1 00:00:34,533 --> 00:00:39,371 Avui et vull per saber alguna cosa... 2 00:00:39,372 --> 00:00:42,374 Que el general t'estima. 3 00:00:42,475 --> 00:00:45,609 Però hi ha alguns de vosaltres aquí... 4 00:00:53,452 --> 00:00:55,420 Us vull ensenyar avui... 5 00:00:55,421 --> 00:00:59,691 què passa quan tu tria el costat equivocat... 6 00:00:59,692 --> 00:01:02,493 quan traeixes Tonga. 7 00:01:03,595 --> 00:01:05,896 Porta'm la seva dona. 8 00:01:08,468 --> 00:01:12,671 Vull mostrar-vos què passa quan no escoltes. 9 00:01:15,641 --> 00:01:20,077 - No. - Com aquest home d'aquí. 10 00:01:56,715 --> 00:01:57,749 Així és com juga un geni. 11 00:01:57,750 --> 00:02:00,919 Sóc com Jordan a la taula de billar, entendre? Jordan a la puta taula. 12 00:02:00,920 --> 00:02:04,389 Em tens, Case? Mira. Treu el cap del meu tret. 13 00:02:04,390 --> 00:02:07,592 Mira... Mira-ho. No. No. 14 00:02:07,593 --> 00:02:10,929 D'acord. És genial, home. Està genial. 15 00:02:10,930 --> 00:02:11,963 Ja saps que no ho faig I.O.U., oi? 16 00:02:11,964 --> 00:02:14,799 Millor tenir el doble apilar-te a la butxaca, 17 00:02:14,800 --> 00:02:17,626 o tindrem nosaltres mateixos una situació. 18 00:02:20,605 --> 00:02:23,442 Ets un fill de puta sort, Case. Això és tot el que diré. 19 00:02:23,443 --> 00:02:25,010 Vaig rebre la mateixa quantitat de sort com el següent. 20 00:02:25,011 --> 00:02:27,012 Només temps el meu millor. Ets un imbècil. 21 00:02:27,013 --> 00:02:30,816 És culpa teva. Li vas ensenyar com per jugar el partit a Beirut. 22 00:02:30,817 --> 00:02:31,683 Senyor. Cap. 23 00:02:31,684 --> 00:02:32,818 - Jay. Cas. - Comandant. 24 00:02:32,819 --> 00:02:36,421 Ets aquí per jugar? Ja et dec massa. 25 00:02:36,422 --> 00:02:37,689 Vinga, cap. Doble o res. 26 00:02:37,690 --> 00:02:40,425 Vaig pensar que no vas agafar els I.O.U. No et dono I.O.U. 27 00:02:40,426 --> 00:02:42,027 Ei. On és la resta de l'equip? 28 00:02:42,028 --> 00:02:44,830 Bé, els gossos suaus ho són treballant en uns porcs de granota... 29 00:02:44,831 --> 00:02:48,633 i hi ha un noi nou absorbint una mica de Steinbeck. 30 00:02:48,634 --> 00:02:51,735 Anem-hi. D'acord. 31 00:02:55,574 --> 00:02:56,908 Això és Bubba? 32 00:02:56,909 --> 00:02:58,977 El millor de la seva classe a Little Creek. 33 00:02:58,978 --> 00:03:02,481 Bubba! Estàs a punt d'aconseguir el teu la cirera va sortir a l'Àfrica, fill. 34 00:03:02,482 --> 00:03:06,917 Com et sents al respecte? Extàtic, comandant! Necessita esclatar. 35 00:03:07,853 --> 00:03:10,956 Ja saps, Case és l'únic que hi ha el meu equip de bombers ho permeto pensar. 36 00:03:10,957 --> 00:03:14,025 Què estàs fent? Eliminant el meu pensament, senyor. 37 00:03:14,026 --> 00:03:15,627 - Bé. Anem-hi. - A punt per marxar. 38 00:03:15,628 --> 00:03:17,162 ♪ Aquest és el meu rifle, aquesta és la meva pistola ♪ 39 00:03:17,163 --> 00:03:20,898 ♪ Aquest és el meu rifle, aquesta és la meva pistola ♪ 40 00:03:21,600 --> 00:03:22,768 Vinga, Bubba! 41 00:03:31,010 --> 00:03:31,943 Ei, nois. 42 00:03:31,944 --> 00:03:34,112 - A punt per centrar-vos ara, senyors? - Sempre, sènior. 43 00:03:34,113 --> 00:03:36,615 La Marina només ens va donar una velocitat, sènior: ple. 44 00:03:36,616 --> 00:03:39,217 Estic segur que estan bé les dones estan contentes d'escoltar-ho. 45 00:03:39,218 --> 00:03:42,687 Aconsegueix les teves polles. 46 00:03:42,688 --> 00:03:45,723 No has matat ningú encara, puta. 47 00:03:48,794 --> 00:03:50,028 Anem-hi. 48 00:03:50,029 --> 00:03:51,930 Així que què té tothom calent i molest, cap? 49 00:03:51,931 --> 00:03:54,733 Tenim uns nois dolents necessitem que ens cuideu. 50 00:03:54,734 --> 00:03:57,202 I un parell de bons nois ens agradaria tornar. 51 00:03:57,203 --> 00:04:00,572 Ara, un dels de l'Agència actius locals al Congo... 52 00:04:00,573 --> 00:04:03,442 va descobrir una coberta camp d'entrenament militar... 53 00:04:03,443 --> 00:04:06,645 amb un distintiu Signatura d'Al-Qaida. 54 00:04:06,646 --> 00:04:08,480 Tens un bloc, noi nou? Pren notes. 55 00:04:08,481 --> 00:04:10,982 L'actiu i la seva C.I.A. gestor... 56 00:04:10,983 --> 00:04:13,185 intent de confirmació física... 57 00:04:13,186 --> 00:04:14,553 però van ser capturats en el procés. 58 00:04:14,554 --> 00:04:17,856 Creiem que aquests campaments participen també en el tràfic d'armes important. 59 00:04:17,857 --> 00:04:20,792 El més aviat possible aplanaria aquest lloc des de 10.000 peus... 60 00:04:20,793 --> 00:04:25,263 però hi ha una gran probabilitat que això tenen el nostre agent i el seu actiu. 61 00:04:25,264 --> 00:04:29,835 Ara, l'actiu és un local informant... Zoe Jelani. 62 00:04:29,836 --> 00:04:32,537 franco-africana. Nascut a Marràqueix, Marroc. 63 00:04:32,538 --> 00:04:34,206 Viu a Kinshasa, Congo. 64 00:04:34,207 --> 00:04:36,875 És intel·ligent i és una supervivent. 65 00:04:36,876 --> 00:04:38,844 La seva C.I.A. El responsable és Tom Seborn. 66 00:04:38,845 --> 00:04:43,782 Ell la va reclutar i es va convertir ràpidament la seva font més valuosa amb HUMINT. 67 00:04:43,783 --> 00:04:45,116 Ara, intel·ligència accionable de Jelani... 68 00:04:45,117 --> 00:04:51,023 va provocar l'eliminació de diversos principals caps del contraban excepte un. 69 00:04:51,224 --> 00:04:55,227 Sabem que es diu Malin. Però això és tot el que sabem. 70 00:04:55,228 --> 00:04:57,095 No tenim fotos, ni descripció. 71 00:04:57,096 --> 00:05:00,131 Aquest noi és invisible i una amenaça creixent. 72 00:05:00,132 --> 00:05:03,969 Creiem que està subministrant aquest campament amb armes. 73 00:05:03,970 --> 00:05:07,839 Ara, el líder d'aquest campament és aquest home... 74 00:05:07,840 --> 00:05:10,542 General Japhet Tonga. Un gran rebel, 75 00:05:10,543 --> 00:05:14,179 figura en la guerra civil buscat per crims de guerra, 76 00:05:14,180 --> 00:05:18,617 genocidi i tot això Una merda d'Anderson Cooper. 77 00:05:18,618 --> 00:05:19,684 És un gran imbècil. 78 00:05:19,685 --> 00:05:21,920 - Quina és la seva afiliació a Al-Qaeda? - No estem segurs. 79 00:05:21,921 --> 00:05:27,058 Però ell entén aquest més fanàtic els diners són iguals al poder, i aquest és el seu déu. 80 00:05:27,059 --> 00:05:32,030 Anem ràpidament i no és així desmunteu-lo en silenci per ell. 81 00:05:32,031 --> 00:05:34,099 M'agrada tractar amb tu. 82 00:05:34,100 --> 00:05:35,634 Sempre lliuras. Sí. 83 00:05:35,635 --> 00:05:39,237 Vull que em portis més gent de l'estranger... 84 00:05:39,238 --> 00:05:42,207 Puc fer negocis amb. Ho puc fer. Cap problema. 85 00:05:42,208 --> 00:05:44,542 Bé. Bé. Bé. 86 00:05:49,314 --> 00:05:51,816 El teu equip ho farà executar una inserció... 87 00:05:51,817 --> 00:05:54,119 15 clicks de la zona objectiu exactament a les 02.00 hores. 88 00:05:54,120 --> 00:05:57,856 Tenim un pilot amb un comercial helicòpter i coneixement local. 89 00:05:57,857 --> 00:05:59,157 Et farà entrar sense ser detectat. 90 00:05:59,158 --> 00:06:00,758 Tindreu U.A.V. suport. 91 00:06:00,759 --> 00:06:03,319 Reaper netejarà el perímetre i proporcionar foc de cobertura segons sigui necessari. 92 00:06:03,695 --> 00:06:08,567 Localitzareu i extreu la nostra gent o confirmar que estan morts o fora del lloc, 93 00:06:08,568 --> 00:06:10,168 en quin moment, tu t'exfiltraràs... 94 00:06:10,169 --> 00:06:12,604 i el nostre bot es renderà el campament inoperable. 95 00:06:12,605 --> 00:06:15,907 - Ara vés a fer aquesta merda! - Sí, senyor. L'heu sentit. 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,308 - Joder, sí. - Vaja. 97 00:06:26,952 --> 00:06:30,889 ♪ - Faré... - ♪ Dikembe 98 00:06:36,161 --> 00:06:36,795 Hola, Case. 99 00:06:36,796 --> 00:06:40,365 La merda és això? Picadora comercial. Encobert. 100 00:06:40,366 --> 00:06:42,067 No et preocupis. Pa i mantega. 101 00:06:42,068 --> 00:06:44,769 - Bonic Koala. - Sí. Anem-hi. 102 00:06:44,770 --> 00:06:45,570 ♪ Dikembe 103 00:06:45,571 --> 00:06:48,873 ♪ L'atac africà 104 00:06:48,874 --> 00:06:50,942 ♪ Deixa'm traduir No pots... amb nosaltres ♪ 105 00:06:50,943 --> 00:06:53,912 ♪ Venint contra el futur tot i que és inútil et saludo ♪ 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,246 ♪ Perquè estic saludant un dit a tu ♪ 107 00:06:55,247 --> 00:06:57,315 ♪ No, no, no, no, no Dikembe ♪ 108 00:06:57,316 --> 00:06:59,351 ♪ Pare, perdona aquests pecadors ♪ 109 00:06:59,352 --> 00:07:00,585 ♪ No ho saben van acabar ♪ 110 00:07:00,586 --> 00:07:03,855 ♪ Representem la realitat Així que us podeu quedar amb els trucs ♪ 111 00:07:03,856 --> 00:07:06,591 ♪ Hem trigat un minut a aconseguir-ho començat Ara és pilot automàtic ♪ 112 00:07:06,592 --> 00:07:10,662 ♪ Flux d'Àfrica Occidental Tu ets obligat a tancar les parpelles ♪ 113 00:07:10,663 --> 00:07:14,799 ♪ Escopir aquestes flames Mira com aterren a l'Àfrica ♪ 114 00:07:14,800 --> 00:07:15,834 ♪ Que els arrabassin per les seves cadenes ♪ 115 00:07:15,835 --> 00:07:18,169 ♪ Perquè hem comprat els teus bootlegs i el va tornar a la botiga ♪ 116 00:07:18,170 --> 00:07:21,840 ♪ On és el jugador l'odi que l'ha venut? ♪ 117 00:07:21,841 --> 00:07:24,242 ♪ Així que, per molt intel·ligent que sigui el teu pla d'atac millor reaccioneu ♪ 118 00:07:24,243 --> 00:07:26,811 ♪ Ho tornem a escopir i agitant un dit cap a tu ♪ 119 00:07:26,812 --> 00:07:29,781 ♪ No, no, no, no, no Dikembe ♪ 120 00:07:34,352 --> 00:07:41,059 ♪ Esteu tots al joc i no mereixes ser jugador ♪ 121 00:07:41,060 --> 00:07:45,096 ♪ No em facis haver de fer-ho crida el teu nom ♪ 122 00:07:46,899 --> 00:07:53,672 ♪ Esteu tots al joc i no mereixes ser jugador ♪ 123 00:08:13,859 --> 00:08:16,961 Califòrnia, això és Grey Base One. 124 00:08:16,962 --> 00:08:18,830 Tenim un ocell buit. 125 00:08:18,831 --> 00:08:20,799 El nostre equip serà a terra immediatament. 126 00:08:20,800 --> 00:08:25,002 Còpia, base grisa una. ho sóc remenat i 20 klicks fora. 127 00:08:26,938 --> 00:08:29,640 Mantingueu-vos concentrat. 128 00:09:07,812 --> 00:09:13,116 - Estem nets i en posició. - Còpia. Arriba calent. 129 00:09:18,156 --> 00:09:21,025 Heu sentit Pac-Man a les comunicacions? "Entra calent"? 130 00:09:21,026 --> 00:09:25,029 Tant de bo estigués assegut al meu cul també jugant a videojocs tot el dia. 131 00:09:25,030 --> 00:09:27,232 Després les teves boles mai hauria caigut. 132 00:09:27,233 --> 00:09:29,334 Sembla que encara no ho han fet. 133 00:09:29,335 --> 00:09:32,302 Mantingueu-ho ben ajustat. Anem en dos. 134 00:09:38,443 --> 00:09:40,577 Això és una piscina? 135 00:09:41,513 --> 00:09:43,414 Així semblaria. 136 00:09:56,128 --> 00:10:01,099 Ei! M'encanta aquest lloc. 137 00:10:11,042 --> 00:10:13,378 Aixeca't i sacseja això per al general. 138 00:10:13,379 --> 00:10:16,014 Aixeca't. Vinga. Agiteu-lo pel general. 139 00:10:16,015 --> 00:10:17,982 Agiteu-lo pel general. Sí? 140 00:10:17,983 --> 00:10:21,351 D'acord. seure. 141 00:10:26,624 --> 00:10:27,358 Envieu-lo. 142 00:10:27,359 --> 00:10:31,362 Califòrnia, Grey Base One. Si us plau, obriu un camí per als meus nois. 143 00:10:31,363 --> 00:10:33,096 Roger això. 144 00:11:06,064 --> 00:11:10,167 Ei! Fes alguna cosa! Ei! Fes alguna cosa! 145 00:11:13,504 --> 00:11:16,039 Entra per un segon escombrat. 146 00:11:21,179 --> 00:11:23,180 Boom. 147 00:11:47,972 --> 00:11:52,176 Califòrnia, la nostra visió està compromesa. Si us plau, confirmeu l'estat. 148 00:11:52,177 --> 00:11:55,480 Grey Base One, Califòrnia. El perímetre és clar. 149 00:11:55,481 --> 00:11:57,515 Atenció, Case. 150 00:11:57,516 --> 00:12:02,752 Cap amunt. D'acord. Què tens? 151 00:12:09,327 --> 00:12:12,129 Poseu-vos la cara de joc, nois. 152 00:12:17,535 --> 00:12:19,437 Enganxa el pilot automàtic. 153 00:12:46,364 --> 00:12:48,765 Clar! 154 00:13:04,682 --> 00:13:07,484 Vigileu les 6:00, Case. 155 00:13:09,153 --> 00:13:11,922 Vigileu les 6:00. 156 00:13:55,400 --> 00:13:59,603 Va, va, va! 157 00:14:02,740 --> 00:14:04,874 Portada! Portada! 158 00:14:10,148 --> 00:14:13,384 Clar! Clar! 159 00:14:13,385 --> 00:14:17,921 Dan, Vic! Flanc dret! Bubba, Jay, amb mi! 160 00:14:21,125 --> 00:14:23,760 Mou-te'n! Endavant! 161 00:14:42,747 --> 00:14:44,414 Clar! 162 00:14:57,428 --> 00:15:00,630 Cabrons! Vinga! 163 00:15:09,707 --> 00:15:14,312 - Jay. Ens foten amb un .50-cal. - Què vols fer? 164 00:15:19,851 --> 00:15:23,920 - Bola corba. - Hauria d'haver jugat als Yankees. 165 00:15:24,589 --> 00:15:26,523 Curveball, senyor! 166 00:15:27,225 --> 00:15:28,659 Va! 167 00:15:28,660 --> 00:15:32,595 Darrere de la paret. Els tinc. Els tinc. 168 00:15:39,804 --> 00:15:43,540 Bola corba. 169 00:15:46,277 --> 00:15:49,379 Et tenim. 170 00:15:54,752 --> 00:15:56,386 Tapa'm! 171 00:16:12,937 --> 00:16:14,838 D'aquesta manera! 172 00:16:17,276 --> 00:16:22,746 Perímetre clar, cul meu. Califòrnia està plena de merda. 173 00:16:26,584 --> 00:16:30,820 Agafa les granades. Agafa les granades. 174 00:16:35,693 --> 00:16:38,563 Corre cap a la barricada! D'aquesta manera! 175 00:16:38,564 --> 00:16:40,764 Ho entenc. Va! 176 00:17:25,843 --> 00:17:29,612 Baixa darrere del camió! Baixa darrere del camió! 177 00:17:38,522 --> 00:17:39,724 Nois! 178 00:17:39,725 --> 00:17:43,726 On vas? Tapa foc! Tapa foc! 179 00:18:04,015 --> 00:18:06,850 Jo t'estimo, Jay. 180 00:18:10,221 --> 00:18:12,390 ♪ - Faré... - ♪ Dikembe 181 00:18:12,391 --> 00:18:15,493 ♪ Com més fort són la pilota Com més fort cauen ♪ 182 00:18:15,494 --> 00:18:19,330 ♪ Aleshores, quines són les probabilitats? Has perdut, Ambassador ha estat cru des del '94 ♪ 183 00:18:19,331 --> 00:18:22,767 ♪ L'atac africà 184 00:18:22,768 --> 00:18:25,636 ♪ Deixa'm traduir No pots... amb nosaltres ♪ 185 00:18:29,808 --> 00:18:32,343 - Tapa! - Amunt! 186 00:18:35,314 --> 00:18:38,716 ♪ No, no, no, no, no Dikembe ♪ 187 00:18:38,717 --> 00:18:40,750 A mi! 188 00:18:48,526 --> 00:18:51,329 - T'ho passes bé, nois? - Boo-ja! 189 00:19:03,541 --> 00:19:05,875 Dan, Vic, flanc dret! 190 00:19:21,592 --> 00:19:26,097 Bubba, P.K.G. Llança unes bales. 191 00:19:26,098 --> 00:19:27,997 Anem, Jay. 192 00:20:01,665 --> 00:20:05,935 Entra! Entra! Bubba, a mi! 193 00:20:15,880 --> 00:20:17,647 Entra. 194 00:20:21,752 --> 00:20:23,620 Clar. 195 00:20:26,824 --> 00:20:28,159 Bubba. Senyor. 196 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 Comproveu a continuació. Senyor. 197 00:20:51,149 --> 00:20:55,051 - Mirall. - Vinga, porcs americans. Vinga! 198 00:20:58,589 --> 00:21:03,893 Ho vaig veure una vegada en una pel·lícula. Tanmateix, no milloraràs el teu aspecte. 199 00:21:12,837 --> 00:21:14,472 Hola, hola. 200 00:21:14,473 --> 00:21:16,372 Tu, dispara aquesta cosa. 201 00:21:16,740 --> 00:21:19,942 Vosaltres gossos americans. 202 00:21:34,091 --> 00:21:35,391 Merda! 203 00:21:41,832 --> 00:21:42,800 Qui carai ets? 204 00:21:42,801 --> 00:21:46,604 Sóc la fada de les dents. Vaig a t'he de deure un níquel. 205 00:21:46,605 --> 00:21:49,707 Gray Base One, ubicació assegurada. Tenim mans a Tonga. 206 00:21:49,708 --> 00:21:53,449 Això era algun Antic Testament destrucció allà, senyors. 207 00:21:53,475 --> 00:21:55,880 Excepcional. Apreciar l'amor. 208 00:21:55,881 --> 00:22:01,217 Ah, i una cosa més. Digues a Califòrnia que es pot anar a la merda. 209 00:22:03,954 --> 00:22:06,423 Això sembla un Camp d'entrenament d'Al-Qaida per a vostè? 210 00:22:06,424 --> 00:22:07,858 A la merda. Això no és jihad. 211 00:22:07,859 --> 00:22:11,694 No hi ha barres de micos. Això és un regal mort. 212 00:22:13,731 --> 00:22:15,833 Què fas aquí, Tonga? 213 00:22:21,972 --> 00:22:26,275 On són els presos? 214 00:22:27,578 --> 00:22:29,713 On són els puts presoners? 215 00:22:29,714 --> 00:22:32,482 Millor parlar. 216 00:22:32,983 --> 00:22:34,951 Hmm? 217 00:22:40,925 --> 00:22:42,760 Espera, espera. 218 00:22:42,761 --> 00:22:43,661 Després de tu. 219 00:22:43,662 --> 00:22:46,229 Espera, espera. 220 00:22:48,799 --> 00:22:52,836 - Assegureu-lo. - Ajuda'm! Ajuda'm! 221 00:22:52,837 --> 00:22:54,237 Clar. 222 00:22:55,072 --> 00:22:57,840 Ajuda'm! Ajuda! 223 00:23:01,979 --> 00:23:04,447 Tranquil·la. Tranquil·la. 224 00:23:05,182 --> 00:23:07,851 Som els SEAL de la Marina dels Estats Units i som el teu equip d'extracció. 225 00:23:07,852 --> 00:23:10,354 - Pots identificar-te? - Zoe Jelani. 226 00:23:10,355 --> 00:23:13,624 - I aquest home? - Seborn. Treu-me d'aquí. 227 00:23:13,625 --> 00:23:15,593 - Estàs ferit? - No ho sé. 228 00:23:15,594 --> 00:23:19,295 Posa el teu braç al meu voltant. Posa el teu braç al meu voltant. 229 00:23:20,364 --> 00:23:25,301 C.I.A. passaré una bona estona amb tu. Me n'asseguraré. 230 00:23:33,979 --> 00:23:36,180 Vas deixar lliure aquesta dona. 231 00:23:36,181 --> 00:23:37,748 Vosaltres porcs americans. 232 00:23:37,749 --> 00:23:42,385 Et diré això. Ella és... 233 00:23:42,720 --> 00:23:44,421 Torna enrere! Torna enrere! 234 00:23:44,422 --> 00:23:47,858 Seieu a la cadira! Seieu a la cadira! 235 00:23:47,859 --> 00:23:50,126 Maleït. 236 00:23:50,361 --> 00:23:53,162 Merda. Merda. 237 00:24:03,674 --> 00:24:06,075 Oui. 238 00:24:07,378 --> 00:24:12,216 Voldran passar un parell de setmanes almenys informar-te en un lloc segur. 239 00:24:12,217 --> 00:24:14,652 Fora del país, d'acord? Cap, jo... 240 00:24:14,653 --> 00:24:16,754 Què carai? 241 00:24:16,755 --> 00:24:18,088 Dan, què és? 242 00:24:18,089 --> 00:24:21,725 Crec que tenim alguna cosa. 243 00:24:21,726 --> 00:24:23,292 Disculpeu-me. 244 00:24:24,261 --> 00:24:27,364 Vic. Anem-hi. 245 00:24:27,365 --> 00:24:29,900 No sé què li has fet, 246 00:24:29,901 --> 00:24:34,103 però diguem que t'han servit. 247 00:24:42,479 --> 00:24:44,914 Porta blindada. 248 00:24:48,886 --> 00:24:51,355 Estigueu preparats per a qualsevol cosa, senyors. Copia això. 249 00:24:51,356 --> 00:24:53,057 Obrint el pany. 250 00:24:53,058 --> 00:24:56,225 - Quan estiguis preparat, truca'l. - Senyor. 251 00:25:01,765 --> 00:25:04,033 Bufa el pany en tres. 252 00:25:15,946 --> 00:25:17,513 Clar. 253 00:25:21,920 --> 00:25:24,054 Això és greu fot-te els diners. 254 00:25:24,055 --> 00:25:26,323 És una bona cosa que no ho siguem en això pels diners. 255 00:25:26,324 --> 00:25:27,757 - Sí? - Sí, bona cosa. 256 00:25:27,758 --> 00:25:30,695 Ara per què ho faria el general Aquí tens tots aquests diners a mà? 257 00:25:31,096 --> 00:25:33,529 Senyor. 258 00:25:37,468 --> 00:25:40,069 Són designacions de tropes. 259 00:25:40,137 --> 00:25:43,005 Té tots els punts d'entrada coberts. 260 00:25:43,006 --> 00:25:46,176 Sigui el que sigui, el guarda com Fort Knox. 261 00:25:46,177 --> 00:25:51,782 És una mina, i li han pagat molt diners per assegurar-se que ningú sàpiga que existeix. 262 00:25:51,783 --> 00:25:53,417 La pregunta és, què treu? 263 00:25:53,418 --> 00:25:56,554 Només surten dues coses el terreny d'aquesta regió... 264 00:25:57,155 --> 00:25:58,621 coure... 265 00:25:59,523 --> 00:26:00,324 i urani. 266 00:26:00,325 --> 00:26:04,895 Vaig descobrir aquest lloc mentre rastrejar un traficant d'armes il·legal. 267 00:26:04,896 --> 00:26:06,830 Malin. Així és. 268 00:26:06,831 --> 00:26:08,065 Coneixíem Tonga estava rebent armes, 269 00:26:08,066 --> 00:26:10,167 però el que no sabíem és que no els estava comprant. 270 00:26:10,168 --> 00:26:13,604 - Van ser el pagament dels seus serveis. - Treballa amb Malin. 271 00:26:13,605 --> 00:26:15,139 - Merda. - Treballa per a Malin... 272 00:26:15,140 --> 00:26:19,209 que ha estat emmagatzemant pastís groc urani per a una venda important. 273 00:26:19,210 --> 00:26:19,943 Senyor. 274 00:26:19,944 --> 00:26:23,247 Segons això, hi ha hagut un major afluència d'activitat al voltant de la mina. 275 00:26:23,248 --> 00:26:28,484 - Aleshores suposo que la venda es farà aviat. -Trenta-sis hores. 276 00:26:29,386 --> 00:26:32,188 I tu com ho faries ho saps exactament? 277 00:26:34,925 --> 00:26:36,492 Tonga. 278 00:26:38,095 --> 00:26:39,562 Segur. 279 00:26:52,009 --> 00:26:53,609 Anem-hi. 280 00:26:54,144 --> 00:26:57,281 M'estàs fent una merda. Hem de continuar. 281 00:26:57,282 --> 00:26:58,582 Tenim un pedaç. 282 00:26:58,583 --> 00:27:01,852 Cas. Estic aquí assegut amb la C.I.A. 283 00:27:01,853 --> 00:27:07,257 Quan sòlida és la teva informació sobre el la meva i aquesta venda de pastís groc? 284 00:27:07,258 --> 00:27:08,859 Poc més del 100%. 285 00:27:08,860 --> 00:27:10,227 D'acord. Aquí teniu l'oferta. 286 00:27:10,228 --> 00:27:13,430 No tindré cap altre recurs al zona, i òbviament estem al rellotge. 287 00:27:13,631 --> 00:27:16,465 Necessito que el teu equip faci un doble. 288 00:27:17,000 --> 00:27:19,903 - Senyor? - En aquest moment, 289 00:27:19,904 --> 00:27:21,104 No tinc autorització... 290 00:27:21,105 --> 00:27:26,043 per a un equip addicional o suport aeri sense confirmació, llevat d'una extracció. 291 00:27:26,044 --> 00:27:30,314 D'acord. Potser no ho tenia clar sobre el pastís groc. 292 00:27:30,315 --> 00:27:32,015 És el tipus d'urani. 293 00:27:32,016 --> 00:27:34,117 L'urani és legal minat en aquella regió... 294 00:27:34,118 --> 00:27:35,953 i n'hi ha aproximadament 10 agències internacionals... 295 00:27:35,954 --> 00:27:38,255 comptant cada unça de pastís groc produït... 296 00:27:38,256 --> 00:27:43,560 assegurant-vos de quina és la vostra informació diu que està passant mai no passa. 297 00:27:43,561 --> 00:27:47,197 Així que us podeu imaginar mena de política que nosaltres... 298 00:27:47,198 --> 00:27:49,298 Escolta, Case. 299 00:27:49,299 --> 00:27:53,537 Els nois de D.C. van plorar aquest pastís groc africà una vegada abans. 300 00:27:53,538 --> 00:27:55,539 Tots dos sabem com va resultar. 301 00:27:55,540 --> 00:27:57,875 Sí, ho faig. Escolta. 302 00:27:57,876 --> 00:28:00,344 Et necessito dempeus a sobre d'aquesta merda... 303 00:28:00,345 --> 00:28:03,947 pistola fumant a la mà, abans tot això consta al registre. 304 00:28:03,948 --> 00:28:08,185 Ara, la teva missió és confirmar que la meva està produint urani... 305 00:28:08,186 --> 00:28:09,920 aturar la venda i exposar el comprador... 306 00:28:09,921 --> 00:28:12,356 i ho has de fer amb amb què vas aparèixer. 307 00:28:12,357 --> 00:28:15,092 Teniu una millor informació aquesta vegada, oi? 308 00:28:15,093 --> 00:28:18,362 Serà un gegant dolor al cul, senyor. 309 00:28:18,363 --> 00:28:20,496 Ho sé. 310 00:28:30,140 --> 00:28:32,608 Considereu-ho fet. 311 00:28:34,945 --> 00:28:37,079 Còpia. 312 00:28:37,147 --> 00:28:41,517 Estàs lluitant en una guerra. Això no és un joc maleït. 313 00:28:46,089 --> 00:28:48,025 Tinc deja vu. 314 00:28:48,026 --> 00:28:50,260 Això és una bossa de polles, cap. 315 00:28:50,261 --> 00:28:51,728 Sona fubar. 316 00:28:51,729 --> 00:28:54,531 Segon el teu fubar, i et crio un fugly. 317 00:28:54,532 --> 00:28:57,233 Vaja. Ei. 318 00:28:57,234 --> 00:29:01,403 - Si no fa pena... -No ho fem. 319 00:29:03,273 --> 00:29:05,108 Què més pots parla'm de la mina? 320 00:29:05,109 --> 00:29:07,611 T'ho diré pel camí. Vaig amb tu. 321 00:29:07,612 --> 00:29:09,646 No, no ho crec. 322 00:29:09,647 --> 00:29:14,251 Sóc l'únic que ho sap zona i on es troben les tropes de Tonga. 323 00:29:14,252 --> 00:29:18,454 Em necessites. D'acord? 324 00:29:23,226 --> 00:29:24,094 Senyor? Sí. 325 00:29:24,095 --> 00:29:25,729 Cas a la línia. Gràcies. 326 00:29:25,730 --> 00:29:28,665 Escolta. El C.I.A. vol els seus diners. 327 00:29:28,666 --> 00:29:31,469 Enterra-lo amb un G.P.S. rastrejador. Ho tindran més tard. 328 00:29:31,770 --> 00:29:32,869 Còpia. 329 00:29:32,870 --> 00:29:34,371 El vostre telèfon satèl·lit és el nostre únic ara els ulls i les orelles. 330 00:29:34,372 --> 00:29:36,506 No més contacte directe amb les comunicacions. 331 00:29:36,507 --> 00:29:38,607 Roger això. 332 00:29:39,443 --> 00:29:40,677 Molta sort. 333 00:29:40,678 --> 00:29:42,079 - Collins. - Senyor. 334 00:29:57,661 --> 00:30:01,497 Perd això i estem enviant senyals de fum. 335 00:30:03,066 --> 00:30:04,568 Sense pressió. 336 00:30:04,569 --> 00:30:07,369 Hem d'enterrar els diners. 337 00:30:07,938 --> 00:30:10,540 - C.I.A.? - Sí. 338 00:30:10,541 --> 00:30:13,477 Aleshores només els dòlars. 339 00:30:13,478 --> 00:30:15,345 - Bubba. - Senyor! 340 00:30:15,346 --> 00:30:18,815 Has de fer un forat, enterrar tota la moneda dels EUA. 341 00:30:18,816 --> 00:30:21,684 I posa-hi un rastrejador. 342 00:30:22,185 --> 00:30:23,552 Senyor. 343 00:30:23,754 --> 00:30:28,658 Així que estem aquí. N'hi ha uns 25 clicks entre nosaltres i la mina. 344 00:30:28,659 --> 00:30:33,496 Aquest és el camí. És molt pesat patrullat amb els soldats de Tonga. 345 00:30:33,497 --> 00:30:38,169 Fins i tot amb Tonga morta, Malin ho farà una altra operació general de presa de possessió. 346 00:30:39,070 --> 00:30:40,103 Així que anem al voltant. 347 00:30:40,104 --> 00:30:43,640 El terreny és molt difícil. Ens portaria dies. 348 00:30:43,641 --> 00:30:45,308 No hi ha res de nou. 349 00:30:45,309 --> 00:30:47,843 Digues-me què saps d'ell. 350 00:30:49,379 --> 00:30:51,181 Molt poc, malauradament. 351 00:30:51,182 --> 00:30:53,517 No sabem si és un persona o una xarxa. 352 00:30:53,518 --> 00:30:56,787 Però controla l'il·legal comerç d'armes al Congo durant anys. 353 00:30:56,788 --> 00:30:59,122 Ara ha passat a la intermediació d'urani. 354 00:30:59,123 --> 00:31:00,424 Ningú sap el seu nom real. 355 00:31:00,425 --> 00:31:05,128 Malin és francès. Per "astut", com una guineu. 356 00:31:05,129 --> 00:31:06,163 Sí. 357 00:31:06,164 --> 00:31:07,697 Bubba. Senyor. 358 00:31:07,698 --> 00:31:11,068 Ens queden dos dies de racions i aigua. Tanmateix, el problema és l'artilleria. 359 00:31:11,569 --> 00:31:13,203 Les rondes es redueixen al 40%. 360 00:31:13,204 --> 00:31:16,673 Ei, senyora. Aquí. Pren-ho. 361 00:31:16,674 --> 00:31:18,974 Alguna vegada has fet servir un d'aquests? 362 00:31:26,316 --> 00:31:28,651 Ho prendré com un sí. 363 00:31:31,254 --> 00:31:33,455 Fem-ho. 364 00:31:58,215 --> 00:32:02,652 Hem de seguir aquest riu cap a l'est per arribar al primer coll. 365 00:32:02,653 --> 00:32:04,788 Agafem el vaixell. 366 00:32:04,789 --> 00:32:07,790 Ho agafarem tranquil·lament. 367 00:33:34,312 --> 00:33:36,412 Hostil, 3:00. 368 00:33:37,781 --> 00:33:40,048 Comença-la, Bubba. 369 00:33:42,820 --> 00:33:45,821 Estan robant el vaixell! Estan robant el vaixell! 370 00:33:51,394 --> 00:33:55,432 - Aquí vénen. - Tapa foc! Tapa foc! 371 00:33:55,433 --> 00:33:56,999 Va! Va! 372 00:34:13,917 --> 00:34:17,686 Dan, flanc dret! D'acord! Foc! 373 00:34:27,464 --> 00:34:30,032 Més hostils, 9:00. 374 00:34:40,010 --> 00:34:42,945 Entrant. Baixa't! 375 00:34:43,046 --> 00:34:44,980 Compte, Bubba! 376 00:34:50,920 --> 00:34:54,691 Gireu-vos. Hem d'agafar a Bubba. 377 00:34:54,692 --> 00:34:57,593 Per aquí, nois. Per aquí! 378 00:35:00,030 --> 00:35:04,099 - Nois. Recolliu-me! - Vinga. Ho podem fer. 379 00:35:05,368 --> 00:35:08,371 Bubba! Bubba, estira la mà. 380 00:35:08,372 --> 00:35:11,508 Bubba, dóna'm la mà. 381 00:35:11,509 --> 00:35:14,543 Vinga. Estireu-lo cap amunt. Estireu-lo cap amunt. 382 00:35:16,646 --> 00:35:19,681 Vinga. Mou-te. Més ràpid. Més ràpid. 383 00:35:20,917 --> 00:35:25,988 Merda! És un carreró sense sortida. Gireu a l'esquerra. Gireu a l'esquerra! 384 00:35:44,107 --> 00:35:47,142 Dan, Vic! Flanc dret! 385 00:35:59,422 --> 00:36:01,723 Estem morts a l'aigua! 386 00:36:29,119 --> 00:36:31,153 Ah, merda! 387 00:36:36,893 --> 00:36:39,661 Cas, compte! 388 00:36:40,730 --> 00:36:42,499 El vaixell! El vaixell! 389 00:36:42,500 --> 00:36:44,868 Cas, el vaixell! Surt! 390 00:36:44,869 --> 00:36:47,903 - Cas! - Compte! 391 00:36:58,615 --> 00:37:00,015 Cas! 392 00:37:00,683 --> 00:37:04,586 Seguiu movent-vos. No pares! No pares! 393 00:37:04,788 --> 00:37:08,657 Anem-hi. Vinga. Va, va, va! 394 00:37:29,045 --> 00:37:32,247 Et cobriré. 395 00:37:51,968 --> 00:37:53,402 Va! 396 00:38:01,177 --> 00:38:02,944 Dan! 397 00:38:07,217 --> 00:38:09,017 Dan! 398 00:38:15,960 --> 00:38:19,695 A la merda! A la merda! 399 00:38:21,564 --> 00:38:25,000 A la merda! 400 00:38:26,002 --> 00:38:27,604 Van fragmentar Dan, home. 401 00:38:27,605 --> 00:38:29,706 Jesucrist! Està per tot arreu! 402 00:38:29,707 --> 00:38:32,674 Seguiu el riu. Seguiu el riu. 403 00:38:32,976 --> 00:38:35,245 Hem d'anar. Se suposa que l'havia de vigilar! 404 00:38:35,246 --> 00:38:38,081 Mantingueu-ho ben ajustat. No és culpa teva, d'acord? 405 00:38:38,082 --> 00:38:39,749 No hi ha res podria haver fet. 406 00:38:39,750 --> 00:38:45,020 Ara et necessitem, company. D'acord? Així que anem. 407 00:38:45,288 --> 00:38:48,690 Anem-hi. Vinga. Anem-hi. 408 00:38:50,260 --> 00:38:51,927 Merda! 409 00:39:13,216 --> 00:39:16,719 Confirmat. L'enllaç ja no està actiu. 410 00:39:16,720 --> 00:39:19,989 Hauríem d'assumir el pitjor. No, no hauríem. 411 00:39:19,990 --> 00:39:21,891 Sol·liciteu imatges per satèl·lit en aquesta coordenada... 412 00:39:21,892 --> 00:39:25,060 cinc minuts a banda i banda falla del senyal. 413 00:39:32,068 --> 00:39:33,502 Merda! 414 00:39:36,105 --> 00:39:37,574 Hem perdut les comunicacions. 415 00:39:37,575 --> 00:39:39,142 En Dan tenia el putu telèfon assegut. 416 00:39:39,143 --> 00:39:41,077 Hem de muntar el 4-M.C. Comunicacions? 417 00:39:41,078 --> 00:39:44,914 Hem perdut les comunicacions? Quina merda sobre l'home que acabem de perdre? 418 00:39:44,915 --> 00:39:46,716 Vic! 419 00:39:46,717 --> 00:39:50,352 Dos, sis, 10. Tanca el teu puto forat, Bubba. 420 00:39:54,023 --> 00:39:56,825 Estàs bé, Bubs? 421 00:40:03,866 --> 00:40:06,434 Fem una ullada a això. 422 00:40:11,107 --> 00:40:14,509 Estàs bé? Sí. 423 00:40:14,978 --> 00:40:16,912 Tu? 424 00:40:19,616 --> 00:40:21,149 Sí. 425 00:40:21,150 --> 00:40:24,853 Aquí. D'acord? 426 00:40:31,094 --> 00:40:32,861 D'acord. 427 00:40:34,230 --> 00:40:37,566 No és la teva primera hora de disparar, eh? 428 00:40:39,202 --> 00:40:42,003 Probablement no sigui la meva última. 429 00:40:43,840 --> 00:40:45,974 Espero que ho sigui. 430 00:40:47,844 --> 00:40:51,346 Digueu-me si fa mal. Està bé. 431 00:40:56,653 --> 00:40:59,154 Simplement arreglem-ho. 432 00:40:59,689 --> 00:41:01,489 Aquí sota. 433 00:41:02,291 --> 00:41:06,061 Mmm. Hauria de fer-ho. D'acord? 434 00:41:07,030 --> 00:41:09,297 Gràcies. D'acord. 435 00:41:09,298 --> 00:41:12,901 Aquí. Això és bo. 436 00:41:13,136 --> 00:41:14,103 Què? 437 00:41:14,104 --> 00:41:16,806 Ets perillós. Ho saps? 438 00:41:16,807 --> 00:41:19,174 No en tens ni idea. 439 00:41:47,336 --> 00:41:50,038 Senyor, tenim una mica de fum per davant. 440 00:41:50,940 --> 00:41:52,975 Anem a comprovar-ho. 441 00:42:15,331 --> 00:42:20,069 - Què coi ha passat aquí? - Va passar Tonga. 442 00:42:20,070 --> 00:42:21,804 És un accelerador de llançaflames. 443 00:42:21,805 --> 00:42:26,109 Suposo que d'aquest mateix lot de llaminadures aquells vz. Van venir els 58. 444 00:42:31,147 --> 00:42:33,315 Jesús. 445 00:42:36,586 --> 00:42:39,621 Per què Tonga faria això? 446 00:42:40,223 --> 00:42:43,359 Aquesta gent no és cap amenaça per a ell. 447 00:42:43,360 --> 00:42:45,027 Van triar el costat equivocat. 448 00:42:45,028 --> 00:42:48,364 Llança un dard per aquí i tu colpejar una facció rebel diferent. 449 00:42:48,365 --> 00:42:51,032 Quin costat és el costat equivocat? 450 00:42:51,768 --> 00:42:54,636 Qualsevol costat menys el de Tonga. 451 00:43:03,580 --> 00:43:05,647 - Què està dient? - "Mori, diable, mor". 452 00:43:05,648 --> 00:43:08,985 No som aquí per fer-te mal. Estem aquí per ajudar. D'acord? 453 00:43:08,986 --> 00:43:11,387 Ei, nen. 454 00:43:11,388 --> 00:43:14,089 Ei, nen. Nen. Nen. 455 00:43:14,223 --> 00:43:16,591 Mira. D'acord? 456 00:43:17,160 --> 00:43:18,427 Jay. Posa això. 457 00:43:18,428 --> 00:43:22,297 Només intento protegir el que queda del seu poble. 458 00:43:23,099 --> 00:43:25,467 Ei, nen. 459 00:43:25,935 --> 00:43:29,071 Nen, vine aquí. Mira. Donar-me la mà. 460 00:43:29,072 --> 00:43:31,339 Vinga. 461 00:43:31,607 --> 00:43:32,909 Vinga. 462 00:43:32,910 --> 00:43:35,276 Posa això. Donar-me la mà. 463 00:43:36,179 --> 00:43:37,579 Ei. 464 00:43:38,247 --> 00:43:39,982 Ei. 465 00:43:39,983 --> 00:43:42,150 Estàs bé? 466 00:43:46,322 --> 00:43:48,958 Durant la darrera setmana, el els vilatans van veure un comboi de camions... 467 00:43:48,959 --> 00:43:53,396 passant pel pas cada al matí aproximadament una hora després de la sortida del sol. 468 00:43:53,397 --> 00:43:57,699 - El comboi ve cada dia? - Cada dia. 469 00:43:58,034 --> 00:44:00,635 Estàs pensant sobre fer autostop? 470 00:44:02,138 --> 00:44:05,340 La lluita no és l'única cosa en la qual som bé. 471 00:44:08,110 --> 00:44:09,178 Hola, Bubba. 472 00:44:09,179 --> 00:44:11,346 Senyor. Vine aquí. 473 00:44:11,914 --> 00:44:12,882 D'acord. 474 00:44:12,883 --> 00:44:14,984 Tinc bones notícies i molt bones notícies. 475 00:44:14,985 --> 00:44:20,056 La bona notícia és que ho teniu exactament una hora per copsar algunes Z. 476 00:44:20,057 --> 00:44:22,992 Penseu-ho com unes mini vacances. 477 00:44:22,993 --> 00:44:24,594 I les notícies realment bones? 478 00:44:24,595 --> 00:44:28,931 Aleshores trencarem un comboi en moviment... 479 00:44:28,932 --> 00:44:31,968 carregat amb les tropes de Tonga. 480 00:44:31,969 --> 00:44:34,270 De benvingut. Merda. 481 00:44:34,271 --> 00:44:37,772 Maleït. Això és realment una bona notícia. 482 00:44:41,277 --> 00:44:42,945 Li toca. 483 00:44:42,946 --> 00:44:44,247 Fot-lo. m'he degut. 484 00:44:44,248 --> 00:44:47,282 Sap què hauria dit Dan. 485 00:44:47,316 --> 00:44:52,088 D'acord. És millor que ajudi al noi nou el camió. Segurament ho foturà. 486 00:44:52,089 --> 00:44:54,422 Puta voluntat. 487 00:45:13,175 --> 00:45:14,944 Com vas aprendre a disparar així? 488 00:45:14,945 --> 00:45:20,381 Quan tenia 12 anys, vaig fer veure que era un noi i es va unir a l'exèrcit a Kinshasa. 489 00:45:21,417 --> 00:45:26,255 Va ser durant la guerra civil, així que n'hi va haver ni entrenament, ni exàmens físics... res. 490 00:45:26,256 --> 00:45:31,259 Només et van portar directament al camp de batalla amb la teva pròpia roba. 491 00:45:31,694 --> 00:45:35,531 Quan van descobrir que era una nena Jo ja dirigia una unitat... 492 00:45:35,532 --> 00:45:37,632 així que em van mantenir. 493 00:45:43,272 --> 00:45:45,673 No, no el compro. 494 00:45:46,008 --> 00:45:47,476 Què? Per què? 495 00:45:47,477 --> 00:45:52,113 És difícil de creure que puguis mai s'han confós amb un nen. 496 00:46:08,197 --> 00:46:12,734 Així que vas dir que lluitar no era l'única cosa en què et vas bé? 497 00:46:14,370 --> 00:46:16,404 No ho és. 498 00:46:29,385 --> 00:46:31,853 Vine aquí. 499 00:47:04,820 --> 00:47:07,757 - Aleshores, què és el M.O., senyor? - Dona'm un minut. 500 00:47:07,758 --> 00:47:11,226 Només intento posar totes les peces juntes. 501 00:47:11,527 --> 00:47:14,130 Pensant que ho fem cosa de la vall de Korengal. 502 00:47:14,131 --> 00:47:15,431 Quina? El primer. 503 00:47:15,432 --> 00:47:17,299 ho recordo. Això s'ha fotut, oi? 504 00:47:17,300 --> 00:47:20,235 Sí, però era un pla millor. 505 00:47:20,536 --> 00:47:23,572 I no veig cap cabra pastors per aquí, oi? 506 00:47:23,573 --> 00:47:26,641 D'acord. El primer és. 507 00:47:27,109 --> 00:47:29,410 Aleshores, què estem fent? 508 00:47:32,448 --> 00:47:35,250 Què tan complicat és això? 509 00:47:36,552 --> 00:47:39,155 Extremadament. Mira. 510 00:47:39,156 --> 00:47:42,458 - El camió s'atura allà, oi? -Uh-huh. 511 00:47:42,459 --> 00:47:44,692 Ens posem. 512 00:47:48,264 --> 00:47:49,664 D'acord. 513 00:48:07,249 --> 00:48:09,552 Baixa't. Tu, tu, tu! Va, va, va! Ara! 514 00:48:09,553 --> 00:48:12,721 -Vés. Vés. - Entra-hi. Entra-hi. Ràpid. 515 00:48:12,722 --> 00:48:15,890 Puja a terra. Posa't a terra. 516 00:48:25,701 --> 00:48:28,269 D'acord. Tothom en posició. 517 00:48:45,154 --> 00:48:47,555 Un, dos, tres. 518 00:48:52,328 --> 00:48:54,329 Anem-hi. 519 00:48:54,330 --> 00:48:56,532 Hem d'assumir... 520 00:48:56,533 --> 00:48:59,635 alguns dels operadors encara són viables. 521 00:48:59,636 --> 00:49:02,304 El protocol de rescat hauria de donar jo almenys un robot... 522 00:49:02,305 --> 00:49:04,707 començar a netejar alguns dels nois dolents de la zona... 523 00:49:04,708 --> 00:49:08,376 doneu qui mai es quedi fora... 524 00:49:08,377 --> 00:49:09,745 algun tipus d'oportunitat esportiva. 525 00:49:09,746 --> 00:49:13,716 Sí, senyor. Hi estic. Gràcies, Collins. 526 00:49:13,717 --> 00:49:16,084 No assumis mai el pitjor, Parker. 527 00:49:17,386 --> 00:49:19,321 Mai. Senyor. 528 00:49:19,322 --> 00:49:21,789 Encara que sigui cert. 529 00:49:24,393 --> 00:49:29,231 Sóc el nou general responsable aquí, afanya't. Mou-ho. 530 00:49:49,652 --> 00:49:51,953 Més ràpid, més ràpid. 531 00:49:59,461 --> 00:50:01,996 Més ràpid, més ràpid. 532 00:50:04,834 --> 00:50:07,702 Més ràpid, més ràpid. 533 00:51:46,535 --> 00:51:49,538 Quant de temps tenim fins que s'atura aquesta trampa de rates? 534 00:51:49,539 --> 00:51:52,574 quaranta-cinc minuts, una hora com a màxim. 535 00:51:52,575 --> 00:51:57,745 Carbohidrats, companys. Podria haver-hi algun drama a la segona meitat. 536 00:52:00,449 --> 00:52:03,719 Senyor, crec tenim alguna cosa aquí. 537 00:52:03,720 --> 00:52:04,586 Farsi. 538 00:52:04,587 --> 00:52:08,723 Aquelles marques. Takavar. forces especials iranianes. 539 00:52:09,625 --> 00:52:11,694 Potser tenim el comprador. 540 00:52:11,695 --> 00:52:14,930 M'imagino que estem buscant al seu dipòsit de bona fe. 541 00:52:14,931 --> 00:52:17,066 comunicacions. Jackpot. 542 00:52:17,067 --> 00:52:19,368 Sembla que podria ser un bon dia després de tot. 543 00:52:19,369 --> 00:52:22,737 Bubba, porta el cul per aquí. Deixa de jugar. 544 00:52:30,012 --> 00:52:32,915 Si podem fer-nos amb CENTCOM... 545 00:52:32,916 --> 00:52:34,583 i que ho sàpiguen estem endavant en la missió... 546 00:52:34,584 --> 00:52:36,518 potser no aplanen el lloc abans d'arribar-hi. 547 00:52:36,519 --> 00:52:40,622 - Com està el teu persa, germà? - Fot genial. Si fos al revés. 548 00:52:40,623 --> 00:52:43,759 No et preocupis, perquè tot el que has de fer El que cal és trobar una freqüència de satcom... 549 00:52:43,760 --> 00:52:46,928 i podem aprofitar el nostre propi canal de missió. 550 00:52:50,966 --> 00:52:52,968 Tic-tac. Vinga. 551 00:52:53,769 --> 00:52:58,173 Califòrnia, si us plau elimina tots els hostils enemics. 552 00:52:58,174 --> 00:52:59,397 Aquella persona sonava com... 553 00:52:59,423 --> 00:53:02,144 Quatre clics per apuntar. Les armes estan calentes. 554 00:53:03,747 --> 00:53:05,881 Merda. Estan traient les mines. 555 00:53:05,882 --> 00:53:10,185 Sense confirmar la informació, serà gairebé impossible aconseguir-ho aprovat. 556 00:53:10,186 --> 00:53:12,588 Quant de temps portem fora de línia? 557 00:53:12,589 --> 00:53:15,556 Vuit hores i canvi. 558 00:53:15,557 --> 00:53:18,593 Ricks probablement ho ha fet iniciades mesures de salvament. 559 00:53:18,594 --> 00:53:23,198 Però sense confirmació visual ni sol·licitud de nosaltres, no pot enviar un altre equip. 560 00:53:24,833 --> 00:53:28,704 Ell buscarà el més visible concentració d'enemics hostils. 561 00:53:28,705 --> 00:53:31,072 Aconsegueix primer la fruita baixa. 562 00:53:31,073 --> 00:53:33,876 Podia posar un ocell a l'aire, fora de lloc els hostils del perímetre de rescat... 563 00:53:33,877 --> 00:53:35,710 suposant que encara estem operatius. 564 00:53:38,547 --> 00:53:41,450 Així que la cavalleria s'encarregarà d'alguns dolents per a nosaltres. Bé. 565 00:53:41,451 --> 00:53:45,087 Som al comboi ple de dolents, adormits. Posa't el casc, Bubba. 566 00:53:45,088 --> 00:53:48,590 Gent, en tenim uns 30 segons per desfogar-nos. 567 00:53:48,591 --> 00:53:50,726 Què farem? Riu, 20 segons. 568 00:53:50,727 --> 00:53:53,794 Ei, no us penseu hauríem de confirmar la vaga? 569 00:53:55,464 --> 00:53:57,098 Confirmat! 570 00:54:01,804 --> 00:54:04,805 - És un èxit. - Encert confirmat. 571 00:54:07,776 --> 00:54:09,877 Tots fora! 572 00:54:34,871 --> 00:54:38,372 - Entra per un segon escombrat. - Copia això. 573 00:54:40,242 --> 00:54:41,777 Entrant! 574 00:54:41,778 --> 00:54:46,180 - Mou-te fora. A mi! -Va, va, va! 575 00:54:59,695 --> 00:55:01,662 Bubba! 576 00:55:04,867 --> 00:55:07,768 Bubba, surt! 577 00:55:35,297 --> 00:55:38,033 - És un èxit. - Roger això. Encert confirmat. 578 00:55:38,034 --> 00:55:42,004 Què? Aquests són els nostres nois. 579 00:55:42,005 --> 00:55:45,007 - Califòrnia, avorta la missió! Avortar! - Merda! 580 00:55:45,008 --> 00:55:49,243 Merda! Aquí tenim una maleïda situació! 581 00:56:26,615 --> 00:56:30,185 Vinga, Bubs. Et tinc. 582 00:56:30,186 --> 00:56:32,688 Queda't amb mi, home. Queda't amb mi. 583 00:56:32,689 --> 00:56:35,322 Vinga. 584 00:56:35,324 --> 00:56:37,359 - Baixa aquí! - Tapa'm. Hi entro. 585 00:56:37,360 --> 00:56:41,330 Ajuda'm a treure'l. Ajuda'm a treure'l. 586 00:56:41,331 --> 00:56:43,131 Encara respira. 587 00:56:43,132 --> 00:56:45,167 El vaig aconseguir. Et tenim, Bubs. 588 00:56:45,168 --> 00:56:47,968 Un, dos, tres. 589 00:56:49,671 --> 00:56:51,840 - Agafa les seves granades de mà. - Treu-li l'armilla. 590 00:56:51,841 --> 00:56:56,110 D'acord. S'ha acabat l'arma. Observa la seva cara. S'ha acabat l'arma. 591 00:56:56,111 --> 00:57:00,414 - Hem d'aturar l'hemorràgia. - A la cara. 592 00:57:01,216 --> 00:57:03,318 - Obre'l. - Vic! 593 00:57:03,819 --> 00:57:06,221 Enganxa tant d'això la ferida com sigui possible. 594 00:57:06,247 --> 00:57:06,847 Gasa. 595 00:57:06,923 --> 00:57:10,959 Fàcil, Bubs. Fàcil. 596 00:57:10,960 --> 00:57:13,061 Fàcil. Estàs bé. 597 00:57:13,062 --> 00:57:16,096 Fàcil. 598 00:57:17,099 --> 00:57:19,001 Estàs bé, company. 599 00:57:19,002 --> 00:57:23,105 Mira'm. Mira'm. Estàs bé. 600 00:57:23,106 --> 00:57:27,175 Bubba, mira'm. Només respira. Preneu-ho amb calma. 601 00:57:29,012 --> 00:57:30,178 Només segueix respirant. 602 00:57:30,179 --> 00:57:33,348 Aquest forat em qualifica? per la bona merda, senyor? 603 00:57:33,349 --> 00:57:35,549 Prou a prop. 604 00:57:40,088 --> 00:57:43,057 Estàs bé. Està bé, nen. 605 00:57:44,459 --> 00:57:47,763 Lliguem això. Treurem la samarreta. Vinga. 606 00:57:47,764 --> 00:57:49,231 Amunt, Bubs. 607 00:57:49,232 --> 00:57:51,266 - Posa'l de peu. -Aquí tens. 608 00:57:51,267 --> 00:57:54,269 Recuperant una mica de color. 609 00:57:54,270 --> 00:57:56,138 T'estàs ruborint. 610 00:57:56,139 --> 00:58:00,207 - Aquí tens. - Només lligar-lo. 611 00:58:02,477 --> 00:58:06,614 D'acord. A tres. Un, dos, tres. 612 00:58:08,684 --> 00:58:10,217 Ei. 613 00:58:11,753 --> 00:58:14,121 D'acord, mira'm. 614 00:58:15,957 --> 00:58:19,260 Estàs fent bé? Senyor. 615 00:58:19,761 --> 00:58:22,097 Ho sento pel camió, senyor. 616 00:58:22,098 --> 00:58:24,498 No ho esmentis. 617 00:58:32,107 --> 00:58:33,574 Vinga. 618 00:58:36,812 --> 00:58:39,213 Estàs bé? Sí, senyor. 619 00:58:46,955 --> 00:58:49,223 Ets bo? Sí. 620 00:58:54,863 --> 00:58:58,200 Quant més? Un parell d'hores. 621 00:58:58,201 --> 00:59:01,235 Ei, què hi havia a la xeringa? 622 00:59:02,871 --> 00:59:06,006 Una mica de tot, espero. 623 00:59:35,203 --> 00:59:38,639 Collins, confirma el recompte de persones. 624 00:59:39,341 --> 00:59:41,109 Encara en mostro cinc. 625 00:59:41,110 --> 00:59:44,578 D'acord, hem perdut un dels nostres nois. 626 00:59:46,148 --> 00:59:47,582 Però no crec, per constància... 627 00:59:47,583 --> 00:59:51,553 podem identificar-nos positivament. els individus a terra com la nostra. 628 00:59:51,554 --> 00:59:55,157 Però, senyor, crec que està clar... Com que no podem fer una identificació positiva... 629 00:59:55,158 --> 00:59:58,226 això segueix sent oficial operació de recerca i rescat... 630 00:59:58,227 --> 01:00:00,328 i per tant podem mantenir el nostre ocell en escena. 631 01:00:00,329 --> 01:00:02,230 Així que per si això passa ser els nostres nois... 632 01:00:02,231 --> 01:00:04,566 hauríem de fer-los saber els tenim els ulls posats. 633 01:00:04,567 --> 01:00:08,069 Califòrnia, això és Grey Base One. Si us plau, estigueu pendents per a les comandes. 634 01:00:08,070 --> 01:00:12,039 Base grisa Un, Califòrnia pendent. 635 01:00:17,879 --> 01:00:19,347 De nou? De debò? 636 01:00:19,348 --> 01:00:21,149 Aquests nois no lluiten des de 200 peus. 637 01:00:21,150 --> 01:00:27,589 Si estan tan baixes, és a dir, "Ei, sabem que estàs en marxa". 638 01:00:27,590 --> 01:00:32,259 T'importa si faig els honors? Sigues el meu convidat. 639 01:00:35,697 --> 01:00:39,935 Crec que tenim confirmació L'equip entén que els ulls s'han tornat a posar. 640 01:00:39,936 --> 01:00:41,636 Creus, Parker? 641 01:00:41,837 --> 01:00:46,174 D'acord. Recuperem Califòrnia superior. Ulls només fins que ens necessiten. 642 01:00:46,375 --> 01:00:50,545 - Califòrnia, tira enrere. - Gray Base One, Califòrnia ho complirà. 643 01:00:58,353 --> 01:00:59,554 Gairebé hi som. 644 01:00:59,555 --> 01:01:03,690 Les mines són just a la l'altra cara d'aquesta passada. 645 01:01:09,130 --> 01:01:11,498 Ho tenim clar. 646 01:01:13,468 --> 01:01:16,336 D'acord, tanca la porta. 647 01:01:22,677 --> 01:01:24,412 Anem-hi. 648 01:01:24,413 --> 01:01:26,180 Víctor. 649 01:01:26,648 --> 01:01:29,016 Veus el pou de la mina? 650 01:01:29,017 --> 01:01:32,554 Dos destacaments de guàrdia, tots dos protegits. Els guàrdies es mantenen. 651 01:01:32,555 --> 01:01:37,392 Així que qualsevol imatge de satèl·lit ho farà mostra que aquest lloc encara està inactiu. 652 01:01:37,793 --> 01:01:42,832 El que significa l'amagatall de Malin serà sota terra. 653 01:01:43,933 --> 01:01:45,200 Un forat de guineu. 654 01:01:45,201 --> 01:01:48,403 Definitivament. Les poques coses Hem après sobre Malin... 655 01:01:48,504 --> 01:01:51,439 sempre ho han estat el contrari del que suposem. 656 01:01:51,440 --> 01:01:56,144 Collins, apropem-nos i personal en cas que necessiten el suport. 657 01:01:56,145 --> 01:01:57,478 Sí, senyor. 658 01:01:57,479 --> 01:01:59,446 Califòrnia, això és Grey Base One. 659 01:01:59,447 --> 01:02:02,917 Si us plau, ajusteu-vos a un sostre de 8K per suport visual màxim i pendent. 660 01:02:02,918 --> 01:02:05,654 Base gris una, Califòrnia ho complirà. 661 01:02:05,655 --> 01:02:08,489 Repetiu. Complirà. 662 01:02:12,260 --> 01:02:14,229 Aleshores, quin és el pla? 663 01:02:14,230 --> 01:02:17,265 Kamikaze amb un gir? 664 01:02:17,266 --> 01:02:19,466 Et tinc. 665 01:02:25,040 --> 01:02:27,407 kamikaze... 666 01:02:27,709 --> 01:02:30,544 amb un gir? 667 01:02:30,612 --> 01:02:34,114 T'encantarà aquest. 668 01:02:40,188 --> 01:02:42,623 Ei, qui és? Compte. 669 01:02:43,591 --> 01:02:47,594 No hi ha ningú al camió. 670 01:02:59,474 --> 01:03:01,575 Va, va, va. 671 01:03:12,087 --> 01:03:15,522 - Un altre puto .50-cal. - Granada! 672 01:03:17,525 --> 01:03:21,195 No pares. Seguiu movent-vos. Seguiu movent-vos. 673 01:03:23,631 --> 01:03:26,768 -Bubba! - Granada! 674 01:03:26,769 --> 01:03:29,369 anem! Amunt! 675 01:03:33,375 --> 01:03:35,543 Cas. Què tens? 676 01:03:35,544 --> 01:03:37,611 Mapa. 677 01:03:42,751 --> 01:03:44,686 Agafeu l'entrada principal. 678 01:03:44,687 --> 01:03:48,323 Agafaré l'ascensor. Ens trobarem al mig. 679 01:03:48,324 --> 01:03:51,393 Put inconformista. Et tinc. 680 01:03:51,394 --> 01:03:54,294 D'acord. On me. 681 01:04:21,256 --> 01:04:23,690 No som aquí per fer-te mal. 682 01:04:23,691 --> 01:04:27,794 - Només són miners. - D'acord. Apilar. 683 01:04:33,635 --> 01:04:35,537 Nois preparats per baixar per la casa del conill? 684 01:04:35,538 --> 01:04:38,272 Per això hem vingut, no? 685 01:04:40,308 --> 01:04:42,811 Merda. 686 01:04:42,812 --> 01:04:46,847 A les 6:00, Case. A les 6:00. 687 01:04:47,115 --> 01:04:49,150 Aquest ha de ser el lloc. Sí. 688 01:04:49,151 --> 01:04:53,720 Aquests nois semblen força motivats. Custodiar els quarters del rei. 689 01:04:59,894 --> 01:05:05,032 Jay, jo i tu agafem el flanc dret. La resta de vosaltres... 690 01:05:06,101 --> 01:05:08,203 Bubba, a mi. 691 01:05:17,445 --> 01:05:20,047 Bubba, vés. Senyor. 692 01:05:26,454 --> 01:05:28,488 Baixa't! 693 01:05:29,591 --> 01:05:31,226 - Maleïda. -B! 694 01:05:31,227 --> 01:05:33,628 Bubba, estàs bé? Comprovaré si és per aquí. 695 01:05:33,629 --> 01:05:36,264 Zoe, espera. Mantingueu-vos junts. 696 01:05:36,265 --> 01:05:37,298 Merda. 697 01:05:37,299 --> 01:05:38,666 Hola, B. Bubs. 698 01:05:38,667 --> 01:05:42,302 Vic, estem a les 6:00. 699 01:05:42,670 --> 01:05:44,572 - Què va passar? - Un ganivet. 700 01:05:44,573 --> 01:05:48,810 - Estàs bé? On és la Zoe? - Va anar així. 701 01:05:48,811 --> 01:05:51,346 Agafarem aquesta secció, la trobarem. 702 01:05:51,347 --> 01:05:53,748 Cuida de Bubs. Vés. El tinc. 703 01:05:53,749 --> 01:05:54,782 Ei. 704 01:05:54,783 --> 01:05:58,585 Hola, B. Bubs, espera't, nen. 705 01:06:08,229 --> 01:06:11,466 Millor que Malin segueixi viu. Mare de puta! 706 01:06:11,467 --> 01:06:16,404 Qui em va trair? Qui, mare xuclador? 707 01:06:25,414 --> 01:06:29,916 M'has d'estar cagant. Tub de cua, ara. 708 01:06:43,464 --> 01:06:44,933 Merda! 709 01:06:44,934 --> 01:06:47,802 - Tens un bloqueig de míssils. - Ho sé. 710 01:06:47,803 --> 01:06:51,772 - D'acord. Acció evasiva. - Contramesura compromesa. 711 01:07:03,818 --> 01:07:05,253 Califòrnia, Grey Base One. 712 01:07:05,254 --> 01:07:08,955 Sembla que hem perdut l'alimentació. Si us plau, aviseu. 713 01:07:11,793 --> 01:07:14,729 Vosaltres dos, aneu a la casa segura. Establir una reunió. 714 01:07:14,730 --> 01:07:17,964 Què dimonis està passant? 715 01:07:18,833 --> 01:07:21,436 Aconsegueix el comandant Ricks a la línia ara mateix. 716 01:07:21,437 --> 01:07:22,737 Sí, senyora. 717 01:07:22,738 --> 01:07:25,705 Vosaltres dos, veniu amb mi. 718 01:07:26,274 --> 01:07:28,977 Creus que Zoe la noia anirà bé? 719 01:07:28,978 --> 01:07:31,012 No has estat parant atenció? 720 01:07:31,013 --> 01:07:34,614 Aquesta senyora ho sap exactament el que està fent. 721 01:07:36,251 --> 01:07:37,918 Esquerra. 722 01:07:38,019 --> 01:07:39,887 Tens una oficina aquí baix? 723 01:07:39,888 --> 01:07:41,489 Faré una escombrada. 724 01:07:41,490 --> 01:07:44,458 Torneu en dos minuts. D'acord. 725 01:07:59,474 --> 01:08:00,942 Escombra fet, home. Tot clar. 726 01:08:00,943 --> 01:08:04,646 Cap senyal de Zoe. Cap senyal de guàrdies. Cap senyal de res. 727 01:08:04,647 --> 01:08:07,715 - Acabo d'enviar un correu electrònic a CENTCOM. - Correu electrònic? 728 01:08:07,716 --> 01:08:09,684 Sí, sense telèfon fix. 729 01:08:09,685 --> 01:08:11,819 La xarxa de Malin. El millor que he pogut fer. 730 01:08:11,820 --> 01:08:14,489 Comandant, has de veure això. No t'ho creuràs... 731 01:08:14,490 --> 01:08:17,425 però un missatge de l'equip era just ens han enviat des de Little Creek. 732 01:08:17,426 --> 01:08:19,761 Què? Van enviar un correu electrònic a la seva base... 733 01:08:19,762 --> 01:08:21,696 demanant una evacuació mèdica immediata. 734 01:08:21,697 --> 01:08:23,097 Un correu electrònic? Això és genial. 735 01:08:23,098 --> 01:08:25,933 Collins, necessitem l'helicòpter. Necessito metges de camp en espera. 736 01:08:25,934 --> 01:08:29,971 Hem baixat un SEAL. Repeteixo. Hem baixat un SEAL. 737 01:08:29,972 --> 01:08:33,507 Fes-ho passar, carai. Esbrineu-ho. 738 01:08:33,508 --> 01:08:36,744 On és aquest Malin de totes maneres? el pastís groc? 739 01:08:36,745 --> 01:08:38,579 No ho sé. 740 01:08:38,580 --> 01:08:42,517 Els soldats de lloguer no lluiten com que per protegir un niu buit. 741 01:08:42,518 --> 01:08:44,419 Malin és aquí. N'estic segur. 742 01:08:44,420 --> 01:08:48,255 Ens falta alguna cosa. Sí, com? 743 01:08:50,458 --> 01:08:52,393 Així que Malin paga Tonga per assegurar la zona... 744 01:08:52,394 --> 01:08:55,630 perquè pugui emmagatzemar en silenci pastís groc per a una gran venda. 745 01:08:55,631 --> 01:08:58,566 Però hi ha un problema quan tu pagar un exèrcit per la protecció. 746 01:08:58,567 --> 01:09:01,303 Sí, com qui anirà protegir-te de l'exèrcit? 747 01:09:01,304 --> 01:09:02,536 Exactament. 748 01:09:02,537 --> 01:09:05,206 Així Tonga s'adona que el merda que ha pagat per protegir... 749 01:09:05,207 --> 01:09:07,442 val més que ell es paga per protegir-lo. 750 01:09:07,443 --> 01:09:09,877 Es converteix en una amenaça. Malin ho té cap manera de treure'l. 751 01:09:09,878 --> 01:09:12,913 Resulta que no ho necessita. Ho fem per ell. 752 01:09:15,483 --> 01:09:18,585 Qui va empènyer el primer dòmino? 753 01:09:18,586 --> 01:09:22,590 Vam treure el campament de Tonga amb informació de l'actiu local... 754 01:09:22,591 --> 01:09:24,659 Zoe Jelani. 755 01:09:24,660 --> 01:09:27,694 La van atrapar a propòsit. 756 01:09:28,963 --> 01:09:30,398 No, ella no. 757 01:09:30,399 --> 01:09:33,000 Aquest va ser el seu únic error. Penseu-hi. 758 01:09:33,001 --> 01:09:35,903 Ella és una provada actiu local fent què? 759 01:09:35,904 --> 01:09:38,972 Valorant la seva competència. 760 01:09:40,375 --> 01:09:41,876 Així que té un registre perfecte... 761 01:09:41,977 --> 01:09:44,245 perquè tot el que ha de fer és apuntar al camp d'entrenament de Tonga... 762 01:09:44,246 --> 01:09:46,313 i crida "Al-Qaida" i només ho vaporitzem. 763 01:09:46,314 --> 01:09:49,183 Sí. I físic ara cal la confirmació. 764 01:09:49,184 --> 01:09:52,387 I és atrapada d'alguna manera... 765 01:09:52,388 --> 01:09:53,988 per Tonga... 766 01:09:53,989 --> 01:09:55,556 l'única persona que la pot identificar. 767 01:09:55,557 --> 01:09:59,761 Estava a punt de fer-ho digueu-nos qui era exactament. 768 01:09:59,762 --> 01:10:00,895 Així que ella l'apaga. 769 01:10:00,896 --> 01:10:04,899 I el comprem. Per què no ho faríem nosaltres? Estic segur que la va torturar. 770 01:10:04,900 --> 01:10:07,168 Llavors ella ens diu sobre el pastís groc... 771 01:10:07,169 --> 01:10:09,604 ens convenç de passejar-la a través del guant... 772 01:10:09,605 --> 01:10:12,639 perquè no es perdi la seva venda. 773 01:10:13,074 --> 01:10:15,042 Encara estem vius, oi? 774 01:10:15,043 --> 01:10:18,044 Ja saps com escollir-los, Case. 775 01:10:18,045 --> 01:10:21,314 Anem a buscar-la. Maleït recte. 776 01:10:47,775 --> 01:10:49,510 Corre, corre. 777 01:10:49,511 --> 01:10:52,312 Per què no pots com dones simpàtiques, Case? 778 01:11:03,191 --> 01:11:04,858 Vic, Bubba! 779 01:11:13,801 --> 01:11:15,970 Vic, Bubba! Surt d'aquí! Ara! 780 01:11:15,971 --> 01:11:19,372 Què coi està passant? Quin és tot el soroll? 781 01:11:23,511 --> 01:11:26,946 No, no, no. Bubba, Vic. 782 01:11:28,115 --> 01:11:29,851 - Cas. - Els hem de treure. 783 01:11:29,852 --> 01:11:33,020 Case, ens hem d'anar. Case, ens hem d'anar, home. 784 01:11:33,021 --> 01:11:36,524 Case, ens hem d'anar. Hem d'anar! 785 01:11:36,525 --> 01:11:38,692 Mou-ho. D'acord. 786 01:11:42,096 --> 01:11:44,431 Hem d'anar ara. 787 01:12:03,584 --> 01:12:05,885 Anem-hi. 788 01:12:15,296 --> 01:12:18,298 Merda! Gireu-vos. 789 01:12:22,937 --> 01:12:25,071 Merda. Merda. 790 01:12:26,173 --> 01:12:28,775 Vinga, més ràpid. Matar-los. 791 01:12:34,749 --> 01:12:36,316 Jay! 792 01:12:46,627 --> 01:12:49,697 Joder, encara és viu. Agafa'l. El farem servir. 793 01:12:49,698 --> 01:12:53,933 - Què passa amb l'altre? - Està tan bo com mort. 794 01:13:02,944 --> 01:13:05,945 Jay! 795 01:13:33,074 --> 01:13:36,844 Només tu? Treu'ns d'aquí, ràpid. 796 01:13:36,845 --> 01:13:40,446 Tens comunicacions amb Ricks? Canal Delta. 797 01:13:45,086 --> 01:13:48,389 Ricks, Case al canal Delta. 798 01:13:48,390 --> 01:13:51,359 - Entra. Llegeixes? - Anar a buscar Ricks. 799 01:13:51,360 --> 01:13:52,760 Vic i Bubba no ho van aconseguir. 800 01:13:52,761 --> 01:13:56,864 Així que tens tres SEALs abatuts allà que necessiten tornar a casa. 801 01:13:56,865 --> 01:13:58,332 I Ricks... 802 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 van aconseguir en Jay. 803 01:13:59,334 --> 01:14:02,069 - Què vols dir que tenen en Jay? - El té en Malin. 804 01:14:02,070 --> 01:14:05,973 - Com dimonis va passar això? - El puto actiu és Malin. 805 01:14:05,974 --> 01:14:08,643 Quina merda ets vols de mi de totes maneres? 806 01:14:08,644 --> 01:14:10,077 Et trobes a faltar el Case? 807 01:14:10,078 --> 01:14:13,546 Faré les preguntes. Puta de puta. 808 01:14:18,286 --> 01:14:22,757 Què coi fas Creus que sé que et pot ajudar? 809 01:14:22,758 --> 01:14:24,357 Res. 810 01:14:26,727 --> 01:14:30,297 Kinshasa és la zona zero per al gasoducte de contraban de Malin. 811 01:14:30,298 --> 01:14:32,333 Probablement ho ha fet un punt de distribució... 812 01:14:32,334 --> 01:14:35,069 on pot enviar càrregues petites i no localitzables. 813 01:14:35,070 --> 01:14:39,740 I ara en sabem tot intel la C.I.A. té a Malin... 814 01:14:39,741 --> 01:14:41,941 va ser plantada per Malin. 815 01:14:41,942 --> 01:14:45,446 D'acord, Case, tenim tres SEALS morts. 816 01:14:45,447 --> 01:14:48,482 I ara ho van aconseguir un SEAL en viu com a bonificació. 817 01:14:50,185 --> 01:14:53,620 Per què dimonis em tortures? 818 01:14:53,888 --> 01:14:56,990 Vinga. No et torturo. 819 01:14:59,026 --> 01:15:00,394 Us en faig un tast... 820 01:15:00,395 --> 01:15:04,364 del que és la teva nova vida serà com a l'Iran. 821 01:15:04,365 --> 01:15:07,468 La coneixem opera des dels barris marginals. 822 01:15:07,469 --> 01:15:11,739 Suposo que la intel·ligència era ella empènyer mai apuntava cap allà. 823 01:15:11,740 --> 01:15:12,839 Té raó. 824 01:15:12,840 --> 01:15:15,175 Es pot pensar en un millor lloc on instal·lar la botiga? 825 01:15:15,176 --> 01:15:19,981 La policia no s'hi acostarà. És com un altre planeta allà dins amb el domini de la mafia. 826 01:15:20,182 --> 01:15:23,050 Puta de puta. 827 01:15:23,051 --> 01:15:25,986 És possible que vulgueu mostrar una mica de respecte. 828 01:15:34,462 --> 01:15:36,063 Allà està protegida. 829 01:15:36,064 --> 01:15:38,866 Tots aquests senyors de la guerra tracten el seu territori igual. 830 01:15:38,867 --> 01:15:43,337 Com un regne tribal. El vam veure a Mog l'any 2006. 831 01:15:43,338 --> 01:15:46,807 Busca'm el més alt edifici als barris marginals... 832 01:15:46,808 --> 01:15:48,743 o directament adjacents. 833 01:15:48,744 --> 01:15:51,212 Ella pot ser allà o no, 834 01:15:51,213 --> 01:15:53,948 però fins i tot els diners diuen ella ho controla. 835 01:15:53,949 --> 01:15:56,751 Fem-ho. Fes-ho. 836 01:15:56,752 --> 01:15:59,820 Tenim un complex d'apartaments. Torre Nsele. 837 01:15:59,821 --> 01:16:01,455 És el més alt estructura a la zona. 838 01:16:01,856 --> 01:16:03,623 És just al perímetre. Què et sembla? 839 01:16:03,624 --> 01:16:06,627 És un lloc per començar, i ho sóc preparant un equip per reconèixer amb tu. 840 01:16:06,628 --> 01:16:09,596 Quant de temps? Dues hores i mitja, per dins. 841 01:16:09,597 --> 01:16:11,866 Això és massa llarg. La finestra podria estar tancat per llavors. 842 01:16:11,967 --> 01:16:13,200 Vaig a caure en solitari. 843 01:16:13,201 --> 01:16:16,237 No vull que vinguis amb tu res més que la teva polla a la mà. 844 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 - Ho agraeixo. - Aquí. Agafa el meu mòbil. 845 01:16:23,677 --> 01:16:25,479 Ara només faré la reconeixement principal. 846 01:16:25,480 --> 01:16:28,148 No sacsejaré l'arbre fins que la cavalleria hi arriba. 847 01:16:30,517 --> 01:16:32,419 No. Chase, no m'agrada. 848 01:16:32,420 --> 01:16:34,654 Vinga, Ricks. De totes maneres probablement ens equivoquem. 849 01:16:34,655 --> 01:16:38,659 Almenys puc començar a eliminar ubicacions possibles, reduïu les opcions. 850 01:16:38,660 --> 01:16:42,496 hola? Disculpeu-me. Puc agafar aquests en préstec? 851 01:16:42,497 --> 01:16:46,701 D'acord, Case, escolta'm. Guarda el teu cap avall i la boca tancada. 852 01:16:47,002 --> 01:16:49,236 Avui he acabat de perdre homes. 853 01:16:49,237 --> 01:16:51,637 Jo també. 854 01:16:53,574 --> 01:16:57,143 Fot-me. 855 01:17:12,493 --> 01:17:14,528 Ricks, tens una imatge de la furgoneta. 856 01:17:14,529 --> 01:17:19,165 - Case, parla amb mi. - Espera, miraré més de prop. 857 01:17:45,192 --> 01:17:47,394 Buit. 858 01:17:47,395 --> 01:17:50,431 Espera. Sento alguna cosa. Et tornaré. 859 01:18:21,662 --> 01:18:23,430 He tornat a tenir Case per a tu. 860 01:18:23,431 --> 01:18:25,132 Hola, Ricks. 861 01:18:25,133 --> 01:18:28,534 Crec que tinc alguna cosa per a tu. 862 01:18:43,285 --> 01:18:45,685 Seguiu aquesta veu. 863 01:18:57,331 --> 01:18:59,365 Entens això? 864 01:19:00,501 --> 01:19:01,135 Ho entenc. 865 01:19:01,136 --> 01:19:04,438 Hem confirmat que el comprador és un Un agent iranià anomenat Amjad... 866 01:19:04,439 --> 01:19:07,741 amb vincles amb el terrorista cel·la Al-Shabaab. 867 01:19:07,742 --> 01:19:10,344 Amjad probablement agafarà el enviament final de l'urani... 868 01:19:10,345 --> 01:19:13,647 però sospitem del pagament final estarà a la casa segura de Malin... 869 01:19:13,648 --> 01:19:16,250 on és més probable sostenint en Jay. 870 01:19:16,251 --> 01:19:19,420 - Ubicació? - A prop del mercat vell. 871 01:19:19,421 --> 01:19:22,822 Treballant el sat ara mateix. Però si no ha trencat la càrrega útil... 872 01:19:22,923 --> 01:19:25,593 n hauria d'haver prou per clavar baixa la signatura d'urani. 873 01:19:25,694 --> 01:19:27,428 Cas, només observa. 874 01:19:27,429 --> 01:19:29,330 Bravo està a prop. Són 20 klicks fora. 875 01:19:29,331 --> 01:19:34,268 He de seguir movent-me. Ell em guiarà a Malin. No estic perdent en Jay. 876 01:19:36,404 --> 01:19:37,404 Cas? 877 01:19:37,405 --> 01:19:40,974 Ell ho farà. Ell ha de. 878 01:21:08,095 --> 01:21:11,098 Per allà. Allà està. 879 01:21:12,333 --> 01:21:16,435 - D'aquesta manera, tothom. -Va, va, va. 880 01:21:54,274 --> 01:21:57,543 -Va, va, va. - Vinga, imbècils! 881 01:23:43,317 --> 01:23:45,151 Granada! 882 01:24:20,388 --> 01:24:24,457 Torna! Torna! 883 01:24:34,835 --> 01:24:37,736 Oh, vols jugar al kamikaze? 884 01:24:37,938 --> 01:24:40,673 Juguem al kamikaze. 885 01:25:16,543 --> 01:25:19,745 Torna! Torna! 886 01:26:14,735 --> 01:26:16,802 Granada. 887 01:26:43,930 --> 01:26:46,165 Merda. 888 01:27:25,105 --> 01:27:27,640 Endevina qui. 889 01:27:28,775 --> 01:27:30,709 Foc! 890 01:27:56,837 --> 01:27:59,338 Gràcies, Jay. 891 01:28:27,734 --> 01:28:31,003 - Hola. - Has fet tard. 892 01:29:28,663 --> 01:29:31,430 Navy SEAL, fill de puta. 893 01:29:41,808 --> 01:29:45,845 Hi ha dos destacaments més vinent a treure'm d'aquí. 894 01:29:46,146 --> 01:29:49,349 Tu i el teu amic ho ets dempeus a la teva pròpia tomba. 895 01:29:50,950 --> 01:29:55,121 Quants pobles moren de radiació intoxicació pel treball a la teva mina? 896 01:29:55,122 --> 01:29:57,990 Com creus que és això? 897 01:29:58,592 --> 01:30:00,826 No m'ho puc ni imaginar. 898 01:30:08,735 --> 01:30:11,103 No hauràs de fer-ho. 899 01:30:12,872 --> 01:30:14,873 Fes-ho. 900 01:30:15,308 --> 01:30:16,276 Fes-ho. 901 01:30:16,277 --> 01:30:17,677 Vinga. Fes-ho. 902 01:30:17,678 --> 01:30:22,382 Els americans sou tan febles. 903 01:30:22,383 --> 01:30:26,919 Sense els teus drons i míssils, no seria res. 904 01:30:27,153 --> 01:30:32,157 Encara que em mates, un altre ocuparà el meu lloc... 905 01:30:32,158 --> 01:30:35,395 probablement contractat amb els mateixos diners. 906 01:30:35,396 --> 01:30:38,030 Ajudant gent com Tonga... 907 01:30:39,933 --> 01:30:43,101 sacrificar gent innocent... 908 01:30:43,269 --> 01:30:46,471 sacrificar els meus amics. 909 01:30:47,974 --> 01:30:50,375 S'ha d'aturar. 910 01:30:51,845 --> 01:30:55,047 Bé, para això. 911 01:31:04,058 --> 01:31:09,061 Oh, Déu! Mare de puta! 912 01:31:10,797 --> 01:31:13,266 No, no te'n vagis! 913 01:31:13,267 --> 01:31:16,302 Ajuda'm! Ajuda'm! 914 01:31:36,923 --> 01:31:39,059 Això és un munt de suc nuclear. 915 01:31:39,060 --> 01:31:42,394 Suficient per aconseguir-te al club de superpotències. 916 01:31:47,167 --> 01:31:48,301 Còmode, comandant? 917 01:31:48,302 --> 01:31:52,172 T'adones que tothom al teu voltant porta un vestit de material perillós, oi? 918 01:31:52,173 --> 01:31:53,707 Som immunes a les armes nuclears. 919 01:31:53,708 --> 01:31:56,776 Llavors, què tal a sortir d'aquest forat de merda? 920 01:31:56,777 --> 01:31:57,744 A mig clic de distància. 921 01:31:57,745 --> 01:32:00,213 Vull que us agafeu uns "R" i "R", senyors. 922 01:32:00,214 --> 01:32:03,582 I vull que ho facis comptar. 923 01:32:04,784 --> 01:32:08,053 Gràcies, cap. Cap. 924 01:32:11,257 --> 01:32:13,592 On hem d'anar? 925 01:32:16,763 --> 01:32:20,266 Jay, canvia de pes. Calla, vell. 926 01:32:20,267 --> 01:32:24,337 Això no és "E" i "E", és "R" i "R" per a mi. 927 01:32:24,338 --> 01:32:26,405 Ja saps... 928 01:32:27,307 --> 01:32:30,409 Encara no t'he donat les gràcies. Per a què? 929 01:32:31,077 --> 01:32:34,047 El teu excel·lent treball en escollir un lloc de vacances. 930 01:32:34,048 --> 01:32:38,183 Vinga, home. Ja saps que ho vaig ser nascut per rodar així. 931 01:32:39,119 --> 01:32:41,620 Sí, ho faig. 932 01:32:54,268 --> 01:32:59,839 Fes una ullada a aquest nen. Sí, la C.I.A. estarà enfadat.