1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:48,168 --> 00:00:50,795 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 3 00:00:50,879 --> 00:00:53,089 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:53,882 --> 00:00:55,675 ÉPISODE 8 5 00:00:58,803 --> 00:01:00,388 Que fais-tu ? 6 00:01:03,225 --> 00:01:04,559 Laisse-moi partir. 7 00:01:05,810 --> 00:01:07,395 Assurez-vous d’inspirer autant que vous le pouvez. 8 00:01:07,479 --> 00:01:09,731 Tu ne pourras pas le supporter sans cela. 9 00:01:29,084 --> 00:01:30,585 Quand j'avais la tête sous l'eau, 10 00:01:31,836 --> 00:01:34,548 Je ne voyais pas en quoi cela m'aiderait à m'entraîner. 11 00:01:35,090 --> 00:01:38,260 Mais maintenant, j'ai réalisé que je dois beaucoup de temps à mon instructeur. 12 00:02:02,534 --> 00:02:05,287 Chef Choi, si c'est le piège du directeur Gu, 13 00:02:05,787 --> 00:02:08,081 il y a une chance que le Dr Oh pourrait être juste l'appât. 14 00:02:09,499 --> 00:02:11,835 Alors ils ont un autre agenda ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 15 00:02:12,502 --> 00:02:13,336 Moi. 16 00:02:14,337 --> 00:02:16,715 Cela m'a traversé l'esprit qu'il a kidnappé le Dr Oh 17 00:02:16,965 --> 00:02:19,217 parce qu'il en veut à mes yeux artificiels. 18 00:02:20,010 --> 00:02:22,220 Je suis un cas de réussite rare. 19 00:02:23,513 --> 00:02:26,558 Je suis prêt à me lancer dans leur organisation et faire face à tout ce qui se présente à moi. 20 00:02:26,641 --> 00:02:28,351 Êtes-vous prêt à risquer votre vie ? 21 00:02:28,435 --> 00:02:31,521 Je vais les attirer, les suivre, et amène le Dr Oh avec moi. 22 00:02:32,105 --> 00:02:33,648 Je leur rembourserai tout. 23 00:02:56,963 --> 00:02:57,797 Où sont-ils maintenant ? 24 00:02:59,174 --> 00:03:00,175 Attendez. 25 00:03:10,310 --> 00:03:11,311 Je ne peux pas supporter ça. 26 00:03:24,908 --> 00:03:26,826 Tu n'avais aucune chance pour le faire traiter. 27 00:03:27,744 --> 00:03:30,747 Je pourrai le désinfecter plus tard. Ou je peux le remplacer s'il est trop endommagé. 28 00:03:31,247 --> 00:03:32,666 Pour moi, cela vient en premier. 29 00:03:56,690 --> 00:03:58,900 Vous semblez assez expérimenté dans ce domaine. 30 00:03:58,983 --> 00:04:01,194 Un tiers de mon corps est constitué de peau artificielle. 31 00:04:01,277 --> 00:04:03,571 Bien sûr, je suis un expert par rapport à vous. 32 00:04:05,198 --> 00:04:06,324 Essayez de le déplacer. 33 00:04:12,539 --> 00:04:13,957 C'est bien mieux. 34 00:04:15,750 --> 00:04:19,462 N'en faites pas trop jusqu'à ce que Bradley vérifie. 35 00:04:20,588 --> 00:04:23,216 Je vais gérer tous les dangers physiques maintenant. 36 00:04:35,770 --> 00:04:37,355 D'accord. Vous êtes debout. 37 00:04:38,815 --> 00:04:43,111 Puisque tu es debout, pourquoi ne pas utiliser cette chance de faire connaissance ? 38 00:04:43,903 --> 00:04:45,280 Voici ma première question. 39 00:04:46,030 --> 00:04:47,365 Où va ce camion ? 40 00:05:01,671 --> 00:05:02,964 Voici ma deuxième question. 41 00:05:03,673 --> 00:05:05,467 C'est quoi cette odeur d'égout ? 42 00:05:06,050 --> 00:05:07,427 Qu'as-tu transporté ? 43 00:05:19,063 --> 00:05:21,191 Regardez-vous. C'est pour ça que j'ai dit de ne pas bouger. 44 00:05:22,233 --> 00:05:25,570 Voici ma troisième question. Ceci est basé sur ce que j'ai vu. 45 00:05:25,820 --> 00:05:27,697 Donnez-moi une réponse directe. 46 00:05:28,198 --> 00:05:30,533 Que faites-vous avec les gens que vous kidnappez ? 47 00:05:36,289 --> 00:05:37,123 Est-ce que tu viens de rire ? 48 00:05:44,380 --> 00:05:46,633 je te demanderai surtout la quatrième question. 49 00:05:47,133 --> 00:05:50,053 Vous connaissez le spray que vous avez utilisé sur moi plus tôt ? Où est-ce ? 50 00:05:57,811 --> 00:05:59,187 -C'est ici. -Non. 51 00:06:00,188 --> 00:06:01,147 Maintenant, tu peux parler ? 52 00:06:01,773 --> 00:06:03,191 Épargnez-moi. 53 00:06:04,692 --> 00:06:05,777 Vous épargner ? 54 00:06:06,861 --> 00:06:08,488 Quand les gens te suppliaient de les épargner, 55 00:06:09,364 --> 00:06:10,990 y a-t-il eu un moment tu les as déjà écouté ? 56 00:06:22,210 --> 00:06:23,670 Revenons à ma première question. 57 00:06:24,170 --> 00:06:26,214 Où va ce camion ? 58 00:06:29,217 --> 00:06:30,927 Tu n'as besoin que de ta bouche pour me répondre. 59 00:06:48,945 --> 00:06:50,488 Espèce de connard, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 60 00:07:06,838 --> 00:07:07,839 Gwang-cheol! 61 00:07:12,427 --> 00:07:14,178 Cela ne peut pas me faire de cicatrice avec ça. 62 00:07:23,104 --> 00:07:24,689 Pourquoi as-tu cassé le drone ? 63 00:07:24,772 --> 00:07:26,524 Il a fait son devoir en vous sauvant. 64 00:07:28,067 --> 00:07:30,236 -Tu vas bien ? -Si je me repose un peu. 65 00:07:32,405 --> 00:07:34,240 -Où est Tae-woong ? -Il est venu avec moi. 66 00:07:35,199 --> 00:07:36,200 Allons-y. 67 00:07:55,219 --> 00:07:58,556 Réponds-moi. Où va le camion ? 68 00:08:23,247 --> 00:08:24,457 Choisir. 69 00:08:24,540 --> 00:08:28,336 Veux-tu laisser ta tête exploser ou essayez de vous souvenir du numéro de plaque ? 70 00:08:28,503 --> 00:08:29,963 Deux, quatre, sept, huit. 71 00:08:30,213 --> 00:08:32,632 Non, c'est deux, quatre, sept, neuf. 72 00:08:49,607 --> 00:08:50,650 Tae Woong. 73 00:08:50,733 --> 00:08:53,152 -Êtes-vous d'accord? -Je peux le gérer. 74 00:08:53,236 --> 00:08:54,904 Il était le guetteur au lieu du drone. 75 00:08:55,738 --> 00:08:57,991 -Avais-tu beaucoup de choses à gérer ? -Non, pas vraiment. 76 00:09:00,076 --> 00:09:02,120 Je ne pense pas que Gi-beom s'en soit sorti. 77 00:09:03,204 --> 00:09:04,205 Je sais. 78 00:09:05,164 --> 00:09:06,749 Mais ce n'est pas un match facile. 79 00:09:07,291 --> 00:09:09,544 Nous allons nous concentrer sur notre tâche pour l'instant. 80 00:09:11,671 --> 00:09:13,381 Savez-vous au moins où vous allez ? 81 00:09:14,048 --> 00:09:17,260 Je peux dire que oui. C'est en effet mon chef d'équipe. 82 00:09:40,658 --> 00:09:43,619 -Les roses sont en pleine floraison aujourd'hui. -Droite. 83 00:09:44,162 --> 00:09:46,622 -Ils sont magnifiques, n'est-ce pas ? -Mettons-les ici. 84 00:09:47,707 --> 00:09:50,501 Mais j'étais inquiet, tu sais. Au cas où ils auraient froid. 85 00:09:53,046 --> 00:09:55,381 - Et celui-ci ? -Là-bas. 86 00:10:04,182 --> 00:10:06,768 Avez-vous apprécié le festival la dernière fois ? 87 00:10:07,393 --> 00:10:09,103 Avant de signer le contrat, 88 00:10:09,187 --> 00:10:12,690 J'aimerais savoir comment tu vas pour éliminer Hwang Deuk-gu en détail. 89 00:10:20,615 --> 00:10:22,742 Madame, que pensez-vous de ces assiettes ? 90 00:10:23,826 --> 00:10:26,621 Ils sont magnifiques. Je les aime tous les deux. 91 00:10:27,538 --> 00:10:30,083 En fait, j'ai choisi une assiette. Laissez-moi vous le montrer. 92 00:10:30,166 --> 00:10:31,375 -Ça a l'air génial. -Attends ici. 93 00:10:31,459 --> 00:10:32,627 Bien sûr. 94 00:10:45,181 --> 00:10:46,474 Que penses-tu que tu es... 95 00:10:52,647 --> 00:10:53,940 Pourquoi fais-tu ça ? 96 00:10:55,191 --> 00:10:56,317 Kang Gi-beom. 97 00:10:56,984 --> 00:10:57,860 Kang Gi-beom ? 98 00:10:58,569 --> 00:10:59,779 Quoi? 99 00:11:01,155 --> 00:11:03,574 Pensiez-vous que vous ne vous feriez pas prendre ? 100 00:11:06,869 --> 00:11:07,870 Toi... 101 00:11:23,845 --> 00:11:25,972 Je pensais que tu le savais déjà Je voulais ta mort. 102 00:11:27,765 --> 00:11:30,393 Bien sûr, je le savais. Je le savais très bien. 103 00:11:30,476 --> 00:11:32,019 Ensuite, il n’y a pas de quoi s’énerver. 104 00:11:33,062 --> 00:11:35,648 Quoi? As-tu eu peur que tu pourrais être tué ? 105 00:11:37,859 --> 00:11:38,734 Si ce n'est pas ça, 106 00:11:40,653 --> 00:11:43,656 es-tu jaloux de ce que j'étais en secret Vous travaillez avec Kang Gi-beom ? 107 00:11:46,993 --> 00:11:48,077 Qu'est-ce que tu es 108 00:11:49,954 --> 00:11:52,039 - tu parles ? -Je t'ai demandé si tu étais jaloux. 109 00:11:52,123 --> 00:11:54,667 C'est un tas de conneries. 110 00:11:54,750 --> 00:11:57,336 Si tu voulais, tu aurais pu m'a tué à plusieurs reprises. 111 00:11:57,420 --> 00:11:58,421 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 112 00:12:00,715 --> 00:12:01,883 j'en doute 113 00:12:03,301 --> 00:12:04,468 mes atouts vous ont fait hésiter. 114 00:12:15,646 --> 00:12:17,190 Je peux en quelque sorte comprendre pourquoi. 115 00:12:20,067 --> 00:12:21,068 C'est parce que tu m'aimes bien. 116 00:12:44,050 --> 00:12:46,969 Éloigne-toi d'elle. Je ne vous préviendrai qu'une fois. 117 00:12:54,352 --> 00:12:57,313 Vous êtes tous les deux hors de contrôle. 118 00:12:59,065 --> 00:13:01,108 Avez-vous configuré cela sachant que je serais là ? 119 00:13:01,192 --> 00:13:02,443 J'entends des choses aussi. 120 00:13:03,152 --> 00:13:04,612 Bien sûr, j'ai retenu quelques éléments. 121 00:13:07,865 --> 00:13:08,783 C'est exact. 122 00:13:09,283 --> 00:13:10,284 Tire-moi dessus. 123 00:13:11,786 --> 00:13:14,956 Débarrassez-vous de ce silencieux collant. Et tirez-le ! 124 00:13:15,039 --> 00:13:16,499 Tu ne penses pas que je ne peux pas ? 125 00:13:23,130 --> 00:13:25,883 Le personnel à l'extérieur est celui du président Hyeon. 126 00:13:26,884 --> 00:13:29,178 Rien de bon n'en sortira d'afficher notre différend. 127 00:13:33,891 --> 00:13:35,851 Après tout, vous êtes vice-président. 128 00:13:36,310 --> 00:13:37,853 Comportez-vous comme tel. 129 00:13:44,110 --> 00:13:45,111 Mme Choi. 130 00:13:54,328 --> 00:13:56,372 je pensais que c'était trop lourd à porter. 131 00:13:56,580 --> 00:13:59,125 Je n'ai pas trouvé celui que je voulais. Je serai bientôt dehors. 132 00:14:00,084 --> 00:14:00,918 D'accord. 133 00:14:37,246 --> 00:14:39,248 Que fait cet idiot, Dr Oh ? 134 00:14:56,182 --> 00:14:57,725 Ne prétends pas que tu es si innocent. 135 00:14:58,309 --> 00:14:59,935 Je suis sûr que vous avez vu pire. 136 00:15:00,019 --> 00:15:02,355 Et dois-je mentionner tu as fait pire aussi ? 137 00:15:02,438 --> 00:15:03,522 Vous avez 138 00:15:05,024 --> 00:15:05,983 beaucoup changé. 139 00:15:07,735 --> 00:15:09,028 Je n'ai pas changé. 140 00:15:09,111 --> 00:15:10,071 Je me suis adapté. 141 00:15:11,322 --> 00:15:12,656 Je suis sûr que vous vous adapterez rapidement. 142 00:15:16,494 --> 00:15:17,828 Tu veux que je tue 143 00:15:18,829 --> 00:15:20,289 d'autres personnes en échange de ma vie ? 144 00:15:21,123 --> 00:15:24,877 Pensez-vous que votre tentative de m'exhorter garder une conscience, ça marchera ? 145 00:15:24,960 --> 00:15:26,420 Nous travaillons depuis des années 146 00:15:26,504 --> 00:15:28,881 progresser et se mettre d'accord au sacrifice. 147 00:15:28,964 --> 00:15:32,134 N'ose pas essayer justifier le meurtre par le sacrifice. 148 00:15:32,718 --> 00:15:35,221 D'autres doivent se sacrifier pour que je survive. 149 00:15:35,805 --> 00:15:37,723 Dr Oh, vous devez vivre aussi. 150 00:15:37,807 --> 00:15:39,058 Directeur Gu ! 151 00:15:40,434 --> 00:15:43,729 Il vous suffit de terminer la création les yeux artificiels ici. 152 00:15:44,271 --> 00:15:47,316 Alors seulement, toi et moi pourrons vivre ! 153 00:15:55,533 --> 00:15:58,327 Enlèvement du Dr Oh, nous attirer dans ce désordre, 154 00:15:58,411 --> 00:16:00,454 et faire toutes ces choses folles 155 00:16:01,789 --> 00:16:03,874 est-ce que tu dois m'attendre ? 156 00:16:29,942 --> 00:16:31,569 Vous ne le ferez pas même si cela signifie la mort ? 157 00:16:31,652 --> 00:16:35,614 Ne t'attends pas à ce que je t'aide de quelque manière que ce soit sauf si c'est à des fins de réadaptation. 158 00:16:37,491 --> 00:16:38,325 Très bien, alors. 159 00:16:39,827 --> 00:16:42,955 Est-ce que tu me dis ta fantaisie artificielle les yeux sont le résultat d'une rééducation ? 160 00:16:43,539 --> 00:16:45,708 C'est Kang Gi-beom qui leur a survécu. 161 00:16:46,375 --> 00:16:48,335 Il a surmonté la peur de la mort 162 00:16:49,003 --> 00:16:51,714 et la pression des effets secondaires il peut y faire face toute sa vie. 163 00:16:52,256 --> 00:16:55,926 Son besoin désespéré de vivre leur a permis de survivre. 164 00:16:56,010 --> 00:16:58,804 Est-ce que tu me dis ça toute la technologie que j'ai rassemblée jusqu'à présent 165 00:16:59,305 --> 00:17:02,349 est-ce moins que la détermination d'un homme ? 166 00:17:03,726 --> 00:17:06,312 J'ai seulement dit la vérité. 167 00:17:11,609 --> 00:17:13,861 Vous entendrez les sons de vos créations 168 00:17:13,944 --> 00:17:15,613 s'effondrer de partout. 169 00:17:15,696 --> 00:17:17,531 Que comptez-vous faire ? 170 00:17:18,365 --> 00:17:20,326 Le spectacle commence 171 00:17:20,910 --> 00:17:22,244 dans une minute. 172 00:17:28,834 --> 00:17:31,795 Le camion avec la plaque d'immatriculation 2478, est dans un autre quartier. 173 00:17:32,046 --> 00:17:35,424 Le camion avec la plaque d'immatriculation 2479, a commencé là où notre équipe a commencé. 174 00:17:37,134 --> 00:17:41,472 Je partagerai l'itinéraire et les attentes destination du camion 2479. 175 00:17:46,560 --> 00:17:47,853 Attendez. 176 00:17:48,521 --> 00:17:50,147 Le camion a brusquement changé de direction. 177 00:17:54,902 --> 00:17:56,278 Suivons le camion pour l'instant. 178 00:17:57,363 --> 00:17:58,739 Ils me disaient la vérité. 179 00:17:59,323 --> 00:18:02,993 Leurs têtes étaient sur le point d'exploser. Bien sûr, ils diraient la vérité. 180 00:18:03,160 --> 00:18:04,537 J'aurais fait pareil. 181 00:18:05,037 --> 00:18:07,831 Quoi? Non, tu laisserais ta tête exploser. 182 00:18:07,915 --> 00:18:10,543 Regardez-vous. Maintenant que tu es confiant à propos de votre défense, 183 00:18:10,668 --> 00:18:12,962 Je suppose que je me suis fait tabasser ça ne te fait plus peur. 184 00:18:13,045 --> 00:18:14,421 Droite. Certainement. 185 00:18:14,838 --> 00:18:16,882 Il fait un bon bouclier. 186 00:18:17,550 --> 00:18:18,926 Eh bien, c'était original. 187 00:18:19,927 --> 00:18:22,763 Tu devrais te spécialiser là-dedans et prends les devants à partir de maintenant. 188 00:18:24,431 --> 00:18:26,600 je ne suis pas modeste quand il s'agit de mes talents. 189 00:18:26,684 --> 00:18:28,185 Laissez-moi m'en occuper. 190 00:18:28,394 --> 00:18:29,895 Je vais continuer à être à l'affût. 191 00:18:32,273 --> 00:18:35,943 Ensuite, je vous ferai confiance les gars et dors un peu. 192 00:18:44,994 --> 00:18:47,121 -Marche dessus. -D'accord. 193 00:18:55,796 --> 00:18:58,132 -Bonjour. -Combien de temps cela prendra-t-il? 194 00:19:02,928 --> 00:19:05,139 C'est 10 000 wons tant que ça rentre. 195 00:19:05,222 --> 00:19:06,849 Venez découvrir ces vêtements. 196 00:19:22,448 --> 00:19:24,617 Cet endroit me semble plutôt normal. 197 00:19:26,201 --> 00:19:27,536 Je n'aurais pas dû casser le drone. 198 00:19:27,620 --> 00:19:29,288 Je suis sûr que Gi-beom est quelque part par ici. 199 00:19:30,205 --> 00:19:32,124 - Séparons-nous et cherchons-le. -D'accord. 200 00:20:04,114 --> 00:20:06,492 Quoi? Ce fut un court trajet. 201 00:20:29,765 --> 00:20:31,183 Regardez-vous en train de vous transformer. 202 00:20:32,184 --> 00:20:34,228 Quoi? Etes-vous heureux d'être de retour à la maison ? 203 00:21:32,161 --> 00:21:33,287 -C'est quoi son problème ? -Quoi? 204 00:21:39,835 --> 00:21:41,170 Qu'est-ce que... 205 00:21:46,258 --> 00:21:47,217 Est-ce que ça va ? 206 00:21:48,510 --> 00:21:49,511 Hé, mec. 207 00:21:53,223 --> 00:21:54,266 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Mon Dieu. 208 00:21:58,729 --> 00:22:00,147 Quel est son problème ? 209 00:22:06,445 --> 00:22:07,696 -Il y a de la fumée. -Qu'est ce que c'est? 210 00:22:07,780 --> 00:22:09,615 -Ce qui se passe? -Que se passe-t-il? 211 00:22:10,240 --> 00:22:11,617 -Il est en feu. -Qu'est-ce que c'est? 212 00:22:12,117 --> 00:22:13,243 -Quoi? - De la fumée sort. 213 00:22:59,206 --> 00:23:01,542 Quelle belle vue. 214 00:23:23,105 --> 00:23:24,857 PRÉSIDENT HYEON 215 00:23:36,910 --> 00:23:38,453 Il m'appelle enfin ? 216 00:23:42,207 --> 00:23:45,878 Mon Dieu. Cela fait un moment, président Hyeon. 217 00:23:46,461 --> 00:23:49,131 Il y a eu une explosion dans le parc sur le terrain que je possède. 218 00:23:49,214 --> 00:23:50,340 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 219 00:23:51,425 --> 00:23:52,926 Que ferez-vous si je l'ai réellement fait ? 220 00:23:53,010 --> 00:23:54,094 Quoi? 221 00:23:54,177 --> 00:23:56,722 Pourquoi as-tu ignoré mon avertissement ? 222 00:23:56,805 --> 00:23:59,433 -Savez-vous à quoi servait cette terre ? -Bien sûr. 223 00:23:59,516 --> 00:24:02,394 Toi et Choi Yong planifiiez d'y construire un complexe d'appartements. 224 00:24:02,978 --> 00:24:05,439 Mais votre plan a échoué. 225 00:24:05,522 --> 00:24:08,275 J'ai décidé d'y construire un parc unique. 226 00:24:08,358 --> 00:24:10,319 Que penses-tu qu'il va se passer si vous vous y opposez ? 227 00:24:10,944 --> 00:24:12,446 Quoi? Avez-vous perdu la tête ? 228 00:24:15,824 --> 00:24:17,326 Qu'est-ce que c'est? 229 00:24:26,335 --> 00:24:27,461 Claquer! 230 00:24:36,553 --> 00:24:38,847 Tuez n'importe qui et tout le monde cela gêne. 231 00:24:49,191 --> 00:24:50,692 C'est tout simplement magnifique. 232 00:25:21,223 --> 00:25:24,101 Qu'est-ce qu'ils vous ont fait cette fois-ci ? 233 00:25:26,728 --> 00:25:28,438 D'abord, peux-tu me lâcher s'il te plaît ? 234 00:26:02,180 --> 00:26:04,016 Parlez de timing parfait. 235 00:26:07,644 --> 00:26:08,520 Attendez. 236 00:26:12,607 --> 00:26:13,900 Tae-woong, c'est dangereux. Courir! 237 00:26:26,079 --> 00:26:27,205 Ces gars ont explosé ? 238 00:26:27,748 --> 00:26:30,792 Oui. La dernière fois, c'était juste leurs têtes. 239 00:26:31,376 --> 00:26:34,046 Ils sont devenus beaucoup plus forts. Leur force et leur puissance explosive. 240 00:26:34,129 --> 00:26:35,088 Est-ce possible pour autant ? 241 00:26:35,172 --> 00:26:37,841 La réaction thermique anormale ça doit être un effet secondaire. 242 00:26:38,425 --> 00:26:40,594 Ils utilisent toute leur énergie physique d'un seul coup, 243 00:26:40,677 --> 00:26:41,970 jusqu'à ce qu'ils se transforment en cendres. 244 00:26:45,307 --> 00:26:47,684 Alors nous devrions nous occuper d'eux avant qu'ils ne se transforment en cendres. 245 00:26:49,519 --> 00:26:50,687 Au fait, où en sommes-nous maintenant ? 246 00:26:51,229 --> 00:26:52,814 Je ne pense pas que le laboratoire soit à proximité. 247 00:26:59,196 --> 00:27:01,114 On dirait que ces gens sont en danger. 248 00:27:06,036 --> 00:27:07,079 Aide! 249 00:27:13,585 --> 00:27:15,420 Il est temps d'utiliser mon trésor. 250 00:28:47,053 --> 00:28:48,305 Nous avons besoin d'une ambulance. 251 00:28:48,805 --> 00:28:51,391 -Emmenez d'abord ce type à l'hôpital. -D'accord. 252 00:29:50,742 --> 00:29:52,535 Un officier est blessé. 253 00:29:52,619 --> 00:29:55,914 Envoyez-nous du renfort et des médecins. 254 00:30:24,778 --> 00:30:26,029 Ce qui se passe? 255 00:30:30,158 --> 00:30:31,576 C'est la recherche la plus tendance actuellement. 256 00:30:31,660 --> 00:30:34,788 Même des photos et vidéos de la scène circulent sur les réseaux sociaux. 257 00:30:35,622 --> 00:30:37,249 Rugal pourrait être exposé. 258 00:30:37,332 --> 00:30:38,375 Supprimez-les tous. 259 00:30:38,458 --> 00:30:41,712 Mais nous ne pouvons rien faire avec les vidéos qui n'ont pas été mis en ligne. 260 00:30:41,795 --> 00:30:44,631 Nous continuerons à vérifier les nouveaux messages, mais on ne peut pas tout bloquer. 261 00:30:44,715 --> 00:30:48,302 Ils se propagent si vite. C'est arrivé il y a seulement quelques minutes. 262 00:30:48,927 --> 00:30:50,929 Se propagent-ils délibérément ces choses ? 263 00:30:51,013 --> 00:30:54,933 Monsieur, certains médias ont déjà interrogé les victimes. 264 00:30:56,601 --> 00:30:58,895 Un homme est arrivé de nulle part et s'est approché de nous. 265 00:30:58,979 --> 00:31:01,690 Puis il a soudainement commencé à boire de l'eau et a explosé. 266 00:31:01,773 --> 00:31:03,775 Mon Dieu, j'avais tellement peur plus tôt. 267 00:31:03,859 --> 00:31:07,362 Je n'entendais rien. C'était peut-être à cause de l'explosion. 268 00:31:07,946 --> 00:31:10,365 Les gens criaient 269 00:31:10,449 --> 00:31:12,159 Mais c'était tellement surréaliste. 270 00:31:12,242 --> 00:31:14,119 Avez-vous vu mon enfant ? 271 00:31:14,202 --> 00:31:16,455 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon enfant. 272 00:31:17,039 --> 00:31:19,041 Mon enfant est allé acheter quelque chose à manger 273 00:31:19,124 --> 00:31:20,834 mais il n'est pas encore revenu. 274 00:31:34,097 --> 00:31:35,182 Je suis content que vous alliez bien. 275 00:31:35,891 --> 00:31:37,642 Nous aurions pu nous débarrasser d'eux tous, 276 00:31:37,768 --> 00:31:40,771 mais ils ont soudainement arrêté de nous attaquer et s'est enfui. 277 00:31:40,854 --> 00:31:43,148 Je ne pense pas qu'ils se soient enfuis parce qu'ils avaient peur. 278 00:31:43,273 --> 00:31:45,275 Je pense que ces gars bizarres qui ressemblent à des sujets de test 279 00:31:45,484 --> 00:31:47,486 suivent certains types de commandes. 280 00:31:47,569 --> 00:31:50,489 Même dans la bande-annonce, ils ont soudainement changé et m'a attaqué. 281 00:31:51,948 --> 00:31:53,950 Je vais suivre un traitement pour renforcer le système immunitaire. 282 00:32:00,582 --> 00:32:01,917 Il est en train de saigner. 283 00:32:04,086 --> 00:32:05,170 C'est l'huile. 284 00:32:06,171 --> 00:32:07,214 La machine est blessée. 285 00:32:13,470 --> 00:32:16,807 Il y a eu une explosion au marché alimentaire en plein air, 286 00:32:16,890 --> 00:32:18,683 et l'incident est parti des dizaines de personnes ont été blessées. 287 00:32:18,767 --> 00:32:22,187 Les horribles conséquences sur les lieux nous rappelle une zone de guerre. 288 00:32:22,270 --> 00:32:25,023 Le journaliste Kim Bo-reum rapporte de la scène. 289 00:32:25,107 --> 00:32:26,274 Reporter Bo-reum. 290 00:32:26,900 --> 00:32:28,902 Bonjour. Voici Kim Bo-reum, reportage de la scène. 291 00:32:28,985 --> 00:32:32,531 Une mystérieuse explosion a eu lieu Il y a 40 minutes. 292 00:32:33,198 --> 00:32:36,368 La police pense qu'il s'agit d'une attaque aléatoire visant des individus non précisés. 293 00:32:36,952 --> 00:32:39,454 Certains des témoins qui étaient sur les lieux 294 00:32:39,538 --> 00:32:42,082 ont mentionné qu'ils avaient vu des gens qui ressemblaient à des monstres. 295 00:32:42,165 --> 00:32:43,375 Pouvez-vous nous en parler ? 296 00:32:43,458 --> 00:32:45,877 Oui. Un civil qui a été témoin tout l'incident disait 297 00:32:45,961 --> 00:32:50,257 des gens qui portaient des masques combattu avec des hommes dotés d'une force surhumaine. 298 00:32:50,340 --> 00:32:52,092 Mais la police a nié, 299 00:32:52,175 --> 00:32:55,429 disant que les civils ont probablement vu policiers, 300 00:32:55,512 --> 00:32:57,013 pompiers et ambulanciers. 301 00:32:57,639 --> 00:33:00,809 Qu'est-ce que tu veux ? 302 00:33:01,101 --> 00:33:03,937 Une sorte d'ordre, devrais-je dire ? 303 00:33:04,020 --> 00:33:05,772 Je suis sûr que vous avez fait ça quand vous étiez enfant. 304 00:33:06,064 --> 00:33:08,275 Si vous souhaitez organiser vos jouets, 305 00:33:08,358 --> 00:33:11,445 tu dois d'abord les retirer tous pour recommencer. 306 00:33:11,528 --> 00:33:14,948 Tous ces sacrifices pour quelque chose de stupide comme ça ? 307 00:33:15,031 --> 00:33:16,032 Emmenez-le. 308 00:33:30,464 --> 00:33:31,590 Tu devrais aussi te reposer. 309 00:33:31,673 --> 00:33:33,758 Mais je n'ai rien fait, patron. 310 00:33:33,842 --> 00:33:35,802 J'ai amené cet idiot ici, 311 00:33:36,303 --> 00:33:37,888 mais tu as laissé Min-jun s'en occuper. 312 00:33:37,971 --> 00:33:39,431 Je suis ton bras droit, 313 00:33:39,514 --> 00:33:41,766 et pourtant je ne pouvais même pas prendre les choses en main en ce jour important. 314 00:33:41,850 --> 00:33:44,728 Donc? Est-ce que cela vous a blessé ? 315 00:33:45,061 --> 00:33:49,191 Ou es-tu énervé parce que tu te sens comme si tu étais mis à l'écart ? 316 00:33:49,399 --> 00:33:52,235 - Ce n'est pas ce que je voulais dire, patron. -N'oublie jamais ça. 317 00:33:55,655 --> 00:34:00,118 Nous perdrons de grandes choses si nous sommes obsédés pour de si petites choses. Toi et moi. 318 00:34:04,080 --> 00:34:06,166 Nous ne devons jamais oublier 319 00:34:08,335 --> 00:34:09,961 qui j'étais. 320 00:34:10,211 --> 00:34:13,047 Bienvenue dans votre monde, Hwang Deuk-gu. 321 00:34:13,131 --> 00:34:15,383 -C'était toi ? -Non. Nous. 322 00:34:17,719 --> 00:34:19,095 Et tirez. 323 00:34:20,430 --> 00:34:21,556 Je peux en quelque sorte comprendre pourquoi. 324 00:34:22,224 --> 00:34:24,309 C'est parce que tu m'aimes bien. 325 00:34:26,186 --> 00:34:27,646 je vais te montrer 326 00:34:29,147 --> 00:34:31,858 ce dont je suis capable. 327 00:34:36,071 --> 00:34:37,781 Je n'ai pas d'appétit. 328 00:34:39,783 --> 00:34:42,869 Nous n'en avons aucune idée quand Hwang Deuk-gu agira à nouveau. 329 00:34:42,953 --> 00:34:45,497 Vous auriez dû le tuer d'un seul coup. 330 00:34:48,625 --> 00:34:51,545 Je sais que c'est moi qui t'ai appris, mais ce n'est pas agréable d'être sermonné. 331 00:34:52,671 --> 00:34:53,505 Oui. 332 00:34:54,047 --> 00:34:55,590 Aucun de nous 333 00:34:56,007 --> 00:34:58,510 nous devrions avoir du sang sur nos mains. 334 00:34:59,469 --> 00:35:02,055 Tout ce que nous devons faire c'est faites-leur tenir le couteau. 335 00:35:02,639 --> 00:35:05,183 Ils vont se battre et s'entre-tuer. 336 00:35:05,267 --> 00:35:06,268 Exactement. 337 00:35:07,644 --> 00:35:09,145 Et nous vivrons. 338 00:35:12,274 --> 00:35:14,025 Alors il est probablement mort. 339 00:35:15,569 --> 00:35:16,653 OMS? 340 00:35:17,821 --> 00:35:19,823 Pas grave. Juste quelqu'un. 341 00:35:22,284 --> 00:35:23,702 Ye-won, cela étant dit... 342 00:35:23,868 --> 00:35:25,203 À mon avis... 343 00:35:27,998 --> 00:35:29,541 Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ? 344 00:35:29,833 --> 00:35:31,793 Vous n'avez pas regardé les informations ? 345 00:35:32,252 --> 00:35:33,795 La nouvelle ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 346 00:35:33,878 --> 00:35:38,049 Mon Dieu, ce salaud a envoyé ses garçons et a provoqué une énorme scène dans le parc. 347 00:35:38,133 --> 00:35:41,177 -"Ce salaud" ? OMS? -Hwang Deuk-gu. 348 00:35:41,261 --> 00:35:43,722 J'ai tellement investi pour construire un complexe d'appartements au bord du parc, 349 00:35:43,805 --> 00:35:46,308 mais ce connard a complètement ruiné mon plan. 350 00:35:46,391 --> 00:35:49,227 Je veux dire, qui voudrait vivre là-bas maintenant ? 351 00:35:49,477 --> 00:35:50,353 Mon Dieu. 352 00:35:51,021 --> 00:35:53,148 Attendez que les choses se calment. 353 00:35:56,610 --> 00:35:57,819 Quoi? 354 00:35:58,903 --> 00:36:00,363 Je prends toutes les décisions. 355 00:36:02,324 --> 00:36:04,784 Si vous avez besoin d'argent rapidement, je vous aiderai. 356 00:36:10,498 --> 00:36:14,169 Regarde-toi, tu te comportes généreusement et tu donnes avec l'argent du président Ko. 357 00:36:14,669 --> 00:36:16,379 Profitez-en tant que ça dure. 358 00:36:18,381 --> 00:36:21,259 Si vous avez une autre source d'argent, allez-y et mobilisez-le. 359 00:36:23,011 --> 00:36:25,430 Votre position sera alors menacée. 360 00:36:26,848 --> 00:36:29,392 Tu as dit qu'on devrait s'entraider. 361 00:36:29,476 --> 00:36:33,521 Essayez-vous de dire c'est chacun pour soi maintenant ? 362 00:36:33,605 --> 00:36:34,898 Juste pour que tu le saches, 363 00:36:37,150 --> 00:36:39,736 Je n'aime pas les combats bruyants. 364 00:37:02,759 --> 00:37:04,344 Est-ce que ton bras va bien ? 365 00:37:05,220 --> 00:37:06,805 Oui, ça va. 366 00:37:08,723 --> 00:37:11,351 Mais tu as l'air bouleversé. 367 00:37:16,106 --> 00:37:17,315 Plus tôt au parc, 368 00:37:18,608 --> 00:37:21,986 nous avons sauvé un homme blessé et demandé la police pour l'emmener à l'hôpital. 369 00:37:22,821 --> 00:37:26,533 Mais il était en fait membre d'Argos déguisé en victime. 370 00:37:29,494 --> 00:37:30,954 Pendant que je détournais le regard, 371 00:37:31,496 --> 00:37:33,289 il a tiré sur deux policiers. 372 00:37:34,999 --> 00:37:37,544 Nous les avons vu faire des conneries comme ça un certain nombre de fois. 373 00:37:38,253 --> 00:37:39,963 Je sais que ce n'est rien d'étonnant, 374 00:37:41,172 --> 00:37:42,674 mais être aveuglé comme ça... 375 00:37:43,883 --> 00:37:45,176 Ce n'est tout simplement pas agréable. 376 00:37:46,010 --> 00:37:49,180 C'est vrai, c'est ce qui m'a rendu si furieux à l'époque où j'étais détective. 377 00:37:49,556 --> 00:37:52,809 Les salopards les aiment profitez même de votre sincérité. 378 00:37:54,352 --> 00:37:56,438 J'ai trouvé ça impardonnable. 379 00:37:57,021 --> 00:37:58,022 Exactement. 380 00:37:58,565 --> 00:38:00,692 C'est ce qui vous met vraiment en colère. 381 00:38:02,861 --> 00:38:05,947 Au fait, quand as-tu eu ça ? 382 00:38:07,198 --> 00:38:08,199 Quand j'étais jeune. 383 00:38:09,451 --> 00:38:11,286 -Je l'ai fait parce que je le voulais. -Quoi? 384 00:38:12,162 --> 00:38:13,872 Oh, pour survivre ? 385 00:38:17,000 --> 00:38:19,252 "C'est ici que j'appartiens." 386 00:38:19,335 --> 00:38:22,297 Je suppose que je pensais avoir besoin me séparer du monde. 387 00:38:22,964 --> 00:38:25,008 Ils ne voulaient probablement pas pour vous laisser partir facilement. 388 00:38:27,802 --> 00:38:30,972 C'est ainsi que j'ai payé la vie de ma sœur. 389 00:38:34,851 --> 00:38:36,936 Pourquoi as-tu souhaité rejoindre Rugal ? 390 00:38:37,604 --> 00:38:39,397 Parce que Rugal était après moi. 391 00:38:39,773 --> 00:38:41,775 Je pensais que je devrais rejoindre l'ennemi 392 00:38:41,858 --> 00:38:44,652 me séparer complètement de ces salauds. 393 00:38:45,820 --> 00:38:48,198 Simple et concis. J'aime cette réponse. 394 00:38:51,534 --> 00:38:52,911 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, 395 00:38:53,745 --> 00:38:55,580 ton nom était partout dans les journaux. 396 00:38:57,415 --> 00:39:00,668 "Le flic psychopathe qui a assassiné des gens." Des choses comme ça ? 397 00:39:00,752 --> 00:39:03,213 Même à l'époque, Je n'y croyais rien. 398 00:39:05,381 --> 00:39:06,758 Tu ne ferais jamais une chose pareille. 399 00:39:08,301 --> 00:39:10,428 Vous voyez, je ne m'ouvre pas facilement. 400 00:39:10,512 --> 00:39:13,848 Une fois que je fais confiance à quelqu'un, Je me confie totalement à cette personne. 401 00:39:15,725 --> 00:39:16,559 Je suis pareil. 402 00:39:19,270 --> 00:39:22,440 Et si on prenait de la bière quand tu auras fini avec ça ? 403 00:39:23,608 --> 00:39:24,442 Ça a l'air bien. 404 00:39:31,366 --> 00:39:34,828 Hé, "Fabriqué par Bradley". C'était génial. 405 00:39:35,286 --> 00:39:37,622 Mon Dieu, ce n'est rien. 406 00:39:37,705 --> 00:39:41,000 J'ai fait d'autres choses aussi. Je te montrerai plus tard. 407 00:39:41,084 --> 00:39:44,254 "Plus tard"? Pourquoi plus tard ? Montre-moi maintenant. 408 00:39:44,420 --> 00:39:45,839 D'accord, je vais vous montrer. 409 00:39:46,422 --> 00:39:47,882 D'accord, visez. 410 00:39:48,424 --> 00:39:49,592 J'y vais. 411 00:39:50,176 --> 00:39:52,262 Un deux trois! 412 00:39:56,808 --> 00:39:57,725 Tu as vu ça ? 413 00:39:57,809 --> 00:40:00,478 C'est comme le rugissement d'un lion. 414 00:40:01,521 --> 00:40:03,982 Si cela fonctionne correctement, 415 00:40:04,065 --> 00:40:06,651 tu peux complètement détruire votre ennemi avec. 416 00:40:07,151 --> 00:40:09,821 D'accord, c'est un gardien. Quelle est la prochaine étape ? 417 00:40:10,446 --> 00:40:11,698 -Autre chose ? -Oui. 418 00:40:12,282 --> 00:40:14,284 Bon sang, tu es vraiment un réducteur. 419 00:40:15,285 --> 00:40:17,412 Hé, es-tu prêt à dépenser de l'argent ? 420 00:40:17,495 --> 00:40:18,580 Bien sûr. 421 00:40:18,663 --> 00:40:20,748 C'est vrai, tu es riche. 422 00:40:20,832 --> 00:40:22,041 D'accord, je vais vous montrer. 423 00:40:22,125 --> 00:40:23,167 Aller. 424 00:40:31,134 --> 00:40:33,469 Ça va prendre du temps pour que la plaie se referme. 425 00:40:33,553 --> 00:40:35,179 Vous savez que je ne suis pas la personne la plus patiente. 426 00:40:35,263 --> 00:40:36,764 Attendez d'être complètement rétabli. 427 00:40:38,433 --> 00:40:39,642 Je peux travailler tout en récupérant. 428 00:40:40,643 --> 00:40:42,729 Ce n'est pas comme nous avons tout ce temps à perdre. 429 00:40:42,812 --> 00:40:45,398 Tu es assez fort. Vous n’avez pas besoin d’agir comme si c’était dur. 430 00:40:45,481 --> 00:40:47,734 Si j'avais été assez fort, 431 00:40:48,693 --> 00:40:52,155 Je les aurais tous battus et traîna Hwang Deuk-gu par le col. 432 00:40:54,157 --> 00:40:57,327 Et je suis sûr que tu l'espérais, au fond. 433 00:41:07,086 --> 00:41:08,671 Je te suis toujours reconnaissant. 434 00:41:10,673 --> 00:41:12,800 Après le décès de mon père, 435 00:41:12,884 --> 00:41:15,803 everyone pitied me. 436 00:41:16,554 --> 00:41:20,224 Mais tu as toujours été dur avec moi. 437 00:41:22,435 --> 00:41:24,354 Pour être honnête, ça m'a beaucoup blessé au début. 438 00:41:27,148 --> 00:41:29,025 Mais j'ai vite compris 439 00:41:30,902 --> 00:41:33,112 que je devais être dur pour survivre. 440 00:41:34,614 --> 00:41:37,909 Et que je dois survivre pour me venger de ces salauds. 441 00:41:39,911 --> 00:41:42,914 Il y avait beaucoup d'émotions il fallait digérer tout seul. 442 00:42:12,694 --> 00:42:13,695 UNIVERSITÉ DE POLICE 443 00:43:36,527 --> 00:43:37,862 Non... 444 00:43:38,321 --> 00:43:39,697 Mon Dieu. 445 00:43:39,906 --> 00:43:41,449 Papa. 446 00:43:49,040 --> 00:43:50,541 Papa. 447 00:43:51,292 --> 00:43:54,378 Papa... 448 00:44:12,355 --> 00:44:13,689 Pourquoi mon père 449 00:44:14,732 --> 00:44:18,778 travailler dans ce laboratoire universitaire au lieu du commissariat ? 450 00:44:21,072 --> 00:44:23,116 Sur quoi travaillait-il ? 451 00:44:25,368 --> 00:44:27,286 Et pourquoi est-il mort ? 452 00:44:31,457 --> 00:44:32,542 Ton père 453 00:44:33,918 --> 00:44:36,420 s'était porté volontaire pour diriger 454 00:44:37,088 --> 00:44:39,215 l'expérience secrète de la police. 455 00:44:41,134 --> 00:44:42,802 Et comme vous pouvez le constater, cela a échoué. 456 00:44:44,679 --> 00:44:47,223 Le sujet de test qui a fui 457 00:44:48,182 --> 00:44:49,475 l'a tué. 458 00:44:52,478 --> 00:44:54,438 Ses funérailles resteront confidentielles. 459 00:44:55,773 --> 00:44:57,441 Peu de gens seront invités. 460 00:44:58,359 --> 00:44:59,902 Parce que c'est un échec, 461 00:45:00,236 --> 00:45:02,155 sa mort doit rester secrète ? 462 00:45:04,490 --> 00:45:06,367 Mais il travaillait pour la police. 463 00:45:12,415 --> 00:45:14,166 Et le salaud qui a tué mon père ? 464 00:45:14,250 --> 00:45:15,543 Nous ferons de notre mieux 465 00:45:16,335 --> 00:45:18,421 pour retrouver le coupable, 466 00:45:18,504 --> 00:45:20,631 mais il a travaillé sur un projet classifié. 467 00:45:20,715 --> 00:45:24,051 L'enquête sera sacrifiée dans le but de le garder caché. 468 00:45:24,135 --> 00:45:26,971 Tu ne feras pas de ton mieux pour attraper l'assassin de mon père ? 469 00:45:27,054 --> 00:45:30,057 Alors je trouverai ce salaud qui l'a tué moi-même. 470 00:45:31,809 --> 00:45:35,146 Faire un geste avant d'être assez fort 471 00:45:35,646 --> 00:45:37,148 ne fera que vous blesser. 472 00:45:37,231 --> 00:45:38,691 Alors attends et vois 473 00:45:40,568 --> 00:45:41,736 combien je suis blessé. 474 00:45:45,406 --> 00:45:46,657 Nom? 475 00:45:48,075 --> 00:45:49,285 Nom, tu piques ! 476 00:45:50,870 --> 00:45:53,706 Hé, prenons une tasse de café un jour. 477 00:45:55,875 --> 00:45:56,709 Passez-en une bonne. 478 00:46:12,725 --> 00:46:14,644 Au début, j'ai ignoré votre avertissement 479 00:46:14,727 --> 00:46:16,729 et j'ai pris les choses en main. 480 00:46:16,812 --> 00:46:19,357 Cela a conduit à ma disparition. 481 00:46:19,941 --> 00:46:22,693 Puis j'ai fait un vœu devant toi. 482 00:46:24,695 --> 00:46:26,989 je ne le ferai jamais laisse mes émotions m'influencer à nouveau. 483 00:46:31,202 --> 00:46:33,412 Si seulement j’étais une arme humaine. 484 00:46:33,871 --> 00:46:35,623 Si je suis à nouveau blessé, 485 00:46:36,040 --> 00:46:38,876 s'il vous plaît, faites de moi un robot comme les autres. 486 00:46:39,502 --> 00:46:41,879 Être trop fort pourrait vous briser. 487 00:46:41,963 --> 00:46:44,715 -Je n'ai pas peur de ça. -Mi-na... 488 00:46:44,799 --> 00:46:46,801 Mais tu t'inquiètes quand même pour moi. 489 00:46:49,261 --> 00:46:52,473 Je suppose que ça prouve ton manque de confiance en moi. 490 00:46:52,932 --> 00:46:54,058 Ce n'est pas ça. 491 00:46:55,726 --> 00:46:57,436 Then say this instead. 492 00:46:58,020 --> 00:46:59,230 « Guérissez-vous bientôt. 493 00:46:59,772 --> 00:47:01,190 Nous avons encore beaucoup à faire. 494 00:47:02,441 --> 00:47:04,110 J'ai besoin de toi là-bas. 495 00:47:04,735 --> 00:47:05,903 C'est exact. 496 00:47:06,445 --> 00:47:09,407 J'ai besoin de toi pour de nombreuses tâches à venir. 497 00:47:19,458 --> 00:47:22,378 Les gars, pourquoi avez-vous tous l'air déprimés ? 498 00:47:25,256 --> 00:47:26,424 Ici. 499 00:47:27,675 --> 00:47:29,218 Où trouves-tu tout ça ? 500 00:47:29,677 --> 00:47:31,262 Dites-moi si cela ne suffit pas. 501 00:47:31,345 --> 00:47:33,681 Je les ai cachés partout. 502 00:47:33,806 --> 00:47:36,642 Tae-woong, il y en a un à l'arrière aussi. 503 00:47:38,519 --> 00:47:41,981 C'est un moment comme celui-ci où Je m'interroge sur ton passé. 504 00:47:42,982 --> 00:47:45,901 Riche, chic et super stylé. 505 00:47:46,485 --> 00:47:48,487 C'est qui j'étais. 506 00:47:48,571 --> 00:47:51,282 Les riches gardent-ils des réserves de snacks à proximité ? 507 00:47:51,574 --> 00:47:54,076 C’est ce qu’on appelle être bien préparé. 508 00:47:56,370 --> 00:47:57,830 Bon sang. 509 00:47:58,873 --> 00:48:01,250 je n'apprécie pas on se moque de ma générosité, 510 00:48:01,333 --> 00:48:03,419 mais je vais le laisser glisser puisque je suis la maman oiseau. 511 00:48:04,837 --> 00:48:07,381 D'accord. Buvons alors. 512 00:48:07,465 --> 00:48:08,716 Merci. 513 00:48:20,061 --> 00:48:23,230 Mi-na m'étonne chaque fois que je pense à elle. 514 00:48:23,314 --> 00:48:25,649 -C'est à l'improviste. -Quand elle a été kidnappée, 515 00:48:25,733 --> 00:48:26,984 elle a engagé neuf hommes. 516 00:48:27,777 --> 00:48:30,696 C'est exact. Et ce n’étaient pas des montagnards. 517 00:48:31,322 --> 00:48:34,158 Elle n'a pas des améliorations mécaniques comme nous 518 00:48:34,241 --> 00:48:36,410 ce qui veut dire qu'elle n'a pas eu d'aide supplémentaire. 519 00:48:36,494 --> 00:48:38,037 Elle n'a peur de rien, n'est-ce pas ? 520 00:48:38,496 --> 00:48:39,830 A-t-elle toujours été comme ça ? 521 00:48:39,914 --> 00:48:41,874 Elle était encore plus imprudente. 522 00:48:41,957 --> 00:48:45,252 Quoi qu'il en soit, c'est la femme la plus forte que je connaisse. 523 00:48:45,836 --> 00:48:46,921 Je sais que je peux compter sur elle. 524 00:48:47,254 --> 00:48:48,547 C'est une épaule sur laquelle je peux m'appuyer. 525 00:48:59,600 --> 00:49:01,852 Personne ne peut être fort tout le temps. 526 00:49:04,021 --> 00:49:07,024 Quoi qu'il en soit, nous ne savons toujours pas où ils ont emmené le Dr Oh, 527 00:49:07,108 --> 00:49:08,192 alors ne perdons pas notre concentration. 528 00:49:08,275 --> 00:49:09,902 -J'ai compris. -Bien sûr. 529 00:49:15,514 --> 00:49:19,434 Bienvenue en enfer, Kang Gi-beom ! 530 00:49:35,657 --> 00:49:37,492 Tae-woong, tu avais raison. 531 00:49:38,493 --> 00:49:40,162 Je n'aurais pas dû le laisser vivre. 532 00:49:50,422 --> 00:49:52,424 Parlez de timing parfait. 533 00:50:02,059 --> 00:50:04,811 Ne laissons pas ces salauds répandre la dépression sur nous. 534 00:50:05,687 --> 00:50:08,357 Nous les rembourserons avec intérêts. 535 00:50:33,632 --> 00:50:34,633 Tu sais, 536 00:50:35,842 --> 00:50:38,929 n'avais-je pas l'impression qu'ils l'étaient contrôlé hors de là en toute hâte ? 537 00:50:58,532 --> 00:51:02,452 Les soldats améliorés je suis probablement retourné au labo. 538 00:51:03,912 --> 00:51:05,497 Que peuvent-ils faire de plus ? 539 00:51:05,580 --> 00:51:07,332 Maintenant qu'ils peuvent utiliser le Dr Oh, 540 00:51:07,916 --> 00:51:10,335 les dégâts qu'ils peuvent faire sera encore plus grand. 541 00:51:11,211 --> 00:51:13,755 Nous devons d'abord faire exploser le laboratoire de Hwang Deuk-gu. 542 00:51:15,048 --> 00:51:16,842 Si tu vas y aller, 543 00:51:17,384 --> 00:51:18,385 comptez sur moi aussi. 544 00:51:19,761 --> 00:51:21,013 Bien sûr. 545 00:51:28,353 --> 00:51:29,396 Où est-elle allée ? 546 00:51:32,649 --> 00:51:33,483 Hé, Mi-na. 547 00:51:36,528 --> 00:51:37,571 Qu'est-ce que c'est ça? 548 00:51:39,906 --> 00:51:41,033 Vous avez bu de la bière, n'est-ce pas ? 549 00:51:41,867 --> 00:51:44,494 Oui, avec les gars hier. Comment le saviez-vous ? 550 00:51:45,203 --> 00:51:47,497 Parce que je te connais par cœur. 551 00:51:48,498 --> 00:51:49,666 Attends, avec les gars ? 552 00:51:50,917 --> 00:51:53,962 Alors vous vous amusez sans moi ? 553 00:51:54,546 --> 00:51:56,673 L'alcool est mauvais pour votre rétablissement, 554 00:51:56,757 --> 00:51:57,758 alors ne soyez pas trop contrarié. 555 00:51:57,841 --> 00:51:59,384 Pourtant, je pensais que mon joli visage 556 00:52:00,052 --> 00:52:01,595 t'aiderait à aller mieux. 557 00:52:02,137 --> 00:52:03,472 Couvrez-le. Tu ne fais que m'énerver. 558 00:52:04,014 --> 00:52:05,182 Bon sang. 559 00:52:07,142 --> 00:52:08,518 En fait, je vais mieux maintenant. 560 00:52:08,602 --> 00:52:10,145 Pas selon Susan. 561 00:52:10,729 --> 00:52:12,272 Je me connais mieux qu'elle. 562 00:52:12,355 --> 00:52:16,443 Comme toujours, vous avez tout sous contrôle. 563 00:52:17,152 --> 00:52:19,571 Pas étonnant que les gars te fassent confiance. 564 00:52:19,905 --> 00:52:21,239 M'a fait confiance pour quoi ? 565 00:52:22,199 --> 00:52:24,701 Même quand tu as été kidnappé et en danger, 566 00:52:24,785 --> 00:52:27,913 nous avons pu planifier sereinement notre prochain déménagement. 567 00:52:27,996 --> 00:52:30,707 Parce qu'ils avaient confiance que tu trouverais un moyen de rester en vie. 568 00:52:30,791 --> 00:52:32,417 Que veux-tu dire par là ? 569 00:52:36,922 --> 00:52:38,006 Tae Woong ! 570 00:52:38,090 --> 00:52:39,382 Prends-le. Gi-beom est en ligne. 571 00:52:39,466 --> 00:52:41,176 Pourquoi n'a-t-il pas appelé le QG ? 572 00:52:41,259 --> 00:52:44,429 Eh bien, c'est une longue histoire, 573 00:52:44,513 --> 00:52:47,099 mais ses yeux ont arrêté de diffuser en direct après avoir perdu connaissance. 574 00:52:47,182 --> 00:52:49,226 Les choses semblent urgentes. 575 00:52:49,309 --> 00:52:50,977 Gi-beom, tu as perdu connaissance ? 576 00:52:51,061 --> 00:52:52,813 Pourquoi? Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 577 00:52:52,896 --> 00:52:54,272 Gardez-le bas, d'accord ? 578 00:52:54,356 --> 00:52:55,982 Nous devons être prudents à ce sujet. 579 00:52:56,066 --> 00:52:58,193 -Le chef Choi ne peut pas le savoir. -Parle, Gi-beom. 580 00:52:58,276 --> 00:53:00,529 Je suis proche de l'endroit où Mi-na a été emmenée. 581 00:53:01,071 --> 00:53:03,740 Une fois sur place, Je vais remettre ce téléphone. 582 00:53:03,824 --> 00:53:06,451 Tu abandonneras votre lien avec Choi Ye-won ? 583 00:53:07,536 --> 00:53:10,622 Nous devrons proposer une offre décente pour obtenir ce que nous voulons. 584 00:53:10,705 --> 00:53:13,291 Ne finiras-tu pas toi aussi en danger ? 585 00:53:13,375 --> 00:53:15,127 Vous devrez venir avant que cela n'arrive. 586 00:53:15,210 --> 00:53:16,878 Je ne peux pas tous les combattre moi-même. 587 00:53:17,629 --> 00:53:18,505 J'ai compris. 588 00:53:19,923 --> 00:53:22,551 C'est une chance pour se rapprocher de Hwang Deuk-gu. 589 00:53:22,926 --> 00:53:25,554 Cela semble être un pari valable. Qu'en dis-tu, Tae-woong ? 590 00:53:26,596 --> 00:53:29,391 Où que vous soyez, nous vous surveillerons. 591 00:53:30,142 --> 00:53:31,977 Gi-beom, reste en vie. 592 00:53:32,811 --> 00:53:34,146 Bien sûr, je te verrai bientôt. 593 00:53:46,867 --> 00:53:50,162 Alors tu m'as utilisé pour être kidnappé 594 00:53:50,245 --> 00:53:51,997 faire un geste stratégique ? 595 00:53:53,498 --> 00:53:55,542 C'était génial aussi, 596 00:53:55,625 --> 00:53:58,295 mais les salauds sont allés dans l'autre sens. 597 00:53:58,378 --> 00:54:00,130 Nous avons réussi à mi-chemin. 598 00:54:00,213 --> 00:54:01,506 Pour quelque raison que ce soit, 599 00:54:01,590 --> 00:54:05,594 nous avons découvert que Choi Ye-won pourrait être la faiblesse de Hwang Deuk-gu. 600 00:54:06,720 --> 00:54:09,431 Je doute que ce soit le moment pour partager nos pensées, 601 00:54:09,514 --> 00:54:12,350 mais je suis heureux d'avoir pu être utile. 602 00:54:12,434 --> 00:54:14,769 La prochaine fois, je viendrai avec un plan plus minutieux. 603 00:54:15,353 --> 00:54:18,231 J'apprécierais certainement une mise à niveau du plan d'évacuation. 604 00:54:19,524 --> 00:54:20,483 Bien sûr. 605 00:54:20,859 --> 00:54:22,485 Mi-na, pense d'abord à récupérer complètement. 606 00:54:24,112 --> 00:54:25,113 J'ai compris. 607 00:54:59,940 --> 00:55:04,736 Vous n'avez pas besoin d'une approbation préalable pour une attaque terroriste de cette ampleur ? 608 00:55:04,819 --> 00:55:06,780 Maintenant qu'un autre homme est aux commandes, 609 00:55:06,863 --> 00:55:09,115 les détails du contrat devrait être révisé. 610 00:55:10,325 --> 00:55:11,368 C'est audacieux de votre part. 611 00:55:12,035 --> 00:55:15,914 Nous ne pouvons pas être contrôlés avec des carottes et des bâtons. 612 00:55:17,707 --> 00:55:20,502 Considérez ceci comme mon message. 613 00:55:20,585 --> 00:55:21,461 Non. 614 00:55:22,379 --> 00:55:23,255 C'est ma déclaration. 615 00:55:24,839 --> 00:55:25,799 Sommes-nous clairs ? 616 00:55:25,882 --> 00:55:28,635 Vous êtes sur le point de franchir la ligne. 617 00:55:31,721 --> 00:55:34,015 Comme si j'étais déjà resté dans les limites. 618 00:55:35,558 --> 00:55:38,270 Ces monstres créés par le gouvernement ? 619 00:55:38,353 --> 00:55:39,521 je sais très bien 620 00:55:40,105 --> 00:55:43,191 que leur but est de gérer Argos. 621 00:55:44,067 --> 00:55:48,363 C'est pourquoi j'ai voulu prendre position. 622 00:55:48,863 --> 00:55:52,325 Les dégâts ne cesseront de se multiplier. Tu penses que tu peux le gérer ? 623 00:55:52,409 --> 00:55:53,285 Arrêtez ça tout de suite. 624 00:55:55,787 --> 00:55:58,581 C'est ce que vous obtenez en franchissant la ligne. 625 00:55:59,291 --> 00:56:00,625 A partir de ce moment, 626 00:56:01,459 --> 00:56:03,712 les choses n’en deviendront que plus divertissantes. 627 00:56:29,487 --> 00:56:32,365 Mun-bok, as-tu encore dormi ici. 628 00:56:32,449 --> 00:56:33,867 J'étais trop occupé à rédiger des rapports 629 00:56:33,950 --> 00:56:36,870 des membres d'Argos arrêtés à la foire dormir quand même. 630 00:56:37,871 --> 00:56:39,372 Personne n’admet rien. 631 00:56:40,999 --> 00:56:42,917 Vas-y doucement, d'accord ? 632 00:56:43,710 --> 00:56:45,170 Je le ferais si je pouvais. 633 00:56:56,681 --> 00:56:57,891 C'est quoi ce bordel ! 634 00:56:57,974 --> 00:56:59,517 -Quoi? -Putain de merde ! 635 00:56:59,601 --> 00:57:01,019 Que diable? 636 00:57:01,102 --> 00:57:02,437 -Quoi... -Qu'est-ce que c'est ? 637 00:57:03,563 --> 00:57:05,774 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est une personne ? 638 00:57:06,358 --> 00:57:07,859 Il semble être mort. 639 00:57:11,404 --> 00:57:12,614 Attendez. 640 00:57:17,202 --> 00:57:18,495 Quel est le problème? 641 00:57:18,578 --> 00:57:20,288 -Êtes-vous d'accord? -Regarde là-bas ! 642 00:57:20,997 --> 00:57:23,500 -Que diable? -C'est une personne morte. 643 00:57:23,583 --> 00:57:24,959 -Mon Dieu. -Bonjour? 644 00:57:25,043 --> 00:57:27,212 Oui, quelqu'un est pendu au pont. 645 00:57:27,295 --> 00:57:29,172 -Là-bas. -Que se passe-t-il? 646 00:57:29,255 --> 00:57:31,132 -Merde. -Incroyable. 647 00:57:31,216 --> 00:57:33,802 Rapidement. Prenez une photo quand vous le pouvez. 648 00:57:33,885 --> 00:57:35,553 -Que diable? -Certainement pas. 649 00:57:35,637 --> 00:57:37,972 -Merde. -Tu peux le croire ? 650 00:57:38,056 --> 00:57:41,101 -Prenez une photo. -Qui a pu faire ça ? 651 00:57:48,400 --> 00:57:49,234 Des salauds. 652 00:57:50,068 --> 00:57:52,529 Ils n'arrêteront pas de jouer au sale. 653 00:57:58,159 --> 00:58:02,372 J'AI ÉTÉ TUÉ PAR LE MEURTRIER MALADE KANG GI-BEOM 654 00:58:21,182 --> 00:58:23,852 "Le meurtrier malade Kang--" 655 00:58:29,357 --> 00:58:30,483 Cela doit être retiré. 656 00:58:30,567 --> 00:58:31,401 Restez discret. 657 00:59:35,453 --> 00:59:43,169 Traduction des sous-titres par Hye-lim Park 658 00:59:59,697 --> 01:00:02,367 Mes souvenirs sont fragiles et mes émotions changent souvent. 659 01:00:03,284 --> 01:00:04,786 Nous avons trouvé l'endroit où se trouve le Dr Oh. 660 01:00:05,119 --> 01:00:08,248 Je vais le mettre sur le plateau de jeu et jouer avec lui. 661 01:00:10,166 --> 01:00:13,711 Comment puis-je tuer des gens qui ne meurent pas même si je les tue ? 662 01:00:14,963 --> 01:00:17,048 Je vais juste leur donner envie de mourir. 663 01:00:18,049 --> 01:00:20,635 Fuyez. Les gens savent que vous êtes vivant. 664 01:00:21,469 --> 01:00:25,306 Le vrai criminel est la personne qui se tient au centre de tout cela. 665 01:00:26,266 --> 01:00:27,767 Je ne peux pas mettre fin à des choses comme ça. 666 01:00:29,183 --> 01:00:31,113 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs