1 00:00:48,171 --> 00:00:50,841 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:00:50,924 --> 00:00:53,093 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:07,983 --> 00:01:10,402 Kang Gi-beom, où es-tu ? 4 00:01:17,159 --> 00:01:18,994 Emmenez-le au QG. 5 00:01:19,536 --> 00:01:21,455 -Juste lui et moi ? -Allez-y. 6 00:01:21,788 --> 00:01:23,915 -Reviens ici ! -Mon Dieu. 7 00:01:23,999 --> 00:01:26,168 Où es-tu allé, putain ? 8 00:01:31,882 --> 00:01:33,675 Si vous le laissez comme ça, il va bientôt mourir. 9 00:01:34,259 --> 00:01:35,594 Vous devrez faire quelque chose. 10 00:01:36,219 --> 00:01:39,556 Le capturer ne suffit-il pas ? je dois l'escorter maintenant pour qu'il ne meure pas ? 11 00:01:40,057 --> 00:01:42,601 Rugal n'a pas encore de permis de meurtre. 12 00:01:42,726 --> 00:01:44,686 Hé, tu ne peux pas dire que je l'ai tué. 13 00:01:44,895 --> 00:01:48,482 Si vous le laissez ici, cela sera considéré comme un meurtre. 14 00:01:48,565 --> 00:01:50,901 Ce salaud est un faible. Pourquoi est-ce ma faute ? 15 00:01:56,031 --> 00:01:57,240 Connectez-moi au QG. 16 00:01:57,949 --> 00:01:59,451 Connexion au QG. 17 00:02:00,786 --> 00:02:01,995 J'AI CAPTURÉ HWANG DEUK-GU 18 00:02:02,079 --> 00:02:03,789 C'est connecté maintenant, monsieur. 19 00:02:03,955 --> 00:02:05,957 L'agent Kang nous a envoyé un message. 20 00:02:07,209 --> 00:02:09,127 -Activer la diffusion en direct. -Oui Monsieur. 21 00:02:25,977 --> 00:02:27,312 Bravo, Gi-beom. 22 00:02:28,814 --> 00:02:30,774 ÉPISODE 7 23 00:02:41,952 --> 00:02:43,203 Qui sont ces abrutis ? 24 00:03:07,561 --> 00:03:10,897 S'il vous plaît, ne nous tuez pas. Nous avons fait tout ce qu’on nous disait de faire ! 25 00:03:12,190 --> 00:03:13,942 Qui t'a poussé à faire ça ? 26 00:03:14,025 --> 00:03:16,069 Il a dit qu'il tuerait tout le monde si je ne faisais pas ça. 27 00:03:16,695 --> 00:03:18,572 Il a dit qu'il me tuerait, moi et ma famille. 28 00:03:18,655 --> 00:03:20,407 C'est vrai, mais qui est « il » ? 29 00:03:22,033 --> 00:03:23,827 Président Hyeon. 30 00:03:24,744 --> 00:03:26,788 -Avez-vous dit « Président Hyeon » ? -Oui. 31 00:03:27,122 --> 00:03:29,291 Si vous êtes pris d'une manière ou d'une autre, 32 00:03:29,374 --> 00:03:31,501 dis que tu suivais Ordres du président Hyeon. 33 00:03:31,668 --> 00:03:33,962 Ne vous souciez pas de savoir si c'est vrai ou non, 34 00:03:34,212 --> 00:03:35,755 ou pourquoi vous prononcez son nom. 35 00:03:36,631 --> 00:03:40,510 On nous a dit que nous devions réaliser L'ordre du président Hyeon d'être pardonné. 36 00:03:42,053 --> 00:03:44,598 Que se passe-t-il ? 37 00:03:45,724 --> 00:03:47,392 Gi-beom avait raison. 38 00:03:48,727 --> 00:03:50,770 Nous devons faire tout ce qu'il faut pour lutter contre eux. 39 00:04:05,994 --> 00:04:07,037 Tu peux y aller. 40 00:04:07,871 --> 00:04:10,707 Tous ces gens sont en réalité des victimes. 41 00:04:11,166 --> 00:04:14,085 C'est tellement bouleversant qu'on ne puisse pas attraper les vrais méchants. 42 00:04:14,586 --> 00:04:16,421 Nous ne pouvons pas dire mais ils sont complètement innocents. 43 00:04:17,297 --> 00:04:19,216 Ils sont tous issus de familles puissantes. 44 00:04:19,299 --> 00:04:21,968 Ils ont touché aux caisses noires politiques leurs parents étaient en train d'accoucher. 45 00:04:22,052 --> 00:04:25,347 Et c'est pourquoi ils avaient besoin être pardonné par le président Hyeon. 46 00:04:25,597 --> 00:04:26,806 C'est tout pour le spectacle. 47 00:04:27,682 --> 00:04:29,976 Le détective Yang fait aussi semblant. 48 00:04:30,435 --> 00:04:32,562 Et alors ? Est-ce que c'est ça ? 49 00:04:32,771 --> 00:04:34,648 Les supérieurs veulent que nous les laissions partir. 50 00:04:35,524 --> 00:04:37,442 C'est étrange qu'un magnat 51 00:04:37,526 --> 00:04:39,903 comme Hyeon, président du groupe AH a admis qu'il était derrière tout ça. 52 00:04:39,986 --> 00:04:42,864 Et pourquoi a-t-il demandé la protection de la police quand il leur a ordonné de faire ça ? 53 00:04:42,948 --> 00:04:44,241 Bizarre, non ? 54 00:04:44,783 --> 00:04:46,201 Cela n'a pas de sens. 55 00:04:46,910 --> 00:04:49,246 Si vous prenez le président Hyeon hors de l'équation, 56 00:04:49,538 --> 00:04:51,164 cela a en fait plus de sens. 57 00:04:51,414 --> 00:04:54,167 Un mystérieux tiers a fait ça 58 00:04:54,960 --> 00:04:56,294 et l'a épinglé sur le président Hyeon, 59 00:04:57,003 --> 00:04:58,088 alors il s'est mis tout en colère. 60 00:04:58,171 --> 00:05:00,131 Puis il réalisa que la police ne peut pas gérer ça, 61 00:05:00,882 --> 00:05:02,842 alors il s'est précipité pour nous impliquer. 62 00:05:18,525 --> 00:05:20,068 Il n’en tirera même aucun crédit. 63 00:05:20,360 --> 00:05:21,820 Il fait tout le travail pour rien. 64 00:05:21,903 --> 00:05:25,490 Je me sens tellement inutile parce que nous ne pouvons rien faire. 65 00:05:30,412 --> 00:05:31,496 Oui Monsieur. 66 00:05:34,249 --> 00:05:35,292 Pardon? 67 00:05:38,336 --> 00:05:39,379 D'accord. 68 00:05:42,591 --> 00:05:44,467 Cela vous fera vous sentir mieux. 69 00:06:03,653 --> 00:06:05,113 Tu sais que tu n'es pas à la hauteur de moi. 70 00:06:12,829 --> 00:06:15,624 As-tu agi faiblement à l'époque ? Pour voir ce que je peux faire ? 71 00:06:53,078 --> 00:06:54,954 Qu'ont-ils fait à ton corps ? 72 00:06:55,580 --> 00:06:57,123 Vous brûlez. 73 00:07:01,503 --> 00:07:02,337 Min-juin... 74 00:07:27,737 --> 00:07:29,864 Écartez-vous de mon chemin, sauf si vous voulez mourir. 75 00:07:31,700 --> 00:07:32,742 Aide! 76 00:07:42,419 --> 00:07:43,420 Gi-beom ! 77 00:07:43,712 --> 00:07:45,046 Kang Gi-beom ! 78 00:07:45,588 --> 00:07:47,716 Gi-beom, aide-moi ! 79 00:08:05,066 --> 00:08:06,359 -Putain! -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 80 00:08:06,443 --> 00:08:07,485 -Gi-beom ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:08:07,569 --> 00:08:09,529 Enlève-le de moi. Rapide. 82 00:08:10,113 --> 00:08:11,281 Putain. 83 00:08:13,074 --> 00:08:15,660 Mon Dieu, j'ai failli mourir. 84 00:08:15,744 --> 00:08:17,996 Hé, tu as crié à pleins poumons à cause de ça ? 85 00:08:18,621 --> 00:08:21,166 Cet homme m'a même mordu l'oreille. Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé. 86 00:08:21,249 --> 00:08:22,834 Ne pouvez-vous pas évaluer la situation ? 87 00:08:26,004 --> 00:08:28,715 Je suis désolé. Je suppose que tu l'as perdu à cause de moi. 88 00:08:28,798 --> 00:08:29,924 Bon sang! 89 00:08:31,384 --> 00:08:33,470 Je suis vraiment désolé. 90 00:08:34,888 --> 00:08:38,016 Dois-je prendre ce type à la place ? 91 00:09:41,579 --> 00:09:42,622 Chef. 92 00:09:46,125 --> 00:09:48,127 -Vous êtes en route, n'est-ce pas ? -Nous y sommes presque. 93 00:09:48,211 --> 00:09:50,380 Par hasard, as-tu vu une voiture sortir du réservoir ? 94 00:09:50,588 --> 00:09:52,257 Une voiture qui sort du réservoir ? 95 00:09:53,383 --> 00:09:54,551 Pourquoi demandez-vous? 96 00:09:56,511 --> 00:09:57,720 Bon sang. 97 00:10:04,143 --> 00:10:06,521 Je pense que Mi-na a vu la voiture. Nous allons le chercher. 98 00:10:06,813 --> 00:10:08,064 C'était Hwang Deuk-gu. 99 00:10:26,207 --> 00:10:28,793 -Il est parti. - J'ai eu une sensation bizarre quand il est passé. 100 00:10:29,377 --> 00:10:30,628 J'aurais dû le savoir. 101 00:10:30,712 --> 00:10:33,506 Il pourrait abandonner la voiture parce que quelqu'un l'a aidé. 102 00:10:33,590 --> 00:10:34,966 Faut-il fouiller la zone ? 103 00:10:35,049 --> 00:10:36,718 Tout d’abord, allons là où se trouve Gi-beom. 104 00:10:37,051 --> 00:10:38,678 Nous découvrirons pourquoi il n'a pas pu le poursuivre. 105 00:10:39,345 --> 00:10:40,680 -Allons-y. -D'accord. 106 00:10:46,311 --> 00:10:48,897 Tu aurais eu des ennuis si j'étais arrivé avec quelques minutes de retard. 107 00:10:49,898 --> 00:10:52,942 Nous devions être frères dans nos vies passées. 108 00:10:53,776 --> 00:10:55,945 Chaque fois que quelque chose de mal t'arrive, 109 00:10:56,404 --> 00:10:58,197 J'ai des sueurs froides. 110 00:10:58,823 --> 00:11:00,158 Quand j'ai réussi à me ressaisir, 111 00:11:00,783 --> 00:11:02,952 Je conduisais déjà comme un fou. 112 00:11:03,578 --> 00:11:04,579 Soyez silencieux. 113 00:11:06,789 --> 00:11:08,583 Allez juste réveiller le directeur Gu. 114 00:11:29,896 --> 00:11:31,606 MERCENAIRE 115 00:11:33,191 --> 00:11:34,734 Vous avez invité tous ces invités importants. 116 00:11:34,817 --> 00:11:36,319 Comment se fait-il que tu n'es pas encore là ? 117 00:11:36,986 --> 00:11:38,029 Désolé. 118 00:11:38,780 --> 00:11:40,949 Il s'est passé des choses. 119 00:11:41,032 --> 00:11:43,910 Sais-tu à quel point c'était dur pour organiser cette rencontre 120 00:11:44,243 --> 00:11:45,453 pour une entreprise militaire privée ? 121 00:11:46,079 --> 00:11:48,498 Je suis conscient que c'était difficile. Et c'est pourquoi 122 00:11:49,248 --> 00:11:52,794 Je t'ai payé généreusement et vous a apporté tout le soutien dont vous aviez besoin. 123 00:11:53,378 --> 00:11:57,048 Présentez-vous dans les 30 prochaines minutes, sinon le projet sera mis en attente. 124 00:11:57,131 --> 00:11:58,216 Bon sang. 125 00:12:09,811 --> 00:12:10,895 Kang... 126 00:12:12,105 --> 00:12:13,606 Gi-beom ! 127 00:12:20,822 --> 00:12:22,115 Quoi? Où se trouve Hwang Deuk-gu ? 128 00:12:22,657 --> 00:12:25,243 Nous l'avons perdu. Il a abandonné la voiture et s'est enfui. 129 00:12:25,326 --> 00:12:27,537 -Bon sang. -Ce qui s'est passé? 130 00:12:28,496 --> 00:12:30,623 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 131 00:12:31,499 --> 00:12:32,834 Je vais bien. 132 00:12:33,668 --> 00:12:35,128 Au fait, qui est-ce ? 133 00:12:35,211 --> 00:12:38,506 Le futur marié de la présidente d'Argos. 134 00:12:39,132 --> 00:12:42,218 Si nous parlons de ces salauds, Je ne connais qu'un seul futur marié. 135 00:12:42,593 --> 00:12:43,636 Ko Yong-deok ? 136 00:12:51,936 --> 00:12:53,771 Mais Ko Yong-deok est mort. 137 00:12:54,397 --> 00:12:56,774 -Tu as trouvé son cadavre ? -Il est toujours en vie. 138 00:12:57,150 --> 00:12:59,736 Pour être plus précis, ils ne le laissent pas mourir en paix. 139 00:13:28,848 --> 00:13:29,682 Chef. 140 00:13:33,269 --> 00:13:35,396 -Toi, sors. -Tu as mal. Je devrais rester... 141 00:13:35,480 --> 00:13:38,024 -Sortez immédiatement ! -Oui Monsieur. 142 00:13:47,575 --> 00:13:48,785 Je vais commencer. 143 00:13:52,455 --> 00:13:53,956 Je vais devoir tout couper. 144 00:13:54,457 --> 00:13:57,126 Je vais vous donner une anesthésie, mais tu mourras si nous attendons. 145 00:14:00,338 --> 00:14:01,464 Juste... 146 00:14:01,672 --> 00:14:03,174 Commencez simplement. 147 00:14:27,365 --> 00:14:29,909 Il a ramené à la vie un mort. 148 00:14:29,992 --> 00:14:31,577 AU SITE D'EXÉCUTION 149 00:14:31,661 --> 00:14:34,622 Et il a pris soin de ces connards que je voulais punir. 150 00:14:35,581 --> 00:14:37,416 Je suis content que ça te plaise. 151 00:14:38,126 --> 00:14:40,795 En plus de ça, il s'est même moqué de moi. 152 00:14:44,382 --> 00:14:46,801 Ce salaud arrogant. 153 00:15:06,904 --> 00:15:09,448 Pouvez-vous m'expliquer cela ? 154 00:15:09,532 --> 00:15:11,951 Hwang Deuk-gu et Choi Ye-won fait ça ensemble. 155 00:15:12,034 --> 00:15:14,203 Ils ont noyé le chef d'Argos 156 00:15:14,662 --> 00:15:16,789 sur le site d'exécution qu'ils ont construit. 157 00:15:17,498 --> 00:15:19,167 Mais ce qu'ils n'ont pas pris en considération 158 00:15:19,250 --> 00:15:22,795 est le fait que les plongeurs sont tout aussi gourmands qu'eux. 159 00:15:24,172 --> 00:15:28,009 Aux plongeurs, Ko Yong-deok n'était pas seulement un cadavre qu'ils devaient soulever. 160 00:15:28,092 --> 00:15:30,303 Ils y ont vu une chance pour changer leur vie. 161 00:15:31,637 --> 00:15:33,890 -Un, deux, trois. -La vie ne se déroule jamais comme on le souhaite. 162 00:15:34,473 --> 00:15:36,309 Ils savaient qu'ils seraient blâmés pour cela, 163 00:15:36,392 --> 00:15:38,060 pour qu'ils ne puissent pas le dire aux supérieurs. 164 00:15:38,728 --> 00:15:39,687 Un, deux, trois ! 165 00:15:39,770 --> 00:15:42,940 Cependant, ils ne pouvaient pas le tuer parce que ils pensaient qu'il serait utile plus tard. 166 00:15:45,985 --> 00:15:48,237 Où sont les plongeurs ? Avez-vous pris soin d'eux ? 167 00:15:49,530 --> 00:15:50,823 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 168 00:15:53,034 --> 00:15:54,869 Alors maintenant, c'est mon tour. 169 00:15:55,703 --> 00:15:57,747 Bon travail. Rentre chez toi et repose-toi. 170 00:15:58,039 --> 00:16:00,333 Mais tu ne pourras pas pour communiquer avec lui. 171 00:16:00,416 --> 00:16:01,667 Communiquer avec lui ? 172 00:16:03,252 --> 00:16:05,630 -Je vais juste lui extraire des trucs. -Dois-je le faire ? 173 00:16:06,672 --> 00:16:08,174 Je peux extraire tout ce dont vous avez besoin. 174 00:16:09,258 --> 00:16:10,343 Non, ça va. 175 00:16:12,637 --> 00:16:15,514 Susan, c'est dangereux. Vous pourriez être blessé. Vous pourriez... 176 00:16:28,861 --> 00:16:31,197 Pas question. Est-ce que Susan... 177 00:16:31,364 --> 00:16:32,615 Vous ne devriez pas voir ça les gars 178 00:16:33,407 --> 00:16:35,326 afin que vous puissiez éviter être tenu pour responsable. 179 00:16:38,246 --> 00:16:39,288 Allons-y. 180 00:16:40,498 --> 00:16:41,415 Mais... 181 00:17:00,434 --> 00:17:02,979 Ils ne s’occupaient pas seulement des cadavres. 182 00:17:03,437 --> 00:17:04,480 Alors quoi d'autre ? 183 00:17:04,814 --> 00:17:07,400 Ils ont dit aux montres des victimes, les téléphones portables et les bijoux. 184 00:17:08,234 --> 00:17:10,987 Ils vendaient même des organes. 185 00:17:11,570 --> 00:17:12,989 Comme on dit, les vieilles habitudes ont la vie dure. 186 00:17:13,072 --> 00:17:15,992 Ils ont même vendu Les cadeaux de mariage de Ko Yong-deok. 187 00:17:16,075 --> 00:17:18,286 Ils sont en fait assez connus sur les sites de revente. 188 00:17:18,869 --> 00:17:21,747 Je vois des commentaires garants de la qualité et leur service après-vente. 189 00:17:21,831 --> 00:17:23,791 Ils sont incroyables. 190 00:17:24,292 --> 00:17:28,379 Merci à eux, Hwang Deuk-gu a été aveuglé par quelqu'un en qui il avait confiance. 191 00:17:28,462 --> 00:17:29,922 Cela lui sert bien. 192 00:17:30,006 --> 00:17:32,425 Ces connards ont profité de ces méchants salauds. 193 00:17:32,508 --> 00:17:34,593 Je parie que Ko Yong-deok regrette revenir à la vie. 194 00:17:35,177 --> 00:17:36,679 Il ne savait visiblement pas 195 00:17:36,762 --> 00:17:39,473 qu'il serait devenu la proie dans l'écosystème qu'il a construit. 196 00:17:39,557 --> 00:17:42,101 Il est vivant, ils sont donc coupables de tentative de meurtre. 197 00:17:42,184 --> 00:17:44,729 Si nous parvenons à obtenir une déclaration de Ko Yong-deok, 198 00:17:44,812 --> 00:17:47,815 nous devrions pouvoir mettre les deux Choi Ye-won et Hwang Deuk-gu derrière les barreaux. 199 00:17:48,441 --> 00:17:51,819 Ce sera génial, mais pourquoi ai-je envie c'est trop facile pour être vrai ? 200 00:17:52,611 --> 00:17:54,739 J'aurais dû tuer Hwang Deuk-gu en premier. 201 00:17:55,323 --> 00:17:56,657 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 202 00:17:56,741 --> 00:17:58,993 Je le voulais évidemment. 203 00:17:59,076 --> 00:18:00,661 Je suppose que c'était suffisant 204 00:18:02,621 --> 00:18:03,456 pour te venger. 205 00:18:03,539 --> 00:18:06,876 On m'a dit de le capturer vivant et ne pas le tuer. 206 00:18:07,376 --> 00:18:09,837 - Qu'étais-je censé faire ? -Ce que je dis c'est, 207 00:18:09,920 --> 00:18:12,256 ce que tu as fait n'est pas une vraie représentation de Rugal. 208 00:18:13,924 --> 00:18:17,011 Mais grâce à ta décision, nous pourrions respecter nos règles. 209 00:18:18,054 --> 00:18:21,098 Laisse-moi te demander quelque chose puisque tu n'arrêtes pas de parler de règles. 210 00:18:21,182 --> 00:18:24,810 Disons que je l'ai tué. Alors qui en assumera la responsabilité ? 211 00:18:25,436 --> 00:18:26,937 Iras-tu en prison avec moi ? 212 00:18:28,814 --> 00:18:32,401 j'en assumerai la responsabilité pour tout ce que Rugal fait. 213 00:18:33,986 --> 00:18:37,031 Même si cela implique quelque chose de bien pire que d'aller en prison. 214 00:19:18,823 --> 00:19:21,450 Hwang Deuk-gu ! Choi Ye-won ! 215 00:19:22,118 --> 00:19:23,577 Je vais vous donner une leçon... 216 00:19:29,750 --> 00:19:31,669 Vous sentez-vous vivant maintenant ? 217 00:19:32,420 --> 00:19:33,462 Espèce de salaud. 218 00:19:34,422 --> 00:19:35,840 Savez-vous qui je suis ? 219 00:19:36,924 --> 00:19:38,467 Je m'appelle Ko Yong-deok. 220 00:19:39,468 --> 00:19:41,095 Un flacon vous tient éveillé pendant cinq minutes, 221 00:19:42,304 --> 00:19:45,433 mais tu perds un an de ta vie à chaque fois que tu prends une photo de ça. 222 00:19:46,016 --> 00:19:47,560 Je ne pense pas que tu aies le temps de pleurnicher. 223 00:19:48,144 --> 00:19:49,478 Qu'est-ce que tu veux ? 224 00:19:50,354 --> 00:19:52,231 Nous pourrions avoir des objectifs similaires. 225 00:19:55,484 --> 00:19:56,819 Je te laisse emmener Hwang Deuk-gu. 226 00:19:57,695 --> 00:19:59,238 Si tu veux te venger, 227 00:19:59,321 --> 00:20:02,741 tu devras me le dire tout ce que tu sais. 228 00:20:25,306 --> 00:20:27,266 Votre niveau de colère est dans la zone dangereuse. 229 00:20:27,808 --> 00:20:29,435 Vous devez soulager votre colère. 230 00:20:30,603 --> 00:20:31,937 Merci d'en avoir parlé. 231 00:20:32,480 --> 00:20:34,273 Si tu ne m'avais pas arrêté... 232 00:20:34,356 --> 00:20:35,983 -Je ne l'ai jamais fait. -Quoi ? 233 00:20:36,066 --> 00:20:38,736 Tout ce que je fais c'est te dire les résultats de mes analyses. 234 00:20:41,197 --> 00:20:44,241 -Alors, quelle est ton opinion ? -Vous voulez connaître mon opinion ? 235 00:20:45,117 --> 00:20:47,620 Oubliez ça. Ça ne sert à rien d'en parler maintenant. 236 00:20:47,870 --> 00:20:52,082 Je vous suggère de manger des fruits frais riches en vitamines pour votre santé mentale. 237 00:20:52,166 --> 00:20:54,877 Faire le poirier avant de se coucher sera également utile. 238 00:20:55,503 --> 00:20:57,087 Je dois manger des fruits si tard ? Oublie ça. 239 00:21:07,556 --> 00:21:09,391 Nous devrions d'abord tuer Hwang Deuk-gu. 240 00:21:09,975 --> 00:21:12,645 Vous vouliez concocter un plan. Je suppose que tu as changé d'avis ? 241 00:21:12,728 --> 00:21:14,563 La situation doit évoluer rapidement. 242 00:21:14,855 --> 00:21:16,565 L'ordre a changé, mais c'est tout. 243 00:21:17,274 --> 00:21:19,109 Cette position semble très stressante. 244 00:21:19,860 --> 00:21:21,153 Vous devez être anxieux à tout moment. 245 00:21:21,237 --> 00:21:25,282 En conclusion, vous l'avez tué. Je n'en sais rien. 246 00:21:26,033 --> 00:21:27,326 Bien sûr, peu importe. 247 00:21:27,910 --> 00:21:29,161 Mais c'est moi qui décide comment cela va se faire. 248 00:21:29,328 --> 00:21:30,788 Discutons des détails en personne. 249 00:21:30,871 --> 00:21:33,249 je t'appellerai quand j'aurai le lieu et l'heure. 250 00:21:39,755 --> 00:21:41,298 Le jour J, tout d'un coup ? 251 00:22:03,362 --> 00:22:06,240 Pardonnez-moi pour le bien de notre amitié. 252 00:22:06,907 --> 00:22:08,325 Un cadeau ? Après ce que tu as fait ? 253 00:22:08,409 --> 00:22:10,661 Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons jamais. 254 00:22:11,245 --> 00:22:13,581 Et je ne viens jamais les mains vides chaque fois que je te vois. 255 00:22:26,093 --> 00:22:31,140 Mais que vous achetiez cette galerie ou non, tu ne peux pas affronter Hwang Deuk-gu 256 00:22:31,223 --> 00:22:32,891 avec le peu d'argent vous avez détourné. 257 00:22:33,475 --> 00:22:36,478 Tout dépend de la façon dont je le mets en scène, tant que j'ai une raison de le tuer. 258 00:22:37,771 --> 00:22:38,647 C'est vrai. 259 00:22:39,857 --> 00:22:41,150 Mais je n'arrive pas à y croire. 260 00:22:41,233 --> 00:22:44,903 Qu'a fait Hwang Deuk-gu à Seol Min-jun pour en faire son fidèle chien ? 261 00:22:45,529 --> 00:22:47,364 Ça, je ne le sais pas. 262 00:23:00,586 --> 00:23:01,920 Mais si c'est Hwang Deuk-gu... 263 00:23:03,172 --> 00:23:04,590 Ce n'est pas si surprenant. 264 00:23:04,673 --> 00:23:05,841 Droite. 265 00:23:06,342 --> 00:23:09,637 Les vieux connards aussi ont une peur bleue. 266 00:23:11,096 --> 00:23:13,223 Choi Yong et Bong Man-cheol a dit qu'ils aideraient aussi. 267 00:23:13,807 --> 00:23:14,767 Sérieusement? 268 00:23:15,559 --> 00:23:16,810 Ces vieux connards raides ? 269 00:23:17,978 --> 00:23:19,980 Ils doivent changer les choses rapidement aussi. 270 00:23:20,397 --> 00:23:23,942 Et tu deviens tendre quand tu es vieux et malade. 271 00:23:25,277 --> 00:23:26,695 Mais toi aussi 272 00:23:27,738 --> 00:23:28,906 j'ai dû vous abaisser. 273 00:23:28,989 --> 00:23:31,950 Je pense que Hwang Deuk-gu a eu sur les nerfs du président Hyeon. 274 00:23:32,868 --> 00:23:34,536 Si je peux le faire se sentir mieux 275 00:23:34,620 --> 00:23:37,790 et mettre fin aux luttes de pouvoir une fois pour toutes, 276 00:23:39,124 --> 00:23:40,834 mettre mon ego de côté n’est pas grave. 277 00:23:45,464 --> 00:23:47,966 Lui étant le vice-président, 278 00:23:48,592 --> 00:23:51,679 J'aimerais que les actions soient un peu grandioses. 279 00:23:52,012 --> 00:23:53,764 Qu'avez-vous en tête ? 280 00:23:55,099 --> 00:23:57,101 J'aimerais tester le terrain, 281 00:23:57,810 --> 00:23:59,812 mais je ne l'ai pas vu ces derniers temps. 282 00:24:00,771 --> 00:24:02,314 Aurait-il pu comprendre ? 283 00:24:21,709 --> 00:24:22,793 Tu n'as pas fait une pause ? 284 00:24:23,877 --> 00:24:24,962 Je comprends. 285 00:24:25,546 --> 00:24:29,466 Physiquement, l'activité physique libère l'esprit quand il s'agit de gens comme nous. 286 00:24:31,051 --> 00:24:33,095 Allez. Laissez-moi vous aider avec ça. 287 00:25:05,002 --> 00:25:06,336 Et si on faisait un autre tour ? 288 00:25:07,296 --> 00:25:08,255 Je suis bon pour beaucoup. 289 00:25:08,839 --> 00:25:10,966 S'épuiser ne résoudra cependant pas vos problèmes. 290 00:25:11,884 --> 00:25:13,218 Avons-nous fait du bon travail ? 291 00:25:15,387 --> 00:25:17,890 -Bien sûr. -Alors pourquoi 292 00:25:19,099 --> 00:25:22,394 dont je ne peux que me souvenir leurs crimes horribles ? 293 00:25:27,065 --> 00:25:28,817 J'ai l'impression que nous perdons. 294 00:25:31,028 --> 00:25:32,446 Ensuite, nous trouverons un moyen de gagner. 295 00:25:32,529 --> 00:25:35,699 Oubliez les approbations et les justifications. 296 00:25:36,450 --> 00:25:39,161 Nous avons besoin de quelque chose cela va renverser la situation. 297 00:25:45,000 --> 00:25:47,961 Quelqu'un peut-il deviner qu'est-ce que j'ai dans cette enveloppe ? 298 00:25:48,045 --> 00:25:49,963 -Argent! -Non, ce n'est pas le cas. 299 00:25:50,047 --> 00:25:53,425 Dans cette enveloppe se trouvent des chèques cadeaux 300 00:25:53,509 --> 00:25:56,887 que vous pouvez utiliser pour consommer des produits et les services fournis par Argos. 301 00:25:56,970 --> 00:25:58,555 Je vois que tu ne pouvais pas me faire confiance. 302 00:25:59,556 --> 00:26:01,433 Accueillons maintenant la présidente Choi Ye-won. 303 00:26:01,517 --> 00:26:05,062 Mme Choi déposera personnellement l'enveloppe dans la boîte aux lettres. 304 00:26:05,270 --> 00:26:07,397 Un deux trois. 305 00:26:08,273 --> 00:26:09,900 S'il vous plaît, applaudissez-la chaleureusement ! 306 00:26:09,983 --> 00:26:13,779 Des enveloppes comme celle-ci seront livrées à 5 000 familles défavorisées. 307 00:26:13,862 --> 00:26:17,324 Veuillez donner à Mme Choi encore une grande salve d'applaudissements. 308 00:26:19,451 --> 00:26:23,580 Ensuite, nous commencerons le tirage au sort. Nous avons de nombreux prix prêts aujourd'hui. 309 00:26:23,664 --> 00:26:27,459 Thé vert, pommes de terre et kiwi ! 310 00:26:30,212 --> 00:26:32,589 Commençons maintenant le tirage au sort ! 311 00:26:33,632 --> 00:26:36,760 -Donnez l'impression que vous me gardez. -Tu veux une boîte de kiwi ? 312 00:26:36,844 --> 00:26:37,719 -Oui! -Oui! 313 00:26:41,223 --> 00:26:42,891 Quel ange tu es. 314 00:26:43,767 --> 00:26:45,477 Nous faisons aussi du bien dans ce monde, vous savez. 315 00:26:46,103 --> 00:26:48,063 Avant de dire de la merde sur notre argent vide, 316 00:26:48,146 --> 00:26:51,483 Je te défie d'enlever les enveloppes des enfants qui les recevront. 317 00:26:51,567 --> 00:26:54,361 Je doute que tu m'aies appelé pour me vanter. 318 00:26:56,321 --> 00:26:59,074 Je suis le seul dans l'organisation intéressé par la charité. 319 00:27:00,200 --> 00:27:03,912 C'est bien d'une certaine manière puisque personne ne prend la peine d’intervenir. 320 00:27:05,122 --> 00:27:08,500 Personne ne se doute de rien non plus parce que je suis là depuis un moment. 321 00:27:10,502 --> 00:27:11,920 C'est une décision intelligente. 322 00:27:13,338 --> 00:27:15,090 Pourquoi ne pas aller se promener ailleurs ? 323 00:27:20,835 --> 00:27:23,254 Cela fait un moment que je n'ai pas marché 324 00:27:24,005 --> 00:27:25,298 parmi une foule. 325 00:27:26,382 --> 00:27:28,759 Je ne savais pas que nous étions assez proches de partager ces informations. 326 00:27:29,302 --> 00:27:31,637 Il y avait des hommes plus tôt regardant chacun de mes mouvements. 327 00:27:31,721 --> 00:27:35,349 je devrais prendre des précautions étant donné que je te connais à peine. 328 00:27:36,809 --> 00:27:39,353 Eh bien, je suis du genre à mieux performer sous pression. 329 00:27:40,396 --> 00:27:43,316 Bientôt j'organiserai une fête avec tous les patrons intermédiaires. 330 00:27:43,399 --> 00:27:44,901 Hwang Deuk-gu sera également présent. 331 00:27:46,402 --> 00:27:48,237 -Le lieu ? -Ma résidence. 332 00:27:49,071 --> 00:27:51,866 Personne ne posera de questions puisque c'est là que nous nous réunissons habituellement. 333 00:27:53,701 --> 00:27:56,454 Tellement de grands noms seront rassemblés en un seul endroit. 334 00:27:57,288 --> 00:28:00,041 -Parlez d'un événement de haute sécurité. -Bien sûr. 335 00:28:02,210 --> 00:28:03,961 Une erreur entraînera votre mort. 336 00:28:04,420 --> 00:28:05,588 Votre préoccupation n'est pas nécessaire. 337 00:28:07,924 --> 00:28:08,925 C'est joli ici. 338 00:28:10,092 --> 00:28:10,968 Profitez de la vue. 339 00:28:55,972 --> 00:28:59,058 Profitez de la vue nocturne et installez-moi pour une consultation demain matin. 340 00:28:59,767 --> 00:29:01,310 J'ai trouvé l'endroit parfait. 341 00:29:08,943 --> 00:29:09,860 Vous êtes ici. 342 00:29:10,111 --> 00:29:10,987 Salut. 343 00:29:15,283 --> 00:29:17,868 Pourquoi m'as-tu appelé ici ce matin ? 344 00:29:19,203 --> 00:29:20,079 Alors, de quoi s'agit-il ? 345 00:29:22,039 --> 00:29:25,501 Je voulais me vider la tête et je vous présente mes excuses. 346 00:29:26,210 --> 00:29:27,503 S'excuser de quoi ? 347 00:29:28,713 --> 00:29:29,964 Eh bien, 348 00:29:30,548 --> 00:29:32,425 toi et moi continuons de nous affronter. 349 00:29:33,426 --> 00:29:35,303 Nous pouvons avoir le même objectif, 350 00:29:35,386 --> 00:29:39,265 mais je suis sûr que ça n'a pas été facile pour toi à cause d'un certain coéquipier. 351 00:29:40,808 --> 00:29:41,976 Je suppose que vous pouvez dire ça. 352 00:29:43,853 --> 00:29:46,314 Mais était-il nécessaire de m'inviter ici 353 00:29:47,606 --> 00:29:48,774 juste pour me dire ça ? 354 00:29:49,358 --> 00:29:50,735 Que veux-tu vraiment dire ? 355 00:29:51,444 --> 00:29:54,322 J'ai essayé de ne pas aborder ce problème, mais c'est plus facile à dire qu'à faire. 356 00:29:54,405 --> 00:29:55,656 Qu'est-ce que? 357 00:29:57,450 --> 00:29:58,659 Mme Han Tae-yeon. 358 00:29:59,535 --> 00:30:00,953 Afin de sauver son frère, 359 00:30:01,078 --> 00:30:03,664 elle a parié tout ce qu'elle avait sur un détective. 360 00:30:04,206 --> 00:30:06,375 Mais je ne pouvais en aucun cas l'aider. 361 00:30:07,418 --> 00:30:11,172 Je suis même en partie responsable pour toi qui as perdu ton bras. 362 00:30:13,382 --> 00:30:16,260 Tu devais le savoir, alors pourquoi tu n'as rien dit ? 363 00:30:16,552 --> 00:30:17,553 Toi 364 00:30:18,054 --> 00:30:19,221 tu as fait ton travail 365 00:30:20,598 --> 00:30:23,059 alors que je n'ai fait que le mien. 366 00:30:24,435 --> 00:30:26,312 je ne veux pas être à bout de nerfs, je pense à 367 00:30:27,146 --> 00:30:28,397 ce qui n'aurait pas pu être aidé. 368 00:30:28,981 --> 00:30:32,568 Vous n'apportez jamais vos émotions personnelles au bureau, et toi ? 369 00:30:34,487 --> 00:30:36,405 Le résultat n'aurait pas changé 370 00:30:37,490 --> 00:30:39,950 -peu importe qui avait pris l'affaire. -Mais je 371 00:30:41,660 --> 00:30:42,870 se sentir désolé 372 00:30:44,038 --> 00:30:45,331 et bien sûr horrible. 373 00:30:48,376 --> 00:30:50,461 Si seulement nous étions tous dans la même direction. 374 00:30:51,629 --> 00:30:54,340 Alors personne n’aurait à être blessé. 375 00:30:56,050 --> 00:30:57,051 Probablement. 376 00:31:01,180 --> 00:31:02,932 C'est quoi cette séance d'entraînement soudaine ? 377 00:31:03,599 --> 00:31:04,475 Ça me bat. 378 00:31:04,683 --> 00:31:07,395 Gi-beom va nous mordre la tête si nous ne nous présentons pas ou si nous sommes en retard. 379 00:31:09,313 --> 00:31:10,189 Ah... 380 00:31:11,649 --> 00:31:13,526 -As-tu reçu ce texto aussi ? -Oui. 381 00:31:14,735 --> 00:31:17,488 Il a probablement quelque chose à dire mais votre supposition est aussi bonne que la mienne. 382 00:31:21,117 --> 00:31:22,952 Là. Je vois Gi-beom et Tae-woong. 383 00:31:30,960 --> 00:31:33,212 Que diriez-vous d'une course pour faire circuler le sang ? 384 00:31:34,130 --> 00:31:36,006 Pourquoi perdre une belle journée au bord de l’eau ? 385 00:31:37,967 --> 00:31:40,719 Puis-je croire que ta priorité alors il couche avec Rugal ? 386 00:31:41,846 --> 00:31:42,721 C'est exact. 387 00:31:43,639 --> 00:31:46,225 Assurez-vous de le protéger jusqu'à la toute fin. 388 00:31:47,268 --> 00:31:48,144 Bien sûr. 389 00:31:50,855 --> 00:31:52,064 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 390 00:31:52,148 --> 00:31:53,774 À venir! 391 00:31:55,192 --> 00:31:56,193 Leur avez-vous dit de venir ? 392 00:31:56,861 --> 00:31:58,195 À venir! 393 00:31:58,279 --> 00:32:00,865 Pourquoi ne cours-tu pas à toute vitesse ? 394 00:32:01,365 --> 00:32:02,366 Arrêtez de vous relâcher. 395 00:32:03,409 --> 00:32:05,286 Nous ne nous sommes pas entraînés ensemble depuis un moment. 396 00:32:05,453 --> 00:32:07,079 Profitons-en alors au maximum. 397 00:32:07,621 --> 00:32:09,665 Je suis tout échauffé, alors faisons ça. 398 00:32:09,748 --> 00:32:11,584 -Allons-y. -Faisons ça. 399 00:32:34,648 --> 00:32:37,318 La peau morte sur ton corps a été supprimé. 400 00:32:37,401 --> 00:32:39,653 Elle a été remplacée par de la chair artificielle. 401 00:32:39,737 --> 00:32:41,197 Et partout ailleurs ? 402 00:32:41,405 --> 00:32:44,033 Heureusement, vos organes sont indemnes. 403 00:32:44,116 --> 00:32:47,703 Tu n'y es peut-être pas arrivé si tu étais revenu trop tard. 404 00:32:50,080 --> 00:32:51,540 Bien sûr. Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 405 00:32:52,750 --> 00:32:55,961 Toutes les coupes et sciages que vous faites tu avais l'air d'un boucher. 406 00:32:56,754 --> 00:32:58,631 Et aussi, 407 00:32:59,048 --> 00:33:02,593 si ce que tu espères 408 00:33:03,052 --> 00:33:07,681 est un appareil qui peut déjouer un être humain... 409 00:33:07,765 --> 00:33:10,351 -Il faut monter le plan. -Désolé? 410 00:33:10,434 --> 00:33:12,853 Je te fournirai tout ce dont tu as besoin, 411 00:33:13,604 --> 00:33:15,064 alors faites en sorte que cela se produise cette fois. 412 00:33:15,856 --> 00:33:16,732 Oui Monsieur. 413 00:33:20,277 --> 00:33:21,654 CHOI YE-WON 414 00:33:22,738 --> 00:33:26,909 Permettez-moi de commencer par nettoyer ma maison d'abord. 415 00:33:27,952 --> 00:33:30,079 -Est-ce que ça fait mal ? -Non. 416 00:33:31,956 --> 00:33:33,249 Alors... 417 00:33:35,167 --> 00:33:37,044 Ça fait mal ! 418 00:33:37,628 --> 00:33:38,671 Vraiment? 419 00:33:39,547 --> 00:33:41,674 Peut-être les fils n'étaient pas connectés correctement. 420 00:33:43,008 --> 00:33:46,262 Hé, sois reconnaissant pour ça cependant. 421 00:33:46,387 --> 00:33:48,514 Susan aurait été bien pire. 422 00:33:48,597 --> 00:33:50,057 -Quoi? - Bon sang, 423 00:33:50,140 --> 00:33:52,518 tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas ? 424 00:33:53,060 --> 00:33:58,107 Gwang-cheol, le diable vit parmi nous ! 425 00:33:58,190 --> 00:33:59,567 Quoi? Le diable ? 426 00:33:59,650 --> 00:34:00,526 C'est exact. 427 00:34:01,485 --> 00:34:02,361 Ne soyez pas ridicule. 428 00:34:02,945 --> 00:34:04,405 N'est-ce pas bizarre 429 00:34:04,488 --> 00:34:07,449 comment le chef a choisi Susan plutôt que les autres 430 00:34:07,533 --> 00:34:10,536 pour l'accompagner à la cellule d'isolement ? 431 00:34:10,786 --> 00:34:11,704 Tu as raison. 432 00:34:12,204 --> 00:34:13,622 C'est bizarre. 433 00:34:13,706 --> 00:34:15,791 C'est une chérie, 434 00:34:15,874 --> 00:34:18,210 donc je pense qu'elle crierait de peur. 435 00:34:18,294 --> 00:34:21,130 Ne dis pas ça quand tu ne sais rien ! 436 00:34:22,423 --> 00:34:23,507 Ko Yong-deok 437 00:34:24,508 --> 00:34:26,927 finira par cracher le morceau. 438 00:34:27,011 --> 00:34:28,721 Ce ne sera pas facile. 439 00:34:29,138 --> 00:34:31,223 L'homme dirigeait autrefois une organisation criminelle. 440 00:34:31,807 --> 00:34:33,934 Mais je l'ai vue au travail. 441 00:34:35,311 --> 00:34:38,606 Elle coupe, scie, combine, et rassemble les gens 442 00:34:38,689 --> 00:34:40,399 comme si c'étaient des jouets. 443 00:34:40,482 --> 00:34:42,693 Le sang est tout simplement trop horrible. 444 00:34:43,527 --> 00:34:45,738 Tu n'en as aucune idée depuis que tu es anesthésié. 445 00:34:46,655 --> 00:34:47,823 Mais j'ai tout vu. 446 00:34:48,657 --> 00:34:52,077 Son visage avait une expression vide, mais elle aimait ça... 447 00:34:53,587 --> 00:34:54,922 Oh, c'est vrai. 448 00:34:55,005 --> 00:34:57,549 Salut, Suzanne. 449 00:35:23,275 --> 00:35:25,027 Oui, juste ici. 450 00:35:25,194 --> 00:35:27,363 Merci, Bradley. C'est mieux. 451 00:35:31,950 --> 00:35:34,495 -Pouvez-vous vérifier ? - Juste ici. 452 00:35:34,578 --> 00:35:35,704 Exact... 453 00:35:39,041 --> 00:35:40,918 J'ai peur ! 454 00:35:41,001 --> 00:35:43,087 Non, je suis terrifié ! 455 00:35:54,223 --> 00:35:55,933 Monsieur, vous m'avez demandé ? 456 00:35:57,226 --> 00:35:59,061 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 457 00:35:59,144 --> 00:36:00,854 Et là, je pensais que tu ne viendrais jamais. 458 00:36:01,855 --> 00:36:04,733 Alors, qu’a fait Hwang ces derniers temps ? 459 00:36:05,401 --> 00:36:07,361 Nous voulions le voir, 460 00:36:07,444 --> 00:36:09,238 mais il est hors de la grille. 461 00:36:09,321 --> 00:36:12,533 M. Hwang ne garde que Seol Min-jun à ses côtés ces jours-ci. 462 00:36:12,616 --> 00:36:13,992 Nous avons déjà entendu. 463 00:36:14,827 --> 00:36:16,161 Je n'accepterai pas le silence, 464 00:36:16,245 --> 00:36:17,538 alors donne-moi au moins quelque chose. 465 00:36:18,122 --> 00:36:19,164 Apportez-moi Hwang Deuk-gu 466 00:36:19,248 --> 00:36:21,417 ou ce sera fini entre toi et moi. 467 00:36:21,500 --> 00:36:23,293 Eh bien, tu vois... 468 00:36:31,260 --> 00:36:33,053 Patron, vous êtes là ! 469 00:36:46,483 --> 00:36:48,110 Je vois que tu as été occupé... 470 00:36:49,027 --> 00:36:50,654 derrière mon dos. 471 00:36:51,238 --> 00:36:52,281 Ce n'est pas le cas. 472 00:36:53,031 --> 00:36:55,576 En votre absence, je suis censé... 473 00:37:02,040 --> 00:37:03,333 Je vois que la vie continue pour toi. 474 00:37:04,626 --> 00:37:07,379 Tu peux certainement garder un regard pour quelqu'un qui a tout perdu. 475 00:37:07,463 --> 00:37:09,548 Ce que tu m'as pris n'a pas d'importance. 476 00:37:10,132 --> 00:37:11,884 Sans Yong-deok, 477 00:37:11,967 --> 00:37:14,303 tu ne pourras rien faire avec cette adresse. 478 00:37:15,053 --> 00:37:15,888 Que veux-tu dire? 479 00:37:17,014 --> 00:37:19,475 Peu importe que tu aies une arme 480 00:37:19,725 --> 00:37:21,185 quand tu ne sais pas comment l'utiliser ? 481 00:37:22,895 --> 00:37:25,230 Vous n’en serez jamais capable. 482 00:37:27,107 --> 00:37:29,193 Est-ce que vous insinuez 483 00:37:29,276 --> 00:37:31,695 que tu as le défunt président caché quelque part ? 484 00:37:31,779 --> 00:37:35,073 Si vous êtes si curieux, 485 00:37:35,824 --> 00:37:37,826 allez-y et creusez sa tombe. 486 00:37:42,581 --> 00:37:44,124 Si je dois le faire, 487 00:37:45,417 --> 00:37:46,627 alors je le ferai. 488 00:37:47,336 --> 00:37:48,504 Quoi? 489 00:38:06,146 --> 00:38:08,190 De quoi s’agissait-il ? 490 00:38:08,273 --> 00:38:11,944 Y a-t-il quelque chose que vous seuls le savez ? 491 00:38:12,027 --> 00:38:14,822 Ce n'est rien que vous ayez besoin de savoir, alors oublie ça. 492 00:38:30,754 --> 00:38:32,214 Bon sang. 493 00:38:32,548 --> 00:38:33,674 Merde. 494 00:38:41,723 --> 00:38:44,518 Où gardez-vous la liste des hommes politiques faisant l'objet de pressions ? 495 00:38:49,982 --> 00:38:51,525 COFFRE-FORT VIP CHEZ MOPIN, UNITÉ 1004 496 00:38:52,192 --> 00:38:55,320 Dois-je recommencer depuis le début ? 497 00:38:55,863 --> 00:38:59,867 Min-jun, donne l'information à Dal-ho sur le Dr Oh Gwang-su de l'hôpital K. 498 00:39:06,790 --> 00:39:08,542 Patron, qui est-ce ? 499 00:39:09,376 --> 00:39:11,295 Surveillez-le 24 heures sur 24. 500 00:39:11,378 --> 00:39:13,088 24 heures sur 24 ? 501 00:39:13,171 --> 00:39:16,049 Oui, tu me l'amèneras 502 00:39:16,133 --> 00:39:18,343 à la seconde où je vous donne l'ordre. 503 00:39:18,886 --> 00:39:21,471 Vous n’échouerez pas et ne vous laisserez pas prendre. 504 00:39:22,055 --> 00:39:23,473 Oui, patron. 505 00:39:24,766 --> 00:39:25,642 Arrêtez la voiture. 506 00:39:32,816 --> 00:39:33,650 Sortir. 507 00:39:35,611 --> 00:39:37,446 -Désolé? -Sortir. 508 00:39:37,529 --> 00:39:38,822 Tu veux dire moi ? 509 00:39:38,906 --> 00:39:41,283 Tu ne sais pas quoi "24 heures sur 24", ça veut dire ? 510 00:39:41,366 --> 00:39:44,202 Bien sûr, je vais y aller. 511 00:39:54,212 --> 00:39:55,756 Bon sang. 512 00:40:03,805 --> 00:40:06,141 Nous pourrions avoir besoin de Ko Yong-deok. 513 00:40:09,311 --> 00:40:10,687 Je n'ai pas besoin de te le dire 514 00:40:11,772 --> 00:40:13,148 qu'est-ce que tu dois faire, n'est-ce pas ? 515 00:40:29,331 --> 00:40:30,290 JUGES 516 00:40:37,714 --> 00:40:39,424 -Merci. -Merci. 517 00:40:42,052 --> 00:40:43,971 Elle a joué dans des comédies musicales... 518 00:40:44,054 --> 00:40:46,431 -Nous la garderons à l'esprit. -Droite. 519 00:40:48,517 --> 00:40:50,686 -Faisons une petite pause. -Bien sûr. 520 00:41:01,071 --> 00:41:02,531 Ne vois-tu pas que je suis occupé ? 521 00:41:03,031 --> 00:41:05,909 Il y a quelque chose que seul Choi Yong sait. 522 00:41:06,243 --> 00:41:08,870 Que savez-vous du président Ko ? 523 00:41:08,954 --> 00:41:09,955 Comment puis-je le savoir ? 524 00:41:11,373 --> 00:41:14,042 Être dans le noir implique que c'est quelque chose d'important cependant. 525 00:41:14,626 --> 00:41:16,253 C'est quelque chose de grand, non ? 526 00:41:19,047 --> 00:41:22,759 On dirait que lui et Hwang Deuk-gu conclure une sorte de marché. 527 00:41:23,093 --> 00:41:25,345 -Argent? -Non, quelque chose de plus que ça. 528 00:41:25,929 --> 00:41:27,639 C'est quelque chose 529 00:41:27,723 --> 00:41:31,101 cela pourrait lui donner le contrôle d'Argos et écartez Hwang Deuk-gu. 530 00:41:34,688 --> 00:41:37,566 Si tel est le cas, nous devrions faire équipe. 531 00:41:40,986 --> 00:41:44,406 Êtes-vous sûr que nous travaillons ensemble ? 532 00:41:44,489 --> 00:41:47,409 Tu ne serais pas venu vers moi si vous n'étiez pas sûr. 533 00:41:47,492 --> 00:41:48,910 Bien sûr que non. 534 00:41:49,453 --> 00:41:51,830 Pas étonnant que mes pieds m’aient naturellement conduit ici. 535 00:41:51,913 --> 00:41:53,498 Alors, que puis-je faire pour aider ? 536 00:41:54,374 --> 00:41:57,335 Ye-won semble faire des projets pour nous rassembler. 537 00:41:57,919 --> 00:42:00,797 On dirait que nous pourrons pour dresser un joli tableau. 538 00:42:23,445 --> 00:42:25,489 Attends, c'est quoi ce bordel ? 539 00:42:32,704 --> 00:42:34,164 -Gi-beom. -Oui? 540 00:42:34,247 --> 00:42:36,249 -Dr. Oh a été kidnappé. -Quoi? 541 00:42:36,333 --> 00:42:38,585 Etes-vous sûr c'est le directeur Gu de l'hôpital K ? 542 00:42:39,336 --> 00:42:41,254 Oui, c'est très certainement lui. 543 00:42:41,338 --> 00:42:42,631 Il a appelé à l'aide 544 00:42:42,714 --> 00:42:44,925 et a dit qu'il savait où le Dr Oh avait été emmené. 545 00:42:45,008 --> 00:42:47,385 Êtes-vous en train de dire que le directeur Gu s'est échappé ? 546 00:42:47,469 --> 00:42:50,055 Il a dit que nous devions d'abord le sauver 547 00:42:50,138 --> 00:42:51,765 puisque le Dr Oh n'aura pas beaucoup de temps. 548 00:42:51,848 --> 00:42:55,143 Je ne peux pas être sûr de ce qui se passe. 549 00:42:56,228 --> 00:42:57,479 Je vais d'abord envoyer mes hommes, 550 00:42:57,562 --> 00:43:01,066 alors rassemblez deux équipes et établir un périmètre autour du lieu. 551 00:43:04,319 --> 00:43:08,240 Tout ce que nous avons pour le moment sont les informations du directeur Gu. 552 00:43:08,323 --> 00:43:11,284 Je doute qu'il y ait une caméra de sécurité sur le parking d'un hôpital fermé. 553 00:43:12,119 --> 00:43:14,162 Dr Oh jamais installé un système GPS ou une dashcam 554 00:43:14,246 --> 00:43:16,873 au cas où cela pourrait conduire quelqu'un retour au quartier général. 555 00:43:16,957 --> 00:43:18,125 Des salauds. 556 00:43:18,208 --> 00:43:20,710 Comment osent-ils kidnapper le Dr Oh. 557 00:43:20,794 --> 00:43:23,130 Peut-on faire confiance au directeur Gu ? 558 00:43:23,213 --> 00:43:24,881 Nous devrons voir par nous-mêmes. 559 00:43:26,007 --> 00:43:29,803 Chef, le fait que ils connaissent le Dr Oh 560 00:43:30,345 --> 00:43:31,972 pourrait constituer un danger pour notre organisation. 561 00:43:33,390 --> 00:43:37,811 Exactement. C'est pourquoi cette opération façonnera le cours de cette guerre. 562 00:43:37,894 --> 00:43:39,396 Vous devez le sauver. 563 00:43:39,479 --> 00:43:40,605 -Bien sûr. -Oui Monsieur. 564 00:43:48,511 --> 00:43:49,637 Tout le monde, arrêtez. 565 00:43:50,305 --> 00:43:52,056 Gi-beom, vérifie notre emplacement. 566 00:43:54,100 --> 00:43:56,477 Je vois trois points à nos deux, huit et onze heures. 567 00:43:56,561 --> 00:43:58,855 Ils sont tous à environ un kilomètre d'ici. 568 00:43:58,938 --> 00:44:01,065 Mi-na, prends 14 heures, Gwang-cheol, prends le 11, 569 00:44:01,149 --> 00:44:02,650 et je prendrai huit heures. 570 00:44:02,734 --> 00:44:04,110 Envoyez un signal si vous voyez quelque chose. 571 00:44:04,194 --> 00:44:05,820 Attendez. Et moi? 572 00:44:05,904 --> 00:44:07,572 Il se pourrait que des hommes se cachent. 573 00:44:07,655 --> 00:44:09,949 Vous devez surveiller nos arrières. 574 00:44:10,241 --> 00:44:12,619 Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois, tu sais. 575 00:44:12,702 --> 00:44:14,370 Si vous ne prenez pas de commandes, 576 00:44:15,163 --> 00:44:16,247 dis-moi maintenant. 577 00:44:16,873 --> 00:44:18,416 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 578 00:44:19,375 --> 00:44:20,835 Il fait sombre et calme ici. 579 00:44:20,919 --> 00:44:22,462 Restez à l'écart de la radio autant que possible 580 00:44:22,545 --> 00:44:24,172 et ne communiquez qu’en cas de besoin. 581 00:44:24,547 --> 00:44:26,299 Il n'y a pas de temps à perdre, alors déménagez. 582 00:44:26,382 --> 00:44:27,383 J'ai compris. 583 00:44:43,858 --> 00:44:44,859 Excusez-moi. 584 00:44:52,283 --> 00:44:53,326 Le réalisateur Gu Won-bong ? 585 00:44:53,409 --> 00:44:54,911 Tu es vraiment venu. 586 00:44:55,286 --> 00:44:58,539 J'avais peur que vous ne trouverez peut-être pas l'endroit. 587 00:45:00,083 --> 00:45:02,502 -Es-tu blessé ? -Je vais bien. 588 00:45:02,585 --> 00:45:05,004 je me suis accroupi se cachant tout ce temps, 589 00:45:05,088 --> 00:45:06,965 donc mes jambes sont un peu engourdies, c'est tout. 590 00:45:08,091 --> 00:45:09,592 Alors, où est le Dr Oh ? 591 00:45:14,806 --> 00:45:15,765 Si c'est comme ça... 592 00:45:17,225 --> 00:45:18,518 J'ai trouvé le directeur Gu. 593 00:45:18,601 --> 00:45:21,145 Je vais l'escorter à la police et rejoignez-vous les gars. 594 00:45:21,229 --> 00:45:24,023 Veuillez noter que le Dr Oh est à dix heures. 595 00:45:25,900 --> 00:45:27,610 Laissez-moi vous emmener en sécurité. 596 00:45:35,159 --> 00:45:37,036 -Qu'est-ce que tu fais... -Je suis désolé pour ça. 597 00:46:06,691 --> 00:46:08,693 Que se passe-t-il? Il n'y a rien ici. 598 00:46:08,776 --> 00:46:10,069 Cela ne semble pas être l'endroit idéal. 599 00:46:10,153 --> 00:46:11,612 De plus, Mi-na n'est pas visible. 600 00:46:13,281 --> 00:46:14,615 Mi-na, où es-tu en ce moment ? 601 00:46:15,450 --> 00:46:16,576 Mi-na ? 602 00:46:17,368 --> 00:46:18,411 Mi-na ! 603 00:46:19,370 --> 00:46:20,663 Mi-na... 604 00:46:25,418 --> 00:46:26,294 Comment ça s'est passé ? 605 00:46:26,377 --> 00:46:29,297 Un officier présent sur les lieux est intervenu par radio. 606 00:46:29,380 --> 00:46:32,175 Le directeur Gu a été sécurisé. 607 00:46:33,134 --> 00:46:34,427 Bon travail. Envoyez-le ici. 608 00:46:34,510 --> 00:46:35,344 Oui, monsieur. 609 00:46:38,765 --> 00:46:39,724 Avez-vous trouvé le Dr Oh ? 610 00:46:39,807 --> 00:46:41,309 Pas encore, monsieur. 611 00:46:41,392 --> 00:46:43,311 Mais Mi-na n'est pas joignable. 612 00:46:43,394 --> 00:46:45,563 Je lui ai dit de rester loin de la radio autant que possible, 613 00:46:45,646 --> 00:46:46,856 mais elle ne répond tout simplement pas. 614 00:46:47,940 --> 00:46:49,150 Revenez pour l'instant. 615 00:46:49,233 --> 00:46:52,195 je contacterai les deux Gi-beom et Mi-na séparément. 616 00:46:52,487 --> 00:46:54,781 -Encore-- -Le directeur Gu a été sécurisé. 617 00:46:55,239 --> 00:46:57,950 Nous pouvons obtenir de lui l'emplacement du Dr Oh. et sauvez-le. 618 00:46:58,201 --> 00:46:59,410 Oui Monsieur. 619 00:47:00,870 --> 00:47:02,455 Nous allons retourner au QG pour le moment. 620 00:47:17,428 --> 00:47:18,554 Que diable? 621 00:47:37,031 --> 00:47:38,032 Mi-na. 622 00:47:56,926 --> 00:47:58,678 Que se passe-t-il? 623 00:48:08,938 --> 00:48:10,064 Bradley. 624 00:48:30,042 --> 00:48:31,794 Le numéro que vous avez appelé... 625 00:48:31,878 --> 00:48:33,045 It's me, Gi-beom. 626 00:48:34,547 --> 00:48:35,965 Comment as-tu eu mon numéro personnel ? 627 00:48:36,048 --> 00:48:39,343 Oubliez ça. C'est urgent. Mes yeux s'évanouissent. 628 00:48:39,427 --> 00:48:41,012 Tell me how to fix this. 629 00:48:41,095 --> 00:48:42,972 D'accord, attends. 630 00:48:48,769 --> 00:48:50,563 A en juger par les longueurs d'onde que je vois, 631 00:48:50,646 --> 00:48:52,982 Je pense que les puces liées interfèrent with one another. 632 00:48:53,065 --> 00:48:55,359 Lié? Que veux-tu dire? 633 00:48:55,943 --> 00:48:57,737 Vous ne l'obtiendrez probablement pas. 634 00:48:57,820 --> 00:48:59,697 N'as-tu pas dit que c'était urgent ? 635 00:48:59,780 --> 00:49:01,574 C'est vrai, alors retrouve ma vision. 636 00:49:01,657 --> 00:49:03,159 Je suis désolé. 637 00:49:03,242 --> 00:49:04,118 I can't do that. 638 00:49:04,827 --> 00:49:07,121 Mi-na was abducted! Dépêchez-vous! 639 00:49:07,205 --> 00:49:08,956 Le processus de restauration n'est pas si simple. 640 00:49:09,040 --> 00:49:11,459 Cela peut provoquer des erreurs inconnues. 641 00:49:11,542 --> 00:49:12,752 Fais-le c'est tout. 642 00:49:12,835 --> 00:49:14,462 Vous pourrez corriger ces erreurs plus tard. 643 00:49:14,545 --> 00:49:18,049 Regarder. Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 644 00:49:18,132 --> 00:49:18,966 Fais-le c'est tout! 645 00:49:19,050 --> 00:49:22,136 C'est la même chose que d'ouvrir la boîte de Pandore. Susan a fait de son mieux pour y parvenir. 646 00:49:22,220 --> 00:49:23,763 Je ne veux pas l'entendre. 647 00:49:23,888 --> 00:49:25,264 Répare juste mes yeux. 648 00:49:25,848 --> 00:49:28,100 Je dois la trouver avant qu'elle ne soit en danger ! 649 00:49:28,184 --> 00:49:30,353 Je n'assumerai pas la responsabilité de cela. 650 00:49:31,562 --> 00:49:32,855 Bon sang! 651 00:49:43,115 --> 00:49:44,242 Trouvez Mi-na. 652 00:50:17,441 --> 00:50:18,567 Hwang Deuk-gu? 653 00:50:21,904 --> 00:50:23,489 Me connais-tu aussi ? 654 00:50:24,240 --> 00:50:25,866 Je dois être assez célèbre. 655 00:50:28,953 --> 00:50:30,538 Hwang Deuk-gu ! 656 00:50:33,165 --> 00:50:35,334 J'aime à quel point tu es fougueux. 657 00:50:35,418 --> 00:50:39,213 Fish taste the best quand ils sont encore en train de s'effondrer. 658 00:50:39,839 --> 00:50:41,215 I was dying to meet you. 659 00:50:42,216 --> 00:50:43,217 Et enfin, nous y sommes. 660 00:50:43,301 --> 00:50:45,344 I'm not after you. 661 00:50:45,845 --> 00:50:47,596 I'm after the person qui est fou de sang. 662 00:50:47,680 --> 00:50:49,307 Look who's talking. 663 00:50:52,101 --> 00:50:53,269 Vous semblez 664 00:50:54,520 --> 00:50:56,147 quite useful. 665 00:50:58,607 --> 00:51:00,318 Don't kill her. 666 00:51:51,702 --> 00:51:53,287 Please spare me! 667 00:51:54,121 --> 00:51:55,790 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit ! 668 00:51:56,499 --> 00:51:57,792 S'il vous plaît... 669 00:51:57,875 --> 00:51:59,502 Please show me mercy! 670 00:52:00,252 --> 00:52:01,587 S'il vous plaît... 671 00:52:04,757 --> 00:52:06,384 Pensez-vous que c'est un piège ? 672 00:52:08,135 --> 00:52:10,304 Gi-beom et Mi-na ne sont pas encore revenus. 673 00:52:10,888 --> 00:52:13,224 They're not the type to get easily subdued. 674 00:52:13,391 --> 00:52:14,225 Droite? 675 00:52:14,892 --> 00:52:16,644 Ils recherchent peut-être le Dr Oh. 676 00:52:16,727 --> 00:52:18,312 Ou peut-être qu'ils l'ont déjà trouvé. 677 00:52:18,396 --> 00:52:20,398 Je connais la méthode la plus simple et la plus rapide. 678 00:52:21,857 --> 00:52:23,234 Ko Yong-deok. 679 00:52:25,694 --> 00:52:27,029 Laisse-moi lui parler. 680 00:52:55,349 --> 00:52:57,351 As-tu toujours été en vie, Tae-woong ? 681 00:53:03,149 --> 00:53:05,151 Merci 682 00:53:06,068 --> 00:53:07,069 pour avoir pris soin de moi. 683 00:53:08,446 --> 00:53:09,447 OMS? 684 00:53:09,780 --> 00:53:11,699 Moi? Vous avez pris soin de vous ? 685 00:53:13,075 --> 00:53:14,452 Espèce de salaud fou. 686 00:53:18,789 --> 00:53:20,458 Si tu es si reconnaissant, 687 00:53:21,375 --> 00:53:23,085 détache-moi. 688 00:53:24,462 --> 00:53:25,671 Je suis un mec maintenant. 689 00:53:26,881 --> 00:53:28,883 Je suis sûr que je ne suis pas une menace. 690 00:53:29,550 --> 00:53:30,634 Tu mourras 691 00:53:31,677 --> 00:53:33,012 dans cette pièce. 692 00:53:33,596 --> 00:53:35,514 Est-ce que cette garce, Han Tae-yeon, est là aussi ? 693 00:53:37,558 --> 00:53:38,601 Je parie qu'elle ne l'est pas. 694 00:53:39,894 --> 00:53:42,646 Je me suis assuré de prendre soin d'elle. 695 00:54:04,210 --> 00:54:05,669 The people dear to me 696 00:54:06,420 --> 00:54:07,713 have disappeared. 697 00:54:07,796 --> 00:54:10,341 Repentez-vous pour tout ce que vous avez fait 698 00:54:10,966 --> 00:54:12,259 et réponds à ma question. 699 00:54:18,891 --> 00:54:20,434 Repentance is nice. 700 00:54:21,936 --> 00:54:23,229 Repentance... 701 00:54:27,274 --> 00:54:28,275 D'ailleurs, 702 00:54:29,735 --> 00:54:31,278 could you speak louder? 703 00:54:32,738 --> 00:54:34,365 Mes oreilles ont dû lâcher. 704 00:54:35,241 --> 00:54:36,742 I only hear ringing. 705 00:54:49,171 --> 00:54:52,174 Où sont les médecins de l’hôpital K ? 706 00:54:55,010 --> 00:54:57,179 Espèce de fils de pute impudent ! 707 00:54:57,555 --> 00:54:59,932 How dare you lecture me? 708 00:55:00,015 --> 00:55:00,933 Tae Woong ! 709 00:55:04,645 --> 00:55:06,146 Tu ne pourras jamais conquérir 710 00:55:07,147 --> 00:55:10,818 Argos, my masterpiece. 711 00:55:12,903 --> 00:55:14,655 Tae-woong, quelque chose ne va pas. 712 00:56:46,070 --> 00:56:48,990 Bienvenue en enfer, Kang Gi-beom ! 713 00:56:49,083 --> 00:56:50,084 Courir! 714 00:57:02,680 --> 00:57:05,516 Hé, espèce de petit gangster. Laisse-la partir et s'occuper de moi. 715 00:57:05,599 --> 00:57:08,811 C'est un peu riche venant de quelqu'un qui jouait avec un cadavre vivant. 716 00:57:10,562 --> 00:57:11,397 Je vois. 717 00:57:28,997 --> 00:57:31,166 Je ne me battrai pas, d'accord ? 718 00:57:40,634 --> 00:57:41,635 Je me rends. 719 00:57:46,598 --> 00:57:48,058 Qu'est-ce que tu complotes ? 720 00:57:48,142 --> 00:57:50,060 Ne suis-je pas la cible ? 721 00:57:50,144 --> 00:57:52,396 Je vous laisse faire à votre manière. 722 00:57:53,105 --> 00:57:54,273 Allumez les lumières. 723 00:58:01,488 --> 00:58:03,615 De toute façon, vous mourrez tous les deux. 724 00:58:03,741 --> 00:58:04,825 Prends-la. 725 00:58:07,369 --> 00:58:08,871 -Êtes-vous d'accord? -Gi-beom. 726 00:58:12,791 --> 00:58:14,376 Il y a une descente quand tu sors. 727 00:58:14,752 --> 00:58:16,378 -Tu es doué pour rouler, non ? -Bien sûr. 728 00:58:16,462 --> 00:58:18,589 Courez dès que vous vous levez, compris ? 729 00:58:18,672 --> 00:58:19,673 D'accord. 730 00:58:23,552 --> 00:58:24,678 Maintenant. 731 00:58:40,235 --> 00:58:41,320 Allez, maintenant. 732 00:58:41,862 --> 00:58:43,155 J'ai dit que je m'étais rendu. 733 00:59:09,223 --> 00:59:11,225 Tae-woong, tu m'entends ? 734 00:59:11,308 --> 00:59:12,768 -Venez ici! -Gwang-cheol. 735 00:59:31,829 --> 00:59:32,663 Quoi? 736 00:59:34,832 --> 00:59:37,459 Pensais-tu qu'elle survivrait si tu la sortais d'ici ? 737 00:59:42,548 --> 00:59:45,759 C'est plutôt l'enfer dehors. 738 01:00:33,891 --> 01:00:36,185 Avez-vous apprécié le festival la dernière fois ? 739 01:00:38,604 --> 01:00:40,105 Avant de signer le contrat, 740 01:00:40,189 --> 01:00:43,817 J'aimerais savoir comment tu vas pour éliminer Hwang Deuk-gu en détail. 741 01:00:46,778 --> 01:00:47,696 Bonjour ? 742 01:00:51,700 --> 01:00:52,868 Bonjour ? 743 01:00:55,913 --> 01:00:57,372 CLIENT 744 01:01:03,962 --> 01:01:04,796 Je vois. 745 01:01:05,631 --> 01:01:07,132 C'était donc ça. 746 01:01:08,759 --> 01:01:10,719 C'était pour cela que c'était possible. 747 01:01:11,386 --> 01:01:12,721 Attrape la chienne 748 01:01:13,555 --> 01:01:15,098 qui s'est enfui. 749 01:01:15,891 --> 01:01:20,646 Et pour ce connard là-dedans, montre-lui à quoi ressemble vraiment l'enfer. 750 01:01:21,480 --> 01:01:22,564 Oui Monsieur. 751 01:01:31,823 --> 01:01:33,075 Que fais-tu? 752 01:01:36,828 --> 01:01:37,663 Laisse-moi partir. 753 01:01:38,330 --> 01:01:40,082 Assurez-vous d’inspirer autant que vous le pouvez. 754 01:01:40,666 --> 01:01:42,626 Tu ne pourras pas le supporter sans cela. 755 01:02:14,992 --> 01:02:16,493 Quand j'avais la tête sous l'eau, 756 01:02:17,744 --> 01:02:20,414 Je ne voyais pas en quoi cela m'aiderait à m'entraîner. 757 01:02:20,914 --> 01:02:24,418 Mais maintenant, j'ai réalisé que je dois beaucoup de temps à mon instructeur. 758 01:02:58,910 --> 01:02:59,870 Hwang Deuk-gu, 759 01:03:00,579 --> 01:03:02,456 Je vais te détruire de l'intérieur. 760 01:03:09,862 --> 01:03:17,578 Traduction des sous-titres par Soo-ji Kim 761 01:03:34,780 --> 01:03:36,448 Où va ce camion ? 762 01:03:37,199 --> 01:03:40,118 Les dégâts continueront à se multiplier. Vous pensez pouvoir le gérer ? 763 01:03:40,369 --> 01:03:43,038 Ils sont devenus beaucoup plus forts. Leur force et leur puissance explosive. 764 01:03:43,955 --> 01:03:46,708 Tuez n'importe qui et tout le monde cela gêne. 765 01:03:47,876 --> 01:03:49,169 Gwang-cheol ! 766 01:03:49,419 --> 01:03:51,922 Tu n'aurais pas dû franchir la ligne depuis le début. 767 01:03:52,714 --> 01:03:54,216 Pensiez-vous que vous ne vous feriez pas prendre ? 768 01:03:54,883 --> 01:03:57,302 Je vais vous montrer de quoi je suis capable. 769 01:03:58,178 --> 01:04:02,265 Ça m'a traversé l'esprit qu'il en veut à mes yeux artificiels. 770 01:04:03,592 --> 01:04:05,522 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs