1
00:00:31,170 --> 00:00:32,050
Ciao.

2
00:00:33,490 --> 00:00:35,650
Ciao! Come si fa?

3
00:00:36,810 --> 00:00:37,650
Grande.

4
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
Grazie.

5
00:00:38,810 --> 00:00:39,730
Oh.

6
00:00:41,130 --> 00:00:42,050
Calmati.

7
00:00:42,130 --> 00:00:43,970
Stai zitto, cazzo.

8
00:00:44,890 --> 00:00:46,970
Grazie. Che bella accoglienza.

9
00:00:47,050 --> 00:00:48,970
Farò del mio meglio stasera.

10
00:00:49,690 --> 00:00:53,770
Stai pensando: "Rilassati, abbiamo avuto
vale la pena spendere i nostri soldi solo per vederti."

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,930
Che cosa? Sei una leggenda. Stai zitto!
Cos'è?

12
00:00:58,970 --> 00:01:00,130
Non sono un dio.

13
00:01:01,810 --> 00:01:04,010
Sono solo un ragazzo normale, sai,

14
00:01:04,090 --> 00:01:05,850
andare in giro a parlare con la gente

15
00:01:05,930 --> 00:01:08,050
una specie... una specie di Gesù...

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,730
in un certo senso... ma meglio.

17
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
Beh, in realtà sono arrivato. Quindi...

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,930
Grazie e benvenuto
al mio nuovo spettacolo, <i>Humanity.</i>

19
00:01:24,010 --> 00:01:27,090
Non so perché l'ho chiamato così.
Non sono un grande fan.

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,450
Preferisco i cani... ovviamente.

21
00:01:29,690 --> 00:01:32,490
I cani sono persone migliori delle persone,
non lo sono?

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,250
Sono fantastici, i cani.

23
00:01:34,650 --> 00:01:35,930
Sono i nostri migliori amici.

24
00:01:36,010 --> 00:01:37,810
Ci custodiscono, ci guidano.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
Ci sono cani per il rilevamento medico

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,770
che può puzzare se hai...

27
00:01:42,370 --> 00:01:43,210
AIDS.

28
00:01:44,410 --> 00:01:48,130
Non sono un medico...
ma i loro nasi lo sono mille volte

29
00:01:48,210 --> 00:01:50,050
più sensibili dei nostri, quindi se ne vanno,

30
00:01:50,130 --> 00:01:52,810
"Cor, stai bene HIV! Cazzo!" Sai?

31
00:01:54,170 --> 00:01:56,810
E tu vai,
"Senti l'odore dell'AIDS su qualcuno?"

32
00:01:57,530 --> 00:01:58,410
Sì.

33
00:01:59,490 --> 00:02:01,210
"Perché non l'hai annusato sul tizio

34
00:02:01,290 --> 00:02:03,490
Ho portato a casa ieri sera,
maledetto idiota?"

35
00:02:06,730 --> 00:02:09,970
Hanno fatto i primi tre miliardi di anni
 da soli,

36
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
evoluzione e tutto il resto.

37
00:02:11,530 --> 00:02:14,490
Poi siamo stati coinvolti
e ho fatto un po' di allevamento selettivo.

38
00:02:14,970 --> 00:02:17,130
Facendoli come volevamo,
a fare lavori per noi.

39
00:02:17,650 --> 00:02:19,570
Un po' più forte, più veloce, qualunque cosa.

40
00:02:19,650 --> 00:02:22,490
Sono bravissimi nel lavoro
sono allevati per fare.

41
00:02:22,570 --> 00:02:24,570
Amano il lavoro per cui sono stati allevati.

42
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
Sono geneticamente cablati
amare quel comportamento.

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,970
Anche se il Rhodesian Ridgeback
è stato allevato per cacciare i leoni.

44
00:02:32,450 --> 00:02:36,370
Non posso fare a meno di pensare che lo fosse
uno shock quando lo scoprì.

45
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
Quindi abbiamo tutti i pedigree
per miglia intorno.

46
00:02:40,490 --> 00:02:42,050
Una grande parata di svenimenti.

47
00:02:42,130 --> 00:02:45,090
C'è un tizio con un camice bianco
e un blocco appunti.

48
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
Lui dice: "Giusto, cani!"
Dicono: "Cosa?"

49
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
"Chi vuole sapere che lavoro ha ottenuto?"

50
00:02:49,330 --> 00:02:50,650
"Lo facciamo tutti. Lo facciamo tutti."

51
00:02:51,410 --> 00:02:52,850
"Va bene, Labrador."

52
00:02:52,930 --> 00:02:53,850
"Sì?"

53
00:02:56,610 --> 00:02:59,610
"Ti piace riportare indietro con cura
anatre morte?"

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,290
"Sì?"

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,010
"Questo è il tuo lavoro."

56
00:03:04,090 --> 00:03:05,490
"Incredibile. È incredibile.

57
00:03:05,570 --> 00:03:08,130
Questo è il mio lavoro preferito.
Questo è il mio lavoro preferito."

58
00:03:09,130 --> 00:03:10,090
"Jack Russell?"

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,810
-"Sì?"
-"Ti piace abbattere le tane dei conigli?"

60
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
-"Sì!"
-"Questo è il tuo lavoro."

61
00:03:14,770 --> 00:03:17,570
"Cazzo.
Il miglior giorno di sempre! Il miglior giorno di sempre!"

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,250
-"Barboncini in miniatura?"
-"Sì?"

63
00:03:21,330 --> 00:03:24,530
"Ti piace essere portato in giro
da omosessuali anziani?"

64
00:03:26,490 --> 00:03:27,970
-"Sì."
-"Questo è il tuo lavoro."

65
00:03:28,130 --> 00:03:29,090
Questo è il tuo lavoro.

66
00:03:33,930 --> 00:03:34,810
"Ridgeback?"

67
00:03:34,890 --> 00:03:35,810
"Ehi!"

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
"Stai dando la caccia ai leoni."

69
00:03:38,410 --> 00:03:39,250
"Che cosa?"

70
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
"Stai dando la caccia ai leoni."

71
00:03:45,010 --> 00:03:46,050
"Vaffanculo!"

72
00:03:47,690 --> 00:03:49,650
-"Sì, lo sei."
-"No, non lo siamo.

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Guardate, leoni?

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
Verremo schiacciati, cazzo!

75
00:03:52,690 --> 00:03:55,250
Perché i Rottweiler non possono cacciare i leoni?"

76
00:03:55,850 --> 00:03:57,370
"Stanno scuotendo i bambini."

77
00:03:59,930 --> 00:04:01,010
Bravo ragazzo!

78
00:04:01,730 --> 00:04:03,970
Bravo ragazzo! Scuoti quel bambino se vuoi.

79
00:04:04,050 --> 00:04:05,090
Bravo ragazzo!

80
00:04:07,250 --> 00:04:08,090
Saluti.

81
00:04:11,450 --> 00:04:14,810
Questo è il mio primo nuovo stand-up
per sette anni,

82
00:04:14,890 --> 00:04:16,570
se non conti i Golden Globes.

83
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
Cosa che non dovresti.

84
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
I Golden Globe. Molto diverso.

85
00:04:22,290 --> 00:04:23,970
Dio, un'atmosfera diversa.

86
00:04:24,050 --> 00:04:25,970
Duecento milioni di persone guardano.

87
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
Ed è dal vivo.

88
00:04:27,490 --> 00:04:28,330
Grande emozione.

89
00:04:28,410 --> 00:04:30,170
Ma con così tante persone che guardano,

90
00:04:30,250 --> 00:04:31,530
c'è un po' di bastone.

91
00:04:31,610 --> 00:04:33,890
Ognuno è diverso,
sono tutti blogger.

92
00:04:33,970 --> 00:04:35,770
Tutti dicono: "Mi sono offeso".

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,730
-"Perché?"
-"Ha detto una cosa orribile."

94
00:04:39,810 --> 00:04:41,530
"Ha detto un sacco di cose orribili."

95
00:04:41,610 --> 00:04:44,450
"Sì, ma era una cosa
che mi sta a cuore."

96
00:04:45,410 --> 00:04:46,850
Questo è il problema dell'offesa,

97
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
si tratta di sentimenti personali.

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
Non mi interessa il contraccolpo.

99
00:04:50,490 --> 00:04:52,090
"Comico nell'acqua calda."

100
00:04:53,490 --> 00:04:54,410
Sai?

101
00:04:54,490 --> 00:04:57,530
La mia ragazza, Jane, è preoccupata
e legge le cose.

102
00:04:57,610 --> 00:04:59,010
"Cos'hai detto?"

103
00:05:00,090 --> 00:05:00,930
"Non preoccuparti.

104
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
Non verranno a casa. Fanculo."

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,450
Quindi la concludo.

106
00:05:07,530 --> 00:05:09,850
Faccio finta che dirò cose molto peggiori

107
00:05:09,930 --> 00:05:11,050
di quanto avrei mai fatto.

108
00:05:11,130 --> 00:05:13,170
Devo inventare battute peggiori

109
00:05:13,250 --> 00:05:14,690
di quanto io in realtà...

110
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
Solo per spaventare la mia ragazza.

111
00:05:19,090 --> 00:05:22,050
Quando farò i Golden Globes,
usciamo circa una settimana prima.

112
00:05:22,130 --> 00:05:23,770
È a Los Angeles. Voliamo fuori.

113
00:05:23,890 --> 00:05:26,650
Sto scrivendo barzellette
mentre la cerimonia si avvicina.

114
00:05:26,730 --> 00:05:29,450
Rilasciano più presentatori.
Faccio la mia scelta.

115
00:05:29,530 --> 00:05:31,810
"Ho fatto una bella introduzione per loro. Sì.

116
00:05:31,890 --> 00:05:34,170
Mel Gibson? Glielo presenterò, sì."

117
00:05:37,450 --> 00:05:39,690
Circa tre giorni prima di quest'ultimo,

118
00:05:40,130 --> 00:05:42,650
solo per calmare Jane, ho detto,
"Ho fatto una buona introduzione."

119
00:05:42,730 --> 00:05:43,770
Lei: "Cosa?"

120
00:05:43,850 --> 00:05:47,490
Ho detto: "Bill Cosby ce la farebbe
il nostro prossimo presentatore dormirà sul divano.

121
00:05:48,810 --> 00:05:50,450
Per favore, date il benvenuto a Helen Mirren!"

122
00:05:52,250 --> 00:05:53,410
Non l'ho fatto.

123
00:05:55,370 --> 00:05:57,770
Lei disse: "Non lo farai?"
Ho detto: "No".

124
00:05:58,170 --> 00:05:59,370
Il giorno dopo, l'ho presa di nuovo.

125
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
Ho detto: "È troppo?"

126
00:06:01,410 --> 00:06:04,770
Ho detto: "Neppure Bill Cosby
trasporta abbastanza tranquillante

127
00:06:04,850 --> 00:06:07,130
abbattere
questa prossima magnifica bestia.

128
00:06:08,890 --> 00:06:10,930
Per favore, date il benvenuto a Melissa McCarthy!"

129
00:06:12,250 --> 00:06:14,530
Non l'ho fatto! Non avrei mai...

130
00:06:15,410 --> 00:06:18,530
Non avrei mai... raccontato una barzelletta del genere.
È orribile.

131
00:06:18,610 --> 00:06:20,610
Lo stavo facendo solo per infastidire Jane.

132
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
Non avrei mai nemmeno...

133
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
pensa... a questo,

134
00:06:24,650 --> 00:06:25,530
quindi non...

135
00:06:26,930 --> 00:06:30,610
Anche di giorno, in viaggio
sul tappeto rosso, nella limousine,

136
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
Ho detto: "Inizierò con
una battuta divertente.

137
00:06:33,570 --> 00:06:34,850
Uno scherzo vecchio stile."

138
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Lei: "Cosa?" ho detto,

139
00:06:36,610 --> 00:06:40,050
"Che cosa hanno fatto i sordi, i muti e i ciechi
ricevere un orfano per Natale?"

140
00:06:40,130 --> 00:06:41,610
Jane disse: "Non lo so".

141
00:06:41,690 --> 00:06:42,890
Ho detto: "Cancro".

142
00:06:48,170 --> 00:06:50,690
Non l'ho fatto, quindi...

143
00:06:50,770 --> 00:06:52,890
ti stai offendendo per uno scherzo

144
00:06:52,970 --> 00:06:54,730
quello non esiste, quindi...

145
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
Non lo direi mai in pubblico, quindi...

146
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
A chiunque contasse, comunque.

147
00:07:01,330 --> 00:07:02,170
Quindi, non...

148
00:07:04,410 --> 00:07:07,650
Non dovevo preoccuparmi
offendere nessuno. Succede e basta.

149
00:07:10,090 --> 00:07:13,930
La grande controversia l'ultima volta che l'ho fatto
era uno scherzo di Caitlyn Jenner.

150
00:07:14,010 --> 00:07:16,290
Indignazione su Twitter il giorno dopo.

151
00:07:16,370 --> 00:07:18,530
Voglio dire, un paio di persone che vanno,

152
00:07:18,610 --> 00:07:20,090
"Era transfobico."

153
00:07:20,970 --> 00:07:22,770
Non era minimamente transfobico.

154
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
Era una battuta su una persona trans,

155
00:07:24,930 --> 00:07:28,050
ma non c'entrava niente
con quell'aspetto della sua esistenza.

156
00:07:28,130 --> 00:07:29,850
E questa è l'altra cosa
riguardo al reato.

157
00:07:29,930 --> 00:07:33,530
Le persone sbagliano l'argomento di una battuta
con l'obiettivo reale.

158
00:07:33,610 --> 00:07:35,090
Non sono necessariamente la stessa cosa.

159
00:07:35,170 --> 00:07:37,450
ti racconto la barzelletta
prendi una decisione.

160
00:07:43,210 --> 00:07:44,890
È in diretta, quindi vanno,

161
00:07:44,970 --> 00:07:48,330
"Il vostro ospite per la 68a edizione
Premi Golden Globe,

162
00:07:48,410 --> 00:07:50,010
per favore date il benvenuto a Ricky Gervais."

163
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Stanno tutti applaudendo,
gli attori mi sorridono.

164
00:07:52,970 --> 00:07:55,010
Nervosamente. È geniale, vero?

165
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
Quindi, vado e basta,

166
00:07:57,930 --> 00:08:00,530
"Rilassati, stasera sarò gentile.

167
00:08:00,610 --> 00:08:02,010
Sono cambiato.

168
00:08:02,090 --> 00:08:04,770
Non tanto quanto Bruce Jenner,
ovviamente."

169
00:08:11,090 --> 00:08:15,490
E io: "Ora Caitlyn Jenner, ovviamente."
E che anno ha passato.

170
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
È diventato un modello
per le persone trans ovunque,

171
00:08:18,250 --> 00:08:21,770
abbattendo coraggiosamente le barriere
e distruggendo gli stereotipi.

172
00:08:22,410 --> 00:08:25,490
Non ha fatto molto per le donne guidatrici..."

173
00:08:28,090 --> 00:08:30,330
E' uno scherzo intelligente. Ti dirò perché.

174
00:08:30,410 --> 00:08:31,290
Giusto?

175
00:08:32,570 --> 00:08:35,090
È a strati. No, ascolta, vero?

176
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
L'argomento di quella battuta sono gli stereotipi.

177
00:08:38,370 --> 00:08:41,050
Sto giocando con questo concetto
degli stereotipi.

178
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
Inizio col dire che è una vera donna,

179
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
un atteggiamento liberale e progressista.

180
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Allora se è una vera donna,

181
00:08:47,250 --> 00:08:49,530
Li ho colpiti con
il vecchio stereotipo.

182
00:08:49,610 --> 00:08:52,050
Allora deve essere una pessima guidatrice. Giusto?

183
00:08:52,130 --> 00:08:56,170
L'obiettivo dello scherzo è una celebrità
uccidere qualcuno nella loro macchina.

184
00:08:57,890 --> 00:09:00,050
Non dimentichiamolo, vero?

185
00:09:00,610 --> 00:09:04,930
Una celebrità che uccide qualcuno nella sua macchina,
correre a casa e infilarsi un vestito.

186
00:09:05,010 --> 00:09:05,850
Quello è...

187
00:09:06,570 --> 00:09:09,690
il bersaglio dello scherzo,
solo per essere chiari.

188
00:09:09,770 --> 00:09:10,610
Va bene?

189
00:09:12,930 --> 00:09:14,730
È stata intervistata una settimana dopo

190
00:09:14,810 --> 00:09:17,210
a una conferenza stampa per un suo spettacolo.

191
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
Ora cancellato.

192
00:09:18,530 --> 00:09:19,570
E...

193
00:09:21,050 --> 00:09:24,570
uno della stampa ha detto: "Cosa fai
pensi alla battuta di Ricky Gervais?"

194
00:09:24,650 --> 00:09:27,610
Lei disse: "Forse dovrei ospitare
i Golden Globe."

195
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
E l'hanno twittato e mi hanno inviato un @-ed,

196
00:09:30,690 --> 00:09:32,810
perché vogliono una faida tra celebrità.

197
00:09:32,890 --> 00:09:35,890
Era un clic. Ho abboccato all'esca.

198
00:09:35,970 --> 00:09:36,810
Ovviamente...

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
Ho appena rispedito indietro,

200
00:09:41,330 --> 00:09:43,810
"Lasciala ospitare. Ma non lasciarla guidare."

201
00:09:50,770 --> 00:09:54,250
Un altro sito web che era nella stanza,
Settimanale di intrattenimento,

202
00:09:54,330 --> 00:09:57,850
hanno twittato un titolo diverso,
e mi hanno fatto entrare in @-ed.

203
00:09:57,930 --> 00:10:02,090
Il loro titolo era "Caitlyn finalmente
rompe il silenzio su Ricky Gervais."

204
00:10:02,170 --> 00:10:05,530
Ho appena rispedito:
"Finalmente. Frena sempre troppo tardi."

205
00:10:08,690 --> 00:10:09,530
Portalo avanti.

206
00:10:09,810 --> 00:10:10,650
Portalo avanti.

207
00:10:14,690 --> 00:10:17,850
Ma sono un comico considerato.
Mi piace che le mie battute siano accurate

208
00:10:17,930 --> 00:10:19,530
e i miei obiettivi, ad essere onesti.

209
00:10:19,610 --> 00:10:21,810
Quindi stavo coinvolgendo queste persone, dicendo:

210
00:10:22,330 --> 00:10:25,370
"Perché è transfobico?"
Hanno detto: "Si tratta di una persona trans".

211
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
E' ridicolo.

212
00:10:26,530 --> 00:10:29,930
È come dire una battuta su Bill Cosby
è automaticamente razzista.

213
00:10:30,010 --> 00:10:32,290
Dipende dalla battuta.
Ma sono disposto a imparare.

214
00:10:32,370 --> 00:10:35,850
Ho scoperto che il mio crimine era
che le ho dato un nome morto.

215
00:10:35,930 --> 00:10:38,090
Non avevo mai sentito quel termine

216
00:10:38,170 --> 00:10:40,290
prima del giorno dopo i Golden Globes.

217
00:10:40,370 --> 00:10:42,930
E quello diceva il suo vecchio nome,

218
00:10:43,010 --> 00:10:45,570
e anche ammettendo di aver usato
essere un uomo.

219
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Ma lo ha fatto!

220
00:10:53,650 --> 00:10:56,250
L'ho visto ai Giochi Olimpici!

221
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
Era un decatleta, era in tutto!

222
00:11:00,050 --> 00:11:03,370
Ovunque!
Lancio del peso e salto con l'asta.

223
00:11:03,450 --> 00:11:06,090
Ha vinto una medaglia! Era famoso!

224
00:11:06,170 --> 00:11:08,690
Era sempre in televisione, sai?

225
00:11:08,770 --> 00:11:11,810
Un grande... famoso... uomo.

226
00:11:11,890 --> 00:11:14,290
Con un enorme... non lo so. Immagino.

227
00:11:14,370 --> 00:11:15,690
Probabilmente. Era grande.

228
00:11:15,770 --> 00:11:17,450
Ma ho imparato la lezione.

229
00:11:18,450 --> 00:11:20,850
Ora so che è sbagliato.
Non le darei mai un nome morto adesso.

230
00:11:20,970 --> 00:11:22,690
Ma, anni fa,

231
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
quando era un... uomo...

232
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
Anni fa, dico.

233
00:11:28,410 --> 00:11:29,970
E lei andò dal... dottore...

234
00:11:30,050 --> 00:11:32,450
e... bussò alla porta.

235
00:11:32,530 --> 00:11:34,210
Il dottore disse: "Entra!"

236
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
Questo è <i>anni</i> fa.

237
00:11:35,570 --> 00:11:38,410
Non le darei mai un nome morto adesso,
ma questo è come...

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,650
un flashback davanti a chiunque...
Sai cosa... quindi...

239
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
quindi, tipo "Entra!"

240
00:11:43,250 --> 00:11:46,930
E lui: "Ciao, Bruce Jenner".
Perché quello...

241
00:11:47,010 --> 00:11:49,010
quello era il suo nome... allora.

242
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
Il dottore... Questo è successo anni fa...

243
00:11:51,170 --> 00:11:54,850
Il dottore disse: "Va bene, Bruce Jenner,
come stai, stronzo?

244
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
Tu, vecchio pezzo di merda.

245
00:11:57,370 --> 00:11:58,290
Come va?

246
00:11:59,210 --> 00:12:00,890
Vieni qui, tu, stronzo.

247
00:12:02,970 --> 00:12:04,250
Come stai, Brucie, ragazzo?"

248
00:12:05,810 --> 00:12:08,930
E Bruce Jenner... questo era il suo nome.
Questo è successo anni fa.

249
00:12:09,010 --> 00:12:10,290
Giusto? Quindi...

250
00:12:11,210 --> 00:12:13,970
Bruce Jenner disse: "Sì.
Sì, non male, dottore. Sì."

251
00:12:16,210 --> 00:12:19,890
"Cosa posso fare per te, Bruce,
stronzo? Come stai, ragazzo?"

252
00:12:19,970 --> 00:12:21,130
E Bruce Jenner è andato...

253
00:12:21,210 --> 00:12:23,410
Quello era il suo nome.
Bruce Jenner è andato...

254
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
"Guarda quello."

255
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
Il dottore disse: "Andiamo,
Bruce Jenner, conosci le regole."

256
00:12:29,170 --> 00:12:32,410
Usa il suo nome intero ogni volta,
per qualche ragione...

257
00:12:33,770 --> 00:12:37,210
"Avanti, Bruce Jenner, stronzo.
Conosci le regole.

258
00:12:37,290 --> 00:12:40,450
Non puoi portare il tuo grande vecchio
Qui dentro c'è l'asta per il salto con l'asta, amico."

259
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Bruce Jenner disse: "No, questo è
non il mio palo,

260
00:12:43,530 --> 00:12:45,050
quello è il mio pene enorme."

261
00:12:45,850 --> 00:12:49,130
"Beh, visto che è il tuo pene,
puoi portarlo qui.

262
00:12:49,210 --> 00:12:51,770
Ma avresti dovuto lasciare il lancio del peso
fuori."

263
00:12:53,530 --> 00:12:55,370
E Bruce Jenner se ne andò...

264
00:12:55,450 --> 00:12:57,050
Questo era il suo nome per...

265
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
cinquantotto anni, credo.

266
00:13:04,930 --> 00:13:08,130
Lui disse: "No, non sono i miei colpi del peso,
Dottore,

267
00:13:08,210 --> 00:13:09,850
sono i miei enormi testicoli."

268
00:13:09,930 --> 00:13:15,410
È lì che tengo il mio testosterone,
e il mio sperma e merda, giusto?

269
00:13:15,490 --> 00:13:17,890
E il dottore disse: "Oh sì.

270
00:13:17,970 --> 00:13:19,130
Questo rende perfetto...

271
00:13:19,210 --> 00:13:21,690
Sono un medico. Sei un ragazzone.

272
00:13:21,770 --> 00:13:24,210
Stronzo. Come stai, ragazzo?
Sei un grande...

273
00:13:24,850 --> 00:13:27,370
Sei grande,
e avresti un grande vecchio...

274
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
cazzo e... palle.

275
00:13:29,610 --> 00:13:30,730
Sono bellissimi."

276
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
Un po' familiare, vero?

277
00:13:32,330 --> 00:13:35,050
"No, devi essere molto orgoglioso di loro,
Bruce."

278
00:13:35,730 --> 00:13:38,410
Bruce è andato,
"Questo la sorprenderà, dottore.

279
00:13:39,130 --> 00:13:40,490
Voglio sbarazzarmene."

280
00:13:40,570 --> 00:13:42,890
E il dottore disse: "Cosa? Perché?"

281
00:13:42,970 --> 00:13:45,930
"Oh, si mettono in mezzo."
"In che senso?"

282
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
"Dannazione di guida, tanto per cominciare!"

283
00:13:55,570 --> 00:13:58,250
Quindi sto coinvolgendo queste persone,
e sto dicendo,

284
00:13:58,330 --> 00:13:59,930
"Ma dovevo dire il suo vecchio nome.

285
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
Questo è lo scherzo. Dico: "Sono cambiato.

286
00:14:02,330 --> 00:14:03,730
Non tanto quanto Bruce Jenner."

287
00:14:03,810 --> 00:14:05,690
Poi faccio lo scherzo." Ma no.

288
00:14:05,770 --> 00:14:08,530
Questo è il mio secondo crimine.
Io dico che non è cambiata.

289
00:14:08,610 --> 00:14:11,290
Si è sempre identificata come una donna.

290
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
Ciò significa che è una donna.

291
00:14:12,850 --> 00:14:14,210
Va bene, se queste sono le regole.

292
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Se ti senti una donna, lo sei.

293
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
Non sono un bigotto che pensa

294
00:14:18,530 --> 00:14:20,890
aver fatto tutto questo
la scienza sta andando troppo oltre.

295
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
infatti,
Non penso che stia andando abbastanza lontano.

296
00:14:24,970 --> 00:14:27,810
Perché mi sono sempre identificato come uno scimpanzé,
giusto?

297
00:14:27,890 --> 00:14:28,970
Beh, sono uno scimpanzé.

298
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
Se dico che sono uno scimpanzé, sono uno scimpanzé.

299
00:14:31,330 --> 00:14:32,250
Preoperatorio

300
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
Ma...

301
00:14:34,890 --> 00:14:36,250
Non darmi mai un nome morto.

302
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
Non chiamarmi più Ricky Gervais.

303
00:14:38,330 --> 00:14:40,050
D'ora in poi mi chiamerai Bobo.

304
00:14:41,250 --> 00:14:43,690
Avrò un riallineamento delle specie.

305
00:14:43,770 --> 00:14:45,330
Sono a metà strada.

306
00:14:45,410 --> 00:14:47,970
Sono basso, con le gambe corte e le braccia lunghe.

307
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
Mi chino.
La mia schiena diventa ogni giorno più pelosa.

308
00:14:50,930 --> 00:14:52,690
Ho le zanne, così.

309
00:14:52,770 --> 00:14:54,930
Adoro le noci. Adoro le noci.

310
00:14:55,010 --> 00:14:57,930
Una volta ero allo zoo,
e la gente mi guardava,

311
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
quindi ho iniziato a masturbarmi, tipo...

312
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Quindi...

313
00:15:03,650 --> 00:15:05,370
Sono uno scimpanzé, vero?

314
00:15:06,530 --> 00:15:08,570
Sono uno scimpanzé se dico che sono uno scimpanzé.

315
00:15:08,650 --> 00:15:11,330
Devo vivere come uno scimpanzé per un anno.

316
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Poi prendi gli ormoni,
rendimi tutto bello e peloso.

317
00:15:13,370 --> 00:15:14,650
Sarebbe carino.

318
00:15:14,730 --> 00:15:18,330
Rimarrò uno scimpanzé maschio...
quindi posso tenermi tutto, giusto?

319
00:15:18,410 --> 00:15:19,850
Scimpanzé maschio ed eterosessuale.

320
00:15:19,930 --> 00:15:21,610
Mantieni la stessa ragazza.

321
00:15:21,690 --> 00:15:23,970
Jane sarebbe felice. Lei mi ama

322
00:15:24,050 --> 00:15:26,450
adora gli scimpanzé, quindi... Lo sai.

323
00:15:27,530 --> 00:15:29,650
Immagino che dev'essere più semplice

324
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
che un uomo si trasformi in uno scimpanzé,

325
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
siamo così vicini, che per un uomo

326
00:15:33,610 --> 00:15:35,690
trasformarsi in una donna, in molti modi.

327
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
Un po' di capelli e un labbro superiore così,

328
00:15:38,290 --> 00:15:41,130
al contrario del tuo cazzo e delle tue palle
derubato...

329
00:15:41,210 --> 00:15:43,530
e venne scavato un buco in...

330
00:15:43,610 --> 00:15:44,730
Non sono un medico!

331
00:15:44,810 --> 00:15:46,050
Ma quello è...

332
00:15:47,530 --> 00:15:48,690
il succo della cosa.

333
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
So quale avrei preferito fare.

334
00:15:51,010 --> 00:15:54,130
Non sto dicendo che gli scimpanzé siano migliori
rispetto alle donne. Non c'è modo.

335
00:15:55,330 --> 00:15:57,810
Giusto? Ci sono donne qui?

336
00:15:57,890 --> 00:15:59,450
Non riesco a vederti, ma per me

337
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
ognuno di voi è uguale...

338
00:16:02,130 --> 00:16:03,730
ad uno scimpanzé. Quindi...

339
00:16:07,090 --> 00:16:09,530
Quindi farei tutto, capelli e cose del genere.

340
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
Farei tutto questo, tutto il...

341
00:16:13,290 --> 00:16:15,930
Manterrò la capacità di parlare inglese.

342
00:16:16,010 --> 00:16:19,370
Come nelle emergenze. Sto parlando con Jane,
lei dice: "Che cos'è?"

343
00:16:21,250 --> 00:16:22,530
"Cosa c'è, Bobo?"

344
00:16:22,610 --> 00:16:24,850
"Hai lasciato quel maledetto forno acceso!
C'è un incendio!"

345
00:16:28,170 --> 00:16:31,930
Stai dicendo questo se Caitlyn Jenner
era inseguito da un lupo,

346
00:16:32,010 --> 00:16:34,650
e c'era un grande recinto
ma aveva un lungo palo,

347
00:16:35,050 --> 00:16:37,170
lei... sarebbe ritornata.

348
00:16:37,250 --> 00:16:38,730
Avrebbe superato quella dannata cosa...

349
00:16:39,410 --> 00:16:40,570
Facile.

350
00:16:43,210 --> 00:16:45,810
Quindi farei tutto questo. Labbro superiore.

351
00:16:45,890 --> 00:16:48,250
Facendo tutto questo. Giusto?

352
00:16:48,330 --> 00:16:49,850
Sarò legalmente uno scimpanzé.

353
00:16:49,930 --> 00:16:52,330
Starò bene... adeguatamente rincuorato.

354
00:16:52,410 --> 00:16:54,010
Potrò usare le toilette degli scimpanzé!

355
00:16:54,850 --> 00:16:58,490
Camminerò insieme,
tenendo la mano di Jane. "Andiamo, Bobo."

356
00:17:00,570 --> 00:17:02,930
Giusto? Non ci teniamo per mano adesso.

357
00:17:03,010 --> 00:17:05,530
Non so perché mi sta addosso
ora sono uno scimpanzé.

358
00:17:06,610 --> 00:17:09,290
Ma saremo tutti innamorati.
Forse maglioni abbinati.

359
00:17:10,810 --> 00:17:13,930
"Andiamo, Bobo." Innamorato. Solo due...
Così.

360
00:17:14,010 --> 00:17:17,050
Poi, se un bigotto in un furgone rallenta
e va,

361
00:17:17,130 --> 00:17:18,570
"È dannatamente disgustoso."

362
00:17:18,970 --> 00:17:21,130
Gli lancio addosso della merda e corro su un albero.

363
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
Ed è per questo che quella battuta
non è transfobico. Quindi...

364
00:17:27,730 --> 00:17:28,690
Saluti.

365
00:17:34,410 --> 00:17:35,570
Quindi, l'umanità.

366
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
Cos'è l'umanità?

367
00:17:37,250 --> 00:17:38,450
Cosa siamo?

368
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
Bene, ne abbiamo parlato lì.

369
00:17:41,010 --> 00:17:41,970
Siamo grandi scimmie.

370
00:17:42,050 --> 00:17:45,210
Non metaforicamente!
Siamo letteralmente grandi scimmie.

371
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
Siamo geneticamente identici al 98,6%.
ad uno scimpanzé.

372
00:17:49,290 --> 00:17:51,850
Siamo più vicini agli scimpanzé
di quanto gli scimpanzé lo siano per i gorilla.

373
00:17:51,930 --> 00:17:54,650
Abbiamo lasciato il nostro antenato comune
circa sei milioni di anni fa.

374
00:17:55,370 --> 00:17:56,890
Abbiamo lo stesso ciclo di vita.

375
00:17:56,970 --> 00:17:59,290
Come qualsiasi altro animale. Che è...

376
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
i nostri genitori, amico...

377
00:18:01,290 --> 00:18:02,570
siamo nati...

378
00:18:02,650 --> 00:18:03,770
cresciamo...

379
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
ci accoppiamo...

380
00:18:05,170 --> 00:18:06,370
i nostri genitori muoiono...

381
00:18:06,970 --> 00:18:08,530
i nostri amici muoiono...

382
00:18:09,490 --> 00:18:10,810
e poi moriamo.

383
00:18:13,370 --> 00:18:14,210
Adesso...

384
00:18:14,290 --> 00:18:17,130
mia nipote di sette anni
non mi è piaciuto sentirlo.

385
00:18:18,330 --> 00:18:21,130
Ma ho detto: "Devi imparare.
Smettila di piangere."

386
00:18:21,210 --> 00:18:23,450
Ho detto: "Hai sette anni.

387
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
Lo sai... oggi.

388
00:18:25,850 --> 00:18:26,690
Quindi...

389
00:18:32,730 --> 00:18:35,970
Ancora più brizzolato
e questa festa è annullata, quindi..."

390
00:18:37,130 --> 00:18:39,730
Prendiamo il primo. Nascita.

391
00:18:39,850 --> 00:18:43,050
È strano, perché nasce un essere umano
prima della fine

392
00:18:43,130 --> 00:18:44,610
del suo periodo di gestazione naturale.

393
00:18:44,690 --> 00:18:46,970
Voglio dire, a causa della nostra evoluzione,

394
00:18:47,050 --> 00:18:48,490
il nostro cervello è così grande,

395
00:18:48,570 --> 00:18:50,770
dobbiamo far uscire presto quella testa enorme.

396
00:18:50,850 --> 00:18:53,610
Ecco perché il teschio
è in parti ed elastico.

397
00:18:53,690 --> 00:18:57,810
Poi continuiamo la gestazione fuori dal grembo materno.
Ecco perché siamo così inutili.

398
00:18:57,890 --> 00:18:59,170
Guarda gli altri mammiferi.

399
00:18:59,250 --> 00:19:01,010
Una giraffa sta camminando.

400
00:19:01,090 --> 00:19:03,890
Dice: "Sono davvero incinta".
Giusto?

401
00:19:05,170 --> 00:19:07,370
Avrò una piccola giraffa proprio qui.

402
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
Sì, eccolo.

403
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
Arrivederci.

404
00:19:14,450 --> 00:19:15,730
E il bambino va,

405
00:19:15,810 --> 00:19:18,130
"Mamma!" Deve essere dannatamente pronto.

406
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
Siamo... siamo impotenti, vero?

407
00:19:20,290 --> 00:19:24,290
Pensa, in nove mesi stiamo crescendo
in questo ambiente perfetto.

408
00:19:25,730 --> 00:19:26,610
Tutto è...

409
00:19:29,250 --> 00:19:31,890
È come essere
in un piccolo video di Kate Bush, giusto?

410
00:19:32,970 --> 00:19:36,850
Poi, all'improvviso, ti senti schiacciato
fuori da un buco vicino a un asino.

411
00:19:36,930 --> 00:19:40,130
Sei coperto di merda, ci sono urla.

412
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
Dici: "Non riesco a respirare". Qualcuno va,
"Sì, puoi, cazzo!"

413
00:19:44,850 --> 00:19:46,930
Il primo secondo di vita sulla Terra.

414
00:19:47,010 --> 00:19:48,490
Non sai dove sei.

415
00:19:48,570 --> 00:19:50,170
Non puoi scegliere dove nascere.

416
00:19:50,250 --> 00:19:53,090
Sono nato a Whitley Estate
a Reading, giusto?

417
00:19:54,250 --> 00:19:55,650
Non lo avrei scelto.

418
00:19:59,530 --> 00:20:02,370
Avrei scelto Hampstead.
Ho scelto Hampstead.

419
00:20:02,450 --> 00:20:04,810
Ci sono voluti solo 45 anni per riuscirci
permetterselo.

420
00:20:05,410 --> 00:20:07,250
Molto diverso. Molto diverso,

421
00:20:07,330 --> 00:20:09,690
la mia educazione a come vivo adesso.

422
00:20:09,770 --> 00:20:11,250
Ora vivo una vita privilegiata.

423
00:20:11,330 --> 00:20:13,810
Hampstead è ridicolo.
È un luogo rarefatto.

424
00:20:13,890 --> 00:20:17,690
È come i nipoti
di poeti e pittori

425
00:20:17,770 --> 00:20:19,730
e io, nuovi soldi, giusto?

426
00:20:19,810 --> 00:20:22,170
Ma crescere è stata dura!

427
00:20:22,250 --> 00:20:26,050
Non so adesso, ma ai miei tempi,
la mia tenuta era dura e spaventosa.

428
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
Sembrava una fauna selvatica.

429
00:20:27,650 --> 00:20:29,450
Ero debole e vulnerabile.

430
00:20:29,530 --> 00:20:31,650
C'era pericolo dietro ogni angolo.

431
00:20:31,730 --> 00:20:34,970
La mia scuola era nella mia strada
e correvo lì ogni giorno,

432
00:20:35,050 --> 00:20:37,010
quindi non sono stato aggredito o molestato.

433
00:20:37,090 --> 00:20:40,850
Non c'erano molti pedofili a Reading,
gli assassini avevano ucciso molto.

434
00:20:40,930 --> 00:20:42,970
Ma ce n'erano ancora un paio.

435
00:20:43,970 --> 00:20:47,490
Mi sono trasferito a Hampstead. Dio mio!
Non c'è nessun crimine!

436
00:20:47,570 --> 00:20:49,490
Una volta ho visto un coltello a Hampstead.

437
00:20:49,570 --> 00:20:50,930
Era una spatola.

438
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
Solo un ragazzo, dipinto ad olio,
in mezzo alla strada.

439
00:20:54,970 --> 00:20:58,730
Pieno giorno, nessuno se ne frega
o chiamandolo "bender". Era strano!

440
00:21:02,730 --> 00:21:05,370
So che la mia vita è cambiata drasticamente,

441
00:21:05,450 --> 00:21:06,690
Non è sempre stato così.

442
00:21:06,770 --> 00:21:10,130
Essendo una persona famosa,
leggi di te stesso.

443
00:21:10,330 --> 00:21:12,890
Gossip, Twitter e tutto il resto.

444
00:21:12,970 --> 00:21:16,490
Una cosa continuava a emergere,
proprio mentre mi preparavo per questo tour.

445
00:21:16,570 --> 00:21:18,850
La gente continuava a dire:
"È fuori dal mondo.

446
00:21:18,930 --> 00:21:21,730
È così famoso. È ricco.
È mega-ricco."

447
00:21:21,810 --> 00:21:23,410
Sono. Giusto?

448
00:21:25,810 --> 00:21:28,170
Potrei far bruciare questo posto
per una risata.

449
00:21:33,370 --> 00:21:37,050
No, ma dicono cose del tipo:
"È un comico osservativo.

450
00:21:37,130 --> 00:21:40,210
Come può dire cose che si riferiscono?
all'ordinario...

451
00:21:40,290 --> 00:21:41,250
feccia."

452
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
E dico..

453
00:21:43,890 --> 00:21:46,210
Dico: "Non chiamateli feccia, giusto?"

454
00:21:46,970 --> 00:21:50,250
Ma anche i giornali ci provano e...
datevi da fare.

455
00:21:50,330 --> 00:21:52,530
Faccio interviste e dicono sempre:

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
"Voli sempre in prima classe?"

457
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
Io dico: "No. Spesso privato". Giusto?

458
00:21:59,650 --> 00:22:03,170
Il numero di volte che ho risposto
questa domanda. Dicono,

459
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
"Sai quanto costa mezzo litro di latte?"

460
00:22:05,290 --> 00:22:07,170
Per farti sembrare fuori dal mondo.

461
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
Non lo so, ma questo è irrilevante.

462
00:22:09,890 --> 00:22:12,490
La prossima volta che un giornalista me lo chiede,
Dirò: "Non lo so.

463
00:22:12,570 --> 00:22:14,570
Ma ecco un biglietto da mille. Corri a prendermene uno."

464
00:22:16,770 --> 00:22:19,530
È abbastanza? Basta? Sì.

465
00:22:23,090 --> 00:22:24,810
Un'altra domanda che ricevo sempre,

466
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
soprattutto con le domeniche eleganti,
facendo un pezzo di profilo.

467
00:22:28,410 --> 00:22:31,930
Stanno ancora cercando di alienarti
farti sembrare diverso.

468
00:22:32,010 --> 00:22:33,370
Dicono cose come:

469
00:22:34,250 --> 00:22:35,810
"Non hai figli." Io dico: "No".

470
00:22:35,890 --> 00:22:37,570
"Perché non hai figli?"

471
00:22:37,650 --> 00:22:39,250
Che è una domanda strana.

472
00:22:39,330 --> 00:22:40,810
Perché non hai figli?

473
00:22:40,890 --> 00:22:43,890
Invece di chiedere alla gente,
"Perché hai figli?"

474
00:22:44,770 --> 00:22:48,530
Chiediamo alla signora grassa con i leggings
perché ne ha avuti otto, ok?

475
00:22:50,610 --> 00:22:53,170
Nove! Quello è semplicemente caduto.

476
00:22:54,290 --> 00:22:56,530
Quello non toccava nemmeno i lati.

477
00:22:56,610 --> 00:22:59,530
Oppure... disturbare la sua sigaretta.
Quello proprio...

478
00:23:01,490 --> 00:23:02,850
Vai a reclamarlo.

479
00:23:08,250 --> 00:23:10,610
La gente dice che è egoista
non avere figli.

480
00:23:10,690 --> 00:23:13,570
In che modo è egoista non portare una vita
nel mondo

481
00:23:13,650 --> 00:23:15,490
che non esiste a nessun livello?

482
00:23:15,570 --> 00:23:19,210
Non c'è un gabinetto pieno di potenziale
feti fantasma che se ne vanno,

483
00:23:19,290 --> 00:23:21,170
"Vogliamo nascere!" Giusto?

484
00:23:23,690 --> 00:23:27,410
Ma ci ho pensato e c'è
tre ragioni per cui non ho figli.

485
00:23:27,490 --> 00:23:30,090
Tre ragioni principali e le condividerò
con te.

486
00:23:30,650 --> 00:23:31,890
Tre ragioni.

487
00:23:31,970 --> 00:23:34,370
Uno. Sono milioni!

488
00:23:35,450 --> 00:23:39,090
Il mondo è sovrappopolato.
Nessuno dirà: "Rick non avrà figli.

489
00:23:39,170 --> 00:23:40,850
Finiremo. Fanculo."

490
00:23:42,970 --> 00:23:46,330
Due. I bambini sono scrocconi. Non lo sono?

491
00:23:46,410 --> 00:23:49,890
Voglio dire, dal primo giorno,
è tutto "io, io, io", vero?

492
00:23:49,970 --> 00:23:51,370
"Nutrimi."

493
00:23:51,930 --> 00:23:53,090
"Vestimi."

494
00:23:53,810 --> 00:23:55,690
"Pagami la chemioterapia."

495
00:23:56,650 --> 00:23:57,690
No...

496
00:24:03,250 --> 00:24:04,210
No.

497
00:24:05,050 --> 00:24:07,290
Non è un mio problema, figliolo. Non mio.

498
00:24:09,570 --> 00:24:11,610
Fortuna a sorteggio, ragazzo. Fortuna del sorteggio.

499
00:24:15,570 --> 00:24:20,090
Costa alla famiglia media
in Occidente 200.000 dollari per allevare un figlio.

500
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
E non vogliono ripagarti.

501
00:24:22,130 --> 00:24:23,410
Non sono grati.

502
00:24:23,490 --> 00:24:26,330
Non dicono "Grazie per avermi ospitato".
È "Non volevo nascere".

503
00:24:27,050 --> 00:24:29,290
Anche se ottengono un lavoro eccellente,
cosa che non faranno,

504
00:24:31,610 --> 00:24:33,330
non vedrai mai indietro quei soldi.

505
00:24:33,410 --> 00:24:35,530
Ti metteranno semplicemente in una casa, ok?

506
00:24:35,610 --> 00:24:36,890
E mio figlio,

507
00:24:36,970 --> 00:24:40,610
sarebbe nato con una ricchezza ridicola,
non dovrebbe? Quindi...

508
00:24:43,610 --> 00:24:45,250
Sarebbe un po' stronzo.

509
00:24:53,290 --> 00:24:55,170
Una piccola stronza di Hampstead...

510
00:24:56,050 --> 00:24:59,210
correre in giro con tutti gli altri
fottute piccole stronze di Hampstead,

511
00:24:59,690 --> 00:25:01,210
essendo tutto Hampstead e stronzo.

512
00:25:01,290 --> 00:25:03,730
"Sono una piccola stronza di Hampstead."
Sì, lo so.

513
00:25:03,810 --> 00:25:06,450
"Questi sono i miei amici fighetti."
Lo so, è ovvio.

514
00:25:06,530 --> 00:25:08,890
Posso dirlo
dai tuoi dannati cappellini

515
00:25:08,970 --> 00:25:12,690
che siete piccoli stronzi di Hampstead,
tu, piccolo Hampstead elegante...

516
00:25:12,770 --> 00:25:15,330
Innanzitutto, lo saprebbe
era un piccolo stronzo di Hampstead.

517
00:25:15,410 --> 00:25:17,130
"Sono un po'..." Sì, lo sappiamo.

518
00:25:17,210 --> 00:25:18,650
Lo sanno tutti, vero?

519
00:25:18,730 --> 00:25:20,250
Lo saprebbe, vero?

520
00:25:20,330 --> 00:25:24,410
D'altro canto, sapeva che non lo avrebbe mai fatto
essere all'altezza di essere brillante come suo padre.

521
00:25:25,370 --> 00:25:27,890
Direi: "Ho fatto carriera partendo dal nulla,

522
00:25:27,970 --> 00:25:30,290
e tu sei solo un'inutile stronza di Hampstead."

523
00:25:30,370 --> 00:25:34,690
Lui diceva: "Sì". E questo sarebbe
probabilmente preda un po' la sua piccola mente.

524
00:25:34,770 --> 00:25:38,450
Undici, dodici, sarebbe cattivo,
corri con la folla sbagliata,

525
00:25:38,530 --> 00:25:40,610
cercare di uscire dalla mia ombra.

526
00:25:40,690 --> 00:25:43,650
Poi si sarebbe dato alla droga.
Verso i 30, tornava a casa,

527
00:25:43,730 --> 00:25:45,330
e overdose sul mio tappeto afghano.

528
00:25:45,410 --> 00:25:47,810
Ventimila dollari, giusto?

529
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
E mentre era lì, convulso,

530
00:25:51,130 --> 00:25:53,770
e vomitare i suoi dannati polmoni, giusto,

531
00:25:53,850 --> 00:25:58,130
e con il suo piccolo elegante, acuto,
maledetto rantolo mortale...

532
00:25:59,450 --> 00:26:01,730
le sue fottute parole morenti,

533
00:26:01,810 --> 00:26:04,130
diceva: "Mi ami adesso, papà?"

534
00:26:04,210 --> 00:26:05,050
NO!

535
00:26:05,610 --> 00:26:06,450
No.

536
00:26:07,370 --> 00:26:10,410
No, non l'ho mai fatto.
Ecco perché non nascerai mai,

537
00:26:10,490 --> 00:26:12,850
sei inutile, fottuto drogato,
Stronza di Hampstead.

538
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
E tre...

539
00:26:28,930 --> 00:26:31,290
Mi preoccuperei da morire per lui. Sai?

540
00:26:32,290 --> 00:26:35,650
No, lo farei! Ho solo un gatto adesso
e mi preoccupo da morire per lei.

541
00:26:35,810 --> 00:26:39,690
Controllo la porta tre volte
quando esco, così non scappa.

542
00:26:39,770 --> 00:26:44,050
Metto cibo e acqua in ogni stanza
nel caso in cui la porta si chiuda e lei abbia un languorino.

543
00:26:45,370 --> 00:26:47,090
Un bambino umano? Oh mio Dio,

544
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
la responsabilità di una vita umana?

545
00:26:49,410 --> 00:26:51,530
Lo guarderei dormire. Sai?

546
00:26:51,610 --> 00:26:54,690
Abbiamo detto quanto siano deboli e vulnerabili
lo sono.

547
00:26:54,770 --> 00:26:56,850
Dio mio! Tu, piccola cosa perfetta.

548
00:26:56,930 --> 00:26:59,130
Oh, tu carne della mia carne.

549
00:26:59,210 --> 00:27:02,530
Ora vai a dormire nella tua costosa branda,
così.

550
00:27:04,730 --> 00:27:06,210
Notte, notte. Dormi bene.

551
00:27:06,290 --> 00:27:08,210
Non lasciare che le cimici...

552
00:27:09,130 --> 00:27:09,970
Morto.

553
00:27:16,930 --> 00:27:17,770
Sì.

554
00:27:18,690 --> 00:27:19,570
Solo...

555
00:27:21,450 --> 00:27:23,810
Perché? Perché è morto?

556
00:27:24,250 --> 00:27:26,050
È proprio morto, cazzo, guarda!

557
00:27:31,130 --> 00:27:32,210
Per l'amor del cielo!

558
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Maledetto inferno.

559
00:27:38,690 --> 00:27:42,770
Cosa...
Che dannata perdita di tempo è stata!

560
00:27:44,530 --> 00:27:45,890
Per l'amor del cielo.

561
00:27:48,090 --> 00:27:49,690
Imbarazzante. "Jane?"

562
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
-"Che cosa?"
-"Vieni qui."

563
00:27:53,770 --> 00:27:55,650
-"Sono sotto la doccia."
-"Vieni qui."

564
00:27:55,730 --> 00:27:56,610
"Che cosa?"

565
00:27:57,290 --> 00:27:58,530
"Già morto, cazzo.

566
00:27:58,610 --> 00:28:00,250
Non ho... solo, cazzo...

567
00:28:00,930 --> 00:28:02,370
Maledizione, Jane.

568
00:28:03,170 --> 00:28:05,130
Lo chiami bambino? Cioè..."

569
00:28:09,090 --> 00:28:11,890
Se Jane fosse fuori, dovrei mandarle un messaggio,
non dovrei?

570
00:28:13,170 --> 00:28:14,250
Cosa potresti...

571
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
"Il bambino è morto."

572
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Sarebbe tornata. "Che cazzo?"

573
00:28:20,410 --> 00:28:21,650
Io direi: "Sì...

574
00:28:22,730 --> 00:28:24,330
Dimentica i Pampers. LOL."

575
00:28:32,250 --> 00:28:35,410
Ma anche se ce l'ha fatta
i terrificanti anni della culla,

576
00:28:35,810 --> 00:28:37,690
ed era un bambino che correva in giro

577
00:28:37,770 --> 00:28:41,170
ad altezza della testa dei miei tavoli antichi,
con i loro spigoli vivi.

578
00:28:41,250 --> 00:28:44,890
Avrei dovuto imbottirli in modo che non accadesse
correrci incontro, scavargli la testa e morire.

579
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
Poi i servizi sociali vengono a dire:

580
00:28:47,250 --> 00:28:48,930
"È suo figlio, signor Gervais?"

581
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
-"Sì."
-"Che cosa è successo qui, allora?"

582
00:28:50,650 --> 00:28:52,370
Io dico: "È un fottuto idiota".

583
00:28:55,770 --> 00:28:57,570
Ho pensato di adottare per un po'.

584
00:28:57,650 --> 00:28:59,330
Un piccolo bambino del terzo mondo.

585
00:28:59,410 --> 00:29:01,570
Perché ciò soddisferebbe tutte e tre le caselle.

586
00:29:02,730 --> 00:29:06,050
Uno, non lo sarei
aggravando il problema della popolazione.

587
00:29:06,130 --> 00:29:08,090
Allevierei un problema esistente.

588
00:29:08,170 --> 00:29:10,770
Un ragazzino nato, senza alcuna colpa
di suo,

589
00:29:10,850 --> 00:29:13,130
nella povertà più assoluta, sarebbe morto,

590
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
Posso letteralmente salvargli la vita,

591
00:29:15,250 --> 00:29:17,210
e dargli una grande educazione.

592
00:29:17,290 --> 00:29:18,490
Giusto? Due.

593
00:29:18,570 --> 00:29:20,530
Te ne sarebbe grato, no?

594
00:29:20,610 --> 00:29:22,890
Vorrebbe ripagarmi, non è vero?

595
00:29:22,970 --> 00:29:27,410
Soprattutto se gli facessi conoscere l'altro
i bambini del villaggio non erano così fortunati.

596
00:29:27,490 --> 00:29:30,970
Non ce l'hanno fatta... Non ce l'hanno fatta.
Giusto?

597
00:29:32,090 --> 00:29:33,490
Glielo direi subito,

598
00:29:33,570 --> 00:29:35,530
quindi ha davvero rafforzato le sue idee.

599
00:29:36,330 --> 00:29:38,890
Direi: "Tunde, vieni qui.

600
00:29:40,370 --> 00:29:41,290
Vieni qui.

601
00:29:41,370 --> 00:29:42,450
Sì, sì.

602
00:29:43,930 --> 00:29:46,530
Vai e mettiti una maglietta,
non sei in Africa adesso.

603
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
Così è meglio. Sì.

604
00:29:51,730 --> 00:29:55,850
Tunde, guarda... Già!
L'acqua direttamente dal rubinetto, vero? Sì!

605
00:29:56,730 --> 00:29:57,570
Sì.

606
00:29:57,650 --> 00:29:58,490
Sì!

607
00:29:58,570 --> 00:30:01,690
No, non è gratuito.
È Hampstead, lo sai, ma...

608
00:30:01,770 --> 00:30:03,450
Sì, certo che è sicuro.

609
00:30:03,530 --> 00:30:05,610
Acqua potabile sicura e fresca.

610
00:30:05,690 --> 00:30:08,450
Prendi tutto quello che vuoi.
Avere un secchio pieno.

611
00:30:08,530 --> 00:30:10,330
Acqua potabile fresca. Ecco qua.

612
00:30:10,410 --> 00:30:12,290
Vai a pulire la macchina. Vai avanti."

613
00:30:17,690 --> 00:30:18,930
No, io direi: "Guarda.

614
00:30:19,010 --> 00:30:22,410
Ricorda tutti i tuoi amici
nel villaggio in Africa?

615
00:30:22,490 --> 00:30:23,410
Sono tutti morti.

616
00:30:25,290 --> 00:30:27,810
Un uomo ricco non li ha salvati
e portarli a Hampstead.

617
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
-Vuoi ripagarmi?"
-"Sì."

618
00:30:30,530 --> 00:30:32,050
"Sì, scommetto di sì."

619
00:30:33,050 --> 00:30:34,650
La cosa buona di loro è che

620
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
possono iniziare a lavorare
quando avranno circa... le sei.

621
00:30:39,490 --> 00:30:41,490
Chiamo semplicemente Nike e vado...

622
00:30:43,050 --> 00:30:45,930
"Fai ancora le tue cose
nelle fabbriche sfruttatrici?

623
00:30:46,010 --> 00:30:48,450
Ho un piccolo lavoratore eccezionale qui, sì.

624
00:30:48,530 --> 00:30:50,970
Sterlina al giorno va bene.
Deve iniziare da qualche parte.

625
00:30:51,650 --> 00:30:53,010
E tre...

626
00:30:53,090 --> 00:30:56,570
se corresse e sfondasse la testa...
e morì,

627
00:30:56,650 --> 00:31:00,690
e i servizi sociali si sono avvicinati e hanno detto:
"È suo figlio, signor Gervais?"

628
00:31:00,770 --> 00:31:02,770
Direi: "Assomiglia al mio?"

629
00:31:06,290 --> 00:31:07,170
io andrei...

630
00:31:08,130 --> 00:31:10,530
"Questo è Hampstead.
Evidentemente è rotto."

631
00:31:17,490 --> 00:31:19,050
Ecco perché non ho figli.

632
00:31:21,690 --> 00:31:23,610
Anche se non ho figli
di mio,

633
00:31:24,330 --> 00:31:27,290
le persone mi mostrano ancora le loro foto,
come se non me ne fregasse niente.

634
00:31:27,930 --> 00:31:29,690
Non intendo la mia famiglia.

635
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Si sono arresi.

636
00:31:30,850 --> 00:31:33,730
Ho fratelli e sorelle più grandi.
Hanno avuto un sacco di figli.

637
00:31:33,810 --> 00:31:36,810
E i loro figli hanno figli,
e poi i loro figli!

638
00:31:36,890 --> 00:31:37,930
Ce ne sono circa 50.

639
00:31:38,010 --> 00:31:40,530
Non conosco tutti i loro nomi.
Li vedo a Natale.

640
00:31:41,610 --> 00:31:44,010
È tutto "Zio Ricky!"
Sanno che ho un po' di soldi.

641
00:31:44,930 --> 00:31:47,130
Mi passano per le tasche,
e poi vaffanculo.

642
00:31:47,250 --> 00:31:49,610
È come essere aggrediti dai topi, vero?

643
00:31:50,410 --> 00:31:52,490
Non intendo loro, intendo gli estranei.

644
00:31:52,570 --> 00:31:54,810
Potrei essere occupato, potrei lavorare,

645
00:31:54,890 --> 00:31:58,090
come sul set di una TV o di un film
o qualcosa del genere,

646
00:31:58,170 --> 00:32:00,450
sottolineato, producendolo o dirigendolo.

647
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
Trovi qualcuno che sia qui per un giorno,

648
00:32:02,730 --> 00:32:04,530
con una battuta, o uno stuntman,

649
00:32:04,610 --> 00:32:06,130
si presentano.

650
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
"Bene. Sarò da te tra un minuto."
Poi si librano.

651
00:32:09,530 --> 00:32:12,770
-"Occupato?"
-Io dico: "Sì! Sì. Sì."

652
00:32:12,850 --> 00:32:14,890
Dicono: "Lavori nel fine settimana?"

653
00:32:14,970 --> 00:32:17,810
Io dico: "Non sto filmando,
ma sarò nel montaggio."

654
00:32:17,890 --> 00:32:20,370
"Prendo il mio figlio più piccolo
alle lezioni di balletto."

655
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
"Ah. Fantastico.

656
00:32:22,010 --> 00:32:22,850
Ottimo."

657
00:32:23,410 --> 00:32:24,850
"Sì, ha otto anni."

658
00:32:28,530 --> 00:32:29,890
"Ho una fotografia."

659
00:32:29,970 --> 00:32:32,970
Io dico: "Sai una cosa?
Mostramelo se scompare.

660
00:32:38,730 --> 00:32:40,570
Terrò gli occhi aperti nel bosco."

661
00:32:50,210 --> 00:32:53,570
Devi passare attraverso
tutta la trafila educata, e via,

662
00:32:55,770 --> 00:32:56,970
"Lei è bellissima."

663
00:32:58,970 --> 00:33:01,970
Dev'essere lungo. Troppo corta,
è imbarazzante. Loro lo sanno.

664
00:33:02,050 --> 00:33:03,570
Tu dici: "Sì, giusto".

665
00:33:03,650 --> 00:33:05,650
Troppo lungo ed è come se

666
00:33:16,770 --> 00:33:17,730
"Lei è...

667
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
È fottutamente bella."

668
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
È un campo minato, vero?

669
00:33:23,370 --> 00:33:24,210
Quindi...

670
00:33:30,610 --> 00:33:33,010
Non sono fuori dal mondo. Ma sono viziato.

671
00:33:33,890 --> 00:33:37,330
C'è una differenza.
Non ho avuto soldi fino ai 40 anni.

672
00:33:37,410 --> 00:33:39,490
Ho la stessa famiglia, gli amici
e valori.

673
00:33:39,570 --> 00:33:40,810
Ma sono viziato.

674
00:33:40,890 --> 00:33:44,050
Perché opportunità e privilegio
ti vizia.

675
00:33:44,130 --> 00:33:47,090
E non ci vuole molto.
Ti faccio un esempio.

676
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Quando sono arrivato per la prima volta in America,

677
00:33:49,290 --> 00:33:50,450
la prossima volta che volammo,

678
00:33:50,530 --> 00:33:52,770
ci viene incontro un tizio in giacca e cravatta
e una cosa.

679
00:33:52,850 --> 00:33:54,930
E ci ha appena accompagnato oltre la coda

680
00:33:55,010 --> 00:33:57,010
e direttamente dall'altra parte.

681
00:33:57,090 --> 00:33:59,050
La prima volta sei inorridito.

682
00:33:59,130 --> 00:34:02,610
"Tutti guardano."
Fingendo di essere in ritardo, berretto da baseball.

683
00:34:02,690 --> 00:34:03,530
Oh, Dio.

684
00:34:03,610 --> 00:34:06,490
La prossima volta che abbiamo volato, sono andato,
"Dov'è quel tipo?

685
00:34:06,570 --> 00:34:07,770
Non faccio la fila!"

686
00:34:08,250 --> 00:34:09,530
È veloce!

687
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
Quando volo negli Stati Uniti, ho
un posto lì,

688
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
ma lavoro sempre.

689
00:34:14,370 --> 00:34:16,130
Quindi qualcun altro sta pagando.

690
00:34:16,210 --> 00:34:18,130
Quindi vado in prima classe. BA.

691
00:34:18,210 --> 00:34:19,690
Non c'è niente di meglio.

692
00:34:19,770 --> 00:34:22,530
Anche se stessi pagando,
Andrei comunque in prima classe,

693
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
ma Jane probabilmente sarebbe in pullman...

694
00:34:26,330 --> 00:34:27,970
Sono diecimila dollari al pezzo!

695
00:34:28,050 --> 00:34:31,450
È in onda il nuovo film <i>Il pianeta delle scimmie</i>.
Lo adorerà.

696
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
Lei sarà pronta per questo.

697
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
Ma quando qualcun altro paga,

698
00:34:36,930 --> 00:34:38,890
io dico,
"Jane, vieni qui con me." Giusto?

699
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
Due posti anteriori...

700
00:34:41,490 --> 00:34:43,010
Ci imbarcano presto.

701
00:34:43,090 --> 00:34:46,410
Siamo sull'aereo
circa 15 minuti prima di chiunque altro. Dio.

702
00:34:46,490 --> 00:34:50,930
Portano in giro questi snack,
queste noci riscaldate e caramellate in una ciotola.

703
00:34:51,010 --> 00:34:53,810
Champagne. È ottimo.
È come un giorno libero.

704
00:34:53,890 --> 00:34:57,450
Niente telefono o altro. È come una vacanza,
volare negli Stati Uniti.

705
00:34:57,530 --> 00:34:59,490
Potrei fare a meno del video di sicurezza.

706
00:35:00,330 --> 00:35:02,010
E' sempre un po' deprimente.

707
00:35:02,410 --> 00:35:03,890
E totalmente inutile.

708
00:35:03,970 --> 00:35:07,090
Se colpisci il fianco di una montagna
a 500 miglia orarie,

709
00:35:07,850 --> 00:35:10,330
la posizione del tutore fa un cazzo di tutto.

710
00:35:13,970 --> 00:35:15,930
Immagina se funzionasse.

711
00:35:16,010 --> 00:35:18,290
Se stai andando giù, l'aereo si schianta.

712
00:35:18,370 --> 00:35:20,450
Dici: "Ci proverò". Fallo tu.

713
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
Palla di fuoco, ti svegli,
sono tutti morti.

714
00:35:23,330 --> 00:35:26,290
Dici "Cazzo,
è incredibile, ecco!"

715
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
E usano sempre quella voce,
non è vero?

716
00:35:36,730 --> 00:35:39,770
Quella voce calmante e ipnotica,
tipo "Non succederà nulla di brutto".

717
00:35:39,850 --> 00:35:42,970
Dicono cose orrende
ma non succederà nulla di brutto,

718
00:35:43,050 --> 00:35:45,450
perché sto usando questa voce, non preoccuparti.

719
00:35:45,530 --> 00:35:48,770
Cose del tipo: "Nel caso
dell'aereo che atterra sull'acqua..."

720
00:35:48,850 --> 00:35:51,410
Fa a pezzi il cazzo, vero?

721
00:35:52,490 --> 00:35:55,290
Dicono: "In caso di aereo
atterrare sull'acqua,

722
00:35:55,370 --> 00:35:58,090
il tuo giubbotto di salvataggio è equipaggiato
con un fischio."

723
00:35:59,170 --> 00:36:01,330
Un fottuto fischio.

724
00:36:01,410 --> 00:36:04,690
Allora, l'aereo colpisce l'acqua,
si frantuma in pezzi,

725
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
sono tutti morti, tranne te, per miracolo.

726
00:36:07,650 --> 00:36:09,970
Stai andando in giro
nell'Oceano Atlantico.

727
00:36:10,050 --> 00:36:11,930
Quattro gradi, quell'acqua.

728
00:36:12,010 --> 00:36:16,210
Hai circa 15 minuti
prima che subentri l'ipotermia.

729
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
Oppure vieni mangiato da uno squalo, oppure anneghi.

730
00:36:18,530 --> 00:36:20,850
Speri che abbiano inviato i soccorsi via mare.

731
00:36:20,930 --> 00:36:24,890
Dici: "Dio, sto per morire,
Non so cosa sto facendo!"

732
00:36:24,970 --> 00:36:25,810
Aspettare!

733
00:36:36,010 --> 00:36:37,690
Voglio dire, il salvataggio aereo in mare...

734
00:36:37,770 --> 00:36:40,410
Non so se ci sei mai stato
un elicottero.

735
00:36:40,490 --> 00:36:41,890
Ovviamente no. Ma...

736
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
Sono dannatamente rumorosi.

737
00:36:45,170 --> 00:36:47,690
È come avere la testa
in una lavatrice.

738
00:36:47,770 --> 00:36:51,970
Devi indossare tappi per le orecchie e protezioni.
Ti tremano i denti. È come...

739
00:36:54,410 --> 00:36:57,050
Così.
Sopra l'Oceano Atlantico di notte.

740
00:37:05,570 --> 00:37:06,730
Non succederà mai.

741
00:37:12,530 --> 00:37:14,890
Se ti schianti, muori, giusto?

742
00:37:16,610 --> 00:37:18,970
Ma a parte questo, è geniale.
Giusto...

743
00:37:19,690 --> 00:37:23,530
Stavo volando da Heathrow a JFK
poco prima di Natale, giusto?

744
00:37:23,610 --> 00:37:25,490
Siamo saliti a bordo presto, sull'aereo.

745
00:37:25,570 --> 00:37:26,730
Lei si avvicina.

746
00:37:26,810 --> 00:37:29,970
"Champagne in un bicchiere di vino,
come piace a voi, signor Gervais."

747
00:37:30,050 --> 00:37:30,930
Lei se ne va.

748
00:37:31,010 --> 00:37:33,770
Io dico: "Ne hai qualcuno?"
di quelle noci calde?"

749
00:37:33,850 --> 00:37:36,970
Lei disse: "Non distribuiremo noci
su questo volo.

750
00:37:37,050 --> 00:37:39,450
Se la passa una signora che è così allergica,

751
00:37:39,530 --> 00:37:41,930
anche qualcuno che mangia noci nelle vicinanze

752
00:37:42,010 --> 00:37:44,290
le farebbe avere una reazione fatale."

753
00:37:44,370 --> 00:37:46,530
Ho detto: "Oh, mio Dio, ovviamente".

754
00:37:46,610 --> 00:37:48,890
Ero furioso. Voglio dire...

755
00:37:49,770 --> 00:37:51,370
Cosa c'entra con me?

756
00:37:51,450 --> 00:37:53,290
Perché non posso mangiare noci, solo perché...

757
00:37:53,370 --> 00:37:55,570
cazzo... questa donna... morirà, vero?

758
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
Noci! Come ha vissuto così a lungo?

759
00:37:58,810 --> 00:38:02,930
Se passare accanto a un pazzo ti uccide...

760
00:38:03,010 --> 00:38:06,250
se fossi... proprio vicino a una noce...

761
00:38:06,330 --> 00:38:08,730
Come ha fatto a non essere mai stata vicina a un pazzo...

762
00:38:09,530 --> 00:38:10,370
prima?

763
00:38:10,450 --> 00:38:12,770
E come ha vissuto abbastanza a lungo,

764
00:38:12,850 --> 00:38:14,930
non essendo mai stato vicino a un pazzo,

765
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
come ha vissuto abbastanza a lungo?
per guadagnare abbastanza soldi

766
00:38:18,170 --> 00:38:20,530
per starmi vicino su un aereo, giusto?

767
00:38:21,770 --> 00:38:23,130
Onestamente. E'...

768
00:38:24,890 --> 00:38:27,570
E se stare vicino a un pazzo ti uccide,

769
00:38:27,650 --> 00:38:30,850
lo vogliamo davvero nel pool genetico?
Voglio dire...

770
00:38:31,690 --> 00:38:33,210
Non ho mai desiderato di più.

771
00:38:33,290 --> 00:38:37,050
Ho avuto la sensazione che stesse violando i diritti
sul mio diritto umano di mangiare noci.

772
00:38:38,050 --> 00:38:40,650
E questo è quanto sono viziato, ok?

773
00:38:40,730 --> 00:38:42,210
In realtà ho avuto questo pensiero.

774
00:38:42,290 --> 00:38:45,530
Ho pensato: "Oh, lo vorrei
Avevo dato il massimo."

775
00:38:45,610 --> 00:38:46,450
Giusto?.

776
00:38:47,730 --> 00:38:50,530
Ho pensato per un secondo,
ma non funzionerebbe.

777
00:38:50,610 --> 00:38:54,210
Andava avanti e cominciava a esplodere
come una rana, vero?

778
00:38:54,290 --> 00:38:55,370
Così...

779
00:38:56,570 --> 00:38:58,130
E... morire.

780
00:38:58,730 --> 00:39:01,610
E qualcuno andrebbe,
"Ricky Gervais ha dato il massimo."

781
00:39:02,090 --> 00:39:03,290
Lo sai, vero?

782
00:39:03,370 --> 00:39:05,570
Quindi non mi prendo per il culo.

783
00:39:05,650 --> 00:39:07,010
Ora, prima di volare,

784
00:39:07,090 --> 00:39:10,370
mi faccio la doccia,
e poi mi strofino dappertutto...

785
00:39:10,450 --> 00:39:12,890
insomma... per ogni evenienza.

786
00:39:12,970 --> 00:39:15,210
Poi dico: "Posso avere delle noccioline?"

787
00:39:15,290 --> 00:39:17,450
Dicono: "No, scusa, questa signora morirebbe".

788
00:39:17,530 --> 00:39:18,930
"Sì, non è un problema."

789
00:39:19,010 --> 00:39:22,570
La signora sale, si siede,
comincia a gonfiarsi come una rana...

790
00:39:24,090 --> 00:39:26,570
Dico: "Qual è il problema?"
La tocco dappertutto.

791
00:39:31,730 --> 00:39:35,930
"Qual è il problema?"
Lei dice: "Pazze!" Giusto? E muore.

792
00:39:36,010 --> 00:39:38,370
E io: "Chi ha mangiato noccioline?"

793
00:39:41,010 --> 00:39:42,530
Ne esco impunemente.

794
00:39:43,450 --> 00:39:46,090
Così sono andato in America,
Sono andato a un chat show.

795
00:39:46,170 --> 00:39:48,370
<i>Spettacolo di stasera</i>con Jimmy Fallon.

796
00:39:48,450 --> 00:39:51,370
E ho raccontato quella storia, tutta la cosa.

797
00:39:51,450 --> 00:39:54,370
È andata bene, il pubblico ha riso. Grande.
Sono uscito.

798
00:39:54,450 --> 00:39:56,330
Il giorno dopo su Twitter, indignazione.

799
00:39:56,410 --> 00:40:00,330
Per "indignazione" intendo una persona che va,
"Come osi?"

800
00:40:00,410 --> 00:40:05,770
Questa donna dice: "Ti ho visto su Jimmy
Fallon, che prende in giro l'allergia alle noci.

801
00:40:05,850 --> 00:40:08,370
Mia figlia è intollerante alle noci.
Come osi?"

802
00:40:08,610 --> 00:40:10,170
Dico: "Chi è questa donna?"

803
00:40:10,250 --> 00:40:14,050
Ha twittato 15 volte.
Inizia a frequentare la NBC e Jimmy Fallon.

804
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Io dico: "Cos'è questo?
Quanti follower?

805
00:40:16,450 --> 00:40:17,770
Ventitré. Ignoralo."

806
00:40:19,170 --> 00:40:23,170
Sai quando ti sgridano,
e usano le tue stesse parole contro di te,

807
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
come un insegnante che va,
"Allora, trovi così divertente?"

808
00:40:26,210 --> 00:40:28,250
E perché l'insegnante è davvero arrabbiato,

809
00:40:28,330 --> 00:40:31,130
sì, trovi quella cosa divertente,
qualunque cosa...

810
00:40:31,210 --> 00:40:32,570
Ha detto...

811
00:40:32,650 --> 00:40:35,730
"Lo troveresti divertente se mia figlia
esploso come una rana?"

812
00:40:38,250 --> 00:40:39,130
Sì.

813
00:40:39,650 --> 00:40:41,930
Sì, stai dicendo che... Sì.

814
00:40:42,570 --> 00:40:45,730
Se l'avessi detto al funerale,
Lo farei, sì...

815
00:40:46,330 --> 00:40:48,930
Quindi qualcun altro viene coinvolto.

816
00:40:49,010 --> 00:40:51,530
Mamme dell'Ohio contro le noci, giusto?

817
00:40:51,610 --> 00:40:55,210
E lei ha un blog,
e parlano tra loro,

818
00:40:55,290 --> 00:40:58,930
e mi inserisce nel suo blog
su quanto sono disgustoso.

819
00:40:59,010 --> 00:41:02,850
Una ha filmato la sua bambina,
mettilo su YouTube e me lo invii.

820
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
L'ho aperto.
Dolce bambina, sette anni.

821
00:41:05,770 --> 00:41:09,730
E lei: "Caro signor Gervais,
Ho un'allergia mortale alle noci."

822
00:41:09,810 --> 00:41:10,650
Eliminare.

823
00:41:13,650 --> 00:41:15,530
Non è un mio problema, vero?

824
00:41:16,890 --> 00:41:19,530
Ignorare. Ignorare. Ignorare. Giusto?

825
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
Ma poi uno di loro ha detto qualcosa
che mi ha preso in giro.

826
00:41:22,770 --> 00:41:25,330
Solo perché sono questo
polizia di Twitter confessata.

827
00:41:25,970 --> 00:41:29,930
Cerco di spiegare a qualcuno ogni giorno
cosa significa libertà di parola,

828
00:41:30,010 --> 00:41:32,170
soprattutto nel contesto della commedia,

829
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
e nel contesto di uno scherzo.

830
00:41:34,050 --> 00:41:37,530
Una battuta su una cosa brutta
 non è così brutto come la cosa brutta,

831
00:41:37,610 --> 00:41:39,570
o necessariamente condonare la cosa brutta.

832
00:41:39,650 --> 00:41:41,250
Potrebbe essere contro la cosa brutta.

833
00:41:41,330 --> 00:41:43,370
Dipende dallo scherzo vero e proprio.

834
00:41:43,450 --> 00:41:44,770
E questa donna ha detto...

835
00:41:45,330 --> 00:41:47,930
"Non bisogna mai scherzare
sulle allergie alimentari."

836
00:41:49,970 --> 00:41:52,010
Avrei dovuto lasciarlo, vero?

837
00:41:53,810 --> 00:41:57,170
Ho risposto: "Faccio battute
sull'AIDS, sul cancro,

838
00:41:57,250 --> 00:41:59,170
carestia e Olocausto.

839
00:41:59,250 --> 00:42:02,930
E mi stai dicendo che non dovrei mai
scherzo sulle allergie alimentari?"

840
00:42:04,210 --> 00:42:07,770
Lei rispose: "Sì, ma l'Olocausto
non uccideva i bambini."

841
00:42:07,850 --> 00:42:08,810
Beh...

842
00:42:11,330 --> 00:42:12,610
è successo, vero?

843
00:42:14,090 --> 00:42:16,050
È stato orribile, l'Olocausto.

844
00:42:16,130 --> 00:42:18,490
Alcuni direbbero che sono gravi quanto le allergie alimentari.

845
00:42:22,250 --> 00:42:24,490
"Non uccidevo i bambini..." Gesù.

846
00:42:26,810 --> 00:42:28,050
Ha ucciso bambini.

847
00:42:28,130 --> 00:42:30,890
Hitler uccise 12 milioni di persone,
molti di loro bambini.

848
00:42:31,570 --> 00:42:34,410
Devo dirlo, Hitler,
non potevi inventarlo.

849
00:42:34,490 --> 00:42:37,130
Il peggior essere umano
camminare sulla faccia della Terra.

850
00:42:37,210 --> 00:42:38,530
È un pazzo...

851
00:42:38,850 --> 00:42:39,770
malvagio,

852
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
razzista,

853
00:42:41,250 --> 00:42:43,570
serial killer narcisistico.

854
00:42:43,650 --> 00:42:45,050
Semplicemente terribile.

855
00:42:45,850 --> 00:42:46,730
Ma...

856
00:42:49,850 --> 00:42:51,690
se stessi organizzando una cena,

857
00:42:52,690 --> 00:42:54,810
e stavo sgobbando davanti a una stufa calda,

858
00:42:54,890 --> 00:42:56,890
e stavo preparando tutto,

859
00:42:56,970 --> 00:42:58,810
e c'era un posto rimasto,

860
00:42:58,890 --> 00:43:01,490
e dovevo... o invitare Hitler

861
00:43:01,570 --> 00:43:03,690
o quella ragazzina con allergie alimentari...

862
00:43:10,170 --> 00:43:12,370
So chi rovinerebbe di più quella festa.

863
00:43:13,330 --> 00:43:16,330
Tutti si stanno divertendo. "Tutto bene?"
"<i>Ja, è</i>buonissimo!"

864
00:43:16,410 --> 00:43:18,010
Giusto? Lo adora.

865
00:43:18,090 --> 00:43:21,170
Io dico: "Saluti, stronzo!
Come stai, ragazzo?"

866
00:43:22,170 --> 00:43:24,650
Lei dice: "Non posso mangiarlo".
Maledetto inferno.

867
00:43:26,250 --> 00:43:27,610
"Chi vuole Ferrero Rocher?"

868
00:43:27,690 --> 00:43:28,570
"Me!"

869
00:43:28,650 --> 00:43:30,010
"Va bene. Ecco!"

870
00:43:31,010 --> 00:43:33,210
"Non posso mangiarli." Oh, vattene a casa.

871
00:43:33,290 --> 00:43:34,170
Giusto?

872
00:43:35,610 --> 00:43:37,330
Così va il mondo.

873
00:43:37,410 --> 00:43:40,570
Le persone vedono qualcosa che non gli piace,
si aspettano che finisca,

874
00:43:40,650 --> 00:43:42,850
invece di affrontare le proprie emozioni.

875
00:43:42,930 --> 00:43:45,810
Vogliono che ci preoccupiamo delle loro cose
tanto quanto loro.

876
00:43:45,930 --> 00:43:47,730
È per questo che il mondo sta peggiorando

877
00:43:47,810 --> 00:43:49,810
e il mondo sta peggiorando.

878
00:43:50,530 --> 00:43:53,050
Penso di aver vissuto
i migliori 50 anni dell'umanità...

879
00:43:53,850 --> 00:43:57,650
Dal 1965 al 2015, il picco della civiltà,
per tutto.

880
00:43:57,730 --> 00:44:01,810
Per le tolleranze, per le libertà,
per la comunicazione, per la medicina.

881
00:44:01,890 --> 00:44:03,530
Adesso le cose vanno un po' diversamente.

882
00:44:03,610 --> 00:44:06,530
Negli ultimi due anni,
solo un piccolo inconveniente, forse.

883
00:44:06,610 --> 00:44:08,450
Non lo dico perché sono vecchio.

884
00:44:08,570 --> 00:44:10,170
Gli anziani dicono cose del tipo:

885
00:44:10,930 --> 00:44:12,730
"Oh, era tutto migliore
quando ero ragazzino."

886
00:44:13,210 --> 00:44:14,370
Certo che lo era. Eri un ragazzino.

887
00:44:14,850 --> 00:44:16,930
Tutto è meglio quando sei un bambino.

888
00:44:17,130 --> 00:44:18,810
Essere vecchi è la cosa più brutta.

889
00:44:18,930 --> 00:44:21,250
Qualunque cosa succeda, essere vecchi è...

890
00:44:21,410 --> 00:44:25,370
Mi sveglio in questi giorni, e vado,
"Oh cavolo, non sono morto."

891
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Devo rifare tutto.

892
00:44:29,050 --> 00:44:31,930
Di solito ho i postumi della sbornia,
mal di testa, dolori al fegato.

893
00:44:32,010 --> 00:44:33,970
Non riesco a camminare per i primi cinque minuti,

894
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
perché non ho le articolazioni delle ginocchia.

895
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
Sto ingrassando di nuovo adesso, vero?

896
00:44:38,890 --> 00:44:42,770
Ero magro fino all'età di circa 28 anni, per l'esattezza
magro, come nove pietre e mezzo.

897
00:44:43,250 --> 00:44:44,890
Poi ho trovato un lavoro, giusto?

898
00:44:44,970 --> 00:44:48,730
E i successivi, più o meno, 20 anni
sono stati quelli che chiamo i miei anni da mangiatore...

899
00:44:49,890 --> 00:44:52,210
E sono diventato costantemente sempre più grasso.

900
00:44:52,290 --> 00:44:55,370
Fino a raggiungere il picco del malessere
e flaccidità,

901
00:44:55,570 --> 00:44:57,690
quando avevo circa 48 anni.

902
00:44:57,770 --> 00:45:00,850
C'era un Natale, ero a casa,
sdraiato sul pavimento...

903
00:45:01,450 --> 00:45:02,330
E...

904
00:45:03,330 --> 00:45:04,610
Stavo dicendo a Jane,

905
00:45:04,690 --> 00:45:07,010
"Sto avendo un infarto." Giusto?

906
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
E, onestamente, la mia frequenza cardiaca era tipo 130.

907
00:45:10,930 --> 00:45:14,450
Avevo la nausea, avevo le palpitazioni,
Stavo sudando.

908
00:45:14,530 --> 00:45:16,770
Perché avevo mangiato undici salsicce.

909
00:45:21,210 --> 00:45:22,770
Storia vera, vero?

910
00:45:23,290 --> 00:45:25,010
Ero come uno di quei serpenti.

911
00:45:25,090 --> 00:45:27,210
Come quando vedi un grande, come...

912
00:45:27,290 --> 00:45:30,250
pitone ingoia un maiale intero.

913
00:45:30,330 --> 00:45:31,890
E poi è semplicemente una cazzata.

914
00:45:31,970 --> 00:45:34,370
È come... resterà lì per una settimana.

915
00:45:34,450 --> 00:45:36,850
È come un borsone.
Proprio lì, così.

916
00:45:37,330 --> 00:45:39,050
Ero io, vero?

917
00:45:39,130 --> 00:45:42,290
Non stavo avendo un infarto,
ma questo preoccupava Jane.

918
00:45:42,370 --> 00:45:46,050
Ha detto: "Devi prenderti cura di te stesso".
Ho pensato: "Hai ragione. 48."

919
00:45:46,450 --> 00:45:49,050
Così ho iniziato ad allenarmi, giusto?
ogni giorno.

920
00:45:49,130 --> 00:45:50,530
Non ho rinunciato a nulla.

921
00:45:50,610 --> 00:45:51,930
Non mangio più carne.

922
00:45:52,050 --> 00:45:54,730
Ma lo ero
assumere 2500, 3000 calorie al giorno,

923
00:45:54,810 --> 00:45:56,650
compreso il vino ogni sera.

924
00:45:56,730 --> 00:45:58,530
Ma l'ho bruciato il giorno dopo.

925
00:45:58,610 --> 00:46:00,210
Solo per poter fare tutto questo,

926
00:46:00,290 --> 00:46:03,250
Mi sono allenato ogni giorno,
corsa, allenamento con i pesi...

927
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
Avevo più tempo a disposizione
rispetto alla persona media.

928
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Avevo una palestra a casa mia, non avevo scuse.

929
00:46:08,770 --> 00:46:10,770
Ho perso 20 libbre. È stato fantastico.

930
00:46:10,850 --> 00:46:13,210
Ma adesso mangio e bevo ancora troppo,

931
00:46:13,290 --> 00:46:17,290
ma fisicamente non riesco... a bruciarmi
le calorie. Non posso fare abbastanza.

932
00:46:17,370 --> 00:46:19,730
Perché sono così vecchio, distrutto e stanco.

933
00:46:19,810 --> 00:46:23,010
Quindi, andrò costantemente
sempre più grasso,

934
00:46:23,090 --> 00:46:25,210
e questa volta morirò.

935
00:46:27,770 --> 00:46:30,650
Sto perdendo i capelli.
Sta diventando davvero sottile.

936
00:46:30,730 --> 00:46:33,250
So che sembra fantastico da lì.
Saluti, ma...

937
00:46:34,610 --> 00:46:36,610
No, onestamente, in ascensore,

938
00:46:36,690 --> 00:46:39,330
con quella luce direttamente in alto,

939
00:46:39,410 --> 00:46:42,490
e lo specchio, sembra una radiografia,
giusto?

940
00:46:44,970 --> 00:46:48,490
Dovrò dirtelo presto.
Non indosserei mai una parrucca, oh mio Dio.

941
00:46:48,570 --> 00:46:52,490
Se indossi una parrucca o un parrucchino,
e pensi di averla fatta franca...

942
00:46:53,490 --> 00:46:54,650
non l'hai fatto.

943
00:46:54,730 --> 00:46:56,210
Lo sanno tutti.

944
00:46:56,290 --> 00:46:58,210
Tutti lo sanno subito.

945
00:46:58,290 --> 00:47:02,570
Il mio cervello sa che è arrivata una parrucca
nella stanza prima di me, giusto?

946
00:47:03,610 --> 00:47:06,410
Potrei essere a una festa,
dirà: "C'è una parrucca qui".

947
00:47:06,490 --> 00:47:09,050
-Vado. "È lì?"
-"Sì! C'è, sì!"

948
00:47:10,250 --> 00:47:12,410
Spidey rileva la parrucca.

949
00:47:12,490 --> 00:47:13,330
È ovvio.

950
00:47:14,050 --> 00:47:16,410
Il modo in cui sorridono,
come se non ci fosse niente che non va.

951
00:47:16,490 --> 00:47:17,330
Ciao.

952
00:47:18,970 --> 00:47:21,450
Sono i segni rivelatori, non è vero?

953
00:47:22,450 --> 00:47:25,410
Sono stato rimandato alle parrucche per tutta la vita
da mio zio Reginald.

954
00:47:25,490 --> 00:47:29,570
Un ragazzo eccezionale. Adesso è morto.
Morì qualche anno fa. Ero solo piccolo.

955
00:47:29,690 --> 00:47:31,450
È diventato calvo quando aveva vent'anni.

956
00:47:31,530 --> 00:47:33,730
Tragicamente calvo. Gli caddero i capelli.

957
00:47:33,810 --> 00:47:36,530
Potrebbe essere stato qualcosa come l'alopecia

958
00:47:36,610 --> 00:47:40,090
Ma è stato calvo per dieci anni
sulla trentina.

959
00:47:40,170 --> 00:47:42,010
Un giorno si presenta a casa nostra...

960
00:47:42,090 --> 00:47:43,930
"Elvis! Cos'è..."

961
00:47:46,570 --> 00:47:47,730
avevo circa otto anni,

962
00:47:47,810 --> 00:47:50,610
Ho detto a zia Edna: "Cosa è successo?"
Lei è andata,

963
00:47:50,690 --> 00:47:53,050
"È stato un miracolo."

964
00:47:53,130 --> 00:47:55,010
Stavano mentendo! Erano semplicemente...

965
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
Tutti sapevano che era calvo!

966
00:47:57,450 --> 00:48:01,130
Ma aveva coinvolto la sua famiglia nella menzogna,
quindi hanno dovuto mentire anche loro.

967
00:48:01,250 --> 00:48:03,570
Dicono: "Sì, è appena ricresciuto".

968
00:48:03,650 --> 00:48:07,810
Ci sono così tante cose che non farebbe, perché
era terrorizzato all'idea che la parrucca si staccasse.

969
00:48:08,730 --> 00:48:11,610
Non ci erano ammessi palloncini alle feste,
giusto?

970
00:48:12,330 --> 00:48:16,130
Zia Edna ha detto: "Reg è allergico
ai palloncini." Non era allergico.

971
00:48:16,210 --> 00:48:19,810
Era terrorizzato, uno di noi ragazzi
ne strofineremmo uno sul nostro maglione,

972
00:48:20,690 --> 00:48:22,690
e la sua parrucca volava attraverso la stanza.

973
00:48:24,970 --> 00:48:26,970
Abbiamo delle foto nell'album di famiglia.

974
00:48:27,050 --> 00:48:30,610
Se è a un matrimonio o a un battesimo,
e ha in braccio un bambino,

975
00:48:30,690 --> 00:48:32,330
è sempre a debita distanza.

976
00:48:32,410 --> 00:48:34,690
Così. Quindi non può afferrargli la parrucca.

977
00:48:34,770 --> 00:48:38,010
Deve averlo avuto in mente
tutto il tempo, giusto?

978
00:48:38,090 --> 00:48:41,450
Era l'unica cosa che temeva,
la parrucca che si stacca in pubblico,

979
00:48:41,530 --> 00:48:43,570
e questa ridicola bugia viene smascherata.

980
00:48:43,650 --> 00:48:45,730
Era nell'esercito, duro come il ferro.

981
00:48:45,810 --> 00:48:48,890
Non aveva paura di niente e di nessuno.
Ragni, serpenti...

982
00:48:48,970 --> 00:48:50,130
cancro...

983
00:48:50,210 --> 00:48:51,770
Come va la chemio, zio?

984
00:48:51,850 --> 00:48:53,170
"Non è un problema."

985
00:48:55,930 --> 00:48:58,770
Abbiamo una sua foto,
l'anno scorso, credo.

986
00:48:58,850 --> 00:49:02,210
Aveva 75 anni. Doveva essere così
l'ultimo anno in cui era vivo.

987
00:49:02,290 --> 00:49:04,570
Era una giornata calda. Era in giardino.

988
00:49:04,650 --> 00:49:06,010
Nei suoi piccoli bauli.

989
00:49:06,090 --> 00:49:08,210
A quel punto era un ometto avvizzito.

990
00:49:08,290 --> 00:49:11,170
Peli bianchi sul petto. Ancora parrucca nera come l'ebano!

991
00:49:12,650 --> 00:49:14,290
Morto in esso, sepolto in esso.

992
00:49:14,370 --> 00:49:15,730
Lo indossa adesso.

993
00:49:16,650 --> 00:49:19,250
Un piccolo scheletro con i capelli nerissimi.

994
00:49:21,130 --> 00:49:23,210
Come Posh Spice per l'eternità.

995
00:49:25,930 --> 00:49:27,610
Ma sapevo che sarebbe successo.

996
00:49:28,090 --> 00:49:30,330
Sapevo che sarei invecchiato e grasso e...

997
00:49:30,410 --> 00:49:32,770
malato, cieco, sordo e...

998
00:49:33,330 --> 00:49:36,650
cagarmi addosso e farmi prendere in giro
in un fottuto secchio.

999
00:49:38,330 --> 00:49:42,050
Sei pronto, perché sei avvisato.
Sai come si invecchia.

1000
00:49:42,130 --> 00:49:45,050
Di cosa non parlano
quindi non sei preparato,

1001
00:49:45,130 --> 00:49:46,930
e per me è stato uno shock...

1002
00:49:47,010 --> 00:49:50,010
L'ho scoperto solo di recente,
Lo condividerò con te adesso.

1003
00:49:50,890 --> 00:49:52,450
I testicoli dilatati.

1004
00:49:53,330 --> 00:49:55,330
Vedi, tu non lo sai.

1005
00:49:55,410 --> 00:49:57,410
Ma succede a cinquant'anni.

1006
00:49:57,490 --> 00:49:59,850
Non li stavo controllando o altro...

1007
00:49:59,930 --> 00:50:01,650
Non li vedo da 20 anni.

1008
00:50:03,330 --> 00:50:04,930
Da giovane erano impertinenti,

1009
00:50:05,010 --> 00:50:07,130
e ora sono come due prugne in un calzino.

1010
00:50:07,890 --> 00:50:09,650
Non so quando sia successo,

1011
00:50:09,730 --> 00:50:11,890
ma è stato di recente. Loro semplicemente...

1012
00:50:11,970 --> 00:50:13,930
Ed è così che l'ho scoperto.

1013
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
Quindi, man mano che invecchio,

1014
00:50:16,090 --> 00:50:18,530
e lo sono stati segretamente
allungandosi...

1015
00:50:19,130 --> 00:50:21,370
invecchiando sono diventato più ricco,

1016
00:50:21,450 --> 00:50:24,170
quindi i miei bagni sono andati bene
più lussuoso.

1017
00:50:25,650 --> 00:50:28,370
L'anno scorso mi sono trasferito in una nuova casa
a Hampstead.

1018
00:50:28,810 --> 00:50:30,410
Bagno grande. Grande vasca incassata.

1019
00:50:31,050 --> 00:50:32,250
Finestre esposte a sud.

1020
00:50:32,330 --> 00:50:35,050
Ero lì la prima notte.
Bel bagno.

1021
00:50:35,130 --> 00:50:38,290
Sole che scorre dentro, musica classica,
questa è la vita.

1022
00:50:38,370 --> 00:50:39,330
Ho guardato in basso.

1023
00:50:40,130 --> 00:50:41,410
E galleggiano.

1024
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
Giusto?

1025
00:50:44,370 --> 00:50:47,930
Ora, non avevo mai sognato
che i testicoli galleggiassero.

1026
00:50:48,250 --> 00:50:49,970
Sembra che siano pesanti.

1027
00:50:50,530 --> 00:50:53,770
Potresti legare le cose con loro,
e affonderebbero. Sai?

1028
00:50:54,450 --> 00:50:56,250
La maggior parte delle persone non vede mai il proprio...

1029
00:50:56,330 --> 00:50:59,410
Nel mare sei in costume,
sotto la doccia penzolano,

1030
00:50:59,490 --> 00:51:01,250
e i bagni di solito non sono così profondi!

1031
00:51:01,930 --> 00:51:04,210
Questo è stato il mio primo pensiero. "Oh mio Dio,

1032
00:51:04,290 --> 00:51:06,610
Non avrei mai pensato che i testicoli galleggiassero."

1033
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Poi è subentrato il mio secondo pensiero.

1034
00:51:09,770 --> 00:51:11,890
"Aspetta, questa vasca è profonda mezzo metro!"

1035
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
Giusto?

1036
00:51:13,930 --> 00:51:16,370
Io sono seduto sul fondo, loro sono sopra.

1037
00:51:16,450 --> 00:51:17,490
Cosa sta succedendo?

1038
00:51:18,050 --> 00:51:18,890
Giusto?

1039
00:51:18,970 --> 00:51:19,810
E...

1040
00:51:20,610 --> 00:51:21,450
ho guardato,

1041
00:51:21,570 --> 00:51:24,730
e i miei testicoli ora sono più lunghi
del mio pene.

1042
00:51:25,810 --> 00:51:29,130
Facilmente, in qualche modo, giusto?

1043
00:51:29,210 --> 00:51:30,970
Infatti, avevano creato,

1044
00:51:31,050 --> 00:51:34,450
una specie di piccola, carnosa zattera di salvataggio, giusto?

1045
00:51:35,290 --> 00:51:38,690
Il mio pene era asciutto, semplicemente rannicchiato, semplicemente...

1046
00:51:38,770 --> 00:51:39,890
galleggiando sopra.

1047
00:51:39,970 --> 00:51:41,450
Così. Così.

1048
00:51:41,530 --> 00:51:43,250
Semplicemente rimbalzando.

1049
00:51:44,610 --> 00:51:47,050
Avrei dovuto fischiare un po'.

1050
00:51:51,330 --> 00:51:53,330
Sto solo pensando: "È bizzarro".

1051
00:51:53,410 --> 00:51:54,650
Maledizione, vero?

1052
00:51:54,850 --> 00:51:55,970
E...

1053
00:51:56,050 --> 00:51:57,690
Ho pensato: "Forse è un colpo di fortuna".

1054
00:51:57,770 --> 00:52:00,970
Quindi li ho tenuti sott'acqua
per un minuto,

1055
00:52:01,050 --> 00:52:03,050
Li ho lasciati andare e sono saltati su!

1056
00:52:03,130 --> 00:52:06,530
Sono davvero...
Sono davvero vivaci, vero?

1057
00:52:06,610 --> 00:52:09,610
Provalo quando torni a casa,
se hai 50 anni.

1058
00:52:09,690 --> 00:52:11,370
E un uomo, ovviamente.

1059
00:52:12,810 --> 00:52:14,090
O Caitlyn Jenner.

1060
00:52:16,770 --> 00:52:17,610
Ma...

1061
00:52:21,570 --> 00:52:23,490
Ma il mondo sta peggiorando.

1062
00:52:24,090 --> 00:52:27,850
E attribuisco la colpa all'inizio della sua fine
sui social media.

1063
00:52:28,770 --> 00:52:33,450
Perché Twitter e Facebook,
è lì che è nata questa idea ridicola,

1064
00:52:33,530 --> 00:52:35,250
e divenne stabile,

1065
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
che era più importante essere popolari
che giusto.

1066
00:52:38,730 --> 00:52:42,610
Tutto era "come me", "d'accordo con me".
Cade in due tribù.

1067
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
"Non sono d'accordo con loro,
quindi li blocco."

1068
00:52:45,170 --> 00:52:47,010
E ora, in quest’era della post-verità,

1069
00:52:47,090 --> 00:52:49,410
alla gente non interessa la discussione,

1070
00:52:49,490 --> 00:52:52,010
dicono: "Chi sostiene la tesi?

1071
00:52:52,090 --> 00:52:53,770
No, non sono dalla nostra parte."

1072
00:52:53,850 --> 00:52:55,450
È ridicolo, ok?

1073
00:52:55,810 --> 00:52:59,210
E ha anche generato questa idea ridicola
abbiamo sempre avuto.

1074
00:52:59,290 --> 00:53:01,810
La mia opinione vale quanto la tua.

1075
00:53:01,890 --> 00:53:04,730
Ora, vale la mia opinione
tanto quanto il tuo fatto,

1076
00:53:04,810 --> 00:53:05,970
il che è una sciocchezza.

1077
00:53:06,050 --> 00:53:07,730
Ricevo tweet da persone che dicono:

1078
00:53:08,290 --> 00:53:10,490
"Credo che la Terra abbia 6.000 anni."

1079
00:53:10,890 --> 00:53:12,770
"Credo che tu sia un fottuto idiota."

1080
00:53:13,570 --> 00:53:16,130
Non puoi avere un'opinione
sull'età della Terra.

1081
00:53:16,210 --> 00:53:18,770
Puoi avere opinioni,
ma non i tuoi fatti <i>propri</i>.

1082
00:53:19,090 --> 00:53:21,970
Ma l'importante era essere popolari, giusto?

1083
00:53:22,050 --> 00:53:24,810
E anche i politici
rilevato quei sintomi.

1084
00:53:24,890 --> 00:53:27,210
I politici twittano ora,
vogliono essere popolari.

1085
00:53:27,290 --> 00:53:30,010
Abbiamo avuto un referendum sulla Brexit
perché hanno scaricato la responsabilità.

1086
00:53:30,090 --> 00:53:32,210
Non volevano commettere errori.

1087
00:53:32,290 --> 00:53:34,090
E c'è una cosa ridicola,

1088
00:53:34,170 --> 00:53:36,850
"Chiediamolo alla persona media
cosa pensano."

1089
00:53:36,930 --> 00:53:40,170
Smettiamo di chiedere alla persona media
quello che...

1090
00:53:40,250 --> 00:53:43,010
Sai quanto è dannatamente stupido
la persona media è?

1091
00:53:50,010 --> 00:53:52,530
Vendiamo ancora bottiglie di candeggina

1092
00:53:52,610 --> 00:53:54,250
con grandi etichette

1093
00:53:54,330 --> 00:53:56,450
che dice "Non bere".

1094
00:53:56,530 --> 00:53:57,370
Giusto?

1095
00:53:57,450 --> 00:54:00,010
Togliamo quelle etichette, giusto?

1096
00:54:00,610 --> 00:54:02,050
Per due anni.

1097
00:54:02,730 --> 00:54:04,290
E poi fare un referendum.

1098
00:54:12,970 --> 00:54:16,130
Ma non ci sono solo i politici.
Anche notizie vere.

1099
00:54:16,210 --> 00:54:18,290
Il telegiornale in TV dice cose del tipo:

1100
00:54:18,370 --> 00:54:19,650
"Twittateci le vostre notizie."

1101
00:54:19,730 --> 00:54:21,650
Non lasciare che ti twittino la notizia!

1102
00:54:21,730 --> 00:54:24,770
-"Ho visto un Tyrannosaurus rex."
-Bugiardo! Giusto?

1103
00:54:26,610 --> 00:54:28,490
L'anno scorso c'è stata una notizia importante,

1104
00:54:28,570 --> 00:54:31,930
su un incidente ferroviario accaduto
un anno prima,

1105
00:54:32,010 --> 00:54:33,410
e ci fu un'inchiesta.

1106
00:54:33,490 --> 00:54:35,890
I risultati dell'indagine sono stati pubblicati

1107
00:54:35,970 --> 00:54:38,410
e c'era un esperto delle notizie.

1108
00:54:38,490 --> 00:54:40,970
Ha detto: "Abbiamo esaminato tutto,

1109
00:54:41,050 --> 00:54:43,770
e abbiamo deciso che la velocità
dei treni

1110
00:54:43,850 --> 00:54:45,410
è stato un fattore determinante,

1111
00:54:45,490 --> 00:54:47,890
quindi li rallenteremo un po'.

1112
00:54:47,970 --> 00:54:50,490
Statisticamente,
questo non dovrebbe accadere di nuovo."

1113
00:54:50,570 --> 00:54:51,770
Sarebbe stato quello.

1114
00:54:51,850 --> 00:54:54,890
Ma il ragazzo disse: "Abbiamo chiesto al pubblico
quello che pensavano."

1115
00:54:56,490 --> 00:54:58,650
Poi ci furono tre banali schiocchi di voce.

1116
00:54:58,730 --> 00:55:02,010
Il primo ha detto:
"Pago già 960 sterline all'anno,

1117
00:55:02,090 --> 00:55:03,690
quindi non sono felice."

1118
00:55:03,770 --> 00:55:06,850
Il successivo disse: "Mi ci vogliono 45 minuti
in ogni modo,

1119
00:55:06,930 --> 00:55:08,250
non è abbastanza buono."

1120
00:55:08,330 --> 00:55:09,810
L'ultimo ha detto:

1121
00:55:09,890 --> 00:55:13,250
"Dico che è meglio arrivare tardi al lavoro
che morto."

1122
00:55:16,010 --> 00:55:17,930
Perché è nelle notizie?

1123
00:55:18,010 --> 00:55:20,770
E quando è applicabile?
in qualsiasi situazione?

1124
00:55:21,970 --> 00:55:23,890
Va bene, Ted? Sei arrivato presto.

1125
00:55:24,610 --> 00:55:25,450
Ted?

1126
00:55:29,010 --> 00:55:30,610
Oh, Ted!

1127
00:55:32,450 --> 00:55:33,890
Ne abbiamo già parlato.

1128
00:55:33,970 --> 00:55:36,650
Ricorda che ho detto che avrei preferito che arrivassi tardi
che morto?

1129
00:55:41,130 --> 00:55:42,690
Ma... il grande nemico

1130
00:55:43,290 --> 00:55:44,930
è stupidità...giusto?

1131
00:55:45,370 --> 00:55:47,970
Voglio condividere con te
il tweet più stupido che abbia mai ricevuto.

1132
00:55:48,850 --> 00:55:51,450
Ora, lo ammetto, quando l'ho ricevuto per la prima volta
su Twitter,

1133
00:55:51,530 --> 00:55:53,970
Ho spinto la mia agenda.
Ero un ateo dichiarato.

1134
00:55:54,050 --> 00:55:56,890
Per non cambiare le opinioni di nessuno.

1135
00:55:57,130 --> 00:55:59,850
Pensavo fosse importante
per dire all'altra parte.

1136
00:56:00,170 --> 00:56:02,490
Ci sono ancora 13 paesi in cui le persone

1137
00:56:02,570 --> 00:56:04,890
vengono messi a morte perché atei.

1138
00:56:05,130 --> 00:56:08,330
Volevo solo dire,
"Va bene essere atei.

1139
00:56:08,410 --> 00:56:11,210
Va bene credere in Dio,
ed è bene non farlo."

1140
00:56:11,290 --> 00:56:13,290
Questo è tutto quello che stavo dicendo.

1141
00:56:13,370 --> 00:56:15,210
Ho capito che non dovevo twittare

1142
00:56:15,290 --> 00:56:16,970
sulla religione o sull'ateismo.

1143
00:56:17,050 --> 00:56:18,010
Potrei twittare un fatto,

1144
00:56:18,090 --> 00:56:20,290
e questo ha dato fastidio
proprio le persone giuste.

1145
00:56:22,290 --> 00:56:24,610
Twittavo cose come "Buon compleanno,
Terra.

1146
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
Oggi hanno quattro virgola sei miliardi di anni."

1147
00:56:26,850 --> 00:56:28,250
Qualcuno andava sempre,

1148
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
"Sappiamo cosa cazzo stai facendo."

1149
00:56:36,170 --> 00:56:38,570
Questo è un tweet che ho ricevuto dopo uno di questi.

1150
00:56:39,370 --> 00:56:41,650
E... era tutto in maiuscolo,

1151
00:56:41,730 --> 00:56:42,850
che mi ha emozionato...

1152
00:56:44,650 --> 00:56:46,730
Questo è il segno della follia di Twitter.

1153
00:56:46,810 --> 00:56:49,210
Misto a rabbia. È fantastico, vero?

1154
00:56:49,290 --> 00:56:50,610
Ho guardato il suo profilo.

1155
00:56:50,690 --> 00:56:52,850
Sicuramente è un gentiluomo del Texas.

1156
00:56:52,930 --> 00:56:56,130
È un fondamentalista,
cristiano creazionista.

1157
00:56:56,210 --> 00:56:57,130
Il che va bene!

1158
00:56:57,210 --> 00:56:59,570
Ama Dio. Ama Dio e...

1159
00:56:59,650 --> 00:57:01,370
feti, soprattutto.

1160
00:57:02,330 --> 00:57:04,210
Ama il feto fin dal concepimento

1161
00:57:04,290 --> 00:57:06,770
a quando si scopre che è gay, e poi lui...

1162
00:57:16,610 --> 00:57:19,170
Ricorda che è in maiuscolo.
Mi sta urlando.

1163
00:57:19,970 --> 00:57:21,090
Il miglior tweet di sempre.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,410
"LA TUA SCIENZA..."

1165
00:57:23,490 --> 00:57:25,130
La mia scienza, giusto?

1166
00:57:25,210 --> 00:57:29,730
La scienza, a proposito, si scrive
S-C-I-E-N-T-S.

1167
00:57:30,770 --> 00:57:32,650
Già buono, vero? Voglio dire...

1168
00:57:33,370 --> 00:57:36,410
Evidentemente ha sentito la parola,
ha indovinato...

1169
00:57:38,250 --> 00:57:42,570
Non l'ho mai visto scritto
perché non è nella Bibbia. Quindi lui è...

1170
00:57:46,690 --> 00:57:48,250
"I TUOI SCIENTI NON TI AIUTERANNO...

1171
00:57:48,330 --> 00:57:49,650
Bene, lo farà.

1172
00:57:51,170 --> 00:57:52,450
Lo sta aiutando...

1173
00:57:52,530 --> 00:57:55,610
trasmettete questo piccolo messaggio
fino a un satellite e giù fino a me.

1174
00:58:00,130 --> 00:58:02,890
"I TUOI SCIENTI NON TI AIUTERANNO
QUANDO SATANA..."

1175
00:58:03,370 --> 00:58:05,610
Ovviamente crede in Satana. Perché no?

1176
00:58:05,690 --> 00:58:08,690
Crede che Dio abbia creato l'universo
tra sei giorni.

1177
00:58:08,770 --> 00:58:11,530
Non gli dirai,
"Credi in Satana?"

1178
00:58:11,610 --> 00:58:13,450
E fagli dire: "Un po' inverosimile".

1179
00:58:18,210 --> 00:58:20,290
Perché Dio non uccide Satana?

1180
00:58:21,850 --> 00:58:23,730
Questo è... quello che gli chiederei.

1181
00:58:23,810 --> 00:58:25,290
Se avessi sbagliato e avessi incontrato Dio,

1182
00:58:25,370 --> 00:58:26,930
Direi: "Oh, tu esisti".

1183
00:58:27,010 --> 00:58:27,930
Lui diceva: "Sì".

1184
00:58:28,010 --> 00:58:30,490
Direi: "Ho capito
qualche maledetta domanda, amico.

1185
00:58:33,050 --> 00:58:34,450
Il primo sarebbe,

1186
00:58:34,530 --> 00:58:36,890
"Perché hai fatto sì che il cioccolato uccidesse i cani?"

1187
00:58:41,090 --> 00:58:42,530
Mentale, vero?

1188
00:58:44,970 --> 00:58:48,490
Inoltre, se odi così tanto l'omosessualità,

1189
00:58:48,570 --> 00:58:51,690
perché hai messo il punto G maschile?
su per il culo?

1190
00:58:51,770 --> 00:58:52,610
Cosa...

1191
00:58:55,930 --> 00:58:57,890
Cosa c'è che non va in te?

1192
00:58:59,170 --> 00:59:00,010
Allora direi

1193
00:59:00,090 --> 00:59:02,170
"Perché non uccidi Satana?"

1194
00:59:02,250 --> 00:59:03,690
E lui: "Cosa?"

1195
00:59:03,770 --> 00:59:06,330
Direi: "Perché non uccidi Satana?

1196
00:59:06,410 --> 00:59:07,890
Se fa tutte le cose brutte

1197
00:59:07,970 --> 00:59:10,850
e fai tutte le cose buone,
che vuoi...

1198
00:59:10,930 --> 00:59:12,250
Voglio dire, tu vuoi..."

1199
00:59:12,330 --> 00:59:13,210
"Sì, sì."

1200
00:59:13,290 --> 00:59:16,730
"Potresti ucciderlo se volessi,
puoi fare qualsiasi cosa, facilmente."

1201
00:59:16,810 --> 00:59:17,650
"Sì."

1202
00:59:17,730 --> 00:59:19,570
"Perché non lo uccidi, allora?"

1203
00:59:20,130 --> 00:59:21,050
"Perché...

1204
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
Stai zitto."

1205
00:59:29,250 --> 00:59:30,970
"I TUOI SCIENTI NON TI AIUTERANNO

1206
00:59:31,050 --> 00:59:34,530
QUANDO SATANA VIOLENTA
IL TUO CULO INGLESE."

1207
00:59:43,570 --> 00:59:45,130
E ha ragione.

1208
00:59:47,730 --> 00:59:49,410
Perché se muoio,

1209
00:59:49,490 --> 00:59:51,450
e mi ritrovo all'Inferno,

1210
00:59:51,530 --> 00:59:53,330
essere violentata da Satana...

1211
00:59:53,970 --> 00:59:56,450
La scienza mi ha praticamente deluso.

1212
01:00:02,090 --> 01:00:05,170
Ma è quest'ultima riga
che semplicemente butta via.

1213
01:00:05,250 --> 01:00:06,690
La linea con cui si chiude,

1214
01:00:06,770 --> 01:00:09,090
rende questo il miglior tweet
che abbia mai ricevuto.

1215
01:00:09,170 --> 01:00:13,530
"I TUOI SCIENTI NON TI AIUTERANNO QUANDO
SATANA STA VIOLENTANDO IL TUO CULO INGLESE.

1216
01:00:13,610 --> 01:00:14,810
RIDERÒ."

1217
01:00:15,290 --> 01:00:18,570
Quindi... c'è anche lui! Lui è...

1218
01:00:23,210 --> 01:00:26,050
Quindi è un fondamentalista... cristiano,

1219
01:00:26,130 --> 01:00:28,770
chi ha vissuto la sua vita
dall'Antico e dal Nuovo Testamento.

1220
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Se muore si risveglia all'Inferno, giusto?

1221
01:00:31,530 --> 01:00:34,010
Il che deve essere fuori scala

1222
01:00:34,090 --> 01:00:37,610
sulla scala del trauma emotivo...

1223
01:00:37,690 --> 01:00:39,090
"Oh mio Dio, sono all'inferno!

1224
01:00:39,170 --> 01:00:41,290
Oh, mio Dio,
perché mi hai abbandonato?

1225
01:00:41,370 --> 01:00:44,170
Sarò torturato per l'eternità!"

1226
01:00:44,250 --> 01:00:46,930
Mi vede mentre vengo violentata
e dice: "Ah, ah, ah!"

1227
01:00:50,330 --> 01:00:52,090
All'improvviso ne ha abbastanza, vero?

1228
01:00:52,170 --> 01:00:55,250
La sua giornata è improvvisamente arrivata
un po' più luminoso.

1229
01:00:56,690 --> 01:00:58,970
E come se non fosse il prossimo, giusto?

1230
01:00:59,050 --> 01:01:03,290
Quindi mi stanno violentando
giusto, per il diavolo, vero?

1231
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
Lui è semplicemente lì.
"Fottuta feccia atea."

1232
01:01:07,730 --> 01:01:09,490
E io sono così. "Sì, qualunque cosa."

1233
01:01:09,570 --> 01:01:12,850
Presumo che accada per tutta l'eternità.
"Sì, sì, qualunque cosa."

1234
01:01:13,450 --> 01:01:14,330
Così.

1235
01:01:14,410 --> 01:01:17,050
Potrei dire: "Attento ai tuoi zoccoli
sui miei testicoli."

1236
01:01:20,970 --> 01:01:23,490
E lui diceva: "Perché sono così dilatati?"

1237
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
E io: "Oh, come se fossi Brad Pitt!"

1238
01:01:26,650 --> 01:01:28,090
Sai cosa voglio dire?

1239
01:01:28,170 --> 01:01:30,210
Scusa, stiamo parlando o violentando?

1240
01:01:30,290 --> 01:01:31,130
Possiamo...

1241
01:01:35,610 --> 01:01:38,530
"Tu menti, fottuto ateo."
Probabilmente è annoiato.

1242
01:01:38,610 --> 01:01:41,690
"Atei del cazzo. Ogni fottuto giorno."
Giusto?

1243
01:01:41,770 --> 01:01:44,290
Il suo piccolo gargoyle si avvicina. "Satana?"

1244
01:01:44,370 --> 01:01:46,330
Lui dice: "Cosa?" E io: "Sì? Cosa?"

1245
01:01:46,970 --> 01:01:49,370
Lui va,
"C'è un cristiano fondamentalista."

1246
01:01:49,450 --> 01:01:52,290
"Fanculo questo!"
Gli sarebbe addosso come una tonnellata di mattoni!

1247
01:01:54,210 --> 01:01:56,610
Quindi... ho ricevuto quel tweet.

1248
01:01:56,690 --> 01:01:59,730
L'ho adorato. Tutto quello che ho fatto è stato ritwittare, giusto?

1249
01:02:00,810 --> 01:02:05,890
E guarda il divertimento, la gente che si accumula
dicendo: "Ah, perdente!"

1250
01:02:05,970 --> 01:02:08,410
E lui reagisce, davvero insensatamente,

1251
01:02:08,490 --> 01:02:11,730
dire cose del tipo: "Vai a fanculo tua sorella,
frocio inglese!"

1252
01:02:16,130 --> 01:02:18,610
Ciò non ha alcun senso.

1253
01:02:21,050 --> 01:02:23,530
Me ne sono dimenticato.
Sono andato e ho fatto qualcos'altro.

1254
01:02:23,610 --> 01:02:25,690
Poche ore dopo, di nuovo su Twitter.

1255
01:02:25,770 --> 01:02:27,730
Sta ancora succedendo tutto, vero?

1256
01:02:27,810 --> 01:02:30,930
È davvero divertente
Sto ridendo a tutte le risposte.

1257
01:02:31,010 --> 01:02:34,010
La gente gli dice delle cose.
Sto scorrendo verso il basso.

1258
01:02:34,090 --> 01:02:37,690
C'è un tweet, direttamente rivolto a me,
da questa donna. Lei dice

1259
01:02:37,770 --> 01:02:39,410
"Trovi divertente lo stupro?"

1260
01:02:39,490 --> 01:02:41,210
NO! NO! Che cosa?

1261
01:02:41,290 --> 01:02:42,130
No...

1262
01:02:42,210 --> 01:02:43,930
"I tuoi compagni trovano divertente lo stupro?"

1263
01:02:44,010 --> 01:02:44,930
NO! Ascolta, vero?

1264
01:02:45,010 --> 01:02:46,330
"Trovi divertente lo stupro?"

1265
01:02:46,410 --> 01:02:48,770
Ascoltate tutti! Ascolta, vero? No...

1266
01:02:48,850 --> 01:02:51,530
Le ho detto,
"Non l'ho twittato io."

1267
01:02:51,930 --> 01:02:54,730
- Lei ha detto: "L'hai ritwittato".
-Per dimostrare che è un idiota.

1268
01:02:54,810 --> 01:02:57,530
"Ma devi trovarlo divertente o divertente.

1269
01:02:57,610 --> 01:02:59,290
Non è una cosa frivola."

1270
01:02:59,370 --> 01:03:03,810
Ho detto: "No, beh, dipende da lui,
non è vero? Può farlo."

1271
01:03:03,890 --> 01:03:06,650
Adesso sto litigando
con una persona piuttosto gentile e sana di mente,

1272
01:03:06,730 --> 01:03:08,290
chi pensa che questo sia mentale.

1273
01:03:08,530 --> 01:03:10,570
Ma sto lottando per i suoi diritti...

1274
01:03:12,810 --> 01:03:16,290
fantasticare su di me
violentata dal diavolo.

1275
01:03:17,730 --> 01:03:20,170
Perché sono così cosciente
della "libertà di parola"...

1276
01:03:20,250 --> 01:03:22,810
Che mondo sottosopra, vero?

1277
01:03:22,890 --> 01:03:26,170
Nonostante la sua mossa iniziale
mi ha dato un po' fastidio.

1278
01:03:26,250 --> 01:03:28,610
Perché ha fatto quella cosa che fanno le persone.

1279
01:03:28,690 --> 01:03:32,050
Non ha detto: "Cosa, trovi le battute
sullo stupro divertente?"

1280
01:03:32,130 --> 01:03:34,370
Ha detto: "Cosa, trovi divertente lo stupro?"

1281
01:03:34,930 --> 01:03:38,770
La risposta è no, ovviamente no.
Nessuno trova divertente lo stupro.

1282
01:03:38,850 --> 01:03:42,170
Nemmeno gli stupratori trovano divertente lo stupro,
sai cosa intendo?

1283
01:03:42,250 --> 01:03:46,250
Nessuno fornisce mai prove dicendo:
"Era buio, indossava un passamontagna,

1284
01:03:46,330 --> 01:03:47,450
e lui ridacchiava."

1285
01:03:47,530 --> 01:03:48,490
Non è mai...

1286
01:03:54,290 --> 01:03:56,450
Quindi... ho rispedito indietro,

1287
01:03:56,850 --> 01:03:59,490
"Vuoi dire battute sullo stupro?"
Lei ha detto: "Sì".

1288
01:03:59,570 --> 01:04:03,170
-Ho risposto: "Dipende dalla battuta".
"-Non è così, cazzo!"

1289
01:04:03,250 --> 01:04:06,210
Io dico: "No, è così! È così!
Dipende dalla battuta.

1290
01:04:07,450 --> 01:04:09,410
È una questione di contesto e di contenuti.

1291
01:04:10,050 --> 01:04:11,570
Cosa intendi con battuta sullo stupro?"

1292
01:04:11,650 --> 01:04:15,130
Ha detto: "Anche uno scherzo con
la parola 'stupro' è inaccettabile."

1293
01:04:15,210 --> 01:04:18,650
Ho detto: "È ridicolo,
dipende di cosa si tratta."

1294
01:04:18,730 --> 01:04:21,770
Ho twittato quella mia clip
in <i>L'ufficio</i>e, andando,

1295
01:04:21,850 --> 01:04:24,770
"Credo che ci sia stato uno stupro lassù!"

1296
01:04:29,610 --> 01:04:32,450
Tutti lo capiscono a causa del contesto.

1297
01:04:32,530 --> 01:04:34,650
E l'obiettivo è un uomo di mezza età,

1298
01:04:34,730 --> 01:04:38,330
chi è così narcisista,
dirà qualsiasi cosa per vincere una partita stupida.

1299
01:04:38,410 --> 01:04:41,810
Devi capire la battuta
e da dove viene.

1300
01:04:41,890 --> 01:04:44,290
Ho detto: "Alcune battute no
dare un pugno in alto o in basso.

1301
01:04:44,370 --> 01:04:45,810
Non colpiscono da nessuna parte.

1302
01:04:45,890 --> 01:04:49,850
Possono essere semplicemente un gioco di parole, un gioco di parole
questo non significa davvero nulla."

1303
01:04:50,530 --> 01:04:53,770
Quando ero bambino girava una battuta,
lo raccontavano anche gli adulti.

1304
01:04:53,850 --> 01:04:54,970
Te lo dirò.

1305
01:04:55,050 --> 01:04:57,690
Una donna va a correre
in una stazione di polizia.

1306
01:04:57,770 --> 01:04:59,650
Dice: "Aiuto, sono stata presa!"

1307
01:04:59,730 --> 01:05:02,090
Il poliziotto dice: "Vuoi dire <i>violentato</i>?"

1308
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
Lei dice: "No, ce n'erano un sacco".

1309
01:05:12,170 --> 01:05:13,770
È una battuta sullo stupro, vero?

1310
01:05:14,490 --> 01:05:15,330
Quindi....

1311
01:05:15,410 --> 01:05:18,890
E le ho anche detto:
"No, sono d'accordo, nella maggior parte dei casi sì.

1312
01:05:18,970 --> 01:05:23,330
Vere battute sullo stupro, sono dannatamente orribili
quando la vittima è il bersaglio.

1313
01:05:23,410 --> 01:05:25,410
Disgustoso! Non lo direi mai.

1314
01:05:25,490 --> 01:05:29,090
Ma dipende dalla battuta,
non la parola o il soggetto."

1315
01:05:29,170 --> 01:05:32,730
L'ho calmato e loro hanno accettato
alcune battute sono peggiori di altre.

1316
01:05:33,450 --> 01:05:34,770
Ha concluso dicendo:

1317
01:05:34,850 --> 01:05:38,530
"Bene, okay, capisco il tuo punto,
ma... comunque...

1318
01:05:38,610 --> 01:05:42,170
Riderò ad una battuta
con la parola "stupro" dentro,

1319
01:05:42,250 --> 01:05:44,690
quando nessuno tra il pubblico
è stato violentato."

1320
01:05:45,690 --> 01:05:47,410
Avrei dovuto lasciarlo.

1321
01:05:49,130 --> 01:05:51,850
Ho appena rispedito indietro,

1322
01:05:59,610 --> 01:06:01,050
"Che strana politica sulla porta."

1323
01:06:02,730 --> 01:06:05,090
Ti presenti ad uno spettacolo comico,
paga i tuoi soldi,

1324
01:06:05,490 --> 01:06:07,690
qualcuno dice: "Posso farlo
farti una domanda?"

1325
01:06:07,770 --> 01:06:08,610
Sì.

1326
01:06:09,330 --> 01:06:10,690
Sei mai stata violentata?

1327
01:06:10,770 --> 01:06:11,730
Ho, sì.

1328
01:06:11,810 --> 01:06:13,010
Non puoi entrare.

1329
01:06:14,330 --> 01:06:15,210
Cosa? Perché?

1330
01:06:15,290 --> 01:06:17,570
Una signora dice che non riderà
se sei dentro.

1331
01:06:17,650 --> 01:06:18,490
Via, vai.

1332
01:06:20,250 --> 01:06:23,850
Ecco com'è il mondo.
Le persone prendono tutto sul personale.

1333
01:06:24,930 --> 01:06:27,530
Pensano che il mondo giri intorno a loro,
in particolare su Twitter.

1334
01:06:27,610 --> 01:06:30,010
Non sto twittando nessuno,
Sto solo twittando.

1335
01:06:30,090 --> 01:06:34,090
Non so chi mi segue.
Ho 12 milioni di follower.

1336
01:06:34,170 --> 01:06:36,370
Potrebbero seguirmi
senza che io lo sappia,

1337
01:06:36,890 --> 01:06:40,490
scegli di leggere il mio tweet,
e poi prendilo sul personale.

1338
01:06:40,570 --> 01:06:42,690
È come entrare in una piazza cittadina,

1339
01:06:42,770 --> 01:06:44,610
vedere un grande cartello che dice

1340
01:06:44,690 --> 01:06:46,610
"Lezioni di chitarra", e vai,

1341
01:06:46,690 --> 01:06:49,450
"Ma non voglio, cazzo, lezioni di chitarra!"

1342
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
Che cos'è questo?

1343
01:07:01,490 --> 01:07:04,130
C'è un numero qui. Giusto, chiamalo così.

1344
01:07:05,130 --> 01:07:07,010
Stai dando lezioni di chitarra?

1345
01:07:07,090 --> 01:07:08,650
Non ne voglio, cazzo!

1346
01:07:10,410 --> 01:07:13,650
Bene! Non fa per te, allora.
Vai via e basta.

1347
01:07:14,330 --> 01:07:15,570
Non preoccuparti.

1348
01:07:17,770 --> 01:07:20,050
Dovrei dire una cosa
in difesa di Twitter.

1349
01:07:20,130 --> 01:07:24,370
Lo uso come strumento di marketing e per divertimento,
come tutti gli altri.

1350
01:07:24,450 --> 01:07:28,290
Ma una cosa grandiosa di Twitter è
per me, personalmente,

1351
01:07:28,730 --> 01:07:30,570
Sono molto interessato alla crudeltà contro gli animali.

1352
01:07:30,650 --> 01:07:35,850
Anni fa ci sarebbero voluti secoli
per ottenere 100.000 firme su una petizione.

1353
01:07:35,930 --> 01:07:38,010
Stare fuori da Tesco o qualcosa del genere.

1354
01:07:38,090 --> 01:07:41,890
Questo è il numero magico,
perché poi viene ascoltato in Parlamento.

1355
01:07:41,970 --> 01:07:45,370
Ho preso parte a molte campagne
tramite Twitter

1356
01:07:45,450 --> 01:07:49,370
quando avremo raccolto 100.000 firme in pochi giorni,
e la legge è stata cambiata.

1357
01:07:49,810 --> 01:07:52,690
Grazie a coloro che hanno ritwittato
sulla crudeltà sugli animali.

1358
01:07:52,770 --> 01:07:53,930
Fa la differenza.

1359
01:07:54,370 --> 01:07:55,210
Grazie.

1360
01:08:01,130 --> 01:08:05,130
Ma anche qualcosa di altrettanto chiaro e distinto
come crudeltà sugli animali,

1361
01:08:05,210 --> 01:08:07,290
Pensi che nessuno ne discuterà.

1362
01:08:07,770 --> 01:08:10,170
Sì, lo faranno.

1363
01:08:10,250 --> 01:08:12,050
Vogliono solo essere ascoltati.

1364
01:08:12,130 --> 01:08:14,970
Twitterò qualcosa a riguardo
un toro torturato

1365
01:08:15,050 --> 01:08:16,970
in un'arena per intrattenimento.

1366
01:08:17,050 --> 01:08:18,490
Io dico: "Vietate le corride".

1367
01:08:18,570 --> 01:08:21,450
Qualcuno dice sempre:
"E i bambini in Siria?"

1368
01:08:21,530 --> 01:08:22,450
Che cosa?

1369
01:08:25,410 --> 01:08:27,410
Beh, non ti sto dando scelta.

1370
01:08:29,610 --> 01:08:32,010
Puoi fare entrambe le cose. non sto dicendo

1371
01:08:32,090 --> 01:08:34,850
"Ributta quel ragazzino nel buco,
c'è un toro qui!"

1372
01:08:37,930 --> 01:08:41,170
E c'è una cosa che non volevo
nella mia testa,

1373
01:08:41,250 --> 01:08:45,330
ma esiste, quindi dobbiamo affrontarlo
ora che l'ho scoperto, tramite Twitter.

1374
01:08:45,410 --> 01:08:48,210
C'è una cosa chiamata
il Festival della carne di cane di Yulin,

1375
01:08:48,290 --> 01:08:49,570
in Cina, ogni anno.

1376
01:08:49,650 --> 01:08:50,730
Ed è orrendo.

1377
01:08:50,810 --> 01:08:54,290
E mandiamo persone con soldi
per comprare i cani,

1378
01:08:54,370 --> 01:08:56,130
per riportarli indietro.

1379
01:08:56,250 --> 01:08:59,250
È una goccia nell'oceano.
Ne mangiano migliaia durante questo fine settimana.

1380
01:09:00,330 --> 01:09:02,250
Twitto i dettagli,

1381
01:09:02,330 --> 01:09:04,850
la petizione, la gente non la legge veramente.

1382
01:09:04,930 --> 01:09:07,810
È un istinto. La gente dice: "Razzista!"

1383
01:09:07,890 --> 01:09:08,770
Io dico: "Cosa?"

1384
01:09:08,850 --> 01:09:11,690
Vanno,
"In Occidente mangiamo maiali e mucche."

1385
01:09:11,770 --> 01:09:14,210
Sì, lo facciamo. Io no, ma sì, lo facevo.

1386
01:09:14,290 --> 01:09:16,490
Hai ragione, un maiale o una mucca

1387
01:09:16,570 --> 01:09:18,250
vale quanto un cane.

1388
01:09:18,330 --> 01:09:21,490
Non è questione della specie.
È quello che fanno a questi poveri cani.

1389
01:09:21,610 --> 01:09:24,690
Quello che fanno è torturare prima i cani.

1390
01:09:24,770 --> 01:09:26,850
Perché pensano
rende la carne più saporita.

1391
01:09:27,170 --> 01:09:29,570
Li picchiano, li bruciano.

1392
01:09:29,650 --> 01:09:31,330
Li scuoiano addirittura vivi.

1393
01:09:31,410 --> 01:09:33,050
E ho visto questa foto...

1394
01:09:33,130 --> 01:09:35,690
su Twitter
dell'apertura di questa cerimonia.

1395
01:09:36,770 --> 01:09:39,970
Questi due ragazzi, in questa piazza cinese,
e stanno scuoiando vivo questo cane.

1396
01:09:40,050 --> 01:09:43,570
Stanno urlando, stanno ridendo.
È la cosa peggiore che abbia mai visto.

1397
01:09:43,690 --> 01:09:46,050
Ho pensato: "Devo twittarlo".

1398
01:09:46,130 --> 01:09:49,490
Ho twittato la foto, con una petizione,
e ho appena detto,

1399
01:09:49,570 --> 01:09:53,730
"Una bellissima creatura,
e due brutte stronze che lo scuoiano vivo."

1400
01:09:53,810 --> 01:09:55,410
Giusto? Ed è decollato.

1401
01:09:55,490 --> 01:09:57,330
Un sacco di retweet, ha fatto notizia sulla stampa.

1402
01:09:57,770 --> 01:10:00,770
Ho ricevuto un tweet in risposta,
da una donna, che ha detto,

1403
01:10:00,850 --> 01:10:02,410
"È necessario quel linguaggio?"

1404
01:10:09,090 --> 01:10:10,970
Avrei dovuto lasciarlo, vero?

1405
01:10:12,650 --> 01:10:15,050
Ma ero... ero infuriato! ho detto,

1406
01:10:15,130 --> 01:10:18,330
"Ti offendi di più con una parola

1407
01:10:18,410 --> 01:10:20,770
che da un essere animale
torturato a morte?"

1408
01:10:20,970 --> 01:10:23,450
Ha detto: "Odio semplicemente la parola C".

1409
01:10:24,570 --> 01:10:26,210
Sicuramente avrei dovuto lasciarlo.

1410
01:10:27,690 --> 01:10:31,330
Ho risposto: "Le persone che odiano la parola C
lo sentirei molto meno,

1411
01:10:31,410 --> 01:10:33,810
se non andavano in giro
comportandosi come degli stronzi."

1412
01:10:34,210 --> 01:10:35,090
Grazie!

1413
01:10:35,170 --> 01:10:37,370
Sei stato fantastico! Buona notte!

1414
01:10:59,130 --> 01:11:01,530
Saluti! Grazie mille!

1415
01:11:04,330 --> 01:11:05,530
Grazie mille.

1416
01:11:06,170 --> 01:11:07,690
Spero che lo spettacolo ti sia piaciuto.

1417
01:11:07,770 --> 01:11:09,370
Spero che nessuno si sia offeso.

1418
01:11:10,010 --> 01:11:11,930
No, davvero! Non è questo il punto.

1419
01:11:12,010 --> 01:11:13,770
Ho sempre desiderato che la gente lo sapesse

1420
01:11:13,850 --> 01:11:15,530
possono ridere delle cose brutte,

1421
01:11:15,610 --> 01:11:16,850
senza essere cattive persone.

1422
01:11:17,050 --> 01:11:18,530
Penso che sia la mia educazione.

1423
01:11:18,810 --> 01:11:21,370
Sono cresciuto... in povertà, senza niente.

1424
01:11:22,090 --> 01:11:23,930
Ma il punto era pagare a modo tuo

1425
01:11:24,010 --> 01:11:25,170
allora fatti una risata.

1426
01:11:25,250 --> 01:11:27,690
Quelli erano gli uomini.
Le donne continuarono a lavorare.

1427
01:11:32,050 --> 01:11:33,370
Era mio fratello maggiore, Bob,

1428
01:11:33,450 --> 01:11:36,970
è stato lui quello che ho visto per la prima volta
facendo queste battute oscure,

1429
01:11:37,050 --> 01:11:40,210
proprio nella brutta situazione,
come stavano accadendo le cose.

1430
01:11:41,330 --> 01:11:44,130
La gente rideva.
Ho capito: "Li sta guarendo".

1431
01:11:44,210 --> 01:11:46,650
A questo serve la commedia
a cosa serve l'umorismo.

1432
01:11:46,730 --> 01:11:48,210
Ci fa superare le cose brutte.

1433
01:11:48,290 --> 01:11:50,650
Giusto? Tipica storia di Bob.

1434
01:11:51,170 --> 01:11:54,290
Una volta ha trascorso un'ora al pound shop

1435
01:11:54,370 --> 01:11:57,010
a Hayling Island, chiedendo semplicemente alla cassiera

1436
01:11:57,090 --> 01:11:58,570
quanto costava tutto.

1437
01:12:01,490 --> 01:12:04,250
Solo per vedere se poteva rompersi
la volontà di questo pover'uomo.

1438
01:12:06,850 --> 01:12:09,970
Bob è stata la prima persona che ho visto
rispondere all'autorità.

1439
01:12:10,050 --> 01:12:12,770
La prima autorità che incontri sono
i tuoi genitori.

1440
01:12:13,130 --> 01:12:15,530
E finirebbe nei guai.
È stato mandato a letto.

1441
01:12:15,610 --> 01:12:17,610
Ma pensavo che avesse vinto la discussione.

1442
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
E prendeva in giro mia madre.

1443
01:12:19,530 --> 01:12:22,250
Mia mamma era una tipica donna della classe operaia.

1444
01:12:22,330 --> 01:12:25,410
Come ho detto,
vivevamo in una zona schifosa, vero?

1445
01:12:25,490 --> 01:12:28,090
E la maggior parte delle case somigliavano

1446
01:12:28,170 --> 01:12:32,010
un po' di fango e una bici rubata,
e mancano i pali della recinzione.

1447
01:12:32,090 --> 01:12:36,210
Ha riparato la recinzione, ha messo l'erba nel giardino
lei stessa, dipinse il gradino.

1448
01:12:36,290 --> 01:12:39,690
Pensò: "Se avesse un aspetto rispettabile,
saremmo rispettabili."

1449
01:12:39,930 --> 01:12:41,650
Era una questione di reputazione, immagino.

1450
01:12:41,730 --> 01:12:44,690
Bob le mandava le cartoline
quello appena letto,

1451
01:12:44,770 --> 01:12:47,690
"Quel postino è pedofilo?
stai ancora leggendo la tua posta?"

1452
01:12:49,370 --> 01:12:51,090
E lei lo prenderebbe, entrerebbe,

1453
01:12:51,170 --> 01:12:53,570
e ne sarebbe inorridita. Avrebbe chiamato Bob.

1454
01:12:53,650 --> 01:12:56,210
"Lo ha visto questa volta,
devi smetterla di farlo!"

1455
01:13:04,890 --> 01:13:07,210
Anche al suo funerale... Mia madre è morta per prima,

1456
01:13:07,290 --> 01:13:09,610
e mio padre andò avanti per circa un anno,

1457
01:13:09,690 --> 01:13:11,810
bevendo solo birra, poi se ne andò.

1458
01:13:12,610 --> 01:13:14,970
Al funerale di mamma avevamo compiti diversi.

1459
01:13:15,050 --> 01:13:16,690
Mi occupavo di catering e fiori.

1460
01:13:16,770 --> 01:13:18,850
Bob è andato a trovare il parroco locale.

1461
01:13:18,930 --> 01:13:20,970
È stato un errore, vero?

1462
01:13:22,090 --> 01:13:25,450
Non eravamo mai stati in chiesa,
non ci conosceva, noi non lo conoscevamo.

1463
01:13:25,530 --> 01:13:26,890
Quindi, disse a Bob,

1464
01:13:26,970 --> 01:13:29,650
"Parlami di tua mamma,
così posso dire qualche parola."

1465
01:13:29,730 --> 01:13:32,010
Bob l'ha vista come un'opportunità, giusto?

1466
01:13:32,970 --> 01:13:35,170
Quindi Bob, con la faccia seria, disse:

1467
01:13:35,250 --> 01:13:37,450
"Beh, era una razzista accanita."

1468
01:13:41,090 --> 01:13:43,050
Il parroco disse: "Non posso dirlo".

1469
01:13:43,130 --> 01:13:45,250
Bob disse: "Okay, metti che le piaceva il giardinaggio".

1470
01:13:45,690 --> 01:13:50,730
Stava cercando di convincere il parroco a dirlo
qualcosa per farci ridere in chiesa.

1471
01:13:50,810 --> 01:13:52,330
Non ci ha avvisato.

1472
01:13:52,410 --> 01:13:54,650
E ha ottenuto qualcosa dal vicario.

1473
01:13:54,730 --> 01:13:57,490
Quindi ci chiamiamo Ricky, Robert... Bob...

1474
01:13:57,570 --> 01:14:00,090
Ricky, Robert, Marsha e Larry.

1475
01:14:00,170 --> 01:14:02,770
Ora, Larry è il più grande,
sulla settantina.

1476
01:14:02,850 --> 01:14:04,050
Nato in guerra.

1477
01:14:04,130 --> 01:14:06,770
Ho sempre pensato che fosse lui quello sensato.

1478
01:14:06,890 --> 01:14:09,810
Primogenito, peso del mondo
sulle sue spalle.

1479
01:14:09,890 --> 01:14:11,810
Mia mamma disse che quando era adolescente,

1480
01:14:11,890 --> 01:14:14,850
ha trovato un lavoro e glielo ha dato
i soldi per dare una mano.

1481
01:14:14,930 --> 01:14:16,930
È un ragazzo in gamba, Larry.

1482
01:14:17,410 --> 01:14:20,010
Quindi Bob... dà al vicario il nome sbagliato.

1483
01:14:22,330 --> 01:14:24,770
Non ci ha avvisato. Siamo tutti in chiesa.

1484
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
Inizio del funerale, ci siamo tutti.

1485
01:14:27,770 --> 01:14:28,690
Pieno di cibo.

1486
01:14:29,130 --> 01:14:30,690
La bara scende.

1487
01:14:31,210 --> 01:14:32,530
Guidato dal vicario.

1488
01:14:33,250 --> 01:14:34,770
Il parroco va al suo pulpito.

1489
01:14:34,850 --> 01:14:37,450
Tutti fiduciosi,
con i suoi bigliettini, vero?

1490
01:14:38,730 --> 01:14:39,770
E lui va...

1491
01:14:41,570 --> 01:14:44,370
Eva lascia quattro figli amorevoli.

1492
01:14:44,930 --> 01:14:45,770
Ricky.

1493
01:14:45,850 --> 01:14:46,970
Roberto.

1494
01:14:47,050 --> 01:14:47,930
Marsha.

1495
01:14:48,010 --> 01:14:49,170
E Barry.

1496
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
E... sbuffiamo così, vero?

1497
01:14:54,450 --> 01:14:55,290
Bob sta andando...

1498
01:14:56,810 --> 01:14:58,890
Tutti se ne rendono conto. Stiamo tutti ridendo.

1499
01:14:58,970 --> 01:15:00,330
Vediamo Larry andare...

1500
01:15:02,970 --> 01:15:03,810
Va bene.

1501
01:15:05,530 --> 01:15:07,050
E la chiesa è come...

1502
01:15:09,170 --> 01:15:10,570
Ogni volta che ci pensavamo,

1503
01:15:11,250 --> 01:15:12,970
vedremmo Larry andarsene...

1504
01:15:13,050 --> 01:15:14,250
Così, vero?

1505
01:15:15,170 --> 01:15:19,010
Allora cominciavamo a ridacchiare,
sono solo attacchi di risatine del cazzo, vero?

1506
01:15:19,450 --> 01:15:21,690
Alla fine Larry iniziò a farlo.

1507
01:15:23,770 --> 01:15:26,450
E il vicario sta pensando,
"Cosa ho detto?" Giusto?

1508
01:15:27,130 --> 01:15:29,930
Ci avrebbe messo alcune cose il parroco
non lo sapevo

1509
01:15:30,010 --> 01:15:31,690
che ci ha fatto ripartire.

1510
01:15:31,770 --> 01:15:34,690
Cose che erano solo bugie,
o leggermente sbagliato.

1511
01:15:35,370 --> 01:15:37,730
I miei nipoti e i miei nipoti hanno iniziato a piangere.

1512
01:15:37,810 --> 01:15:40,410
Sarei venuto preparato con un pacchetto di fazzoletti.

1513
01:15:41,050 --> 01:15:43,690
Ne prendevano uno e lo passavano.
Prima del funerale,

1514
01:15:44,290 --> 01:15:45,890
Avevo tolto i fazzoletti,

1515
01:15:45,970 --> 01:15:48,850
scritto sopra, li ripiegai
e inserirli.

1516
01:15:48,930 --> 01:15:51,650
E ogni fazzoletto diceva:
"Stronza piagnucolosa."

1517
01:15:53,370 --> 01:15:55,090
E stanno ridendo.

1518
01:15:55,170 --> 01:15:57,610
Quindi era come un manicomio, giusto?

1519
01:15:57,690 --> 01:15:59,610
Tutto ciò che il parroco ha detto o fatto,

1520
01:15:59,690 --> 01:16:02,050
abbiamo iniziato tutti a ridere, cazzo! Giusto?

1521
01:16:03,490 --> 01:16:07,090
E potevi vedere che il vicario lo era
visibilmente tremava un po'.

1522
01:16:07,930 --> 01:16:11,210
Ha concluso il funerale,
e si è diretto verso me e Bob.

1523
01:16:11,490 --> 01:16:13,450
Ha detto: "Scusa, andava bene?"

1524
01:16:13,530 --> 01:16:16,090
Io e Bob abbiamo detto: "Fottutamente geniale, amico.

1525
01:16:16,170 --> 01:16:17,730
È stato fottutamente geniale."

1526
01:16:17,810 --> 01:16:21,570
Questo è ciò che intendo. Moriremo tutti,
quindi dovremmo farci una risata.

1527
01:16:21,650 --> 01:16:25,530
Se sai ridere di fronte alle avversità,
sei a prova di proiettile.

1528
01:16:25,610 --> 01:16:28,970
Io e mio fratello Bob
aveva una regola semplice, e cioè

1529
01:16:29,050 --> 01:16:31,770
se ti viene in mente qualcosa di divertente,
devi dirlo.

1530
01:16:33,210 --> 01:16:34,530
Vincere, perdere o pareggiare.

1531
01:16:38,330 --> 01:16:39,650
Potrebbe andare bene...

1532
01:16:47,530 --> 01:16:48,970
potrebbe andare male.

1533
01:16:49,050 --> 01:16:50,730
Ma devi dirlo.

1534
01:16:50,810 --> 01:16:53,650
E tienilo a mente,
mentre vi lascio con questo.

1535
01:16:53,730 --> 01:16:54,570
Giusto...

1536
01:16:57,410 --> 01:16:59,730
Quindi... un giorno saremo tutti in macchina.

1537
01:16:59,810 --> 01:17:02,250
Bob sta guidando. Imballato in questa macchina.

1538
01:17:02,330 --> 01:17:04,170
Una piccola gita di un giorno in spiaggia.

1539
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
Veniamo fermati per un controllo di sicurezza.

1540
01:17:07,330 --> 01:17:09,170
E lì c'è un Bobby britannico.

1541
01:17:09,250 --> 01:17:10,490
E ferma la macchina.

1542
01:17:10,570 --> 01:17:12,970
Bob è alla finestra.
Ha detto: "Dove stiamo andando?"

1543
01:17:13,050 --> 01:17:14,090
Bob ha detto: "Bognor".

1544
01:17:14,170 --> 01:17:17,290
Lui disse: "Puoi aprire lo stivale,
per favore?"

1545
01:17:17,370 --> 01:17:18,770
Quindi lo guarda.

1546
01:17:18,850 --> 01:17:20,610
Sembra nel bagagliaio, così.

1547
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
Torniamo alla finestra di Bob.

1548
01:17:23,610 --> 01:17:25,650
Mette lo specchio su un bastone.

1549
01:17:25,730 --> 01:17:28,250
E inizia a guardare sotto la macchina.

1550
01:17:28,330 --> 01:17:31,610
E mentre lo fa,
gli cade il casco, vero?

1551
01:17:31,690 --> 01:17:34,450
E dal casco cade un pacchetto
di 20 sigarette.

1552
01:17:34,850 --> 01:17:36,050
E il rame andò,

1553
01:17:36,130 --> 01:17:39,050
"Scommetto che ti sei sempre chiesto cosa abbiamo tenuto
sotto i nostri caschi."

1554
01:17:39,450 --> 01:17:42,250
E Bob se ne andò
"Sapevo che non era un cazzo di cervello."

1555
01:17:45,410 --> 01:17:47,210
Sei stato fantastico. Buona notte!