1
00:00:02,877 --> 00:00:03,837
-Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"...
2
00:00:03,878 --> 00:00:08,218
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,008
-Il suo nome è ebreo.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,341
-Sei un Rymanita.
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,636
Non dovrei parlare con te.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,679
-Non dovresti essere così vicino al confine.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,933
È solo che non voglio che ti succeda niente.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,186
Vieni su.
9
00:00:19,227 --> 00:00:20,557
Volevo che potessimo vedere le stelle.
10
00:00:20,603 --> 00:00:22,363
-Conoscevi il cognome di Jude?
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,357
-Leland.
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,478
Perché hai bisogno di sapere questo?
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,744
Lo dirai alla polizia?
14
00:00:26,776 --> 00:00:28,186
-Minnow voleva che tu avessi questo.
15
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
16
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
-Ti ho visto mentre mi guardavi sotto la doccia.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,874
18
00:00:33,908 --> 00:00:35,828
Andare!
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,949
20
00:00:37,996 --> 00:00:39,036
21
00:00:39,080 --> 00:00:41,210
22
00:00:41,249 --> 00:00:44,789
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,626
-*Pensavo all'amore*
24
00:00:46,671 --> 00:00:48,341
*era proprio vero*
25
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
*in una fiaba*
26
00:00:52,594 --> 00:00:55,394
*Destinato a qualcun altro*
27
00:00:55,430 --> 00:01:01,020
*ma non per me*
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,151
Oh, non è giusto.
29
00:01:03,188 --> 00:01:05,688
*L'amore mi inseguiva*
30
00:01:10,904 --> 00:01:16,204
-No, io, ehm, io semplicemente...
Non ti ho mai sentito cantare prima.
31
00:01:16,242 --> 00:01:19,452
Non fermarti.
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,286
-*Così sembra*
33
00:01:24,376 --> 00:01:29,956
*La delusione ha tormentato tutti i miei sogni*
34
00:01:30,006 --> 00:01:34,046
-*Poi ho visto la sua faccia*
35
00:01:34,094 --> 00:01:37,224
*E io sono un credente*
36
00:01:37,263 --> 00:01:38,263
37
00:01:38,306 --> 00:01:41,516
*Non una traccia*
38
00:01:41,559 --> 00:01:45,809
*di dubbi nella mia testa*
39
00:01:45,855 --> 00:01:49,775
*Sono innamorato*
40
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
*Sono un credente*
41
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
*Non potevo lasciarla*
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,991
*Se ci provassi*
43
00:01:58,032 --> 00:02:08,381
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com
44
00:01:58,493 --> 00:02:02,213
45
00:02:02,247 --> 00:02:11,087
46
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
47
00:02:13,425 --> 00:02:16,135
-Cosa stai facendo con Angel?
48
00:02:16,177 --> 00:02:20,177
-Oh, tesoro, nessuno le fa del male, se è questo che intendi.
49
00:02:20,223 --> 00:02:21,733
Angel è in una stanza tranquilla dove può pensare
50
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
su quello che ha fatto.
51
00:02:23,018 --> 00:02:25,148
-Mi stava solo proteggendo.
52
00:02:25,186 --> 00:02:26,556
Lei è mia amica.
53
00:02:26,604 --> 00:02:28,944
-Beh, non sai tutto della tua ragazza.
54
00:02:28,982 --> 00:02:31,402
-Sì, lo so, è la persona migliore in questo posto.
55
00:02:31,443 --> 00:02:34,283
-L'angelo ha colpito una ragazza così forte che ha avuto bisogno di punti.
56
00:02:34,320 --> 00:02:36,160
Angel è anche un assassino condannato.
57
00:02:36,197 --> 00:02:37,657
-E' stata legittima difesa.
58
00:02:37,699 --> 00:02:41,409
-Minnow, la gente non viene rinchiusa qui per legittima difesa.
59
00:02:41,453 --> 00:02:44,163
-Angel prese un fucile e aspettò dietro una porta
60
00:02:44,205 --> 00:02:46,285
Per 6 ore finché suo zio non tornò a casa
61
00:02:46,332 --> 00:02:48,212
e poi gli ha sparato alla schiena.
62
00:02:52,547 --> 00:02:57,047
Penso che dovresti parlare con i nostri consulenti interni qui.
63
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
-Ho già parlato con qualcuno.
64
00:03:00,055 --> 00:03:01,175
-Dott. Wilson non è un consulente.
65
00:03:01,222 --> 00:03:03,602
Lavora per l'FBI.
66
00:03:03,641 --> 00:03:05,191
Di cosa state parlando voi due?
67
00:03:05,226 --> 00:03:07,846
-Sulla mia famiglia.
68
00:03:07,896 --> 00:03:10,266
Cosa mi è successo.
69
00:03:10,315 --> 00:03:11,355
-Ed è una tua decisione?
70
00:03:11,399 --> 00:03:13,779
parlare di queste cose?
71
00:03:13,818 --> 00:03:15,858
-SÌ.
72
00:03:15,904 --> 00:03:18,204
Mi piace parlare con lui.
73
00:03:18,239 --> 00:03:20,489
-Minnow, sei stato molto protettivo
74
00:03:20,533 --> 00:03:23,873
e ho paura che tu ti fidi delle persone sbagliate.
75
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Ancora.
76
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
77
00:03:27,999 --> 00:03:29,879
Pensa che sia il sole.
78
00:03:29,918 --> 00:03:31,588
Ecco perché continua a volarci dentro.
79
00:03:31,628 --> 00:03:34,838
80
00:03:34,881 --> 00:03:44,181
81
00:03:44,224 --> 00:03:54,194
82
00:03:54,234 --> 00:04:04,204
83
00:04:04,244 --> 00:04:14,214
84
00:04:14,254 --> 00:04:18,054
85
00:04:18,091 --> 00:04:20,181
-Quella è tua madre?
86
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
-Riesco a malapena a ricordarla.
87
00:04:21,344 --> 00:04:23,764
88
00:04:23,805 --> 00:04:25,135
-Mi dispiace.
89
00:04:25,181 --> 00:04:26,561
-NO.
90
00:04:26,599 --> 00:04:27,979
Non è morta o altro.
91
00:04:28,018 --> 00:04:31,098
Almeno non credo.
92
00:04:31,146 --> 00:04:32,306
Se n'è andata quando avevo 2 anni.
93
00:04:32,355 --> 00:04:34,645
-Perché?
94
00:04:34,691 --> 00:04:37,781
-Immagino che fosse semplicemente più preoccupata
salvare il pianeta che essere madre.
95
00:04:37,819 --> 00:04:40,069
96
00:04:40,113 --> 00:04:42,623
Io e mio padre siamo fantastici comunque.
97
00:04:42,657 --> 00:04:45,077
-Hai detto di me a tuo padre?
98
00:04:45,118 --> 00:04:47,158
99
00:04:47,203 --> 00:04:48,293
-NO.
100
00:04:48,329 --> 00:04:51,539
101
00:04:51,583 --> 00:04:53,383
-Pensi che non gli piacerei?
102
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
103
00:04:56,379 --> 00:04:58,969
-Gli piacerebbe sicuramente.
104
00:04:59,007 --> 00:05:00,877
È solo che non sono ancora riuscito a farlo.
105
00:05:00,925 --> 00:05:06,505
106
00:05:06,556 --> 00:05:08,136
Sai ballare?
107
00:05:08,183 --> 00:05:10,193
-Non posso.
108
00:05:10,226 --> 00:05:11,596
-Sì, puoi.
Hai 2 piedi.
109
00:05:11,644 --> 00:05:16,574
-No, so che posso, ma non posso.
110
00:05:16,608 --> 00:05:18,818
Il Profeta dice che ballare porta all'AIDS.
111
00:05:18,860 --> 00:05:19,990
112
00:05:21,404 --> 00:05:22,784
E tu credi a queste cose?
113
00:05:25,241 --> 00:05:27,831
-Non lo so.
114
00:05:27,869 --> 00:05:30,789
-Beh, penso che ci stia solo provando
impedendoti di divertirti.
115
00:05:36,336 --> 00:05:38,416
116
00:05:38,463 --> 00:05:40,473
Questa è una cosa semplice.
117
00:05:40,507 --> 00:05:44,217
Devi solo...
Ci muoviamo avanti e indietro insieme.
118
00:05:44,260 --> 00:05:45,930
119
00:05:45,970 --> 00:05:47,510
-COSÌ?
120
00:05:47,555 --> 00:05:49,305
121
00:05:49,349 --> 00:05:55,859
122
00:05:55,897 --> 00:05:58,107
Questo...
123
00:05:58,149 --> 00:06:00,819
Questo è... questo è sbagliato.
124
00:06:00,860 --> 00:06:02,610
-Perché pensi che io sia un Rymanite
125
00:06:02,654 --> 00:06:05,074
o come si chiama?
126
00:06:05,115 --> 00:06:07,825
Ho un'anima, pesciolino.
127
00:06:07,867 --> 00:06:10,367
Tutte le cose che ha detto il tuo profeta non sono vere.
128
00:06:10,412 --> 00:06:12,502
-Sta parlando con Dio!
129
00:06:12,539 --> 00:06:14,709
Fa miracoli!
-Oh, sì, tipo cosa?
130
00:06:16,126 --> 00:06:17,956
-Si è guarito!
131
00:06:18,003 --> 00:06:19,593
Aveva una malattia ai polmoni
132
00:06:19,629 --> 00:06:22,629
e ora non ha più bisogno di farmaci!
133
00:06:22,674 --> 00:06:24,474
Può respirare di nuovo!
134
00:06:24,509 --> 00:06:26,799
Egli infonde vita in tutti noi.
135
00:06:26,845 --> 00:06:30,715
Ci ha scelto!
-È un razzista e un bugiardo!
136
00:06:30,765 --> 00:06:32,595
Si sta inventando tutto questo per controllarti
137
00:06:32,642 --> 00:06:34,062
così rimarrai stupido
138
00:06:34,102 --> 00:06:35,522
e non pensi con la tua testa.
139
00:06:35,562 --> 00:06:39,902
140
00:06:39,941 --> 00:06:42,861
Non volevo dire che tu fossi stupido.
141
00:06:42,902 --> 00:06:43,902
-NO.
142
00:06:43,945 --> 00:06:47,405
Proprio tutto quello in cui credo.
143
00:06:47,449 --> 00:06:49,529
-Pesciolino, aspetta.
Aspettare! Io...
144
00:06:49,576 --> 00:06:50,866
Pesciolino!
145
00:06:50,910 --> 00:07:00,380
146
00:07:00,420 --> 00:07:04,220
147
00:07:04,257 --> 00:07:06,297
-Sì!
148
00:07:06,343 --> 00:07:09,303
-Stai dicendo "sì" adesso?
149
00:07:09,346 --> 00:07:10,756
-Provalo.
150
00:07:18,646 --> 00:07:20,476
-Questi sono Jude e suo padre.
151
00:07:23,401 --> 00:07:26,151
-Da dove l'hai preso quello?
152
00:07:26,196 --> 00:07:27,776
-Dall'FBI.
153
00:07:27,822 --> 00:07:30,912
Il padre di Jude ha bruciato un impianto chimico a Billings.
154
00:07:30,950 --> 00:07:32,700
-Jude mi ha detto che era un fuorilegge.
155
00:07:32,744 --> 00:07:36,754
-Sì, ma, più specificatamente, un piromane.
156
00:07:38,124 --> 00:07:42,214
-E?
-Quindi la tua comunità è andata a fuoco
157
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
e mi chiedo se questi due fatti siano collegati.
158
00:07:47,300 --> 00:07:52,640
-Jude niente c'entra.
159
00:07:52,681 --> 00:07:54,851
-Non ho detto che era lui.
-Cos'hai che non va?
160
00:07:54,891 --> 00:07:57,311
Perché sei così strano?
161
00:07:57,352 --> 00:07:58,982
-Beh, sto solo cercando di rispondere alle mie domande.
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,520
-Pensavo non fossi un agente di polizia.
163
00:08:00,563 --> 00:08:03,573
-Nemmeno io, ma questo non significa che posso ignorare le prove.
164
00:08:05,527 --> 00:08:08,027
Minnow, chi ha appiccato l'incendio nella comunità?
165
00:08:08,071 --> 00:08:12,451
166
00:08:12,492 --> 00:08:18,162
167
00:08:18,206 --> 00:08:21,456
-Non hai detto niente del biglietto di San Valentino che ho fatto.
168
00:08:21,501 --> 00:08:25,511
169
00:08:25,547 --> 00:08:27,917
Li hai presi?
170
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
171
00:08:29,217 --> 00:08:32,217
172
00:08:32,262 --> 00:08:33,682
Io ho.
173
00:08:33,722 --> 00:08:35,182
È stato bellissimo.
174
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
175
00:08:36,266 --> 00:08:39,056
Ma non sono sicuro che fosse appropriato.
176
00:08:39,102 --> 00:08:40,652
- Appropriato?
177
00:08:40,687 --> 00:08:44,187
-Penso che sia esattamente quello che dovresti fare per un amico.
178
00:08:44,232 --> 00:08:47,572
179
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
-Pensavo che fossi mio amico.
180
00:08:49,696 --> 00:08:50,946
-Scusa.
181
00:08:50,989 --> 00:08:52,239
182
00:08:52,282 --> 00:08:54,122
183
00:08:54,159 --> 00:08:55,579
184
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
185
00:08:56,745 --> 00:09:02,625
186
00:09:06,087 --> 00:09:08,717
187
00:09:08,757 --> 00:09:11,717
188
00:09:11,760 --> 00:09:15,060
-Meg, domani litigherai. -Che cosa?
189
00:09:15,096 --> 00:09:17,266
190
00:09:17,307 --> 00:09:20,387
191
00:09:20,435 --> 00:09:21,725
-Ti sei appena perso la riunione del gruppo giovanile.
192
00:09:21,770 --> 00:09:23,270
È stato divertente anche oggi.
193
00:09:23,313 --> 00:09:25,903
Ci è stato permesso di tracciare affermazioni l'uno sull'altro con i pennarelli.
194
00:09:27,359 --> 00:09:29,399
Tracey mi ha lasciato scrivere la sua.
195
00:09:29,444 --> 00:09:31,034
Sì, Traccia!
196
00:09:31,071 --> 00:09:33,241
Tieni la mano alta.
197
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Sì, sei tu.
198
00:09:36,117 --> 00:09:37,867
Allora cosa sta succedendo?
199
00:09:37,911 --> 00:09:39,911
-Ti piace il succo?
200
00:09:39,954 --> 00:09:41,834
Quelli della mensa
201
00:09:41,873 --> 00:09:44,543
Non ha il sapore delle mele, ma è buono.
202
00:09:44,584 --> 00:09:47,464
-Stai cercando di fare un accordo?
203
00:09:47,504 --> 00:09:48,884
Cosa devo fare per questo succo?
204
00:09:54,594 --> 00:09:56,684
Ti sembra bello?
205
00:09:56,721 --> 00:09:58,101
Cosa ho appena detto?
206
00:09:58,139 --> 00:09:59,429
-Eri al centro commerciale.
207
00:09:59,474 --> 00:10:00,814
-Corretto.
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,600
Quindi siamo al centro commerciale e lei è così
209
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
"Tornerò tra 20 minuti."
210
00:10:04,145 --> 00:10:06,515
Quindi dico: "Va bene, prendo solo un frullato..."
211
00:10:06,564 --> 00:10:08,484
-Devi farti gli affari tuoi, stronza!
-EHI! Smettila.
212
00:10:08,525 --> 00:10:10,275
-Eccomi, nella zona ristorazione
213
00:10:10,318 --> 00:10:11,898
e sorseggia il mio Choc-A-Laka
214
00:10:11,945 --> 00:10:14,565
e lei è seduta proprio di fronte a me con questa brutta borsa
215
00:10:14,614 --> 00:10:17,164
fatto di zampe di alligatore o altro
216
00:10:17,200 --> 00:10:19,370
e dice: "Buon compleanno, tesoro".
217
00:10:19,411 --> 00:10:20,791
Cosa dovrei fare adesso?
218
00:10:20,829 --> 00:10:22,499
Voglio dire, mi sta guardando
219
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
con quegli occhi castani dannatamente sexy, ma
220
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
Non voglio quella carcassa di animale sul mio braccio!
221
00:10:29,004 --> 00:10:32,304
Quindi sorrido e dico semplicemente grazie.
222
00:10:32,340 --> 00:10:33,880
Nemmeno 5 minuti dopo
223
00:10:33,925 --> 00:10:36,295
corriamo fuori dal centro commerciale e 2 agenti di polizia mi mi attaccano.
224
00:10:36,344 --> 00:10:37,434
-Come mai?
225
00:10:37,470 --> 00:10:40,810
-Per aver rubato una borsa del valore di $ 12.000.
226
00:10:40,849 --> 00:10:43,139
A quanto pare il mio amico li ha rubati.
227
00:10:43,184 --> 00:10:45,694
- Perché non glielo hai detto?
che li ha rubati?
228
00:10:45,729 --> 00:10:48,479
-Ragazza, non ci credi
che non mi è venuto in mente?
229
00:10:48,523 --> 00:10:52,073
Voglio dire, so che è stato stupido, ma
230
00:10:52,110 --> 00:10:53,990
L'amavo
231
00:10:54,029 --> 00:10:57,449
e quando ami qualcuno indossi la sua merda,
232
00:10:57,490 --> 00:10:58,660
non importa cosa succede.
233
00:10:58,700 --> 00:11:00,580
234
00:11:00,618 --> 00:11:03,248
235
00:11:03,288 --> 00:11:12,548
236
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Spero che non lo odi.
237
00:11:14,090 --> 00:11:16,220
Odia tutto ciò che mi piace solo per prendermi in giro.
238
00:11:16,259 --> 00:11:17,549
-È solo perché le piaci.
239
00:11:17,594 --> 00:11:22,354
Non piaccio ad Angel.
240
00:11:22,390 --> 00:11:23,480
Lo fa?
241
00:11:23,516 --> 00:11:31,816
242
00:11:31,858 --> 00:11:34,898
-L'angelo mi ha fatto vedere le stelle in modo diverso.
243
00:11:34,944 --> 00:11:37,704
Jude mi ha fatto mettere in discussione tutto.
244
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
245
00:11:39,991 --> 00:11:43,701
-Ci sono insetti che vivono sulla nostra pelle.
246
00:11:43,745 --> 00:11:47,325
Ci sono malattie che crescono sotto le nostre unghie.
247
00:11:47,374 --> 00:11:49,544
I nostri cervelli non sono altro che fabbriche di spazzatura,
248
00:11:49,584 --> 00:11:51,884
che sputano terra.
249
00:11:51,920 --> 00:11:53,420
Puoi sentire i pensieri impuri,
250
00:11:53,463 --> 00:11:58,053
che si contorcono come serpenti nella tua testa, vero?
251
00:11:58,093 --> 00:12:00,263
Ma possiamo essere purificati.
-Grazie.
252
00:12:00,303 --> 00:12:04,683
-Possiamo rinfrescarci come neonati,
253
00:12:04,724 --> 00:12:07,064
dentro e fuori con l'amore di Charlie.
254
00:12:07,102 --> 00:12:11,562
Non è bello essere liberi da questa vergogna?
255
00:12:11,606 --> 00:12:12,726
- Sia lodato Charlie.
-SÌ.
256
00:12:12,774 --> 00:12:14,404
-Grazie, Charlie.
257
00:12:14,442 --> 00:12:15,862
-Benedetto sia Charlie.
258
00:12:15,902 --> 00:12:19,572
259
00:12:19,614 --> 00:12:22,454
-Il mondo fuori presto brucerà.
260
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
L'impuro busserà alla nostra porta,
261
00:12:24,244 --> 00:12:26,254
ma non possiamo lasciarli entrare.
262
00:12:26,287 --> 00:12:28,707
Dobbiamo essere più forti che mai nella nostra fede.
263
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
-SÌ.
-SÌ.
264
00:12:31,334 --> 00:12:35,264
-Dobbiamo ritenerci reciprocamente responsabili.
265
00:12:35,296 --> 00:12:42,136
Una tua sola offesa può distruggerci tutti.
266
00:12:44,889 --> 00:12:48,099
-Un Rymanite potrà mai essere salvato?
267
00:12:48,143 --> 00:12:50,273
-No, pesciolino.
268
00:12:50,311 --> 00:12:53,151
Sfortunatamente, non c'è anima che possa essere salvata.
269
00:12:58,153 --> 00:13:02,413
-Ma come puoi essere sicuro che un Rymanite non abbia un'anima?
270
00:13:02,449 --> 00:13:04,949
Voglio dire, e se...
271
00:13:04,993 --> 00:13:06,123
E se ti sbagliassi?
-Pesciolini, no!
272
00:13:06,161 --> 00:13:07,621
-NO!
-Ehm.
273
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
-Ci sto pensando.
274
00:13:09,539 --> 00:13:13,129
275
00:13:13,168 --> 00:13:14,248
-Ehm.
276
00:13:14,294 --> 00:13:19,174
277
00:13:19,215 --> 00:13:20,505
278
00:13:20,550 --> 00:13:28,020
279
00:13:28,058 --> 00:13:28,888
Ehm.
280
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
281
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
Uhm.
282
00:13:32,437 --> 00:13:36,317
283
00:13:36,358 --> 00:13:41,398
284
00:13:41,446 --> 00:13:45,326
Li guardi negli occhi
285
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
e tu lo sai e basta.
286
00:13:46,409 --> 00:13:52,039
287
00:13:52,082 --> 00:13:53,752
288
00:13:53,792 --> 00:13:56,382
289
00:13:56,419 --> 00:13:58,339
290
00:13:58,380 --> 00:14:01,720
291
00:14:01,758 --> 00:14:03,428
-Sta bene?
292
00:14:03,468 --> 00:14:05,008
293
00:14:05,053 --> 00:14:06,143
-OH.
294
00:14:06,179 --> 00:14:07,809
295
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
-Uh, ehm.
296
00:14:12,560 --> 00:14:20,190
Uh, ti ringraziamo, Charlie, per essere stato con noi.
297
00:14:20,235 --> 00:14:23,195
Ehm! Uh, come guardiani di questa comunità,
298
00:14:23,238 --> 00:14:26,528
Voglio che tutti si sentano al sicuro e, come ha appena detto il profeta,
299
00:14:26,574 --> 00:14:29,584
dobbiamo essere tutti responsabili gli uni degli altri.
300
00:14:29,619 --> 00:14:30,699
Il Profeta veglia su di noi.
301
00:14:30,745 --> 00:14:31,955
302
00:14:31,996 --> 00:14:34,366
Sì, Charlie.
303
00:14:34,416 --> 00:14:37,456
304
00:14:37,502 --> 00:14:44,722
305
00:14:44,759 --> 00:14:49,509
306
00:14:49,556 --> 00:14:51,386
307
00:14:51,433 --> 00:14:52,483
Ooh!
308
00:14:52,517 --> 00:14:53,557
309
00:14:53,601 --> 00:14:54,731
310
00:14:54,769 --> 00:14:56,149
311
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
312
00:14:57,939 --> 00:15:00,279
313
00:15:00,316 --> 00:15:02,936
314
00:15:02,986 --> 00:15:04,396
315
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
316
00:15:05,947 --> 00:15:08,827
317
00:15:11,786 --> 00:15:12,786
-Ebreo!
318
00:15:12,829 --> 00:15:16,709
319
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
L'ebreo Leland?!
320
00:15:23,089 --> 00:15:25,679
321
00:15:25,717 --> 00:15:34,227
322
00:15:34,267 --> 00:15:35,307
Ebreo Leland!
323
00:15:35,352 --> 00:15:38,812
324
00:15:38,855 --> 00:15:39,895
Non sono qui per farti del male.
325
00:15:39,939 --> 00:15:41,319
Voglio solo parlare!
326
00:15:41,358 --> 00:15:50,698
327
00:15:50,742 --> 00:15:58,712
328
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
329
00:16:01,294 --> 00:16:02,384
330
00:16:02,420 --> 00:16:04,710
331
00:16:04,756 --> 00:16:07,716
332
00:16:07,759 --> 00:16:08,759
333
00:16:08,802 --> 00:16:16,432
334
00:16:16,476 --> 00:16:17,516
335
00:16:17,560 --> 00:16:25,740
336
00:16:25,777 --> 00:16:27,897
337
00:16:27,946 --> 00:16:29,736
338
00:16:29,781 --> 00:16:39,751
339
00:16:39,791 --> 00:16:48,971
340
00:16:49,009 --> 00:16:53,469
341
00:16:53,513 --> 00:16:54,763
342
00:16:54,806 --> 00:16:56,926
343
00:16:56,975 --> 00:16:58,175
-Ebreo!
344
00:16:58,226 --> 00:17:03,266
345
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
346
00:17:04,816 --> 00:17:08,856
347
00:17:08,903 --> 00:17:10,913
Ebreo!
348
00:17:10,947 --> 00:17:13,367
349
00:17:13,408 --> 00:17:22,788
350
00:17:22,834 --> 00:17:30,804
351
00:17:30,842 --> 00:17:33,222
352
00:17:33,261 --> 00:17:34,891
Ebreo?
353
00:17:34,929 --> 00:17:36,259
Sei qui?
354
00:17:36,306 --> 00:17:45,816
355
00:17:45,857 --> 00:17:51,817
356
00:17:51,863 --> 00:17:53,823
357
00:17:53,865 --> 00:17:59,825
358
00:17:59,871 --> 00:18:01,541
359
00:18:01,581 --> 00:18:03,081
360
00:18:03,124 --> 00:18:04,834
361
00:18:04,876 --> 00:18:14,836
362
00:18:14,886 --> 00:18:24,846
363
00:18:24,896 --> 00:18:34,856
364
00:18:34,906 --> 00:18:44,866
365
00:18:44,916 --> 00:18:53,876
366
00:18:53,925 --> 00:18:56,335
367
00:18:56,386 --> 00:18:58,346
368
00:18:58,388 --> 00:18:59,138
369
00:18:59,180 --> 00:19:01,100
370
00:19:01,141 --> 00:19:09,521
371
00:19:09,566 --> 00:19:10,606
Ebreo!
372
00:19:10,650 --> 00:19:12,940
373
00:19:12,986 --> 00:19:14,356
E dove sei?
374
00:19:14,404 --> 00:19:17,244
375
00:19:17,282 --> 00:19:23,122
376
00:19:23,163 --> 00:19:32,923
377
00:19:32,964 --> 00:19:42,934
378
00:19:42,974 --> 00:19:52,944
379
00:19:52,984 --> 00:20:02,954
380
00:20:02,994 --> 00:20:12,924
381
00:20:12,962 --> 00:20:15,672
382
00:20:15,715 --> 00:20:16,755
Questa è violazione di domicilio.
383
00:20:16,800 --> 00:20:21,760
384
00:20:21,805 --> 00:20:23,515
-Voglio aiutarti, Jude.
385
00:20:23,556 --> 00:20:27,806
386
00:20:27,852 --> 00:20:29,852
NO! Aspettare!
387
00:20:29,896 --> 00:20:32,186
Ebreo!
388
00:20:32,232 --> 00:20:33,532
Ebreo!
389
00:20:33,566 --> 00:20:35,186
390
00:20:35,235 --> 00:20:36,565
OH!
391
00:20:36,611 --> 00:20:46,001
392
00:20:46,037 --> 00:20:47,407
393
00:20:47,455 --> 00:20:49,455
394
00:20:52,836 --> 00:20:57,416
395
00:20:57,465 --> 00:20:58,875
396
00:20:58,925 --> 00:21:00,215
-Sì, piuttosto fangoso.
397
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
-Vai a guardare dietro.
398
00:21:01,761 --> 00:21:03,891
399
00:21:03,930 --> 00:21:06,310
- Fattene un'idea.
400
00:21:06,349 --> 00:21:08,939
- La testa del ragazzo è stata quasi saltata via.
401
00:21:08,977 --> 00:21:12,187
Sono lì da almeno qualche anno.
402
00:21:12,230 --> 00:21:14,400
Pensi che sia stato il ragazzo?
403
00:21:14,441 --> 00:21:16,741
-Non lo so.
404
00:21:16,776 --> 00:21:18,066
-Beh, sembra che tu abbia un dono
405
00:21:18,111 --> 00:21:19,701
per tirare fuori il meglio dalle persone.
406
00:21:19,738 --> 00:21:21,738
407
00:21:21,781 --> 00:21:23,161
-Mi scusi?
408
00:21:23,199 --> 00:21:26,449
-Persone che hai appena incontrato,
continuare a cercare di ucciderti.
409
00:21:26,494 --> 00:21:27,584
Sto solo dicendo.
410
00:21:27,620 --> 00:21:30,170
411
00:21:30,206 --> 00:21:32,076
Scrivi di nuovo il suo nome.
412
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
-Questo è Jude...Leland.
413
00:21:35,003 --> 00:21:39,553
414
00:21:39,591 --> 00:21:40,971
Ho visto Jude.
415
00:21:46,806 --> 00:21:50,096
Ho visto anche la tomba,
proprio prima che mi sparasse.
416
00:21:53,688 --> 00:21:56,438
Non avevo altra scelta. Ho dovuto raccontare tutto alla polizia.
417
00:22:00,904 --> 00:22:03,874
-La polizia non sa niente.
418
00:22:03,907 --> 00:22:06,447
Tu non sai niente.
419
00:22:08,995 --> 00:22:10,325
-Allora dimmelo.
420
00:22:13,124 --> 00:22:16,134
Hanno trovato un cadavere.
421
00:22:16,169 --> 00:22:18,089
Jude mi ha sparato.
422
00:22:18,129 --> 00:22:20,129
Avevi ragione: la polizia sta cercando
423
00:22:20,173 --> 00:22:23,433
come capro espiatorio per l'incendio e per la morte del profeta
424
00:22:23,468 --> 00:22:26,428
e proprio adesso sono là fuori a cercare Jude.
425
00:22:27,722 --> 00:22:29,892
426
00:22:29,933 --> 00:22:34,153
Minnow, non posso aiutarti
427
00:22:34,187 --> 00:22:36,937
aiuta comunque l'ebreo se non mi dici la verità.
428
00:22:36,981 --> 00:22:38,111
429
00:22:38,149 --> 00:22:41,949
430
00:22:41,986 --> 00:22:43,816
431
00:22:43,863 --> 00:22:45,823
L'ebreo non è un assassino.
432
00:22:45,865 --> 00:22:49,985
433
00:22:50,036 --> 00:22:52,956
434
00:22:52,997 --> 00:23:02,967
435
00:23:03,008 --> 00:23:05,968
436
00:23:06,011 --> 00:23:08,011
-Non pensavo che saresti tornato.
437
00:23:08,054 --> 00:23:10,024
-Hai detto che il Profeta era un bugiardo.
438
00:23:10,056 --> 00:23:14,186
439
00:23:14,227 --> 00:23:17,937
Ma mi hai anche mentito.
440
00:23:17,981 --> 00:23:21,691
Sono andato a casa tua.
441
00:23:21,735 --> 00:23:22,935
Tuo padre non c'era.
442
00:23:22,986 --> 00:23:26,276
Ho trovato una tomba.
443
00:23:33,246 --> 00:23:37,496
È lui, vero, tuo padre?
444
00:23:41,421 --> 00:23:43,341
-Mi dispiace di non avertelo detto.
445
00:23:50,597 --> 00:23:55,057
Dopo che mio padre si è messo nei guai, siamo venuti qui,
446
00:23:55,101 --> 00:23:56,481
solo noi due.
447
00:23:58,438 --> 00:24:03,738
Mi ha insegnato a cacciare, pescare e suonare la chitarra.
448
00:24:03,777 --> 00:24:06,447
Noi... noi... avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno.
449
00:24:10,784 --> 00:24:14,504
Qualche anno fa si ammalò.
450
00:24:16,664 --> 00:24:21,544
All'inizio era solo stanco, poi ha iniziato a sputare sangue.
451
00:24:26,007 --> 00:24:29,047
E ha detto che stava bene.
452
00:24:29,094 --> 00:24:31,684
E il chiaro di luna
453
00:24:31,721 --> 00:24:32,931
anestetizzerebbe il dolore,
454
00:24:32,972 --> 00:24:36,642
ma ben presto non bevve altro.
455
00:24:41,272 --> 00:24:46,152
Fu allora che
456
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
ha detto che ormai sono un uomo adulto...
457
00:24:51,658 --> 00:24:53,658
...e devo fare un lavoro da uomini.
458
00:24:59,916 --> 00:25:01,326
Mi ha fatto prendere la sua pistola.
459
00:25:03,878 --> 00:25:05,668
E non volevo questo.
460
00:25:09,009 --> 00:25:10,549
Io...
461
00:25:13,680 --> 00:25:16,810
Ho dovuto caricare i proiettili per lui,
462
00:25:16,850 --> 00:25:20,850
tenendo la mano ferma perché tremava così forte.
463
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
464
00:25:34,451 --> 00:25:37,791
465
00:25:37,829 --> 00:25:47,129
466
00:25:47,172 --> 00:25:50,342
467
00:25:50,383 --> 00:25:52,143
468
00:25:52,177 --> 00:26:02,147
469
00:26:02,187 --> 00:26:12,157
470
00:26:12,197 --> 00:26:22,167
471
00:26:22,207 --> 00:26:32,177
472
00:26:32,217 --> 00:26:42,187
473
00:26:42,227 --> 00:26:52,197
474
00:26:52,237 --> 00:27:02,207
475
00:27:02,247 --> 00:27:12,217
476
00:27:12,257 --> 00:27:22,227
477
00:27:22,267 --> 00:27:28,107
478
00:27:28,148 --> 00:27:31,028
479
00:27:31,067 --> 00:27:34,447
Se succede qualcosa a Jude,
480
00:27:34,487 --> 00:27:38,067
sarà colpa mia?
481
00:27:38,116 --> 00:27:41,366
proprio come se fosse colpa mia se Angel fosse nei guai.
482
00:27:47,500 --> 00:27:52,670
Il Profeta disse che ero malvagio.
483
00:27:52,714 --> 00:27:55,684
Ha detto che tutto ciò che tocco verrà distrutto.
484
00:28:01,598 --> 00:28:03,848
Potrebbe sbagliarsi su tutto il resto.
485
00:28:07,687 --> 00:28:09,437
Ma aveva ragione su di me.
486
00:28:11,066 --> 00:28:15,526
Tutto, tutto quello che è successo è colpa mia.
487
00:28:15,570 --> 00:28:18,990
Il fuoco, i cadaveri, tutto.
488
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
Se la polizia cerca un colpevole, lo troverà,
489
00:28:24,204 --> 00:28:26,924
digli che sono stato io.
490
00:28:26,956 --> 00:28:28,456
Digli che sono stato io.
491
00:28:30,418 --> 00:28:33,458
492
00:28:55,860 --> 00:28:57,360
493
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
494
00:29:00,365 --> 00:29:06,785
495
00:29:06,830 --> 00:29:08,540
496
00:29:08,581 --> 00:29:09,961
497
00:29:10,000 --> 00:29:13,710
Il Profeta disse che le stelle sono gli occhi di Dio.
498
00:29:13,753 --> 00:29:16,633
499
00:29:16,673 --> 00:29:18,303
Pensi che sia vero?
500
00:29:18,341 --> 00:29:21,011
501
00:29:21,052 --> 00:29:22,262
Ci stanno guardando.
502
00:29:22,303 --> 00:29:26,103
503
00:29:26,141 --> 00:29:28,561
-Mio padre ha detto,
504
00:29:28,601 --> 00:29:31,311
siamo tutti fatti della stessa pasta delle stelle...
505
00:29:31,354 --> 00:29:34,114
506
00:29:34,149 --> 00:29:36,739
...e quando moriremo,
507
00:29:36,776 --> 00:29:39,566
torniamo alla notte
508
00:29:39,612 --> 00:29:41,362
e illuminare tutta la terra.
509
00:29:41,406 --> 00:29:42,776
510
00:29:42,824 --> 00:29:47,084
-Quindi le stelle non sono Dio.
511
00:29:47,120 --> 00:29:49,540
512
00:29:49,581 --> 00:29:50,581
Loro siamo noi.
513
00:29:50,623 --> 00:29:57,553
514
00:29:57,589 --> 00:29:59,129
Mi piace di più.
515
00:29:59,174 --> 00:30:08,354
516
00:30:08,391 --> 00:30:14,651
517
00:30:14,689 --> 00:30:15,769
518
00:30:15,815 --> 00:30:20,533
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com
519
00:30:18,443 --> 00:30:20,533
520
00:30:20,570 --> 00:30:22,240
- Poi, su "Sacre bugie"...
521
00:30:22,280 --> 00:30:24,570
-Forse non troverò mai un motivo.
522
00:30:24,616 --> 00:30:26,076
-Aspetta, motivo di cosa?
523
00:30:26,117 --> 00:30:27,577
-Perché mi è successo questo.
524
00:30:27,619 --> 00:30:29,369
-Non c'è motivo, fratello!
525
00:30:29,412 --> 00:30:32,792
Non esiste una risposta che possa semplicemente far sparire il dolore.
526
00:30:32,832 --> 00:30:34,292
-Cosa stai facendo adesso?
527
00:30:34,334 --> 00:30:35,594
-Ehm...ehm.
528
00:30:35,627 --> 00:30:40,007
529
00:30:40,048 --> 00:30:42,678
-Sei stato con un Rymanite?
530
00:30:42,717 --> 00:30:45,177
-Menti!
531
00:30:45,220 --> 00:30:46,850
-La malattia si diffonderà,
532
00:30:46,888 --> 00:30:48,968
se non fermiamo il contagio!
533
00:30:49,015 --> 00:30:50,555