1
00:00:02,877 --> 00:00:03,837
-Negli episodi precedenti di "Sacred Lies"...
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,378
-Mi chiamo dottor Wilson.
3
00:00:05,422 --> 00:00:09,262
Lavoro per l'FBI. Indago su crimini religiosi, sette...
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
-Scomparirebbero e basta.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,682
Sapevano che non ero esattamente il benvenuto.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,561
Erano tutti bianchi.
-Sono Stefania.
7
00:00:14,597 --> 00:00:16,927
Sono l'insegnante di inglese al centro di detenzione minorile.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,175
Posso invitarti per un caffè?
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,806
-Che ne dici di un drink invece?
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
-Allora, sei una persona di culto così pazza?
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,185
-Non più.
-Questo è un programma di lezione.
12
00:00:24,232 --> 00:00:26,032
Finora ti sei registrato ad un solo corso.
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
La lettura è fondamentale.
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,699
-Non ci era permesso leggere nella comunità.
15
00:00:29,738 --> 00:00:33,198
-Possiamo spiegare tutto con la scienza.
16
00:00:33,241 --> 00:00:35,291
-Insegnami la scienza.
-Va bene, gente pazza.
17
00:00:35,326 --> 00:00:37,286
Benvenuti nella mia chiesa.
18
00:00:37,328 --> 00:00:39,658
-Ci sono ragazze qui che hanno ucciso
19
00:00:39,706 --> 00:00:40,996
e ucciderei ancora.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,881
-Che diavolo stai fissando?!
21
00:00:42,917 --> 00:00:48,547
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Buon divertimento!
www.holzpuzzlez.com
22
00:00:48,590 --> 00:00:53,010
-Chi era Valentino?
Cosa fai per prenderti una vacanza?
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
-Non lo so, non mi interessa.
24
00:00:55,430 --> 00:00:57,470
Tutta questa giornata è stata inventata dalle aziende,
25
00:00:57,515 --> 00:01:00,015
per farti comprare dolci e fiori.
26
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Esiste un giorno per celebrare Doritos e il lavoro autonomo?
27
00:01:03,938 --> 00:01:07,278
No. Perché le persone sono stupide.
28
00:01:07,317 --> 00:01:10,317
-Abbiamo festeggiato il giorno di San Ciad nella comunità.
29
00:01:10,362 --> 00:01:12,452
-Chi era San Ciad?
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,949
-Ha ucciso l'ultimo gigante d'America.
31
00:01:14,991 --> 00:01:20,001
-Scusi, cosa?
-C'è una canzone e tutto.
32
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
*Ha ucciso il gigante, sì, l'ha fatto*
33
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
*Gli ha tagliato la gola, sì, l'ha fatto*
34
00:01:25,001 --> 00:01:27,251
*È morto in agonia, sì, è morto*
35
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
*Punto, punto, punto*
36
00:01:30,256 --> 00:01:33,216
-Oh mio Dio, amico. Il ballo?
37
00:01:33,259 --> 00:01:34,839
-Non è un ballo.
Dovevamo farlo
38
00:01:34,886 --> 00:01:37,886
rievoca l'omicidio del gigante usando i ghiaccioli come pugnali.
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,971
40
00:01:40,016 --> 00:01:43,096
41
00:01:43,144 --> 00:01:45,864
42
00:01:45,897 --> 00:01:48,647
-Sei pazzo.
43
00:01:48,692 --> 00:01:52,152
44
00:01:52,195 --> 00:01:54,445
Preferirei la tua folle vacanza.
45
00:01:54,489 --> 00:01:56,949
Un assassino gigante è molto più realistico di così,
46
00:01:56,991 --> 00:02:00,411
"Oh, troverò la mia anima gemella" merda.
47
00:02:00,453 --> 00:02:03,543
Vuoi sapere cos'è l'amore?
48
00:02:03,581 --> 00:02:06,791
L'amore è semplicemente una reazione chimica.
49
00:02:06,835 --> 00:02:09,085
I feromoni, una sostanza chimica che tutti emettiamo,
50
00:02:09,129 --> 00:02:10,089
senza saperlo.
51
00:02:10,130 --> 00:02:11,550
È un odore quello
52
00:02:11,589 --> 00:02:13,429
per attrarre qualcuno che sia geneticamente adatto,
53
00:02:13,466 --> 00:02:15,636
accoppiarsi.
Super primitivo.
54
00:02:15,677 --> 00:02:17,297
Se senti l'odore dei feromoni giusti,
55
00:02:17,345 --> 00:02:19,465
Tu non te ne accorgi nemmeno, ma il tuo cervello sì.
56
00:02:19,514 --> 00:02:22,274
La tua dopamina sale alle stelle e ti fa battere forte il cuore,
57
00:02:22,308 --> 00:02:25,188
gocce di serotonina che portano essenzialmente al disturbo ossessivo-compulsivo.
58
00:02:25,228 --> 00:02:27,478
Diventi completamente ossessionato da quella persona
59
00:02:27,522 --> 00:02:28,822
e poi l'ossitocina aumenta
60
00:02:28,857 --> 00:02:31,227
e questo ti fa venire voglia di sistemarti.
61
00:02:31,276 --> 00:02:32,606
Se pensi di essere innamorato,
62
00:02:32,652 --> 00:02:34,652
È davvero solo il tuo stupido cervello animale
63
00:02:34,696 --> 00:02:37,236
che ti dice di preservare la specie.
64
00:02:37,282 --> 00:02:38,622
Questo è tutto.
65
00:02:41,536 --> 00:02:44,536
-Sembra che tu non sia mai stato innamorato prima.
66
00:02:44,581 --> 00:02:53,011
67
00:02:53,048 --> 00:03:01,428
68
00:03:01,473 --> 00:03:02,973
69
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
-Che lettera d'amore.
70
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
Cosa hai fatto per meritarti questo?
71
00:03:09,522 --> 00:03:12,192
-Sono la cosa più vicina a Minnow.
72
00:03:12,233 --> 00:03:13,363
-Oppure c'è qualcosa che ti dice,
73
00:03:13,401 --> 00:03:14,741
che non dovresti sentire.
74
00:03:14,778 --> 00:03:16,948
-Sei libero di interrogarli tu stesso.
75
00:03:16,988 --> 00:03:19,618
-Sappiamo entrambi che non mi parlerà.
76
00:03:19,657 --> 00:03:21,157
Questa è un'indagine attiva,
77
00:03:21,201 --> 00:03:22,871
Dottor Wilson, avevamo un accordo.
78
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
-Non me l'ha detto
chi ha appiccato l'incendio o come è morto il profeta.
79
00:03:25,997 --> 00:03:29,247
-Sicuro. Non vuole passare altro tempo dietro le sbarre.
80
00:03:29,292 --> 00:03:30,922
-Oppure sta coprendo qualcun altro
81
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
oppure non lo sa.
82
00:03:32,921 --> 00:03:37,381
-Ehi, dammi la sua macchina fotografica.
L'abbiamo trovata nel bosco.
83
00:03:37,425 --> 00:03:40,005
Almeno quello che resta di lei.
84
00:03:40,053 --> 00:03:42,223
Prendi il suggerimento.
85
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
Stai lontano dai boschi.
86
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Se hai un desiderio di morte,
rendilo un problema di qualcun altro.
87
00:03:48,728 --> 00:03:52,608
-Mi volevano morto,
altrimenti l'ascia non sarebbe nel mio muro.
88
00:03:52,649 --> 00:04:01,659
89
00:04:05,453 --> 00:04:06,833
90
00:04:16,297 --> 00:04:19,337
91
00:04:19,384 --> 00:04:21,144
92
00:04:21,177 --> 00:04:29,847
93
00:04:29,894 --> 00:04:38,324
94
00:04:38,361 --> 00:04:47,041
95
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
-Questo è il Big Bang.
96
00:04:49,414 --> 00:04:51,674
Non c'è niente lì...
97
00:04:51,708 --> 00:04:53,128
Bang!
98
00:04:53,168 --> 00:04:54,788
L'universo.
-Cosa è cambiato?
99
00:04:54,836 --> 00:04:57,456
Ci sono un sacco di elementi,
100
00:04:57,505 --> 00:04:59,375
che si dissolvono nel nulla o altro
101
00:04:59,424 --> 00:05:02,434
e poi all'improvviso esplodono?
102
00:05:02,469 --> 00:05:04,889
-SÌ.
-Chi l'ha innescato?
103
00:05:04,929 --> 00:05:08,179
-Nessuno.
La fisica è tutta una questione di caos.
104
00:05:08,224 --> 00:05:11,524
Ecco cos'è l'universo, caotico e casuale.
105
00:05:11,561 --> 00:05:14,191
-Gli universi non esplodono senza motivo.
106
00:05:14,230 --> 00:05:16,400
107
00:05:18,860 --> 00:05:20,400
-Ciao, Angelo. Come va?
108
00:05:20,445 --> 00:05:24,115
109
00:05:31,623 --> 00:05:33,963
Penso che non le piaccio molto.
110
00:05:34,000 --> 00:05:37,750
-Non le piace nessuno.
-Sembra che tu le piaccia.
111
00:05:39,714 --> 00:05:43,184
-Credi a San Valentino?
112
00:05:43,218 --> 00:05:46,298
-Ehm... sì.
113
00:05:46,346 --> 00:05:49,216
Credo di sì.
114
00:05:49,265 --> 00:05:51,015
Lo sai già
115
00:05:51,059 --> 00:05:54,309
Mando a mia moglie una dozzina di rose rosse ogni anno,
116
00:05:54,354 --> 00:05:58,194
perché odia le rose rosse.
117
00:05:58,233 --> 00:06:01,783
-Bello.
118
00:06:01,820 --> 00:06:04,700
-È una vecchia battuta del nostro primo matrimonio.
119
00:06:04,739 --> 00:06:08,239
Sì, è stupido, ma...
120
00:06:08,284 --> 00:06:11,294
è la nostra tradizione.
121
00:06:11,329 --> 00:06:13,959
ho...
122
00:06:13,998 --> 00:06:16,038
alcune foto...
123
00:06:16,084 --> 00:06:19,094
quando ho visitato la comunità.
124
00:06:19,129 --> 00:06:27,389
125
00:06:27,429 --> 00:06:28,929
Ti manca?
126
00:06:31,099 --> 00:06:32,889
-Sono scappato.
127
00:06:32,934 --> 00:06:35,814
-Ciò non significa che non puoi perdertelo.
128
00:06:35,854 --> 00:06:42,904
129
00:06:42,944 --> 00:06:50,084
130
00:06:50,118 --> 00:06:57,168
131
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
È qualcuno che ti manca?
132
00:06:59,502 --> 00:07:08,972
133
00:07:09,012 --> 00:07:11,262
-Come ti chiami?
134
00:07:11,306 --> 00:07:12,966
Da tua moglie?
135
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
-Karol.
136
00:07:17,103 --> 00:07:24,283
137
00:07:24,319 --> 00:07:26,859
-Il suo nome è ebreo.
138
00:07:31,451 --> 00:07:33,121
-Il suo nome è Barnaby.
139
00:07:35,955 --> 00:07:38,325
140
00:07:38,375 --> 00:07:40,285
-Non sono fantastiche le creazioni di Charlie?
141
00:07:40,335 --> 00:07:42,495
142
00:07:45,465 --> 00:07:46,715
-Volevo che lo avessi tu.
143
00:07:46,758 --> 00:07:49,928
Uh, so quanto ti piacciono le rane.
144
00:07:49,969 --> 00:07:51,509
Quando eravamo piccoli, prima di essere scelti,
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
hai sempre avuto quella rana di peluche.
146
00:07:53,306 --> 00:07:56,426
L'ho sempre avuto con me ovunque.
147
00:07:56,476 --> 00:07:59,846
-Non posso credere che te lo ricordi.
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,646
-Certo che lo faccio.
149
00:08:01,690 --> 00:08:11,660
150
00:08:11,700 --> 00:08:13,830
-Va bene. Ehm...
151
00:08:13,868 --> 00:08:22,168
152
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
Grazie.
153
00:08:24,087 --> 00:08:27,967
154
00:08:28,008 --> 00:08:30,298
155
00:08:30,343 --> 00:08:32,183
-*Minnow ha un ammiratore*
156
00:08:32,220 --> 00:08:35,970
*Minnow ha un ammiratore*
-Oh, ssh!
157
00:08:36,016 --> 00:08:37,676
È stato scortese.
158
00:08:37,726 --> 00:08:38,976
Cole è un bravo ragazzo.
159
00:08:39,019 --> 00:08:41,939
Dovresti essere grato
che è interessato a te.
160
00:08:41,980 --> 00:08:45,480
Sai quanto tempo mi ci è voluto
trovare un bravo ragazzo come tuo padre?
161
00:08:49,904 --> 00:08:51,994
La tintura diventa lentamente sottile.
162
00:08:52,032 --> 00:08:55,372
Pesciolino, prendimi dei mirtilli e del poligono.
163
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
-Non ce ne sono più.
Tutto è già stato smontato.
164
00:08:59,247 --> 00:09:01,787
-Ce ne sono molti altri vicino al confine.
165
00:09:01,833 --> 00:09:03,343
Fai uno sforzo.
166
00:09:03,376 --> 00:09:09,336
167
00:09:09,382 --> 00:09:15,352
168
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
-Dovresti esserne grato, Barnaby.
169
00:09:17,182 --> 00:09:19,812
170
00:09:30,695 --> 00:09:32,025
171
00:09:32,072 --> 00:09:33,452
172
00:09:33,490 --> 00:09:35,660
No, aspetta! Fermata!
173
00:09:35,700 --> 00:09:45,630
174
00:09:48,088 --> 00:09:49,958
Barnaby?
175
00:09:52,509 --> 00:09:55,009
Siamo oltre il confine.
176
00:09:55,053 --> 00:09:58,353
No, non dovremmo essere qui fuori.
177
00:10:05,063 --> 00:10:08,023
178
00:10:08,066 --> 00:10:16,066
179
00:10:16,116 --> 00:10:24,076
180
00:10:24,124 --> 00:10:32,174
181
00:10:32,215 --> 00:10:40,215
182
00:10:40,265 --> 00:10:48,265
183
00:10:48,314 --> 00:10:49,904
184
00:10:56,489 --> 00:11:01,489
185
00:11:01,536 --> 00:11:03,956
-Sei una di quelle persone di culto.
186
00:11:05,665 --> 00:11:08,785
I cultisti non sanno leggere.
187
00:11:08,835 --> 00:11:11,165
Ecco perché hai i segnali "Divieto di ingresso".
188
00:11:11,212 --> 00:11:12,762
trascurato al confine della proprietà?
189
00:11:12,797 --> 00:11:19,967
190
00:11:20,013 --> 00:11:22,273
So che non sai leggere.
191
00:11:22,307 --> 00:11:26,807
Ma non parli neanche tu?
-Sei un rimanita.
192
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
-Oh, ragazzo. Un cosa? E adesso?
193
00:11:29,105 --> 00:11:31,265
-Il Profeta disse che Rhyman era un vecchio,
194
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
che hanno disobbedito a Dio,
195
00:11:32,817 --> 00:11:34,647
così Dio strappò l'anima dal corpo di Rhyman
196
00:11:34,694 --> 00:11:37,914
e lo ha bruciato nel processo.
197
00:11:37,947 --> 00:11:41,447
Lo ha reso completamente nero.
198
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
-OK. Beh, ehm...
199
00:11:44,954 --> 00:11:46,964
Sono ebreo.
200
00:11:46,998 --> 00:11:49,328
Come ti chiami, tesoro?
201
00:11:49,376 --> 00:11:51,206
-Non siamo una setta.
202
00:11:51,252 --> 00:11:54,592
-Corretto. OK.
203
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
-Non dovrei parlarti.
204
00:11:57,342 --> 00:11:59,642
-Lo stai già facendo.
205
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?
206
00:12:05,225 --> 00:12:06,975
-Pesciolino.
207
00:12:07,018 --> 00:12:09,558
-Ti piace il pesce?
208
00:12:12,565 --> 00:12:16,435
-Perché vivi su un albero?
-Io non.
209
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
Vivo in una capanna lungo il sentiero.
210
00:12:18,988 --> 00:12:20,908
-Solo?
211
00:12:20,949 --> 00:12:23,579
-NO.
212
00:12:23,618 --> 00:12:26,538
Con mio padre.
213
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
E' un fuorilegge.
214
00:12:28,748 --> 00:12:30,788
Sai di cosa si tratta?
215
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
-Una persona cattiva.
-NO.
216
00:12:33,795 --> 00:12:37,085
A volte la legge è sbagliata, quindi devi infrangerla.
217
00:12:39,050 --> 00:12:43,470
E' in fuga. Ecco perché viviamo così lontano.
218
00:12:43,513 --> 00:12:45,603
Questa è solo la mia personale casa sull'albero.
219
00:12:45,640 --> 00:12:49,100
L'ho costruito io stesso.
220
00:12:49,144 --> 00:12:50,564
-Questa non è una casa.
221
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
-Che cosa? Sì.
222
00:12:54,315 --> 00:12:56,145
-Una casa ha muri.
223
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
È facile...
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,525
un pavimento d'albero.
225
00:13:05,160 --> 00:13:06,450
-Eh.
226
00:13:08,455 --> 00:13:10,245
Questo è un buon argomento,
227
00:13:10,290 --> 00:13:13,040
Pesciolino.
228
00:13:13,084 --> 00:13:17,804
229
00:13:17,839 --> 00:13:21,009
-E conoscevi il cognome di Jude?
230
00:13:21,051 --> 00:13:22,511
-Leland.
231
00:13:26,556 --> 00:13:28,636
Perché hai bisogno di sapere questo?
232
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
Lo dirai alla polizia?
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,740
-Cosa dovrei dirgli?
-Hanno bisogno di qualcuno da incolpare
234
00:13:38,777 --> 00:13:41,447
per l'incendio e l'uccisione del Profeta.
235
00:13:41,488 --> 00:13:44,818
Ma non puoi incolpare Jude.
-NO.
236
00:13:44,866 --> 00:13:48,576
Beh, sto solo cercando di capire cosa è successo.
237
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Hai incontrato un outsider con un padre criminale.
238
00:13:50,372 --> 00:13:52,042
-Non avrei dovuto dirtelo.
Non avrei dovuto dirtelo.
239
00:13:52,082 --> 00:13:55,672
Non avrei mai dovuto, mai parlarti di lui.
240
00:14:02,592 --> 00:14:06,812
-La prima volta che ho incontrato mia moglie, lei mi odiava.
241
00:14:06,846 --> 00:14:10,556
A mia discolpa devo dire che
che ero giovane e fiducioso.
242
00:14:10,600 --> 00:14:11,980
Pensavo di essere così intelligente,
243
00:14:12,018 --> 00:14:13,348
perché nessuno voleva discutere con me,
244
00:14:13,395 --> 00:14:17,725
ma in realtà nessuno voleva ascoltare le mie stronzate.
245
00:14:19,109 --> 00:14:21,609
Tranne Carol.
246
00:14:21,653 --> 00:14:24,073
Voleva ascoltarmi...
247
00:14:25,657 --> 00:14:28,277
...e dimmi,
248
00:14:28,326 --> 00:14:32,706
Punto per punto perché mi sbagliavo completamente.
249
00:14:32,747 --> 00:14:35,577
Abbiamo passato tutto il nostro primo appuntamento a litigare.
250
00:14:35,625 --> 00:14:40,625
Tutti nel ristorante pensavano che ci stessimo lasciando.
251
00:14:40,672 --> 00:14:43,052
Ma non ne ho mai abbastanza.
252
00:14:45,677 --> 00:14:47,547
So cosa vuol dire incontrare qualcuno
253
00:14:47,595 --> 00:14:52,515
chi cambia strada
come vedi il mondo semplicemente essendoci dentro.
254
00:14:52,559 --> 00:14:57,359
255
00:14:57,397 --> 00:15:00,567
- Me lo hai detto solo per farmi continuare a parlare.
256
00:15:03,820 --> 00:15:06,200
-Ciò non significa che non sia vero.
257
00:15:06,239 --> 00:15:09,779
258
00:15:13,830 --> 00:15:15,250
-Benny, sono stato sveglio fino alle 2 del mattino
259
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
e li ho fatti per le ragazze.
260
00:15:16,541 --> 00:15:18,421
-Senti, non mi piace essere il cupcake nazista.
261
00:15:18,460 --> 00:15:19,840
Questo non è divertente per me.
262
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
-Pensi che le abbia dato da mangiare Molly?
263
00:15:21,379 --> 00:15:23,209
-Bene, ora lo so.
264
00:15:23,256 --> 00:15:24,836
-OH.
265
00:15:24,883 --> 00:15:27,553
EHI.
266
00:15:28,970 --> 00:15:31,510
Dottor Wilson, forse potrei per te
267
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Ti interessano 48 dessert senza farmaci?
268
00:15:33,308 --> 00:15:35,638
-Eh, no. No grazie.
269
00:15:35,685 --> 00:15:37,935
-Sì, beh, verranno buttati via.
270
00:15:37,979 --> 00:15:41,779
Spreco totale se non li conservi.
271
00:15:41,816 --> 00:15:44,276
-Va bene, bene.
272
00:15:44,319 --> 00:15:46,199
Buon San Valentino.
273
00:15:46,237 --> 00:15:48,157
-Buon San Valentino.
274
00:15:48,198 --> 00:15:50,198
-Oh, andiamo.
275
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
-Mm-hmm.
276
00:15:51,743 --> 00:15:53,373
277
00:15:53,411 --> 00:15:55,081
278
00:15:56,915 --> 00:15:59,455
-Sai, non è corretto avvicinarne uno
279
00:15:59,501 --> 00:16:01,921
lanciare contro un uomo felicemente sposato.
280
00:16:01,961 --> 00:16:04,011
-Cosa, a lui?
-Mm-hmm.
281
00:16:04,047 --> 00:16:06,877
-Okay, sembra davvero che questo ragazzo sia felicemente sposato?
282
00:16:06,925 --> 00:16:09,795
Felice di niente?
Non sono così disperato.
283
00:16:09,844 --> 00:16:14,434
-Dice la donna che prepara il pane per i detenuti alle 2 di notte.
284
00:16:14,474 --> 00:16:15,934
285
00:16:17,394 --> 00:16:19,404
-Uh-uh! Puttana, quella è la mia carta!
286
00:16:19,437 --> 00:16:21,557
-Aspettare.
287
00:16:21,606 --> 00:16:23,226
-Questa carta è brutta da morire.
288
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
-Non è nemmeno così che appaiono i cuori.
289
00:16:25,985 --> 00:16:28,945
Questo è controproducente per la nostra educazione.
290
00:16:30,740 --> 00:16:34,080
Presto, comportati come se fossi occupato.
291
00:16:34,119 --> 00:16:37,709
-Ciao, Pesciolino.
Buon San Valentino.
292
00:16:37,747 --> 00:16:39,827
Rashida li ha disegnati.
E' davvero brava.
293
00:16:39,874 --> 00:16:42,464
-Utilizzi San Valentino per raggiungere i tuoi obiettivi.
294
00:16:42,502 --> 00:16:44,252
-Odi San Valentino.
295
00:16:44,295 --> 00:16:51,715
296
00:16:51,761 --> 00:16:54,641
-"L-Li...Amore...
297
00:16:54,681 --> 00:16:56,601
Je...
298
00:16:56,641 --> 00:16:59,021
Gesù."
299
00:16:59,060 --> 00:17:01,400
300
00:17:01,438 --> 00:17:03,768
"Amore, Gesù."
301
00:17:03,815 --> 00:17:05,395
Viene da Gesù.
302
00:17:05,442 --> 00:17:09,822
-Diavolo, sì, lo è.
-Età? L'hai letto.
303
00:17:09,863 --> 00:17:12,703
-Pesciolino, è fantastico.
304
00:17:12,741 --> 00:17:15,541
- Ne ho fatto uno anche per te.
305
00:17:15,577 --> 00:17:17,117
-Non sprecarne nemmeno uno.
306
00:17:17,162 --> 00:17:21,002
-Ehi, Gesù ama tutti, vero?
307
00:17:23,126 --> 00:17:26,956
-È così stupido.
308
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
-Oh, che carino.
-Grazie.
309
00:17:29,174 --> 00:17:33,264
310
00:17:33,303 --> 00:17:35,643
-Feromoni?
311
00:17:35,680 --> 00:17:37,020
-Tieni la bocca chiusa.
312
00:17:37,057 --> 00:17:46,477
313
00:17:46,524 --> 00:17:56,204
314
00:17:56,242 --> 00:17:57,292
-Pesciolino?
315
00:17:57,327 --> 00:18:02,497
316
00:18:02,540 --> 00:18:07,670
317
00:18:07,712 --> 00:18:10,092
Non dovresti essere così vicino al confine.
318
00:18:10,131 --> 00:18:13,051
-Vivienne aveva bisogno di più mirtilli.
319
00:18:14,969 --> 00:18:18,429
-Voglio solo che non ti succeda niente.
320
00:18:18,473 --> 00:18:21,563
Mi importa di te.
321
00:18:21,601 --> 00:18:23,691
Molto.
322
00:18:23,728 --> 00:18:33,358
323
00:18:33,405 --> 00:18:34,815
Stai attento, ok?
324
00:18:34,864 --> 00:18:43,924
325
00:18:43,957 --> 00:18:47,627
-Per favore, Charlie, lasciami essere abbastanza gentile.
326
00:18:47,669 --> 00:18:51,589
Lasciami essere pronto quando il vecchio mondo brucerà.
327
00:18:51,631 --> 00:18:54,221
-Costanza.
328
00:18:57,595 --> 00:19:01,555
-Quanto tempo dobbiamo aspettare Charlie?
329
00:19:01,599 --> 00:19:04,019
Sono abbastanza puro?
330
00:19:04,060 --> 00:19:07,520
-Certo che lo sei.
331
00:19:07,564 --> 00:19:11,654
Sei il primo bambino nato nella comunità.
332
00:19:11,693 --> 00:19:14,903
Sei il più puro di tutti.
333
00:19:22,162 --> 00:19:26,462
Ho perso la rana di Cole.
Ieri.
334
00:19:26,499 --> 00:19:27,789
-Prega con me.
335
00:19:27,834 --> 00:19:31,424
Chiederemo a Charlie di proteggere Barnaby.
336
00:19:31,463 --> 00:19:35,763
Charlie, per favore guarda dalla parte di Barnaby con i tuoi occhi verdi
337
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
e condurlo a casa.
338
00:19:37,552 --> 00:19:39,472
-Oh...
339
00:19:39,512 --> 00:19:43,772
Ah, Samuele.
340
00:19:43,808 --> 00:19:47,058
341
00:19:58,656 --> 00:20:01,116
-Oh, Samuele!
342
00:20:01,159 --> 00:20:04,499
343
00:20:04,537 --> 00:20:08,627
344
00:20:08,667 --> 00:20:12,957
345
00:20:17,801 --> 00:20:25,601
346
00:20:25,642 --> 00:20:33,402
347
00:20:33,441 --> 00:20:41,241
348
00:20:41,282 --> 00:20:48,832
349
00:20:48,873 --> 00:20:56,923
350
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
-Ehi, ragazza, sei una croce?
351
00:21:01,177 --> 00:21:03,427
Perché sto per inchiodarti.
352
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
353
00:21:05,265 --> 00:21:08,345
Accidenti, Gesù, baci tua madre con quella bocca?
354
00:21:08,393 --> 00:21:10,483
-Lei mi fa schifo.
355
00:21:10,520 --> 00:21:13,820
-Puttana, sono morto per te!
356
00:21:13,857 --> 00:21:16,147
-Angel, questo non conta come un progetto.
357
00:21:20,113 --> 00:21:22,823
Per favore aiutali a rimuovere i glitter.
358
00:21:25,869 --> 00:21:29,159
Minnow, ti piacerebbe fare un biglietto per qualcuno?
359
00:21:29,205 --> 00:21:31,325
-Non ho nessuno a cui darne uno.
360
00:21:31,374 --> 00:21:33,214
-E che mi dici di Angel?
361
00:21:36,671 --> 00:21:40,801
Solo perché pensa che sia stupido non significa che tu debba provare la stessa cosa.
362
00:21:40,842 --> 00:21:43,012
E San Valentino non deve essere romantico.
363
00:21:43,053 --> 00:21:44,683
Potrebbe essere semplicemente un modo per dirlo ai tuoi amici
364
00:21:44,721 --> 00:21:46,011
che pensi a lei
365
00:21:46,056 --> 00:21:49,636
e per rallegrare la giornata di qualcuno.
366
00:21:49,684 --> 00:21:51,904
C'è qualcuno per cui vuoi farlo?
367
00:21:51,936 --> 00:21:58,526
368
00:21:58,568 --> 00:22:00,488
369
00:22:00,528 --> 00:22:04,238
Hai raggiunto Carol Wilson.
Lascia un messaggio.
370
00:22:04,282 --> 00:22:07,122
Ehi, sono io.
371
00:22:08,828 --> 00:22:12,288
Ho chiamato solo per chiederti se avevi i fiori
372
00:22:12,332 --> 00:22:16,672
ricevuto per San Valentino.
373
00:22:16,711 --> 00:22:19,011
Forse è stato strano mandarli.
374
00:22:20,632 --> 00:22:23,842
Mi è sembrato strano non farlo.
375
00:22:26,221 --> 00:22:28,181
E...
376
00:22:30,975 --> 00:22:32,265
377
00:22:39,609 --> 00:22:48,279
378
00:22:48,326 --> 00:22:56,996
379
00:22:57,043 --> 00:23:05,513
380
00:23:05,552 --> 00:23:07,852
381
00:23:15,270 --> 00:23:17,110
382
00:23:22,569 --> 00:23:24,699
-È un brutto momento?
-Ehm...
383
00:23:24,738 --> 00:23:25,778
eh, no, no.
384
00:23:25,822 --> 00:23:29,282
È sì, lo sono...
385
00:23:29,325 --> 00:23:32,615
Scusa, è un disastro qui.
386
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
Ehm...
387
00:23:36,624 --> 00:23:39,004
-Minnow voleva che tu avessi questo.
388
00:23:42,047 --> 00:23:44,967
389
00:23:45,008 --> 00:23:48,428
-Ha scritto il suo nome.
-SÌ.
390
00:23:51,222 --> 00:23:54,932
-Oh.
Infatti, NO?
391
00:23:54,976 --> 00:23:59,476
Devi solo prenderti un momento e, oh, sentirlo.
392
00:23:59,522 --> 00:24:02,322
Hai detto che non aiuti le persone.
393
00:24:02,359 --> 00:24:03,649
Ma lo fai.
394
00:24:03,693 --> 00:24:06,493
395
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
396
00:24:10,950 --> 00:24:13,240
Dovremmo festeggiare.
397
00:24:13,286 --> 00:24:16,656
Sto uscendo con altri single perdenti.
398
00:24:16,706 --> 00:24:18,496
Vuoi partecipare?
-Beh, forse.
399
00:24:18,541 --> 00:24:21,881
SÌ. Ehm...
400
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
-Bene, ecco. Ehm...
401
00:24:25,006 --> 00:24:27,126
Ti darò il mio numero.
402
00:24:27,175 --> 00:24:31,345
E mandami un messaggio se vuoi venire.
403
00:24:32,806 --> 00:24:35,726
-SÌ. Grazie.
-Sicuro.
404
00:24:37,727 --> 00:24:39,897
Ci vediamo più tardi.
-Ehm...
405
00:24:39,938 --> 00:24:41,858
-Forse.
406
00:24:43,108 --> 00:24:46,438
È finito, sì.
-SÌ.
407
00:24:52,784 --> 00:24:58,374
408
00:24:58,415 --> 00:25:03,835
409
00:25:03,878 --> 00:25:07,418
410
00:25:07,465 --> 00:25:09,465
411
00:25:09,509 --> 00:25:19,189
412
00:25:19,227 --> 00:25:28,697
413
00:25:28,737 --> 00:25:38,367
414
00:25:38,413 --> 00:25:47,883
415
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
-Ehi, ragazze? Non toccare.
416
00:25:50,633 --> 00:25:52,893
Grazie.
417
00:25:52,927 --> 00:25:56,007
-È così dolce.
418
00:25:59,184 --> 00:26:00,734
-Non mi hai portato niente?
419
00:26:00,769 --> 00:26:04,109
-Sono qui, vero?
-O qualcosa per il bambino?
420
00:26:04,147 --> 00:26:05,437
-Il bambino non nascerà prima di 3 mesi.
421
00:26:05,482 --> 00:26:08,652
-È San Valentino.
Esci dalla mia vista.
422
00:26:08,693 --> 00:26:10,323
-Che cosa? Sono appena arrivato.
-Vai e basta.
423
00:26:10,362 --> 00:26:14,622
-Bene!
-Riesci a gestire questi idioti?
424
00:26:14,657 --> 00:26:16,407
Oh, ecco un classico.
425
00:26:16,451 --> 00:26:19,451
Il ragazzo di Tracey, era ossessionata da lui.
426
00:26:19,496 --> 00:26:22,246
Lo inseguiva, era ossessionata da lui.
427
00:26:22,290 --> 00:26:24,420
Poi ha scoperto che aveva già una ragazza.
428
00:26:24,459 --> 00:26:27,169
E' pazza.
Sono diventato completamente pazzo
429
00:26:27,212 --> 00:26:29,552
e ha tentato di investire l'amica con la sua Vespa.
430
00:26:29,589 --> 00:26:31,929
-Ha cosa?
-SÌ.
431
00:26:31,966 --> 00:26:36,006
È così che è finita qui.
432
00:26:36,054 --> 00:26:38,604
-Lei gli piace?
433
00:26:38,640 --> 00:26:40,810
Dopo tutto questo?
-Lo so.
434
00:26:40,850 --> 00:26:42,480
Amico, è pazzesco.
435
00:26:42,519 --> 00:26:45,859
Alcune persone vedono la rabbia e corrono dritte verso di essa.
436
00:26:45,897 --> 00:26:48,567
437
00:26:48,608 --> 00:26:50,738
438
00:26:50,777 --> 00:26:53,027
439
00:26:53,071 --> 00:26:55,161
440
00:26:55,198 --> 00:26:57,278
441
00:26:57,325 --> 00:26:59,405
442
00:26:59,452 --> 00:27:01,582
443
00:27:01,621 --> 00:27:03,671
444
00:27:03,707 --> 00:27:05,787
445
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
446
00:27:07,836 --> 00:27:10,126
447
00:27:10,171 --> 00:27:12,261
448
00:27:12,298 --> 00:27:14,468
449
00:27:14,509 --> 00:27:16,429
450
00:27:16,469 --> 00:27:21,349
451
00:27:21,391 --> 00:27:23,061
-EHI.
452
00:27:24,853 --> 00:27:26,353
Sei tornato.
453
00:27:28,815 --> 00:27:30,475
Hai ricevuto il mio messaggio?
454
00:27:30,525 --> 00:27:34,275
455
00:27:40,410 --> 00:27:41,950
Vieni su.
456
00:27:41,995 --> 00:27:48,625
457
00:27:48,668 --> 00:27:55,258
458
00:27:55,300 --> 00:27:57,010
Qui.
459
00:27:57,052 --> 00:28:04,562
460
00:28:04,601 --> 00:28:11,901
461
00:28:11,941 --> 00:28:14,111
E?
462
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
Più simile a una casa.
463
00:28:18,865 --> 00:28:20,325
-Niente coperta?
464
00:28:21,576 --> 00:28:24,576
-Intenzionalmente.
465
00:28:24,621 --> 00:28:27,461
Volevo che potessimo vedere le stelle.
466
00:28:31,294 --> 00:28:33,424
Cosa ne pensi?
467
00:28:36,091 --> 00:28:38,641
Abbastanza bello?
468
00:28:40,845 --> 00:28:43,095
- Abbastanza bello.
469
00:28:43,139 --> 00:28:52,319
470
00:28:52,357 --> 00:28:56,107
471
00:28:56,152 --> 00:28:58,282
-Ti lascerà a bocca aperta.
Aspettare.
472
00:28:58,321 --> 00:29:02,281
La prima volta che ho visto "Cosmos" è stato così.
473
00:29:02,325 --> 00:29:06,155
Carl Sagan, questo è colui che dovrebbe essere il tuo Signore e Salvatore.
474
00:29:06,204 --> 00:29:07,834
-Nessuno vuole i tuoi noiosi
475
00:29:07,872 --> 00:29:09,332
Guarda i documentari sugli astronauti.
476
00:29:09,374 --> 00:29:11,544
"Pretty Woman" inizia tra 5 minuti. Cambialo di nuovo.
477
00:29:11,584 --> 00:29:14,214
-Amico, questo film parla di una prostituta.
478
00:29:14,254 --> 00:29:16,924
Abbi un po' di rispetto per te stesso.
-Mi dispiace, cosa?
479
00:29:16,965 --> 00:29:19,045
Una prostituta che si riforma.
480
00:29:19,092 --> 00:29:20,592
Questo è imminente.
481
00:29:20,635 --> 00:29:22,295
-Sì, mi darai il telecomando
482
00:29:22,345 --> 00:29:25,305
doverlo strappare dalle mie mani fredde e morte.
483
00:29:25,348 --> 00:29:29,478
-EHI! Non toccare!
484
00:29:29,519 --> 00:29:32,229
-"Cosmo", lo è.
-Se mi lasci guardare "Pretty Woman"
485
00:29:32,272 --> 00:29:33,942
Ti darò il mio dessert più tardi.
486
00:29:33,982 --> 00:29:38,322
La prossima volta alla Planet Week...
-No, grazie. Dammi il mio Sagan.
487
00:29:38,361 --> 00:29:40,071
-...i solitari dell'universo,
488
00:29:40,113 --> 00:29:42,663
isolato per sempre senza una stella.
489
00:29:42,699 --> 00:29:50,579
490
00:29:50,623 --> 00:29:58,513
491
00:29:58,548 --> 00:30:06,258
492
00:30:06,306 --> 00:30:10,186
-Ehi, stronza.
Il tuo nome è Bretagna?
493
00:30:10,226 --> 00:30:12,516
-NO. Sono Minnow.
494
00:30:12,562 --> 00:30:15,022
-Ti ho visto mentre mi guardavi sotto la doccia.
495
00:30:15,065 --> 00:30:18,685
Sono abbastanza sicuro che il tuo nome sia Brittany.
496
00:30:18,735 --> 00:30:20,775
-Lasciami in pace.
497
00:30:20,820 --> 00:30:22,450
-Lasciami in pace.
498
00:30:22,489 --> 00:30:25,119
Qual è il problema allora?
Stiamo solo parlando.
499
00:30:25,158 --> 00:30:29,698
500
00:30:29,746 --> 00:30:31,866
Hai dei capelli bellissimi.
501
00:30:31,915 --> 00:30:36,955
502
00:30:37,003 --> 00:30:38,383
Posso intrecciarti i capelli, Brittany?
503
00:30:38,421 --> 00:30:41,131
-Lasciami andare!
-Posso renderti carina!
504
00:30:41,174 --> 00:30:42,304
Possiamo essere migliori amici!
505
00:30:42,342 --> 00:30:44,182
-È un peccato che tu sia troppo stupido
506
00:30:44,219 --> 00:30:46,049
che non riesci nemmeno a tagliarti i polsi come si deve.
507
00:30:46,096 --> 00:30:48,386
Perché non ci lavori sopra, eh?
508
00:30:48,431 --> 00:30:50,891
Teniamo tutti le dita incrociate per te.
-Ehi, Angelo.
509
00:30:50,934 --> 00:30:54,814
Non sapevo che ti piacessero i fenomeni da circo.
510
00:30:54,854 --> 00:30:57,154
-OH!
511
00:30:57,190 --> 00:31:00,740
-Lasciami andare, pazza stronza!
512
00:31:00,777 --> 00:31:02,197
-EHI!
513
00:31:02,237 --> 00:31:05,867
514
00:31:05,907 --> 00:31:08,027
EHI!
515
00:31:08,076 --> 00:31:10,576
516
00:31:10,620 --> 00:31:12,290
-Dai!
517
00:31:17,043 --> 00:31:19,753
518
00:31:19,796 --> 00:31:26,466
519
00:31:26,511 --> 00:31:33,021
Tradotto da Trueber Bueb ;-) Grazie per la visione!
www.holzpuzzlez.com
520
00:31:33,059 --> 00:31:34,889
-La prossima volta su: "Sacred Lies"...
521
00:31:34,936 --> 00:31:36,146
-Ho visto il luogo di sepoltura.
522
00:31:36,187 --> 00:31:38,307
Ho dovuto raccontare tutto alla polizia.
523
00:31:38,356 --> 00:31:41,186
-La polizia non sa niente.
524
00:31:41,234 --> 00:31:43,114
L'ebreo non è un assassino.
525
00:31:43,153 --> 00:31:47,623
Ma come puoi essere sicuro che una rimanite non abbia anima?
526
00:31:47,657 --> 00:31:50,867
-Li guardi negli occhi...
527
00:31:50,910 --> 00:31:52,700
e tu lo sai e basta.
528
00:31:55,874 --> 00:32:01,214
-Non posso aiutare te e Jude,
se non mi dici la verità.