1 00:00:48,002 --> 00:00:50,587 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:00:50,671 --> 00:00:52,923 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:04,643 --> 00:01:05,728 Où est-elle ? 4 00:01:06,186 --> 00:01:07,604 Dis-moi la vérité. Où est Yeo-jin? 5 00:01:11,525 --> 00:01:12,776 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 6 00:01:13,402 --> 00:01:14,570 Parce que tu as tout simulé. 7 00:01:16,113 --> 00:01:17,448 Est-ce que c'est ce que vous souhaitez croire ? 8 00:01:17,531 --> 00:01:19,325 Alors dis-moi que j'ai tort, salaud ! 9 00:01:20,617 --> 00:01:21,827 Où est Yeo-jin ? 10 00:01:22,369 --> 00:01:26,665 Tout ce en quoi tu as cru va commencer à s'effondrer. 11 00:01:29,001 --> 00:01:29,918 Même toi 12 00:01:31,295 --> 00:01:32,838 je peux devenir quelqu'un comme moi maintenant. 13 00:01:37,343 --> 00:01:38,802 Dis-moi où elle est, 14 00:01:40,304 --> 00:01:41,805 ou je te déchire. 15 00:01:45,351 --> 00:01:47,519 Ce n'est pas le meilleur endroit pour parler, n'est-ce pas ? 16 00:01:48,103 --> 00:01:50,898 Pourquoi n'allons-nous pas trouver un espace ouvert c'est beau et ensoleillé ? 17 00:01:51,565 --> 00:01:53,192 Espèce de psychopathe... 18 00:01:53,275 --> 00:01:55,986 Je vais vous dire où est Kim Yeo-jin. 19 00:01:57,404 --> 00:02:00,032 Mais tu devras me faire sortir si tu veux savoir où elle est. 20 00:02:00,699 --> 00:02:03,369 Vous avez jusqu'à demain matin. Ne recevez l’aide de personne. 21 00:02:04,745 --> 00:02:05,829 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 22 00:02:09,958 --> 00:02:12,169 Alors comment puis-je savoir qu'elle ira bien jusque-là ? 23 00:02:12,252 --> 00:02:13,921 Je te l'ai dit, J'ai vérifié de mes propres yeux. 24 00:02:14,630 --> 00:02:19,301 En arrivant ici, je me sentais si mal laissant votre femme toute seule là-bas. 25 00:02:26,809 --> 00:02:29,937 Vous êtes un atout précieux pour nous. Nous aurions dû vous traiter avec respect. 26 00:02:32,064 --> 00:02:33,065 Hé. 27 00:02:33,816 --> 00:02:36,693 -Prends bien soin d'elle. -Oui Monsieur. 28 00:02:49,081 --> 00:02:50,416 Pouvons-nous parler ? 29 00:02:51,583 --> 00:02:52,835 Plus précisément 30 00:02:53,794 --> 00:02:55,212 à propos de Kang Gi-beom. 31 00:02:59,758 --> 00:03:00,884 Ce sera amusant. 32 00:03:02,678 --> 00:03:05,639 Même toutes les histoires que vous ne connaissiez pas. Vous entendrez tout. 33 00:03:23,907 --> 00:03:26,994 Je t'ai dit que tu deviendrais fou. 34 00:03:29,371 --> 00:03:31,957 Je voulais être celui qui te le dit que Kim Yeo-jin est vivant. 35 00:03:32,040 --> 00:03:34,209 C'est pourquoi j'ai couru vers ce commissariat. 36 00:03:35,002 --> 00:03:39,256 Sais-tu à quel point j'étais excité en t'attendant ? 37 00:03:40,007 --> 00:03:41,175 Dis-moi tout. 38 00:03:42,134 --> 00:03:43,385 Où caches-tu Yeo-jin ? 39 00:03:47,973 --> 00:03:50,267 Pensez-vous toujours que nous sommes différents ? 40 00:03:50,851 --> 00:03:52,436 Réponds juste à ma question, salaud ! 41 00:03:53,562 --> 00:03:55,731 Plus fort! Frappez-moi plus fort ! 42 00:04:07,659 --> 00:04:09,703 Tue-moi 43 00:04:11,163 --> 00:04:12,289 et sauver le monde. 44 00:04:15,083 --> 00:04:16,376 Sauf pour votre femme. 45 00:04:22,216 --> 00:04:23,217 Quoi? Tu ne peux pas faire ça ? 46 00:04:25,093 --> 00:04:26,720 Alors abandonne le monde, Kang Gi-beom ! 47 00:04:27,513 --> 00:04:29,765 Sortez-moi d'ici et allez sauver votre femme. 48 00:04:29,848 --> 00:04:30,724 Est-ce si difficile ? 49 00:04:32,184 --> 00:04:33,936 Qu’a fait le monde pour vous ? 50 00:04:34,394 --> 00:04:36,772 As-tu déjà tout oublié ça t'a fait subir ? 51 00:04:37,356 --> 00:04:38,649 Ouvre les yeux, Kang Gi-beom. 52 00:04:38,815 --> 00:04:40,317 Affrontez la vérité ! 53 00:05:04,007 --> 00:05:05,717 Cela semble suspect, 54 00:05:06,301 --> 00:05:08,220 mais je n'ai trouvé aucune preuve pour prouver qu'elle est vivante. 55 00:05:08,303 --> 00:05:10,138 J'ai aussi fait de mon mieux, 56 00:05:10,806 --> 00:05:11,848 mais je n'ai rien trouvé du tout. 57 00:05:11,932 --> 00:05:13,559 Que nous trouvions des preuves ou non, 58 00:05:13,642 --> 00:05:16,270 le problème est que Hwang Deuk-gu est en train de détruire Gi-beom. 59 00:05:17,145 --> 00:05:19,231 Continuer à chasser les pièges ce salaud a mis en place 60 00:05:19,314 --> 00:05:20,774 ne fera qu'engendrer davantage de confusion. 61 00:05:21,358 --> 00:05:23,527 Tae Woong, y a-t-il autre chose que nous puissions faire ? 62 00:05:23,610 --> 00:05:25,654 Et si on creusait un peu sur le dark web ? 63 00:05:25,737 --> 00:05:27,864 J'ai entendu ces adresses IP ne sont pas traçables. 64 00:05:27,948 --> 00:05:29,533 C'est l'idée de Bradley. 65 00:05:29,616 --> 00:05:32,369 Même sur le dark web, l’argent s’échange quand les gens vendent et achètent des choses. 66 00:05:32,452 --> 00:05:33,704 Retrouver des comptes bancaires ? 67 00:05:33,787 --> 00:05:36,123 Oui, j’ai entendu dire qu’ils utilisaient la crypto-monnaie. 68 00:05:36,206 --> 00:05:37,124 Et ça ? 69 00:05:37,457 --> 00:05:40,168 Cela signifie les comptes de crypto-monnaie sont 100 pour cent réels, 70 00:05:40,252 --> 00:05:41,712 parce qu'ils ont besoin de recevoir de l'argent. 71 00:05:42,963 --> 00:05:45,048 Analyser et tracer détails de l'échange de crypto-monnaie 72 00:05:45,132 --> 00:05:46,800 peut nous conduire à quelques indices. 73 00:05:47,384 --> 00:05:49,511 Si nous pouvons les attaquer et les attraper en flagrant délit... 74 00:05:49,595 --> 00:05:53,098 Nous pourrons alors le découvrir si Yeo-jin est vivant ou non. 75 00:05:53,599 --> 00:05:55,976 SI VOUS DEVEZ SIGNALER UN CRIME, COMPOSEZ LE 112 76 00:06:10,782 --> 00:06:13,076 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Gi-beom. 77 00:06:14,536 --> 00:06:17,581 Je vous en supplie. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 78 00:06:20,000 --> 00:06:22,002 UN SERVICE DE POLICE ÉQUITABLE ET AMICAL 79 00:06:29,760 --> 00:06:31,094 Trouvez cet endroit. 80 00:06:31,178 --> 00:06:33,430 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Gi-beom. 81 00:06:34,931 --> 00:06:36,391 Je vous en supplie. 82 00:06:36,975 --> 00:06:40,312 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. S'il te plaît. Je vous en supplie. 83 00:06:41,104 --> 00:06:43,398 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 84 00:06:44,566 --> 00:06:45,776 S'il vous plaît, je vous en supplie. 85 00:07:00,123 --> 00:07:01,249 Est-ce que ça va ? 86 00:07:14,763 --> 00:07:16,139 Hwang Deuk-gu avait raison. 87 00:07:17,808 --> 00:07:18,975 Yeo-jin est vivant. 88 00:07:27,526 --> 00:07:28,902 -Hé. -Monsieur. 89 00:07:29,945 --> 00:07:31,655 Song Mi-na est passée ce matin. 90 00:07:31,738 --> 00:07:33,949 Elle ne pouvait même pas prendre un jour de congé ? 91 00:07:34,366 --> 00:07:36,451 -Et Hwang Deuk-gu ? -Tout va bien, 92 00:07:39,162 --> 00:07:41,748 mais Mi-na m'a posé des questions sur la femme de Gi-beom. 93 00:07:42,499 --> 00:07:45,210 - Elle l'a fait ? -Elle a dit qu'elle avait relu le dossier 94 00:07:45,293 --> 00:07:46,670 et a demandé qui était le véritable coupable. 95 00:07:46,753 --> 00:07:48,004 Autre chose? 96 00:07:48,088 --> 00:07:49,089 Non, c'est tout ce qu'elle a dit. 97 00:07:49,172 --> 00:07:50,507 Vous connaissez déjà le reste. 98 00:07:51,508 --> 00:07:52,968 Mais je continue à avoir un sentiment bizarre, 99 00:07:53,593 --> 00:07:55,345 alors j'ai pensé que je devrais vous en parler. 100 00:07:55,929 --> 00:07:57,055 D'accord, tiens-moi au courant. 101 00:08:05,689 --> 00:08:08,608 COMMISSARIAT DE POLICE DE YUYEON 102 00:08:41,475 --> 00:08:43,310 Pourquoi voulais-tu me voir ? 103 00:08:44,853 --> 00:08:45,812 Quoi de neuf? 104 00:08:46,480 --> 00:08:49,065 Je t'avais clairement prévenu 105 00:08:49,149 --> 00:08:52,360 que tu devrais juste te perdre à moins que tu ne travailles pour moi. 106 00:08:52,944 --> 00:08:54,571 Comme vous pouvez le constater, je suis toujours là. 107 00:08:55,572 --> 00:08:56,782 Est-ce que cela répond à votre question ? 108 00:08:58,617 --> 00:09:00,786 Ce salaud n'était nulle part visible, 109 00:09:00,869 --> 00:09:02,954 mais il est en cellule de détention maintenant. Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 110 00:09:04,581 --> 00:09:05,791 Oui. 111 00:09:05,874 --> 00:09:07,959 Hwang Deuk-gu, ce connard... 112 00:09:09,795 --> 00:09:12,130 Il ne pourra pas y arriver toute la nuit. 113 00:09:14,257 --> 00:09:16,718 -Sérieusement? -Tu devrais faire quelque chose aussi. 114 00:09:19,262 --> 00:09:20,305 Que veux-tu? 115 00:09:20,889 --> 00:09:22,974 Nettoyez le désordre que vous avez fait. 116 00:09:24,726 --> 00:09:26,019 Que veux-tu dire? 117 00:09:29,231 --> 00:09:30,440 Choi Ye-won. 118 00:09:33,151 --> 00:09:34,152 D'accord. 119 00:09:35,278 --> 00:09:39,616 De toute façon, elle m'énerve parce qu'elle essaie de me diriger. 120 00:09:42,744 --> 00:09:45,080 Très bien, alors. Laisse-moi t'en servir un. 121 00:09:50,126 --> 00:09:51,419 Acclamations. 122 00:10:00,387 --> 00:10:02,389 Dois-je sortir ? Ou vous voulez venir ici ? 123 00:10:05,600 --> 00:10:06,935 Très bien, j'y vais. 124 00:10:23,451 --> 00:10:25,078 - Finissons-en. -Fils de pute! 125 00:11:11,458 --> 00:11:13,793 Pourquoi penses-tu que je t'épargne ? 126 00:11:16,296 --> 00:11:17,297 Nettoyez le désordre. 127 00:11:30,936 --> 00:11:32,187 VESTIAIRE FEMME 128 00:11:51,748 --> 00:11:53,291 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 129 00:12:11,226 --> 00:12:12,560 C'est ce qu'a dit Hwang Deuk-gu ? 130 00:12:13,144 --> 00:12:16,231 Oui. Franchement, même moi, je ne peux pas le dire ce qui est vrai et ce qui est faux. 131 00:12:16,815 --> 00:12:18,024 Ce salopard rusé. 132 00:12:18,608 --> 00:12:21,778 Est-ce que Gi-beom va bien ? je m'inquiète pour comment cela va l'affecter mentalement. 133 00:12:21,861 --> 00:12:24,781 Pouvons-nous continuer avec l'idée que Bradley a inventé ? 134 00:12:24,864 --> 00:12:27,450 Oui, essayez-le. Vous devrez cependant protéger Gi-beom. 135 00:12:28,743 --> 00:12:31,371 Oui Monsieur. S'il vous plaît, envoyez Mi-na et Gwang-cheol. 136 00:12:31,621 --> 00:12:32,706 D'accord. 137 00:12:43,550 --> 00:12:46,761 Même s'ils ont débuté sur le dark web, ils finissent par utiliser les réseaux réguliers 138 00:12:46,845 --> 00:12:48,930 plus tard, la fréquence et la taille des fichiers augmente 139 00:12:49,556 --> 00:12:50,932 à cause de la vitesse. 140 00:12:51,433 --> 00:12:53,143 Les Coréens peuvent tout supporter 141 00:12:53,727 --> 00:12:55,729 mais des vitesses Internet lentes. 142 00:12:56,646 --> 00:12:59,858 Donc tu dis que les habitués finissent par migrez vers les messageries ou le courrier électronique, n'est-ce pas ? 143 00:13:00,525 --> 00:13:02,986 Oui. Nous avons juste besoin de tracer les informations des deux côtés. 144 00:13:03,069 --> 00:13:05,071 Puis attraper ces pervers sera un jeu d'enfant. 145 00:13:05,405 --> 00:13:07,907 La liste noire est terminée. 146 00:13:08,241 --> 00:13:10,869 Maintenant, je vais l'envoyer à nos chasseurs. 147 00:13:11,995 --> 00:13:13,496 Un de plus. Envoyer! 148 00:13:39,481 --> 00:13:41,900 -Qui est-ce? -Je suis là pour récupérer les assiettes vides. 149 00:13:42,150 --> 00:13:44,402 Mon Dieu, je les ai mis dehors. 150 00:13:46,613 --> 00:13:47,614 Qui es-tu? 151 00:14:10,678 --> 00:14:12,931 Avez-vous du temps maintenant ? 152 00:14:17,644 --> 00:14:18,520 De quoi s’agit-il ? 153 00:14:23,608 --> 00:14:24,651 Par ici, s'il vous plaît. 154 00:14:24,734 --> 00:14:26,820 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 155 00:14:31,825 --> 00:14:34,536 -Va l'amener, s'il te plaît. -Veuillez patienter à l'intérieur. 156 00:14:49,008 --> 00:14:51,511 J'ai entendu dire que tu t'étais rendu. Est-ce vrai ? 157 00:14:52,095 --> 00:14:54,722 Je ne te demanderai pas de me faire sortir, alors pars. 158 00:14:54,806 --> 00:14:56,474 Pensez-vous que je suis venu ici pour entendre ça ? 159 00:14:57,976 --> 00:15:00,270 As-tu peur que Choi Yong puisse te tuer pendant que je suis enfermé ? 160 00:15:03,314 --> 00:15:04,774 Pourquoi fais-tu ça ? 161 00:15:05,150 --> 00:15:07,861 Vous ne comprendrez pas même si je vous le dis. 162 00:15:10,363 --> 00:15:11,865 Fuyez-vous Choi Yong ? 163 00:15:12,907 --> 00:15:14,868 Ou de moi ? 164 00:15:27,297 --> 00:15:29,090 La cellule de détention à côté de la mienne est vide. 165 00:15:30,133 --> 00:15:31,384 Restez dans les parages si vous êtes curieux. 166 00:15:31,467 --> 00:15:33,678 Il s'agit du sort d'Argos. 167 00:15:34,554 --> 00:15:35,513 Je n'ai pas le temps pour les blagues. 168 00:15:35,597 --> 00:15:39,601 Je comprends que c'est tout pour toi, mais ma situation est différente. 169 00:15:40,810 --> 00:15:42,145 Qu'est-ce que tu veux ? 170 00:15:43,688 --> 00:15:44,898 j'attends 171 00:15:45,982 --> 00:15:47,984 pour les imbéciles désemparés 172 00:15:48,651 --> 00:15:50,695 pour enfin ouvrir les yeux et reviens dans mes bras. 173 00:15:55,700 --> 00:15:59,370 Quelle que soit la raison, il semble que tu seras enfermé ici pendant un moment. 174 00:16:01,581 --> 00:16:02,999 Vous le pensez ? 175 00:16:03,583 --> 00:16:04,751 Mais tu vois, 176 00:16:05,501 --> 00:16:07,462 la vie est une bête imprévisible. 177 00:16:19,599 --> 00:16:21,517 Je n'ai pas eu de nouvelles de Mi-na et Gwang-cheol. 178 00:16:22,518 --> 00:16:25,021 -Tae-woong, puis-je... -Gi-beom. 179 00:16:27,690 --> 00:16:29,234 Quoi? C'est gênant. 180 00:16:31,236 --> 00:16:33,363 Vous pouvez aller faire votre propre truc maintenant. 181 00:16:35,615 --> 00:16:37,784 C'est la dernière fois Je te laisse faire ça. 182 00:16:39,869 --> 00:16:40,870 D'accord. 183 00:16:41,663 --> 00:16:42,664 Allez-y. 184 00:17:59,282 --> 00:18:00,533 Il n'y a rien. 185 00:18:01,659 --> 00:18:03,286 Je pensais que nous trouverions au moins quelques preuves. 186 00:18:04,037 --> 00:18:06,372 Remettons-les à la police et bougez. 187 00:18:07,123 --> 00:18:09,167 -Où est Gi-beom ? -Il est parti. 188 00:18:11,753 --> 00:18:12,962 Faisons-nous la bonne chose ? 189 00:18:13,588 --> 00:18:17,383 Si ma sœur était en vie, Je serais allé la sauver à tout prix. 190 00:18:18,426 --> 00:18:20,261 Je ne sais pas si c'est la bonne chose, 191 00:18:20,345 --> 00:18:23,181 mais je sais que c'est le seul moyen nous pouvons aider Gi-beom. 192 00:18:23,765 --> 00:18:25,641 Ne devrions-nous pas y aller aussi et parler à Hwang Deuk-gu ? 193 00:18:25,725 --> 00:18:28,311 Non, absolument pas. Surtout vous deux. 194 00:18:28,978 --> 00:18:31,731 J'en assumerai l'entière responsabilité pour toute faute. 195 00:18:31,814 --> 00:18:33,399 -Tae Woong. -C'est un ordre. 196 00:18:35,318 --> 00:18:36,569 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 197 00:18:36,736 --> 00:18:38,321 Je suivrai Gi-beom. 198 00:18:38,905 --> 00:18:41,407 Vous pouvez tous les deux vous préparer pour le prochain mouvement. 199 00:18:43,868 --> 00:18:44,952 Allons-y. 200 00:19:08,059 --> 00:19:08,893 Je suis désolé, les gars. 201 00:19:12,105 --> 00:19:14,065 C'est la seule solution Je peux y penser maintenant. 202 00:19:27,245 --> 00:19:29,247 Qui est celui aller dans l'autre sens ? 203 00:19:30,456 --> 00:19:31,791 C'est Gi-beom. 204 00:19:32,625 --> 00:19:34,877 Monsieur, à quelle heure sont-ils transférés ? Hwang Deuk-gu? 205 00:19:37,880 --> 00:19:39,215 Obtenez l'emplacement du véhicule. 206 00:19:45,513 --> 00:19:47,557 -Mettez Gi-beom. -Oui Monsieur. 207 00:19:52,395 --> 00:19:53,479 Je ne peux pas me connecter avec lui maintenant. 208 00:20:05,783 --> 00:20:07,910 -Oui Monsieur. -Kang Gi-beom est en route là-bas maintenant. 209 00:20:07,994 --> 00:20:08,953 Pardon? 210 00:20:09,954 --> 00:20:11,372 Je parie qu'il en veut à Hwang Deuk-gu. 211 00:20:14,750 --> 00:20:15,585 Certainement pas. 212 00:20:15,668 --> 00:20:18,546 Assurez-vous qu'il ne se lance pas dans une bagarre avec la police. 213 00:20:20,798 --> 00:20:21,632 Oui Monsieur. 214 00:20:24,844 --> 00:20:26,012 Frappez le gaz. 215 00:20:49,000 --> 00:20:51,127 Bravo ! 216 00:21:04,342 --> 00:21:05,301 Je vais tout réparer. 217 00:21:07,011 --> 00:21:09,388 Tout ce qui est sur le point d'arriver à partir de ce moment. 218 00:21:14,143 --> 00:21:15,186 Arrêtez-vous. 219 00:21:16,687 --> 00:21:17,813 Arrêt! 220 00:21:33,788 --> 00:21:34,747 Espèce de... 221 00:21:35,748 --> 00:21:38,000 Hé, quel est ton problème ? 222 00:21:40,253 --> 00:21:42,880 Éteignez toutes les caméras. Nous devons nous retirer maintenant. 223 00:21:43,464 --> 00:21:45,758 Ensuite, nous ne pourrons pas surveiller que se passe-t-il. 224 00:21:45,967 --> 00:21:47,843 Cela ne peut pas être divulgué. 225 00:21:48,803 --> 00:21:49,971 Jamais. 226 00:21:50,805 --> 00:21:52,807 Mais qu'en est-il des flics qui est déjà sur place ? 227 00:21:54,016 --> 00:21:55,226 Je m'en occupe. 228 00:22:03,025 --> 00:22:03,859 Partez. 229 00:22:09,240 --> 00:22:10,908 Ceci est considéré comme une entrave à la justice. 230 00:22:11,534 --> 00:22:12,868 Je vais le payer. 231 00:22:14,328 --> 00:22:15,371 Plus tard, pas maintenant. 232 00:22:37,602 --> 00:22:38,811 Où est Yeo-jin? 233 00:22:42,231 --> 00:22:45,568 Je me suis rendu, attendant pourrir en prison pendant environ 20 ans. 234 00:22:47,194 --> 00:22:49,155 Dois-je aller en prison ou pas ? 235 00:23:02,710 --> 00:23:06,172 Tu aurais dû faire les choses à ma façon si tu voulais obtenir ce que tu veux. 236 00:23:06,297 --> 00:23:07,465 Bon travail, Kang Gi-beom. 237 00:23:10,843 --> 00:23:12,845 J'ai fait ce que tu as demandé, alors dis-moi où elle est. 238 00:23:14,472 --> 00:23:16,140 Dis-moi, salaud. 239 00:23:21,687 --> 00:23:23,230 L'odeur de la liberté ! 240 00:23:24,857 --> 00:23:25,775 Kang Gi-beom, 241 00:23:26,275 --> 00:23:29,195 tu n'es plus l'homme que tu étais maintenant. 242 00:23:30,613 --> 00:23:31,947 Nous prendrons notre temps 243 00:23:32,031 --> 00:23:34,784 maintenant que nous sommes dans le même bateau. 244 00:23:38,454 --> 00:23:40,665 La camionnette était nauséabonde. 245 00:23:42,166 --> 00:23:43,376 Hwang Deuk-gu. 246 00:23:44,752 --> 00:23:45,670 Hwang Deuk-gu ! 247 00:23:48,089 --> 00:23:51,133 Est-ce que je te laisserais derrière quand je viens juste de commencer ? 248 00:23:52,301 --> 00:23:53,386 Suivez-nous. 249 00:24:04,647 --> 00:24:06,148 58B5986 250 00:24:16,826 --> 00:24:19,995 je n'ai pas le choix mais seulement d'avancer avec cela. 251 00:26:53,858 --> 00:26:56,652 Ils n'apprécient jamais ce qui leur tombe facilement entre les mains. 252 00:26:57,236 --> 00:26:59,530 Quoi qu'il en soit, vous me remercierez bientôt. 253 00:27:10,541 --> 00:27:13,502 Vous risquerez votre vie pour me retenir juste quelques minutes ? 254 00:27:17,339 --> 00:27:18,966 Finissons-en. 255 00:27:46,327 --> 00:27:48,370 Tu n'as pas le droit bloquer les routes comme ça. 256 00:28:01,592 --> 00:28:02,927 Vous avez fini de devenir un voyou. 257 00:28:03,594 --> 00:28:04,845 À partir de maintenant, vous suivrez mes ordres. 258 00:28:09,391 --> 00:28:10,225 Obtenez-le. 259 00:28:12,519 --> 00:28:13,520 J'ai compris. 260 00:29:44,869 --> 00:29:46,245 Bonjour. 261 00:29:55,598 --> 00:29:56,807 Les garçons ont trouvé ça 262 00:29:57,516 --> 00:29:58,809 sur les lieux. 263 00:30:17,077 --> 00:30:18,245 D'accord. 264 00:30:20,372 --> 00:30:22,583 Maintenant, que diriez-vous de ces retrouvailles ? 265 00:30:27,338 --> 00:30:28,505 58B5986 266 00:30:32,635 --> 00:30:35,137 BÂTIMENT 3 267 00:31:52,298 --> 00:31:53,340 Yeo-jin ! 268 00:31:56,427 --> 00:31:57,386 Gi-beom ? 269 00:31:59,763 --> 00:32:00,973 Gi-beom... 270 00:33:29,186 --> 00:33:31,522 Êtes-vous blessé ou blessé de quelque manière que ce soit ? 271 00:33:32,064 --> 00:33:33,065 Non. 272 00:33:36,235 --> 00:33:37,861 Vous avez perdu tellement de poids. 273 00:33:39,279 --> 00:33:41,156 Je ne me ressemble en rien, n'est-ce pas ? 274 00:33:42,032 --> 00:33:43,283 Non, tu es pareil. 275 00:33:43,992 --> 00:33:45,160 Tu n'as pas changé du tout. 276 00:33:46,703 --> 00:33:47,830 Enlevons ça cependant. 277 00:33:53,210 --> 00:33:55,838 Gi-beom, je... 278 00:33:55,921 --> 00:33:57,256 Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. 279 00:33:58,298 --> 00:33:59,675 Je sais que j'ai mis trop de temps. 280 00:34:00,801 --> 00:34:02,052 Tout ira bien maintenant. 281 00:34:11,854 --> 00:34:14,273 NUMÉRO RESTREINT 282 00:34:16,233 --> 00:34:18,652 Désolé de tuer l'ambiance, 283 00:34:18,735 --> 00:34:20,988 mais tu devrais reculer un peu. 284 00:34:22,030 --> 00:34:23,240 Notre accord est terminé. 285 00:34:24,158 --> 00:34:25,242 Oh cher. 286 00:34:25,576 --> 00:34:26,618 Dit qui ? 287 00:34:36,128 --> 00:34:37,546 Qu'est-ce que tu veux ? 288 00:34:38,172 --> 00:34:40,090 Reculez si vous voulez la sauver. 289 00:35:18,128 --> 00:35:20,297 je suis contre un homme qui peut esquiver les balles, 290 00:35:20,380 --> 00:35:22,257 alors bien sûr, je suis venu préparé. 291 00:35:22,341 --> 00:35:26,553 Je me demande si on peut dire ça pour ta femme aussi. 292 00:35:27,930 --> 00:35:29,473 Pourquoi fais-tu ça soudainement ? 293 00:35:29,556 --> 00:35:31,892 Rien de ce que je fais n’est aléatoire ou imprévu. 294 00:35:32,142 --> 00:35:34,061 A partir du moment Je me suis rendu aux flics, 295 00:35:34,144 --> 00:35:36,146 J'attendais ce moment. 296 00:35:36,230 --> 00:35:38,440 -Espèce de fils de... -Ça suffit. 297 00:35:38,524 --> 00:35:39,942 Arrêtez-vous là. 298 00:35:40,609 --> 00:35:42,361 Rapprochez-vous 299 00:35:42,653 --> 00:35:45,948 et les balles voleront dans son joli petit visage. 300 00:35:54,248 --> 00:35:55,249 Sortez d'ici. 301 00:35:56,375 --> 00:35:57,417 Parlez-moi face à face. 302 00:35:57,501 --> 00:35:59,628 Vous ne réussirez pas ici. 303 00:35:59,711 --> 00:36:03,507 Il n'y a nulle part où fuir et personne n'est là pour vous aider. 304 00:36:16,853 --> 00:36:19,273 Mi-na, il y en a un autre dans le bâtiment adjacent. 305 00:36:23,527 --> 00:36:26,196 Pourquoi ne commençons-nous pas avec la jambe droite de Kang Gi-beom ? 306 00:37:03,859 --> 00:37:07,571 Et si je le disais à votre mari comment as-tu vécu ta vie ? 307 00:37:10,532 --> 00:37:12,117 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Non. 308 00:37:13,368 --> 00:37:14,244 Quoi? 309 00:37:15,078 --> 00:37:16,663 Vous saviez tout. 310 00:37:17,164 --> 00:37:19,708 Quand Kang Gi-beom était accusé de meurtre, 311 00:37:19,791 --> 00:37:21,668 tu es resté silencieux et tu n'as rien dit. 312 00:37:22,628 --> 00:37:23,503 Non... 313 00:37:24,296 --> 00:37:25,172 Qu'est-ce qui ne va pas ? 314 00:37:25,839 --> 00:37:27,883 Je me demande comment il va réagir 315 00:37:29,134 --> 00:37:30,927 quand il le découvrira. 316 00:37:32,804 --> 00:37:33,764 Jamais. 317 00:37:35,641 --> 00:37:37,434 Je ne peux pas te laisser tout perdre encore une fois. 318 00:37:39,019 --> 00:37:40,937 De quoi parles-tu? 319 00:37:42,773 --> 00:37:44,274 Pour éviter tout cela, 320 00:37:45,525 --> 00:37:47,819 il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire. 321 00:38:18,642 --> 00:38:20,310 Je suis désolé, Gi-beom. 322 00:38:21,228 --> 00:38:22,562 Yeo-jin, s'il te plaît, calme-toi. 323 00:38:25,273 --> 00:38:27,484 Si seulement nous ne nous étions pas revus. 324 00:38:28,777 --> 00:38:29,861 Si seulement... 325 00:38:31,071 --> 00:38:33,573 Je n'avais pas survécu à l'attaque. 326 00:38:34,157 --> 00:38:36,326 Comment peux-tu dire ça ? 327 00:38:36,910 --> 00:38:39,621 Avez-vous une idée comme je suis heureux que tu sois en vie ? 328 00:38:41,331 --> 00:38:43,458 Je n'ai plus besoin de rien, 329 00:38:43,542 --> 00:38:45,502 alors viens avec moi. 330 00:39:05,856 --> 00:39:07,524 Je suis désolé, Gi-beom. 331 00:39:14,156 --> 00:39:15,323 Je t'aime. 332 00:40:20,680 --> 00:40:21,807 Yeo-jin. 333 00:40:23,600 --> 00:40:25,352 Yeo-jin... 334 00:40:25,936 --> 00:40:27,062 Yeo-jin. 335 00:40:28,688 --> 00:40:29,773 Yeo-jin. 336 00:40:30,357 --> 00:40:31,983 Yeo-jin... 337 00:43:21,444 --> 00:43:22,445 Attendez. 338 00:43:23,071 --> 00:43:24,656 Est-ce que tu m'attendais ? 339 00:43:25,281 --> 00:43:26,741 Comment vas-tu ici? 340 00:43:27,242 --> 00:43:29,452 J'ai ouvert les yeux pour me retrouver sans menottes. 341 00:43:30,120 --> 00:43:32,998 J'avais l'impression d'avoir eu de la chance, alors je suis rentré à la maison. 342 00:43:33,081 --> 00:43:34,457 Qui t'a sorti de prison ? 343 00:43:35,166 --> 00:43:37,043 Quelqu'un a dû vous aider. 344 00:43:37,711 --> 00:43:40,213 Celui qui est revenu dans mes bras 345 00:43:41,047 --> 00:43:43,049 j'ai ouvert la porte du fourgon de police 346 00:43:43,299 --> 00:43:44,551 et m'a détaché. 347 00:43:44,634 --> 00:43:45,635 Eh bien, retourne là-dedans. 348 00:43:46,511 --> 00:43:49,180 Cela peut être une cellule de détention ou une véritable prison pour tout ce qui m'importe. 349 00:43:49,347 --> 00:43:50,640 C'est plutôt méchant de ta part. 350 00:43:52,183 --> 00:43:54,227 Échapper à une garde à vue en plein jour ? 351 00:43:56,187 --> 00:43:58,148 Grâce à toi, Argos et moi... 352 00:43:59,774 --> 00:44:01,401 Ne réalises-tu pas à quel point c'est mauvais pour nous ? 353 00:44:03,903 --> 00:44:07,323 Le Choi Ye-won que je connais est un négociateur habile. N'est-ce pas ? 354 00:44:07,407 --> 00:44:09,534 Alors donne-moi au moins le nom de votre complice. 355 00:44:10,493 --> 00:44:12,829 Attendez une seconde. Quel était son nom ? 356 00:44:14,039 --> 00:44:15,415 Kang... 357 00:44:17,167 --> 00:44:18,001 Kang ? 358 00:44:20,086 --> 00:44:21,379 Kang Gi-beom... 359 00:44:23,548 --> 00:44:24,841 Kang Gi-beom ? 360 00:44:27,052 --> 00:44:30,180 De toute façon, ne me réveille pour rien. Je veux bien dormir ce soir. 361 00:44:38,271 --> 00:44:40,023 Comment oses-tu nous entraîner là-dedans 362 00:44:40,690 --> 00:44:42,734 quand tout ce qui t'importe, c'est ta fierté ? 363 00:44:44,319 --> 00:44:45,570 Que penses-tu faire, 364 00:44:46,321 --> 00:44:47,238 Vous avez gagné ? 365 00:44:54,287 --> 00:44:57,791 J'ai fini de te laisser faites ce qu'il vous plaît. 366 00:45:12,624 --> 00:45:13,750 N'est-ce pas... 367 00:45:17,277 --> 00:45:18,612 C'est Kim Yeo-jin. 368 00:45:26,983 --> 00:45:28,025 Elle est morte. 369 00:45:29,777 --> 00:45:32,655 S'il te plaît, prends soin d'elle pour que Gi-beom ne soit pas choqué 370 00:45:33,781 --> 00:45:34,949 quand il la verra. 371 00:45:37,493 --> 00:45:38,661 D'accord. 372 00:45:39,537 --> 00:45:42,623 Bradley, quelque chose ne va vraiment pas avec les yeux de Gi-beom aussi. 373 00:45:46,419 --> 00:45:47,503 L'huile dans ses yeux éclata. 374 00:45:47,586 --> 00:45:49,338 Ce n'est rien de grave, non ? 375 00:45:49,922 --> 00:45:51,716 Le stress augmente généralement la pression dans les yeux. 376 00:45:51,799 --> 00:45:53,551 Mais pour que l'huile s'échappe ainsi... 377 00:45:53,634 --> 00:45:55,928 J'espère vraiment cela n'est pas entré dans son cerveau. 378 00:45:57,263 --> 00:45:58,681 Réparez-le à tout prix. 379 00:46:03,811 --> 00:46:04,979 Je vais. 380 00:46:10,276 --> 00:46:11,902 Que faisiez-vous les gars 381 00:46:11,986 --> 00:46:13,487 quand Gi-beom poursuivait le véhicule ? 382 00:46:14,113 --> 00:46:15,906 Nous étions concentrés sur notre tâche, donc nous n'en étions pas conscients. 383 00:46:15,990 --> 00:46:17,324 Quoi? 384 00:46:18,409 --> 00:46:21,328 Alors qu'en est-il de Kim Yeo-jin ? 385 00:46:21,412 --> 00:46:22,830 Tu l'as trouvée ou pas ? 386 00:46:24,832 --> 00:46:25,916 Monsieur. 387 00:46:26,417 --> 00:46:30,254 Ne devrais-tu pas demander si elle était vivante pour commencer ? 388 00:46:34,091 --> 00:46:35,342 Monsieur. 389 00:46:36,469 --> 00:46:38,054 je lui ai permis 390 00:46:39,180 --> 00:46:40,723 partir, monsieur. 391 00:46:41,766 --> 00:46:44,310 -Pourquoi? -Je croyais qu'il pouvait se contrôler. 392 00:46:44,393 --> 00:46:45,728 Et il l’a fait. 393 00:46:45,811 --> 00:46:49,023 Comment peux-tu dire ça quand il est allongé là-bas ? 394 00:46:50,316 --> 00:46:53,319 Monsieur, y a-t-il quelque chose que nous ne savons pas 395 00:46:54,111 --> 00:46:56,822 concernant Kim Yeo-jin ? 396 00:46:57,907 --> 00:47:00,618 Monsieur, nous sommes perplexes ici. 397 00:47:00,701 --> 00:47:04,038 S'il vous plaît, dites-nous tout, monsieur. 398 00:47:10,086 --> 00:47:14,215 Je suis certain qu'Argos ciblera Gi-beom ensuite. 399 00:47:15,633 --> 00:47:16,884 Alors nous devrions le protéger. 400 00:47:17,718 --> 00:47:19,220 Ce ne sera qu'une question de temps 401 00:47:19,929 --> 00:47:21,430 jusqu'à ce qu'ils l'atteignent. 402 00:47:22,264 --> 00:47:23,557 Nous devrions encore gagner du temps... 403 00:47:23,641 --> 00:47:25,142 Ses collègues sont morts. 404 00:47:25,643 --> 00:47:27,186 Il a cherché loin et près. 405 00:47:27,812 --> 00:47:29,855 De plus, il a agressé Ko Yong-deok. 406 00:47:30,856 --> 00:47:34,026 Argos n’abandonnera jamais. 407 00:47:34,485 --> 00:47:36,362 Ils le tueront, lui et sa famille, 408 00:47:37,613 --> 00:47:38,989 et ses amis. 409 00:47:44,995 --> 00:47:46,413 Allez-vous simplement vous asseoir et regarder ? 410 00:47:48,124 --> 00:47:49,083 Voulez-vous le sauver ? 411 00:47:50,042 --> 00:47:51,210 Oui. 412 00:47:56,757 --> 00:47:57,758 Mme Kim. 413 00:47:58,134 --> 00:48:01,011 Détective Yang, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 414 00:48:02,513 --> 00:48:03,514 Est-ce que Gi-beom est à la maison ? 415 00:48:03,597 --> 00:48:04,974 Il est en route. 416 00:48:05,266 --> 00:48:07,768 C'est génial. J'ai acheté un supplément. 417 00:48:07,852 --> 00:48:10,271 Entrez. Allons dîner ensemble. 418 00:48:11,897 --> 00:48:12,731 D'accord. 419 00:48:21,866 --> 00:48:23,450 Nous devons d'abord les tuer. 420 00:48:24,410 --> 00:48:25,578 Désolé? 421 00:48:25,828 --> 00:48:30,207 Argos sera déconcerté de les voir morts. 422 00:48:30,791 --> 00:48:32,793 Nous les attaquerons et ne laisserons personne en vie. 423 00:48:34,086 --> 00:48:35,754 Nous ne pouvons épargner personne. 424 00:48:55,566 --> 00:48:57,443 Est-ce que ça veut dire 425 00:48:57,526 --> 00:48:58,777 nous pouvons économiser 426 00:48:59,361 --> 00:49:01,155 Gi-beom et sa femme ? 427 00:49:02,406 --> 00:49:04,992 C'est le seul moyen de les sauver. 428 00:49:07,203 --> 00:49:09,747 Cela la placera en animation suspendue. 429 00:49:10,372 --> 00:49:12,625 Si tu prends trop de temps, 430 00:49:12,708 --> 00:49:14,293 elle mourra. 431 00:49:14,543 --> 00:49:17,379 Il faut être minutieux et rapide. 432 00:49:18,172 --> 00:49:20,591 Si vous hésitez, 433 00:49:21,175 --> 00:49:22,885 ce plan échouera. 434 00:49:25,721 --> 00:49:26,722 Oui Monsieur. 435 00:49:27,598 --> 00:49:29,600 Que comptez-vous faire par la suite ? 436 00:49:30,267 --> 00:49:31,435 je te fais confiance, 437 00:49:31,518 --> 00:49:33,520 mais et s'ils me soupçonnent comme le criminel ? 438 00:49:35,856 --> 00:49:38,025 -Peut-être vaut-il mieux le dire à Gi-beom-- -Non. 439 00:49:48,661 --> 00:49:50,579 NOM : LEE EUN-JEONG ÂGE : 32 ans 440 00:50:10,933 --> 00:50:12,643 Que s'est-il passé ? 441 00:50:20,150 --> 00:50:21,902 Que m'est-il arrivé ? 442 00:50:24,196 --> 00:50:25,364 Et mon mari ? 443 00:50:27,449 --> 00:50:29,660 C'est une longue histoire. 444 00:50:30,869 --> 00:50:33,872 Mais c'était le seul moyen pour vous sauver tous les deux. 445 00:50:46,176 --> 00:50:47,678 Que veut-il dire ? 446 00:50:47,761 --> 00:50:50,055 OFFICIER DE POLICE TITULAIRE KANG GI-BEOM MEURTRIER QUI A TUÉ SA FEMME 447 00:50:51,015 --> 00:50:52,683 Gi-beom est un meurtrier ? 448 00:50:53,726 --> 00:50:54,893 Il ne m'a pas poignardé... 449 00:50:54,977 --> 00:50:55,894 Je sais. 450 00:50:57,313 --> 00:50:58,647 Vous devez être dérouté. 451 00:50:59,898 --> 00:51:02,693 Mais tu dois accepter les choses comme ils le sont pour l'instant. 452 00:51:04,320 --> 00:51:05,612 J'ai besoin de le voir. 453 00:51:06,447 --> 00:51:07,865 S'il vous plaît, amenez-le ici. 454 00:51:07,948 --> 00:51:09,074 Pas maintenant. 455 00:51:09,616 --> 00:51:10,909 Cela ne fera qu'exacerber la situation. 456 00:51:10,993 --> 00:51:13,037 Il ne m'aura pas à ses côtés ! 457 00:51:13,662 --> 00:51:14,830 C'est encore pire ! 458 00:51:20,502 --> 00:51:22,338 Laissez-moi partir ! Lâcher! 459 00:51:22,671 --> 00:51:24,131 Lâcher! J'ai dit, lâche-toi ! 460 00:51:24,214 --> 00:51:25,466 Je vais le sauver ! 461 00:51:27,885 --> 00:51:28,969 Je te donne ma parole. 462 00:51:30,679 --> 00:51:31,680 Après un certain temps, 463 00:51:33,557 --> 00:51:35,059 vous comprendrez tout. 464 00:51:36,477 --> 00:51:37,978 Gi-beom... 465 00:51:52,368 --> 00:51:55,412 J'ai entendu dire que Kang Gi-beom était mort en essayant pour s'évader de prison. 466 00:51:57,206 --> 00:51:58,457 S'il était sain d'esprit, 467 00:51:58,540 --> 00:52:01,335 il n'aurait pas tué sa femme ou lui a arraché les yeux. 468 00:52:01,752 --> 00:52:03,212 Je suis content qu'il soit mort. 469 00:52:03,420 --> 00:52:05,005 Il n’y serait probablement pas parvenu. 470 00:52:05,089 --> 00:52:07,800 Ça me donne des frissons qu'il était policier. 471 00:52:07,883 --> 00:52:09,259 Je sais. 472 00:52:09,802 --> 00:52:12,262 Ils doivent prendre des mesures strictes lors de l'embauche de policiers. 473 00:52:12,346 --> 00:52:13,514 Les malades mentaux devraient en être exemptés. 474 00:53:04,815 --> 00:53:05,941 Choi Geun-cheol. 475 00:53:08,193 --> 00:53:09,319 "Choi Geun-cheol" ? 476 00:53:10,362 --> 00:53:13,490 Il est temps que tu démissionnes de la scène qu'il a fabriquée. 477 00:53:13,574 --> 00:53:15,159 Arrêtez les bêtises. 478 00:53:16,118 --> 00:53:19,621 Pensez-vous toujours C'est moi qui ai tué ta femme ? 479 00:53:19,705 --> 00:53:21,123 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 480 00:53:21,206 --> 00:53:23,333 Je te l'ai dit. Tout a été fabriqué. 481 00:53:23,417 --> 00:53:25,544 Il a fabriqué sa mort, il a agi comme s'il tenait à toi, 482 00:53:25,627 --> 00:53:26,545 et a fait semblant d'être une victime. 483 00:53:27,129 --> 00:53:28,714 Vous ne comprenez pas ? Il l'a fait. 484 00:53:29,423 --> 00:53:31,967 Je suis le chef Choi Geun-cheol de l'Agence Nationale de la Police. 485 00:53:32,050 --> 00:53:35,429 C'est moi qui ai décidé pas pour prouver votre innocence. 486 00:53:35,512 --> 00:53:38,724 Argos continuera à vous retrouver jusqu'à la fin. 487 00:53:39,725 --> 00:53:40,767 Voici un cadeau. 488 00:53:41,727 --> 00:53:43,896 Vous êtes libre maintenant. 489 00:53:45,063 --> 00:53:47,149 Pourquoi as-tu ruiné ma vie sans mon consentement ? 490 00:53:47,733 --> 00:53:51,028 Je voulais te donner une nouvelle paire d'yeux en échange de travailler pour moi. 491 00:53:51,111 --> 00:53:52,821 En termes simples, vous deviendrez une arme humaine. 492 00:53:52,905 --> 00:53:55,073 J'ai un contrôle total sur vous. 493 00:53:55,365 --> 00:53:57,576 Cela inclut toutes les informations dont vous disposez ainsi que vos pensées. 494 00:53:57,659 --> 00:54:00,037 Ce déséquilibre est la racine de tout ce qui est injuste. 495 00:54:00,120 --> 00:54:01,747 S'il récolte des fruits, 496 00:54:01,830 --> 00:54:03,874 un équilibre devrait bientôt suivre. 497 00:54:03,957 --> 00:54:06,335 Mettons cet individu high-tech à bon escient. 498 00:54:06,418 --> 00:54:09,838 Faites confiance aux informations fournies par vos yeux et votre propre jugement. 499 00:54:09,922 --> 00:54:12,382 Monsieur, c'était vous qui s'inquiétait des dangers 500 00:54:12,466 --> 00:54:13,383 Les yeux de Gi-beom pourraient poser. 501 00:54:13,467 --> 00:54:14,843 Découvrons 502 00:54:15,302 --> 00:54:16,637 à quel point ils sont dangereux. 503 00:54:16,720 --> 00:54:19,223 C'est votre opportunité pour m'apporter de bons résultats. 504 00:54:19,306 --> 00:54:22,559 Argos. Y a-t-il une autre raison à part ça ? 505 00:54:24,978 --> 00:54:27,689 Tu m'as bien écouté jusqu'à présent. 506 00:54:27,773 --> 00:54:30,067 Alors pourquoi doutes-tu soudainement de moi ? 507 00:54:30,734 --> 00:54:31,944 Tu es un salaud fou. 508 00:54:32,027 --> 00:54:34,404 Je n'aurais pas dû te dire cette information si facilement. 509 00:54:35,489 --> 00:54:38,575 Je te rendrai ce qui est à toi. 510 00:54:39,368 --> 00:54:41,578 Prenez votre temps et réfléchissez-y. 511 00:54:47,834 --> 00:54:51,171 Gi-beom, qu'a-t-il dit à propos du chef Choi ? 512 00:54:52,297 --> 00:54:54,049 Ce n'est rien. Allons-y. 513 00:55:01,056 --> 00:55:01,890 Non. 514 00:55:04,893 --> 00:55:06,061 Jamais. 515 00:55:07,437 --> 00:55:09,606 Je ne peux pas te laisser tout perdre encore une fois. 516 00:55:12,067 --> 00:55:13,777 Je suis désolé, Gi-beom. 517 00:55:19,074 --> 00:55:21,243 Si seulement nous ne nous étions pas revus. 518 00:55:22,578 --> 00:55:23,453 Si seulement... 519 00:55:24,871 --> 00:55:27,541 Je n'avais pas survécu à l'attaque. 520 00:55:31,211 --> 00:55:32,504 Je t'aime. 521 00:55:51,481 --> 00:55:53,108 Vous avez encore besoin de vous reposer. 522 00:55:53,191 --> 00:55:54,067 Où est Yeo-jin ? 523 00:55:57,154 --> 00:55:58,363 Où est-elle ? 524 00:55:58,447 --> 00:56:00,824 Gi-beom, tu devrais te reposer un peu plus. 525 00:56:04,411 --> 00:56:05,871 Gi-beom. 526 00:56:14,421 --> 00:56:17,507 Gi-beom, tu pourras la voir plus tard. 527 00:57:35,460 --> 00:57:36,420 C'est comme ça 528 00:57:37,087 --> 00:57:38,255 elle a disparu. 529 00:57:38,839 --> 00:57:40,841 J'avais caché son identité, et ça s'est retourné contre moi. 530 00:57:41,883 --> 00:57:43,260 Je n'ai pas pu la suivre. 531 00:57:43,343 --> 00:57:45,095 Vous l'avez tuée pour la sauver. 532 00:57:45,679 --> 00:57:47,681 Mais elle s'est enfuie de toi ? 533 00:57:47,764 --> 00:57:49,224 Vous ne pouviez rien faire ? 534 00:57:49,307 --> 00:57:50,976 Cela veut dire que Gi-beom ne savait rien 535 00:57:51,059 --> 00:57:53,019 quand il a été faussement accusé et est allé en prison. 536 00:57:55,981 --> 00:57:57,816 Etes-vous sûr 537 00:57:59,693 --> 00:58:01,778 que tu as fait tout ça pour moi ? 538 00:58:02,362 --> 00:58:05,365 Bien sûr. Quand je t'avais aidé évasion de prison, 539 00:58:05,991 --> 00:58:07,701 elle avait été sous ma protection. 540 00:58:07,784 --> 00:58:10,704 Alors pourquoi tu ne me l'as jamais dit qu'elle était vivante ? 541 00:58:11,621 --> 00:58:13,373 Si tout se passait comme prévu, 542 00:58:14,124 --> 00:58:15,709 nous n'aurions pas cette conversation. 543 00:58:15,792 --> 00:58:18,336 Je n'en avais aucune idée si elle était vivante ou morte 544 00:58:19,004 --> 00:58:21,798 ou ce qu'elle a dû traverser. 545 00:58:22,048 --> 00:58:25,093 Et pourtant, je me qualifiais de héros et obéir à vos ordres. 546 00:58:26,928 --> 00:58:28,805 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 547 00:58:29,973 --> 00:58:33,560 Malgré avoir un membre de ma propre famille à sauver, 548 00:58:34,686 --> 00:58:36,855 Je me battais pour Rugal et sauver les gens. 549 00:58:36,938 --> 00:58:38,440 Le passé n'a pas d'importance. 550 00:58:40,025 --> 00:58:41,193 Vous faites partie de Rugal maintenant. 551 00:58:41,777 --> 00:58:43,153 N'oubliez pas vos devoirs. 552 00:58:45,322 --> 00:58:46,990 Ne me dis pas 553 00:58:48,617 --> 00:58:50,952 que tu étais celui qui m'a arraché les yeux. 554 00:58:51,536 --> 00:58:53,121 De quoi bavardes-tu ? 555 00:58:53,205 --> 00:58:55,415 L'as-tu poignardée et m'as arraché les yeux 556 00:58:55,791 --> 00:58:58,251 pour que je rejoigne votre équipe ? 557 00:59:01,296 --> 00:59:02,589 Réponds-moi! 558 00:59:06,343 --> 00:59:07,302 Posez votre arme. 559 00:59:07,385 --> 00:59:09,387 Posez-le. Ce n'est pas bien. 560 00:59:09,471 --> 00:59:11,932 Quel genre d'humain fait ça ? 561 00:59:15,602 --> 00:59:16,728 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 562 00:59:16,812 --> 00:59:19,064 Ceci est un ordre. Posez-le ! 563 00:59:19,147 --> 00:59:20,982 Pourquoi tu lui as fait ça ? 564 00:59:23,819 --> 00:59:24,694 C'est assez. 565 00:59:28,031 --> 00:59:30,534 -Écartez-vous. -Tu peux lui reprocher ses erreurs. 566 00:59:30,617 --> 00:59:33,078 Mais tu ne peux pas lui en vouloir pour ne pas être parfait. 567 00:59:33,161 --> 00:59:34,996 Il a fait de son mieux. 568 00:59:35,080 --> 00:59:36,748 Ne méprisez pas sa sincérité. 569 00:59:48,426 --> 00:59:49,886 je ne comprends pas 570 00:59:50,679 --> 00:59:51,972 cette « sincérité » non plus. 571 00:59:53,056 --> 00:59:55,100 Mensonges blancs 572 00:59:55,642 --> 00:59:56,893 ne peut pas être considéré comme une sincérité. 573 01:00:00,105 --> 01:00:02,232 Celui dont je dois me venger 574 01:00:03,608 --> 01:00:04,484 c'est toi, 575 01:00:05,861 --> 01:00:06,695 Choi Geun-cheol. 576 01:00:28,143 --> 01:00:35,859 Traduction des sous-titres par Soo-ji Kim 577 01:00:53,033 --> 01:00:56,077 J'en ai fini de m'occuper de quoi que ce soit et cela inclut Rugal. 578 01:00:56,161 --> 01:00:57,746 Revenons ensemble. 579 01:00:57,829 --> 01:01:00,749 Rien de ce que tu dis maintenant va changer notre situation. 580 01:01:01,583 --> 01:01:03,335 Va-t-il vraiment tous les tuer ? 581 01:01:03,418 --> 01:01:06,713 Kang Gi-beom m'obéit ces jours-ci. Savez-vous pourquoi ? 582 01:01:07,589 --> 01:01:09,466 C'est parce qu'il a découvert la vérité. 583 01:01:09,549 --> 01:01:10,842 Trouvez Choi Geun-cheol. 584 01:01:11,426 --> 01:01:13,595 Nous finirons également par être utilisés et abandonnés. 585 01:01:14,262 --> 01:01:16,723 Mais je ne peux pas permettre l'insubordination. 586 01:01:17,349 --> 01:01:18,391 Revenez vers nous. 587 01:01:18,934 --> 01:01:20,810 Je ne vous laisserai pas faire ce que vous voulez. 588 01:01:21,954 --> 01:01:23,884 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs