1 00:00:48,037 --> 00:00:50,539 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:00:50,623 --> 00:00:52,958 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:54,335 --> 00:00:56,378 ÉPISODE 6 4 00:01:03,052 --> 00:01:07,431 Ceux qui essaient de tout faire échoueront. 5 00:01:08,891 --> 00:01:10,726 Vous avez dit que c'était simple. 6 00:01:12,061 --> 00:01:13,520 Salut, Hwang Deuk-gu. 7 00:01:14,938 --> 00:01:16,106 Ne sois pas un connard. 8 00:01:16,190 --> 00:01:18,692 Tu allais me dire l'adresse à ces personnes. 9 00:01:19,526 --> 00:01:23,864 Il est 17 heures, Chungsan-ro 24 beon-gil. 10 00:01:24,490 --> 00:01:25,449 Comment puis-je te croire ? 11 00:01:30,454 --> 00:01:31,789 Ne me croyez pas, alors. 12 00:01:33,333 --> 00:01:37,421 Tic-tac, tic-tac. 13 00:01:38,046 --> 00:01:39,089 Cochez... 14 00:01:44,093 --> 00:01:46,178 Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, 15 00:01:46,720 --> 00:01:48,972 mais je suis occupé en ce moment. Ne vous attendez pas à ce que je sois indulgent avec vous. 16 00:02:11,495 --> 00:02:13,080 S'il vous plaît, épargnez-nous ! S'il te plaît! 17 00:02:13,872 --> 00:02:15,124 -S'il te plaît. -Nous ne le ferons plus. 18 00:02:15,207 --> 00:02:17,000 Nous ne savions pas à qui appartenait cet argent. 19 00:02:17,084 --> 00:02:18,752 -Je jure. -C'est ta faute ! Vous l'avez volé. 20 00:02:18,836 --> 00:02:21,422 -Quand est-ce que j'ai fait ça, connard ? -Tu l'as volé. 21 00:02:21,505 --> 00:02:23,424 Je t'avais dit qu'il ne fallait pas y toucher ! 22 00:02:23,507 --> 00:02:25,843 -Tout était de sa faute. -Pourquoi est-ce ma faute ? 23 00:02:25,926 --> 00:02:27,845 -Ce n'est pas ma faute ! -Hé, qu'en penses-tu ? 24 00:02:28,512 --> 00:02:30,764 -Je ne suis pas plutôt bon ? -Tu es le meilleur pilote. 25 00:02:31,807 --> 00:02:33,892 Mon Dieu, toi et ta flatterie. 26 00:02:34,685 --> 00:02:36,937 -S'il vous plaît, épargnez-nous. S'il te plaît. -S'il vous plaît, épargnez-nous. 27 00:02:40,607 --> 00:02:41,775 S'il vous plaît, épargnez-nous. 28 00:02:42,151 --> 00:02:44,903 Mon père répondra à toutes vos demandes. S'il vous plaît, laissez-moi l'appeler. 29 00:02:44,987 --> 00:02:46,864 Nous ne savions vraiment pas à qui appartenait l'argent. 30 00:02:48,824 --> 00:02:50,367 Bien. Vous devriez connaître la vérité. 31 00:02:51,577 --> 00:02:54,163 Vous savez quoi? Mon patron déteste les erreurs de livraison. 32 00:03:01,253 --> 00:03:02,129 Si vous 33 00:03:02,629 --> 00:03:03,464 d'une manière ou d'une autre 34 00:03:04,465 --> 00:03:06,133 sortir d'ici vivant, 35 00:03:06,967 --> 00:03:08,093 dis-lui ça. 36 00:03:09,428 --> 00:03:10,471 "Papa, 37 00:03:11,138 --> 00:03:13,515 nous ne toucherons pas à l'argent du président Hyeon. 38 00:03:14,057 --> 00:03:16,143 Ne pense pas à voler son argent, papa. 39 00:03:17,686 --> 00:03:18,645 Compris ? 40 00:03:18,729 --> 00:03:20,063 -Épargnez-nous ! -Épargnez-nous ! 41 00:03:20,147 --> 00:03:21,523 -Nous le rembourserons. -Épargnez-nous. 42 00:03:21,607 --> 00:03:22,983 -Épargnez-nous. -S'il vous plaît, épargnez-nous. 43 00:03:23,567 --> 00:03:25,903 -Non! S'il te plaît! -Non. 44 00:03:26,487 --> 00:03:29,156 -Belle vocalisation. -Épargnez-nous. Nous ne le savions vraiment pas. 45 00:03:29,239 --> 00:03:32,284 -Épargnez-nous. -Épargnez-nous. S'il vous plaît, épargnez-nous ça une fois. 46 00:03:32,367 --> 00:03:34,119 -Une performance émotionnelle. -Nous le jurons. 47 00:03:34,203 --> 00:03:36,330 -Nous n'en avions vraiment aucune idée. -S'il vous plaît, épargnez-nous. 48 00:03:39,291 --> 00:03:40,584 Bon sang. 49 00:03:44,546 --> 00:03:47,132 Attendez. Monsieur. 50 00:03:48,383 --> 00:03:51,470 Nous vous dirons tout ce que nous savons. Tout. 51 00:04:18,330 --> 00:04:20,833 Il peut trouver un mot de passe difficile sans problème. 52 00:04:21,333 --> 00:04:23,752 Je suppose que ses yeux sont vraiment inhabituels. 53 00:04:27,589 --> 00:04:29,758 Quel gâchis. Je vais devoir abandonner cet endroit. 54 00:04:35,472 --> 00:04:37,850 Cela faisait un moment que je n'avais pas de logement En fait, j'ai aimé. 55 00:04:48,986 --> 00:04:52,614 Kang Gi-beom pourrait y apparaître. Rendez-les présentables. 56 00:04:54,867 --> 00:04:55,868 Quoi? 57 00:04:58,203 --> 00:04:59,204 Quoi? 58 00:05:02,541 --> 00:05:04,251 Ils vous l'ont dit ? Es-tu sûr? 59 00:05:04,334 --> 00:05:06,795 Je ne pense pas qu'ils soient dans une position quelconque nous mentir maintenant. 60 00:05:07,838 --> 00:05:08,881 Oui Monsieur. 61 00:05:12,217 --> 00:05:13,260 Mais monsieur, 62 00:05:13,635 --> 00:05:15,721 et si cela gâchait notre plan initial ? 63 00:05:15,804 --> 00:05:18,181 Avez-vous la capacité comprendre mon projet ? 64 00:05:18,932 --> 00:05:20,642 Faites simplement votre travail correctement. 65 00:05:24,104 --> 00:05:25,272 Bon sang! 66 00:05:30,444 --> 00:05:33,447 Ce transfuge, président Hyeon. 67 00:05:37,576 --> 00:05:39,786 Il n'a jamais appris à complimenter les autres. 68 00:05:41,663 --> 00:05:42,664 Allons-y. 69 00:05:43,624 --> 00:05:44,666 Bon sang. 70 00:05:45,626 --> 00:05:48,629 Hé, fais attention. Regardez où vous allez. 71 00:05:50,005 --> 00:05:51,048 Bonté. 72 00:05:52,132 --> 00:05:54,635 Si deux personnes ou plus se tiennent dessus ensemble, ils seront finis. 73 00:06:01,725 --> 00:06:02,809 Allons-y. 74 00:06:14,821 --> 00:06:16,031 Attendez. 75 00:06:17,074 --> 00:06:19,451 Clarifions pourquoi nous nous battons. 76 00:06:20,327 --> 00:06:22,329 Avez-vous changé de côté ? Chez Hwang Deuk-gu ? 77 00:06:25,749 --> 00:06:26,792 Hwang Deuk-gu. 78 00:06:27,751 --> 00:06:29,252 Je le savais. C'est lui le problème. 79 00:06:53,986 --> 00:06:56,405 Retrouvons-nous quand tu seras toi-même. 80 00:07:01,910 --> 00:07:02,786 Que vient-il de se passer ? 81 00:07:16,967 --> 00:07:18,760 AGENTS D'EXPÉDITION AU 17, CHUNGSAN-RO 24 BEON-GIL1 82 00:07:18,844 --> 00:07:19,761 Monsieur. 83 00:07:22,597 --> 00:07:26,018 Agents de répartition au 17, Chungsan-ro 24 beon-gil. 84 00:07:26,101 --> 00:07:28,687 -Deux victimes enlevées. -Es-tu sûr que ça vient de Gi-beom ? 85 00:07:28,770 --> 00:07:30,939 Cela correspond au signal unique de ses yeux. 86 00:07:33,525 --> 00:07:35,861 Il peut y avoir des bugs ici, j'utilise donc cette chaîne. 87 00:07:36,153 --> 00:07:38,405 Hwang Deuk-gu s'est encore enfui. 88 00:07:38,864 --> 00:07:41,283 Mais ce n'est pas encore fini. Continuez à regarder. 89 00:07:44,536 --> 00:07:45,662 Il a encore été coupé. 90 00:07:46,246 --> 00:07:47,706 Je n'ai pas réussi à me reconnecter. 91 00:07:47,789 --> 00:07:51,084 D'ailleurs, il ne semble pas savoir nous sommes déconnectés de lui. 92 00:07:51,334 --> 00:07:52,335 Droite. 93 00:07:52,836 --> 00:07:54,880 Envoyez Mi-na et Gwang-cheol à l'adresse maintenant. 94 00:07:54,963 --> 00:07:55,964 Oui Monsieur. 95 00:07:57,758 --> 00:07:59,009 Vous avez l'air si insouciant. 96 00:07:59,760 --> 00:08:01,720 Choi Yong et Bong Man-cheol. 97 00:08:02,637 --> 00:08:05,724 L'un d'eux a été abattu. Et l’autre a eu un trou dans la tête. 98 00:08:05,807 --> 00:08:07,309 Ils pourraient tout aussi bien être morts. 99 00:08:07,893 --> 00:08:09,352 Mais ils ne sont pas morts, n’est-ce pas ? 100 00:08:11,438 --> 00:08:12,898 Vu comment tu me demandes ça, 101 00:08:13,565 --> 00:08:15,484 tu n'as pas saisi la gravité de la situation. 102 00:08:15,567 --> 00:08:18,320 Parlons face à face. Veux-tu venir ici maintenant ? 103 00:08:18,403 --> 00:08:19,529 Pensez-vous que je suis fou ? 104 00:08:19,613 --> 00:08:22,449 Pourquoi devrais-je y aller quand Deuk-gu est là ? Je ne me mettrai pas en danger. 105 00:08:23,617 --> 00:08:24,993 Je suis le seul qui reste. 106 00:08:26,244 --> 00:08:27,329 Avant qu'il m'élimine, 107 00:08:28,455 --> 00:08:29,581 Je vais faire mon premier pas. 108 00:08:29,664 --> 00:08:31,458 Nous devrions comprendre pourquoi il fait ça. 109 00:08:31,541 --> 00:08:33,376 -Si tu es téméraire... -Au lieu d'être d'accord avec moi, 110 00:08:34,294 --> 00:08:35,670 tu me réponds. 111 00:08:36,546 --> 00:08:37,798 Est-ce que ça veut dire que tu ne me fais pas confiance ? 112 00:08:39,007 --> 00:08:42,094 Je peux voir que tu es anxieux même après que tu m'as donné ce siège. 113 00:08:42,844 --> 00:08:44,679 Cela ne veut-il pas dire que tu ne me fais pas confiance ? 114 00:08:45,931 --> 00:08:47,265 Je te parlerai plus tard. 115 00:08:52,062 --> 00:08:53,522 Cette fille insolente. 116 00:09:04,533 --> 00:09:07,911 AU CAS PAR CAS 117 00:09:43,947 --> 00:09:47,742 Hé, mec. Je suis désolé de faire ça, mais c'est le seul moyen. 118 00:09:48,451 --> 00:09:49,661 Je suis désolé. 119 00:10:22,903 --> 00:10:25,530 CLIENT 120 00:10:27,157 --> 00:10:29,868 J'aime gagner de l'argent, mais m'appeler à cette heure, c'est un peu déraisonnable. 121 00:10:29,951 --> 00:10:32,954 -J'ai besoin que tu viennes maintenant. -Je voudrais, 122 00:10:33,830 --> 00:10:35,916 mais je suis plutôt au milieu de quelque chose. 123 00:10:35,999 --> 00:10:37,667 Es-tu en train de me dire que tu ne peux pas venir ? 124 00:10:37,834 --> 00:10:40,128 Non, je ne dis pas non. 125 00:10:41,546 --> 00:10:44,382 je meurs d'envie de le découvrir ce que tu as besoin que je fasse. 126 00:10:44,466 --> 00:10:48,637 Et je pense que je suis à l'endroit parfait pour discuter de la nature de nos activités. 127 00:10:50,430 --> 00:10:52,015 Ils sont en même temps des connards. 128 00:10:52,599 --> 00:10:54,267 Ils sont méticuleux et appliqués. 129 00:10:54,935 --> 00:10:56,978 Quand nous nous occupons d'un problème, il y en a un autre. 130 00:10:57,062 --> 00:10:59,064 C'est pourquoi nous devons suivre notre instinct. 131 00:10:59,522 --> 00:11:02,275 Si nous continuons à évaluer la situation, nous n'arriverons à rien. 132 00:11:02,484 --> 00:11:04,527 Ne peuvent-ils pas faire quelques clones de nous ? 133 00:11:05,070 --> 00:11:07,739 -Expédiez-les dans chaque région-- - Il suffit de marcher dessus. 134 00:11:09,241 --> 00:11:13,662 À propos, le chef Choi disait que ses yeux artificiels ont un problème, non ? 135 00:11:14,454 --> 00:11:16,248 Il a dit que c'était une question de son point de vue. 136 00:11:16,332 --> 00:11:20,003 Il voulait dire que nous devrions l'aider, pour qu'il ne s'écarte pas du chemin, d'accord ? 137 00:11:20,627 --> 00:11:22,170 Vous leur donnez l’impression qu’ils sont vivants. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,048 -En quoi ses yeux sont-ils différents ? -Je ne t'ai pas dit de marcher dessus ? 139 00:11:25,133 --> 00:11:28,636 Oui. Je me conformerai à l'ordre de Mi-na One. 140 00:11:54,202 --> 00:11:57,664 je suis enclin à aller au fond de ma curiosité. 141 00:11:57,789 --> 00:11:59,624 Vous faites une erreur. 142 00:11:59,708 --> 00:12:02,711 J'ai volontairement assuré la sécurité pour stocker votre argent. 143 00:12:03,795 --> 00:12:05,839 Mais il y avait de l'argent Je n'étais pas au courant. 144 00:12:05,922 --> 00:12:09,092 Votre travail consiste à le garder en sécurité. Comment oses-tu l’ouvrir pour voir l’intérieur ? 145 00:12:09,592 --> 00:12:12,178 -Tu fous en l'air notre accord ? -Pourquoi l'argent de la présidente Choi est-il 146 00:12:12,637 --> 00:12:15,056 mélangé à votre caisse noire politique ? 147 00:12:15,140 --> 00:12:16,433 Effectuez simplement la livraison. 148 00:12:19,102 --> 00:12:20,854 Au lieu de soutenir le défunt président, 149 00:12:22,188 --> 00:12:25,108 envisagez-vous de soutenir la présidente pour se présenter aux élections ? 150 00:12:34,576 --> 00:12:36,119 Je suis désormais la présidente d'Argos. 151 00:12:36,911 --> 00:12:39,122 je ne veux pas d'accord avec un tiers comme Hwang Deuk-gu. 152 00:12:40,373 --> 00:12:42,250 Je vous ai montré où se situe ma confiance. 153 00:12:42,417 --> 00:12:47,672 S'il te plaît, donne-moi la chance pour vous donner la main, monsieur. 154 00:12:48,923 --> 00:12:51,760 Pourquoi? Etes-vous déçu ? Parce que je ne t'ai pas choisi ? 155 00:12:51,843 --> 00:12:53,178 Espèce de fou. 156 00:12:56,222 --> 00:12:59,351 Ne pense pas à intervenir avec les affaires d'Argos dans mon dos. 157 00:12:59,976 --> 00:13:01,269 Vous faites une erreur. 158 00:13:01,853 --> 00:13:05,732 Tu sais, le truc c'est Je suis bien trop vieux pour penser aux autres. 159 00:13:09,944 --> 00:13:11,154 Pareil ici. 160 00:13:27,003 --> 00:13:29,089 Oh, mon Dieu. Mon précieux client est ici. 161 00:13:33,968 --> 00:13:36,346 Je suis désolé, mais pourriez-vous appuyer ce bouton là-bas ? 162 00:13:47,190 --> 00:13:50,735 Sans votre aide, J'aurais été ici toute la nuit. 163 00:13:51,403 --> 00:13:52,987 -As-tu un désir de mort ? -Quoi? 164 00:13:53,488 --> 00:13:55,657 C'est peut-être votre dernière excuse en vie. 165 00:13:55,740 --> 00:13:57,325 Choisissez vos mots avec soin. 166 00:13:58,243 --> 00:14:00,495 Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? 167 00:14:04,165 --> 00:14:05,291 Hwang Deuk-gu. 168 00:14:07,335 --> 00:14:10,046 -Continuez à parler. -Je ne peux pas révéler mon secret commercial. 169 00:14:10,672 --> 00:14:13,466 L'important est que c'est sa cachette. 170 00:14:14,426 --> 00:14:17,387 Et j'ai failli être tué par cet homme là-bas. 171 00:14:33,903 --> 00:14:35,321 Seol Min-jun. 172 00:14:37,615 --> 00:14:40,368 N'ai-je pas touché dans le mille pour vous ? 173 00:14:41,286 --> 00:14:42,579 Je vaux mon argent, tu sais. 174 00:14:43,329 --> 00:14:44,330 Pas encore. 175 00:14:44,831 --> 00:14:46,458 Explique-moi comment tu es arrivé ici. 176 00:14:47,041 --> 00:14:48,960 Je ne savais pas que je te devais des explications. 177 00:14:49,752 --> 00:14:52,755 C'est toi qui as dit des explications rendraient les choses ennuyeuses. 178 00:14:53,965 --> 00:14:55,008 Et alors ? 179 00:14:56,301 --> 00:14:57,886 M'as-tu embauché 180 00:14:59,053 --> 00:15:01,723 pour te protéger de Hwang Deuk-gu ? 181 00:15:04,309 --> 00:15:05,560 Êtes-vous doué pour tuer des gens ? 182 00:15:06,936 --> 00:15:08,396 Cela dépend de qui c'est. 183 00:15:08,980 --> 00:15:10,231 J'aime cette réponse. 184 00:15:10,857 --> 00:15:12,275 Est-ce que tu te blesses si facilement ? 185 00:15:13,234 --> 00:15:15,236 je ne veux pas m'inquiéter sur votre bien-être. 186 00:15:16,488 --> 00:15:18,281 Je vois. Ce? 187 00:15:18,907 --> 00:15:20,450 Je n'ai eu qu'une blessure mineure. 188 00:15:20,909 --> 00:15:23,453 Mais d'autres personnes seraient mortes. 189 00:15:25,955 --> 00:15:29,083 Malgré le fait que je sois la présidente de mon organisation, 190 00:15:29,167 --> 00:15:32,253 la plupart des habitants d'Argos craignez Hwang Deuk-gu. 191 00:15:36,466 --> 00:15:37,926 Je dois leur faire savoir, 192 00:15:38,510 --> 00:15:40,637 pour survivre, ils doivent s'accrocher à moi 193 00:15:41,179 --> 00:15:42,639 et à mes côtés. 194 00:15:43,264 --> 00:15:46,184 Vous avez besoin d'un incident ça va leur insuffler la peur ? 195 00:15:47,101 --> 00:15:48,853 Je m'occuperai ensuite de Hwang Deuk-gu. 196 00:15:50,104 --> 00:15:52,732 Ensuite, c'est très important que toi et moi travaillons bien ensemble. 197 00:15:54,651 --> 00:15:56,194 On dirait que nous sommes sur la même longueur d’onde. 198 00:15:59,322 --> 00:16:00,406 Quant aux dégâts, 199 00:16:02,116 --> 00:16:04,077 le propriétaire de la maison et moi s'en occupera. 200 00:16:04,661 --> 00:16:06,829 Tu peux y aller. Quand je t'appelle, réponds immédiatement. 201 00:16:07,956 --> 00:16:09,040 Ça ira. 202 00:16:12,293 --> 00:16:13,378 D'ailleurs, 203 00:16:14,837 --> 00:16:16,631 il est complètement hors de lui. 204 00:16:17,048 --> 00:16:18,925 Est-ce que ça va ? 205 00:16:20,593 --> 00:16:21,719 Êtes-vous d'accord? 206 00:16:22,387 --> 00:16:23,846 Réveillez-vous. 207 00:16:26,015 --> 00:16:29,561 Prenez bien soin de lui. Je pars. 208 00:16:54,544 --> 00:16:55,795 Devinez où je suis maintenant. 209 00:16:56,296 --> 00:16:57,547 Un bon endroit, je présume. 210 00:16:58,298 --> 00:16:59,591 Je suis chez toi. 211 00:17:03,428 --> 00:17:04,345 Où ? 212 00:17:41,883 --> 00:17:43,676 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Courants électriques. 213 00:17:44,302 --> 00:17:45,595 Ils sont électriques. 214 00:17:54,354 --> 00:17:55,855 Le numéro direct de Mi-na. 215 00:17:56,439 --> 00:17:57,940 NUMÉRO DIRECT DE MI-NA 216 00:18:06,074 --> 00:18:07,408 -Mi-na. -Oui, Gi-beom. 217 00:18:07,492 --> 00:18:09,118 Je n'ai pas le temps. Où es-tu? 218 00:18:09,202 --> 00:18:11,162 Nous sommes à l'endroit que vous avez indiqué au chef. 219 00:18:11,245 --> 00:18:12,664 Les victimes vont-elles bien ? 220 00:18:12,747 --> 00:18:13,748 Oui, pour l'instant. 221 00:18:13,915 --> 00:18:16,334 Mais ils sont enfermés dans une cage où circulent les courants électriques. 222 00:18:16,417 --> 00:18:18,169 Si vous le touchez, vous serez blessé. 223 00:18:18,252 --> 00:18:21,923 En fait, nous essayons de découvrez cela avec les gants de Gwang-cheol. 224 00:18:22,423 --> 00:18:23,800 Ça ne va pas bien. 225 00:18:25,718 --> 00:18:28,304 Dis-lui d'aller de l'autre côté et maintenez-le pendant cinq secondes. 226 00:18:28,680 --> 00:18:29,847 Il sera toujours en danger. 227 00:18:29,931 --> 00:18:31,933 C'est la seule façon dont nous disposons. Faites simplement ce que je dis. 228 00:18:33,393 --> 00:18:34,686 D'accord. Attendez. 229 00:18:35,436 --> 00:18:36,979 -Gwang-cheol. -Oui. 230 00:18:37,063 --> 00:18:39,023 Allez de l'autre côté et attrapez la cage. 231 00:18:43,528 --> 00:18:44,570 Comme ça? 232 00:18:46,072 --> 00:18:48,032 -Quelle est la prochaine étape ? -Le timing est la clé. 233 00:18:48,116 --> 00:18:51,786 Au moment où il attrape la cage, vous devez défoncer la porte de la cage. 234 00:18:52,412 --> 00:18:54,706 -D'accord. -J'y suis presque. J'y serai bientôt. 235 00:18:54,789 --> 00:18:55,832 D'accord. 236 00:18:59,585 --> 00:19:00,628 Faisons ça. 237 00:19:05,133 --> 00:19:06,926 Un, deux, 238 00:19:07,635 --> 00:19:08,636 trois. 239 00:19:09,762 --> 00:19:10,638 Affronter! 240 00:19:15,393 --> 00:19:16,561 Bon sang. 241 00:19:33,911 --> 00:19:35,163 Sortons d'ici. 242 00:19:35,621 --> 00:19:36,831 Attends, Gwang-cheol. 243 00:19:37,999 --> 00:19:40,793 Il pourrait y avoir d’autres pièges dans ce cas. Attendons Gi-beom. 244 00:19:41,377 --> 00:19:43,880 Mi-na, tu ne te souviens pas l'usine fermée d'avant ? 245 00:19:43,963 --> 00:19:45,965 Si nous hésitons, nous serons tous morts. 246 00:19:48,134 --> 00:19:49,510 Sauvons-le d'abord. 247 00:19:55,808 --> 00:19:57,727 Gwang-cheol, vous avez raison. Mais... 248 00:20:02,482 --> 00:20:03,524 Qu'est-ce que c'est? 249 00:20:59,956 --> 00:21:02,250 Vous avez bien fait. Vous avez réussi à sauver quelqu'un. 250 00:21:02,583 --> 00:21:05,545 -Si tu ne m'as pas arrêté là-- -Hé, Gwang-cheol. 251 00:21:05,628 --> 00:21:07,964 Le deuxième piège était l’effondrement de la cage. 252 00:21:08,381 --> 00:21:11,425 Peu importe que nous le sachions ou non. Nous aurions dû faire sortir tout le monde. 253 00:21:11,509 --> 00:21:13,094 Tu ne penses pas que tu as été téméraire ? 254 00:21:13,845 --> 00:21:16,264 Si tu ne t'es pas précipité, personne ne serait mort. Compris ? 255 00:21:17,682 --> 00:21:19,851 Comment peux-tu être sacrément calme tout le temps ? 256 00:21:20,560 --> 00:21:23,437 À combien plus forte raison devons-nous réfléchir quand les gens meurent ? 257 00:21:23,521 --> 00:21:25,314 Pour vous, en sauver au moins un est important, 258 00:21:25,398 --> 00:21:27,608 mais pour moi, il est important de ne pas perdre une seule personne. 259 00:21:29,527 --> 00:21:31,445 -Je ne perdrai personne. - Arrêtez ça tous les deux. 260 00:21:41,914 --> 00:21:43,583 Est-ce quelque chose pour lequel nous devrions nous battre ? 261 00:21:44,208 --> 00:21:45,418 Êtes-vous des imbéciles ? 262 00:21:45,501 --> 00:21:48,504 C'est ce que veulent ces salauds. Se sentir coupable après avoir sauvé un homme, 263 00:21:48,588 --> 00:21:50,840 se blâmer mutuellement et se sentir inutile. 264 00:21:52,091 --> 00:21:53,968 Pourquoi ne parviens-tu pas à sortir de ce cycle ? 265 00:21:59,390 --> 00:22:01,350 Il n'allait laisser personne vivre, pour commencer. 266 00:22:01,434 --> 00:22:03,561 Les victimes ou nous, qui est allé là-bas pour les sauver. 267 00:22:03,853 --> 00:22:05,730 Alors il a tendu un piège jusqu'au bout. 268 00:22:06,480 --> 00:22:08,691 Plus important encore, il ne sait pas pour Rugal. 269 00:22:10,860 --> 00:22:12,820 Il jouait avec moi tout ce temps. 270 00:22:37,152 --> 00:22:39,238 Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible. 271 00:22:44,409 --> 00:22:45,911 Pourquoi le parquet a-t-il retenu l'affaire ? 272 00:22:45,994 --> 00:22:48,122 Nous avons transféré le survivant à l'hôpital immédiatement. 273 00:22:49,081 --> 00:22:50,541 Mais nous avons un problème. 274 00:22:52,000 --> 00:22:54,169 Ils font une descente sur les lieux pour reprendre l'ensemble du dossier. 275 00:22:54,753 --> 00:22:56,088 Envoyez-moi les informations générales 276 00:22:56,171 --> 00:22:58,423 des victimes et ce que vous avez rassemblé jusqu'à présent. 277 00:22:58,507 --> 00:23:00,801 Vérifiez comment l'enquête progresse. 278 00:23:01,677 --> 00:23:02,761 D'accord. Merci. 279 00:23:09,351 --> 00:23:11,478 Bien joué. Je viens d'être débriefé. 280 00:23:11,562 --> 00:23:13,772 Reposez-vous aujourd'hui. Nous parlerons demain. 281 00:23:15,399 --> 00:23:16,817 Reposez-vous, vous deux. Ce serait mieux. 282 00:23:23,448 --> 00:23:24,825 Tae-woong va bien, n'est-ce pas ? 283 00:23:24,908 --> 00:23:26,368 C'était une opération difficile. 284 00:23:27,619 --> 00:23:31,248 J'aurais abandonné à mi-chemin si Tae-woong ne pouvait pas le supporter. 285 00:23:31,999 --> 00:23:34,126 Nous aurions tous été morts si ce n'était pas pour lui. 286 00:23:35,794 --> 00:23:37,087 Il était tellement déterminé. 287 00:23:37,921 --> 00:23:38,964 Comment pouvait-il le supporter ? 288 00:23:39,047 --> 00:23:42,801 Il agit de manière distante à cause de l'accord qu'il a signé. 289 00:23:43,594 --> 00:23:45,554 -Quel accord ? -Compte tenu de son parcours, 290 00:23:45,637 --> 00:23:49,016 il a dû signer un accord promettre sa fidélité. 291 00:23:52,227 --> 00:23:54,563 je n'ai jamais vu un accord aussi court et clair. 292 00:23:55,898 --> 00:23:59,359 Mais je parie que Tae-woong travaille son cul pour donner suite à ça. 293 00:24:14,541 --> 00:24:19,630 Entrez au paradis éternel 294 00:24:23,342 --> 00:24:26,553 Tae-woong, il fait plutôt frais aujourd'hui. 295 00:24:26,929 --> 00:24:28,555 Assurez-vous de vous emmitoufler. 296 00:24:29,056 --> 00:24:31,391 Suivre mes conseils ne vous fera aucun mal. 297 00:24:51,662 --> 00:24:53,247 Han Tae-woong ! 298 00:24:53,330 --> 00:24:54,748 -Je t'ai dit d'être sage. -Hé ! 299 00:24:54,831 --> 00:24:56,375 -Je ne peux pas croire que tu l'as volé. -Hé ! 300 00:24:56,458 --> 00:24:57,918 Quoi? Vous le faites aussi. 301 00:24:58,001 --> 00:25:00,128 Juste pour un petit moment parce que je n'ai pas le choix. 302 00:25:00,254 --> 00:25:01,546 Je les rembourserai plus tard. 303 00:25:03,048 --> 00:25:04,508 Ça fait mal ! 304 00:25:04,591 --> 00:25:06,218 -D'accord, très bien ! -Que ferez-vous? 305 00:25:06,927 --> 00:25:08,178 Mon Dieu, ça fait mal. 306 00:25:20,148 --> 00:25:21,191 Vous pouvez manger ça aussi. 307 00:25:21,275 --> 00:25:22,317 -Vraiment? -Oui. 308 00:25:25,070 --> 00:25:26,196 Est-ce que c'est bon ? 309 00:25:27,781 --> 00:25:29,116 Mangez lentement, sinon vous tomberez malade. 310 00:25:37,207 --> 00:25:39,167 Tae-woong, je suis venu te chercher. 311 00:25:39,251 --> 00:25:41,003 J'ai dit que je ne voulais voir personne. 312 00:25:41,086 --> 00:25:44,006 je reviendrai après le service commémoratif du 49e jour. 313 00:25:44,089 --> 00:25:46,758 Je suis désolé. Les supérieurs continuent de vous demander. 314 00:25:47,050 --> 00:25:49,261 Partir. Ne m'oblige pas à me répéter. 315 00:26:42,064 --> 00:26:43,440 Ces gens ici... 316 00:26:44,441 --> 00:26:46,109 -C'est toi qui as fait ça ? - Et si je le faisais ? 317 00:26:50,447 --> 00:26:51,990 Ils n’avaient rien à voir avec ça. 318 00:26:53,241 --> 00:26:54,534 Pourquoi les as-tu tués ? 319 00:26:54,618 --> 00:26:56,328 Depuis quand te soucies-tu de telles choses ? 320 00:26:56,828 --> 00:26:59,247 J'ai dit que je reviendrais après le service commémoratif du 49e jour. 321 00:26:59,331 --> 00:27:02,751 Bien sûr, votre sœur a prévenu la police. Mais l'a-t-elle vraiment fait seule ? 322 00:27:03,877 --> 00:27:05,003 La police 323 00:27:05,837 --> 00:27:07,672 j'ai utilisé ma soeur 324 00:27:08,882 --> 00:27:10,050 et l'a abandonnée. 325 00:27:10,967 --> 00:27:12,427 Quant à tous les dégâts, 326 00:27:12,511 --> 00:27:13,804 je vais 327 00:27:14,805 --> 00:27:15,764 rattraper ça. 328 00:27:20,644 --> 00:27:22,312 Maintenant, je vais te tuer 329 00:27:24,272 --> 00:27:25,565 parce que tu as ignoré 330 00:27:26,274 --> 00:27:27,275 mon avertissement. 331 00:27:52,467 --> 00:27:56,304 Pensais-tu que je suis venu les mains vides attraper un monstre comme toi ? 332 00:28:28,211 --> 00:28:30,422 C'est la fin de 333 00:28:31,840 --> 00:28:33,341 Han Tae-woong, le soi-disant hotshot. 334 00:28:33,425 --> 00:28:34,551 Tu as ça ? 335 00:29:53,505 --> 00:29:54,589 Tae-woong ! 336 00:29:56,258 --> 00:29:57,592 Tae-woong ! 337 00:29:58,260 --> 00:29:59,302 Tae Woong ! 338 00:30:08,395 --> 00:30:10,397 Tae-woong, rentrons à la maison ! 339 00:31:13,335 --> 00:31:14,794 C'est bon. Vous n'avez pas besoin de vous lever. 340 00:31:17,297 --> 00:31:18,673 As-tu fait un cauchemar ? 341 00:31:19,591 --> 00:31:22,302 J'ai entendu dire qu'ils avaient dû découper certaines parties c'était tout à fait bien 342 00:31:22,385 --> 00:31:24,929 pour relier ton bras blessé. 343 00:31:25,555 --> 00:31:26,723 Je devrais et je supporterai cela. 344 00:31:27,891 --> 00:31:31,102 Même si je finis par avoir tous mes membres ont été échangés, 345 00:31:32,729 --> 00:31:33,855 Je ne romprai pas mon vœu. 346 00:31:38,860 --> 00:31:42,697 Ce n'est pas exagéré de dire que Rugal a été fondé sur cette promesse. 347 00:31:43,698 --> 00:31:47,243 j'avais besoin de beaucoup de temps croire cette promesse. 348 00:31:47,994 --> 00:31:49,454 Oui bien sûr. 349 00:31:50,330 --> 00:31:51,748 Nous étions ennemis 350 00:31:52,874 --> 00:31:54,042 qui étaient les uns après les autres. 351 00:31:54,709 --> 00:31:55,710 Mais les choses ont changé. 352 00:31:56,628 --> 00:31:59,506 Maintenant, vivant en tant que membre de Rugal, 353 00:32:00,965 --> 00:32:02,926 en tant que flic infiltré, 354 00:32:04,803 --> 00:32:05,929 et en plus de travailler 355 00:32:07,013 --> 00:32:07,889 avec les membres 356 00:32:09,933 --> 00:32:10,975 me rend heureux. 357 00:32:16,856 --> 00:32:18,566 Je veux m'habituer 358 00:32:19,734 --> 00:32:21,111 une vie comme celle-ci. 359 00:32:25,198 --> 00:32:26,950 "Mais les choses ont changé." 360 00:32:28,535 --> 00:32:30,286 Et il veut s'habituer à ça ? 361 00:32:32,038 --> 00:32:34,874 je veux vraiment savoir de quoi parle cette « promesse ». 362 00:32:59,816 --> 00:33:02,527 Tu aurais dû attendre là tranquillement. 363 00:33:02,610 --> 00:33:04,946 Où diable étais-tu ? 364 00:33:05,029 --> 00:33:07,532 Tu as dit que tu ferais quelque chose d'amusant avec Seol Min-jun. 365 00:33:08,074 --> 00:33:09,159 C'était ça ? 366 00:33:10,577 --> 00:33:11,786 Laisse-moi d'abord entendre ce que tu as vu 367 00:33:11,870 --> 00:33:13,621 et comment tu l'as trouvé. 368 00:33:14,205 --> 00:33:15,749 Même si tu es curieux, laisse tomber 369 00:33:15,832 --> 00:33:17,333 parce que je ne vous le dirai pas. 370 00:33:19,210 --> 00:33:22,464 Vous n'auriez pas pu le faire vous-même. Dire qu'il y avait quelqu'un d'autre... 371 00:33:23,047 --> 00:33:25,467 Je ne peux tout simplement pas l'imaginer. 372 00:33:25,550 --> 00:33:27,635 Si tu avais besoin d'argent, tu aurais dû me le dire. 373 00:33:28,303 --> 00:33:29,596 De quoi s'agit-il maintenant ? 374 00:33:31,681 --> 00:33:34,434 Acheter des propriétés sous celles de quelqu'un d'autre nommer et collectionner des œuvres d’art 375 00:33:34,517 --> 00:33:37,103 pour éviter de payer des impôts, le tout avec l'argent du président Ko. 376 00:33:39,522 --> 00:33:41,858 Je savais que tu étais un connard, 377 00:33:43,318 --> 00:33:45,695 mais tu es un voleur en plus. 378 00:33:49,157 --> 00:33:50,992 -Tu as fini ? -Puisque nous sommes dans le même bateau, 379 00:33:51,075 --> 00:33:52,577 Je dirai encore une chose. 380 00:33:53,161 --> 00:33:56,372 Une longue queue est forcément visible, et cela mènera à votre chute. 381 00:33:57,165 --> 00:33:58,458 Donc... 382 00:33:59,959 --> 00:34:02,003 tu ferais mieux de te comporter correctement. 383 00:34:02,378 --> 00:34:04,839 Je suppose que tu te sens menacé par Madame Jang. 384 00:34:05,048 --> 00:34:06,174 Quoi? 385 00:34:06,257 --> 00:34:08,384 Si nous sommes réellement dans le même bateau, 386 00:34:08,802 --> 00:34:10,720 tu devrais m'encourager. 387 00:34:11,137 --> 00:34:13,640 Moins il y a de concurrence, mieux c'est. 388 00:34:13,890 --> 00:34:15,975 As-tu encore besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières ? 389 00:34:16,059 --> 00:34:18,269 - Surveillez votre bouche. -Tu ferais mieux de faire attention. 390 00:34:19,103 --> 00:34:20,939 Les mots ne sont pas mon arme. 391 00:34:24,901 --> 00:34:27,153 Qu'as-tu fait à Seol Min-jun ? 392 00:34:27,237 --> 00:34:28,404 Que vas-tu faire de lui ? 393 00:34:28,488 --> 00:34:29,489 Laissez-le tranquille. 394 00:34:30,448 --> 00:34:32,450 Un chien sait quand ramper, 395 00:34:32,659 --> 00:34:35,328 et il trouvera son maître. 396 00:34:36,496 --> 00:34:38,164 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 397 00:34:39,123 --> 00:34:42,335 Par hasard, est-ce parce que 398 00:34:42,627 --> 00:34:44,838 tu te sens coupable de ce que tu as fait au président Ko? 399 00:34:49,676 --> 00:34:51,845 Choi Ye-won, tu es tellement drôle. 400 00:34:52,136 --> 00:34:53,388 "Coupable"? 401 00:34:53,972 --> 00:34:55,014 Moi? 402 00:34:57,308 --> 00:34:58,601 C'est toi qui l'as tué. 403 00:34:59,978 --> 00:35:02,438 Au réservoir. Tu ne te souviens pas ? 404 00:35:03,815 --> 00:35:05,650 Un, deux... 405 00:35:05,733 --> 00:35:07,151 Bang ! 406 00:35:18,997 --> 00:35:21,040 Choi Ye-won a tué Ko Yong-deok ? 407 00:35:22,417 --> 00:35:25,211 Savez-vous pourquoi cet endroit est devenu un lieu de pêche populaire ? 408 00:35:25,920 --> 00:35:28,965 C'est parce qu'il y a une tonne de nourriture pour poissons en bas. 409 00:35:29,090 --> 00:35:30,508 Nous devrions y aller un jour. 410 00:35:31,634 --> 00:35:32,760 Qui sait ? 411 00:35:33,303 --> 00:35:35,722 Grâce au cadavre pourri de Ko Yong-deok, 412 00:35:36,764 --> 00:35:39,309 tu pourras peut-être attraper un poisson gigantesque. 413 00:35:44,522 --> 00:35:45,523 Lâcher. 414 00:35:46,566 --> 00:35:47,609 J'ai dit, lâche-toi ! 415 00:35:48,234 --> 00:35:49,444 Comment oses-tu... 416 00:35:54,198 --> 00:35:57,201 Une bagarre entre deux personnes qui étaient amis. Que dois-je faire? 417 00:35:57,285 --> 00:35:58,494 Dois-je sortir un instant ? 418 00:35:59,078 --> 00:36:00,997 Mais si je ne suis pas là, 419 00:36:01,873 --> 00:36:03,625 ce sera un peu dangereux. 420 00:36:09,672 --> 00:36:12,592 Bien. Continuez à vous chamailler et se battre les uns contre les autres. 421 00:36:13,301 --> 00:36:14,802 Nous ne pouvons pas être les seuls à souffrir. 422 00:36:19,307 --> 00:36:20,350 Un réservoir... 423 00:36:29,859 --> 00:36:34,155 COLLATIONS, MATÉRIEL DE PÊCHE ET FOURNITURES 424 00:37:08,648 --> 00:37:09,941 Vous êtes en avance, monsieur. 425 00:37:12,026 --> 00:37:13,319 Je t'ai dit de te reposer. 426 00:37:14,237 --> 00:37:16,739 Je dois rester occupé quand j'ai beaucoup de choses en tête. 427 00:37:18,741 --> 00:37:20,201 Les choses vont encore empirer. 428 00:37:20,284 --> 00:37:23,454 Quelle qu'en soit la raison, un civil est mort. 429 00:37:24,831 --> 00:37:26,916 J'ai trouvé Seol Min-jun, monsieur. 430 00:37:28,960 --> 00:37:31,337 Mais il n'est plus le Seol Min-jun tu le savais. 431 00:37:31,421 --> 00:37:33,006 Est-il totalement de leur côté maintenant ? 432 00:37:33,381 --> 00:37:35,842 Je ne suis pas encore sûr. je n'ai pas eu l'occasion pour savoir ce qui s'est passé. 433 00:37:37,510 --> 00:37:41,347 Au fait, comment as-tu trouvé La cachette de Hwang Deuk-gu ? 434 00:37:41,431 --> 00:37:44,892 Basé sur le rapport de Min-jun de votre pile de documents confidentiels. 435 00:37:44,976 --> 00:37:46,602 -Je le savais. -Pardon? 436 00:37:46,686 --> 00:37:49,856 Personne ne peut accéder mes documents confidentiels. 437 00:37:50,398 --> 00:37:51,983 Que voulez-vous dire, monsieur ? 438 00:37:52,150 --> 00:37:53,651 Si tu ne le savais pas, 439 00:37:53,860 --> 00:37:56,279 ça veut dire que ce n'était pas intentionnel, donc je suis soulagé. 440 00:37:56,779 --> 00:37:59,866 Vous ne saviez pas que vous pouviez y accéder à cause de tes yeux artificiels ? 441 00:38:01,117 --> 00:38:02,076 Pas vraiment. 442 00:38:02,660 --> 00:38:04,912 Quand je cherchais des informations dans le passé, 443 00:38:04,996 --> 00:38:07,457 il y a eu des moments où l'accès m'a été refusé à quelques informations. 444 00:38:07,540 --> 00:38:09,584 Mais avec ça, c'était si simple. 445 00:38:09,917 --> 00:38:13,671 Alors je pensais juste que j'étais autorisé pour accéder à vos documents confidentiels. 446 00:38:14,464 --> 00:38:15,798 Je n'essaie pas de vous blâmer. 447 00:38:16,340 --> 00:38:18,718 -C'est peut-être une inquiétude infondée. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 448 00:38:18,801 --> 00:38:21,012 Cette question. C'est toi qui le demande ? 449 00:38:21,596 --> 00:38:23,431 Ou est-ce que les yeux artificiels t'ont ordonné le faire ? 450 00:38:23,765 --> 00:38:24,932 Bien sûr, je... 451 00:38:28,728 --> 00:38:29,896 C'est ma préoccupation. 452 00:38:31,022 --> 00:38:32,315 La technologie IA à ces yeux 453 00:38:32,398 --> 00:38:34,734 peut lire vos ondes cérébrales et même prédire vos pensées. 454 00:38:34,817 --> 00:38:37,278 Au début, vous doutez de son jugement. 455 00:38:37,361 --> 00:38:38,488 Mais à mesure que tu commences à lui faire confiance, 456 00:38:38,571 --> 00:38:40,698 vous commencez à vous y fier pour toutes les décisions. 457 00:38:44,994 --> 00:38:47,538 M'as-tu donné les yeux artificiels ? 458 00:38:48,289 --> 00:38:50,208 Ou leur ai-je été donné ? 459 00:38:50,291 --> 00:38:51,876 Cela dépend de la façon dont vous les gérez. 460 00:38:52,585 --> 00:38:53,878 Ne les laissez pas prendre le dessus. 461 00:38:55,713 --> 00:38:56,589 D'accord. 462 00:39:22,782 --> 00:39:25,326 J'ai l'impression de t'avoir connu depuis une dizaine d'années, 463 00:39:25,493 --> 00:39:27,787 mais nous ne savons vraiment pas grand chose les uns sur les autres. Droite? 464 00:39:32,500 --> 00:39:33,501 Commençons. 465 00:39:36,462 --> 00:39:38,089 Accès refusé. 466 00:39:38,756 --> 00:39:40,383 Accès refusé. 467 00:39:40,758 --> 00:39:42,510 Accès refusé. 468 00:39:43,302 --> 00:39:44,178 Accès approuvé. 469 00:39:47,807 --> 00:39:50,476 Pourquoi est-ce que je t'ai même si tu n'arrives même pas à comprendre ça ? 470 00:39:50,643 --> 00:39:51,477 Comprenez-le simplement. 471 00:39:52,145 --> 00:39:53,354 CASIER CRIMINEL CRIMES COMMIS 472 00:39:53,437 --> 00:39:55,565 POUR JOINDRE LES BOUTS A REJOINT ARGOS À L’ÂGE DE 9 ANS 473 00:40:01,487 --> 00:40:04,198 Que porte-t-il ? Cela a l'air ridicule. 474 00:40:05,700 --> 00:40:06,993 Ouvrez « casier judiciaire ». 475 00:40:11,247 --> 00:40:12,123 Quoi? 476 00:40:12,957 --> 00:40:14,125 Ce n’est pas possible. 477 00:40:15,084 --> 00:40:16,711 Et quelqu'un du même nom ? 478 00:40:17,378 --> 00:40:19,422 HAN TAE-WOONG INADAPTATION DES DONNÉES 479 00:40:22,008 --> 00:40:24,260 Donc il n'a jamais été arrêté, pas même une seule fois ? 480 00:40:26,012 --> 00:40:27,305 FAMILLE 481 00:40:27,388 --> 00:40:30,266 PARENTS : DÉCÉDÉS SOEUR : HAN TAE-YEON 482 00:40:31,434 --> 00:40:32,643 "Han Tae-yeon." 483 00:40:33,394 --> 00:40:34,437 Attendez. 484 00:40:37,190 --> 00:40:39,984 Vous avez décidé de nous signaler le crime, 485 00:40:40,568 --> 00:40:42,236 alors s'il vous plaît, rassemblez un peu plus de courage. 486 00:40:42,737 --> 00:40:44,780 S'il te plaît, dis-moi si vous savez quelque chose. 487 00:40:44,864 --> 00:40:49,076 S'il vous plaît, attrapez mon frère, Han Tae-woong. 488 00:40:50,036 --> 00:40:52,371 Je m'en fiche de savoir si c'est une cellule de détention ou une prison. 489 00:40:52,455 --> 00:40:54,749 Arrêtez-le à tout prix et enfermez-le. 490 00:40:55,249 --> 00:40:56,292 Sinon, 491 00:40:56,375 --> 00:41:00,213 lui et moi allons être tués. 492 00:41:00,796 --> 00:41:03,966 Je vous assure que cela n'arrivera pas. 493 00:41:04,217 --> 00:41:05,092 Fais-moi confiance. 494 00:41:05,676 --> 00:41:07,970 Ils ont dit qu'ils me kidnapperaient. 495 00:41:08,930 --> 00:41:09,889 Alors, s'il vous plaît... 496 00:41:10,556 --> 00:41:11,682 Je me souviens d'elle. 497 00:41:12,099 --> 00:41:14,393 Elle m'a fait confiance et m'a tout dit. 498 00:41:16,354 --> 00:41:17,605 - Prends-le. -Oui Monsieur. 499 00:41:19,899 --> 00:41:24,070 UNE FORCE DE POLICE FIABLE ET FIABLE 500 00:41:34,121 --> 00:41:35,915 Nous avons reçu le tuyau de Han Tae-yeon. 501 00:41:37,541 --> 00:41:39,418 Ne pensez même pas à faire l'idiot. 502 00:41:41,671 --> 00:41:43,214 Que Han Tae-woong est le chef d'équipe ? 503 00:41:43,297 --> 00:41:45,341 Quoi? Vous avez un problème avec ça ? 504 00:41:46,008 --> 00:41:48,135 Enferme-moi à nouveau si vous pensez pouvoir le faire. 505 00:41:48,552 --> 00:41:49,720 Quand t'es-tu réveillé ? 506 00:41:49,804 --> 00:41:51,806 Eh bien, est-ce que tu souffres beaucoup ? 507 00:41:54,016 --> 00:41:57,228 Je suis sûr que vous ne pouvez pas accéder les informations personnelles des membres. 508 00:41:57,311 --> 00:41:58,354 Eh bien... 509 00:41:58,688 --> 00:42:00,898 Je n'ai pas tout vu. Je viens d'avoir un aperçu. 510 00:42:00,982 --> 00:42:03,150 Je pensais que tu aurais un casier judiciaire 511 00:42:03,234 --> 00:42:05,444 parce que tu étais l'un des fantassins d'Argos. 512 00:42:06,612 --> 00:42:08,072 Je ne voulais pas me faire prendre. 513 00:42:08,155 --> 00:42:09,699 Mais vous n'avez pas eu de chance et vous l'avez eu. 514 00:42:09,782 --> 00:42:11,242 Non, je me suis fait prendre parce que j'ai eu de la chance. 515 00:42:11,909 --> 00:42:14,662 Grâce à cela, tout a changé. 516 00:42:15,538 --> 00:42:16,706 Pourtant, 517 00:42:17,498 --> 00:42:20,042 tu es probablement mal à l'aise avec nous être dans la même équipe. 518 00:42:21,877 --> 00:42:23,045 Pas du tout. 519 00:42:23,129 --> 00:42:24,880 Chaque jour, je suis reconnaissant d'être 520 00:42:25,798 --> 00:42:26,882 le chef de l'équipe. 521 00:42:29,010 --> 00:42:30,928 Si tu veux t'habituer à cette vie, 522 00:42:31,470 --> 00:42:34,223 tu devrais te concentrer sur le présent plutôt que votre passé. 523 00:42:37,518 --> 00:42:38,602 Cette conversation plus tôt... 524 00:42:40,313 --> 00:42:41,522 Est-ce que vous m'écoutiez aux portes ? 525 00:42:43,065 --> 00:42:45,318 Nous ne pouvons pas nous permettre discuter comme ça maintenant. 526 00:42:45,401 --> 00:42:47,778 Tu dois bientôt récupérer pour qu'on puisse attraper ces connards. 527 00:42:47,862 --> 00:42:49,238 Oui, je devrais. 528 00:43:02,877 --> 00:43:05,087 À l'époque, je ne connaissais pas bien mon ennemi, 529 00:43:05,921 --> 00:43:07,423 et je ne pouvais ni voir ni empêcher 530 00:43:08,758 --> 00:43:10,259 une autre tragédie qui m'attendait. 531 00:44:13,823 --> 00:44:17,201 Nous avons tous des histoires à raconter, et nous nous sommes retrouvés d'une manière ou d'une autre dans la même équipe. 532 00:44:17,284 --> 00:44:19,412 Au début, je pensais c'était juste une coïncidence. 533 00:44:19,912 --> 00:44:20,788 - Me voilà. -D'accord. 534 00:44:20,871 --> 00:44:22,081 Mais j'avais tort. 535 00:44:23,207 --> 00:44:25,376 Vouloir se venger n'était pas le seul dénominateur commun. 536 00:44:25,709 --> 00:44:28,170 Nous étions tous connectés dans nos histoires blessantes. 537 00:44:36,053 --> 00:44:37,054 -Tae Woong. -Tae Woong. 538 00:44:37,721 --> 00:44:38,722 Continue. 539 00:44:40,683 --> 00:44:41,851 Faites-le à nouveau. 540 00:44:47,022 --> 00:44:48,357 -Tu commences. - Me voilà. 541 00:44:54,738 --> 00:44:57,700 On le savait autrefois comme lieu d'exécution d'Argos. 542 00:44:58,325 --> 00:44:59,201 Je suis au courant. 543 00:45:00,077 --> 00:45:02,538 Inspecteur adjoint Mun et l'officier Kim y est mort. 544 00:45:02,621 --> 00:45:05,458 Nous avons découvert l'endroit merci à Tae-woong. 545 00:45:05,916 --> 00:45:07,626 Et c'est comme ça que nous avons pu sauver Mi-na. 546 00:45:07,710 --> 00:45:09,545 On dirait que c'est devenu un lieu de pêche 547 00:45:09,628 --> 00:45:10,838 après avoir été exposé. 548 00:45:10,921 --> 00:45:12,423 Le rituel d’exécution a également disparu. 549 00:45:12,506 --> 00:45:15,217 Au fait, est-ce que l'accident de voiture qui a tué Ko Yong-deok 550 00:45:15,301 --> 00:45:17,344 a-t-il lieu quelque part autour du réservoir ? 551 00:45:19,889 --> 00:45:22,975 Oui, c'est à 30 minutes en voiture. 552 00:45:29,315 --> 00:45:30,858 -Que fais-tu? -Hé. 553 00:45:31,108 --> 00:45:33,152 - Il y a une information intéressante. -Qu'est-ce que c'est? 554 00:45:33,235 --> 00:45:36,030 j'ai des preuves que Choi Ye-won et Hwang Deuk-gu 555 00:45:36,113 --> 00:45:38,240 tué Ko Yong-deok ensemble. 556 00:45:38,324 --> 00:45:39,742 Comment l’avez-vous découvert ? 557 00:45:39,909 --> 00:45:41,035 J'ai planté un bug. 558 00:45:42,203 --> 00:45:44,330 Est-ce que ça vient de ton tête-à-tête avec Choi Ye-won ? 559 00:45:45,581 --> 00:45:47,124 Puisqu'elle est la leader maintenant, 560 00:45:47,208 --> 00:45:50,920 elle dit beaucoup de choses cela peut nous être très utile. 561 00:45:54,340 --> 00:45:55,341 Donc? 562 00:45:55,716 --> 00:45:56,550 Quelle est la prochaine étape ? 563 00:45:58,552 --> 00:46:00,638 Je pense que la meilleure façon de les affaiblir 564 00:46:00,721 --> 00:46:03,557 utiliserait la méfiance entre eux. 565 00:46:04,058 --> 00:46:06,602 Il en va de même pour Hwang Deuk-gu, qui pense qu'il est le patron. 566 00:46:07,645 --> 00:46:08,812 Gi-beom. 567 00:46:09,772 --> 00:46:12,733 Pensez-vous que créer un fossé entre eux est-ce suffisant pour détruire Argos ? 568 00:46:13,317 --> 00:46:15,528 Ne nous inquiétons pas il s’agit d’abord de les affaiblir. 569 00:46:17,071 --> 00:46:18,656 Faisons ce que nous faisons et frappons-les. 570 00:46:19,073 --> 00:46:20,574 Non, nous avons besoin d'une stratégie. 571 00:46:21,450 --> 00:46:24,453 Il faut les adoucir et détruisez-les à l’intérieur comme à l’extérieur. 572 00:46:24,537 --> 00:46:26,163 Alors seulement pouvons-nous dire notre mission a réussi. 573 00:46:27,915 --> 00:46:30,626 Nous avons tous dû payer le prix pour rejoindre Rugal. 574 00:46:30,834 --> 00:46:32,962 Comme vous le savez, c'était assez cruel. 575 00:46:33,963 --> 00:46:35,172 Je les frappe juste 576 00:46:35,965 --> 00:46:37,883 ne serait pas une vraie vengeance. 577 00:46:37,967 --> 00:46:41,720 Ne les détruit pas jusqu'à la racine la vraie vengeance ? 578 00:46:41,804 --> 00:46:44,890 Tout le monde ici veut les détruire 579 00:46:45,683 --> 00:46:47,059 autant que vous. 580 00:46:47,518 --> 00:46:48,852 Allez le découvrir. 581 00:46:49,562 --> 00:46:51,230 Fais confiance à ces yeux capacités de renseignement 582 00:46:51,855 --> 00:46:53,399 et votre jugement. 583 00:46:54,275 --> 00:46:56,026 -Essaye-le. -Monsieur. 584 00:46:56,110 --> 00:46:59,154 Monsieur, c'était vous qui s'inquiétait des dangers 585 00:46:59,238 --> 00:47:00,531 Les yeux de Gi-beom pourraient poser. 586 00:47:00,614 --> 00:47:02,283 Testons-les 587 00:47:02,658 --> 00:47:04,451 pour voir à quel point ils pourraient être dangereux. 588 00:47:04,785 --> 00:47:06,328 Il dit qu'il est confiant. 589 00:47:07,288 --> 00:47:08,205 Essayez-le. 590 00:47:08,706 --> 00:47:11,500 Je te donne une chance, vous devrez donc produire des résultats. 591 00:47:12,251 --> 00:47:13,085 Oui Monsieur. 592 00:47:16,672 --> 00:47:17,881 Bonne chance. 593 00:47:23,053 --> 00:47:24,471 Tu as cette chance, 594 00:47:25,180 --> 00:47:26,557 alors faites un mauvais travail. 595 00:47:27,725 --> 00:47:28,726 D'accord. 596 00:47:49,750 --> 00:47:50,835 Est-ce que tu dors ? 597 00:47:51,919 --> 00:47:54,130 - Bon sang. -Je voulais juste te taquiner. 598 00:47:54,630 --> 00:47:55,756 Je réfléchissais. 599 00:47:55,840 --> 00:47:57,299 À propos de quoi? 600 00:47:58,134 --> 00:48:00,428 Je pensais, "Nous pouvons acheter du poisson dans les épiceries. 601 00:48:00,511 --> 00:48:03,973 Pourquoi s'embêter à faire tout ça je viens juste d'attraper du poisson ? » 602 00:48:04,056 --> 00:48:05,433 Est-ce votre première fois ? 603 00:48:06,684 --> 00:48:10,938 En fait, j'ai des années d'expérience. 604 00:48:12,565 --> 00:48:13,691 J'adorais aller à la pêche, 605 00:48:14,275 --> 00:48:16,152 mais je n'en ai jamais été capable en tant que flic. 606 00:48:16,527 --> 00:48:18,571 Ça aurait été bien si c'était pour s'amuser, 607 00:48:18,863 --> 00:48:20,739 mais je suis venu ici pour avoir les oreilles pleines. 608 00:48:21,323 --> 00:48:23,200 -Se faire gronder ? -Oui. 609 00:48:24,285 --> 00:48:26,996 J'étais un peu un fauteur de troubles en tant que garçon, voyez-vous. 610 00:48:27,830 --> 00:48:30,124 C'est pourquoi mon père m'emmenait souvent à la pêche. 611 00:48:30,207 --> 00:48:32,543 Je ne pouvais pas me concentrer et c'était partout, 612 00:48:32,626 --> 00:48:35,129 donc c'était sa façon de me calmer. 613 00:48:35,296 --> 00:48:38,674 Mais j'étais trop jeune pour le savoir. 614 00:48:39,633 --> 00:48:42,052 Je pensais qu'il essayait pour me débarrasser de moi à la place, 615 00:48:42,136 --> 00:48:44,138 alors je lui ai obéi à partir de là. 616 00:48:44,221 --> 00:48:47,057 Mais les enfants sont censés causer des ennuis. 617 00:48:47,266 --> 00:48:49,602 Il n'y avait pas besoin de le dire d'une manière si sérieuse. 618 00:48:51,228 --> 00:48:54,815 Attendez. Est-ce que ce lac approprié pour la plongée sous-marine ? 619 00:48:54,899 --> 00:48:57,818 Bien sûr que non. Vous pouvez à peine voir un pouce devant vous. 620 00:48:58,235 --> 00:48:59,987 -Je vais vérifier. -Quoi? 621 00:49:01,530 --> 00:49:02,781 Mais... 622 00:49:03,449 --> 00:49:05,159 Attends-moi ! 623 00:49:16,754 --> 00:49:19,715 COLLATIONS, FOURNITURES DE PÊCHE 624 00:49:24,261 --> 00:49:25,596 Bonjour ? 625 00:49:25,679 --> 00:49:27,014 Il ne semble pas occupé. 626 00:49:31,310 --> 00:49:32,728 Y a-t-il quelqu'un ici ? 627 00:49:40,611 --> 00:49:41,612 Qu'est-ce que c'est ça? 628 00:49:43,030 --> 00:49:45,574 Il semble que une structure érigée illégalement. 629 00:49:46,909 --> 00:49:48,452 Allez-vous entrer ? 630 00:49:48,661 --> 00:49:50,246 Eh bien, nous pourrions avoir une piste. 631 00:49:52,414 --> 00:49:53,749 Écartez-vous. 632 00:49:54,833 --> 00:49:56,168 Vous pouvez déverrouiller cette porte ? 633 00:50:08,222 --> 00:50:10,015 Et là, je pensais que tu n'avais aucun talent. 634 00:50:12,059 --> 00:50:13,185 Rentrez à l’intérieur. 635 00:50:17,856 --> 00:50:18,941 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 636 00:50:37,501 --> 00:50:38,627 Merde. 637 00:50:39,461 --> 00:50:41,547 Il semble que le propriétaire est en train de conclure un accord. 638 00:50:44,466 --> 00:50:48,178 Les objets de valeur ne semblent pas mais ils appartiennent à une seule personne. 639 00:50:48,262 --> 00:50:50,889 Comment pensez-vous qu’il les a tous récupérés ? 640 00:50:51,515 --> 00:50:52,600 Des cadavres. 641 00:50:52,683 --> 00:50:54,059 Quoi? 642 00:50:55,519 --> 00:50:57,521 Les corps ont-ils été jetés sous l’eau ? 643 00:51:01,567 --> 00:51:03,444 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 644 00:51:06,822 --> 00:51:09,575 Comme il est frugal. 645 00:51:09,658 --> 00:51:12,786 Il respire de la nicotine liquide pour économiser de l'argent sur les cigarettes. 646 00:51:12,995 --> 00:51:14,663 Incroyable. 647 00:51:29,845 --> 00:51:31,847 KO YONG-DEOK, ANCIEN PRÉSIDENT D'ARGOS 648 00:51:37,728 --> 00:51:38,729 Qu'est-ce que c'est ? 649 00:51:40,397 --> 00:51:41,815 Qu'est-ce que... 650 00:51:53,077 --> 00:51:54,161 Alors tu dis 651 00:51:55,371 --> 00:51:57,414 ce genre de technologie ne peut pas exister ? 652 00:51:58,082 --> 00:52:00,084 Plus précisément, 653 00:52:00,834 --> 00:52:02,711 des caméras comme celle-là peuvent être fabriquées, 654 00:52:03,504 --> 00:52:05,381 mais pour en faire un 655 00:52:05,464 --> 00:52:08,676 de la taille d'une balle de ping-pong et le faire remplacer un œil est impossible. 656 00:52:08,759 --> 00:52:10,552 J'ai essayé plusieurs fois mais... 657 00:52:10,636 --> 00:52:14,556 Alors comment expliquez-vous ce que j'ai vu ? 658 00:52:15,933 --> 00:52:17,726 Cela aurait pu être une coïncidence 659 00:52:18,102 --> 00:52:20,729 ou peut-être que tu as juste mal vu. 660 00:52:22,523 --> 00:52:25,776 Vous n’admettrez toujours pas votre incompétence. 661 00:52:26,193 --> 00:52:28,153 Je ne dis que la vérité. 662 00:52:28,946 --> 00:52:30,239 Regardez ici, docteur. 663 00:52:30,948 --> 00:52:32,324 As-tu travaillé seul 664 00:52:33,242 --> 00:52:36,829 en essayant de transplanter un œil artificiel dans un humain ? 665 00:52:37,538 --> 00:52:39,832 Il y avait quelqu'un d'autre dans mon équipe, 666 00:52:42,292 --> 00:52:44,795 mais aurait-il pu... 667 00:52:44,878 --> 00:52:48,424 Enfin, vous avez un travail à faire. 668 00:52:53,595 --> 00:52:55,347 Au fait, docteur, 669 00:52:56,390 --> 00:52:58,183 il semble trop faible à mon goût. 670 00:52:59,017 --> 00:53:00,978 Arrêtez de parler d'expérience sur le terrain 671 00:53:01,061 --> 00:53:03,188 et faire quelque chose. 672 00:53:04,189 --> 00:53:05,441 Oui Monsieur. 673 00:53:26,086 --> 00:53:28,422 À votre avis, à quoi le chef fait-il le plus confiance ? 674 00:53:28,505 --> 00:53:29,965 Gi-beom ou ses yeux ? 675 00:53:30,048 --> 00:53:31,091 Ce n'est pas la même chose ? 676 00:53:33,260 --> 00:53:34,386 Se concentrer. 677 00:53:34,678 --> 00:53:36,597 Cela me semble aussi être le cas, 678 00:53:36,680 --> 00:53:38,974 mais alors il lui arrive parfois traite Gi-beom comme un fils renié. 679 00:53:41,393 --> 00:53:43,145 Une piste décente 680 00:53:43,687 --> 00:53:45,481 et je les poursuivrai de toutes mes forces. 681 00:53:55,324 --> 00:53:57,618 -Comme ça? -Ça fait mal ! 682 00:54:00,120 --> 00:54:01,413 Gwang-cheol, 683 00:54:01,997 --> 00:54:03,707 les entraînements ne sont pas une blague. 684 00:54:03,999 --> 00:54:06,960 Ne pense pas que de vrais combats cela n'arrive que sur le terrain. 685 00:54:07,544 --> 00:54:09,004 C'est pourquoi je fais toujours de mon mieux 686 00:54:09,588 --> 00:54:11,465 et je pense que je suis sur le terrain 687 00:54:11,548 --> 00:54:13,801 lors d'un combat avec Tae-woong. 688 00:54:13,884 --> 00:54:14,885 Alors Gwang-cheol, 689 00:54:14,968 --> 00:54:17,846 arrêtez de vous amuser et faites de votre mieux aussi. 690 00:54:25,938 --> 00:54:27,314 Je n'ai jamais fait de bêtises. 691 00:54:30,150 --> 00:54:31,151 Apportez-le. 692 00:54:54,508 --> 00:54:55,884 Vieillard. 693 00:54:57,970 --> 00:54:59,429 Pourquoi? Appartient-il à Ko Yong-deok ? 694 00:54:59,596 --> 00:55:00,806 Je pense que oui. 695 00:55:02,599 --> 00:55:03,475 C'est mort. 696 00:55:04,184 --> 00:55:05,936 Pouvez-vous lui redonner vie ? 697 00:55:06,728 --> 00:55:07,729 Laissez-moi voir. 698 00:55:26,248 --> 00:55:27,249 Avez-vous terminé ? 699 00:55:28,792 --> 00:55:30,919 Il pourrait mourir à tout moment, 700 00:55:31,003 --> 00:55:33,714 alors utilise ton temps à bon escient, d'accord ? 701 00:55:34,506 --> 00:55:36,216 Le téléphone d'un homme mort est-il toujours en service ? 702 00:55:36,300 --> 00:55:38,802 Si sa famille ne l'a pas annulé, alors oui. 703 00:55:50,188 --> 00:55:52,566 HWANG DEUK-GU 704 00:56:01,116 --> 00:56:02,242 S'il vous plaît, ne le faites pas. 705 00:56:02,409 --> 00:56:03,744 Ne nous tuez pas. 706 00:56:07,623 --> 00:56:08,624 S'il te plaît. 707 00:56:10,125 --> 00:56:12,252 Sont-ce nos voix ? 708 00:56:12,336 --> 00:56:13,253 Oui Monsieur. 709 00:56:13,337 --> 00:56:15,589 Aucun d'eux n'a de dossier 710 00:56:15,672 --> 00:56:18,508 et il y en a plus d'où ils viennent. 711 00:56:27,017 --> 00:56:28,018 Blâmer 712 00:56:28,518 --> 00:56:29,603 tout 713 00:56:30,312 --> 00:56:31,313 sur 714 00:56:31,897 --> 00:56:33,440 Président Hyeon. 715 00:56:33,523 --> 00:56:35,067 C'est tout ce que vous avez à faire. 716 00:56:35,651 --> 00:56:38,278 Si vous êtes pris d'une manière ou d'une autre, 717 00:56:38,362 --> 00:56:40,447 dis que tu suivais Ordres du président Hyeon. 718 00:56:40,530 --> 00:56:42,407 Ne vous souciez pas de savoir si c'est vrai ou non, 719 00:56:42,491 --> 00:56:44,409 ou pourquoi tu prononces son nom. 720 00:56:44,493 --> 00:56:46,662 Assurez-vous simplement Le président Hyeon en est informé. 721 00:56:46,745 --> 00:56:48,872 Constamment, continuellement, 722 00:56:49,790 --> 00:56:51,500 et à plusieurs reprises. 723 00:56:52,250 --> 00:56:54,461 Monsieur, est-ce que cela pourrait réellement Mais lui faire pression ? 724 00:56:54,544 --> 00:56:56,672 Le pouvoir du président Hyeon est animé par son réseau. 725 00:56:57,339 --> 00:56:58,924 Nous devons juste l'isoler. 726 00:56:59,007 --> 00:57:00,467 Comment? 727 00:57:01,218 --> 00:57:04,429 En faisant aux autres évitez-le comme la peste. 728 00:57:06,056 --> 00:57:07,599 Demandez-leur chacun de les porter. 729 00:57:08,433 --> 00:57:10,519 Un impact visuel en est un 730 00:57:11,019 --> 00:57:12,980 ça laisse certainement une trace. 731 00:57:27,494 --> 00:57:29,746 PRÉSIDENT KO YONG-DEOK 732 00:57:34,751 --> 00:57:36,545 RENCONTREZ-MOI AU RÉSERVOIR 733 00:57:38,588 --> 00:57:40,590 C'est quoi ce bordel ? 734 00:58:31,308 --> 00:58:32,851 AU SITE D'EXÉCUTION 735 00:59:16,936 --> 00:59:19,022 Bienvenue dans votre monde, 736 00:59:19,439 --> 00:59:20,607 Hwang Deuk-gu. 737 00:59:27,114 --> 00:59:28,657 -C'était toi ? -Non. 738 00:59:29,032 --> 00:59:30,033 Nous. 739 00:59:47,008 --> 00:59:48,135 Dis bonjour 740 00:59:48,468 --> 00:59:51,263 à ton ancien patron 741 00:59:51,680 --> 00:59:54,599 et maintenant mon collègue qui va vous tuer. 742 00:59:57,727 --> 00:59:59,604 De toute façon, nous n'avons pas beaucoup de temps pour en profiter, 743 00:59:59,688 --> 01:00:01,189 alors finissons-en. 744 01:00:04,568 --> 01:00:06,319 Bien sûr, faisons la fête. 745 01:00:06,403 --> 01:00:08,613 Juste pour que tu le saches, Beaucoup de vos amis sont là-bas. 746 01:00:13,743 --> 01:00:14,744 Yong-deok, 747 01:00:15,871 --> 01:00:16,872 est-ce vraiment toi ? 748 01:00:17,873 --> 01:00:19,624 Il a l'air horrible, n'est-ce pas ? 749 01:00:19,833 --> 01:00:22,252 Sa mort a dû être un choc 750 01:00:22,335 --> 01:00:24,546 parce que son esprit et son corps sont tous deux une épave. 751 01:00:27,799 --> 01:00:29,551 Même moi, j'ai légèrement regretté mes actes. 752 01:00:29,634 --> 01:00:31,303 Au lieu de te tuer, 753 01:00:31,386 --> 01:00:34,431 J'aurais dû te garder en vie et tu m'as fait voir 754 01:00:34,514 --> 01:00:36,600 tu voles lentement ton argent, femme, 755 01:00:36,683 --> 01:00:39,019 et même votre organisation. 756 01:00:39,728 --> 01:00:41,146 C'est ce que j'aurais dû faire. 757 01:00:42,397 --> 01:00:45,442 Peut-être que je devrais commencer à croire en Dieu 758 01:00:45,525 --> 01:00:47,944 compte tenu de la façon dont il a répondu à ma prière. 759 01:00:48,862 --> 01:00:49,863 Monsieur Ko, 760 01:00:50,530 --> 01:00:52,782 tu as entendu ce connard parler ? 761 01:00:53,325 --> 01:00:55,160 Je suppose que nous devrions aussi agir. 762 01:00:55,243 --> 01:00:57,787 Que comptez-vous faire d’un cadavre ? 763 01:00:58,955 --> 01:01:01,208 Préparez-vous, 764 01:01:03,251 --> 01:01:04,211 et tirer. 765 01:01:21,061 --> 01:01:22,979 Qu'est-ce que c'est que ça ? 766 01:01:23,563 --> 01:01:24,731 Un cadeau. 767 01:01:24,814 --> 01:01:27,692 Nous avons préparé ce qui pourrait vous plaire. 768 01:01:28,526 --> 01:01:30,320 Est-ce que cela fonctionnera même ? 769 01:01:31,363 --> 01:01:34,199 Yes, the pressurized air will do the trick. 770 01:01:34,449 --> 01:01:35,659 Comme si on pouvait vous faire confiance. 771 01:01:48,463 --> 01:01:49,464 Et... 772 01:01:50,090 --> 01:01:51,508 Et ça. 773 01:01:53,343 --> 01:01:54,970 Est-ce que cela tuerait une personne ? 774 01:01:57,347 --> 01:01:58,473 It's deadly. 775 01:02:08,024 --> 01:02:12,320 La vengeance est plus douce quand ils y goûtent de leur propre médecine. 776 01:02:18,743 --> 01:02:19,744 Tu penses 777 01:02:20,870 --> 01:02:22,789 tu peux me tuer ? 778 01:02:22,872 --> 01:02:23,790 Oui. 779 01:02:24,124 --> 01:02:25,166 Cependant, 780 01:02:25,792 --> 01:02:27,794 you don't have the right to die peacefully. 781 01:02:45,061 --> 01:02:47,063 Je suis content que ça te plaise. 782 01:02:47,147 --> 01:02:49,399 Je savais que tu étais amusant. 783 01:02:50,150 --> 01:02:52,068 Je suis content de t'avoir gardé en vie. 784 01:02:52,193 --> 01:02:54,487 C’était certainement une surprise. 785 01:03:05,874 --> 01:03:09,169 Eh bien, je ne m'attendais pas à ça. 786 01:03:10,837 --> 01:03:11,796 Et maintenant ? 787 01:03:39,699 --> 01:03:42,327 Kang Gi-beom, où es-tu ? 788 01:03:44,120 --> 01:03:45,872 Où t'es-tu caché ? 789 01:03:46,289 --> 01:03:47,791 Revenez ici ! 790 01:03:48,291 --> 01:03:50,668 Où es-tu allé, putain ? 791 01:04:09,996 --> 01:04:17,712 Traduction des sous-titres par Liya Choi 792 01:04:34,254 --> 01:04:36,131 Je vais te détruire de l'intérieur. 793 01:04:37,882 --> 01:04:40,593 Bientôt, j'organiserai une fête avec tous les patrons intermédiaires. 794 01:04:40,677 --> 01:04:43,596 -Hwang Deuk-gu sera là aussi. -Il faut monter le plan. 795 01:04:45,557 --> 01:04:47,809 Nous pourrions avoir besoin de Ko Yong-deok. 796 01:04:48,852 --> 01:04:51,521 Je vais les suivre après les avoir attirés et ramène-le. 797 01:04:51,604 --> 01:04:55,567 Je ne suis pas après toi. je suis après la personne qui est fou de sang. 798 01:04:56,151 --> 01:04:57,610 Ne suis-je pas la cible ? 799 01:04:57,694 --> 01:05:00,572 Pensez-vous qu'il vivra une vie décente s'il quitte cet endroit ? 800 01:05:00,655 --> 01:05:04,159 C'est plutôt l'enfer dehors. 801 01:05:04,256 --> 01:05:05,655 Extrait et synchronisé par Les abonnés de gabyu