1 00:00:48,167 --> 00:00:50,586 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:00:50,669 --> 00:00:53,088 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:54,757 --> 00:00:56,633 ÉPISODE 10 4 00:01:12,316 --> 00:01:14,735 Ils ont rétabli le courant. 5 00:01:14,818 --> 00:01:16,695 Gwang-cheol, allume les lumières. 6 00:01:46,100 --> 00:01:48,143 Je m'y attendais, mais c'est pire que ce que j'imaginais. 7 00:01:48,227 --> 00:01:50,354 Ce qu'ils nous ont fait ça ne s'en rapproche même pas. 8 00:01:50,437 --> 00:01:52,064 Cela ne sert à rien d'en parler. 9 00:01:52,731 --> 00:01:54,775 Devons-nous attraper les gars qu'on a vu à l'entrée en premier ? 10 00:01:54,858 --> 00:01:57,778 Ne les attrapons pas. Au lieu de cela, nous devrions les écraser là-bas. 11 00:02:00,364 --> 00:02:01,949 Sécuriser le Dr Oh est une priorité. 12 00:02:26,348 --> 00:02:27,933 PERSONNE DISPARUE AN YU-MIN 13 00:02:30,769 --> 00:02:31,937 C'est une personne disparue. 14 00:02:32,312 --> 00:02:33,814 Il a disparu en 2018. 15 00:02:33,897 --> 00:02:35,482 Un basketteur professionnel, Un Yu-min. 16 00:02:37,359 --> 00:02:39,236 Ils prendront n'importe qui ils peuvent mettre la main dessus. 17 00:02:39,820 --> 00:02:42,322 S'ils veulent créer une armée, ils devraient utiliser leurs hommes. 18 00:02:42,406 --> 00:02:44,199 Ce n'est pas une recherche, mais un massacre. 19 00:02:44,283 --> 00:02:45,701 Cela se termine aujourd'hui. 20 00:02:45,784 --> 00:02:48,453 C'est la seule issue. Séparons-nous et retrouvons-nous ici. 21 00:02:49,037 --> 00:02:52,166 Et nous laisserons la police sauvez les victimes comme toujours. 22 00:02:53,876 --> 00:02:55,252 Gi-beom, vérifie l'entrée. 23 00:02:55,752 --> 00:02:58,755 Mi-na, balaie la zone où s'est produit l'accident électrique. 24 00:02:59,381 --> 00:03:01,633 Gwang-cheol, fouille le sous-sol. 25 00:04:09,785 --> 00:04:11,495 DANGER : TRANSMISSION ULTRA HAUTE TENSION 26 00:04:18,252 --> 00:04:19,544 Qui es-tu ? 27 00:04:19,628 --> 00:04:21,588 Avez-vous vu un homme nommé Oh Gwang-su ? 28 00:04:21,922 --> 00:04:23,173 Oh Gwang-su ? 29 00:04:23,257 --> 00:04:25,342 Je vois. L'ancien médecin de l'hôpital K... 30 00:04:29,638 --> 00:04:31,014 Qui diable es-tu ? 31 00:04:37,479 --> 00:04:39,064 Quel est ton problème ? 32 00:05:25,694 --> 00:05:26,862 Ce n’est pas possible. 33 00:05:48,133 --> 00:05:49,176 Le sous-sol est dégagé. 34 00:06:11,323 --> 00:06:12,574 Le local électrique est vidé. 35 00:06:15,035 --> 00:06:16,870 Il semble que Le Dr Oh a été transféré ailleurs. 36 00:06:16,953 --> 00:06:18,663 Quoi ? Quand ? 37 00:06:19,164 --> 00:06:20,707 Quelqu'un nous a vu quand nous sommes entrés. 38 00:06:20,791 --> 00:06:23,668 -Alors, le Dr Oh n'est pas là ? -C'est mon hypothèse. 39 00:06:24,503 --> 00:06:26,171 Je suis sûr que cela faisait partie de leur protocole. 40 00:06:26,254 --> 00:06:28,965 Compte tenu de l'incident, il fut le premier à être déplacé. 41 00:06:32,135 --> 00:06:35,305 -Nous aussi, nous partirons. -D'accord. 42 00:06:35,806 --> 00:06:37,849 Mais on ne peut pas quitter cet endroit comme ça, Tae Woong. 43 00:06:41,812 --> 00:06:44,481 Comme le Dr Oh n'est pas là, cela ne sert à rien que nous soyons prudents. 44 00:06:45,315 --> 00:06:48,610 Retrouvons-nous en toute sécurité à l'endroit où nous nous sommes séparés plus tôt en partant 45 00:06:49,194 --> 00:06:50,278 beaucoup de dégâts derrière. 46 00:06:50,987 --> 00:06:52,280 Je suis si heureux d'entendre ça. 47 00:06:52,989 --> 00:06:54,991 Je dois vérifier où il pourrait être. Je te retrouverai là-bas. 48 00:06:56,660 --> 00:06:58,495 -C'est aussi mon plan. -Pareil ici. 49 00:06:59,162 --> 00:07:00,455 Je dois vérifier quelque chose. 50 00:07:14,511 --> 00:07:16,972 Mes parents doivent être inquiets. 51 00:07:18,265 --> 00:07:19,558 Puis-je les appeler 52 00:07:20,809 --> 00:07:22,894 pour leur faire savoir que je vais bien et ils n'ont pas à s'inquiéter ? 53 00:07:22,978 --> 00:07:24,813 Ou je peux simplement leur envoyer un SMS. 54 00:07:31,069 --> 00:07:32,362 Qui es-tu? 55 00:07:48,211 --> 00:07:50,046 La sortie d'ici sera difficile. 56 00:07:50,755 --> 00:07:52,048 Veux-tu porter ça ? 57 00:08:02,809 --> 00:08:04,186 On peut ralentir un peu ? 58 00:08:08,690 --> 00:08:10,275 Mon Dieu. Ce qui se passe? 59 00:08:22,537 --> 00:08:24,331 Tue-moi déjà. 60 00:08:25,832 --> 00:08:27,417 C'est une perte de temps. 61 00:08:29,044 --> 00:08:31,755 J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé. Pourquoi tu me fais ça ? 62 00:08:45,018 --> 00:08:47,270 Le numéro que vous appelez impossible à joindre. 63 00:08:48,396 --> 00:08:50,565 VOUS-GAGNÉ 64 00:08:54,152 --> 00:08:56,821 Le numéro que vous appelez impossible à joindre. 65 00:08:58,573 --> 00:09:01,785 Elle ne répond pas à mes appels. La négociation a-t-elle échoué ? 66 00:09:02,494 --> 00:09:05,539 D'après Man-cheol, Deuk-gu allait le faire sortir tout de suite. 67 00:09:07,916 --> 00:09:11,044 Vous savez quoi? La présidente Choi me rend confuse ces jours-ci. 68 00:09:13,046 --> 00:09:14,130 Que veux-tu dire? 69 00:09:15,006 --> 00:09:17,801 Elle nous a rassemblés et a demandé notre aide pour le faire tomber. 70 00:09:17,884 --> 00:09:20,971 Mais cet après-midi, elle l'a défendu parce qu'il est le vice-président. 71 00:09:22,222 --> 00:09:24,391 Tu ne sais pas que la position façonne la personne ? 72 00:09:24,474 --> 00:09:26,351 Si elle n'est pas qualifiée pour cela, elle est exclue. 73 00:09:30,146 --> 00:09:31,731 Je m'inquiète pour mes dernières années. 74 00:09:32,148 --> 00:09:34,025 Je ne peux même pas prendre ma retraite avec un peu de paix dans mon esprit. 75 00:09:35,902 --> 00:09:37,320 Quoi? Voulez-vous rejoindre le jeu ? 76 00:09:37,821 --> 00:09:39,739 Faisons quelques tours quand Man-cheol sort. 77 00:09:59,801 --> 00:10:01,344 OÙ ES-TU? 78 00:10:03,597 --> 00:10:05,515 AU CAS PAR CAS 79 00:10:39,799 --> 00:10:41,009 Envisagez-vous de sauter ? 80 00:10:42,135 --> 00:10:44,346 Nous y sommes presque. Sois patient. 81 00:10:49,267 --> 00:10:50,602 C'est quoi cette montre ? 82 00:10:50,894 --> 00:10:52,771 Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:10:54,856 --> 00:10:56,691 Vous êtes la présidente. 84 00:10:57,317 --> 00:10:58,610 Pourquoi as-tu si peur ? 85 00:11:20,924 --> 00:11:22,717 Qui croirait ça ? 86 00:11:23,468 --> 00:11:26,763 La toute-puissante présidente d’Argos contacté la police 87 00:11:26,846 --> 00:11:29,516 parce qu'elle se sentait menacée par son fidèle vice-président, Hwang Deuk-gu. 88 00:11:31,434 --> 00:11:32,435 Arrêtez la voiture. 89 00:11:32,519 --> 00:11:33,687 Arrêtez-vous maintenant ! 90 00:12:06,094 --> 00:12:07,095 Excusez-moi. 91 00:12:07,887 --> 00:12:09,097 Hé. 92 00:12:32,537 --> 00:12:34,456 S'il vous plaît, mettez quelque chose dans mes orbites. 93 00:12:35,206 --> 00:12:36,249 S'il te plaît. 94 00:12:37,834 --> 00:12:40,378 Dr Oh, vous avez dit que vous ne le feriez jamais, 95 00:12:40,920 --> 00:12:42,088 mais saviez-vous 96 00:12:42,797 --> 00:12:46,426 que j'ai encore plus peur maintenant que le moment où ils m'ont amené ici ? 97 00:12:47,844 --> 00:12:50,180 Je dois pouvoir voir si je veux faire quelque chose. 98 00:13:00,273 --> 00:13:01,566 Ce qui s'est passé? 99 00:13:03,359 --> 00:13:04,194 Qui es-tu? 100 00:13:07,363 --> 00:13:08,448 Je suis désolé. 101 00:13:09,824 --> 00:13:11,117 Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. 102 00:13:11,743 --> 00:13:13,828 Je ne sais rien ! 103 00:13:18,249 --> 00:13:20,460 Dis-moi ce qu'ils t'ont fait. 104 00:13:21,044 --> 00:13:23,046 Je m'en fiche si tu me tues, 105 00:13:23,838 --> 00:13:25,590 mais s'il vous plaît, épargnez ma fille. 106 00:13:25,673 --> 00:13:27,425 A-t-elle été kidnappée ici aussi ? 107 00:13:28,134 --> 00:13:30,637 Vous avez tué ma fille, n'est-ce pas ? 108 00:13:31,137 --> 00:13:33,056 Vous êtes venu me dire ça, n'est-ce pas ? 109 00:13:34,516 --> 00:13:35,558 Réponds-moi! 110 00:13:36,184 --> 00:13:38,728 Réponds-moi, meurtrier ! 111 00:13:40,355 --> 00:13:41,898 Ramenez-la ! 112 00:13:59,999 --> 00:14:01,042 Meurtrier... 113 00:14:02,961 --> 00:14:04,295 LE MEURTRIER MALADE KANG GI-BEOM 114 00:14:04,546 --> 00:14:06,172 Kang Gi-beom est un meurtrier. 115 00:14:24,357 --> 00:14:25,358 Tuez-les. 116 00:15:30,632 --> 00:15:31,758 Gi-beom. 117 00:16:07,919 --> 00:16:08,962 Sujet de test. 118 00:16:09,462 --> 00:16:10,672 Arrêtez-le. 119 00:16:29,148 --> 00:16:31,818 Calme-toi, Gi-beom. Composez-vous ! 120 00:16:58,553 --> 00:17:01,347 J'ai fait ça, n'est-ce pas ? 121 00:17:02,932 --> 00:17:03,766 Oui. 122 00:17:04,976 --> 00:17:07,520 -Et je t'ai attaqué aussi, Tae-woong ? -Ce qui s'est passé? 123 00:17:10,481 --> 00:17:11,441 Je ne sais pas. 124 00:17:12,942 --> 00:17:14,736 Pour moi, tout le monde ressemblait à des sujets de test. 125 00:17:16,988 --> 00:17:18,990 -Ce n'est pas tout à fait faux. - Ce n'est pas bien non plus. 126 00:17:21,492 --> 00:17:22,744 Est-ce une sorte d'erreur ? 127 00:17:22,827 --> 00:17:26,539 Si tu ne m'as pas arrêté, J'aurais pu te tuer aussi. 128 00:17:27,540 --> 00:17:28,875 Je ne pouvais pas me contrôler. 129 00:17:31,002 --> 00:17:32,754 S'il s'agissait d'une erreur, nous pouvons la corriger. 130 00:17:33,546 --> 00:17:34,922 Si je peux te ramener comme maintenant, 131 00:17:35,882 --> 00:17:37,175 c'est bon pour moi. 132 00:17:40,261 --> 00:17:41,512 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 133 00:17:42,305 --> 00:17:43,264 Oui. 134 00:17:48,728 --> 00:17:50,188 -Tu es de retour. -Oui. 135 00:17:50,271 --> 00:17:52,190 -Il n'y a que nous deux ici ? -Nous deux ? 136 00:17:52,273 --> 00:17:53,357 Oui. 137 00:17:54,233 --> 00:17:55,902 Qui d'autre est ici à part toi et moi ? 138 00:17:57,195 --> 00:17:58,279 Eh bien... 139 00:18:14,378 --> 00:18:16,798 -N'essaye pas de me dissuader de ça. -Hé. 140 00:18:20,635 --> 00:18:22,386 Je suis désolé. Je ne te parlais pas. 141 00:18:24,013 --> 00:18:25,348 Vous venez ici. 142 00:18:27,266 --> 00:18:28,935 Comment as-tu pu l'amener ici ? 143 00:18:30,436 --> 00:18:32,688 Qu'est-ce que tu vas dire à Tae-woong ? 144 00:18:32,772 --> 00:18:34,774 -Si le chef le découvre... -Il va me détruire 145 00:18:34,857 --> 00:18:36,442 et m'a mis en cellule d'isolement. 146 00:18:38,152 --> 00:18:39,403 Alors, quel est ton plan ? 147 00:18:39,695 --> 00:18:41,948 Amenons-la dehors. Accord? 148 00:18:42,031 --> 00:18:44,784 Vous ne m'offrez rien. Ce n'est pas une affaire. 149 00:18:46,953 --> 00:18:48,037 Vous êtes seul. 150 00:18:51,749 --> 00:18:52,959 Qui est-elle ? 151 00:18:53,042 --> 00:18:55,253 Escortons-la hors du bâtiment. 152 00:18:55,336 --> 00:18:57,672 Laissez-la ici. La police sera là d'une minute à l'autre. 153 00:18:57,755 --> 00:18:59,799 C'est trop dangereux pour que nous la laissions ici. 154 00:18:59,924 --> 00:19:01,843 Ils lui ont mis une puce dans le corps. C'est dangereux. 155 00:19:02,093 --> 00:19:03,177 Ébrécher? 156 00:19:04,011 --> 00:19:06,389 Je veux qu'elle soit la première personne découvre la police. 157 00:19:15,356 --> 00:19:16,774 Il y en aura peut-être davantage ici. 158 00:19:16,858 --> 00:19:18,985 Mi-na et moi garderons l'avant et l'arrière. 159 00:19:19,068 --> 00:19:20,486 Gi-beom, tu dirigeras. 160 00:19:22,113 --> 00:19:23,322 Merci, Tae Woong. 161 00:19:25,032 --> 00:19:26,826 -Allons-y. -Gi-beom. 162 00:19:27,827 --> 00:19:28,703 Êtes-vous d'accord? 163 00:19:30,997 --> 00:19:32,498 Oui. Je vais bien. Allons-y. 164 00:20:02,695 --> 00:20:05,239 Une fois partis, enlevez le bandeau. 165 00:20:07,617 --> 00:20:09,118 Et continuez à marcher dans cette direction. 166 00:20:10,244 --> 00:20:13,122 La police viendra de là. Vous les verrez bientôt. 167 00:20:17,501 --> 00:20:18,544 Emmène-moi avec toi. 168 00:20:23,966 --> 00:20:25,718 Je garderai ça secret. 169 00:20:26,219 --> 00:20:29,055 S'il vous plaît, protégez-moi. 170 00:20:35,102 --> 00:20:37,230 -Emmenez-la au quartier général. -Et toi? 171 00:20:37,939 --> 00:20:39,690 J'y retournerai tout seul. 172 00:20:41,150 --> 00:20:42,401 Rendez-vous au siège. 173 00:21:02,838 --> 00:21:04,006 Cela a été révélé ? 174 00:21:06,509 --> 00:21:08,427 La police est partout. 175 00:21:10,638 --> 00:21:12,515 Je doute que tu aies appelé la police 176 00:21:12,848 --> 00:21:15,393 se livrer par culpabilité pour ce que tu m'as fait. 177 00:21:17,937 --> 00:21:19,397 Ne retenez pas votre souffle pour ça. 178 00:21:19,480 --> 00:21:21,607 Si vos entreprises continuent d'être exposées, 179 00:21:21,691 --> 00:21:24,068 comment vas-tu te maquiller pour les pertes monétaires ? 180 00:21:30,576 --> 00:21:33,120 Qu'est-il arrivé au directeur Gu et ce foutu docteur ? 181 00:21:33,204 --> 00:21:36,040 Seol Min-jun les a transférés dans un endroit sûr. 182 00:21:36,123 --> 00:21:37,875 Tout le monde fait son travail. 183 00:21:38,834 --> 00:21:41,170 Qu'as-tu fait pour empêcher que cela devienne incontrôlable ? 184 00:21:41,253 --> 00:21:42,588 Je gardais la porte. 185 00:21:43,589 --> 00:21:45,216 Il n'y a qu'une seule entrée ici. 186 00:21:45,466 --> 00:21:47,677 -Je pensais garder la porte-- -Alors, 187 00:21:49,220 --> 00:21:50,137 tu les as arrêtés ? 188 00:21:50,721 --> 00:21:52,598 Logiquement parlant, ça a marché dans ma tête. 189 00:21:53,099 --> 00:21:55,267 Mais tu sais, nos corps ont besoin de nous pour décharger des trucs. 190 00:21:55,351 --> 00:21:56,852 Et j'ai dû fumer quelques cigarettes... 191 00:22:00,314 --> 00:22:02,692 je peux t'assurer que ce n'était pas Kang Gi-beom. 192 00:22:02,775 --> 00:22:05,611 Il est clair comme le jour où c'est sa faute. Vous me dites que non ? 193 00:22:05,695 --> 00:22:07,530 J'ai même vérifié le visage moi-même. 194 00:22:08,948 --> 00:22:11,992 Il valse dans les opérations d'Argo comme si c'était le sien. 195 00:22:12,618 --> 00:22:15,830 Il fait un gâchis royal et finit avec la police. 196 00:22:16,455 --> 00:22:17,623 Tu ne vois pas ? 197 00:22:18,666 --> 00:22:20,918 Nous sommes de plus en plus exposés, 198 00:22:21,001 --> 00:22:23,295 mais ces salauds deviennent arrogants. 199 00:22:23,963 --> 00:22:27,717 Je suis tellement occupé, je me redresse les gens qui nous trahissent. 200 00:22:27,800 --> 00:22:30,094 Mais tu n'as pas réussi à accomplir une tâche simple de garder la porte. 201 00:22:30,177 --> 00:22:32,138 Comment oses-tu me dire ces bêtises ? 202 00:22:32,763 --> 00:22:36,142 Espèce de salaud. Toi aussi. Meurs! 203 00:22:36,350 --> 00:22:38,519 Mourir. Meurs, espèce de salaud. 204 00:22:43,858 --> 00:22:45,609 Patron, attendez. 205 00:22:46,360 --> 00:22:47,903 Patron... 206 00:22:48,487 --> 00:22:50,322 Je vais la rattraper. S'il te plaît? 207 00:22:50,865 --> 00:22:52,074 Vous semblez 208 00:22:53,743 --> 00:22:55,536 être destiné à vivre longtemps. 209 00:22:58,998 --> 00:23:00,833 -Va la chercher... -Oui, monsieur. 210 00:23:01,500 --> 00:23:03,419 -...sauf si vous avez un souhait de mort. -Oui Monsieur. 211 00:23:32,656 --> 00:23:34,241 Hé, nous devons d'abord faire un rapport. 212 00:23:42,041 --> 00:23:43,584 Mon Dieu. 213 00:23:45,252 --> 00:23:46,545 Bonjour. 214 00:23:48,214 --> 00:23:49,298 Qui est-elle ? 215 00:23:50,007 --> 00:23:51,008 Nous l'avons amenée de là. 216 00:23:53,427 --> 00:23:54,470 Le chef Choi est-il au courant ? 217 00:23:55,387 --> 00:23:56,597 Il le fera. Bientôt. 218 00:23:57,181 --> 00:23:58,641 "Bientôt"? Je ne l'ai donc jamais vue. 219 00:23:58,724 --> 00:24:00,059 Mon Dieu, allez. 220 00:24:01,977 --> 00:24:03,437 Retirez simplement la puce derrière son cou. 221 00:24:04,313 --> 00:24:08,275 Gwang-cheol, demande à Susan si vous avez besoin d'aide pour quelque chose comme ça. 222 00:24:11,111 --> 00:24:14,114 Ça peut exploser à tout moment comme Kim Dae-sik et d’autres sujets de test l’ont fait. 223 00:24:19,453 --> 00:24:21,580 Gwang-cheol, s'il te plaît, ne me teste pas comme ça. 224 00:24:24,667 --> 00:24:26,252 Suivez simplement ses instructions. 225 00:24:28,462 --> 00:24:30,005 Les instructions de qui ? Je ne l'ai jamais vue. 226 00:24:30,089 --> 00:24:31,632 Allez. 227 00:24:33,884 --> 00:24:36,595 Suivez les instructions de ce beau mec. 228 00:24:37,179 --> 00:24:39,640 Tu supprimeras la chose sur la nuque, non ? 229 00:24:43,185 --> 00:24:44,353 Mon Dieu, quel mal de tête. 230 00:24:46,146 --> 00:24:49,441 Pourquoi tout le monde me fait ça ces jours-ci ? Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 231 00:24:51,735 --> 00:24:54,113 Gi-beom a trouvé la personne qui était entré en contact avec le Dr Oh, 232 00:24:54,196 --> 00:24:56,115 mais nous n'avons rien trouvé d'autre. 233 00:24:56,657 --> 00:24:59,869 Je le savais. Le Dr Oh nous a envoyé un signal. 234 00:24:59,952 --> 00:25:04,248 Et s'il était vivant, mais cela met encore plus sa vie en péril ? 235 00:25:04,832 --> 00:25:06,083 Maintenant, une chose est sûre. 236 00:25:06,166 --> 00:25:09,253 Ils l'ont enlevé pour l'utiliser, pas pour le tuer. 237 00:25:09,336 --> 00:25:11,422 N'est-ce pas plus dangereux ? 238 00:25:12,172 --> 00:25:16,010 Je suis toujours prêt à faire face à quelque chose comme ça, tout comme le Dr Oh. 239 00:25:16,802 --> 00:25:19,179 Il ne coopérerait jamais. Et même s'il le fait, 240 00:25:19,263 --> 00:25:21,098 Je suis sûr qu'il a un plan, alors ne vous inquiétez pas. 241 00:25:22,808 --> 00:25:25,269 Alors que devons-nous faire maintenant ? 242 00:25:25,811 --> 00:25:27,438 Laissez-moi faire. 243 00:25:28,272 --> 00:25:29,690 Et Gi-beom et Gwang-cheol ? 244 00:25:30,232 --> 00:25:31,817 Gi-beom est sur le chemin du retour. 245 00:25:32,735 --> 00:25:36,614 Gwang-cheol est légèrement blessé, alors je l'ai envoyé à Bradley. 246 00:25:38,157 --> 00:25:39,992 D'accord. Vous devriez aussi vous reposer tous les deux. 247 00:25:40,200 --> 00:25:41,243 Oui Monsieur. 248 00:26:08,312 --> 00:26:09,855 Bien, c'est compréhensible. 249 00:26:10,940 --> 00:26:12,900 Ces salauds méritaient quelque chose d'encore pire. 250 00:26:17,196 --> 00:26:18,405 Sujet de test. 251 00:26:25,579 --> 00:26:26,914 Pourquoi ai-je fait ça ? 252 00:26:27,247 --> 00:26:28,749 Est-ce que je l'ai pris pour un sujet de test ? 253 00:26:38,050 --> 00:26:39,510 Agression détectée. 254 00:26:40,344 --> 00:26:42,805 -Merde. -L'instinct défensif a-t-il été amélioré ? 255 00:26:46,517 --> 00:26:48,060 -Tu vas bien ? -Ne me touche pas. 256 00:26:54,525 --> 00:26:56,986 Probabilité de réussite d'un meurtre, 73 pour cent. 257 00:26:57,403 --> 00:26:59,279 Qu'est-ce que c'est que ça ? Débarrassez-vous de ça. 258 00:26:59,863 --> 00:27:01,782 Pourquoi es-tu soudainement tout silencieux ? Débarrassez-vous-en ! 259 00:27:01,907 --> 00:27:03,283 Je vais le supprimer. 260 00:27:05,411 --> 00:27:06,870 Bon sang, aujourd'hui n'est pas mon jour. 261 00:27:40,779 --> 00:27:43,449 Ce idiot. Quand a-t-il eu le temps de faire ça ? 262 00:28:53,352 --> 00:28:54,603 Content de te voir vivant. 263 00:28:57,439 --> 00:29:00,609 Les gens se demandent encore si oui ou non tu es le tueur et si tu es mort. 264 00:29:03,028 --> 00:29:04,404 Ce n'est pas si simple. 265 00:29:05,781 --> 00:29:06,865 Quel est ton vrai métier ? 266 00:29:07,950 --> 00:29:08,951 Je suis après Argos. 267 00:29:09,993 --> 00:29:11,829 Alors tu m'as approché intentionnellement ? 268 00:29:12,329 --> 00:29:13,539 Ma réponse va-t-elle changer quelque chose ? 269 00:29:15,624 --> 00:29:17,126 J'allais dire que non. 270 00:29:21,171 --> 00:29:23,799 Notre contrat est toujours valable, non ? 271 00:29:24,174 --> 00:29:26,635 -Et si la réponse est oui ? -Tu auras besoin de moi. 272 00:29:28,095 --> 00:29:29,304 Tu me fais confiance ? 273 00:29:30,889 --> 00:29:31,807 Quelqu'un nous suit. 274 00:30:02,546 --> 00:30:04,339 Tous assommés. 275 00:30:05,549 --> 00:30:09,553 Regardez ce foutu gâchis. Ne ressentez-vous pas un sentiment de désespoir ? 276 00:30:12,431 --> 00:30:16,226 Il a risqué sa propre vie et y est entré juste pour me provoquer. 277 00:30:18,228 --> 00:30:20,439 J'ai vraiment envie de mettre la main sur lui. 278 00:30:21,565 --> 00:30:22,816 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 279 00:30:24,067 --> 00:30:25,736 Ne t'inquiète pas pour moi. 280 00:30:27,237 --> 00:30:29,406 Je vois ce que vous ne pouvez probablement pas voir. 281 00:30:30,991 --> 00:30:32,701 Il est différent. 282 00:30:33,202 --> 00:30:36,371 Il ne devient pas dingue, emporté par la colère. 283 00:30:36,455 --> 00:30:40,417 Il veut jouer avec moi, alors il il vient vers moi avec tout ce qu'il a. 284 00:30:42,294 --> 00:30:43,378 Si c'est ce qu'il veut, 285 00:30:44,379 --> 00:30:47,591 Je vais le mettre sur le plateau de jeu et jouer avec lui. 286 00:30:48,717 --> 00:30:50,344 Tu peux te préparer, non ? 287 00:30:51,094 --> 00:30:52,179 Oui Monsieur. 288 00:30:54,056 --> 00:30:55,641 Allons manger quelque chose. 289 00:31:04,900 --> 00:31:07,152 Gwang-cheol est tellement têtu. 290 00:31:07,236 --> 00:31:09,279 Cependant, il est généralement facile à vivre. 291 00:31:10,072 --> 00:31:12,950 -Il n'est pas toujours comme ça. -Il est imprudent. 292 00:31:13,033 --> 00:31:16,036 Bien sûr, l'opération se passe bien. Mais qu’en est-il après ? 293 00:31:16,286 --> 00:31:17,496 Nous devrions d'abord lui sauver la vie. 294 00:31:18,080 --> 00:31:20,332 Il lui faudra du temps pour récupérer complètement. 295 00:31:22,876 --> 00:31:24,628 Vous avez l'air si indifférent. 296 00:31:24,711 --> 00:31:26,380 Vous me donnez l'air mesquin. 297 00:31:28,298 --> 00:31:29,841 Je m'en soucierai plus tard. 298 00:31:30,425 --> 00:31:32,261 Il y a quelque chose de plus important en ce moment. 299 00:31:33,303 --> 00:31:34,179 Que se passe-t-il? 300 00:31:34,846 --> 00:31:35,681 C'est à propos de Gi-beom. 301 00:31:36,390 --> 00:31:37,224 Et lui ? 302 00:31:39,226 --> 00:31:41,478 Je l'ai vu devenir incontrôlable. 303 00:31:42,562 --> 00:31:43,480 A-t-il eu un arrêt ? 304 00:31:43,563 --> 00:31:46,358 Non, je pense c'était un autre type d'erreur. 305 00:31:49,152 --> 00:31:51,029 Je suppose qu'il a agi de manière imprudente. 306 00:31:52,322 --> 00:31:53,198 Oui. 307 00:31:53,782 --> 00:31:55,742 "Les murmures des yeux artificiels." 308 00:31:56,326 --> 00:31:58,078 C'est ainsi que le chef Choi l'appelle. 309 00:32:00,080 --> 00:32:01,123 Des « murmures » ? 310 00:32:01,206 --> 00:32:03,792 Quand tu t'habitues à compter sur les yeux artificiels, 311 00:32:04,001 --> 00:32:06,628 vous vivez des moments où vous êtes ne pas penser de votre propre chef. 312 00:32:07,212 --> 00:32:09,464 C'est à ce moment-là qu'ils te chuchotent pour vous attirer. 313 00:32:10,841 --> 00:32:13,093 "Remettez le contrôle total." 314 00:32:13,176 --> 00:32:15,387 Alors, plus vous les utilisez, 315 00:32:15,595 --> 00:32:16,680 plus ils vous contrôlent ? 316 00:32:16,763 --> 00:32:19,641 C'est un outil puissant, il y a donc un gros prix à payer. 317 00:32:20,309 --> 00:32:21,310 C'est pourquoi... 318 00:32:21,810 --> 00:32:22,686 Quoi ? 319 00:32:27,607 --> 00:32:30,485 Pour te dire la vérité, il y a un dispositif de sécurité. 320 00:32:30,819 --> 00:32:32,154 Je l'ai. 321 00:32:32,446 --> 00:32:33,280 Toi? 322 00:32:34,698 --> 00:32:37,159 Gi-beom et moi sommes les seuls avec la puce, tu sais. 323 00:32:37,242 --> 00:32:40,287 Le truc pour votre circulation sanguine et l'équilibre du corps ? 324 00:32:40,370 --> 00:32:43,040 Oui, le chef Choi l'a lié à cet appareil. 325 00:32:43,123 --> 00:32:45,167 -Ils sont liés ? -Pas toujours. 326 00:32:45,792 --> 00:32:48,045 Quand Gi-beom perd le sens de lui-même 327 00:32:48,128 --> 00:32:50,422 ou devient émotif, 328 00:32:50,505 --> 00:32:53,592 Je reçois un signal. 329 00:32:59,139 --> 00:33:00,891 Son état émotionnel est partagé avec vous ? 330 00:33:01,933 --> 00:33:03,310 Oui, vous pouvez dire ça. 331 00:33:03,894 --> 00:33:08,023 Pour te dire la vérité, Je l'ai ressenti plus tôt lorsque nous étions au laboratoire. 332 00:33:29,795 --> 00:33:32,464 Eh bien, cela me prend parfois au dépourvu. 333 00:33:32,839 --> 00:33:34,633 Mais ce n'est pas toujours mauvais. 334 00:34:10,794 --> 00:34:12,212 C'est peut-être pour ça. 335 00:34:13,255 --> 00:34:17,801 De temps en temps, Gi-beom et moi ressentons et agissons de la même manière. 336 00:34:19,553 --> 00:34:22,264 Nous finissons même par parfois exactement aux mêmes endroits. 337 00:34:24,766 --> 00:34:26,560 Je m'inquiète pour lui. 338 00:34:28,103 --> 00:34:29,563 Mais d'une certaine manière, c'est sympa. 339 00:34:33,024 --> 00:34:34,109 Je vous envie les gars pour ça. 340 00:34:35,110 --> 00:34:38,488 Pouvoir partager autant de choses en tant que coéquipiers. 341 00:34:39,156 --> 00:34:40,407 Eh bien, je suppose. 342 00:34:40,490 --> 00:34:43,577 Je ne suis tout simplement pas fait pour ça. 343 00:34:44,244 --> 00:34:47,122 Comprendre les autres et être communicatif. 344 00:34:47,205 --> 00:34:48,832 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 345 00:34:48,915 --> 00:34:50,041 Tu es si bon dans ce domaine. 346 00:34:50,125 --> 00:34:51,168 Avec toi ? 347 00:34:55,172 --> 00:34:56,756 Eh bien... 348 00:34:57,674 --> 00:34:58,592 Oui. 349 00:35:31,791 --> 00:35:34,085 C'est la voiture de Hwang Deuk-gu, donc il le retrouvera bientôt. 350 00:35:34,669 --> 00:35:36,379 Prenons un thé et partons. 351 00:35:37,589 --> 00:35:40,300 Donc nous pouvons l'appeler égal et recommencer avec une table rase ? 352 00:35:40,884 --> 00:35:41,718 Ce serait bien aussi. 353 00:36:21,925 --> 00:36:23,843 Merde. Bon sang! 354 00:36:24,469 --> 00:36:25,595 Putain ! 355 00:36:28,139 --> 00:36:30,225 Quant au projet de frapper Hwang Deuk-gu à la fête... 356 00:36:30,308 --> 00:36:31,810 Il s'est passé des choses. 357 00:36:31,893 --> 00:36:34,229 Oui. C'est pareil pour moi, 358 00:36:34,729 --> 00:36:36,565 donc tu ne me dois pas d'explication. 359 00:36:36,648 --> 00:36:38,567 Une de ses entreprises a été détruite. 360 00:36:39,442 --> 00:36:41,820 C'était aussi toi ? 361 00:36:41,903 --> 00:36:43,655 Ce n'était pas intentionnel. 362 00:36:45,240 --> 00:36:49,536 Mais tu sais quoi ? Si j'ai l'air un peu décalé 363 00:36:50,036 --> 00:36:51,663 la prochaine fois que tu me verras, 364 00:36:51,997 --> 00:36:53,415 évite-moi. 365 00:36:53,707 --> 00:36:54,541 D'accord? 366 00:36:57,002 --> 00:36:58,336 Je dois dire, 367 00:36:59,546 --> 00:37:01,506 il y a tellement d'obstacles entre nous. 368 00:37:02,465 --> 00:37:04,134 Mais une chose est sûre. 369 00:37:04,217 --> 00:37:06,511 Nous allons forcément nous croiser à nouveau. 370 00:37:06,720 --> 00:37:07,762 Droite? 371 00:37:17,939 --> 00:37:21,568 Pouvez-vous expliquer pourquoi Hwang Deuk-gu avait ça ? 372 00:37:23,153 --> 00:37:25,614 Eh bien, il y avait une petite situation. 373 00:37:28,408 --> 00:37:31,369 Puis-je t'appeler quand je veux entendre ta voix ? 374 00:37:37,417 --> 00:37:40,962 Si tu as besoin de me parler de quelque chose, Je ne t'éviterai pas. 375 00:38:08,281 --> 00:38:11,368 Montez. Je vous emmènerai chez votre maître. 376 00:38:11,451 --> 00:38:12,911 Merci, madame... 377 00:38:14,454 --> 00:38:16,956 Allez. Ne soyez pas comme ça, madame. 378 00:38:21,544 --> 00:38:23,088 Bon sang, peu importe. 379 00:38:34,182 --> 00:38:35,892 « Mentalement et physiquement incompétent » ? 380 00:38:35,975 --> 00:38:38,520 Est-ce que tu devais vraiment me faire tu as l'air d'un crétin fou ? 381 00:38:38,603 --> 00:38:40,480 Qui s'en soucie? Vous êtes sorti. 382 00:38:40,563 --> 00:38:42,315 C'est tout ce qui compte. 383 00:38:42,399 --> 00:38:46,027 Madame Jang, me confierais-tu ton argent ? 384 00:38:46,111 --> 00:38:47,404 Le PDG est un imbécile. 385 00:38:47,487 --> 00:38:49,155 Feriez-vous affaire avec sa banque ? 386 00:38:49,239 --> 00:38:51,574 Les prêts privés ne seront pas du tout affectés, tu sais. 387 00:38:51,950 --> 00:38:53,576 Si tu es si inquiet, 388 00:38:53,660 --> 00:38:56,079 tu peux me laisser gérer le marché secondaire. 389 00:38:56,162 --> 00:38:59,124 -Quoi? -Mon Dieu, ça suffit. 390 00:38:59,207 --> 00:39:01,626 Elle s'inquiète juste pour toi. 391 00:39:01,918 --> 00:39:04,129 De toute façon, tu t'en es sorti. 392 00:39:04,254 --> 00:39:06,339 Buvons pour fêter ça. 393 00:39:13,763 --> 00:39:17,517 Eh bien, j'ai entendu que Hwang Deuk-gu a également été attaqué. 394 00:39:17,600 --> 00:39:19,728 Quoi? Ce salaud ? 395 00:39:20,645 --> 00:39:21,855 Te souviens-tu de l'endroit 396 00:39:21,938 --> 00:39:23,773 où il nous a emmenés après qu'on nous ait tiré dessus ? 397 00:39:23,857 --> 00:39:25,900 Oui. Cela ressemblait à un hôpital. 398 00:39:25,984 --> 00:39:27,235 J'ai entendu dire qu'il avait été détruit. 399 00:39:27,944 --> 00:39:30,029 Vraiment? Qui l'a fait ? 400 00:39:30,113 --> 00:39:32,073 Quand Hwang Deuk-gu m'a rendu visite, 401 00:39:32,157 --> 00:39:33,575 il a dit que des punks étaient après nous. 402 00:39:33,658 --> 00:39:34,826 Nous ne sommes pas leur cible. 403 00:39:35,410 --> 00:39:36,578 C'est Hwang Deuk-gu. 404 00:39:37,287 --> 00:39:39,748 Je ne sais pas qui ils sont, mais ils sont clairement 405 00:39:39,831 --> 00:39:41,416 d'après Hwang Deuk-gu. 406 00:39:42,083 --> 00:39:44,210 Je ne sais pas qui sont ces fous, 407 00:39:45,628 --> 00:39:47,756 mais je veux créer leur fan club ou quelque chose comme ça. 408 00:39:48,256 --> 00:39:51,092 Allez. Ne riez pas. 409 00:39:51,176 --> 00:39:52,927 Tu ne vois pas que j'ai été blessé aussi ? 410 00:39:53,011 --> 00:39:55,597 Si tu ne veux pas traiter avec quelque chose de pire, 411 00:39:56,181 --> 00:39:57,474 tu ferais mieux d'écouter. 412 00:40:06,399 --> 00:40:09,319 Mon Dieu, Madame Jang. Est-ce le seul alcool que tu bois ? 413 00:40:09,402 --> 00:40:10,904 Donnez-nous quelque chose de mieux. 414 00:40:12,071 --> 00:40:13,907 Pourquoi maintenant ? Nous parlons. 415 00:40:17,702 --> 00:40:19,829 Mon Dieu, sérieusement. 416 00:40:32,258 --> 00:40:36,054 Hwang Deuk-gu a la clé pour le coffre-fort de votre bureau. 417 00:40:36,137 --> 00:40:39,516 Quoi? Il faut qu'il scanne ma paume à débloquer. 418 00:40:39,599 --> 00:40:42,602 Tu sais qu'il ferait n'importe quoi pour trouver un moyen. 419 00:40:43,686 --> 00:40:47,774 Tu ferais mieux de protéger le coffre-fort VIP de lui. 420 00:40:49,818 --> 00:40:51,986 Hwang Deuk-gu, ce connard... 421 00:40:52,529 --> 00:40:53,404 Mon Dieu. 422 00:41:07,836 --> 00:41:10,421 Je suis presque sûr que personne ne vous a invité aujourd'hui. 423 00:41:21,307 --> 00:41:23,017 Ne laissez entrer personne. 424 00:41:23,601 --> 00:41:24,727 Je veux boire seul. 425 00:41:24,811 --> 00:41:27,897 Donnez-lui une chambre séparée. 426 00:41:59,387 --> 00:42:00,680 Hwang Deuk-gu est là. 427 00:42:00,763 --> 00:42:03,433 Tu veux dire, maintenant ? Ce connard est là ? 428 00:42:03,516 --> 00:42:05,476 Oui, il vient juste d'arriver. 429 00:42:05,894 --> 00:42:07,395 Il est dans une pièce là-bas. 430 00:42:14,861 --> 00:42:16,905 Je devrais rendre ce que j'ai reçu. 431 00:42:37,592 --> 00:42:39,510 Salut, Hwang Deuk-gu. 432 00:42:52,899 --> 00:42:54,567 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 433 00:42:54,651 --> 00:42:55,902 Si tu es si reconnaissant, 434 00:42:55,985 --> 00:42:58,571 tais-toi et reste bas. 435 00:42:59,739 --> 00:43:02,116 Qu'est-ce que tu dis ? 436 00:43:02,742 --> 00:43:05,036 Si je suis « reconnaissant » ? 437 00:43:06,871 --> 00:43:10,500 Tu peux soit te taire et boire avec moi ou sortir. 438 00:43:10,875 --> 00:43:12,043 Choisissez-en un. 439 00:43:27,225 --> 00:43:29,560 Quoi? Est-ce que ça vous fait chier parce que j'ai volé ton verre 440 00:43:29,644 --> 00:43:31,688 quand tu es si habitué à voler de la merde ? 441 00:43:31,771 --> 00:43:33,314 Espèce de voleur. 442 00:43:34,232 --> 00:43:36,526 Comment oses-tu fouiller dans mon coffre-fort ? 443 00:44:10,309 --> 00:44:12,562 A qui penses-tu Quel est le véritable propriétaire d'Argos ? 444 00:44:13,563 --> 00:44:15,064 Argos ? 445 00:44:15,148 --> 00:44:18,484 Cela nous appartient, qui a fidèlement servi le président Ko. 446 00:44:20,653 --> 00:44:24,240 En ce moment même, qui peut décider si tu peux vivre ou pas ? 447 00:44:39,630 --> 00:44:40,631 Que se passe-t-il? 448 00:44:42,800 --> 00:44:44,510 J'ai entendu dire que votre entreprise avait été détruite. 449 00:44:44,594 --> 00:44:48,473 Apparemment, il y a tellement de monde sont là pour vous attraper. 450 00:45:06,449 --> 00:45:09,911 Mon Dieu, ne sois pas comme ça. Mon Dieu ! 451 00:45:09,994 --> 00:45:12,371 J'ai été impoli, n'est-ce pas ? 452 00:45:12,955 --> 00:45:15,041 Vous ne pouvez pas vraiment dire que cette chose vous appartient. 453 00:45:16,042 --> 00:45:17,752 Bien sûr, je l'ai vécu. 454 00:45:17,835 --> 00:45:19,712 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 455 00:45:22,632 --> 00:45:26,177 Mon Dieu, sérieusement ! Lâchez votre arme, voulez-vous ? 456 00:45:26,260 --> 00:45:29,430 Tu n'aurais pas dû me faire le ramasser en premier lieu. 457 00:45:29,514 --> 00:45:31,224 Je vous ai donné une chance de faire votre choix. 458 00:45:31,307 --> 00:45:33,434 -Je tiens déjà le pistolet, -Mon Dieu. 459 00:45:34,018 --> 00:45:35,186 donc je devrais finir le travail. 460 00:45:35,269 --> 00:45:38,189 Quoi? "Terminer le travail" ? Quel métier ? 461 00:45:38,272 --> 00:45:40,608 Si vous voulez être épargné, choisissez-en un. 462 00:45:41,317 --> 00:45:43,361 Choi Yong ou Madame Jang ? 463 00:45:43,444 --> 00:45:45,363 Vous devrez en tuer un. 464 00:45:46,030 --> 00:45:47,323 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 465 00:45:50,827 --> 00:45:54,038 Vous devez payer pour agir de manière imprudente. 466 00:45:54,872 --> 00:45:56,791 Mon Dieu, hé. S'il vous plaît, laissez tomber l'arme. 467 00:45:57,291 --> 00:46:01,796 Mon Dieu, je suis blessé. Mon Dieu ! 468 00:46:36,914 --> 00:46:38,958 Changez le jour J pour aujourd’hui. 469 00:46:39,041 --> 00:46:39,917 Commencer. 470 00:46:45,423 --> 00:46:46,924 Tu m'as dit quelque chose 471 00:46:47,008 --> 00:46:48,885 à propos de la panne d'électricité. 472 00:46:48,968 --> 00:46:51,304 Vous avez dit qu'une erreur pourrait se produire 473 00:46:51,387 --> 00:46:53,264 si le processus de récupération est ignoré. 474 00:46:53,347 --> 00:46:55,516 Tu as dit que c'était comme ouvrir La boîte de Pandore. 475 00:46:55,808 --> 00:46:56,809 Droite. 476 00:46:57,852 --> 00:46:59,228 Je suppose que j'ai dit quelque chose comme ça. 477 00:46:59,312 --> 00:47:01,355 Vous devinez ? Incroyable. 478 00:47:02,064 --> 00:47:04,108 Le processus de réinitialisation n'a pas fonctionné cet après-midi. 479 00:47:04,192 --> 00:47:05,776 Etes-vous sûr que ce n'est pas une erreur ? 480 00:47:05,860 --> 00:47:08,362 Comme je l'ai dit, aucune erreur technique ne s'est produite. 481 00:47:08,905 --> 00:47:10,198 Mais... 482 00:47:10,990 --> 00:47:12,158 Mais quoi ? 483 00:47:16,621 --> 00:47:17,496 Eh bien, 484 00:47:18,414 --> 00:47:22,251 je ne sais toujours pas qu'il s'agisse d'un bug ou d'une erreur majeure, 485 00:47:22,335 --> 00:47:24,503 but your artificial eyes se révèlent parfois. 486 00:47:25,171 --> 00:47:26,839 Quoi? Quand est-ce arrivé ? 487 00:47:27,965 --> 00:47:30,426 There are gaps among les synapses de notre cerveau 488 00:47:30,509 --> 00:47:33,679 that conveys electrical and chemical responses. 489 00:47:33,846 --> 00:47:35,973 A highly developed processus d'apprentissage profond de l'IA 490 00:47:36,474 --> 00:47:38,309 pourrait conduire à vos yeux artificiels 491 00:47:39,435 --> 00:47:40,895 lire ces informations aussi. 492 00:47:41,646 --> 00:47:45,858 Êtes-vous en train de dire que mes yeux artificiels pourrait-il détourner mes pensées ? 493 00:47:46,609 --> 00:47:49,320 Cela vous semblera étranger au début, 494 00:47:49,403 --> 00:47:52,323 mais avec le temps, vous serez confus quant à 495 00:47:52,406 --> 00:47:54,450 qui sont vos propres pensées. 496 00:47:55,743 --> 00:47:59,038 Mais ce n'est que ma théorie, 497 00:47:59,121 --> 00:48:01,499 cela ne peut donc pas s'appliquer à votre cas. 498 00:48:05,169 --> 00:48:06,420 Et si, 499 00:48:07,213 --> 00:48:09,006 et c'est un grand si... 500 00:48:09,590 --> 00:48:12,343 Que se passe-t-il si les yeux artificiels prendre le contrôle de moi ? 501 00:48:17,598 --> 00:48:19,976 Tu vas te perdre et vivre selon ses ordres. 502 00:48:22,561 --> 00:48:24,522 Que puis-je faire pour l'arrêter ? 503 00:48:33,906 --> 00:48:35,157 Et la jeune femme ? 504 00:48:35,324 --> 00:48:36,575 La procédure a été un succès. 505 00:48:36,659 --> 00:48:38,619 Elle sera renvoyée une fois rétablie. 506 00:48:38,911 --> 00:48:40,788 Je suis prêt à être jeté en solitaire, 507 00:48:41,080 --> 00:48:43,165 donc je vais le dire au chef what happened. 508 00:48:43,457 --> 00:48:45,626 -Bien sûr. -Merci 509 00:48:46,252 --> 00:48:47,670 for letting me do this. 510 00:48:48,462 --> 00:48:51,090 Je n'ai rien fait. Ce fut Tae-woong qui approuva. 511 00:48:51,799 --> 00:48:53,342 Cette réponse est inattendue. 512 00:48:54,593 --> 00:48:55,970 Je ne veux pas aller en solitaire 513 00:48:56,053 --> 00:48:58,347 d'être sur la même longueur d'onde que toi, c'est tout. 514 00:49:01,142 --> 00:49:02,226 Droite. 515 00:49:03,311 --> 00:49:05,563 This is new et je l'ai amené ici pour le laver. 516 00:49:06,188 --> 00:49:07,940 Emmenez-le dans votre cellule d'isolement. 517 00:49:11,777 --> 00:49:13,696 -Tu te moques de moi, n'est-ce pas ? -It's a solitary cell. 518 00:49:13,779 --> 00:49:16,782 Tu devrais y aller avec un esprit et un corps purs. 519 00:49:16,866 --> 00:49:17,700 Essayez-les. 520 00:49:19,535 --> 00:49:21,037 J'ai une bonne hygiène personnelle. 521 00:49:22,580 --> 00:49:25,916 Attendez une seconde. Vous ne les portez pas depuis des jours ? 522 00:49:26,000 --> 00:49:28,294 J'en ai dix du même modèle. 523 00:49:28,377 --> 00:49:30,504 Comme si. 524 00:49:30,880 --> 00:49:31,839 Maintenant, allez chez le chef. 525 00:49:32,423 --> 00:49:34,383 Je le ferai après avoir changé. 526 00:50:03,431 --> 00:50:05,851 Dernières nouvelles, réalisateur Gu Won-bong 527 00:50:05,934 --> 00:50:08,770 qui a disparu de l'hôpital K s'avère être vivant. 528 00:50:09,354 --> 00:50:11,773 Il y a juste un instant, nous avons reçu un colis 529 00:50:11,857 --> 00:50:13,483 d'un expéditeur anonyme. 530 00:50:13,567 --> 00:50:15,777 Il contenait une vidéo enregistrée 531 00:50:15,861 --> 00:50:17,737 de l'annonce cruciale du directeur Gu. 532 00:50:17,821 --> 00:50:19,781 Ce qu'il a à dire est assez choquant 533 00:50:19,865 --> 00:50:21,616 et nous le jouerons pour vous en ce moment. 534 00:50:23,034 --> 00:50:26,329 Je suis assis ici devant vous aujourd'hui pour exposer 535 00:50:26,413 --> 00:50:28,707 le mauvais gouvernement de cette nation et les forces de police. 536 00:50:28,790 --> 00:50:31,543 Il y a quelques années, sous prétexte 537 00:50:31,626 --> 00:50:34,838 d'éliminer les fourmis rouges avant qu'il ne devienne Argos, 538 00:50:34,921 --> 00:50:37,716 une proposition a été faite à notre laboratoire 539 00:50:37,799 --> 00:50:40,427 concernant la création d'armes humaines améliorées. 540 00:50:41,177 --> 00:50:44,514 Laboratoire de recherche de l'hôpital K était une force dirigeante 541 00:50:44,598 --> 00:50:46,433 derrière la médecine de réadaptation 542 00:50:47,058 --> 00:50:50,979 et donc clairement exprimé son objection à l'utilisation de la technologie 543 00:50:51,062 --> 00:50:53,690 to create weapons cela peut coûter des vies humaines. 544 00:50:54,357 --> 00:50:57,235 Cependant, le gouvernement et la police nous a fait pression 545 00:50:57,819 --> 00:51:00,697 à rejoindre l'expérience avec ses menaces et ses ruses. 546 00:51:01,364 --> 00:51:05,660 Nous n'avions pas d'autre choix que de lancer expérimentation humaine contraire à l’éthique. 547 00:51:06,953 --> 00:51:08,246 -Director Gu... -However, 548 00:51:09,164 --> 00:51:12,083 une fois que nous avons découvert que les expériences 549 00:51:12,167 --> 00:51:15,086 devaient être faits le les criminels les plus vicieux, 550 00:51:15,170 --> 00:51:16,796 nous avons pris une position ferme et 551 00:51:16,880 --> 00:51:20,133 -les expériences ont été arrêtées. -Chef. Pourquoi la photo de Gi-beom est-elle là ? 552 00:51:21,343 --> 00:51:24,471 Le gouvernement et la police a souligné la responsabilité sociale 553 00:51:24,554 --> 00:51:27,515 -et écrasé nos opinions. - Qu'est-ce qu'on voit ? 554 00:51:27,599 --> 00:51:30,143 -C'est lui le lanceur d'alerte. -Malgré nos réalisations, 555 00:51:30,226 --> 00:51:33,104 -Mais nous avons été abandonnés. -Mais ce ne sont que des mensonges. 556 00:51:33,813 --> 00:51:37,317 Tous les chercheurs, y compris moi-même ont été enlevés et assassinés. 557 00:51:37,400 --> 00:51:38,860 Ce fils de pute. 558 00:51:38,944 --> 00:51:40,278 -Il a essayé de nous tuer. -Le gouvernement 559 00:51:40,362 --> 00:51:44,491 et la police doit reconnaître leurs manières contraires à l'éthique et illégales. 560 00:51:44,991 --> 00:51:48,620 Moi, Gu Won-bong, je les exhorte vivement 561 00:51:48,703 --> 00:51:52,332 s'excuser sincèrement et indemniser généreusement ceux 562 00:51:52,999 --> 00:51:56,378 qui ont été contraints à participer à ce projet. 563 00:51:57,837 --> 00:52:01,174 Peu importe combien de fois vous l'entendez, 564 00:52:01,257 --> 00:52:03,176 le contenu est trop choquant pour être cru. 565 00:52:03,677 --> 00:52:05,804 Cependant, il y a quelque chose 566 00:52:05,887 --> 00:52:09,099 dont les téléspectateurs doivent être bien conscients. 567 00:52:09,182 --> 00:52:12,352 Ceci n'est que celui du directeur Gu réclamation unilatérale 568 00:52:12,435 --> 00:52:15,730 et des enquêtes doivent être menées pour vérifier ses allégations. 569 00:52:15,814 --> 00:52:17,774 -Bonjour ? -Espèce de fils de pute. 570 00:52:17,857 --> 00:52:19,693 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 571 00:52:20,276 --> 00:52:21,778 Veux-tu voir ma tête sur une pointe ? 572 00:52:23,530 --> 00:52:25,240 Vous êtes fini. 573 00:52:32,080 --> 00:52:34,040 Plus d'exposition mettra fin à Rugal. 574 00:52:34,624 --> 00:52:35,750 Ne laissez pas ça exploser. 575 00:52:35,834 --> 00:52:38,211 Je ferai tout ce qu'il faut. 576 00:52:38,294 --> 00:52:39,713 Avec juste vos mots ? 577 00:52:40,296 --> 00:52:42,132 Il est temps de réduire nos pertes. 578 00:52:42,716 --> 00:52:44,467 C'est Kang Gi-beom qui est le problème. 579 00:52:44,592 --> 00:52:46,803 alors coupez-le de l'opération. 580 00:52:47,470 --> 00:52:49,055 Gérer ce qui est urgent 581 00:52:49,431 --> 00:52:50,932 et je m'en occupe à partir de là. 582 00:53:07,073 --> 00:53:10,452 Nous ferons de notre mieux pour vérifier les faits 583 00:53:10,535 --> 00:53:13,163 pour voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas. 584 00:53:20,962 --> 00:53:22,672 Vous comprenez enfin ? 585 00:53:23,339 --> 00:53:25,467 Argos n'est pas une entreprise criminelle. 586 00:53:26,634 --> 00:53:29,804 Les vrais criminels de cette nation sont des représentants du gouvernement 587 00:53:29,888 --> 00:53:32,891 et des policiers vivant de nos impôts. 588 00:53:32,974 --> 00:53:34,434 Ce sont nos ennemis. 589 00:53:35,060 --> 00:53:36,436 Mes semblables, 590 00:53:36,978 --> 00:53:38,104 ouvrez les yeux. 591 00:53:39,898 --> 00:53:41,733 Ce qu'ils ont fait a été présenté en spectacle 592 00:53:41,816 --> 00:53:43,568 pour créer des armes humaines. 593 00:53:43,651 --> 00:53:45,153 Putain. Est-ce vrai ? 594 00:53:45,236 --> 00:53:49,115 Ils l'ont fait en pointant du doigt c'est aussi la faute d'Argos. 595 00:53:49,783 --> 00:53:52,035 Toutes les affaires non résolues, 596 00:53:52,118 --> 00:53:55,497 les personnes disparues et les crimes violents 597 00:53:55,580 --> 00:53:57,832 ont été créés par les dirigeants de cette nation. 598 00:53:57,916 --> 00:54:00,210 Il ne peut pas cracher des mensonges comme ça. 599 00:54:00,794 --> 00:54:03,213 Que se passe-t-il? Avons-nous été piratés ? 600 00:54:03,296 --> 00:54:04,589 Je ne peux pas retirer la vidéo. 601 00:54:05,423 --> 00:54:06,424 Il semble enregistré, 602 00:54:06,508 --> 00:54:07,717 mais le serveur de chaque réseau 603 00:54:07,801 --> 00:54:09,052 a également été violée. 604 00:54:10,512 --> 00:54:12,764 L'homme au centre de ce stratagème... 605 00:54:13,348 --> 00:54:16,434 Il sortira et révélera toute la vérité. 606 00:54:16,518 --> 00:54:18,019 Et s'il refuse ? 607 00:54:19,270 --> 00:54:21,147 Toutes les tragédies 608 00:54:21,231 --> 00:54:23,024 Argos a été accusé 609 00:54:23,108 --> 00:54:25,610 de planifier et d'exécuter 610 00:54:25,693 --> 00:54:29,989 sera reconstitué par Argos en personne. 611 00:54:32,325 --> 00:54:33,952 Tu m'entends, 612 00:54:34,953 --> 00:54:35,954 Kang Gi-beom ? 613 00:54:38,998 --> 00:54:39,916 Bien sûr. 614 00:54:40,542 --> 00:54:42,752 Je vous entends haut et fort, Hwang Deuk-gu. 615 00:54:52,053 --> 00:54:53,346 Kang est un tueur et un fugitif. 616 00:54:53,429 --> 00:54:55,056 Personne ne sait s'il est mort ou vivant. 617 00:54:55,140 --> 00:54:56,558 S'il vous plaît, découvrez la vérité. 618 00:54:56,641 --> 00:55:00,520 Si les choses se passent ainsi, nous ne pouvons pas en être sûrs que nous sommes capables de vivre en sécurité. 619 00:55:00,603 --> 00:55:03,273 Nous avons le droit de savoir si nous sommes en sécurité ou non. 620 00:55:07,652 --> 00:55:09,988 Ne laissez pas cela vous atteindre personnellement, Gi-beom. 621 00:55:10,071 --> 00:55:12,282 Nous pourrions être joués par Hwang Deuk-gu. 622 00:55:12,866 --> 00:55:13,992 Sur mon cadavre. 623 00:55:14,075 --> 00:55:15,743 Nous devons abandonner Gi-beom ? 624 00:55:16,744 --> 00:55:18,913 Cela n'arrivera jamais, alors ne vous inquiétez pas. 625 00:55:18,997 --> 00:55:19,873 Je te soutiens. 626 00:55:21,416 --> 00:55:23,334 Votre sacrifice ne réglera pas ce gâchis. 627 00:55:23,418 --> 00:55:24,377 Il a raison. 628 00:55:24,711 --> 00:55:27,213 Jouer entre ses mains pourrait aussi détruire Rugal. 629 00:55:27,797 --> 00:55:30,550 Le geste de Hwang Deuk-gu ce n’est pas si surprenant cependant. 630 00:55:31,509 --> 00:55:32,969 Nous savions tous que cela arriverait. 631 00:55:33,178 --> 00:55:35,013 Il a inscrit mon nom sur des cadavres. 632 00:55:35,096 --> 00:55:36,890 Bien sûr, il irait jusqu'au bout. 633 00:55:38,766 --> 00:55:40,476 Mais ça m'a fait réfléchir 634 00:55:41,436 --> 00:55:44,105 sur ce qui se passerait si mon identité devait être révélée. 635 00:55:45,857 --> 00:55:48,610 Je crois à mon sacrifice lui mettra fin. 636 00:55:49,194 --> 00:55:50,778 Je suis celui que veut Hwang Deuk-gu. 637 00:55:50,862 --> 00:55:52,614 Tu penses qu'il tiendra sa promesse ? 638 00:55:52,697 --> 00:55:53,907 Hwang Deuk-gu entre tous ? 639 00:55:54,699 --> 00:55:56,409 Je peux le faire. 640 00:55:56,492 --> 00:55:58,411 Mais ce ne sera pas la fin. 641 00:55:58,620 --> 00:56:00,413 Ce sera à vous de faire le reste. 642 00:56:00,997 --> 00:56:02,373 Rugal vous aura toujours trois. 643 00:56:02,457 --> 00:56:03,708 Gi-beom... 644 00:56:03,917 --> 00:56:05,376 Qu'est-ce que tu dis ? 645 00:56:06,794 --> 00:56:09,088 Mais savez-vous ce qui est drôle ? 646 00:56:10,131 --> 00:56:13,927 Même s'il ressemble à un pur mal, les gens sont influencés par ses paroles. 647 00:56:15,887 --> 00:56:17,972 Nous avons travaillé dur, n'est-ce pas ? 648 00:56:19,307 --> 00:56:21,267 Nous nous sommes battus contre nos blessures 649 00:56:21,351 --> 00:56:23,228 pour protéger ceux que nous ne connaissons même pas. 650 00:56:24,729 --> 00:56:26,981 Je m'en fichais d'être reconnu 651 00:56:27,815 --> 00:56:29,150 parce que je croyais 652 00:56:29,817 --> 00:56:31,819 dans ce que nous faisions. 653 00:56:33,154 --> 00:56:33,988 Mais... 654 00:56:35,657 --> 00:56:37,033 Je suppose que ce n'était pas ça. 655 00:56:39,118 --> 00:56:40,620 C'est navrant en fait. 656 00:56:42,747 --> 00:56:44,958 Nos bonnes intentions ont été ignorées, 657 00:56:46,834 --> 00:56:48,169 et ça brûle. 658 00:56:51,589 --> 00:56:55,176 Est-ce que je mérite vraiment d'être autant détesté ? 659 00:56:56,386 --> 00:56:58,263 Qu’ai-je fait de toute façon ? 660 00:57:07,146 --> 00:57:08,898 D'un autre côté, je suis juste désolé. 661 00:57:11,818 --> 00:57:13,569 je suis désolé pour tout 662 00:57:15,530 --> 00:57:17,532 et cette culpabilité est difficile à supporter. 663 00:58:35,109 --> 00:58:38,654 -Tu es sûr que c'est une bombe ? -C'est fait maison, mais le fabricant est talentueux. 664 00:58:38,738 --> 00:58:41,240 J'essaie de démanteler la bombe à retardement sans en avoir une bonne connaissance 665 00:58:41,657 --> 00:58:42,950 va faire exploser le bus. 666 00:58:43,201 --> 00:58:45,995 Si Gi-beom ne se présente pas à l'endroit désigné avant 9 heures, 667 00:58:46,079 --> 00:58:47,538 il va le faire exploser. 668 00:58:59,384 --> 00:59:00,510 J'irai seul. 669 00:59:00,593 --> 00:59:01,844 Aller où ? 670 00:59:03,763 --> 00:59:05,556 C'est moi qu'il veut. 671 00:59:06,682 --> 00:59:09,018 Je veux arrêter d'être la cause 672 00:59:10,728 --> 00:59:12,480 de la douleur des autres. 673 00:59:14,065 --> 00:59:15,108 S'il vous plaît, laissez-moi faire ça. 674 00:59:33,709 --> 00:59:36,838 POLICIER 675 00:59:36,921 --> 00:59:39,382 KANG GI-BEOM 676 01:00:36,981 --> 01:00:38,566 Tae-woong, écarte-toi. 677 01:00:48,034 --> 01:00:49,327 CLIENT 678 01:01:10,890 --> 01:01:12,850 KANG GI-BEOM 679 01:02:27,243 --> 01:02:34,959 Traduction des sous-titres par Won-hyang Son 680 01:02:51,616 --> 01:02:53,200 Est-ce que ça vaut vraiment le coup 681 01:02:53,993 --> 01:02:56,203 pour protéger les choses que vous voulez ? 682 01:02:56,287 --> 01:02:59,332 Vous savez que vous serez tous des fugitifs si votre équipe est licenciée. 683 01:02:59,415 --> 01:03:01,709 Ne vous laissez pas prendre avant de les avoir tous attrapés. 684 01:03:02,168 --> 01:03:03,836 Ceux qui sont pires que moi 685 01:03:04,670 --> 01:03:06,005 sont vos supérieurs. 686 01:03:08,007 --> 01:03:10,885 Dites-moi la vérité avant que je vous tue tous. 687 01:03:11,636 --> 01:03:13,429 Espèce de salaud arrogant. 688 01:03:14,388 --> 01:03:16,641 L'un de nous doit mourir pour que cela se termine. 689 01:03:17,266 --> 01:03:19,977 Au revoir, Kang Gi-beom. 690 01:03:20,957 --> 01:03:22,887 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs