1
00:00:19,608 --> 00:00:22,521
[torden buldrer sagte]

2
00:00:33,912 --> 00:00:35,825
[ildevarslende musik]

3
00:01:03,608 --> 00:01:06,478
[bilmotor omdrejninger]

4
00:01:10,608 --> 00:01:14,261
[sang på bilradio]
♪ Hele dagen lang kører jeg

5
00:01:14,304 --> 00:01:16,651
♪ Kom op på gulvet

6
00:01:16,695 --> 00:01:19,435
[kølende musik]

7
00:01:26,348 --> 00:01:28,174
-[omdrejninger i bilmotoren]
-♪ Få mig ud

8
00:01:28,217 --> 00:01:31,391
♪ Tror jeg har mistet kontrollen

9
00:01:31,435 --> 00:01:33,000
♪ Få mig ud

10
00:01:34,738 --> 00:01:36,956
[bilmotor omdrejninger]

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,956
[høj musik på bilradio]

12
00:01:41,304 --> 00:01:44,478
♪ Få det ud få det ud
Få det ud, kom så ♪

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,695
[♪♪♪]

14
00:01:46,738 --> 00:01:50,738
♪ Jeg er nødt til at løbe tilbage, løbe tilbage
Rundt om solen ♪

15
00:01:50,782 --> 00:01:53,956
[bilmotor omdrejninger]

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,478
♪ Få det ud få det ud
Før jeg mister forstanden ♪

17
00:01:57,521 --> 00:01:58,956
[højt dunk]

18
00:02:00,435 --> 00:02:02,695
[lastbil horn bragende]

19
00:02:05,608 --> 00:02:07,304
[bildæk skriger]

20
00:02:08,651 --> 00:02:10,695
♪ ...jeg løber

21
00:02:10,738 --> 00:02:13,391
-[James pustende]
-♪ Løber fra min fortid

22
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
[Mary] Åh, kom nu.

23
00:02:17,521 --> 00:02:19,564
-[løbende fodtrin]
-[Marie puster]

24
00:02:19,608 --> 00:02:21,564
Du er nødt til at lave sjov med mig.

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,043
-♪ Få mig ud

26
00:02:23,087 --> 00:02:24,261
[bildøren åbnes]

27
00:02:24,304 --> 00:02:26,000
[musik stopper]

28
00:02:26,043 --> 00:02:28,087
Jeg er så ked af det. jeg--

29
00:02:28,130 --> 00:02:29,912
Er du okay?

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,564
Ja.
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.

31
00:02:31,608 --> 00:02:33,521
Her, lad mig hjælpe dig.

32
00:02:33,564 --> 00:02:36,435
[begge puster]

33
00:02:37,478 --> 00:02:38,348
Øh...

34
00:02:41,521 --> 00:02:42,695
Undskyld alt dette.

35
00:02:42,738 --> 00:02:44,000
[bus tuder]

36
00:02:44,043 --> 00:02:45,651
-[Mary] Selvfølgelig, okay.
-[James] Jeg forstod det.

37
00:02:45,695 --> 00:02:46,651
Låsen er knækket.

38
00:02:47,956 --> 00:02:49,261
[grinter]
Shit, det er min bus.

39
00:02:49,304 --> 00:02:51,000
Hej.

40
00:02:51,043 --> 00:02:53,435
Hej. Hej, hej! Vente!

41
00:02:56,174 --> 00:02:59,869
Hold da op, jeg har det.
Åh, for fanden.

42
00:02:59,912 --> 00:03:01,869
[bus tuder]

43
00:03:01,912 --> 00:03:04,348
Du kan bare... Undskyld.

44
00:03:04,391 --> 00:03:05,869
[busdøren lukker]

45
00:03:05,912 --> 00:03:07,478
[stønner]

46
00:03:07,521 --> 00:03:10,435
[bus afgår]

47
00:03:13,043 --> 00:03:15,261
[James] Nå, jeg er officielt
et røvhul.

48
00:03:15,304 --> 00:03:16,564
Hvor var du på vej hen?

49
00:03:16,608 --> 00:03:18,217
[Mary] Byen.

50
00:03:18,261 --> 00:03:20,087
Hvor skulle du hen?

51
00:03:20,130 --> 00:03:21,435
Lige op ad passet.

52
00:03:23,217 --> 00:03:25,912
tror jeg
det var ikke meningen.

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,825
Så hvad vil du gøre?

54
00:03:28,738 --> 00:03:30,695
Kan bare gå tilbage
ind til byen, tror jeg.

55
00:03:37,651 --> 00:03:39,261
[James] Hvad hedder det?

56
00:03:39,304 --> 00:03:41,695
[Mary] Silent Hill.

57
00:03:41,738 --> 00:03:43,348
Der er et spor ned ad den vej.

58
00:03:44,478 --> 00:03:45,738
Afkøle.

59
00:03:45,782 --> 00:03:47,695
Hvad er det dernede
på vandet?

60
00:03:50,391 --> 00:03:52,869
Det er Lakeview.

61
00:03:52,912 --> 00:03:54,956
Det er et hotel.

62
00:03:55,000 --> 00:03:58,217
Udsigten over søen
fra taget er så smuk.

63
00:03:58,261 --> 00:04:01,087
Pænt nok
de opkaldte et hotel efter det?

64
00:04:01,130 --> 00:04:02,478
Du kører mig næsten ned,

65
00:04:02,521 --> 00:04:04,912
og nu giver du mig
en hård tid?

66
00:04:04,956 --> 00:04:06,825
Ja, shit. Undskyld. Øh...

67
00:04:07,738 --> 00:04:08,782
[griner]

68
00:04:08,825 --> 00:04:10,782
Det har jeg fortjent, ikke?

69
00:04:10,825 --> 00:04:13,348
Mm. Jeg er forresten James.

70
00:04:13,391 --> 00:04:15,217
Mary.

71
00:04:15,261 --> 00:04:17,000
Seriøst, Mary,
lad mig køre dig hjem.

72
00:04:17,043 --> 00:04:19,391
Jeg kan redde dig
en forstuvet ankel eller to.

73
00:04:19,435 --> 00:04:22,217
Jeg kender dig ikke engang, James.

74
00:04:22,261 --> 00:04:24,651
Okay. Nå, jeg er bare
bliver nødt til at stå her,

75
00:04:24,695 --> 00:04:26,956
se dig gå ned,
sørg for at du ikke falder.

76
00:04:27,000 --> 00:04:28,130
Ser ud til
passende bod

77
00:04:28,174 --> 00:04:30,043
for at ødelægge min dag.

78
00:04:30,087 --> 00:04:31,261
[fugle kvidrer]

79
00:04:31,304 --> 00:04:32,435
[snuser]

80
00:04:39,043 --> 00:04:40,956
Så kommer du eller hvad?

81
00:04:49,825 --> 00:04:52,435
[kufferter banker]

82
00:04:55,087 --> 00:04:56,087
[hætte lukker]

83
00:04:59,304 --> 00:05:01,608
[vinden suser]

84
00:05:01,651 --> 00:05:04,521
[ildevarslende musik svulmer]

85
00:05:14,304 --> 00:05:16,130
[blade rasler]

86
00:05:19,956 --> 00:05:21,695
Silent Hill sommerstorm.

87
00:05:23,000 --> 00:05:25,304
Det sker ikke tit.

88
00:05:25,348 --> 00:05:26,825
Men når det gør...

89
00:05:32,261 --> 00:05:33,956
[gisper skarpt]

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,912
[klubmusik spiller]

91
00:05:37,956 --> 00:05:40,912
[telefon vibrerende]

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,043
[snuser]

93
00:05:53,043 --> 00:05:54,435
[ølkrus klirrer]

94
00:05:55,825 --> 00:05:57,348
Tror det er tid til at gå.

95
00:05:58,825 --> 00:06:02,043
Okay. Okay.

96
00:06:02,087 --> 00:06:03,087
[James stønner]

97
00:06:03,130 --> 00:06:04,217
- Jesus!
-[glas knuser]

98
00:06:04,261 --> 00:06:05,738
[James] Undskyld.

99
00:06:05,782 --> 00:06:06,695
Undskyld. Det er op til mig.

100
00:06:06,738 --> 00:06:09,043
[Bouncer] Lad os gå, røvhul.

101
00:06:09,087 --> 00:06:10,608
[grinter og stønner]

102
00:06:10,651 --> 00:06:11,695
[møbler klaprer]

103
00:06:11,738 --> 00:06:14,043
-[telefon vibrerende]
-[Man] Røvhul!

104
00:06:14,087 --> 00:06:15,304
[telefon vibrerende]

105
00:06:19,000 --> 00:06:20,695
-[Man] Kom væk herfra.
-[Bouncer] Lad os gå. Lad os gå.

106
00:06:21,782 --> 00:06:23,130
[James] Ja? Kom nu!

107
00:06:24,738 --> 00:06:26,261
Kom nu!

108
00:06:26,304 --> 00:06:28,391
Yo, få fanden væk fra mig!

109
00:06:28,435 --> 00:06:30,521
Slip mig! [grinter]

110
00:06:32,130 --> 00:06:34,695
Fuck dig! Fuck dig!

111
00:06:34,738 --> 00:06:35,738
[mænd grynter af anstrengelse]

112
00:06:37,521 --> 00:06:39,174
[Bouncer] Nat, skide.

113
00:06:39,217 --> 00:06:41,695
[rockmusik spiller]

114
00:06:41,738 --> 00:06:43,391
[dør smækker]

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,651
[telefon vibrerende]

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,608
[James stønner]

117
00:06:54,651 --> 00:06:56,348
[M, over telefon] Der er du.

118
00:06:56,391 --> 00:06:57,869
Hvordan har du det?

119
00:06:59,043 --> 00:07:01,130
[James, over telefon]
Ikke så fantastisk.

120
00:07:01,174 --> 00:07:02,435
[M] Du har drukket.

121
00:07:04,956 --> 00:07:07,912
Det føltes som om vi bevægede os
i den rigtige retning, James.

122
00:07:07,956 --> 00:07:09,738
Jeg ved det. [stønner]

123
00:07:09,782 --> 00:07:11,651
[M, over telefon] Det har du
at holde op med at slå dig selv.

124
00:07:11,695 --> 00:07:13,130
[James sukker]

125
00:07:13,174 --> 00:07:14,956
Her er hvad jeg skal have dig til at gøre.

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,912
Kom hjem, drik noget vand,
få noget søvn.

127
00:07:17,956 --> 00:07:20,608
Nulstil og kom
til vores aftale i morgen.

128
00:07:21,651 --> 00:07:25,782
Ja, i morgen.
Ja. Okay.

129
00:07:25,825 --> 00:07:27,130
[fjerne sirener hylder]

130
00:07:27,174 --> 00:07:28,478
Vi får se.

131
00:07:29,869 --> 00:07:32,087
[tordenskrald]

132
00:07:32,130 --> 00:07:35,043
[stærkt regnskyl]

133
00:07:40,304 --> 00:07:41,435
[låsen klikker, døren åbnes]

134
00:07:44,956 --> 00:07:46,174
[døren smækker]

135
00:07:49,043 --> 00:07:50,000
[nøgler dunder]

136
00:07:51,651 --> 00:07:53,564
[James sukker dybt]

137
00:07:53,608 --> 00:07:57,564
[regn klapper]

138
00:08:01,478 --> 00:08:04,130
[forstyrrende musik spiller]

139
00:08:10,825 --> 00:08:13,782
[skarpt gisp,
stønner af smerte]

140
00:08:19,825 --> 00:08:21,869
Åh, Gud.

141
00:08:21,912 --> 00:08:23,435
[flaske dunder, rullende]

142
00:08:29,869 --> 00:08:32,782
[foruroligende musik]

143
00:08:49,174 --> 00:08:51,782
[blød klavermusik]

144
00:08:56,695 --> 00:08:59,651
[torden buldrer]

145
00:09:01,435 --> 00:09:04,478
[Mary] James,
så lang tid er gået.

146
00:09:04,521 --> 00:09:05,912
-[nøgler klirrer]
- Det ved jeg.

147
00:09:05,956 --> 00:09:07,651
Men jeg spørger...

148
00:09:07,695 --> 00:09:10,087
Jeg beder dig
at venligst vende tilbage.

149
00:09:11,521 --> 00:09:13,087
Til vores sted.

150
00:09:14,695 --> 00:09:16,130
Der er sket noget.

151
00:09:17,217 --> 00:09:20,391
Venligst, James. Jeg har brug for dig.

152
00:09:22,261 --> 00:09:25,391
Kærlighed, Mary.

153
00:09:25,435 --> 00:09:27,043
[motoromdrejningstal]

154
00:09:30,304 --> 00:09:32,738
[blød klavermusik fortsætter]

155
00:09:37,087 --> 00:09:40,435
[træk vejret tungt]

156
00:09:40,478 --> 00:09:43,651
[regn klapper]

157
00:09:46,651 --> 00:09:48,435
[bilmotor omdrejninger]

158
00:09:58,217 --> 00:09:59,087
[bilmotor stopper]

159
00:10:06,304 --> 00:10:07,782
[højt tordenklap]

160
00:10:07,825 --> 00:10:09,956
- Jesus.
-[bildøren lukker]

161
00:10:10,000 --> 00:10:12,869
[regn klapper på bilens tag]

162
00:10:21,956 --> 00:10:23,000
[James, voice-over] Det er hende.

163
00:10:27,651 --> 00:10:29,564
Det har altid været hende.

164
00:10:32,304 --> 00:10:33,869
Mary.

165
00:10:35,391 --> 00:10:36,869
[uhørligt]

166
00:10:37,782 --> 00:10:39,391
Mine drømmes pige.

167
00:10:41,000 --> 00:10:42,651
Mit livs kærlighed.

168
00:10:49,564 --> 00:10:53,738
[hoster]

169
00:10:57,738 --> 00:10:59,738
[træk vejret tungt]

170
00:11:03,738 --> 00:11:04,738
[bildøren åbnes]

171
00:11:11,564 --> 00:11:12,391
[bildøren lukkes]

172
00:11:13,608 --> 00:11:16,521
[knasende fodtrin]

173
00:11:16,564 --> 00:11:18,174
[fugle kvidrer]

174
00:11:21,564 --> 00:11:23,521
[døren knirker op]

175
00:11:27,869 --> 00:11:29,478
[lavt knirkende]

176
00:11:34,521 --> 00:11:37,478
[haner klirrer]

177
00:11:45,130 --> 00:11:48,000
[tænksom musik]

178
00:12:03,130 --> 00:12:04,521
[James, voice-over] Vores sted.

179
00:12:11,912 --> 00:12:13,087
Vores by.

180
00:12:15,391 --> 00:12:16,521
[bil bipper]

181
00:12:19,043 --> 00:12:20,348
Vores kærlighed.

182
00:12:25,304 --> 00:12:26,521
Det var her.

183
00:12:32,348 --> 00:12:34,130
Det var overalt.

184
00:12:36,478 --> 00:12:39,391
[urolig musik]

185
00:12:42,869 --> 00:12:45,174
Og nu bliver de ved med at fortælle mig
at give slip.

186
00:12:49,043 --> 00:12:50,217
At komme videre.

187
00:12:56,869 --> 00:12:59,087
Men hvordan kan jeg nogensinde gøre det?

188
00:13:04,304 --> 00:13:06,348
Hvornår ringer du til mig?

189
00:13:10,564 --> 00:13:13,261
[ildevarslende musik]

190
00:13:30,869 --> 00:13:32,695
[uhyggelig musik]

191
00:13:37,608 --> 00:13:40,348
[rusler]

192
00:13:47,391 --> 00:13:48,521
Hej?

193
00:13:49,174 --> 00:13:51,564
[træk vejret tungt]

194
00:13:51,608 --> 00:13:53,043
Tag en taske.

195
00:13:53,087 --> 00:13:54,043
Hvad?

196
00:14:00,391 --> 00:14:02,391
[Kvinde] Forsigtig.

197
00:14:02,435 --> 00:14:03,564
De er tunge.

198
00:14:06,000 --> 00:14:08,391
Så hvor er alt det her
kommer fra?

199
00:14:08,435 --> 00:14:10,391
[Kvinde] Dette?

200
00:14:10,435 --> 00:14:12,478
Du mener asken?

201
00:14:12,521 --> 00:14:13,564
[James] Ja.

202
00:14:14,825 --> 00:14:18,000
[Kvinde] Det startede med
brandene om sommeren.

203
00:14:18,043 --> 00:14:19,564
[pustende]
rev gennem skovene.

204
00:14:21,608 --> 00:14:24,217
Nogle brænder stadig.

205
00:14:24,261 --> 00:14:26,869
Og så kom regnen.

206
00:14:26,912 --> 00:14:29,043
Højre.

207
00:14:29,087 --> 00:14:31,825
Så der er nogen...

208
00:14:31,869 --> 00:14:34,000
nogen jeg holder af,
og jeg skal finde hende.

209
00:14:35,217 --> 00:14:36,956
Det gør du ikke.

210
00:14:38,738 --> 00:14:41,782
Oversvømmelser løb over
vandbehandlingsanlægget.

211
00:14:41,825 --> 00:14:42,956
Når vand
bliver forurenet,

212
00:14:43,000 --> 00:14:45,695
folk bliver ikke ved.

213
00:14:45,738 --> 00:14:47,521
Se, jeg vil stadig prøve
og gå ind til byen

214
00:14:47,564 --> 00:14:48,782
hvis du bare kunne...

215
00:14:53,348 --> 00:14:54,912
Nå...

216
00:14:54,956 --> 00:14:56,608
tak, alligevel.

217
00:14:56,651 --> 00:14:57,608
Vente.

218
00:14:59,348 --> 00:15:02,043
Du finder ikke
hvem du leder efter,

219
00:15:02,087 --> 00:15:05,174
du kan altid
kom tilbage og find mig.

220
00:15:05,217 --> 00:15:06,261
Jeg er Angela.

221
00:15:07,348 --> 00:15:08,695
Angela.

222
00:15:08,738 --> 00:15:09,782
Sikker.

223
00:15:29,261 --> 00:15:32,261
[blød dramatisk musik]

224
00:15:33,695 --> 00:15:34,912
[Mary sukker]

225
00:15:34,956 --> 00:15:38,261
[James] Så hvad nu hvis jeg...

226
00:15:38,304 --> 00:15:39,435
flyttet hertil?

227
00:15:41,261 --> 00:15:44,174
Ingen museer. Ingen klubber.

228
00:15:44,217 --> 00:15:45,825
Nul anonymitet.

229
00:15:45,869 --> 00:15:48,956
Ja, det er jeg bare
lige så chokeret som du er.

230
00:15:49,000 --> 00:15:50,478
Det ville du virkelig
vil du flytte hertil?

231
00:15:50,521 --> 00:15:52,043
Jeg ville.

232
00:15:52,087 --> 00:15:53,304
Hvorfor?

233
00:15:53,348 --> 00:15:56,435
Nå, der er denne pige.

234
00:15:56,478 --> 00:16:00,087
Og hun er ikke meget
at se på, men...

235
00:16:00,130 --> 00:16:01,130
[kysser]

236
00:16:03,348 --> 00:16:04,912
Hvad?

237
00:16:04,956 --> 00:16:07,304
Du tror ikke, vi er klar
at bo sammen?

238
00:16:07,348 --> 00:16:09,304
Der er dele af mig
du ikke har set.

239
00:16:10,782 --> 00:16:12,348
Hvad hvis hvem jeg er skræmmer dig?

240
00:16:13,564 --> 00:16:14,782
Det vil det ikke.

241
00:16:16,043 --> 00:16:17,478
Jeg lover dig.

242
00:16:22,217 --> 00:16:23,738
[kysser]

243
00:16:28,043 --> 00:16:29,869
Hej. Hej, hej, hej.

244
00:16:29,912 --> 00:16:30,869
Hej nu, vip nu
dit hoved tilbage.

245
00:16:30,912 --> 00:16:32,348
[Mary stønner]

246
00:16:32,391 --> 00:16:34,261
[begge griner]

247
00:16:34,304 --> 00:16:35,304
[Mary]
Jeg kan ikke tro det her.

248
00:16:35,348 --> 00:16:37,478
[James] Det er okay. Jeg har dig.

249
00:16:37,521 --> 00:16:41,651
Jeg er her.
Jeg vil altid være her.

250
00:16:41,695 --> 00:16:43,261
Jeg mener det.

251
00:16:50,304 --> 00:16:53,130
[forstyrrende rytmiske trommeslag]

252
00:17:11,782 --> 00:17:14,521
[ildevarslende musik]

253
00:17:48,304 --> 00:17:49,825
[glas knirker]

254
00:17:57,738 --> 00:17:59,564
Jeg forstår det ikke.

255
00:18:00,564 --> 00:18:03,478
[fluer summende]

256
00:18:11,695 --> 00:18:14,651
[pustende]

257
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
[hvisker] Det her er sindssygt.

258
00:18:20,695 --> 00:18:23,608
[løbende fodtrin]

259
00:18:25,608 --> 00:18:28,478
[træk vejret tungt]

260
00:18:40,217 --> 00:18:41,261
[råber] Hej?!

261
00:18:43,608 --> 00:18:45,608
Kan nogen høre mig?

262
00:18:47,261 --> 00:18:50,521
[blød musik i det fjerne]

263
00:18:52,217 --> 00:18:53,478
Er der nogen der?

264
00:18:53,521 --> 00:18:55,695
[musik på højttaler]

265
00:18:55,738 --> 00:18:57,956
Hej?

266
00:18:58,000 --> 00:19:00,869
[højtidelig musik
spiller på højttaler]

267
00:19:18,956 --> 00:19:22,000
[svag musik spiller]

268
00:19:23,087 --> 00:19:26,000
[løbende fodtrin]

269
00:19:28,087 --> 00:19:31,000
[musik bliver højere]

270
00:19:41,087 --> 00:19:44,000
[mand snorker]

271
00:19:52,521 --> 00:19:53,564
Hej?

272
00:19:56,478 --> 00:19:58,000
Kan du høre mig?

273
00:20:03,043 --> 00:20:04,478
[metal klirrer]

274
00:20:06,695 --> 00:20:09,521
[statisk på radio,
forvrænget musik]

275
00:20:09,564 --> 00:20:11,174
[radio stopper]

276
00:20:11,217 --> 00:20:12,912
[trækker vejret rystende]

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,608
-[James gisper]
- De kommer tilbage.

278
00:20:20,651 --> 00:20:22,912
-WHO?
-Du ved, de kommer tilbage.

279
00:20:22,956 --> 00:20:25,695
Alt det mørke,
du kan ikke holde det væk.

280
00:20:25,738 --> 00:20:27,912
Bare-bare-bare
gå af mig, okay?

281
00:20:27,956 --> 00:20:29,000
[puster af frygt]

282
00:20:32,564 --> 00:20:35,478
[telefon vibrerende]

283
00:20:38,695 --> 00:20:41,130
Jeg havde ikke forventet
en udeblivelse, James.

284
00:20:41,174 --> 00:20:42,608
Jeg er i Silent Hill.

285
00:20:42,651 --> 00:20:43,825
[M, over telefon] Hvad?

286
00:20:43,869 --> 00:20:45,521
Jeg gjorde - noget er
skete her.

287
00:20:45,564 --> 00:20:47,478
Noget virkelig, virkelig dårligt.

288
00:20:47,521 --> 00:20:48,608
[M] James.

289
00:20:48,651 --> 00:20:50,261
Lyt omhyggeligt til mig.

290
00:20:50,304 --> 00:20:52,174
Det her er ved at komme ud af kontrol.

291
00:20:52,217 --> 00:20:53,564
[James] Jeg skal hjem...

292
00:20:53,608 --> 00:20:55,217
til Mary.

293
00:20:55,261 --> 00:20:56,869
[M] Hvad sagde du?

294
00:20:56,912 --> 00:20:58,521
Jeg har brug for, at du kommer tilbage.

295
00:20:58,564 --> 00:21:00,261
Der er intet hjem
for dig der længere.

296
00:21:00,304 --> 00:21:01,825
[skilte summer]

297
00:21:01,869 --> 00:21:03,174
[M] James?

298
00:21:05,304 --> 00:21:06,217
James?

299
00:21:06,261 --> 00:21:07,391
[stønner]

300
00:21:09,261 --> 00:21:12,000
[knasende fodtrin]

301
00:21:13,130 --> 00:21:16,000
[skilte summer]

302
00:21:25,261 --> 00:21:28,000
[stønner]

303
00:21:30,478 --> 00:21:33,391
[statisk støj fra radio]

304
00:21:36,217 --> 00:21:37,608
[væsen skriger]

305
00:21:53,478 --> 00:21:56,651
[klubmusik afspilles på højttaler]

306
00:21:56,695 --> 00:21:58,956
[Mary] tænkte jeg
du ville aldrig komme!

307
00:21:59,000 --> 00:22:02,261
-Alle... det er James.
- Hej.

308
00:22:02,304 --> 00:22:04,217
[Claudette] Så Mary fortæller mig
du er en kunstner.

309
00:22:04,261 --> 00:22:05,825
[James] Ja. Maler.

310
00:22:05,869 --> 00:22:08,087
[Claudette] Og det har du
den perfekte muse.

311
00:22:10,000 --> 00:22:12,869
Vores Mary,
hun er noget særligt.

312
00:22:12,912 --> 00:22:16,000
funklende lille æble
af hendes fars øje.

313
00:22:16,043 --> 00:22:17,564
Åh, så I kender ham alle sammen, eller...?

314
00:22:17,608 --> 00:22:18,782
[klukker]

315
00:22:18,825 --> 00:22:20,043
Kender du ham?

316
00:22:20,087 --> 00:22:22,391
Joshua Crane.

317
00:22:22,435 --> 00:22:25,000
Yder det ikke helt retfærdighed
når du siger det højt.

318
00:22:25,043 --> 00:22:26,651
[i forening] Han ændrede sig
vores liv.

319
00:22:26,695 --> 00:22:28,087
Marys familie,

320
00:22:28,130 --> 00:22:29,391
de byggede denne by.

321
00:22:29,435 --> 00:22:31,174
Gav os formål.

322
00:22:31,217 --> 00:22:35,304
Mit liv snurrede ud
i alle retninger.

323
00:22:35,348 --> 00:22:38,087
hjalp mig med at sætte hovedet
tilbage på lige fod.

324
00:22:38,130 --> 00:22:39,956
Jeg tror, vi alle sammen
har en lignende historie.

325
00:22:40,000 --> 00:22:41,608
Mm.

326
00:22:41,651 --> 00:22:45,391
Vi har en måde at se tingene på
her i Silent Hill.

327
00:22:45,435 --> 00:22:47,435
Men bare rolig.

328
00:22:47,478 --> 00:22:49,435
Jeg er sikker
vi finder et sted til dig.

329
00:22:53,956 --> 00:22:55,261
[skriger udenfor]

330
00:22:58,217 --> 00:22:59,478
[fodtrin]

331
00:23:01,261 --> 00:23:02,217
Hvad er det?

332
00:23:03,564 --> 00:23:04,956
[kød svulmer]

333
00:23:13,956 --> 00:23:16,825
[radio knitrende]

334
00:23:17,478 --> 00:23:19,087
[væsen snerrer]

335
00:23:20,608 --> 00:23:22,000
Hvem er det?!

336
00:23:24,912 --> 00:23:27,782
[uhyggelig musik]

337
00:23:30,000 --> 00:23:31,261
[væsen skriger]

338
00:23:35,217 --> 00:23:36,435
[anstrengende indsats]

339
00:23:36,478 --> 00:23:38,738
[væsen skriger]

340
00:23:45,043 --> 00:23:47,695
[skælvende åndedræt]

341
00:23:47,738 --> 00:23:50,869
[spændt musik]

342
00:23:50,912 --> 00:23:52,261
[metallisk klapren]

343
00:23:55,521 --> 00:23:57,564
[væsen snerrer]

344
00:23:57,608 --> 00:23:59,651
[træk vejret tungt]

345
00:24:01,478 --> 00:24:03,304
[statisk fra radio]

346
00:24:03,348 --> 00:24:06,130
[Mand] Dette er Silent Hill
Nødoperationssystem.

347
00:24:06,174 --> 00:24:08,738
Dette er ikke en test.

348
00:24:08,782 --> 00:24:11,130
Byens embedsmænd har udstedt
en sundhedsmæssig nødsituation

349
00:24:11,174 --> 00:24:13,651
for byen Silent Hill
og omkringliggende områder.

350
00:24:13,695 --> 00:24:14,912
Beboerne bliver beordret

351
00:24:14,956 --> 00:24:17,130
at evakuere
området med det samme.

352
00:24:19,478 --> 00:24:22,348
Jeg gentager, dette er ikke en test.

353
00:24:22,391 --> 00:24:24,391
Hvad du hører
er ikke en test.

354
00:24:24,435 --> 00:24:26,651
Dette er nødsituationen
alarmsystem.

355
00:24:26,695 --> 00:24:29,912
- Civile myndigheder udsteder--
-[nødalarm brager]

356
00:24:29,956 --> 00:24:32,912
[vingerne blafrer]

357
00:24:42,869 --> 00:24:45,782
[jord revner]

358
00:25:02,087 --> 00:25:04,695
[lavt rumlen]

359
00:25:14,087 --> 00:25:16,174
[væsen skriger]

360
00:25:16,217 --> 00:25:18,000
[spændt musik]

361
00:25:23,782 --> 00:25:27,304
[skrigende]

362
00:25:36,825 --> 00:25:38,348
[fodtrin klirrende]

363
00:25:40,651 --> 00:25:41,738
[James stønner af smerte]

364
00:25:45,130 --> 00:25:46,651
[rotter knirker]

365
00:25:50,000 --> 00:25:52,869
[James grynter af anstrengelse]

366
00:25:54,564 --> 00:25:57,478
[rotter knirker]

367
00:26:05,391 --> 00:26:06,130
[piber klirrende]

368
00:26:08,521 --> 00:26:10,608
[blæser]

369
00:26:14,391 --> 00:26:16,348
[insekter kidrer]

370
00:26:22,435 --> 00:26:25,348
[fodtrin klirrende]

371
00:26:35,912 --> 00:26:38,825
[uhyggeligt skrigende]

372
00:26:43,087 --> 00:26:46,000
[spændt musik]

373
00:26:53,391 --> 00:26:55,130
[hvinende]

374
00:27:01,435 --> 00:27:03,000
[James grynter]

375
00:27:13,521 --> 00:27:16,478
[anstrengende]

376
00:27:26,521 --> 00:27:29,435
[insekter kidrer]

377
00:27:34,738 --> 00:27:36,087
[James grynter]

378
00:27:37,608 --> 00:27:39,521
[insekter kidrer]

379
00:27:42,956 --> 00:27:43,738
[råber af smerte]

380
00:27:48,130 --> 00:27:50,391
[pustende]

381
00:27:50,435 --> 00:27:52,738
[myldrende insekter]

382
00:28:01,043 --> 00:28:03,956
[blød spændt musik]

383
00:28:09,130 --> 00:28:12,695
[pustende]

384
00:28:17,738 --> 00:28:19,391
[blød squelching]

385
00:28:23,261 --> 00:28:24,651
[uhyggeligt hvin]

386
00:28:26,478 --> 00:28:27,956
[Mary, hvisker] James.

387
00:28:31,261 --> 00:28:32,564
Mary?

388
00:28:35,000 --> 00:28:36,738
[blød, spændende musik]

389
00:28:41,435 --> 00:28:43,825
Hej, smukke.

390
00:28:43,869 --> 00:28:46,217
Hvor mange gange du farer vild
denne gang?

391
00:28:46,261 --> 00:28:47,912
Jeg kan bare ikke tro
hvor mange ting jeg havde.

392
00:28:47,956 --> 00:28:49,087
Kom nu, et sidste skub.

393
00:28:49,130 --> 00:28:50,043
Mm-hmm.

394
00:28:51,043 --> 00:28:52,043
[kysser]

395
00:28:54,000 --> 00:28:55,217
Lad mig hjælpe dig med dette.

396
00:28:55,261 --> 00:28:56,651
Åh, hvorfor tak.

397
00:28:56,695 --> 00:28:58,174
[Mary] [klukker sagte]
Du er så velkommen.

398
00:29:01,261 --> 00:29:04,261
[spændt musik]

399
00:29:04,304 --> 00:29:07,130
[fodtrin nærmer sig]

400
00:29:33,391 --> 00:29:34,651
[dørhængsler knirker]

401
00:29:43,651 --> 00:29:46,695
[hvid støj fra tv]

402
00:29:57,738 --> 00:30:00,130
[statisk summen]

403
00:30:10,564 --> 00:30:13,478
[gryntende af smerte]

404
00:30:16,304 --> 00:30:17,435
[skrigende]

405
00:30:19,435 --> 00:30:21,043
[højt drønen]

406
00:30:24,608 --> 00:30:26,130
[klynker]

407
00:30:27,304 --> 00:30:28,695
[stønner]

408
00:30:28,738 --> 00:30:29,825
[telefonen ringer]

409
00:30:30,956 --> 00:30:33,217
[James puster over telefonen]

410
00:30:33,261 --> 00:30:34,174
Hvor er du?

411
00:30:36,391 --> 00:30:37,869
[stønner]
Det gør så ondt. jeg kan ikke...

412
00:30:37,912 --> 00:30:40,043
Jeg kan ikke få det til at stoppe.

413
00:30:40,087 --> 00:30:42,521
Det bliver okay.
Bare fortæl mig, hvor du er.

414
00:30:42,564 --> 00:30:44,000
[James] Nej. Nej.

415
00:30:44,043 --> 00:30:45,825
Nej, jeg kan mærke hende.

416
00:30:45,869 --> 00:30:47,956
Hun er tæt på.

417
00:30:48,000 --> 00:30:49,738
-Jeg tror hun er--
-[telefonen afbrydes]

418
00:30:49,782 --> 00:30:51,869
James? James?

419
00:30:53,869 --> 00:30:56,348
[pustende]

420
00:30:56,391 --> 00:30:57,564
[stønner]

421
00:31:00,521 --> 00:31:02,564
[torden bulder]

422
00:31:02,608 --> 00:31:06,825
[stærkt regnskyl]

423
00:31:15,261 --> 00:31:17,435
[torden bulder]

424
00:31:18,738 --> 00:31:22,000
[regn klapper]

425
00:31:27,912 --> 00:31:29,261
[voicemail] Postkassen
er fuld

426
00:31:29,304 --> 00:31:31,130
og kan ikke acceptere
eventuelle beskeder på dette tidspunkt.

427
00:31:31,174 --> 00:31:33,217
Farvel.

428
00:31:33,261 --> 00:31:34,174
[telefon brag]

429
00:31:37,391 --> 00:31:38,869
[telefon klikker]

430
00:31:43,738 --> 00:31:45,217
[Mand] Hej?

431
00:31:45,261 --> 00:31:47,043
Det er mig.

432
00:31:47,087 --> 00:31:49,217
Ja. En af mine patienter
hvem har brudt protokollen,

433
00:31:49,261 --> 00:31:50,869
Jeg har brug for et wellness-tjek.

434
00:31:50,912 --> 00:31:52,521
Hvilken patient?

435
00:31:52,564 --> 00:31:54,174
James Sunderland.

436
00:31:54,217 --> 00:31:55,782
[Man] Er han en fare
til sig selv eller nogen?

437
00:31:55,825 --> 00:31:57,825
Jeg vil ikke sige farligt, men...

438
00:31:57,869 --> 00:31:59,651
han er i problemer.

439
00:31:59,695 --> 00:32:02,825
[regn klapper]

440
00:32:02,869 --> 00:32:04,825
[metal klirrer]

441
00:32:08,912 --> 00:32:10,217
[regn klapper]

442
00:32:13,217 --> 00:32:14,478
[døren åbnes]

443
00:32:14,521 --> 00:32:15,738
[James pustende]

444
00:32:24,956 --> 00:32:26,738
[vingerne blafrer]

445
00:32:26,782 --> 00:32:28,130
[James stønner]

446
00:32:31,304 --> 00:32:33,651
[James pustende]

447
00:32:33,695 --> 00:32:35,130
[spændt musik]

448
00:32:59,304 --> 00:33:01,087
[døren åbnes]

449
00:33:03,304 --> 00:33:05,391
-[nøgler dunder]
- Hoppe?

450
00:33:08,478 --> 00:33:11,304
[fjern chanting]

451
00:33:16,435 --> 00:33:18,043
Vi forstår fuldstændig
hvordan du har det.

452
00:33:18,087 --> 00:33:19,912
[stemmeekko]

453
00:33:19,956 --> 00:33:22,391
[overlappende hvisken]

454
00:33:22,435 --> 00:33:24,521
Kærlighed er ikke en nem ting.

455
00:33:24,564 --> 00:33:26,564
[stemmeekko]

456
00:33:29,348 --> 00:33:31,304
Du kan få dit hoved
alle snoet rundt.

457
00:33:31,348 --> 00:33:32,869
Du kan miste dig selv i det.

458
00:33:32,912 --> 00:33:34,956
[stemmeekko]

459
00:33:36,478 --> 00:33:38,435
[overlappende hvisken]

460
00:33:38,478 --> 00:33:40,348
Men vi skal holde fokus.

461
00:33:41,435 --> 00:33:42,391
[dør knirker]

462
00:33:42,435 --> 00:33:44,304
[hvisken stopper brat]

463
00:33:44,348 --> 00:33:47,825
Og her er han.
Husets mand.

464
00:33:49,825 --> 00:33:51,912
Hvad sker der, Jimmy dreng?

465
00:33:53,087 --> 00:33:54,478
Hvad sker der her?

466
00:33:54,521 --> 00:33:56,304
[fodtrin]

467
00:33:56,348 --> 00:33:57,608
[blød spændt musik]

468
00:34:09,825 --> 00:34:13,348
Okay. Hvad fanden var det?

469
00:34:13,391 --> 00:34:15,043
Jeg er ked af det.
De dukkede bare op.

470
00:34:15,087 --> 00:34:16,087
Vent, dukkede de lige op?

471
00:34:16,130 --> 00:34:17,869
Tyve mennesker
lige dukket op?

472
00:34:17,912 --> 00:34:20,217
Igen?
De er fandme mærkelige, Mary.

473
00:34:20,261 --> 00:34:23,478
De er min familie, James.

474
00:34:23,521 --> 00:34:25,825
De tog mig ind
efter min far døde.

475
00:34:29,435 --> 00:34:30,391
Okay.

476
00:34:34,695 --> 00:34:37,608
[urolig musik]

477
00:34:40,521 --> 00:34:41,782
Er det ham?

478
00:34:44,348 --> 00:34:45,912
[blæser]

479
00:34:49,695 --> 00:34:51,043
[skabsdør lukker]

480
00:34:51,087 --> 00:34:52,043
[suk]

481
00:34:55,435 --> 00:34:57,869
Venligst, James...

482
00:34:57,912 --> 00:34:59,521
Venligst.

483
00:34:59,564 --> 00:35:01,738
Jeg vil have det her
om dig og mig.

484
00:35:04,087 --> 00:35:05,087
Altid.

485
00:35:06,478 --> 00:35:08,304
Altid kun os.

486
00:35:10,738 --> 00:35:13,564
[spændt musik]

487
00:35:15,043 --> 00:35:17,782
[vingerne blafrer]

488
00:35:21,564 --> 00:35:22,651
[James sukker]

489
00:35:37,261 --> 00:35:39,825
Brookhaven Hospital?

490
00:35:39,869 --> 00:35:41,174
[fjern hoste]

491
00:35:42,608 --> 00:35:44,825
[gagging]

492
00:35:44,869 --> 00:35:46,608
[brænder sig]

493
00:35:46,651 --> 00:35:48,087
[hoster]

494
00:35:54,217 --> 00:35:55,478
Hvad fanden?

495
00:35:55,521 --> 00:35:56,478
[James] Er du okay?

496
00:35:56,521 --> 00:35:58,564
Det ser ud til, at jeg er okay?

497
00:35:58,608 --> 00:35:59,608
[træk vejret tungt]

498
00:35:59,651 --> 00:36:01,043
Hvem fanden er du?

499
00:36:01,087 --> 00:36:03,695
Jeg er - jeg er James. jeg er--

500
00:36:03,738 --> 00:36:06,564
Vent, hvorfor er du ikke syg
ligesom alle andre?

501
00:36:06,608 --> 00:36:10,435
Hvad? Nej, jeg-jeg leder
for nogen.

502
00:36:10,478 --> 00:36:11,608
[Eddie] Der er ingen her.

503
00:36:11,651 --> 00:36:12,435
[James]
Nej, de er på hospitalet.

504
00:36:12,478 --> 00:36:14,478
[håner]

505
00:36:14,521 --> 00:36:16,912
[griner]

506
00:36:16,956 --> 00:36:18,174
Hvad er sjovt?

507
00:36:18,217 --> 00:36:20,130
Se dig omkring, kammerat.

508
00:36:20,174 --> 00:36:21,869
Vil ikke finde nogen
på hospitalet.

509
00:36:21,912 --> 00:36:24,000
Byens ene store kirkegård.

510
00:36:26,304 --> 00:36:27,391
Åh, Gud.
Hvad sker der?

511
00:36:27,435 --> 00:36:29,564
Du skulle have set det.

512
00:36:29,608 --> 00:36:32,174
Ingen kunne få deres røv
i gear til at reagere i tide.

513
00:36:32,217 --> 00:36:33,695
Stakkels fandene.

514
00:36:33,738 --> 00:36:36,608
Hele byen var rådden
i hvert fald før, men dette,

515
00:36:36,651 --> 00:36:38,478
det her var noget andet.

516
00:36:38,521 --> 00:36:40,217
Brandene...

517
00:36:40,261 --> 00:36:42,217
vandet...

518
00:36:42,261 --> 00:36:44,348
alle bliver sindssyge,

519
00:36:44,391 --> 00:36:46,651
bløder ihjel
ude på gaden.

520
00:36:46,695 --> 00:36:48,564
Alt det skøre lort skete,

521
00:36:48,608 --> 00:36:50,217
og så disse ting
begynder at dukke op.

522
00:36:50,261 --> 00:36:52,348
[træk vejret hårdt]

523
00:36:54,174 --> 00:36:55,738
Wow.

524
00:36:55,782 --> 00:36:57,348
Du har været heldig indtil videre.

525
00:36:57,391 --> 00:36:58,564
Hvad?

526
00:36:59,956 --> 00:37:01,695
Tjek dette.

527
00:37:01,738 --> 00:37:02,825
Jesus Kristus.

528
00:37:02,869 --> 00:37:05,564
[pustende]

529
00:37:05,608 --> 00:37:08,651
Så hvad er det du laver?

530
00:37:08,695 --> 00:37:09,956
Hvad mener du,
hvad gør jeg?

531
00:37:10,000 --> 00:37:10,956
I livet. Hvad laver du?

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,043
Jeg er en - jeg er en maler.

533
00:37:12,087 --> 00:37:13,608
En maler, ikke?

534
00:37:13,651 --> 00:37:16,130
Har jeg nogensinde hørt om dig?

535
00:37:16,174 --> 00:37:18,391
Jeg ved det virkelig ikke.

536
00:37:19,651 --> 00:37:22,435
Har altid troet jeg havde
varerne til at være kunstner.

537
00:37:22,478 --> 00:37:24,000
Har du nogensinde haft mærkelige drømme?

538
00:37:26,956 --> 00:37:31,478
Det lort, der foregår derinde,
du kunne ikke klare det.

539
00:37:31,521 --> 00:37:33,956
[baby skrigende]

540
00:37:35,087 --> 00:37:36,348
[James] Hører du det?

541
00:37:36,391 --> 00:37:37,651
Hør hvad?

542
00:37:37,695 --> 00:37:39,174
Det lyder som en baby.

543
00:37:39,217 --> 00:37:40,608
En baby?

544
00:37:40,651 --> 00:37:42,000
Der er ingen baby her.

545
00:37:43,130 --> 00:37:45,478
[fodtrin]

546
00:37:45,521 --> 00:37:47,521
Må jeg stille et spørgsmål?

547
00:37:48,782 --> 00:37:50,782
Hvorfor ville du blive her?

548
00:37:50,825 --> 00:37:54,478
laver du sjov? Stedet er frigivet
af alle disse røvhuller.

549
00:37:54,521 --> 00:37:55,956
Det er himlen nu.

550
00:37:56,000 --> 00:37:58,869
Jeg har hele byen for mig selv.

551
00:37:58,912 --> 00:37:59,956
[fjern baby kurrer]

552
00:38:00,000 --> 00:38:01,261
Der...

553
00:38:04,651 --> 00:38:06,130
Hvad fanden er det her?

554
00:38:09,738 --> 00:38:11,174
Holy shit.

555
00:38:11,217 --> 00:38:13,087
Uh-uh, vær forsigtig.

556
00:38:13,130 --> 00:38:14,391
Hvad taler du om?
Det er bare et barn.

557
00:38:15,738 --> 00:38:19,261
Hej, hvad er dit navn?
Jeg er James.

558
00:38:19,304 --> 00:38:20,130
Og dette er--

559
00:38:20,174 --> 00:38:21,217
Eddie.

560
00:38:23,174 --> 00:38:24,348
Jeg er Laura.

561
00:38:24,391 --> 00:38:26,435
[James] Laura?

562
00:38:26,478 --> 00:38:28,391
Åh, du kan ikke bare blive derinde
helt alene, Laura.

563
00:38:28,435 --> 00:38:29,738
Kom nu. tror jeg
du er måske lille nok

564
00:38:29,782 --> 00:38:30,869
at komme igennem disse barer.

565
00:38:30,912 --> 00:38:31,912
Kom nu.

566
00:38:31,956 --> 00:38:33,304
[Eddie] Lad os komme væk herfra.

567
00:38:33,348 --> 00:38:35,435
[James] Kom nu, det er okay.
Du kan stole på mig.

568
00:38:35,478 --> 00:38:36,956
Du kan stole på mig. Kom nu.

569
00:38:37,000 --> 00:38:38,782
Jeg siger dig,
det er en dårlig idé.

570
00:38:38,825 --> 00:38:40,217
[James] Kom så, Laura.

571
00:38:40,261 --> 00:38:41,564
Jeg har dig. Kom nu.
Vi kan hjælpe dig.

572
00:38:44,564 --> 00:38:45,738
[højt knitren,
radioskrig]

573
00:38:47,738 --> 00:38:49,000
Vi er nødt til at få
vores røv herfra.

574
00:38:49,043 --> 00:38:50,348
Kom så, Laura.
Det er i orden.

575
00:38:50,391 --> 00:38:51,825
Vi tager ikke af sted
uden dig. Kom nu.

576
00:38:51,869 --> 00:38:53,043
Bare lidt tættere på.

577
00:38:53,087 --> 00:38:53,956
-Kom nu, Laura.
-[fjern knurren]

578
00:38:54,000 --> 00:38:54,956
-Kom nu.
-[Laura gisper]

579
00:38:55,000 --> 00:38:56,912
[Eddie] Jimmy, lad os gå!

580
00:38:56,956 --> 00:38:58,304
[James stønner]

581
00:38:59,130 --> 00:39:00,478
[metalskrabning]

582
00:39:02,956 --> 00:39:04,521
Ville du se på det?

583
00:39:04,564 --> 00:39:07,478
I er helt fucked
ligesom alle andre.

584
00:39:07,521 --> 00:39:08,825
[tunge fodtrin]

585
00:39:10,261 --> 00:39:11,478
Gå tabt, knægt!

586
00:39:13,651 --> 00:39:15,825
Hvorfor ville du gøre det,
dit røvhul?!

587
00:39:15,869 --> 00:39:16,912
[James stønner]

588
00:39:16,956 --> 00:39:18,391
[metalskrabning]

589
00:39:20,043 --> 00:39:21,825
Hvad er det du kaldte mig
igen, Jimmy dreng?

590
00:39:21,869 --> 00:39:23,174
Et røvhul?!

591
00:39:26,174 --> 00:39:27,435
Åh, shit.

592
00:39:27,478 --> 00:39:28,435
Du gjorde det, gjorde du ikke, Jimmy?

593
00:39:29,869 --> 00:39:30,956
Du vækkede ham.

594
00:39:36,304 --> 00:39:37,304
[pustende]

595
00:39:38,478 --> 00:39:40,738
[spændingsfuld musik]

596
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
[Burrende pyramidehoved]

597
00:39:48,261 --> 00:39:49,217
[stønner af smerte]

598
00:39:53,348 --> 00:39:55,174
[pustende]

599
00:40:00,956 --> 00:40:02,261
[metalbøjning]

600
00:40:05,043 --> 00:40:06,782
[uhyggelig musik]

601
00:40:09,521 --> 00:40:11,130
[kraser]

602
00:40:11,174 --> 00:40:12,912
[uhyggelig musik fortsætter]

603
00:40:29,608 --> 00:40:32,695
[knogler knitrer]

604
00:40:34,435 --> 00:40:35,564
[James] Mary?

605
00:40:48,478 --> 00:40:51,435
[musik intensiveres]

606
00:41:01,869 --> 00:41:05,043
[fodspor afgår]

607
00:41:05,087 --> 00:41:07,869
[væsen knurrer]

608
00:41:14,130 --> 00:41:16,478
[højt skrig]

609
00:41:17,564 --> 00:41:20,564
[pustende]

610
00:41:27,348 --> 00:41:28,478
[stammer]

611
00:41:29,695 --> 00:41:31,782
[grynter af frustration]

612
00:41:32,782 --> 00:41:35,738
[fjern knurren]

613
00:41:39,130 --> 00:41:40,000
[James slår om bord]

614
00:41:48,478 --> 00:41:50,304
[edderkop hvinende]

615
00:42:00,738 --> 00:42:02,043
[skabsdør lukker]

616
00:42:08,348 --> 00:42:10,087
[træk vejret tungt]

617
00:42:13,174 --> 00:42:14,478
[edderkoppen skriger]

618
00:42:15,261 --> 00:42:17,782
[dunkende fodtrin]

619
00:42:19,695 --> 00:42:21,651
[dunkende]

620
00:42:24,608 --> 00:42:27,564
[uhyggelig hvin]

621
00:42:28,435 --> 00:42:29,825
[dør dunder]

622
00:42:40,304 --> 00:42:42,564
[knurren og stønnen]

623
00:42:52,087 --> 00:42:53,217
[dunkende]

624
00:42:56,261 --> 00:42:57,217
[stikker sværd]

625
00:42:57,261 --> 00:42:58,130
[James gisper]

626
00:43:00,087 --> 00:43:02,825
[hurtigt slag]

627
00:43:06,261 --> 00:43:07,738
[spændt musik]

628
00:43:07,782 --> 00:43:10,695
[skælvende åndedræt]

629
00:43:10,738 --> 00:43:13,956
[spændingsfuld musik]

630
00:43:27,651 --> 00:43:29,348
[overfladisk vejrtrækning]

631
00:43:31,912 --> 00:43:33,217
[Pyramidehovedet knurrer]

632
00:43:41,043 --> 00:43:43,130
[gysende]

633
00:43:45,782 --> 00:43:48,261
[fodtrin tramper]

634
00:43:55,782 --> 00:43:57,217
[nødalarm brager]

635
00:43:57,261 --> 00:44:00,304
[begge skriger]

636
00:44:11,304 --> 00:44:13,738
[skrig falmer]

637
00:44:27,521 --> 00:44:30,435
[James ryster]

638
00:44:39,000 --> 00:44:41,912
[træk vejret tungt]

639
00:45:02,261 --> 00:45:03,348
Hvad sker der her?

640
00:45:05,348 --> 00:45:07,564
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

641
00:45:08,695 --> 00:45:10,651
Der er hemmeligheder begravet her.

642
00:45:10,695 --> 00:45:12,304
Sådan skal de blive.

643
00:45:12,348 --> 00:45:14,564
Hvilke hemmeligheder? Hvilke hemmeligheder?

644
00:45:16,608 --> 00:45:18,261
Hvad laver du...

645
00:45:19,956 --> 00:45:21,435
det vil ikke være nok til at redde hende.

646
00:45:21,478 --> 00:45:24,912
Du kan ikke redde hende, James.

647
00:45:24,956 --> 00:45:26,564
Hvad mener du med at redde hende?
Redde hende fra hvad?

648
00:45:26,608 --> 00:45:27,912
Bliv hvor du er!

649
00:45:27,956 --> 00:45:29,348
Vent, vent. Det er jeg ikke
forsøger at såre dig. jeg...

650
00:45:29,782 --> 00:45:31,391
Venligst...

651
00:45:31,435 --> 00:45:36,087
Du ved ikke hvilken slags
helvede skal du se i øjnene.

652
00:45:36,130 --> 00:45:38,043
Jeg gik ikke.

653
00:45:38,087 --> 00:45:39,217
Ingen af ​​os gik!

654
00:45:41,304 --> 00:45:43,000
Rør mig ikke!

655
00:45:43,043 --> 00:45:44,608
Ingen vil røre mig igen!

656
00:45:46,348 --> 00:45:48,130
Gå.

657
00:45:48,174 --> 00:45:49,912
Bare gå.

658
00:45:52,912 --> 00:45:55,869
[Angela hulker]

659
00:45:55,912 --> 00:45:58,869
[somt musik]

660
00:46:02,000 --> 00:46:03,956
[løbende fodtrin]

661
00:46:04,000 --> 00:46:06,174
[fjern baby græder]

662
00:46:07,564 --> 00:46:09,304
[let summende]

663
00:46:14,043 --> 00:46:16,564
Shh. Du behøver ikke at græde.

664
00:46:16,608 --> 00:46:19,000
Jeg er lige her.
Du bliver okay.

665
00:46:19,043 --> 00:46:20,695
Hej.

666
00:46:20,738 --> 00:46:22,478
Det er Laura, ikke?

667
00:46:25,174 --> 00:46:26,478
Hvordan fik du dig selv
deroppe?

668
00:46:29,174 --> 00:46:30,782
Han kravlede
på jorden.

669
00:46:30,825 --> 00:46:32,174
Hvem var?

670
00:46:32,217 --> 00:46:33,174
Et monster!

671
00:46:34,782 --> 00:46:37,956
Jeg var meget bange.
Men jeg græd ikke.

672
00:46:38,000 --> 00:46:40,217
-Fang mig!
-Hvad? [grinter]

673
00:46:42,130 --> 00:46:43,521
[træk vejret tungt]

674
00:46:46,738 --> 00:46:49,130
Hvad er det?

675
00:46:49,174 --> 00:46:51,043
Vis mig din dukke.

676
00:46:51,087 --> 00:46:53,130
Mary gav mig den.

677
00:46:53,174 --> 00:46:54,869
Hvad?

678
00:46:54,912 --> 00:46:56,782
Hvad sagde du lige?

679
00:46:56,825 --> 00:46:58,651
Hvem gav dig dukken, Laura?

680
00:46:58,695 --> 00:46:59,825
Mary.

681
00:46:59,869 --> 00:47:02,435
Mary? Mary Crane?

682
00:47:02,478 --> 00:47:03,521
[fjern klirr]

683
00:47:03,564 --> 00:47:05,000
Det er ham!

684
00:47:05,043 --> 00:47:06,043
Hvad?

685
00:47:06,087 --> 00:47:07,217
Hej! Laura?

686
00:47:08,521 --> 00:47:11,391
[løbende fodtrin]

687
00:47:14,130 --> 00:47:15,391
[fodtrin nærmer sig]

688
00:47:15,435 --> 00:47:17,217
[ildevarslende musik]

689
00:47:18,912 --> 00:47:20,261
Laura, vent!

690
00:47:24,304 --> 00:47:27,043
[pustende]

691
00:47:27,087 --> 00:47:28,912
[blød grublende musik]

692
00:47:28,956 --> 00:47:29,912
[klukker sagte]

693
00:47:31,043 --> 00:47:32,564
Stop, tak!

694
00:47:33,564 --> 00:47:34,869
[fodtrin]

695
00:47:34,912 --> 00:47:37,782
[fjerne hviskende stemmer]

696
00:47:40,478 --> 00:47:43,391
[spændt musik]

697
00:47:45,695 --> 00:47:47,695
[hviskende stemmer fortsætter]

698
00:47:50,174 --> 00:47:51,521
Laura?

699
00:47:53,087 --> 00:47:54,087
Laura!

700
00:48:01,217 --> 00:48:04,130
[fodtrin]

701
00:48:19,217 --> 00:48:20,130
Laura?

702
00:48:25,478 --> 00:48:26,912
[Maria] Jeg har holdt øje med dig.

703
00:48:28,651 --> 00:48:31,695
Du er ikke herfra, vel?

704
00:48:31,738 --> 00:48:33,391
Jeg kigger bare
for dette barn.

705
00:48:33,435 --> 00:48:35,000
Hun er helt alene.

706
00:48:36,564 --> 00:48:37,912
Hvad?

707
00:48:40,651 --> 00:48:41,869
Vil du bare
bliv ved med at stirre,

708
00:48:41,912 --> 00:48:43,956
eller skal du
at sige noget?

709
00:48:44,000 --> 00:48:45,043
Undskyld.

710
00:48:45,087 --> 00:48:46,564
[Maria] Så...

711
00:48:46,608 --> 00:48:48,217
hvad er din plan?

712
00:48:48,261 --> 00:48:50,217
Min plan? Plan for hvad?

713
00:48:50,261 --> 00:48:51,782
For at få os
fanden ud af dette sted?

714
00:48:51,825 --> 00:48:53,478
Nej, jeg tager ikke afsted.
Jeg leder efter hospitalet.

715
00:48:53,521 --> 00:48:54,651
Hvorfor?

716
00:48:54,695 --> 00:48:56,348
Fordi min kæreste er der.

717
00:48:56,391 --> 00:48:58,956
Alle blev syge
i Silent Hill.

718
00:48:59,000 --> 00:49:01,043
Hvor længe har din kæreste
været på hospitalet for?

719
00:49:04,478 --> 00:49:05,869
Jeg er - jeg er ikke sikker.

720
00:49:05,912 --> 00:49:07,000
Jeg troede du sagde
hun var din kæreste.

721
00:49:08,304 --> 00:49:09,695
Vi har været fra hinanden.

722
00:49:09,738 --> 00:49:10,956
Så det var hun
din kæreste?

723
00:49:11,000 --> 00:49:12,478
Hør, jeg skal bare finde hende.

724
00:49:12,521 --> 00:49:13,521
Okay.

725
00:49:13,564 --> 00:49:15,087
Forstår det.

726
00:49:15,130 --> 00:49:16,695
Lad os finde hende så.

727
00:49:21,695 --> 00:49:23,869
Ville bare være sikker
du var ægte.

728
00:49:25,217 --> 00:49:27,000
[spændt musik]

729
00:49:28,391 --> 00:49:30,869
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor hjælper du mig?

730
00:49:30,912 --> 00:49:33,478
Du er den første normale
person, jeg har mødt i uger.

731
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
Styrke i tal.

732
00:49:36,564 --> 00:49:38,435
Du ligner ikke
du har været her i uger.

733
00:49:38,478 --> 00:49:39,912
[Maria] Hvorfor, tak.

734
00:49:39,956 --> 00:49:42,087
Du på den anden side...

735
00:49:42,130 --> 00:49:43,869
[James] Hvad?

736
00:49:43,912 --> 00:49:46,608
Du ser kneppet ud.

737
00:49:46,651 --> 00:49:48,000
[håner]

738
00:49:48,043 --> 00:49:49,825
[fodtrin]

739
00:49:49,869 --> 00:49:51,825
-[radio skrig]
- Shit. Kom nu.

740
00:49:51,869 --> 00:49:53,478
-Hvad?
-Hver gang denne ting går i stå,

741
00:49:53,521 --> 00:49:54,608
noget nærmer sig.

742
00:49:54,651 --> 00:49:56,130
-Kom nu.
-Hvad?

743
00:49:56,174 --> 00:49:58,782
Shit. Kom nu.
Hurtigt, på denne måde.

744
00:49:58,825 --> 00:50:00,651
[væsen skrigende]

745
00:50:02,912 --> 00:50:04,695
Shh. Skjul, skjul, skjul.

746
00:50:06,435 --> 00:50:08,738
[spændingsfuld musik]

747
00:50:12,869 --> 00:50:14,478
[blæser]

748
00:50:16,956 --> 00:50:18,217
[begge gyser]

749
00:50:20,869 --> 00:50:23,782
[syresmeltning]

750
00:50:40,304 --> 00:50:43,174
[tænksom musik]

751
00:50:57,782 --> 00:50:59,564
[dæmpet snak]

752
00:51:05,825 --> 00:51:08,043
[utydelig samtale]

753
00:51:24,087 --> 00:51:27,174
[spændingsfuld musik]

754
00:51:41,912 --> 00:51:44,869
[spændt musik]

755
00:51:49,956 --> 00:51:51,738
[porten rasler]

756
00:51:54,738 --> 00:51:55,869
[plakat rives i stykker]

757
00:52:03,261 --> 00:52:04,435
[porten klirrer]

758
00:52:07,130 --> 00:52:08,435
[James pustende]

759
00:52:15,391 --> 00:52:17,043
[fodtrin]

760
00:52:22,956 --> 00:52:24,651
[porten rasler, klirrer]

761
00:52:39,564 --> 00:52:41,348
[skraldespand glider]

762
00:52:47,564 --> 00:52:49,348
[hvæser]

763
00:53:02,738 --> 00:53:04,521
[jerndør rumler]

764
00:53:10,695 --> 00:53:13,695
[fodtrin]

765
00:53:13,738 --> 00:53:15,608
[vand drypper]

766
00:53:34,478 --> 00:53:37,478
[fjerne stemmer synger]

767
00:53:38,608 --> 00:53:40,087
[Maria] James!

768
00:53:40,130 --> 00:53:42,000
Hej, hej. Er du okay?

769
00:53:42,043 --> 00:53:43,912
Ja, ja.

770
00:53:43,956 --> 00:53:45,391
Vi er nødt til at gå.

771
00:53:45,435 --> 00:53:46,695
Hospitalet er tæt på.

772
00:53:48,435 --> 00:53:51,087
[blød, anspændt musik]

773
00:54:01,087 --> 00:54:02,304
[metal klirrer]

774
00:54:19,869 --> 00:54:20,956
[tapping på tastatur]

775
00:54:21,000 --> 00:54:22,738
[James] Alt er dødt.

776
00:54:25,738 --> 00:54:26,608
[mappe dunder]

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,869
Så led mig igennem det her.

778
00:54:31,912 --> 00:54:34,738
Du leder efter din
en slags kæreste.

779
00:54:34,782 --> 00:54:36,130
Det er rigtigt.

780
00:54:37,912 --> 00:54:39,825
Og hvor længe er det siden
siden du har set hende?

781
00:54:41,782 --> 00:54:43,912
Jeg er ikke sikker.

782
00:54:43,956 --> 00:54:46,348
Og vi er sikre
er hun stadig din kæreste?

783
00:54:48,912 --> 00:54:50,738
Hvad?

784
00:54:50,782 --> 00:54:53,478
En pige kan komme ind
en masse ballade i denne by.

785
00:54:53,521 --> 00:54:54,564
Hvor skal du hen?

786
00:54:54,608 --> 00:54:56,564
Skal strække mine ben.

787
00:54:56,608 --> 00:54:58,217
[vigende fodtrin]

788
00:55:06,738 --> 00:55:08,435
Toksikologisk enhed.

789
00:55:10,564 --> 00:55:12,174
Jeg tror, ​​jeg fandt hende.

790
00:55:12,217 --> 00:55:13,261
[Læge, på bånd]
Patient indlagt ved middagstid

791
00:55:13,304 --> 00:55:15,304
efter at være faldet sammen på gaden.

792
00:55:15,348 --> 00:55:17,738
Ved optagelse præsenterede hun
med svær anæmi,

793
00:55:17,782 --> 00:55:19,478
høj feber,
og væsentlige

794
00:55:19,521 --> 00:55:21,912
subkonjunktival
og næseblødninger.

795
00:55:21,956 --> 00:55:24,825
Indledende blodprøve afsløret
kritisk lave blodpladeniveauer,

796
00:55:24,869 --> 00:55:27,912
sandsynligvis på grund af eksponering
til et uidentificeret stof.

797
00:55:27,956 --> 00:55:29,521
Feberen er siden løst,

798
00:55:29,564 --> 00:55:32,000
patienten forbliver stabil
men fysisk svækket.

799
00:55:33,304 --> 00:55:35,217
Frøken,
kan du huske dit navn?

800
00:55:36,651 --> 00:55:38,217
[Mary, på bånd] Mary.

801
00:55:38,261 --> 00:55:39,695
Mary Crane.

802
00:55:39,738 --> 00:55:40,782
[optager klikker]

803
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Der var rygter.

804
00:55:46,478 --> 00:55:48,304
Der var dette
religiøs gruppe,

805
00:55:48,348 --> 00:55:51,478
old-school
Silent Hill skøre.

806
00:55:51,521 --> 00:55:55,130
Grundlagt af denne prædikant
ved navn Joshua Crane.

807
00:55:55,174 --> 00:55:57,651
Selv efter at han døde,
de plejede at tilbede ham

808
00:55:57,695 --> 00:56:01,000
som en slags profet eller Gud.

809
00:56:01,825 --> 00:56:04,825
og hans datter,
de ville...

810
00:56:04,869 --> 00:56:06,174
Vent.

811
00:56:06,217 --> 00:56:07,956
Hun er den du leder efter
er hun ikke?

812
00:56:14,261 --> 00:56:16,521
[fjerne stemmer synger]

813
00:56:18,348 --> 00:56:20,174
[Læge, på bånd]
Miss Crane,

814
00:56:20,217 --> 00:56:22,608
dette stof, som de har været
giver dig alle disse år...

815
00:56:24,261 --> 00:56:26,043
[blød, spændende musik]

816
00:56:28,348 --> 00:56:29,782
[Mary, på bånd]
Det fik mig til at føle mig hel.

817
00:56:31,869 --> 00:56:33,825
Det fik mig til at føle mig som en del af dem.

818
00:56:35,391 --> 00:56:37,043
[åndedræt gysende]

819
00:56:38,130 --> 00:56:40,435
[publikumsang]

820
00:56:40,478 --> 00:56:41,956
[råber] Mary?!

821
00:56:42,000 --> 00:56:44,043
[Læge, på bånd]
Det har dræbt din frie vilje.

822
00:56:44,956 --> 00:56:47,217
[fjern sang]

823
00:56:47,261 --> 00:56:49,608
[råber] Mary!

824
00:56:49,651 --> 00:56:50,912
[Læge, på bånd]
Og det har forårsaget permanent skade

825
00:56:50,956 --> 00:56:52,043
til din krop.

826
00:56:54,000 --> 00:56:55,608
[råber] Lad hende være!

827
00:56:57,174 --> 00:56:58,564
[Mary, på bånd]
De elskede mig.

828
00:56:58,608 --> 00:57:00,651
Det troede jeg, de gjorde.

829
00:57:00,695 --> 00:57:03,348
Hvad var hans
er nu vores.

830
00:57:04,956 --> 00:57:07,261
-[James] Mary!
-Det, der var hans, er nu vores.

831
00:57:10,521 --> 00:57:11,651
[hulker]

832
00:57:14,000 --> 00:57:15,130
[Mary, på bånd] Mit blod.

833
00:57:17,782 --> 00:57:19,304
[hvid støj på tv]

834
00:57:22,825 --> 00:57:25,521
[Mary, på bånd]
Var alt dette blod ikke mit?

835
00:57:26,912 --> 00:57:28,348
[nødalarm brager]

836
00:57:28,391 --> 00:57:30,043
[stønner]

837
00:57:34,087 --> 00:57:36,348
[jord knitrende]

838
00:57:43,304 --> 00:57:45,608
[alarmen fortsætter]

839
00:57:48,261 --> 00:57:50,043
[knitrende]

840
00:57:56,564 --> 00:57:58,000
-[blodstænk]
-[Maria] Lad os gå!

841
00:57:59,130 --> 00:58:00,564
-[James] Hvad?
-[Maria] Gå!

842
00:58:02,391 --> 00:58:03,825
[stønner]

843
00:58:08,738 --> 00:58:11,435
[begge puster]

844
00:58:11,478 --> 00:58:14,000
[fjern klassisk musik
spiller]

845
00:58:17,478 --> 00:58:18,825
[væggene knitrer]

846
00:58:20,478 --> 00:58:22,000
Vi skal finde hende.

847
00:58:22,043 --> 00:58:23,651
Nu.

848
00:58:23,695 --> 00:58:24,869
[stammer]

849
00:58:24,912 --> 00:58:25,956
Kom nu.

850
00:58:27,087 --> 00:58:30,130
[dunkende fodtrin]

851
00:58:31,261 --> 00:58:33,738
[begge puster]

852
00:58:38,261 --> 00:58:39,695
[døren åbnes]

853
00:58:45,478 --> 00:58:48,130
[mørk, spændende musik]

854
00:58:55,261 --> 00:58:58,130
[rytmisk metal klirrende]

855
00:59:01,391 --> 00:59:03,000
[knogler revner]

856
00:59:16,043 --> 00:59:17,478
Kom nu!

857
00:59:17,521 --> 00:59:18,695
[døren åbnes, knirker]

858
00:59:19,695 --> 00:59:20,825
[monstre stønner]

859
00:59:22,782 --> 00:59:24,304
[begge puster]

860
00:59:26,087 --> 00:59:28,651
[væsener hvinende]

861
00:59:32,391 --> 00:59:34,478
[skrigende]

862
00:59:37,738 --> 00:59:39,087
[klik med elevator]

863
00:59:39,130 --> 00:59:40,348
Kom nu, kom nu.

864
00:59:41,478 --> 00:59:43,521
[kraniet banker, styrter]

865
00:59:43,564 --> 00:59:45,564
Her.

866
00:59:45,608 --> 00:59:47,391
[klik med elevator]

867
00:59:47,435 --> 00:59:48,651
[væsner, der knurrer, skriger]

868
00:59:49,782 --> 00:59:51,869
[begge gyser]

869
00:59:51,912 --> 00:59:53,174
[brurren]

870
01:00:01,521 --> 01:00:03,869
[James grynter]

871
01:00:07,261 --> 01:00:08,782
[gysende]

872
01:00:13,695 --> 01:00:14,695
James!

873
01:00:14,738 --> 01:00:15,782
[stønner]

874
01:00:16,695 --> 01:00:17,651
[grinter]

875
01:00:17,695 --> 01:00:18,825
[stammer]

876
01:00:18,869 --> 01:00:19,782
[elevator pinger]

877
01:00:27,391 --> 01:00:29,000
[skrigende]

878
01:00:31,825 --> 01:00:34,564
[elevator suser]

879
01:00:37,000 --> 01:00:38,348
[træk vejret tungt]

880
01:00:38,391 --> 01:00:39,608
[hvisker] Hjælp.

881
01:00:41,956 --> 01:00:43,087
Her. Lad mig se.

882
01:00:44,782 --> 01:00:46,782
-[blodstænk]
- Åh nej.

883
01:00:47,912 --> 01:00:50,000
[stønner af smerte]

884
01:00:55,391 --> 01:00:57,348
[anstrengende]

885
01:00:57,391 --> 01:00:58,912
[gryntende]

886
01:01:00,304 --> 01:01:01,435
[indsats grynter]

887
01:01:02,738 --> 01:01:04,174
[Maria stønner]

888
01:01:11,695 --> 01:01:13,608
[træk vejret tungt]

889
01:01:16,869 --> 01:01:18,261
[James stønner]

890
01:01:28,478 --> 01:01:30,130
[døre knirker]

891
01:01:33,435 --> 01:01:36,087
[pustende]

892
01:01:38,391 --> 01:01:41,782
-[slukker]
-[gisper, stønner]

893
01:01:47,130 --> 01:01:49,130
Du kan sige det.

894
01:01:49,174 --> 01:01:50,912
Hvad?

895
01:01:51,956 --> 01:01:53,435
Jeg ligner hende.

896
01:01:56,217 --> 01:01:59,391
Nej. Nej, nej, nej.
Hvordan ville du vide det?

897
01:01:59,435 --> 01:02:01,738
Det er sådan du ser på mig.

898
01:02:01,782 --> 01:02:04,435
[træk vejret dybt]

899
01:02:04,478 --> 01:02:08,564
Hør, jeg går ovenpå.
Jeg vil have, at du bliver her.

900
01:02:08,608 --> 01:02:10,304
[grinter]
Nej, forlad mig ikke.

901
01:02:10,348 --> 01:02:11,825
Du vil være mere sikker her.

902
01:02:11,869 --> 01:02:13,435
Jeg vil lede efter Mary,
og jeg kommer straks tilbage.

903
01:02:13,478 --> 01:02:15,912
Lov mig noget.

904
01:02:15,956 --> 01:02:18,521
Hvis du finder ud af, at hun er væk,
vi går.

905
01:02:18,564 --> 01:02:19,956
Sammen.

906
01:02:20,000 --> 01:02:21,695
Vi ser os ikke tilbage.

907
01:02:28,912 --> 01:02:30,348
[spænder med indsats]

908
01:02:35,869 --> 01:02:37,000
[Laura] Hvem er hun?

909
01:02:42,000 --> 01:02:43,348
Bare nogen
Jeg prøver at hjælpe.

910
01:02:46,174 --> 01:02:52,348
Nu, Laura, det har du
for at fortælle mig, hvor Mary er.

911
01:02:52,391 --> 01:02:54,043
Ser ikke ud
du vil finde hende.

912
01:02:54,087 --> 01:02:57,782
Nej, det gør jeg.
Det er alt, hvad jeg vil have.

913
01:02:57,825 --> 01:03:01,261
Nu tak, hvor er hun?

914
01:03:01,304 --> 01:03:02,521
Min baby er ked af det!

915
01:03:02,564 --> 01:03:05,435
[dukke græder]

916
01:03:11,435 --> 01:03:14,521
Han er kold og trist.

917
01:03:14,564 --> 01:03:17,087
Trist, fordi ingen elskede ham.

918
01:03:17,130 --> 01:03:19,261
Ligesom Mary.

919
01:03:19,304 --> 01:03:20,608
Hvad?

920
01:03:21,304 --> 01:03:23,217
Du forlod hende alt...

921
01:03:23,261 --> 01:03:24,782
[skriker] ... alene!

922
01:03:26,869 --> 01:03:29,174
- Ah!
-[højt ringetone]

923
01:03:29,217 --> 01:03:31,435
Du skal komme til hende
før det er for sent.

924
01:03:36,087 --> 01:03:37,912
Nej, vent! Laura!

925
01:03:39,391 --> 01:03:40,391
Laura!

926
01:03:44,174 --> 01:03:46,825
[fodtrin, der banker på trapper]

927
01:03:59,782 --> 01:04:02,087
Hvorfor gør du det her?

928
01:04:02,130 --> 01:04:03,564
Ingen sagde
det ville være nemt.

929
01:04:04,956 --> 01:04:07,695
[døren åbnes, knirker]

930
01:04:12,391 --> 01:04:14,651
[pustende]

931
01:04:14,695 --> 01:04:16,087
Nej.

932
01:04:19,304 --> 01:04:20,738
[døren åbnes, knirker]

933
01:04:22,217 --> 01:04:24,261
Hvad?

934
01:04:24,304 --> 01:04:25,608
Laura?

935
01:04:28,087 --> 01:04:29,304
[griner]

936
01:04:29,348 --> 01:04:31,130
-Laura?!
-[døren lukker]

937
01:04:32,348 --> 01:04:33,564
Laura?!

938
01:04:33,608 --> 01:04:35,043
Laura, åbn døren!

939
01:04:37,043 --> 01:04:39,651
-[banker på døren]
- Åbn døren!

940
01:04:39,695 --> 01:04:42,695
[mærkelige knurren]

941
01:05:06,521 --> 01:05:07,564
[høje skrig]

942
01:05:07,608 --> 01:05:09,000
[sygehusseng glidende]

943
01:05:17,217 --> 01:05:20,087
[sengen klirrer]

944
01:05:23,087 --> 01:05:24,608
[Laura] Hvorfor kom du, James?

945
01:05:30,000 --> 01:05:31,869
Hvad troede du, du ville finde?

946
01:05:49,217 --> 01:05:50,391
[bloddrypper]

947
01:05:51,738 --> 01:05:52,912
[James] Mary.

948
01:06:09,348 --> 01:06:10,217
[røret klirrer til gulvet]

949
01:06:10,261 --> 01:06:13,261
[James kvæler]

950
01:06:14,738 --> 01:06:17,782
[Laura] Kom tilbage
når du er klar, James.

951
01:06:17,825 --> 01:06:20,217
-[kvæler]
-[Læge] Mr. Sunderland?

952
01:06:20,261 --> 01:06:22,564
Hr. Sunderland?

953
01:06:22,608 --> 01:06:24,304
Er du med os, hr. Sunderland?

954
01:06:24,348 --> 01:06:26,043
[hjertemonitor bipper]

955
01:06:26,087 --> 01:06:27,695
Hvad?

956
01:06:27,738 --> 01:06:28,869
Hvad sker der?

957
01:06:28,912 --> 01:06:30,651
Hvad sker der?
Hvor er jeg?

958
01:06:30,695 --> 01:06:32,000
Hvor er jeg?

959
01:06:32,043 --> 01:06:33,391
Brookhaven Hospital.

960
01:06:33,435 --> 01:06:34,478
Silent Hill.

961
01:06:35,956 --> 01:06:38,043
Hvor er hun?

962
01:06:38,087 --> 01:06:39,261
Hvor er hun?

963
01:06:39,304 --> 01:06:40,348
Hvor er hvem?

964
01:06:40,391 --> 01:06:41,869
Mary. Mary Crane.

965
01:06:41,912 --> 01:06:43,391
[fodtrin nærmer sig]

966
01:06:45,174 --> 01:06:46,174
Hvad?

967
01:06:50,130 --> 01:06:52,521
Hej, James.

968
01:06:52,564 --> 01:06:56,000
Jeg ved, hvor hun er.
[træk vejret tungt]

969
01:06:58,478 --> 01:07:01,261
Du er nødt til at give slip på hende.

970
01:07:01,304 --> 01:07:02,478
Hun er væk.

971
01:07:04,564 --> 01:07:06,478
Hun er død, James.

972
01:07:09,348 --> 01:07:11,869
Hun har været død
i måneder nu.

973
01:07:11,912 --> 01:07:13,564
Det ved du.

974
01:07:18,304 --> 01:07:21,043
Hvorfor ville du sige det?

975
01:07:21,087 --> 01:07:24,174
[uhyggelig ambient musik]

976
01:07:24,217 --> 01:07:25,695
[M] Vi har en masse
seriøst arbejde at udføre.

977
01:07:27,087 --> 01:07:28,304
Men vi får dig igennem det.

978
01:07:30,043 --> 01:07:32,043
Du skal bare
lov mig noget.

979
01:07:35,825 --> 01:07:37,478
Du skal have lyst
se dig selv blive bedre

980
01:07:37,521 --> 01:07:39,043
lige så meget som jeg gør.

981
01:07:52,608 --> 01:07:55,521
[følelsesmæssig musik]

982
01:08:01,130 --> 01:08:04,130
[bil nærmer sig]

983
01:08:25,087 --> 01:08:26,217
[døren åbnes]

984
01:08:34,435 --> 01:08:36,000
[Mary] Hvorfor er du
sidder i mørket?

985
01:08:37,261 --> 01:08:39,000
[kuffert dias]

986
01:08:39,043 --> 01:08:40,738
Pak dine ting.

987
01:08:40,782 --> 01:08:43,608
Jeg vil have os væk herfra.

988
01:08:43,651 --> 01:08:45,087
Hvorfor opfører du dig sådan her?

989
01:08:47,304 --> 01:08:48,738
[James] Gæt hvad jeg lavede i dag.

990
01:08:50,869 --> 01:08:52,956
Jeg så denne pige
på tværs af gaden...

991
01:08:55,130 --> 01:08:56,651
så jeg fulgte efter hende.

992
01:08:56,695 --> 01:08:58,304
[Mary] Stop.

993
01:08:58,348 --> 01:09:00,391
Jeg gik ned så længe
trappe.

994
01:09:00,435 --> 01:09:01,956
[Mary] Stop.

995
01:09:02,000 --> 01:09:04,738
Og jeg så disse monstre.

996
01:09:04,782 --> 01:09:06,608
Jeg så dem rive hende fra hinanden.

997
01:09:06,651 --> 01:09:08,912
- Bare stop!
-[glas knuser]

998
01:09:13,564 --> 01:09:15,521
Hvor længe?

999
01:09:15,564 --> 01:09:17,130
Siden jeg var en pige.

1000
01:09:19,695 --> 01:09:22,564
Hvorfor skulle din far
gøre dette mod dig?

1001
01:09:22,608 --> 01:09:23,956
Jeg ved det ikke.

1002
01:09:25,478 --> 01:09:27,000
Jeg havde aldrig et valg.

1003
01:09:29,478 --> 01:09:31,174
Dette er din sidste chance.

1004
01:09:32,956 --> 01:09:35,043
Gå ud af døren med mig nu.

1005
01:09:35,087 --> 01:09:36,435
Ikke når du har det sådan her.

1006
01:09:36,478 --> 01:09:38,695
Hvordan er jeg?

1007
01:09:38,738 --> 01:09:40,695
Bange.

1008
01:09:40,738 --> 01:09:42,782
Tror du, jeg er bange?

1009
01:09:42,825 --> 01:09:44,782
[hæver stemmen]
Jeg er ikke bange!

1010
01:09:44,825 --> 01:09:47,435
Jeg er ikke bange for nogen af ​​jer!

1011
01:09:47,478 --> 01:09:49,869
[Mary klynker]

1012
01:09:49,912 --> 01:09:52,130
Men du væmmes.

1013
01:09:52,174 --> 01:09:54,564
Sig det.

1014
01:09:54,608 --> 01:09:57,521
Sig, at jeg er ulækker over for dig.
Sig det!

1015
01:09:59,087 --> 01:10:03,130
Den dag tog jeg afsted.

1016
01:10:03,174 --> 01:10:05,912
jeg var på vej,
og så dukkede du op.

1017
01:10:08,651 --> 01:10:11,174
Hvorfor-hvorfor gjorde du ikke
bare fortæl mig?

1018
01:10:11,217 --> 01:10:13,435
For jeg vidste, du ville gå.

1019
01:10:15,695 --> 01:10:17,956
Jeg ser vejen
du kigger på mig.

1020
01:10:18,000 --> 01:10:20,956
Det vil aldrig ændre sig nu.

1021
01:10:21,000 --> 01:10:25,651
Jeg fortalte dig, at der var ting.
Du-du lovede mig.

1022
01:10:25,695 --> 01:10:28,478
[følelsesmæssig musik]

1023
01:10:33,478 --> 01:10:35,651
[fodtrin vigende]

1024
01:10:46,521 --> 01:10:47,782
[bilalarm bipper]

1025
01:10:50,912 --> 01:10:52,261
[bildøren åbnes]

1026
01:11:14,435 --> 01:11:15,174
[bildøren lukker]

1027
01:11:21,130 --> 01:11:23,217
[Læge] Hvordan har han det i dag?

1028
01:11:23,261 --> 01:11:24,608
[M] Rolig, tror jeg.

1029
01:11:26,174 --> 01:11:30,521
Jeg har arbejdet med dyrlæger,
alle former for traumer,

1030
01:11:30,564 --> 01:11:34,174
men dette er anderledes.
Han vil slet ikke lukke mig ind.

1031
01:11:34,217 --> 01:11:36,348
Hvor længe har du været
behandle ham?

1032
01:11:36,391 --> 01:11:37,782
Næsten et år.

1033
01:11:39,261 --> 01:11:41,478
Men det er blevet værre.

1034
01:11:41,521 --> 01:11:45,608
Den kvinde, Mary,
hun var alt for ham.

1035
01:11:46,261 --> 01:11:47,695
Siden hun mistede hende,

1036
01:11:47,738 --> 01:11:49,912
det er som om han tabte
hans greb om virkeligheden,

1037
01:11:49,956 --> 01:11:52,391
og hans ønske om at genvinde det.

1038
01:11:55,348 --> 01:11:57,087
Mary døde efter deres brud.

1039
01:11:58,478 --> 01:12:00,564
Og han vil bare ikke acceptere det.

1040
01:12:00,608 --> 01:12:03,651
[fugle kvidrer]

1041
01:12:03,695 --> 01:12:06,521
[emotionel musik spiller]

1042
01:12:09,956 --> 01:12:11,956
Det er godt at se dig op, James.

1043
01:12:13,521 --> 01:12:15,435
Hvordan har du det i dag?

1044
01:12:18,304 --> 01:12:19,738
James?

1045
01:12:24,435 --> 01:12:26,174
Jeg ville bare ønske...

1046
01:12:27,825 --> 01:12:30,000
Jeg ville ønske, jeg ikke havde svigtet hende.

1047
01:12:33,738 --> 01:12:35,869
Du bebrejder dig selv, men...

1048
01:12:38,217 --> 01:12:40,912
alt dette kaos i dit sind...

1049
01:12:40,956 --> 01:12:43,043
det er ikke rigtigt.

1050
01:12:44,435 --> 01:12:48,695
Det er ikke rigtigt,
og det ødelagde dig næsten.

1051
01:12:50,174 --> 01:12:52,608
Vi kan stadig ordne dette.

1052
01:12:52,651 --> 01:12:54,782
Men det skal være
din beslutning.

1053
01:12:59,912 --> 01:13:03,738
Tak.
Til alt.

1054
01:13:07,956 --> 01:13:10,869
[fodtrin vigende]

1055
01:13:22,912 --> 01:13:25,782
[spændt, uhyggelig musik]

1056
01:13:31,087 --> 01:13:34,087
[vingerne blafrer]

1057
01:13:34,130 --> 01:13:39,087
[nødalarm brager]

1058
01:13:45,956 --> 01:13:48,869
[væggene knitrer]

1059
01:13:58,782 --> 01:14:00,564
[Maria] Fandt du hende ikke?

1060
01:14:05,608 --> 01:14:09,000
Så kan vi tage afsted.
Sammen.

1061
01:14:11,087 --> 01:14:13,261
[stønner]

1062
01:14:13,304 --> 01:14:15,956
Du lovede, James.

1063
01:14:19,000 --> 01:14:21,912
[emotionel musik spiller]

1064
01:14:23,261 --> 01:14:25,608
Du ligner hende.

1065
01:14:27,695 --> 01:14:29,869
Jeg har aldrig fortalt dig mit navn.

1066
01:14:33,738 --> 01:14:35,435
Det er Maria.

1067
01:14:39,261 --> 01:14:41,564
[kysser]

1068
01:14:49,304 --> 01:14:51,825
Eller vi kan blive her sammen...

1069
01:14:51,869 --> 01:14:54,043
hvis du vil.

1070
01:14:54,087 --> 01:14:55,695
Bare os.

1071
01:15:03,261 --> 01:15:04,348
Hvad er det?

1072
01:15:06,651 --> 01:15:09,130
Hvor skal du hen?

1073
01:15:09,174 --> 01:15:11,130
[træk vejret tungt]

1074
01:15:14,521 --> 01:15:16,043
James.

1075
01:15:16,087 --> 01:15:17,261
Vent på mig.

1076
01:15:19,304 --> 01:15:20,782
Du finder hende ikke dernede.

1077
01:15:22,869 --> 01:15:24,521
[elevator klirrer]

1078
01:15:25,956 --> 01:15:27,000
[elevator pinger]

1079
01:15:29,608 --> 01:15:30,956
Venligst.

1080
01:15:36,782 --> 01:15:39,695
[elevatordør lukker]

1081
01:15:43,738 --> 01:15:45,217
[elevator pinger]

1082
01:15:46,348 --> 01:15:48,912
[elevator i frit fald]

1083
01:15:48,956 --> 01:15:50,695
Hvorfor gør du det her?

1084
01:15:50,738 --> 01:15:52,608
[spændt musik spiller]

1085
01:15:56,478 --> 01:15:58,608
Du var fri for al denne smerte.

1086
01:16:03,391 --> 01:16:04,608
James!

1087
01:16:10,912 --> 01:16:12,043
James!

1088
01:16:13,391 --> 01:16:14,348
James!

1089
01:16:16,348 --> 01:16:17,608
James!

1090
01:16:17,651 --> 01:16:19,130
[elevator slukker]

1091
01:16:24,435 --> 01:16:25,782
[elevatordøråbning]

1092
01:16:28,651 --> 01:16:30,000
Du kan ikke gå derind.

1093
01:16:48,564 --> 01:16:49,956
Lad os gå tilbage.

1094
01:16:52,130 --> 01:16:53,695
Vi kan stadig gå tilbage.

1095
01:16:57,825 --> 01:17:00,000
Gå venligst ikke længere.

1096
01:17:18,651 --> 01:17:20,608
Det er slut
hvis du vil have det.

1097
01:17:26,564 --> 01:17:28,348
Mary er ikke død.

1098
01:17:29,912 --> 01:17:31,130
Ikke til mig.

1099
01:17:33,261 --> 01:17:34,782
Og du er ikke ægte.

1100
01:17:36,435 --> 01:17:38,304
Du er bare i vejen for mig.

1101
01:17:38,348 --> 01:17:39,782
Nej.

1102
01:17:39,825 --> 01:17:41,956
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

1103
01:17:42,000 --> 01:17:43,261
Se på mig, James.

1104
01:17:46,217 --> 01:17:48,304
Farvel, Maria.

1105
01:17:48,348 --> 01:17:49,869
[lys flimrende, klirrende]

1106
01:17:52,435 --> 01:17:54,261
[skriger af smerte]

1107
01:17:56,435 --> 01:17:58,782
[våd squelching]

1108
01:18:02,608 --> 01:18:04,348
[blod sprøjter]

1109
01:18:29,651 --> 01:18:32,521
[rytmisk tung klirren]

1110
01:18:52,217 --> 01:18:53,087
[flaske klirrer]

1111
01:19:03,912 --> 01:19:05,174
[James stønner]

1112
01:19:07,304 --> 01:19:10,130
[vandsprøjt,
blooper sagte]

1113
01:19:29,956 --> 01:19:32,869
[gisper efter luft]

1114
01:19:36,564 --> 01:19:38,261
[træk vejret tungt]

1115
01:19:43,087 --> 01:19:46,000
[flammer brøler]

1116
01:20:02,564 --> 01:20:05,217
[brølende ild]

1117
01:20:08,695 --> 01:20:11,478
[flammer brøler]

1118
01:20:14,435 --> 01:20:15,956
[fjernt dunk]

1119
01:20:25,174 --> 01:20:26,478
[Laura] Du er her endelig.

1120
01:20:28,391 --> 01:20:29,695
Laura?

1121
01:20:29,738 --> 01:20:30,521
[Laura fniser]

1122
01:20:33,391 --> 01:20:36,521
[blød musik spiller]

1123
01:20:36,564 --> 01:20:38,521
[griner]

1124
01:20:41,348 --> 01:20:43,043
[James] Jeg spiller ikke
længere, Laura.

1125
01:20:45,304 --> 01:20:46,912
Tror du
er du klar til at se det i øjnene?

1126
01:20:52,087 --> 01:20:54,651
Tror du
er du klar til at møde os?

1127
01:20:54,695 --> 01:20:55,869
[gysende]

1128
01:20:59,956 --> 01:21:01,912
[dukke kurrer]

1129
01:21:07,391 --> 01:21:09,608
[James] Hvorfor er du
gør dette mod mig?

1130
01:21:09,651 --> 01:21:11,261
For at hjælpe dig med at huske.

1131
01:21:13,304 --> 01:21:15,000
Hvad hedder hun?

1132
01:21:15,043 --> 01:21:16,391
Hvad?

1133
01:21:16,435 --> 01:21:17,348
Tænk, James.

1134
01:21:17,391 --> 01:21:18,217
[stønner]

1135
01:21:20,956 --> 01:21:22,304
Hvad er Marys fulde navn?

1136
01:21:24,912 --> 01:21:26,869
[stønner]

1137
01:21:26,912 --> 01:21:28,695
Vores fulde navn, James...

1138
01:21:29,912 --> 01:21:31,348
[stønner]

1139
01:21:36,912 --> 01:21:39,564
[træk vejret tungt]

1140
01:21:39,608 --> 01:21:40,956
[Laura] Det er tid nu.

1141
01:21:43,087 --> 01:21:44,825
[flammerne knitrer]

1142
01:21:47,695 --> 01:21:50,738
Og nu,
der er intet tilbage at skjule.

1143
01:21:53,174 --> 01:21:54,521
[flammerne knitrer]

1144
01:22:02,912 --> 01:22:04,087
[dør lukker]

1145
01:22:04,130 --> 01:22:06,391
[uhyggelig ambient musik]

1146
01:22:06,435 --> 01:22:08,348
[Angela hulker]

1147
01:22:17,304 --> 01:22:19,391
Har du ikke fået nok?

1148
01:22:19,435 --> 01:22:20,782
Modbydelig.

1149
01:22:20,825 --> 01:22:22,217
Du er ulækker!

1150
01:22:25,261 --> 01:22:27,304
Du... ser du.

1151
01:22:27,348 --> 01:22:29,304
Fortæl mig venligst
du kan se det.

1152
01:22:33,000 --> 01:22:35,217
Jeg kan ikke komme væk fra ham.

1153
01:22:35,261 --> 01:22:39,000
Han vil aldrig stoppe med at såre mig.

1154
01:22:39,043 --> 01:22:41,261
Lad mig hjælpe dig.

1155
01:22:41,304 --> 01:22:42,782
Lad være! Lad være.

1156
01:22:42,825 --> 01:22:44,174
Hold dig væk.

1157
01:22:44,217 --> 01:22:46,087
[hulker]

1158
01:22:47,608 --> 01:22:48,608
Venligst.

1159
01:22:52,695 --> 01:22:53,782
[grinter]

1160
01:23:12,782 --> 01:23:14,738
[knurrer sagte]

1161
01:23:24,435 --> 01:23:26,391
[James trækker vejret tungt]

1162
01:23:32,564 --> 01:23:34,217
[spændt musik]

1163
01:23:36,261 --> 01:23:37,651
[blødt knurrende]

1164
01:23:39,912 --> 01:23:41,217
[James] Mary?

1165
01:23:41,261 --> 01:23:42,521
[brurren]

1166
01:24:03,782 --> 01:24:04,912
[hvisker] Jeg er ked af det.

1167
01:24:06,348 --> 01:24:07,521
[hviner]

1168
01:24:22,521 --> 01:24:25,391
-[døren åbnes]
-[ild brøler]

1169
01:24:32,738 --> 01:24:34,217
Mary?!

1170
01:24:37,912 --> 01:24:39,608
Nej, vent!

1171
01:24:39,651 --> 01:24:41,000
[løbende fodtrin]

1172
01:24:44,217 --> 01:24:45,564
[døren åbnes]

1173
01:24:53,391 --> 01:24:56,261
[ild knitrende]

1174
01:25:25,521 --> 01:25:28,261
[musik afspilles på radio]

1175
01:25:35,478 --> 01:25:37,130
[M] Du skal give slip på hende.

1176
01:25:39,564 --> 01:25:40,912
Hun er væk.

1177
01:25:42,912 --> 01:25:44,695
Hun er død, James.

1178
01:25:47,564 --> 01:25:50,087
Hun har været død i flere måneder nu.

1179
01:25:50,130 --> 01:25:51,695
Det ved du.

1180
01:25:58,564 --> 01:26:00,738
[fugle kvidrer]

1181
01:26:17,391 --> 01:26:19,000
[Mary] Du kom.

1182
01:26:19,043 --> 01:26:20,130
[James] Selvfølgelig.

1183
01:26:22,217 --> 01:26:23,435
Så snart jeg kunne.

1184
01:26:23,478 --> 01:26:25,651
[Mary] Det er okay.

1185
01:26:25,695 --> 01:26:27,782
Jeg skulle aldrig være gået.

1186
01:26:27,825 --> 01:26:30,348
[Mary] Om du ville have gjort det
opholdt sig eller ej,

1187
01:26:30,391 --> 01:26:33,217
Jeg ville stadig være blevet syg.

1188
01:26:33,261 --> 01:26:35,348
[James] Nå, måske
Jeg kunne have hjulpet.

1189
01:26:35,391 --> 01:26:36,738
Ingen kunne have.

1190
01:26:38,174 --> 01:26:40,130
Min far forgiftede mig.

1191
01:26:41,825 --> 01:26:43,956
Han forgiftede mig hele mit liv.

1192
01:26:47,912 --> 01:26:50,000
Jeg prøvede at beskytte dig fra det.

1193
01:26:51,304 --> 01:26:52,825
Jeg ved det.

1194
01:26:54,956 --> 01:26:57,000
[Mary] Kan du hjælpe mig med at ligge ned?

1195
01:27:02,391 --> 01:27:03,956
[James] Selvfølgelig.

1196
01:27:04,000 --> 01:27:06,869
[følelsesmæssig musik
spiller på radio]

1197
01:27:20,478 --> 01:27:23,521
Okay. Okay, okay, okay.

1198
01:27:25,521 --> 01:27:26,825
[stønner]

1199
01:27:35,695 --> 01:27:37,000
[stille hulken]

1200
01:27:43,608 --> 01:27:44,782
[glas går i stykker]

1201
01:27:46,912 --> 01:27:48,695
Kom nu.

1202
01:27:48,738 --> 01:27:50,608
Der går du.

1203
01:27:50,651 --> 01:27:52,217
Okay.

1204
01:27:58,738 --> 01:28:00,130
Bare fortæl mig
hvordan jeg kan hjælpe dig.

1205
01:28:01,695 --> 01:28:03,348
Du ved.

1206
01:28:03,391 --> 01:28:04,738
[snuser]

1207
01:28:06,391 --> 01:28:08,956
Han har boet inde i mig
så længe.

1208
01:28:10,391 --> 01:28:12,869
Jeg vil ikke have ham der mere.

1209
01:28:12,912 --> 01:28:14,000
Det kan jeg ikke.

1210
01:28:14,043 --> 01:28:16,000
Jeg vil gerne være fri.

1211
01:28:18,564 --> 01:28:20,174
Venligst, James.

1212
01:28:21,564 --> 01:28:22,869
Behage.

1213
01:28:26,738 --> 01:28:28,695
Hjælp mig nu.

1214
01:28:28,738 --> 01:28:30,130
[James hulkende]

1215
01:28:32,348 --> 01:28:34,130
[følelsesmæssig musik
spiller på radio]

1216
01:28:45,478 --> 01:28:47,130
[græder]

1217
01:29:21,695 --> 01:29:23,304
[vingerne blafrer]

1218
01:29:36,348 --> 01:29:38,348
[jord smuldrer]

1219
01:29:54,043 --> 01:29:57,000
[æterisk musik]

1220
01:30:21,608 --> 01:30:23,043
[jord smuldrer]

1221
01:30:27,695 --> 01:30:31,391
[følelsesmæssig musik]

1222
01:30:44,869 --> 01:30:47,435
[vingerne blafrer]

1223
01:31:02,435 --> 01:31:06,521
Den dag skulle jeg have gjort det
døde med dig.

1224
01:31:06,564 --> 01:31:09,304
[vingerne blafrer]

1225
01:31:25,782 --> 01:31:27,478
Du tilgav mig,

1226
01:31:28,869 --> 01:31:31,000
men jeg kunne aldrig
tilgive mig selv.

1227
01:31:39,608 --> 01:31:42,261
Jeg var så egoistisk, Mare.

1228
01:31:47,608 --> 01:31:49,391
Egoistisk og bange.

1229
01:32:09,869 --> 01:32:11,956
[bilmotor omdrejninger]

1230
01:32:15,261 --> 01:32:16,782
[water splashes]

1231
01:32:35,912 --> 01:32:37,348
[James] I'm ready now.

1232
01:32:42,087 --> 01:32:43,608
Lige meget hvad der skal til.

1233
01:32:46,304 --> 01:32:48,087
Lige meget hvor det fører os hen.

1234
01:32:54,043 --> 01:32:55,043
Denne gang...

1235
01:32:58,478 --> 01:33:00,087
Jeg vil ikke give slip.

1236
01:33:13,738 --> 01:33:16,478
[Doctor] Mr. Sunderland?

1237
01:33:16,521 --> 01:33:17,869
Hr. Sunderland?

1238
01:33:17,912 --> 01:33:19,217
[truck honking]

1239
01:33:20,608 --> 01:33:22,348
[Læge] Er du med os,
Hr. Sunderland?

1240
01:33:23,261 --> 01:33:24,348
[truck honking]

1241
01:33:24,391 --> 01:33:29,608
[tire screeching]

1242
01:33:32,782 --> 01:33:34,174
[træk vejret tungt] Hvad?

1243
01:33:36,869 --> 01:33:38,217
[Mary] Åh, kom nu.

1244
01:33:38,261 --> 01:33:41,217
[løbende fodtrin]

1245
01:33:41,261 --> 01:33:42,521
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1246
01:33:42,564 --> 01:33:45,348
[følelsesmæssig musik]

1247
01:33:50,087 --> 01:33:51,651
Jeg er så ked af det.

1248
01:33:53,564 --> 01:33:54,782
Er du okay?

1249
01:33:54,825 --> 01:33:56,564
Ja.
Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint.

1250
01:34:02,738 --> 01:34:04,130
Er du okay?

1251
01:34:05,261 --> 01:34:06,478
Det tror jeg.

1252
01:34:16,869 --> 01:34:18,000
Det er okay. Jeg fik det.

1253
01:34:21,174 --> 01:34:22,435
Låsen er knækket.

1254
01:34:22,478 --> 01:34:23,478
Hvordan ved du det?

1255
01:34:23,521 --> 01:34:26,000
[fjern tuden]

1256
01:34:27,651 --> 01:34:29,000
Shit, det er min bus.

1257
01:34:30,391 --> 01:34:31,912
Hej, vent!

1258
01:34:35,956 --> 01:34:37,825
[kuffertlåsen klikker]

1259
01:34:37,869 --> 01:34:39,651
[horn tuder]

1260
01:34:39,695 --> 01:34:41,912
Undskyld, bare...

1261
01:34:41,956 --> 01:34:43,738
[busmotoromdrejninger]

1262
01:34:45,956 --> 01:34:47,825
Hvor var du på vej hen?

1263
01:34:47,869 --> 01:34:49,608
Den næste by.

1264
01:34:49,651 --> 01:34:52,304
Nå, jeg har lige ødelagt din dag.

1265
01:34:53,564 --> 01:34:56,174
Ville ikke være meget af en gentleman
hvis jeg ikke prøvede at hjælpe med at løse det.

1266
01:34:56,217 --> 01:34:58,000
En gentleman?

1267
01:34:58,043 --> 01:35:00,130
Vidste det ikke
de lavede dem længere.

1268
01:35:00,174 --> 01:35:02,043
Herre ved navn James.

1269
01:35:02,087 --> 01:35:04,695
-Jeg er--
- Mary.

1270
01:35:04,738 --> 01:35:06,217
Jeg så det på din sag.

1271
01:35:07,869 --> 01:35:09,217
[griner]

1272
01:35:11,956 --> 01:35:13,174
[bilhjelm lukker]

1273
01:35:16,695 --> 01:35:18,782
[vinden blæser]

1274
01:35:20,087 --> 01:35:21,912
Er du maler?

1275
01:35:23,391 --> 01:35:24,608
Ja.

1276
01:35:27,869 --> 01:35:28,869
[bildøren lukkes]

1277
01:35:35,912 --> 01:35:37,174
Hvad maler du?

1278
01:35:43,869 --> 01:35:47,130
[bilmotor starter, omdrejninger]

1279
01:35:47,174 --> 01:35:50,043
[funky musik spiller]

1280
01:35:53,087 --> 01:35:54,521
[bildæk skriger]

1281
01:36:31,564 --> 01:36:34,478
[statisk støj]

1282
01:36:41,000 --> 01:36:43,782
["Brev - fra de fortabte
Days" af Akira Yamaoka]

1283
01:37:09,478 --> 01:37:13,478
♪ Et brev til mit fremtidige jeg

1284
01:37:13,521 --> 01:37:17,000
♪ Er jeg stadig glad? Jeg begyndte

1285
01:37:17,043 --> 01:37:20,651
♪ Er jeg blevet smukkere

1286
01:37:20,695 --> 01:37:24,651
♪ Er far stadig en god mand?

1287
01:37:24,695 --> 01:37:27,912
♪ Er jeg stadig venner
Med Colleen ♪

1288
01:37:27,956 --> 01:37:32,043
♪ Det er jeg sikker på
Jeg griner stadig ♪

1289
01:37:32,087 --> 01:37:34,869
♪ Er jeg ikke?

1290
01:37:34,912 --> 01:37:37,435
♪ Er jeg ikke?

1291
01:37:46,174 --> 01:37:49,782
♪ Hej med mit fremtidige jeg

1292
01:37:49,825 --> 01:37:53,695
♪ Hvis du glemmer, hvordan man smiler

1293
01:37:53,738 --> 01:37:56,825
♪ Jeg har dette at fortælle dig

1294
01:37:56,869 --> 01:38:00,608
♪ Husk det en gang imellem

1295
01:38:00,651 --> 01:38:04,478
♪ For ti år siden
Dit tidligere jeg ♪

1296
01:38:04,521 --> 01:38:07,869
♪ Bad for din lykke

1297
01:38:07,912 --> 01:38:13,738
♪ Du må ikke miste håbet

1298
01:38:15,130 --> 01:38:20,348
♪ Åh åh sikke et par

1299
01:38:20,391 --> 01:38:21,956
♪ Mig og dig

1300
01:38:22,000 --> 01:38:26,000
♪ Sæt her for at føle glæde

1301
01:38:26,043 --> 01:38:29,478
♪ Ikke være blå

1302
01:38:29,521 --> 01:38:34,695
♪ Triste tider og dårlige tider

1303
01:38:34,738 --> 01:38:37,043
♪ Se dem igennem

1304
01:38:37,087 --> 01:38:43,738
♪ Snart ved vi det
Hvis det er rigtigt ♪

1305
01:38:43,782 --> 01:38:48,174
♪ Hvad vi begge føler

1306
01:38:51,521 --> 01:38:53,435
♪ Selvom jeg ikke kan vide det med sikkerhed

1307
01:38:53,478 --> 01:38:55,130
♪ Hvordan tingene fungerede for os

1308
01:38:56,825 --> 01:38:58,738
♪ Så vær glad

1309
01:38:58,782 --> 01:39:00,738
♪ For mig

1310
01:39:00,782 --> 01:39:03,348
♪ Til dig

1311
01:39:03,391 --> 01:39:07,391
♪ Føl glæde ♪

1312
01:39:08,521 --> 01:39:11,348
[blød klavermusik]