1
00:03:03,837 --> 00:03:06,795
Inforg St�di�
Presentes
2
00:03:14,037 --> 00:03:16,551
um filme de
Benedek Fliegauf
3
00:03:23,797 --> 00:03:29,633
FLORESTA
4
00:03:40,197 --> 00:03:43,553
In Memoriam Gy�rgy Feh�r
5
00:05:26,437 --> 00:05:29,315
Me desculpe, mas
Ainda não sei quem é.
6
00:05:29,397 --> 00:05:32,434
Você disse que ele chegou esta manhã,
diz que me conhece,
7
00:05:32,517 --> 00:05:34,314
e você o deixou entrar.
8
00:05:34,677 --> 00:05:37,635
E ele se deita e adormece.
9
00:05:38,317 --> 00:05:41,389
Sem falar que ele tem
um cachorro com ele.
10
00:05:41,517 --> 00:05:44,350
Ambos dormindo.
11
00:05:45,677 --> 00:05:51,070
E aposto que ele é o único
que trouxe esse maldito tanque grande.
12
00:05:51,237 --> 00:05:55,594
E você diz que não o conhece.
Então por que você o deixou entrar?
13
00:05:55,757 --> 00:06:00,194
Ele diz alguma coisa, diz que me conhece
e você vai e o deixa entrar.
14
00:06:00,637 --> 00:06:03,834
Eu não entendo isso de jeito nenhum.
15
00:06:04,477 --> 00:06:07,594
Está muito quente lá fora,
apenas um calor sufocante,
16
00:06:08,117 --> 00:06:12,315
Chego em casa e, em vez de alguns
paz e tranquilidade, eu entendo isso.
17
00:06:13,277 --> 00:06:18,351
E você é quem está chateado, quando tudo que eu
gostaria de saber quem é essa pessoa?
18
00:06:24,477 --> 00:06:31,110
Sem mencionar o fato de que se você realmente não
sei quem é esse cara, tudo bem, ele está dormindo,
19
00:06:31,197 --> 00:06:39,275
mas por que você não veste algo decente
pelo menos. Sentado aqui meio nu!
20
00:06:53,237 --> 00:06:54,750
Eu não posso acreditar.
21
00:06:54,877 --> 00:06:57,186
Eu simplesmente não consigo acreditar.
22
00:07:58,757 --> 00:08:02,113
O que você está fazendo no meu apartamento?
Quem é você?
23
00:08:13,637 --> 00:08:15,468
Você teve um bom sono de beleza?
24
00:08:16,677 --> 00:08:19,396
Eu trouxe um cachorro para você.
Você tem que cuidar dele.
25
00:08:19,477 --> 00:08:21,672
eu realmente não gostaria
para cuidar dele.
26
00:08:22,637 --> 00:08:26,425
Por que eu deveria cuidar dele?
Eu nem sei quem você é.
27
00:08:26,877 --> 00:08:28,310
Não importa quem eu sou.
28
00:08:28,477 --> 00:08:31,992
- Não posso levá-lo comigo.
- O que você quer dizer com isso não importa?
29
00:08:32,117 --> 00:08:35,109
Você não terá problemas
com ele. Ele é um bom cachorro.
30
00:08:35,357 --> 00:08:38,394
eu chego em casa,
está muito quente, estou cansado,
31
00:08:38,557 --> 00:08:40,275
Eu briguei com minha namorada
por sua causa...
32
00:08:40,357 --> 00:08:46,273
- O mais importante é levar
ele fora... - Eu não entendo a coisa toda.
33
00:08:46,357 --> 00:08:50,270
- Duas vezes por dia. E alimente-o todas as noites.
- Mas eu não quero passear com ele.
34
00:08:50,637 --> 00:08:52,753
Eu não me importo quantas vezes.
35
00:08:53,117 --> 00:08:55,312
E depois da caminhada você tem
para lhe dar um pouco de água.
36
00:08:58,437 --> 00:08:59,950
Ele não gosta de ossos de galinha.
37
00:09:00,037 --> 00:09:03,234
Dê a ele pedigree,
o tipo vegetal, se você puder.
38
00:09:03,797 --> 00:09:06,470
O que? De jeito nenhum...
39
00:09:09,317 --> 00:09:11,353
Este cachorro escolheu você.
40
00:09:13,437 --> 00:09:15,792
O que você quer dizer com me escolheu?
Você está louco ou algo assim?
41
00:09:15,957 --> 00:09:18,027
Isso é algum tipo de jogo,
entrando na casa de estranhos
42
00:09:18,117 --> 00:09:24,716
- e contando essas coisas a eles?
- Ele tomou suas injeções. - Essa lata é sua?
43
00:09:25,237 --> 00:09:28,786
Você deve se lembrar daquela festa
quando esse cachorro escolheu você.
44
00:09:28,917 --> 00:09:32,626
Você estava bebendo na cozinha
com suas amigas,
45
00:09:32,757 --> 00:09:37,035
e esse cachorro foi até você.
Você não conseguiu afastá-lo.
46
00:09:37,477 --> 00:09:41,231
Eu estava assistindo tudo de
lá fora, eu mal conseguia arrastá-lo...
47
00:09:41,357 --> 00:09:46,511
Talvez eu me lembre, mas
Não preciso desse cachorro.
48
00:09:46,597 --> 00:09:50,226
- Mas... - Eu não quero esse cachorro.
- Mas esse cachorro escolheu você.
49
00:09:50,317 --> 00:09:54,435
- Esse cachorro é assim.
Ele escolhe seus donos. - Mas eu não...
50
00:09:54,997 --> 00:09:57,147
Eu não posso levá-lo comigo,
por favor entenda.
51
00:09:58,997 --> 00:10:03,548
- Mas não sei quem você é, por que e...
- Você não terá problemas com ele.
52
00:10:03,677 --> 00:10:06,828
- Não dê pescoços de frango para ele.
- Por que você o deixa aqui?
53
00:10:06,957 --> 00:10:11,109
- Por que você o deixa aqui?
- Não posso levá-lo comigo...
54
00:10:11,677 --> 00:10:15,386
Você vai deixar isso aqui também?
O que há na lata?
55
00:10:15,957 --> 00:10:17,106
Gasolina.
56
00:10:17,637 --> 00:10:19,707
- Você está deixando aqui?
- Não, vou levar isso comigo.
57
00:10:19,797 --> 00:10:22,914
- Só vou deixar o cachorro.
- Bom, eu ia dizer...
58
00:10:23,197 --> 00:10:26,826
Você não vai ter nenhum
problemas. Ele é um animal doce.
59
00:10:28,117 --> 00:10:35,626
Doce ou não doce,
Não preciso de um cachorro.
60
00:10:35,757 --> 00:10:36,872
Não posso levá-lo comigo.
61
00:10:36,997 --> 00:10:41,275
Você entra aqui,
algum apartamento aleatório
62
00:10:41,397 --> 00:10:44,946
e diga que você me conhece,
mesmo que você não faça isso.
63
00:10:45,077 --> 00:10:49,548
Eu não disse que te conheço,
este cachorro escolheu você.
64
00:10:49,637 --> 00:10:52,674
- Tenho coisas para fazer e não posso levá-lo
comigo. - Mas por que, onde você está indo?
65
00:10:52,757 --> 00:10:54,031
Eu vou cometer suicídio.
66
00:10:55,437 --> 00:10:59,715
Estou indo para o Danúbio, douse
me com gasolina e me incendiei.
67
00:11:23,917 --> 00:11:25,669
Tudo bem, então vá.
68
00:11:31,637 --> 00:11:34,629
Ouça, aqui está uma lista,
Eu escrevi tudo nele.
69
00:11:35,877 --> 00:11:38,789
Eu escrevi sua raça,
o nome do seu veterinário,
70
00:11:38,877 --> 00:11:43,507
o número do celular dele
e o número do seu escritório,
71
00:11:43,597 --> 00:11:45,633
Eu anotei o do cachorro
comida favorita, pedigree vegetal,
72
00:11:45,717 --> 00:11:50,666
que horas você tem que levá-lo para passear,
quando você deveria dar água a ele,
73
00:11:50,837 --> 00:11:54,113
quando foram seus últimos tiros,
tudo está escrito aqui.
74
00:11:54,237 --> 00:11:58,071
Você pode descobrir tudo
facilmente desta lista.
75
00:11:58,557 --> 00:12:03,073
Ouça, o olfato de um cachorro
é 48 vezes melhor que o de um humano.
76
00:12:03,157 --> 00:12:05,432
Ele não suporta o cheiro
desta gasolina.
77
00:12:05,677 --> 00:12:07,872
Quando eu sair,
areje um pouco o local.
78
00:12:07,957 --> 00:12:12,428
Eu não o alimento há três dias,
alimente-o e ele vai te amar.
79
00:12:56,077 --> 00:12:58,716
- Qual o seu nome?
- O nome dele é Bingo.
80
00:13:12,197 --> 00:13:14,836
- Quanto custou?
- Dois e meio.
81
00:13:15,397 --> 00:13:19,026
Dois e meio?
Um pouco demais, não acha?
82
00:13:19,357 --> 00:13:21,791
Sim, mas pelo menos é o melhor.
83
00:13:23,437 --> 00:13:24,586
Quantos anos tem?
84
00:13:25,037 --> 00:13:28,507
No papel são quatro, mas acho
são mais cinco ou seis.
85
00:13:28,637 --> 00:13:30,548
Mais como seis, hein?
86
00:13:33,117 --> 00:13:35,267
E aquele dente
na frente?
87
00:13:35,957 --> 00:13:39,393
Bem, eles trouxeram isso
em um recipiente, lacrado,
88
00:13:39,797 --> 00:13:44,393
na fronteira ainda estava bem, então
em casa algo aconteceu com ele.
89
00:13:45,837 --> 00:13:48,954
Você conseguiu algum tipo de
reembolso dos danos?
90
00:13:49,037 --> 00:13:50,993
Sim, organizei tudo.
91
00:13:53,957 --> 00:13:57,666
- E como você trouxe para casa?
- Com o carro da minha mãe.
92
00:13:58,077 --> 00:13:59,829
É por isso que estava cheio
de ambientadores?
93
00:13:59,917 --> 00:14:04,274
- Sim. Fedia como o inferno.
- Achei que poderia.
94
00:14:06,997 --> 00:14:08,715
Você lavou
desligado antes pelo menos?
95
00:14:08,837 --> 00:14:13,513
Eu desembrulhei, joguei e
passei por cima com uma navalha a vapor.
96
00:14:13,637 --> 00:14:17,107
Só eu fiquei longe disso,
então a coitada não se abriria.
97
00:14:17,317 --> 00:14:19,433
Mas você não trouxe
na área de passageiros, não é mesmo!?
98
00:14:19,517 --> 00:14:22,395
- Bem, eu fiz. - Realmente?
- Joguei no banco de trás.
99
00:14:22,517 --> 00:14:27,272
Mas eles estragam tudo.
100
00:14:31,597 --> 00:14:33,906
E você já ouviu isso falar?
101
00:14:34,797 --> 00:14:38,267
Bem, alguns dias atrás
Eu estava dirigindo pela estação Westend
102
00:14:38,357 --> 00:14:39,710
e há todas aquelas pistas lá,
103
00:14:39,837 --> 00:14:45,833
e eu cortei na pista da esquerda
a faixa de conversão à direita, em todos os lugares,
104
00:14:46,357 --> 00:14:52,114
e pensei ter ouvido um som ali.
Ouvi dizer que eles dizem coisas em situações de estresse,
105
00:14:52,277 --> 00:14:54,552
mas eu não sei
se fosse o carro ou o que...
106
00:14:56,437 --> 00:15:01,192
Ouvi dizer que eles não falam
durante o dia, só à noite...
107
00:15:01,277 --> 00:15:06,351
Se você se aproximar naquele silêncio
você pode ouvi-los murmurando para si mesmos.
108
00:15:06,437 --> 00:15:11,227
Eu ouvi isso também, e se estiver dormindo
e você fala com ele, então ele pode aprender coisas.
109
00:15:17,317 --> 00:15:19,273
E onde você conseguiu isso?
Por correspondência?
110
00:15:19,357 --> 00:15:22,349
achei o anúncio
na net, e eu encomendei.
111
00:15:22,637 --> 00:15:24,593
Isso é um pouco arriscado, não é?
112
00:15:25,157 --> 00:15:29,753
Bem, eles podem rastreá-lo,
mas quem diabos se importa?
113
00:15:31,197 --> 00:15:34,234
Minha mãe se assustou com um
destes quando ela era criança,
114
00:15:34,397 --> 00:15:38,185
agora ela se sente um pouco estranha
ao redor deles.
115
00:15:38,917 --> 00:15:42,626
Eu posso acreditar. Eles podem ser bonitos
assustador. Principalmente os mais baratos.
116
00:15:42,757 --> 00:15:47,990
Ela disse que poderíamos ter um, ela até
garfo sobre um pouco da massa para isso.
117
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
Mas ela não iria continuar assim.
118
00:15:50,037 --> 00:15:54,553
Seria guardado em casa.
Eu disse a ela para esquecer isso.
119
00:15:54,637 --> 00:15:55,956
Bem, você está certo.
120
00:15:56,277 --> 00:16:00,714
Pense nisso, ela coloca suas coisas
na máquina de lavar,
121
00:16:00,957 --> 00:16:06,031
e depois coloca as coisas deste aqui também.
Bem, isso está indo longe demais.
122
00:16:06,157 --> 00:16:08,034
Você não quer que eles fiquem chapados
sobre si mesmos.
123
00:16:17,997 --> 00:16:19,874
E você deu
algo para comer ainda?
124
00:16:20,077 --> 00:16:24,229
Dei algumas sobras.
Não vou dar minha comida.
125
00:16:26,677 --> 00:16:29,635
- E a bebida?
- Não. Só está aqui há dois dias,
126
00:16:29,717 --> 00:16:34,427
Eu não quero que fique todo bêbado
em mim e destruir tudo.
127
00:16:34,517 --> 00:16:38,795
- Experimente, para ver o que acontece.
- Bem, eu não quero ainda.
128
00:16:44,757 --> 00:16:49,308
- Você viu o calcanhar?
- Da doença?
129
00:16:49,477 --> 00:16:53,265
Eu acho isso estúpido,
Eu ouvi sobre isso.
130
00:16:53,397 --> 00:16:54,910
Não, não é estúpido.
131
00:16:55,757 --> 00:16:58,908
Eu tenho esse amigo,
ele tinha um desses,
132
00:16:59,197 --> 00:17:04,555
e depois de um tempo o dele era tipo, é
os olhos começaram a brilhar no escuro.
133
00:17:04,637 --> 00:17:07,105
- Aquele também era branco?
- Não, o dele era preto.
134
00:17:07,197 --> 00:17:09,347
Você sabe como é
com os pretos.
135
00:17:09,757 --> 00:17:11,429
Os baratos estão com defeito.
136
00:17:14,237 --> 00:17:16,797
Os amarelos não são
tão ruim embora.
137
00:17:16,877 --> 00:17:20,586
Eles são mais baratos,
mas os brancos são os melhores.
138
00:17:21,197 --> 00:17:24,189
Sim, mas eles são
muito caro também.
139
00:17:29,597 --> 00:17:31,189
E você pegou
em algum lugar ainda?
140
00:17:31,317 --> 00:17:33,194
Sim, fomos a um restaurante.
141
00:17:33,317 --> 00:17:36,753
Eu pedi uma bebida,
e ficou bem por um tempo.
142
00:17:37,517 --> 00:17:38,552
E os doces?
143
00:17:38,637 --> 00:17:45,031
- Não queria um pedaço de torta ou algo assim?
- Claro que sim, mas eu não dei nada.
144
00:17:55,117 --> 00:17:56,391
Você vai dar um nome a isso?
145
00:17:56,997 --> 00:18:01,115
Bem, eu pensei sobre isso,
talvez eu o chamasse de Lola.
146
00:18:01,717 --> 00:18:04,277
- A dançarina do
o que você chama? - Sim.
147
00:18:06,077 --> 00:18:10,628
Há uma semelhança,
está de volta parece o dela,
148
00:18:10,717 --> 00:18:12,355
sim, a maneira como ele se curva lá,
você não acha?
149
00:18:12,437 --> 00:18:15,110
Você tem razão,
talvez tenha sido daí que tive a ideia.
150
00:18:15,197 --> 00:18:17,631
Sim, absolutamente.
É assim que parece.
151
00:18:20,917 --> 00:18:23,954
- E você vai a algum lugar?
- Vou deixar aqui.
152
00:18:24,117 --> 00:18:25,869
- Assim?
- Como é.
153
00:18:26,157 --> 00:18:29,433
- Você acha que vai ficar tudo bem?
- Bem, espero que sim.
154
00:18:30,157 --> 00:18:34,196
- Eles disseram que é o melhor.
- Ouvi dizer que são bastante duráveis.
155
00:18:38,717 --> 00:18:41,072
Não é tão ruim, eu acho...
156
00:18:52,357 --> 00:18:58,990
Mas se pudesse falar...
isso seria ótimo.
157
00:19:01,677 --> 00:19:04,510
Se falasse durante o dia
então você poderia ensiná-lo.
158
00:19:04,877 --> 00:19:10,793
Eu ouvi falar de alguns que podem falar
durante o dia. Poderíamos tentar...
159
00:19:10,917 --> 00:19:13,351
Algumas pessoas foram
sucesso em ensiná-los.
160
00:19:13,437 --> 00:19:15,473
Então poderemos fazer isso também.
161
00:19:22,157 --> 00:19:24,796
Bem, foi uma compra muito boa,
eu acho...
162
00:19:30,277 --> 00:19:32,347
OK, vamos tomar uma cerveja.
163
00:19:35,597 --> 00:19:37,713
- OK.
- Devemos trazer um também?
164
00:19:37,797 --> 00:19:42,268
- Sem chance. Só tenho três latas.
- Sim, esqueça então.
165
00:19:42,357 --> 00:19:44,666
Ele vai se acostumar com a boa vida
aqui rápido o suficiente.
166
00:19:47,837 --> 00:19:50,112
- Vamos, vamos sair daqui.
- Tudo bem, vamos.
167
00:20:46,277 --> 00:20:48,552
Estacionei em frente à escola
ontem,
168
00:20:54,037 --> 00:20:57,268
Fiquei um pouco preocupado porque ela
chegou mais tarde do que ela normalmente faz.
169
00:20:59,197 --> 00:21:03,270
Mas...
você sabe como é.
170
00:21:03,797 --> 00:21:05,310
Crianças, sempre espaçadas.
171
00:21:05,397 --> 00:21:08,434
Ela saiu vinte minutos
depois que o sinal tocou.
172
00:21:09,197 --> 00:21:14,317
Eu tentei pensar que eu estava
imaginando tudo,
173
00:21:14,437 --> 00:21:25,189
que eu estava me preocupando demais, mas
ontem tenho certeza que vi o que fiz.
174
00:21:25,637 --> 00:21:27,116
Não foi um erro.
175
00:21:27,237 --> 00:21:32,789
Talvez ela esteja brincando,
ou o que quer que seja,
176
00:21:32,877 --> 00:21:39,908
que ela é uma menina crescida e outras coisas,
e todas aquelas coisas que ela vê na TV,
177
00:21:40,957 --> 00:21:46,953
mas...
Eu notei, você sabe,
178
00:21:47,957 --> 00:21:54,396
que existe esse contato visual,
e ela está agindo como
179
00:21:54,997 --> 00:21:57,591
ela é uma mocinha ou algo assim,
Não sei.
180
00:21:57,957 --> 00:22:04,112
Eu senti como se estivesse
seu motorista ou lacaio,
181
00:22:04,197 --> 00:22:10,033
ou não sei quem,
dirigindo o jovem casal
182
00:22:10,397 --> 00:22:12,911
para a noite de núpcias em um hotel.
183
00:22:19,157 --> 00:22:23,230
Nós o levamos para casa,
chegamos na casa do Tomi,
184
00:22:23,357 --> 00:22:27,111
e disse adeus, ela deu a ele
um beijo na bochecha,
185
00:22:28,877 --> 00:22:37,512
e nessa altura, você sabe,
Eu estava me sentindo um pouco irritado e tudo,
186
00:22:37,637 --> 00:22:39,707
ficando todo nervoso com isso,
187
00:22:42,357 --> 00:22:47,385
e eu olhei de volta para ele
por um segundo enquanto ele estava de pé
188
00:22:47,637 --> 00:22:54,873
na faixa de pedestres e...
Acho que ele estava com tesão.
189
00:22:54,997 --> 00:23:04,633
Ou seja, que minha filha
deu-lhe um beijo na bochecha,
190
00:23:06,397 --> 00:23:15,715
e você sabe que ela colocou
a mão dela ali, como fazem as crianças,
191
00:23:16,037 --> 00:23:22,306
Tentei me acalmar, que estava exagerando
e tanto faz, para parar com esse absurdo,
192
00:23:22,997 --> 00:23:25,033
ele tem algo no bolso
ou não sei,
193
00:23:26,637 --> 00:23:31,836
mas não, eu acho que
alguma outra coisa estava acontecendo,
194
00:23:31,997 --> 00:23:35,148
ele realmente estava com tesão.
195
00:23:37,837 --> 00:23:41,546
Acho que o problema é que você está
passar muito tempo com ela.
196
00:23:45,197 --> 00:23:48,348
O que você quer dizer com demais?
197
00:23:48,677 --> 00:23:54,274
Como você acha que estou gastando também
muito tempo com minha filha de dez anos?
198
00:24:31,597 --> 00:24:34,191
Eu não acho que estou gastando
muito tempo com ela.
199
00:24:34,597 --> 00:24:37,065
Além disso, não acho
Estou passando bastante tempo com ela.
200
00:24:37,877 --> 00:24:39,788
Tudo o que estou dizendo é que...
201
00:24:50,637 --> 00:24:58,191
...Fui confrontado pelo fato de que alguns
O pirralho de dez anos estava com dificuldade porque,
202
00:24:58,277 --> 00:25:05,991
tanto faz, ele olhou para a bunda da minha filha
quando ela lhe deu um beijo na bochecha.
203
00:25:10,237 --> 00:25:15,630
De alguma forma...
isso não cabe na imagem,
204
00:25:15,917 --> 00:25:18,192
não é disso que estou falando.
205
00:25:18,637 --> 00:25:24,189
Entrei no banheiro por acidente
uma vez enquanto ela estava tomando banho.
206
00:25:24,757 --> 00:25:27,112
Hoje em dia
Eu não posso nem usar o banheiro
207
00:25:27,237 --> 00:25:29,307
quando ela está dentro porque
ela sempre tranca a porta,
208
00:25:34,837 --> 00:25:36,714
seus mamilos estão inchando.
209
00:25:42,397 --> 00:25:44,831
eu notei isso...
210
00:25:48,997 --> 00:25:57,029
eles não são o que uma criança de dez anos
os seios da menina devem ser parecidos.
211
00:25:57,757 --> 00:25:59,554
Ou seja lá o que for, não sei...
212
00:26:05,357 --> 00:26:07,552
E ela ficou com vergonha, você sabe.
213
00:26:08,197 --> 00:26:11,872
Ela voltou para a banheira
e os cobriu,
214
00:26:12,997 --> 00:26:16,956
e eu não disse nada,
Eu estava tipo, bem e tudo mais,
215
00:26:17,037 --> 00:26:20,586
e eu fiquei envergonhado, e
Eu saí, mas então pensei:
216
00:26:20,717 --> 00:26:27,589
por que ela deveria ter vergonha,
ela não é minha amante ou
217
00:26:27,717 --> 00:26:30,834
uma mulher estranha ou algo assim,
não um estranho,
218
00:26:30,957 --> 00:26:35,473
mas minha garotinha, ela pode me ver nua
sempre que ela quiser.
219
00:26:37,757 --> 00:26:41,591
O que ela pensa que eu quero
estuprá-la ou algo assim?
220
00:26:41,917 --> 00:26:46,069
Ela era tão estranha, estranha,
não minha garotinha.
221
00:26:47,157 --> 00:26:48,875
Eu não entendo nada.
222
00:26:48,957 --> 00:26:52,791
Tudo que sei é que nosso único
criança tem medo de você.
223
00:26:54,477 --> 00:26:58,186
- E não posso culpá-la.
- O que você quer dizer?
224
00:26:58,837 --> 00:27:03,194
Eu sou o pai dela, não vou
machucá-la, eu nunca faria mal a ela.
225
00:27:03,437 --> 00:27:06,031
Uma vez entrei no quarto dela e
lá estava você neste abraço,
226
00:27:06,117 --> 00:27:08,267
e foi completamente
situação não natural para mim.
227
00:27:08,357 --> 00:27:11,394
O que não era natural?
Que eu dei um abraço na minha filhinha?
228
00:27:11,957 --> 00:27:13,993
Isso não foi natural?
229
00:27:17,637 --> 00:27:22,108
Vou abraçá-la sempre que quiser.
Ela é minha garotinha.
230
00:27:25,517 --> 00:27:27,792
Você passa muito tempo com ela.
231
00:27:27,877 --> 00:27:30,471
E o problema é que você não está
preocupado com as coisas que você deveria estar.
232
00:27:30,637 --> 00:27:33,947
Você está preso às coisas
como se ela tivesse odor corporal,
233
00:27:34,037 --> 00:27:38,633
seus seios estão crescendo, suas pernas
são peludas, suas axilas cheiram mal...
234
00:27:39,197 --> 00:27:43,315
Bobagem. Estou preocupado com as coisas
esse é meu filho. Seu corpo é uma parte dela.
235
00:27:43,477 --> 00:27:44,671
Não é um absurdo.
236
00:27:44,797 --> 00:27:47,630
Você tem falado sobre isso
nos últimos minutos.
237
00:27:47,797 --> 00:27:52,313
Tudo o que estamos falando
são as mudanças corporais da criança,
238
00:27:52,437 --> 00:27:55,986
o desenvolvimento do seu corpo... Mas tudo
dessas coisas são negativas para você.
239
00:27:56,157 --> 00:27:58,796
Claro que são negativos.
240
00:27:59,677 --> 00:28:04,034
Você não entende
o que estou tentando explicar para você?
241
00:28:04,597 --> 00:28:08,192
- Não, eu não entendo nada.
- Eu não quero perdê-la.
242
00:28:08,317 --> 00:28:10,911
Este é um simples fato da vida,
uma função biológica,
243
00:28:11,077 --> 00:28:15,514
um bebê nasce, ela cresce
e se torna uma mulher...
244
00:28:15,597 --> 00:28:19,795
- Guarde o discurso para suas amigas.
- Ela será uma mulher, assim como eu...
245
00:28:19,877 --> 00:28:24,826
Não é isso que preciso ouvir.
Isso é o que eu digo para estranhos também, relaxem,
246
00:28:24,917 --> 00:28:33,347
Eu sei que é assim que acontece,
Eu sei que isso é natural,
247
00:28:33,517 --> 00:28:35,473
Eu sou um biólogo,
você sabe que eu sei,
248
00:28:35,557 --> 00:28:41,348
Eu crio bactérias todos os dias,
do tubo de ensaio para a placa de Petri,
249
00:28:41,957 --> 00:28:46,235
Eu sei que é assim que as coisas são,
mas não é assim que eu quero que seja.
250
00:28:46,397 --> 00:28:50,868
Tudo bem na família de Tomi,
Eu não quero isso.
251
00:28:50,957 --> 00:28:53,187
Não era isso que eu queria,
não foi por isso que eu quis um filho.
252
00:28:53,277 --> 00:28:56,189
Eu quero que esta família tenha uma esposa
e uma filha como membros.
253
00:28:56,277 --> 00:28:59,030
Eu não quero duas esposas,
ou uma esposa e alguma mulher estranha.
254
00:28:59,117 --> 00:29:06,068
Eu não sei o que você não pode
entenda sobre isso.
255
00:29:06,477 --> 00:29:12,666
Ela vai se tornar essa coisa,
um deus sabe o quê.
256
00:29:12,757 --> 00:29:16,716
Diga!
Um o quê?
257
00:29:19,317 --> 00:29:23,947
- Ela vai se tornar o que eu sou.
- Vamos esquecer isso. - Uma mulher.
258
00:29:27,517 --> 00:29:30,987
Mas eu não quero que ela se torne
uma mulher ainda, eu não quero.
259
00:29:31,077 --> 00:29:34,274
- Você não pode controlar isso.
- Eu sei que não posso controlar isso.
260
00:29:34,357 --> 00:29:38,748
Eu sei que não posso controlar
os fatos da vida.
261
00:29:38,957 --> 00:29:45,510
Eu disse que estou claro sobre o que está acontecendo,
Eu entendo isso em um sentido material,
262
00:29:45,957 --> 00:29:48,676
e também sei que temos
ser forte,
263
00:29:48,917 --> 00:29:53,388
tudo bem, vamos aceitar
se você está falando tanto sobre isso,
264
00:29:53,717 --> 00:29:58,074
mas não posso aceitar isso emocionalmente.
Mas se você...
265
00:29:59,717 --> 00:30:05,349
Eu não vou cortar as pernas dela se
ela cresce, é isso que você pensa?
266
00:30:07,237 --> 00:30:10,832
Você não acha que está se aproximando
para este tópico é um pouco demente?
267
00:30:10,957 --> 00:30:15,109
Meus sentimentos são aqueles dementes,
minhas emoções?
268
00:30:15,357 --> 00:30:17,666
Você não está falando de emoções...
269
00:30:17,837 --> 00:30:22,228
Você acha que é demente isso
Eu preciso da minha filha ao meu lado,
270
00:30:22,397 --> 00:30:25,275
para que eu possa abraçá-la,
para que eu possa dar um beijo nela a qualquer hora,
271
00:30:25,397 --> 00:30:28,946
para que eu possa sentir o cheiro do cabelo dela,
isso não é natural para você?
272
00:30:29,037 --> 00:30:32,473
Talvez eu não faça isso, talvez
Eu não posso fazer isso, porque não posso,
273
00:30:32,637 --> 00:30:36,266
por causa de todos os tipos de moral,
podemos mostrar ao mundo o que queremos,
274
00:30:36,437 --> 00:30:42,387
mas pelo menos deixe-me ter certeza
que você não pensa o que eles fazem,
275
00:30:42,477 --> 00:30:45,708
que estou doente ou algo assim,
porque não estou doente.
276
00:30:45,837 --> 00:30:51,594
A pessoa que nega ter
sentimentos assim é quem está doente.
277
00:30:51,717 --> 00:30:53,230
É esse que está doente.
278
00:30:59,997 --> 00:31:02,750
A pessoa que não sente isso.
279
00:31:03,357 --> 00:31:06,190
A pessoa que sente
que é natural
280
00:31:06,797 --> 00:31:11,154
que ela vai crescer, que ela vai
chupar o pau de outros homens,
281
00:31:11,237 --> 00:31:14,354
ela vai correr por toda parte,
é isso que está doente.
282
00:31:14,477 --> 00:31:18,436
E eu não vou tolerar isso
Eu não quero que isso aconteça.
283
00:31:18,517 --> 00:31:21,634
Eu sei que não tenho forças,
mas ainda assim, me recuso a aceitá-lo.
284
00:31:21,797 --> 00:31:26,632
Eu só te peço um pouco,
não sei, um pouco
285
00:31:27,957 --> 00:31:34,305
compreensão, ou
sua ajuda, não essa frieza,
286
00:31:34,437 --> 00:31:39,989
sentado aqui, me dando essa conversa, essas coisas
você vê na TV, como eles, e outras coisas.
287
00:33:37,117 --> 00:33:42,874
Venha aqui, sente-se conosco.
Vamos tomar uma cerveja. Não tenha medo.
288
00:33:43,037 --> 00:33:46,393
Venha aqui, vou te contar uma história,
você tem uma hora, não é?
289
00:33:46,477 --> 00:33:53,235
Deixe-me contar a história de como tudo começou,
como é que você só pode comer bagre aqui.
290
00:33:54,117 --> 00:33:56,585
Não sei se você está interessado,
mas eu vou te contar de qualquer maneira.
291
00:33:56,717 --> 00:33:59,390
Mas caramba, faça do jeito certo.
292
00:34:00,437 --> 00:34:04,146
- Você também esteve aqui, não esteve?
- Eu estava aqui, caramba, mas...
293
00:34:04,237 --> 00:34:08,150
Este lugar, onde estamos agora,
esse é o Sanyi...
294
00:34:09,517 --> 00:34:13,146
-Shady Sanyi...
- Rio de Shady Sanyi...
295
00:34:13,637 --> 00:34:22,033
Há muito tempo não havia nada aqui.
Sanyi tinha uma barraca de comida, você sabe,
296
00:34:22,637 --> 00:34:24,514
e este barco não estava aqui.
297
00:34:24,717 --> 00:34:29,507
Então um dia ele aparece
com este homem idoso, um capitão,
298
00:34:29,597 --> 00:34:31,269
a quem pertencia o barco.
299
00:34:31,357 --> 00:34:35,714
Ele atracou aqui e disse isso de
agora vai ter um restaurante aqui.
300
00:34:38,117 --> 00:34:44,067
Bem, e o que aconteceu
foi que o capitão disse
301
00:34:44,637 --> 00:34:47,151
deveríamos nos reunir para uma festa,
302
00:34:47,997 --> 00:34:50,795
uma grande inauguração, porque
depois será um restaurante e
303
00:34:50,917 --> 00:34:55,547
ele queria que todos soubessem
sobre isso. Ele convidou todos.
304
00:34:55,637 --> 00:34:58,788
O capitão era um verdadeiro idiota,
porque fomos convidados, tudo bem
305
00:34:58,877 --> 00:35:01,345
mas tivemos que pagar por tudo.
306
00:35:01,477 --> 00:35:04,435
Havia essas enormes quantias
de comida e bebida,
307
00:35:04,517 --> 00:35:07,873
Eu estava bastante satisfeito de qualquer maneira,
Eu estava sentado lá e bebendo,
308
00:35:08,957 --> 00:35:13,553
- tomando uma cerveja então também, quer?
- Não, estou bem, sério.
309
00:35:13,717 --> 00:35:15,867
- Espero não estar te entediando.
- Não, estou interessado.
310
00:35:15,957 --> 00:35:18,790
Você tem tempo de qualquer maneira, doancha?
Uma hora pelo menos.
311
00:35:19,357 --> 00:35:22,554
- É quando a balsa sai.
- Sim.
312
00:35:22,677 --> 00:35:27,797
Então o que aconteceu foi que
estávamos dando uma festa e
313
00:35:29,197 --> 00:35:31,791
o capitão de repente,
este homem idoso,
314
00:35:31,917 --> 00:35:37,389
começa a discutir com esse garoto garçom,
não apenas discutindo, mas batendo nele também.
315
00:35:38,517 --> 00:35:40,428
Droga,
supostamente ele fodeu com ele também.
316
00:35:40,837 --> 00:35:44,227
Eu também ouvi isso, mas quem sabe?
317
00:35:44,957 --> 00:35:47,710
- Claro. - Isso é
o que você diz, Lajos? - Claro.
318
00:35:47,797 --> 00:35:52,712
Então ele estava batendo nele em segredo,
Eu vi daqui mesmo,
319
00:35:52,877 --> 00:35:58,634
do lado, e
o que aconteceu foi,
320
00:36:01,077 --> 00:36:04,114
ele começou a sangrar e tudo mais,
tudo que eu vi foi isso
321
00:36:04,757 --> 00:36:10,866
ele o levou até lá,
para a âncora, e...
322
00:36:10,997 --> 00:36:13,067
Amarrei ele ali, caramba.
323
00:36:13,197 --> 00:36:14,949
Ele o deixou cair na água.
324
00:36:15,237 --> 00:36:17,751
Nós pensamos, sem problemas,
vai ficar tudo bem.
325
00:36:17,877 --> 00:36:22,314
Merda, caramba, nós sabíamos
que nada aconteceria.
326
00:36:22,597 --> 00:36:25,873
Então o que aconteceu foi,
de repente tudo começou a tremer.
327
00:36:25,957 --> 00:36:29,666
Droga, pare de tremer,
tudo vai cair.
328
00:36:32,197 --> 00:36:35,234
O barco começou a tremer,
tudo voou para todos os lados,
329
00:36:35,357 --> 00:36:37,348
pratos e copos,
tudo, você sabe,
330
00:36:39,997 --> 00:36:41,555
a água estava toda espumosa.
331
00:36:42,677 --> 00:36:47,467
O que eu vi foi que
o capitão fugiu,
332
00:36:47,597 --> 00:36:49,827
e voltou com
esta arma de cano curto.
333
00:36:49,997 --> 00:36:51,794
E ele começa a atirar na água.
334
00:36:53,957 --> 00:36:55,834
Bang, ele trocou muitos cartuchos.
335
00:36:57,237 --> 00:36:59,705
Tudo que eu vi...
336
00:37:01,837 --> 00:37:09,994
foi que ele virou a arma uma vez, puxou
o gatilho e depois desabou aqui.
337
00:37:10,637 --> 00:37:13,629
Enorme pânico, pessoal
estava tentando fugir.
338
00:37:13,717 --> 00:37:16,106
Pisei no meu pé, caramba.
339
00:37:16,237 --> 00:37:17,716
Foi por isso que eu dei um soco nele
na cara.
340
00:37:18,837 --> 00:37:22,432
Droga, por que ele tinha
pisar no meu pé.
341
00:37:22,517 --> 00:37:27,272
Porque você é um idiota, é por isso.
Você não deveria, só por isso, pobre garoto.
342
00:37:28,277 --> 00:37:34,307
Vieram quatro idiotas, de Hor�ny,
veio olhar as coisas, seja o que for,
343
00:37:34,517 --> 00:37:37,236
um deles lembrou
Irmão de Sanyi.
344
00:37:37,717 --> 00:37:40,629
- Shady Sanyi, caramba.
- Sim, irmão de Shady Sanyi.
345
00:37:41,077 --> 00:37:46,197
Acontece que toda essa bagunça
estava sendo causado por este peixe.
346
00:37:47,157 --> 00:37:52,185
Um peixe enorme
bateu no barco.
347
00:37:54,677 --> 00:38:01,992
Então...
Nós vimos daqui.
348
00:38:02,117 --> 00:38:05,075
Então a polícia chamou o fogo
departamento...
349
00:38:06,637 --> 00:38:09,674
Mas caramba, não se esqueça
como as pessoas caíram.
350
00:38:09,757 --> 00:38:13,113
- Sim, é verdade...
- Cinco, seis, sete...
351
00:38:13,197 --> 00:38:15,836
Não somos chatos, somos?
Você ainda está interessado?
352
00:38:17,797 --> 00:38:21,551
Então a história
é que os bombeiros vieram
353
00:38:21,637 --> 00:38:28,156
e comecei a puxar com estes
grandes ganchos, não apenas puxando também.
354
00:38:28,237 --> 00:38:32,674
Engancha minha bunda.
Eles puxaram com uma rede.
355
00:38:32,837 --> 00:38:37,991
Tudo bem, tudo bem. Havia um enorme,
eu não sei
356
00:38:38,117 --> 00:38:44,147
alguns pescadores disseram que era
um bagre, não sei, não sei dizer,
357
00:38:44,317 --> 00:38:48,629
mas eles jogaram aqui,
era tão grande quanto um barco,
358
00:38:49,597 --> 00:38:54,068
uns quinze a vinte metros de comprimento,
e um dos policiais diz:
359
00:38:54,997 --> 00:38:58,706
uma das crianças daqui disse
devemos ver o que está acontecendo
360
00:38:58,797 --> 00:39:01,516
com o irmão deste Sanyi,
que entramos aqui.
361
00:39:01,637 --> 00:39:05,391
Acontece que ele estava lá dentro
a barriga do peixe.
362
00:39:05,477 --> 00:39:11,029
- Droga, ele estava amarrado à âncora.
- Bem, o peixe comeu ele, caramba.
363
00:39:11,117 --> 00:39:14,029
Uma das crianças fugiu e
364
00:39:14,117 --> 00:39:19,271
- voltei com essa machadinha...
- Merda, isso não foi uma machadinha...
365
00:39:19,357 --> 00:39:23,908
eles abriram a barriga do peixe,
e apoiou-o com remos.
366
00:39:24,037 --> 00:39:29,350
Era uma faca elétrica,
do tipo que eles usam para fazer pão.
367
00:39:29,437 --> 00:39:35,433
- Pare de interromper. - Mas, conte como foi.
- Pare de interromper já.
368
00:39:35,637 --> 00:39:40,188
Espero que não estejamos entediando você,
ele está sempre interrompendo tudo.
369
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Só porque ele não conta
como ele deveria.
370
00:39:42,797 --> 00:39:46,949
Então o que acontece é que eles conseguem
O irmão de Sanyi fora de lá,
371
00:39:47,197 --> 00:39:52,794
os policiais olham para ele,
ele estava meio digerido, de qualquer forma,
372
00:39:52,957 --> 00:39:56,745
e eles não sabiam muito o que
a ver com este peixe como uma espécie de evidência.
373
00:39:56,877 --> 00:39:59,232
Começaria a cheirar mal depois de um dia.
374
00:39:59,597 --> 00:40:05,945
- Mas Shady Sanyi estava lá. - Sim. Ele era
aí, caramba... - Ele subornou aqueles quatro idiotas...
375
00:40:06,077 --> 00:40:08,830
...e desde então ninguém gosta dele,
caramba, todo mundo o odeia.
376
00:40:08,917 --> 00:40:15,390
Yeah, yeah. Ele subornou aqueles policiais,
e ele nos pegou desempregados
377
00:40:15,517 --> 00:40:18,270
de todo o lugar
para cortar o peixe,
378
00:40:19,397 --> 00:40:28,192
- e agora você pode ver, no barco...
- Aquelas malditas caixas enormes aí...
379
00:40:28,277 --> 00:40:32,793
Sim, caixas de duzentos litros,
temos comido desde então.
380
00:40:33,517 --> 00:40:34,711
Meu Deus!
381
00:40:34,997 --> 00:40:44,827
E antes... Sanyi se reuniu com
aquela puta, a esposa do capitão, certo?
382
00:40:44,917 --> 00:40:47,306
Não, ela era uma prostituta antes disso também.
383
00:40:47,437 --> 00:40:54,149
De qualquer forma, o restaurante
pertence a ele agora, é de Sanyi,
384
00:40:54,437 --> 00:40:57,952
e desde então
estamos comendo bagre.
385
00:41:01,677 --> 00:41:02,951
Foi sobre
cinco anos atrás, né?
386
00:41:03,037 --> 00:41:07,110
Droga, não foi há cinco anos,
você não se lembra?
387
00:41:07,197 --> 00:41:09,313
Você estava tão bêbado?
388
00:41:09,397 --> 00:41:13,515
- Tudo bem, Lajos, tudo bem.
- Seis. - Seis anos atrás.
389
00:41:14,197 --> 00:41:16,665
Espero que não tenhamos te entediado, querido.
390
00:43:46,837 --> 00:43:52,753
Você acha que pode simplesmente se mudar,
e depois recuar, afastar-se e voltar?
391
00:43:52,877 --> 00:43:57,746
Uma mulher após a outra,
e você nunca me conta o que está acontecendo,
392
00:43:58,037 --> 00:44:00,267
você apenas arruma todas as suas coisas,
393
00:44:00,357 --> 00:44:05,875
e começar a sair, retire o disco rígido
do computador e saia.
394
00:44:05,957 --> 00:44:08,107
E nem uma maldita palavra para mim.
395
00:44:08,197 --> 00:44:12,270
Então em alguns meses você estará de volta
novamente. Quem você pensa que é?
396
00:44:12,357 --> 00:44:16,714
E você não tem o comum
decência em levá-lo com você.
397
00:44:16,877 --> 00:44:21,075
Se você fez as malas
então leve isso para o inferno com você.
398
00:44:21,597 --> 00:44:25,067
Por que eu sempre tenho que encontrar
coisas de mulheres estranhas?
399
00:44:25,197 --> 00:44:27,188
Devo lavar a roupa deles
para eles também?
400
00:44:27,277 --> 00:44:29,871
Ou devo fazer uma torta de maçã para eles?
401
00:44:29,957 --> 00:44:34,906
Por que não mando apenas uma pequena lembrança
junto com meu namorado?
402
00:44:35,157 --> 00:44:37,796
Um presente grátis, hein?
403
00:44:38,557 --> 00:44:41,025
Ou um manual de instruções,
o que ele gosta na cama?
404
00:44:41,117 --> 00:44:43,551
Embora eu ache que eles provavelmente sabem
isso já.
405
00:44:44,077 --> 00:44:47,035
Por que eu tenho que passar
isso sempre?
406
00:44:48,757 --> 00:44:52,147
Basta colocá-lo em um saco plástico,
tanto faz, quem se importa,
407
00:44:52,317 --> 00:44:55,434
apenas tire isso daqui
se você quiser se mudar.
408
00:44:57,797 --> 00:45:00,914
Quem você pensa que é,
me fazendo passar por isso.
409
00:45:04,477 --> 00:45:09,790
Você me engana, me trai
com alguma mulher, depois com outra mulher.
410
00:45:09,957 --> 00:45:11,993
Quantas vezes
você quer fazer isso?
411
00:45:12,157 --> 00:45:15,274
A primeira vez que você fez isso,
você arrumou suas coisas
412
00:45:15,437 --> 00:45:19,908
e foi morar com alguns
vagabunda de dezoito anos.
413
00:45:20,357 --> 00:45:23,508
Então o garoto de dezoito anos
vagabunda não era boa o suficiente,
414
00:45:23,637 --> 00:45:26,435
então você voltou para a casa da vovó.
415
00:45:27,957 --> 00:45:29,788
Então você fez isso de novo.
416
00:45:31,637 --> 00:45:32,513
Revistas pornográficas.
417
00:45:32,637 --> 00:45:37,153
Para onde quer que eu olhe
Eu vejo sua frustração sexual.
418
00:45:37,277 --> 00:45:41,270
Por que você não tem seis meninas
de uma vez, ou o que quer que seja...
419
00:45:41,357 --> 00:45:43,871
Por que você não me deixa em paz
já sobre mulheres.
420
00:45:43,957 --> 00:45:48,348
- Você preenche toda a minha vida com tudo isso
mulheres? - Estou farto de mulheres,
421
00:45:48,437 --> 00:45:52,430
- Vou acabar viado ao seu lado.
- Você é um viado.
422
00:45:52,517 --> 00:45:55,668
Tudo o que tenho feito é me masturbar
desligado nos últimos meses.
423
00:45:55,797 --> 00:46:01,190
Prefiro continuar me masturbando, mas por favor
deixe-me em paz com as mulheres.
424
00:46:01,397 --> 00:46:03,706
Estou farto de mulheres.
425
00:46:04,717 --> 00:46:08,346
Estou surpreso.
Sua mochila parece gostar deles.
426
00:46:09,877 --> 00:46:12,994
De todos os malditos... caramba.
427
00:46:29,717 --> 00:46:34,427
Então por que você está fodendo
tudo com essas revistas?
428
00:46:35,477 --> 00:46:39,152
Se você está tão cansado deles?
Por que eles estão na sua mochila?
429
00:46:39,237 --> 00:46:42,991
Porque eu estou levando eles
para um amigo, caramba, é por isso.
430
00:47:03,117 --> 00:47:05,995
- Você não tem amigos.
- Droga mulher, eu não tenho
431
00:47:06,157 --> 00:47:09,149
uma vida ao seu lado,
muito menos amigos.
432
00:47:09,597 --> 00:47:13,146
O Vale das Dores, amigos.
433
00:47:13,717 --> 00:47:16,356
- Que Vale das Dores?
- Eu não tenho um milhão de amigos,
434
00:47:16,517 --> 00:47:20,396
Eu não pego amigos no
maldita tela de projeção de SMS.
435
00:47:21,157 --> 00:47:26,948
- Eu tinha um amigo.
- E onde está esse amigo agora?
436
00:47:29,037 --> 00:47:30,152
Ele está morto.
437
00:47:41,197 --> 00:47:44,872
Seu amigo está morto
e você está levando essas coisas para ele?
438
00:47:46,477 --> 00:47:54,714
As fotos e as revistas,
e o leitor de CD?
439
00:47:54,997 --> 00:47:57,875
- E como ele morreu?
- Você é um retardado,
440
00:47:57,957 --> 00:48:03,270
Eu juro, droga...
seu cérebro está fora de ordem.
441
00:48:06,237 --> 00:48:09,707
Ele morreu, caramba, ele simplesmente morreu.
O que você quer dizer com como ele morreu?
442
00:48:09,797 --> 00:48:13,710
Como? Ele foi atropelado por um carro
ou algo assim? Ele estava doente?
443
00:48:14,237 --> 00:48:19,391
Ele cometeu suicídio, caramba, porque
ele não suportava a escória da terra
444
00:48:19,517 --> 00:48:23,908
como você e suas amigas,
e todo seu maldito ambiente,
445
00:48:24,077 --> 00:48:25,351
sua família idiota.
446
00:48:25,437 --> 00:48:30,511
- E por que ele se suicidou?
- Por causa de pessoas como você, caramba.
447
00:48:30,637 --> 00:48:32,912
Ele se enforcou em um cano de gás.
448
00:48:36,037 --> 00:48:41,316
- E onde ele está enterrado? Você quer levar
essas coisas para o túmulo? - Ele não tem túmulo.
449
00:48:43,797 --> 00:48:45,594
Então para onde você está levando essas coisas?
450
00:48:50,557 --> 00:48:52,354
Então onde?
451
00:48:52,477 --> 00:48:55,674
Quem disse que eu quero levá-los
em qualquer lugar, caramba?
452
00:49:03,437 --> 00:49:07,191
Mas por que você simplesmente não me diz,
normalmente,
453
00:49:07,317 --> 00:49:10,036
então não estaríamos tendo
esse péssimo argumento.
454
00:49:10,157 --> 00:49:13,672
Você não pode me dizer isso?
Isso é tão básico.
455
00:49:13,757 --> 00:49:17,511
É por isso que duas pessoas estão juntas,
para que eles possam resolver as coisas juntos.
456
00:49:17,597 --> 00:49:20,669
- Por que você simplesmente não me conta?
- O que há para resolver?
457
00:49:20,837 --> 00:49:23,351
- O que você está falando?
- Eu mal te conheço.
458
00:49:23,477 --> 00:49:28,346
Você quer que eu o coloque de volta
juntos, como Frankenstein.
459
00:49:28,437 --> 00:49:31,554
Quando você viu
por que você simplesmente não me contou?
460
00:49:31,677 --> 00:49:36,034
- Você não tem tato, nem mesmo
o brilho disso. - Mas se eu não sei.
461
00:49:36,117 --> 00:49:41,271
Você nem tem nenhum
tato fossilizado, você é simplesmente incrível,
462
00:49:41,717 --> 00:49:43,912
não é uma molécula, eu juro.
463
00:49:44,717 --> 00:49:46,196
Eu não posso acreditar.
464
00:49:46,757 --> 00:49:50,716
Você é agressivo,
vadia louca e estúpida, caramba.
465
00:49:55,557 --> 00:49:59,106
E essa é a namorada dele?
Ou quem é esse na foto?
466
00:50:10,997 --> 00:50:11,827
Mas como...
467
00:50:13,557 --> 00:50:15,627
Quando você quis
levar isso para ele?
468
00:50:18,917 --> 00:50:21,306
eu iria embora,
se você não estivesse reclamando.
469
00:50:21,437 --> 00:50:22,506
Mas onde?
470
00:50:23,877 --> 00:50:26,835
Eu te disse que é melhor
se não falarmos sobre isso.
471
00:50:26,917 --> 00:50:32,947
E o que fizeram com ele?
O que eles fizeram com o corpo?
472
00:50:33,037 --> 00:50:35,710
Está em exposição em um mausoléu
na Praça Vermelha, caramba.
473
00:50:35,797 --> 00:50:38,231
O que você quer dizer
o que eles fizeram com o corpo?
474
00:50:39,917 --> 00:50:43,796
- Foi cremado?
- Sim, e foi lavado como uma merda.
475
00:50:44,077 --> 00:50:46,272
Eles não aguentavam olhar
no caixão.
476
00:50:50,957 --> 00:50:54,632
- E onde?
- No cemitério, caramba, onde?
477
00:50:56,197 --> 00:50:58,870
Em um chuveiro, onde?
Eu não posso acreditar nisso.
478
00:50:58,957 --> 00:51:03,553
- Eles espalharam suas cinzas no
cemitério? - É isso que estou dizendo.
479
00:51:05,317 --> 00:51:07,785
Uma lavagem,
você sabe o que é isso?
480
00:51:07,917 --> 00:51:11,193
- Não sei. - Uma fonte,
eles lavam tudo.
481
00:51:19,197 --> 00:51:21,506
Então onde você quer
levar essas coisas?
482
00:51:22,317 --> 00:51:25,309
- Foda-se se eu sei.
- Ele não tem túmulo. - Sem sepultura.
483
00:51:25,477 --> 00:51:27,513
Então como você quer
para conhecê-lo?
484
00:51:28,277 --> 00:51:29,835
Onde?
485
00:51:31,877 --> 00:51:35,028
E por que você não quer me contar?
486
00:51:35,717 --> 00:51:39,392
Foda-se, este é o epítome de
falta de inteligência o que você está fazendo.
487
00:51:40,677 --> 00:51:44,033
Voltamos direto para onde estávamos
começou. Por que você não pode me dizer?
488
00:51:44,117 --> 00:51:49,191
Se você tivesse me contado logo no
começar, então não haveria isso...
489
00:51:49,277 --> 00:51:50,676
Você não entende, não é?
490
00:51:51,197 --> 00:51:54,792
eu posso entender
que por algum motivo seus receptores
491
00:51:54,877 --> 00:51:59,667
e os sensores não estão funcionando, mas caramba,
você não entende do que estou falando?
492
00:51:59,757 --> 00:52:04,433
- Eu simplesmente não consigo acreditar nisso. - Mas como poderia
Eu sei, como eu poderia pensar algo...
493
00:52:04,517 --> 00:52:08,556
Por favor, só não pense nada, eu já
te contei e mesmo assim você não cala a boca, caramba.
494
00:52:08,637 --> 00:52:12,107
Não há mais necessidade do seu tato,
495
00:52:12,197 --> 00:52:14,950
embora você nem saiba
o significado da palavra,
496
00:52:16,717 --> 00:52:19,151
de jeito nenhum, nem um pouco.
497
00:52:23,797 --> 00:52:26,948
Então você vai para o
lugar onde o cremaram?
498
00:52:27,037 --> 00:52:33,112
Eu também teria ido se você não estivesse aqui
me dando essa lavagem cerebral, eu deveria ir.
499
00:52:34,517 --> 00:52:36,189
E por que você está tomando
exatamente essas coisas?
500
00:52:36,277 --> 00:52:38,029
Porque foi isso que ele pediu.
501
00:52:38,117 --> 00:52:41,075
Eu não sou como você, isso eu acho
sobre coisas dentro da minha cabeça,
502
00:52:41,157 --> 00:52:43,466
Eu penso com a cabeça dos outros.
503
00:52:43,557 --> 00:52:47,027
Ele pediu isso.
Então é isso que estou tomando.
504
00:52:47,117 --> 00:52:50,268
Eu não vou levar um pouco para ele,
tanto faz, torta de maçapão, caramba,
505
00:52:50,437 --> 00:52:54,908
ou algum, não sei, "diakiri", isso é
o que estou levando para ele. O que ele pediu.
506
00:53:00,397 --> 00:53:02,513
E você vai
para colocá-lo lá embaixo
507
00:53:03,517 --> 00:53:07,874
no cemitério ou no local
onde eles o lavaram?
508
00:53:08,277 --> 00:53:10,472
Estou indo embora,
e vamos nos encontrar.
509
00:53:12,357 --> 00:53:14,075
Você vai conhecê-lo?
510
00:53:16,757 --> 00:53:22,627
- Você não acha que isso é um pouco
absurdo? - Provavelmente é.
511
00:53:24,557 --> 00:53:27,276
Tudo é absurdo
neste mundo, caramba.
512
00:53:37,637 --> 00:53:39,389
Vou me atrasar por sua causa.
513
00:53:41,557 --> 00:53:46,187
Por que você não me ajuda a fazer as malas
em vez disso, estou farto de você.
514
00:53:46,997 --> 00:53:50,034
Por que você simplesmente não sai daqui então,
não ajude, droga.
515
00:53:50,117 --> 00:53:54,827
Vá para o seu idiota,
amigos retardados, caramba,
516
00:53:54,957 --> 00:53:59,826
vá para o R�cz Garden, caramba, com
as pedrinhas brilhantes, para o inferno.
517
00:54:01,157 --> 00:54:03,113
Beba a porra da sua sangria, caramba.
518
00:54:03,357 --> 00:54:06,986
Leia os horóscopos,
e vão se foder.
519
00:54:08,517 --> 00:54:10,712
Putas putas, caramba.
520
00:54:14,797 --> 00:54:18,676
Me ajude, coloque essa merda na bolsa,
você quer que eu me atrase?
521
00:54:18,957 --> 00:54:24,907
Apresse-se, droga, coloque as coisas
na mochila, pelo amor de Deus.
522
00:54:28,957 --> 00:54:34,270
Sua vadia estúpida, caramba. Vá para o inferno,
saboreie seus pequenos coquetéis no Rom Garden
523
00:54:34,757 --> 00:54:37,794
ou onde quer que seja,
saia daqui.
524
00:56:51,437 --> 00:56:55,112
Você está bem?
Você teve outro pesadelo?
525
00:57:15,477 --> 00:57:17,069
Foi terrível.
526
00:57:43,557 --> 00:57:47,152
sonhei que tinha feito
algo muito ruim.
527
00:57:59,077 --> 00:58:07,189
Sonhei que tínhamos um bebê
e... estava muito sujo.
528
00:58:09,037 --> 00:58:14,828
Eu não o vi tão sujo, mas a vovó disse
ele estava sujo e que tínhamos que dar banho nele.
529
00:58:16,157 --> 00:58:19,354
E então eu vi também
que ele estava muito sujo.
530
00:58:20,037 --> 00:58:22,187
Muito, muito sujo.
531
00:58:27,757 --> 00:58:33,036
Então eu coloquei ele na banheira
e deu-lhe um banho,
532
00:58:33,157 --> 00:58:35,466
e então vi que ele estava limpo.
533
00:58:36,357 --> 00:58:39,667
Mas a vovó disse
que ele ainda estava muito sujo.
534
00:58:41,437 --> 00:58:45,715
E então de repente
ele estava muito sujo novamente.
535
00:58:47,037 --> 00:58:50,268
E eu dei banho nele e dei banho nele,
536
00:58:50,357 --> 00:58:52,871
e cada vez que ela disse
que ele ainda estava muito sujo,
537
00:58:53,997 --> 00:58:58,115
e a água também era tão estranha,
e o bebê parecia tão estranho,
538
00:58:58,197 --> 00:59:03,066
e tudo era muito estranho. Mas
vovó disse que estava tudo bem.
539
00:59:05,277 --> 00:59:09,509
Tudo bem.
Temos que dar-lhe outro banho.
540
00:59:15,357 --> 00:59:17,825
Eu o tirei da água então.
541
00:59:22,797 --> 00:59:24,867
Eu o enrolei em um lençol,
542
00:59:26,557 --> 00:59:30,709
e eu pensei que iria trazê-lo
aqui e coloque-o nesta cama.
543
00:59:32,717 --> 00:59:35,072
E então posso brincar com ele aqui.
544
00:59:43,637 --> 00:59:47,391
E então eu quis brincar com ele,
e ele não estava mais vivo.
545
00:59:50,517 --> 00:59:55,591
E a vovó disse que não há nada de errado,
mas ele não estava mais vivo.
546
01:00:01,357 --> 01:00:07,512
E no meu sonho eu senti que se quiséssemos
se eu tivesse um filho um dia, então eu o mataria.
547
01:00:07,637 --> 01:00:11,152
Eu sabia no meu sonho
isso é o que eu faria.
548
01:00:14,237 --> 01:00:15,716
Foi apenas um sonho.
549
01:00:16,637 --> 01:00:19,947
- Não vou fazer isso?
- Não, você não vai.
550
01:00:20,077 --> 01:00:23,228
- Mas tenho certeza que vou.
- Isso é bobagem.
551
01:00:28,517 --> 01:00:31,634
- Mas eu vou matá-lo.
- Você não vai matá-lo.
552
01:00:41,477 --> 01:00:42,671
Foi apenas um sonho.
553
01:00:59,357 --> 01:01:02,190
eu não acho
que era um sonho.
554
01:01:03,237 --> 01:01:07,196
Eu ouço a voz dela,
mesmo quando estou acordado.
555
01:01:12,957 --> 01:01:16,233
Eu não deveria,
porque eu realmente a amo.
556
01:01:34,877 --> 01:01:37,107
Fui criado pela minha avó,
557
01:01:43,157 --> 01:01:47,355
e ela me amava muito.
Ela me amou mais.
558
01:01:50,597 --> 01:01:52,952
Nós nos amávamos muito.
559
01:01:57,717 --> 01:02:03,713
Uma vez eu colhi lindas flores silvestres
e fiz para ela um lindo buquê.
560
01:02:04,117 --> 01:02:07,234
Passei uma tarde inteira
colhendo as flores
561
01:02:07,437 --> 01:02:09,507
e planejando o que o buquê
deveria parecer,
562
01:02:09,637 --> 01:02:17,396
que tipo de flores, que cor,
Até coloquei uma espiga de trigo nele.
563
01:02:21,117 --> 01:02:24,427
E então de repente
Eu ouvi o sino tocar.
564
01:02:25,197 --> 01:02:28,189
E eu sabia que estava em apuros,
porque ao toque do sino
565
01:02:28,277 --> 01:02:31,713
meu lugar deveria ter sido
na mesa do jantar.
566
01:02:31,837 --> 01:02:34,192
E isso foi muito importante.
567
01:02:38,037 --> 01:02:40,346
Eu corri e corri.
568
01:02:42,157 --> 01:02:45,991
Tudo que eu queria era que ela recebesse
o buquê mais lindo meu,
569
01:02:46,117 --> 01:02:50,076
porque era dia das mães.
Foi por isso que fiz isso.
570
01:02:52,557 --> 01:02:56,345
E é claro que eu estava atrasado, pessoal
já estava lá, esperando por mim,
571
01:02:56,437 --> 01:02:59,156
todos estavam sentados à mesa,
572
01:03:00,717 --> 01:03:05,427
e eu dei a ela o buquê,
e ela ficou muito feliz.
573
01:03:07,317 --> 01:03:11,788
Mas quando o jantar acabou, ela pegou
minha mão, e fomos para o quarto,
574
01:03:11,917 --> 01:03:14,954
e eu sabia que seria punido.
575
01:03:15,277 --> 01:03:17,472
Fiquei com medo, mas...
576
01:03:18,517 --> 01:03:24,228
mas... eu não me importei, porque eu sabia
que era assim que as coisas aconteciam.
577
01:03:24,357 --> 01:03:28,589
Se eu fiz algo ruim
ela foi rigorosa comigo.
578
01:03:37,277 --> 01:03:43,750
E...
ela colocou o buquê na mesa,
579
01:03:43,837 --> 01:03:50,675
em um vaso, e quebrou a espiga de trigo
e me disse para me despir.
580
01:03:53,357 --> 01:03:55,552
E eu tirei minha camisola,
581
01:04:01,637 --> 01:04:03,946
e ela me disse para me curvar.
582
01:04:06,677 --> 01:04:08,827
E então ela veio até mim
muito lentamente,
583
01:04:09,397 --> 01:04:12,673
e eu não sabia o que ela era
ia fazer, eu estava apenas esperando.
584
01:04:15,437 --> 01:04:17,029
E eu estava com medo.
585
01:04:22,717 --> 01:04:27,586
E ela pegou a espiga de trigo
e ela colocou no meu traseiro.
586
01:04:28,917 --> 01:04:31,033
Doeu muito.
587
01:04:33,877 --> 01:04:39,713
Mas... o tempo todo eu sabia disso
ela estava fazendo isso porque me ama.
588
01:04:42,037 --> 01:04:47,395
Ou... não sei. Mas eu sempre
desejei que eu estivesse crescido,
589
01:04:47,797 --> 01:04:50,027
então eu não seria a criança
quem tem que passar por isso,
590
01:04:50,117 --> 01:04:55,145
mas que seria eu quem faria
isso para alguém, ou não sei.
591
01:05:07,727 --> 01:05:11,163
Agora esse sonho
realmente me assustou.
592
01:05:18,447 --> 01:05:21,439
Mesmo que
nós nos amamos muito.
593
01:05:22,127 --> 01:05:24,038
Ela também me ama.
594
01:05:25,167 --> 01:05:27,681
É por isso que ela foi rigorosa comigo.
595
01:05:29,807 --> 01:05:35,040
No meu sonho ela era a única,
foi ela quem me disse o que fazer.
596
01:05:42,847 --> 01:05:46,476
E quando estou acordado,
é ela quem me conta.
597
01:05:47,047 --> 01:05:52,565
E então o que acontece
se esse sonho se tornar realidade?
598
01:06:09,087 --> 01:06:13,399
Foi bom para mim
quando eu era criança,
599
01:06:13,607 --> 01:06:17,361
Fiquei feliz com isso
ela me amou mais.
600
01:06:18,407 --> 01:06:24,084
Eu nunca duvidei disso
o que ela fez foi bom.
601
01:06:24,607 --> 01:06:27,360
Mas agora não sei.
602
01:06:35,007 --> 01:06:37,646
Mas eu sei que ela me ama.
603
01:06:41,647 --> 01:06:43,399
E eu também a amo.
604
01:06:45,127 --> 01:06:49,086
Ela era a única pessoa
que me amou.
605
01:06:51,247 --> 01:06:57,482
Não se importe com isso... ela torturou você
assim quando você era criança?
606
01:07:00,207 --> 01:07:05,361
Mas eu estava mal.
Ela tinha que fazer isso.
607
01:07:06,207 --> 01:07:08,437
Eu tive que seguir as regras.
608
01:07:08,527 --> 01:07:13,885
Essa foi a única coisa
ela já me perguntou.
609
01:07:14,327 --> 01:07:15,646
Isso não é amor.
610
01:07:16,927 --> 01:07:19,077
Ela era um animal sádico.
611
01:07:22,447 --> 01:07:24,324
Ela não era sádica.
612
01:07:33,167 --> 01:07:35,158
Nunca mais diga isso...
613
01:08:17,047 --> 01:08:19,880
Ela desapareceu há alguns anos.
614
01:08:36,847 --> 01:08:38,405
O que você quer dizer com ela desapareceu?
615
01:08:45,367 --> 01:08:48,040
Ela saiu para um passeio na floresta.
616
01:08:49,447 --> 01:08:52,086
Ela queria que eu fosse com ela.
617
01:08:55,807 --> 01:09:00,927
Mas o tempo estava ruim e
Eu não estava com vontade de ir para a floresta.
618
01:09:04,127 --> 01:09:06,595
Ela foi com outros dois aposentados.
619
01:09:06,687 --> 01:09:10,885
Os outros, a quem ela geralmente
foi, eles não foram.
620
01:09:11,007 --> 01:09:12,440
Por causa do clima.
621
01:09:14,567 --> 01:09:20,437
Eles tomaram um chá antes
na beira da floresta,
622
01:09:20,567 --> 01:09:23,764
e foi aí que
eles foram vistos pela última vez.
623
01:09:25,567 --> 01:09:29,845
Eles saíram daquele lugar e foram
na floresta e depois desapareceu.
624
01:09:33,607 --> 01:09:36,326
Nem mesmo a polícia conseguiu encontrá-los.
625
01:09:36,447 --> 01:09:38,802
O grupo de busca estava fora
por muito tempo.
626
01:09:48,447 --> 01:09:52,645
Agora eu não a vejo ainda,
Acabei de ouvi-la.
627
01:09:56,847 --> 01:10:00,157
Mas eu sei que em breve
Eu vou vê-la também.
628
01:10:02,327 --> 01:10:05,524
E eu sei que algo
mudará para sempre então.
629
01:10:07,247 --> 01:10:08,646
Eu posso sentir isso.
630
01:10:10,887 --> 01:10:13,355
Algo acontecerá então.
631
01:10:35,807 --> 01:10:39,356
Escute, por que você não dorme
um pouco. É muito tarde.
632
01:10:40,367 --> 01:10:41,720
É sim.
633
01:10:43,247 --> 01:10:44,282
É sim.
634
01:10:46,927 --> 01:10:47,882
Descanse um pouco.
635
01:10:50,167 --> 01:10:55,241
- Vou trazer um pouco de leite para você, ok?
Um pouco de leite e mel. - Ok...
636
01:11:15,487 --> 01:11:18,081
Não se preocupe,
ele não ficará entre nós.
637
01:11:19,887 --> 01:11:22,560
Eu tinha que contar isso a ele, mas...
638
01:11:31,007 --> 01:11:34,204
...Eu sempre farei o que você diz.
639
01:11:35,447 --> 01:11:37,517
Nós nos amamos.
640
01:13:23,646 --> 01:13:24,556
Ouça...
641
01:13:28,846 --> 01:13:32,395
Caramba, já estou farto.
642
01:13:33,086 --> 01:13:38,080
Isso é um absurdo total
o que estamos fazendo aqui.
643
01:13:38,366 --> 01:13:40,675
Não faz sentido nenhum,
completamente inútil.
644
01:13:45,086 --> 01:13:47,839
Você não entende o que
Estou dizendo para você, Bárbara?
645
01:13:48,246 --> 01:13:50,362
- Eu entendo.
- Sim, claro que sim.
646
01:13:50,446 --> 01:13:52,402
Eu simplesmente não entendo
qual é o seu problema agora.
647
01:13:52,486 --> 01:13:56,445
Droga, o que você quer dizer
qual é o meu problema?
648
01:13:56,566 --> 01:14:00,559
Pensar! eu venho aqui
para o meio do nada.
649
01:14:00,686 --> 01:14:03,200
Seu carro quebra,
tudo bem, quem se importa.
650
01:14:03,286 --> 01:14:05,720
No meio da balsa,
quem se importa.
651
01:14:06,246 --> 01:14:10,558
Algum idiota grita para nós sairmos
daqui. Quem se importa?
652
01:14:10,686 --> 01:14:14,076
Temos que percorrer
água para chegar aqui,
653
01:14:14,566 --> 01:14:19,082
Estou uma bagunça, nojento e sujo,
olhe para mim,
654
01:14:20,046 --> 01:14:24,597
Eu venho aqui, e então você descobre
que você esqueceu o mapa em casa.
655
01:14:25,326 --> 01:14:28,318
Eu pensei, vamos vir aqui,
olhe para o mapa,
656
01:14:28,446 --> 01:14:31,518
encontre-o, vá lá,
e fale com ele.
657
01:14:31,646 --> 01:14:34,080
Em vez disso, você deixa o mapa em casa,
658
01:14:34,206 --> 01:14:36,879
e aqui estamos nós vagando
no meio do nada,
659
01:14:37,006 --> 01:14:40,965
e você olha para alguma árvore e diz:
esta é a árvore, pela vigésima vez.
660
01:14:41,646 --> 01:14:43,602
É sempre a mesma árvore.
661
01:14:43,806 --> 01:14:46,036
Nós temos andado em círculos
nas últimas cinco horas.
662
01:14:46,166 --> 01:14:48,077
Mas Kati, eu sei que ele está aqui.
663
01:14:48,206 --> 01:14:50,561
Posso sentir que ele está por perto.
664
01:14:50,646 --> 01:14:53,843
Mas Bárbara, olhe para nós,
olha a bagunça que estamos.
665
01:14:53,926 --> 01:14:57,555
Você é sujo e nojento
e eu também.
666
01:14:58,846 --> 01:15:01,280
E você está me dizendo
que alguém está aqui,
667
01:15:01,406 --> 01:15:05,479
que enlouqueceu há cinco anos.
668
01:15:05,646 --> 01:15:07,921
- Ele não enlouqueceu.
- Ele ficou louco.
669
01:15:08,166 --> 01:15:12,637
- Você sabe muito bem que ele fez isso. - Laci fez
não enlouqueça. - Nós o conhecemos desde sempre,
670
01:15:12,766 --> 01:15:16,361
Eu morava com ele também, ele não tinha
problemas, ele era uma pessoa normal,
671
01:15:16,446 --> 01:15:18,880
você sempre pode acreditar no que ele disse.
672
01:15:19,326 --> 01:15:24,002
- É disso que estou falando.
- Você viu o vídeo, Bárbara.
673
01:15:24,086 --> 01:15:28,602
- Ele estava com você, trabalhando o tempo todo...
- Este homem pegou seus 28 milhões de forints
674
01:15:28,766 --> 01:15:32,236
e passei-o por uma trituradora de papel.
675
01:15:32,646 --> 01:15:36,844
Então ele diz que gostaria de sair
aqui e curtir um pouco a natureza.
676
01:15:36,926 --> 01:15:39,838
Então do que estamos falando?
O que?
677
01:15:40,526 --> 01:15:43,199
- Ele enlouqueceu, você não entende?
- Mas ele não fez isso.
678
01:15:43,286 --> 01:15:46,358
Ele estava louco quando
ele estava trabalhando o tempo todo,
679
01:15:46,486 --> 01:15:49,398
e nada mais interessado
ele, exceto trabalho e dinheiro.
680
01:15:49,526 --> 01:15:51,756
E agora, caramba?
681
01:15:52,006 --> 01:15:56,443
O que diabos você acha que interessa
ele aqui nesta maldita floresta?
682
01:15:57,286 --> 01:15:58,162
Esta é uma floresta húngara.
683
01:15:58,246 --> 01:16:03,525
Não estamos em Goa, nem no Brasil, onde
há animais, plantas e frutas.
684
01:16:03,646 --> 01:16:05,238
Não há nada aqui.
685
01:16:05,326 --> 01:16:07,476
- Mas foi exatamente por isso que ele veio aqui.
- Mas o que exatamente?
686
01:16:07,566 --> 01:16:09,841
O que ele faz aqui no inverno?
687
01:16:09,966 --> 01:16:13,845
Você acha que ele desenterra pouco
sementes a cinco metros de profundidade?
688
01:16:14,526 --> 01:16:18,360
Sério, me deixe sozinho com isso
merda. O que há para fazer aqui?
689
01:16:18,766 --> 01:16:21,678
Alguém sai aqui
e fica um mês,
690
01:16:21,806 --> 01:16:26,277
e eu digo, tudo bem, ok, eu entendo.
No verão. Agora.
691
01:16:26,606 --> 01:16:28,483
Mas no inverno?
692
01:16:30,686 --> 01:16:33,154
Eu não tenho ideia
sobre o que estamos falando de novo,
693
01:16:33,246 --> 01:16:36,443
- sobre o que estamos discutindo?
- Você está se agravando.
694
01:16:36,566 --> 01:16:41,435
Mas Bárbara, estou agravando
eu mesmo porque tenho que conversar
695
01:16:41,566 --> 01:16:44,717
para todos os tipos de idiotas e
todos cheguem aqui, olhem para mim,
696
01:16:44,846 --> 01:16:48,156
Eu quero ir para casa, quero assistir
TV, eu quero tomar um banho
697
01:16:48,286 --> 01:16:51,005
e não perder meu tempo aqui.
698
01:16:52,806 --> 01:16:55,479
Por causa de algum louco.
699
01:16:56,486 --> 01:16:59,956
Sério, tente e tenha
pelo menos meio cérebro.
700
01:17:06,246 --> 01:17:08,282
Você não entende
do que estou falando?
701
01:17:08,726 --> 01:17:13,083
- Levante-se e vamos para casa.
- Você também não entende,...
702
01:17:13,286 --> 01:17:17,245
Eu sei que ele está aqui, apesar
o fato de que há cinco anos...
703
01:17:17,326 --> 01:17:22,559
- Como você sabe?
- Posso sentir que ele está por perto.
704
01:17:22,646 --> 01:17:26,275
Mas Bárbara, tudo bem
na primeira hora e na segunda.
705
01:17:26,366 --> 01:17:29,642
Mas não sinta a presença dele
na quinta hora, caramba.
706
01:17:29,766 --> 01:17:34,476
Tente pensar sobre o que diabos
estamos fazendo aqui.
707
01:17:34,686 --> 01:17:39,476
Você está sentado aqui, meditando, e pode
sente com seu sexto sentido que ele está aqui?
708
01:17:39,766 --> 01:17:42,234
Não me venha com essa porcaria.
709
01:17:42,926 --> 01:17:47,716
Da próxima vez venha aqui sozinho
e me deixe fora disso.
710
01:17:47,966 --> 01:17:49,558
Tudo bem, apenas sente-se,
e acalme-se.
711
01:17:49,646 --> 01:17:54,162
Eu não vou sentar,
você se levanta para que possamos sair.
712
01:17:54,246 --> 01:17:57,636
É melhor você não esperar por isso,
então a melhor coisa que você pode fazer
713
01:17:57,726 --> 01:18:01,514
é sentar e se acalmar,
para que possamos conversar sobre isso,
714
01:18:01,646 --> 01:18:06,845
porque eu posso sentir que ele
está aqui, por favor acredite em mim.
715
01:18:08,166 --> 01:18:11,158
- Não se preocupe.
- O que você pode sentir?
716
01:18:11,246 --> 01:18:15,125
Laci enlouqueceu. Você não consegue
isso pela sua cabeça?
717
01:18:15,486 --> 01:18:17,317
Você sabe o que acontece
quando alguém enlouquece?
718
01:18:17,406 --> 01:18:23,402
- Não me diga que ele não enlouqueceu.
- Bem, acho que ele não fez isso.
719
01:18:23,926 --> 01:18:25,564
Isso é o que você pensa.
720
01:18:26,486 --> 01:18:29,603
Bem, então eu tenho minhas dúvidas
sobre seu estado mental.
721
01:18:35,406 --> 01:18:40,526
Bárbara, não jogue fora essa merda
aqui, levante-se e vamos para casa.
722
01:18:41,606 --> 01:18:43,597
Você entende o que estou dizendo?
723
01:18:43,726 --> 01:18:46,115
Não, eu não entendo, Kati,
o que você está dizendo.
724
01:18:51,846 --> 01:18:53,757
Isso aconteceu há cinco anos.
725
01:18:53,886 --> 01:18:58,914
Diga-me por favor o que é esse louco
tem feito nesta floresta
726
01:18:59,006 --> 01:19:02,282
nos últimos cinco anos, onde
não há absolutamente nada, droga.
727
01:19:02,406 --> 01:19:04,044
Sente-se e acalme-se.
728
01:19:05,366 --> 01:19:08,199
Nós o encontraremos,
Eu posso sentir isso.
729
01:19:17,486 --> 01:19:18,885
Eu posso sentir isso.
730
01:19:32,286 --> 01:19:34,038
Bárbara, o que você está fazendo?
731
01:19:35,486 --> 01:19:38,922
Por favor, levante-se,
e vamos para casa.
732
01:19:42,526 --> 01:19:45,438
Bárbara, você tem uma família,
você é cabeleireiro.
733
01:19:45,566 --> 01:19:49,639
Por que você está deitado no meio
da floresta em um depósito de lixo?
734
01:19:51,086 --> 01:19:52,235
Ouve-me?
735
01:19:55,006 --> 01:19:57,645
Vamos,
você tem que voltar para a loja.
736
01:20:09,166 --> 01:20:11,919
Não, Kati, não vamos voltar.
737
01:25:50,646 --> 01:25:55,401
Transmitir:
738
01:26:14,246 --> 01:26:17,795
Escrito e dirigido por:
Benedek Fliegauf
739
01:26:20,206 --> 01:26:24,040
Foto: Zoltín Lovasi
740
01:26:36,766 --> 01:26:39,838
Som: Tam�s Z�nyi