlingar.

488
00:28:42,837 --> 00:28:44,004
- Vísur.
- Vísur.

489
00:28:45,556 --> 00:28:47,473
Tey eru rættiliga still.

490
00:28:48,465 --> 00:28:49,465
Okey.

491
00:29:01,954 --> 00:29:03,631
Ja, nei, eg eri ikki føddur í Emerson,

492
00:29:03,655 --> 00:29:05,307
men eg eri úr Emerson.

493
00:29:05,331 --> 00:29:06,974
Eg havi búð her alt mítt lív.

494
00:29:06,998 --> 00:29:08,931
Eg mátti sjálvandi fara á háskúla.

495
00:29:08,955 --> 00:29:11,974
og gera okkurt annað
tað tók meg burtur.

496
00:29:11,998 --> 00:29:16,419
Men í grundini eri eg ein
Emersoniskt, kanst tú siga.

497
00:29:16,443 --> 00:29:19,112
Hvørjum universiteti gekk tú á?

498
00:29:19,136 --> 00:29:20,768
Ja, eg fór sjálvandi til Yale.

499
00:29:20,792 --> 00:29:23,260
Eg meini, eg var førur fyri at gera tað

500
00:29:23,284 --> 00:29:26,592
og eg hevði ordiliga høga skúlastøðu,

501
00:29:26,616 --> 00:29:28,949
so eg varð tikin inn við vilja.

502
00:29:30,448 --> 00:29:32,258
Eg skilji, at tað er ein framsýning A

503
00:29:32,282 --> 00:29:34,131
tú hevur arbeitt við seinastu tíðina.

504
00:29:34,155 --> 00:29:35,903
Kanst tú siga okkum meira um hatta?

505
00:29:35,927 --> 00:29:39,279
Ja, ja, eg hevði ikki væntað
tú at spyrja um tað,

506
00:29:39,303 --> 00:29:42,352
men eg giti orðið er
byrja at út eitt sindur.

507
00:29:42,376 --> 00:29:44,113
Tú veitst, eg havi altíð verið ørkymlaður

508
00:29:44,137 --> 00:29:47,357
at fólk doyggja fyrr
enn eg haldi, at tey skulu.

509
00:29:47,381 --> 00:29:51,048
So havi eg verið og arbeitt
sera nógv á hesum sera.

510
00:29:55,216 --> 00:29:58,527
Veitst tú hvat, eg fari
at broyta evnið

511
00:29:58,551 --> 00:30:00,342
og taka teg runt, so tú kanst síggja

512
00:30:00,366 --> 00:30:01,760
sum okkara amboð.

513
00:30:01,784 --> 00:30:02,594
Hevði tú dámt hatta?

514
00:30:02,618 --> 00:30:03,700
Kom við mær.

515
00:30:20,859 --> 00:30:21,859
Hey, Sólas

516
00:30:23,417 --> 00:30:27,149
Tá tú fært míni boð,
ring aftur, okay?

517
00:30:27,173 --> 00:30:29,873
Eg havi ringt til tín sum
tríggjar ferðir fyri einum tíma síðani.

518
00:30:29,897 --> 00:30:32,404
Vit hava onkra bílegging her.

519
00:30:32,428 --> 00:30:34,108
Okey, um tú fært míni boð,

520
00:30:34,132 --> 00:30:35,637
ring til mín sum skjótast.

521
00:30:35,661 --> 00:30:37,079
911, okay?

522
00:30:37,103 --> 00:30:38,770
Okey, farvæl, farvæl.

523
00:30:44,289 --> 00:30:46,717
Vit eru stolt av at siga
at vit skara framúr

524
00:30:46,741 --> 00:30:48,834
í okkara sjúklinganøgdsemiskanning

525
00:30:48,858 --> 00:30:52,288
við at veita góða góðsku
umsorgan, nýskapandi gransking,

526
00:30:52,312 --> 00:30:54,812
og nýmótans tøkni.

527
00:30:54,836 --> 00:30:56,895
Rætt, og vit eru sera fegin um

528
00:30:56,919 --> 00:30:58,726
hvat vit hava gjørt við hendan sjúklingin.

529
00:30:58,750 --> 00:31:02,443
Hann kom til okkara við einum kvølvaðum broti.

530
00:31:02,467 --> 00:31:03,890
og tað var sera álvarsamt.

531
00:31:03,914 --> 00:31:06,100
Hann hevði verið deyður skjótt.

532
00:31:06,124 --> 00:31:09,056
tí einki vildi
røra seg innan í kroppinum.

533
00:31:09,080 --> 00:31:11,030
Og tað tóku vit okkum av.

534
00:31:11,054 --> 00:31:14,832
Vit gjørdu tað skjótt, men
vit gjørdu tað við neyvleika.

535
00:31:14,856 --> 00:31:18,609
Vit brúka tann teknikkin, sum
vit hava verið útbúgvin til.

536
00:31:18,633 --> 00:31:21,798
Vit vita, hvussu vit skulu geva rúsevni á rættan hátt.

537
00:31:21,822 --> 00:31:23,705
Hann hevði ikki brúk fyri at stúra.

538
00:31:23,729 --> 00:31:25,401
Vit settu hann út.

539
00:31:25,425 --> 00:31:27,181
Hann veit ikki so mikið sum, hvat hendi.

540
00:31:27,205 --> 00:31:29,308
Men hann veit, tá hann geeks upp.

541
00:31:29,332 --> 00:31:30,746
Hann verður sera takksamur.

542
00:31:30,770 --> 00:31:31,620
Ert tú ikki takksamur?

543
00:31:31,644 --> 00:31:33,506
Hvat hevur tú at siga um hatta?

544
00:31:33,530 --> 00:31:35,416
Eg eri sera takksamur fyri tað, tey gjørdu.

545
00:31:35,440 --> 00:31:38,121
Tú veitst, sum tú segði,
Eg kundi a, eg kundi a doyð.

546
00:31:38,145 --> 00:31:40,005
Tú veitst, tað, tað brast.

547
00:31:40,029 --> 00:31:42,849
Tey máttu fáa meg inn og so
teir fingu meg út beinanvegin

548
00:31:42,873 --> 00:31:45,127
uttan lítla til onga pínu.

549
00:31:45,151 --> 00:31:46,077
Gott, takk fyri.

550
00:31:46,101 --> 00:31:46,911
Vit eru errin av tær.

551
00:31:46,935 --> 00:31:48,159
Og vit eru stolt av tí, sum vit gjørdu eisini.

552
00:31:48,183 --> 00:31:52,005
Vit vistu, hvat vit gjørdu.
og vit fylgdu við ígjøgnum.

553
00:31:52,029 --> 00:31:52,839
Takk fyri, læknar.

554
00:31:52,863 --> 00:31:54,195
Eg virðismeti tað.

555
00:32:07,989 --> 00:32:08,799
Áh Gud, ert tú í lagi?

556
00:32:08,823 --> 00:32:12,006
Takk fyri at tú dekkaði aftur har.

557
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
Ert tú í lagi?

558
00:32:14,806 --> 00:32:16,639
- Nei.
- Hatta var tápuligt.

559
00:32:18,173 --> 00:32:19,152
Hesir strákarnir eru ørir, maður.

560
00:32:19,176 --> 00:32:22,009
Eg visti ikki, at Vox enn var á lívi.

561
00:32:23,496 --> 00:32:25,655
Hendi mær.

562
00:32:25,679 --> 00:32:27,929
Tú dróg meg inn í hetta.

563
00:32:29,647 --> 00:32:30,524
Tað verður alt í lagi.

564
00:32:30,548 --> 00:32:31,358
Vit eru á lívi.

565
00:32:31,382 --> 00:32:32,964
Vit fingu ein trupulleika.

566
00:32:34,482 --> 00:32:35,844
Á Gud mín.

567
00:32:35,868 --> 00:32:37,285
Hesi børnini aftur.

568
00:32:39,667 --> 00:32:40,888
Tú kanst, tú kanst halda tað.

569
00:32:40,912 --> 00:32:42,373
Vit fingu faktiskt hatta fyri teg.

570
00:32:42,397 --> 00:32:43,822
Vit royndu at lata tað aftur.

571
00:32:43,846 --> 00:32:44,656
- Tað er alt títt.
- Tað er alt tú.

572
00:32:44,680 --> 00:32:46,531
Tað er alt har enn.

573
00:32:46,555 --> 00:32:49,261
- Lat vera við at peika byrsur.
- Ja.

574
00:32:55,516 --> 00:32:56,542
Hevur nakar sagt tær, at tað ikki er gott?

575
00:32:56,566 --> 00:32:58,316
at stjala frá fólki?

576
00:33:01,802 --> 00:33:02,662
Hvat segði hann?

577
00:33:02,686 --> 00:33:03,686
9-5.

578
00:33:08,757 --> 00:33:09,757
Latið okkum fara.

579
00:33:23,953 --> 00:33:26,786
Halt á, Vox, eg fari at hyggja.

580
00:33:55,131 --> 00:33:56,530
Bíða, bíða, eg havi eina ætlan.

581
00:33:56,554 --> 00:33:58,279
Vit áttu at farið til Cromwells lækna.

582
00:33:58,303 --> 00:33:59,113
Eg meini, hann er ein góður lækni.

583
00:33:59,137 --> 00:34:00,935
Hann viðgjørdi foreldur míni.

584
00:34:00,959 --> 00:34:03,957
Tað er eitt sindur úti í býnum, men
Eg haldi, vit verða trygg har.

585
00:34:03,981 --> 00:34:04,791
Kom nú, lat okkum fara.

586
00:34:04,815 --> 00:34:06,897
Ja, hatta ljóðar gott.

587
00:34:17,579 --> 00:34:19,162
Hvat er tað, Vega?

588
00:34:21,608 --> 00:34:24,473
Lækni, hevur tú funnið prógv A enn?

589
00:34:24,497 --> 00:34:26,632
Eg havi ikki funnið hann enn.

590
00:34:26,656 --> 00:34:30,156
Henda royndin er farin av kós.

591
00:34:31,042 --> 00:34:35,351
Eg vil gjarna offisielt handa
í míni uppsøgn frá í dag.

592
00:34:35,375 --> 00:34:37,542
Eg verði beinanvegin heima.

593
00:34:45,944 --> 00:34:47,184
Hetta er fjølbroytt.

594
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
Tað er ikki sum onnur.

595
00:34:50,173 --> 00:34:51,943
Eg má finna hendan mannin.

596
00:34:51,967 --> 00:34:53,467
Vit mugu finna hann.

597
00:35:24,915 --> 00:35:26,706
Løgreglan, flyt teg ikki.

598
00:35:26,730 --> 00:35:27,539
Ikki.

599
00:35:27,563 --> 00:35:28,372
Steðga á, býttur.

600
00:35:28,396 --> 00:35:29,396
Flyt teg ikki.

601
00:35:40,517 --> 00:35:44,087
So vit vita ikki hvussu
Vox heldur fram at finna okkum.

602
00:35:44,111 --> 00:35:45,637
Ja, eg giti, at vit eru ikki so flott.

603
00:35:45,661 --> 00:35:48,426
við at spæla Scarface, eru vit?

604
00:35:48,450 --> 00:35:52,033
So kanst tú siga okkum meira
um Dr.

605
00:35:53,518 --> 00:35:55,566
Hvat kann eg siga?

606
00:35:55,590 --> 00:35:58,590
Dr. Cromwell er ein, sum eg virdi.

607
00:36:01,002 --> 00:36:05,319
Hann var so áhugaður í
at leingja um mannalívið.

608
00:36:05,343 --> 00:36:07,525
Fyrst var eg umborð .

609
00:36:07,549 --> 00:36:11,753
tí tað hevði verið risa stórt
gjøgnumbrot í sjúkum .

610
00:36:11,777 --> 00:36:15,947
og, tú veitst, onnur
vísindalig frambrot.

611
00:36:15,971 --> 00:36:19,693
Men nú er hann farin a
heilt aðra ætt

612
00:36:19,717 --> 00:36:22,300
og eg eri bara, tað er ikki etiskt.

613
00:36:29,429 --> 00:36:30,762
Hey, lækni.

614
00:36:32,557 --> 00:36:33,640
Slepp taskuni.

615
00:36:35,994 --> 00:36:37,327
Latið okkum fara inn.

616
00:37:04,290 --> 00:37:05,902
Hevur tú eina tvíflís?

617
00:37:05,926 --> 00:37:07,675
Beint nú?

618
00:37:07,699 --> 00:37:10,699
Hetta er ikki tíðin til eina tvíflís.

619
00:37:18,613 --> 00:37:21,707
Hvussu fanin heldur tú á við at finna okkum?

620
00:37:21,731 --> 00:37:24,443
Tí har er ein sporari
í taskuni, idiotar.

621
00:37:24,467 --> 00:37:25,550
- Hvat?
- Ha?

622
00:37:30,284 --> 00:37:32,622
Á, eg undraðist á, hvat hetta var.

623
00:37:32,646 --> 00:37:34,915
Hatta forklarar nógv.

624
00:37:34,939 --> 00:37:35,939
Tig.

625
00:37:37,952 --> 00:37:40,202
Byrja nú at tosa, lækni.

626
00:37:42,233 --> 00:37:45,136
Okey, okey, tað geri eg.

627
00:37:45,160 --> 00:37:47,119
Tað er ikki so fløkt.

628
00:37:47,143 --> 00:37:49,393
Eg leiti eftir sýnisblaði A.

629
00:37:50,691 --> 00:37:51,873
Hvat er hatta?

630
00:37:51,897 --> 00:37:56,564
Tað er úrslitið av eini roynd.
Eg havi arbeitt við.

631
00:38:02,285 --> 00:38:05,034
Eg havi roynt hart, sera hart

632
00:38:05,058 --> 00:38:08,725
at læra at leingja
lívið, enntá títt lív,

633
00:38:09,803 --> 00:38:13,760
og Sýnislutur A ger
framgongd, men tað hvarv.

634
00:38:13,784 --> 00:38:15,913
Eg má finna framsýning A

635
00:38:15,937 --> 00:38:18,499
og so veit eg hvussu eg skal halda fram

636
00:38:18,523 --> 00:38:20,401
so at eg kann greiða tær frá.

637
00:38:20,425 --> 00:38:22,419
Vega her veit hvat eg tosi um.

638
00:38:22,443 --> 00:38:26,248
Hon hevur hjálpt mær.
og vit koma nærri

639
00:38:26,272 --> 00:38:29,522
og nærri at fremja royndina

640
00:38:31,844 --> 00:38:33,643
og at vera eydnusamur.

641
00:38:33,667 --> 00:38:37,359
Sýnislutur A er eftir øllum at døma farin rogue.

642
00:38:37,383 --> 00:38:39,107
Eg meini, okkurt er farið galið.

643
00:38:39,131 --> 00:38:42,098
Tað er orsakað av
hjáárin trúgvi eg.

644
00:38:42,122 --> 00:38:45,400
Tú setti býin Emerson í vanda.

645
00:38:45,424 --> 00:38:47,699
Eg sá mín lívverja doyggja.

646
00:38:47,723 --> 00:38:50,123
Var hetta orsakað av tínum Sýnisblaði A?

647
00:38:50,147 --> 00:38:51,181
Ja, eg...

648
00:38:54,180 --> 00:38:56,685
Sýnislutur A er komin aftur.

649
00:38:56,709 --> 00:38:58,009
Eg má taka mær av hesum.

650
00:38:58,033 --> 00:39:00,700
Vinarliga lat meg taka mær av hesum.

651
00:39:04,261 --> 00:39:05,868
Nei, nei, nei.

652
00:39:05,892 --> 00:39:08,892
Fá døgurðan við, set teg niður aftur.

653
00:39:29,235 --> 00:39:30,902
Okey, lat okkum fara inn.

654
00:39:32,784 --> 00:39:33,784
Hvat?

655
00:39:35,059 --> 00:39:36,226
Solus er deyður?

656
00:39:55,392 --> 00:39:58,098
Hey, Sýnislutur A, hvar ert tú?

657
00:39:58,122 --> 00:40:00,551
Sýnislutur A, hvar ert tú?

658
00:40:00,575 --> 00:40:01,700
Eg eri her fyri at hjálpa tær.

659
00:40:01,724 --> 00:40:02,724
Hvar ert tú?

660
00:40:03,811 --> 00:40:06,561
Á, eg vil hava teg at vita, at eg eri her.

661
00:40:07,660 --> 00:40:09,034
Eg eri á tínari síðu.

662
00:40:09,058 --> 00:40:11,391
Eg royni at bjarga mannaættini.

663
00:40:12,325 --> 00:40:16,929
Øll henda royndin er
at lata lívið verða longt.

664
00:40:16,953 --> 00:40:19,715
Og tú ert tann høvuðs, sum eg brúki.

665
00:40:19,739 --> 00:40:22,673
Eg havi gjørt alt í
mína megi at hjálpa fólki.

666
00:40:22,697 --> 00:40:25,030
Og tú ert mítt besta fyridømi.

667
00:40:26,283 --> 00:40:30,700
Og tú ert úrslitið av
alt, sum eg havi gjørt.

668
00:40:41,211 --> 00:40:44,544
Pápi, pápi, eg eri her fyri at hjálpa mannaættini.

669
00:40:48,295 --> 00:40:50,340
Skilir tú hatta?

670
00:40:50,364 --> 00:40:54,458
Eg eri her fyri at leingja lívið,
ikki gera nakað ringt.

671
00:40:54,482 --> 00:40:57,232
Tú hevði ikki verið á lívi beint nú.

672
00:40:59,422 --> 00:41:00,839
Eg havi fingið teg, Vox.

673
00:41:01,818 --> 00:41:02,627
Hva, hva, alt í lagi.

674
00:41:02,651 --> 00:41:03,478
Tín telefon.

675
00:41:03,502 --> 00:41:05,712
Øll, rólig, ha?

676
00:41:05,736 --> 00:41:06,903
Hetta eri eg ikki.

677
00:41:09,166 --> 00:41:11,014
Hetta er størri enn eg.

678
00:41:11,038 --> 00:41:13,288
Eg havi brúk fyri, at tú lurtar eftir mær.

679
00:41:17,080 --> 00:41:19,913
Tað er okkurt verri har úti.

680
00:41:22,422 --> 00:41:26,037
Eg hevði ikki givið tær rúsevnini.
at eg havi verið og givið tær.

681
00:41:26,061 --> 00:41:26,871
Tað riggar.

682
00:41:26,895 --> 00:41:28,837
Tað byrjar at rigga.

683
00:41:28,861 --> 00:41:30,739
Hygg, eg vil ikki arbeiða saman við nøkrum av tykkum.

684
00:41:30,763 --> 00:41:32,359
meira enn tú vilt arbeiða saman við mær,

685
00:41:32,383 --> 00:41:34,005
men vit hava størri møguleika at yvirliva

686
00:41:34,029 --> 00:41:35,779
um vit halda saman.

687
00:41:37,192 --> 00:41:39,167
Verð ikki spentur.

688
00:41:39,191 --> 00:41:41,691
Ver ikki spentur, pápi.

689
00:41:41,715 --> 00:41:43,790
Eg vil fegin hava teg at vera róligan.

690
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
Ver róligur.

691
00:41:52,686 --> 00:41:54,673
Kromvel lækni.

692
00:41:54,697 --> 00:41:57,068
Hvussu skulu vit drepa hesi tingini?

693
00:41:57,092 --> 00:41:59,021
Vit mugu fara í dýrgripirnar.

694
00:41:59,045 --> 00:41:59,854
Eg kenni vegin.

695
00:41:59,878 --> 00:42:00,688
Eg kann leiða teg.

696
00:42:00,712 --> 00:42:01,899
Hava tit vápn?

697
00:42:01,923 --> 00:42:02,878
Ja, vit hava tey.

698
00:42:02,902 --> 00:42:04,318
Her, tak títt.

699
00:42:05,903 --> 00:42:07,736
Eg havi einki vápn.

700
00:42:12,751 --> 00:42:14,602
Sýnislutur A hevur viðkvæmi fyri ljósi.

701
00:42:14,626 --> 00:42:16,357
Hetta fer at verja teg.

702
00:42:16,381 --> 00:42:17,681
Lít á meg.

703
00:42:17,705 --> 00:42:19,622
Hevur tú eitt vápn?

704
00:42:23,355 --> 00:42:24,355
Altíð.

705
00:42:25,291 --> 00:42:26,791
- Okey.
- Latið okkum fara.

706
00:43:00,642 --> 00:43:02,975
Okey, tit kunnu býta sundur.

707
00:43:04,013 --> 00:43:05,846
Tit fara niður til vinstru.

708
00:43:08,073 --> 00:43:09,073
Gott.

709
00:43:11,547 --> 00:43:12,630
Ansa tær.

710
00:43:20,129 --> 00:43:21,546
Vit síggjast, vinurin.

711
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
Far og fá hana til trygdar.

712
00:45:43,298 --> 00:45:44,631
- Hey.
- Á, hey.

713
00:45:46,928 --> 00:45:48,011
Hygg at hesum.

714
00:45:50,698 --> 00:45:52,865
Hey, hey, tit eru í lagi?

715
00:45:53,765 --> 00:45:54,575
Vox er deyður.

716
00:45:54,599 --> 00:45:55,912
Vox er deyður.

717
00:45:55,936 --> 00:45:57,645
Hevur tú sæð Nev

718
00:45:57,669 --> 00:45:58,669
Hjálp.

719
00:46:00,258 --> 00:46:02,123
Eg eri her yviri, hjálp.

720
00:46:02,147 --> 00:46:03,173
Hjálp mær.

721
00:46:03,197 --> 00:46:04,530
Hey, tit, hjálpið.

722
00:46:08,331 --> 00:46:10,463
Ja, Vox fekk sogið seg inn.

723
00:46:10,487 --> 00:46:11,925
Okey, vit mugu vera varin.

724
00:46:11,949 --> 00:46:13,856
Vit vita ikki, hvar hesin skapningurin er.

725
00:46:13,880 --> 00:46:15,565
Tað tykist at lúra allastaðni.

726
00:46:15,589 --> 00:46:17,839
Okey, hevur tú eina ætlan?

727
00:46:19,372 --> 00:46:21,289
- Eg havi eina ætlan.
- Okey.

728
00:46:23,723 --> 00:46:25,306
Okey, her er tað.

729
00:46:30,276 --> 00:46:31,276
Í lagi.

730
00:46:35,060 --> 00:46:36,810
Hevur tú tað gott?
- Ja.

731
00:47:00,090 --> 00:47:01,590
Vend rotaranum.

732
00:47:22,614 --> 00:47:23,614
Vit gjørdu tað.

733
00:47:24,522 --> 00:47:26,412
- Á Gud mín.
- Sýningin er farin, maður.

734
00:47:26,436 --> 00:47:27,245
Tú átti at sæð tað.

735
00:47:27,269 --> 00:47:28,078
Tað er rættiliga fantastiskt.

736
00:47:28,102 --> 00:47:28,912
Tú livir.

737
00:47:28,936 --> 00:47:30,303
Eg helt, at tú vart deyður.

738
00:47:30,327 --> 00:47:31,136
Eg veit ikki.

739
00:47:31,160 --> 00:47:31,969
Far og kanna.

740
00:47:31,993 --> 00:47:32,993
Latið okkum fara.

741
00:47:40,791 --> 00:47:41,799
Hjálp.

742
00:47:41,823 --> 00:47:42,643
Hjálp.

743
00:47:42,667 --> 00:47:43,833
Øll sum helst, hjálpa tær.

744
00:47:45,483 --> 00:47:46,835
Hjálp.

745
00:47:46,859 --> 00:47:47,859
Vega.

746
00:47:51,703 --> 00:47:53,286
Hvar er hatta tingið?

747
00:47:54,453 --> 00:47:55,453
Tit.

748
00:47:56,551 --> 00:47:57,551
Hey, Nev.

749
00:47:59,425 --> 00:48:00,279
Tú livir.

750
00:48:00,303 --> 00:48:01,113
Ísabel.

751
00:48:01,137 --> 00:48:02,416
Ja, eg læsti meg bara inni.

752
00:48:02,440 --> 00:48:03,961
Hatta elti meg.

753
00:48:03,985 --> 00:48:07,030
Ja, tú saknaði alla veitsluna.

754
00:48:07,054 --> 00:48:07,864
Einki har.

755
00:48:07,888 --> 00:48:09,248
Eg blundaði eitt sindur.

756
00:48:09,272 --> 00:48:10,272
Langur dagur.

757
00:48:23,534 --> 00:48:24,668
Hey, tit, lurta eftir.

758
00:48:24,692 --> 00:48:27,124
Hetta er seinastu ferð, eg fari at samstarva.

759
00:48:27,148 --> 00:48:28,990
Tað er okkurt til tykkum.

760
00:48:29,014 --> 00:48:31,792
Tú og hann fáa nakrar pengar.

761
00:48:31,816 --> 00:48:33,368
Rætta títt lív.

762
00:48:33,392 --> 00:48:34,465
Fá okkurt til tín.

763
00:48:34,489 --> 00:48:35,327
Fá okkurt arbeiði.

764
00:48:35,351 --> 00:48:37,346
Fá eitt sindur av veruligum lívi.

765
00:48:37,370 --> 00:48:38,180
- Vit gera tað.
- Eg eri liðugur.

766
00:48:38,204 --> 00:48:41,100
Ansa eftir tykkum,
tú ansar eftir og hevur

767
00:48:41,124 --> 00:48:42,834
- Ansa eftir tær.
- Farvæl.

768
00:48:42,858 --> 00:48:43,667
Takk fyri, detektivur.

769
00:48:43,691 --> 00:48:44,691
Farvæl.

770
00:48:45,716 --> 00:48:47,443
Okey, ansið eftir, tit.

771
00:48:47,467 --> 00:48:48,467
Takk fyri.

772
00:48:51,011 --> 00:48:55,148
Latið okkum fara at reisa helviti í
næsta bý, ha?

773
00:48:55,172 --> 00:48:57,589
Ja, eg kundi brúkt eina tvíflís.

774
00:48:59,439 --> 00:49:02,772
- Latið okkum fara at fáa hasa tvíflísina.
- Latið okkum fara.