1
00:00:29,251 --> 00:00:35,250
<i>Rip-Fixes-Sync
από VaVooM</i>

2
00:00:43,251 --> 00:00:45,978
Καλημέρα Desmond.

3
00:00:46,013 --> 00:00:48,247
Ντάρσι Φιτζγουίλιαμ

4
00:00:48,282 --> 00:00:52,017
- κάθε μέρα, σαν ρολόι.
- Αυτό είναι για σένα.

5
00:00:52,053 --> 00:00:54,953
Ντάρσι, δεν έπρεπε.
Σας ευχαριστώ.

6
00:00:54,989 --> 00:00:58,424
Τι πιθανότητες υπάρχουν

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,026
ένα κερδισμένο λαχείο εδώ μέσα;

8
00:01:01,062 --> 00:01:03,195
Ξέρεις, για δίδακτρα...

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,365
- Περίμενε, μπήκε;
- Πρόωρη αποδοχή.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,701
Ο γιος μου θα πάει στο Στάνφορντ!
Το πρώτο στην οικογένειά μας!

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,970
Αυτό είναι τόσο υπέροχο,
υπέροχα νέα!

12
00:01:12,006 --> 00:01:14,506
- Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
-Θα δουλέψω εδώ...

13
00:01:14,542 --> 00:01:18,277
Μέχρι να γίνω 106, αλλά είναι καλό,
είναι καλό, ξέρεις.

14
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
Αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
τα ελάχιστα σου, ξέρεις,

15
00:01:20,548 --> 00:01:22,714
και να σου ρίξω μερικά από τα δικά μου
χρήματα για να επενδύσω για μένα.

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,728
Γεια σου, αν θέλεις να επενδύσεις μαζί μας,
Θα σε φροντίσω.

17
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
- Μην ανησυχείτε για τα ελάχιστα μας.
- Αλήθεια;

18
00:01:26,687 --> 00:01:29,521
Ίσως εγώ και η γυναίκα μου να μπορούσαμε
κάτι για τη συνταξιοδότησή μας.

19
00:01:29,557 --> 00:01:31,290
Είναι αυτό που κάνω.

20
00:01:31,325 --> 00:01:33,959
Καλώς. Λοιπόν, μόνο για αυτό,
ο καφές είναι στο σπίτι σήμερα.

21
00:01:33,994 --> 00:01:36,795
Απολύτως όχι.
πληρώνω.

22
00:01:36,831 --> 00:01:39,198
Ο γιος σου θα πάει στο Στάνφορντ,
τόσο συναρπαστικό!

23
00:01:39,233 --> 00:01:42,000
Γεια σου, καλά Χριστούγεννα! Και είμαστε
θα μιλήσω όταν επιστρέψω.

24
00:01:42,036 --> 00:01:44,136
Ναι, θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ, Darcy. Καλά Χριστούγεννα!

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,312
Ενημερώστε με
αν έχετε ερωτήσεις

26
00:01:53,347 --> 00:01:55,025
σχετικά με αυτές τις οικονομικές καταστάσεις.
Απλώς τηλεφώνησέ με.

27
00:01:55,049 --> 00:01:57,249
Δεν θα είμαι στο γραφείο
τις γιορτές,

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,418
αλλά είμαι πάντα στη διάθεσή σου.

29
00:01:59,453 --> 00:02:02,588
Θα προσπαθήσω να σε αφήσω ήσυχο
για να απολαύσετε τα Χριστούγεννα.

30
00:02:02,623 --> 00:02:04,590
Μπορείς να με ξυπνήσεις
από βαθύ ύπνο, Μαρκ.

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,725
Έχω πάντα χρόνο για
ο αγαπημένος μου πελάτης.

32
00:02:08,229 --> 00:02:10,095
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλους τους λογαριασμούς σας.

33
00:02:10,131 --> 00:02:11,964
Μόνο όταν το εννοώ.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,950
Ήξερα ότι έκανα τη σωστή επιλογή
θα πάω μαζί σου, Ντάρσυ.

35
00:02:13,951 --> 00:02:16,935
Και θα φροντίσω να μην κάνεις ποτέ
μετανιώνω. Καλά Χριστούγεννα, Μαρκ.

36
00:02:16,971 --> 00:02:19,538
Καλά Χριστούγεννα.

37
00:02:26,046 --> 00:02:28,303
Εντάξει, τα έχω όλα σου
οργανωμένα δώρα.

38
00:02:28,716 --> 00:02:31,216
- Σπίτι, προσωπικό γραφείου αλληλογραφίας, λογιστικά.
- Τέλεια.

39
00:02:31,252 --> 00:02:32,784
Πώς πήγε με τον Mark Spencer;

40
00:02:32,820 --> 00:02:35,554
- Καλά. Είναι χαρούμενος.
- Φυσικά και είναι.

41
00:02:35,589 --> 00:02:40,125
Το χαρτοφυλάκιό του έχει αυξηθεί κατά 22%
σε 8 μήνες χάρη σε εσάς.

42
00:02:40,161 --> 00:02:42,127
Γιατί λοιπόν φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος;

43
00:02:42,163 --> 00:02:45,497
Δεν είμαι δυστυχισμένος.
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.

44
00:02:45,533 --> 00:02:47,733
Και είμαι πολύ, πολύ πεπεισμένη.

45
00:02:47,768 --> 00:02:49,835
Είμαι καλά, Έρικα.

46
00:02:49,870 --> 00:02:52,237
Ανυπομονώ πραγματικά
στο διάλειμμα.

47
00:02:52,273 --> 00:02:54,840
Από τη δουλειά ή από τον Καρλ;

48
00:02:54,875 --> 00:02:57,342
Και οι δύο;

49
00:02:57,378 --> 00:03:00,512
Οι συνεργάτες μου δεν είναι ακριβώς
ενθουσιασμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή,

50
00:03:00,548 --> 00:03:02,681
αλλά σκέφτομαι όσο μπορώ
κρατήστε τον Mark Spencer χαρούμενο,

51
00:03:02,716 --> 00:03:04,550
δεν έχουν τίποτα
να παραπονεθεί για.

52
00:03:04,585 --> 00:03:05,902
Ακριβώς.

53
00:03:05,903 --> 00:03:08,287
Λοιπόν, θα πεταχτώ
στις γιορτές...

54
00:03:08,288 --> 00:03:10,422
...και μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά
για ένα λεπτό.

55
00:03:10,457 --> 00:03:12,369
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είσαι
πηγαίνοντας σπίτι για τα Χριστούγεννα,

56
00:03:12,393 --> 00:03:14,927
αντί να δουλεύεις
τις γιορτές όπως πέρσι.

57
00:03:14,962 --> 00:03:16,645
Όχι, θα δουλέψω.

58
00:03:16,646 --> 00:03:19,765
Η μητέρα μου πραγματικά πετάει
η εορταστική δημοπρασία Pemberley League.

59
00:03:19,800 --> 00:03:22,650
Η οικογένεια που έπρεπε να το κάνει,
αποχώρησαν την τελευταία στιγμή,

60
00:03:22,674 --> 00:03:25,837
οπότε πρέπει να σχεδιάσουμε βασικά το ισοδύναμο
ενός γάμου σε περίπου επτά ημέρες.

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,806
Ακούγεται... διασκεδαστικό;

62
00:03:27,841 --> 00:03:32,678
Ναι, δεν είναι αυτή η λέξη που θα χρησιμοποιούσα,
αλλά είναι απλώς ο περισπασμός που χρειάζομαι.

63
00:03:32,713 --> 00:03:37,849
- Το αυτοκίνητο είναι εδώ για να σας πάει στο αεροδρόμιο.
- Τέλεια.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,235
Το έχεις αυτό.

65
00:03:39,236 --> 00:03:42,821
Αυτό μένει να φανεί,
αλλά ας κρατήσουμε την ελπίδα ζωντανή.

66
00:03:46,460 --> 00:03:48,427
Καλά Χριστούγεννα.

67
00:03:52,833 --> 00:03:54,766
Πηγαίνετε στο Οχάιο;

68
00:03:54,802 --> 00:03:58,718
Ναι, αλλά είμαι διαθέσιμος τηλεφωνικά
εάν εσείς ή οι άλλοι συνεργάτες με χρειάζεστε.

69
00:03:59,451 --> 00:04:02,708
Έστειλα ένα e-mail με το προβλεπόμενο
περιθώρια κέρδους για τους λογαριασμούς,

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,444
μεγάλα και μικρά, και το
Οι αριθμοί φαίνονται υπέροχοι, Ώστιν.

71
00:04:05,479 --> 00:04:07,179
Ναι, φυσικά.

72
00:04:07,180 --> 00:04:09,881
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
να αναπτυχθεί και να επεκταθεί ακόμη περισσότερο

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,184
αν απλώς χαμηλώσουμε το δικό μας
ελάχιστα επενδυτικά.

74
00:04:12,219 --> 00:04:16,722
Και μετά, υπάρχουν εκείνοι που λένε,
«Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις».

75
00:04:16,757 --> 00:04:18,724
Ξέρεις,
όταν ξεκινήσαμε αυτή την εταιρεία,

76
00:04:18,759 --> 00:04:20,959
συμφωνήσαμε ότι θα ακούμε πάντα
ο ένας τον άλλον έξω.

77
00:04:20,995 --> 00:04:23,095
Και θα το κάνουμε.
σε ακούω.

78
00:04:23,130 --> 00:04:26,265
Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς
για οτιδήποτε από αυτά τώρα, Ντάρσι.

79
00:04:26,300 --> 00:04:28,133
Απλώς απολαμβάνεις τις διακοπές
με την οικογένειά σου

80
00:04:28,168 --> 00:04:29,401
και θα κρατήσω το φρούριο.

81
00:04:29,471 --> 00:04:32,904
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

82
00:04:40,180 --> 00:04:43,615
Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο τώρα.
Ανυπομονώ να σε δω.

83
00:04:43,651 --> 00:04:46,458
Ναι, στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου
κανόνισε μια παραλαβή για εσάς

84
00:04:46,459 --> 00:04:49,666
επειδή έχω μια συνάντηση με τον τροφοδότη,
και θα είναι ακόμα στο γραφείο.

85
00:04:49,690 --> 00:04:50,907
Περίμενε, ποιος;

86
00:04:50,908 --> 00:04:54,155
Προσκαλέσαμε τον Καρλ στη δημοπρασία
όταν ήσασταν ακόμα μαζί,

87
00:04:54,190 --> 00:04:58,157
και μετά κανόνισαν αυτός και ο μπαμπάς
συναντήσεις για αυτήν την εβδομάδα, οπότε...

88
00:04:58,192 --> 00:04:59,164
Μαμά, αλήθεια;

89
00:04:59,199 --> 00:05:02,378
Δουλεύει ακόμα για την εταιρεία,
γλυκιά μου, και είναι καλός άνθρωπος.

90
00:05:02,413 --> 00:05:03,402
Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος.

91
00:05:03,437 --> 00:05:05,504
Απλώς δεν ξέρω
αν είναι ο άντρας για μένα.

92
00:05:05,539 --> 00:05:07,706
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να καταλάβω τα πράγματα.

93
00:05:07,741 --> 00:05:09,641
Πέρασε μόνο ένας μήνας.

94
00:05:09,677 --> 00:05:12,443
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, εσύ και εγώ είμαστε
θα είμαι απασχολημένος με τη δημοπρασία,

95
00:05:12,478 --> 00:05:14,648
και αυτός και ο μπαμπάς είναι
θα είμαι απασχολημένος στη δουλειά.

96
00:05:16,717 --> 00:05:19,980
Άκου, θα σου νοικιάσω ένα αυτοκίνητο
αν είναι άβολο.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,434
Όχι, είναι μια χαρά.
Ο Καρλ κι εγώ είμαστε ακόμα φίλοι.

98
00:05:22,469 --> 00:05:26,491
- Ελπίζω απλώς να καταλάβει ότι αυτό είναι όλο.
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

99
00:05:26,527 --> 00:05:28,827
Έχετε μια ασφαλή πτήση.
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

100
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
Αντίο, μαμά.

101
00:05:30,898 --> 00:05:33,832
Και τα πράγματα που προσπαθείς
για να φύγω, ακολουθώ στο σπίτι.

102
00:05:45,446 --> 00:05:47,512
Ευχαριστώ.

103
00:05:50,250 --> 00:05:51,550
- Καρλ!
- Γεια σου.

104
00:05:51,585 --> 00:05:53,685
- Γεια σου.
- Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.

105
00:05:53,721 --> 00:05:56,254
Όχι, μπορώ να το πάρω.

106
00:05:56,290 --> 00:05:59,191
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο για σένα,
αλλά ο μπαμπάς σου έκανε κράτηση

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,226
αυτές οι συναντήσεις και
επέμενε ότι έρχομαι ακόμα.

108
00:06:01,261 --> 00:06:03,395
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Είναι... είναι το αφεντικό μου.

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,564
ξέρω. Μόλις του πάρει μια ιδέα
στο μυαλό του,

110
00:06:05,599 --> 00:06:07,466
είναι δύσκολο να το αλλάξεις.

111
00:06:07,501 --> 00:06:09,901
Ακούγεται σαν κάποιος άλλος που ξέρω.

112
00:06:12,106 --> 00:06:14,473
Άκου, εγώ...

113
00:06:14,508 --> 00:06:16,541
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Καρλ.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,811
ξέρω. Και αναλαμβάνω την ευθύνη
από την πλευρά μου.

115
00:06:19,847 --> 00:06:22,948
Είμαστε και οι δύο τόσο απασχολημένοι,
και δεν ήμουν πάντα παρών.

116
00:06:22,983 --> 00:06:25,650
Δεν είναι μόνο αυτό, είναι...
Τα πάντα στη ζωή μου

117
00:06:25,686 --> 00:06:29,321
φαίνεται να λειτουργεί και όμως
Νιώθω ακόμα αναστατωμένος.

118
00:06:29,356 --> 00:06:31,668
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καθαρίσω το δικό μου
κεφάλι και βρες τι θέλω.

119
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
- Κατάλαβα. Χρειάζεσαι χώρο.
- Ναι. Δεν λέω ποτέ.

120
00:06:34,428 --> 00:06:37,729
Απλά όχι ενώ το κεφάλι μου
είναι τόσο ασαφές.

121
00:06:37,765 --> 00:06:40,065
Εντάξει, αλλά πραγματικά πιστεύω
έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.

122
00:06:51,011 --> 00:06:56,014
Και αυτή είναι πίτα με γαλοπούλα
με ένα χτυπημένο σκόρδο πουρέ πατάτας.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,129
Είναι μια μικρή περιστροφή
σε ένα παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο δείπνο.

124
00:06:59,553 --> 00:07:02,421
Μου αρέσει να γίνομαι δημιουργικός
με τα κλασικά.

125
00:07:02,456 --> 00:07:04,289
Ξέρεις,
Έχω κάνει δεκάδες πάρτι,

126
00:07:04,324 --> 00:07:06,792
οπότε γιατί δεν το έχω ακούσει ποτέ
το όνομά σου πριν, Λουκ;

127
00:07:06,827 --> 00:07:08,960
Είμαι πραγματικά νέος
στη σκηνή του catering.

128
00:07:08,996 --> 00:07:11,530
Μόλις αγόρασα αυτό το μέρος
πριν από τρεις μήνες και μέχρι στιγμής,

129
00:07:11,565 --> 00:07:14,032
το μόνο πράγμα που κατάφερα
για να αλλάξετε είναι το μενού.

130
00:07:14,067 --> 00:07:16,301
Όταν το είπε ο φίλος μου
Έπρεπε να έρθω για μια γευσιγνωσία,

131
00:07:16,336 --> 00:07:18,937
Ήμουν δύσπιστος, αλλά ήδη,

132
00:07:18,972 --> 00:07:21,273
αυτό είναι πολύ περισσότερο
από το προηγούμενο μέρος.

133
00:07:21,308 --> 00:07:23,275
Πραγματικά έχω σχέδια
για ένα πλήρες rebrand.

134
00:07:23,310 --> 00:07:25,710
Ένα νέο όνομα.
Ανακαινίσεις.

135
00:07:25,746 --> 00:07:28,454
Δεν θα μπορείτε να αναγνωρίσετε
αυτό το μέρος όταν τελειώσω με αυτό.

136
00:07:28,489 --> 00:07:30,315
Άνθρωπος με σχέδιο.

137
00:07:30,350 --> 00:07:35,257
Λοιπόν, η γαλοπόπιτα στο μενού
μόνο για τις γιορτές.

138
00:07:35,292 --> 00:07:38,408
Είναι το πιο νόστιμο φαγητό
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

139
00:07:38,409 --> 00:07:40,125
Καλός. Πείτε στους φίλους σας.

140
00:07:42,362 --> 00:07:46,231
Όχι.
Θέλω να δείξω στους φίλους μου.

141
00:07:46,266 --> 00:07:50,569
Θα ήθελα να σε προσλάβω για να φροντίσεις
η δημοπρασία Pemberley League.

142
00:07:50,604 --> 00:07:53,338
Ο προκάτοχός μου θα το έκανε
όλο το μαγείρεμα η ίδια,

143
00:07:53,373 --> 00:07:55,340
αλλά μετά έπρεπε να κάνει πίσω,

144
00:07:55,375 --> 00:07:57,187
και τώρα σε όλους
όλα κρατημένα για τις διακοπές.

145
00:07:57,211 --> 00:08:00,145
Τότε είναι τυχερό για σένα αυτό
κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχω ακόμα.

146
00:08:01,949 --> 00:08:05,016
Γιατί να μην καταλήξω
μερικά επιπλέον στοιχεία μενού

147
00:08:05,052 --> 00:08:07,219
- και να τους περάσει από δίπλα σου;
- Πάμε αύριο από το σπίτι;

148
00:08:07,254 --> 00:08:10,589
- Απολύτως.
- Εντάξει.

149
00:08:10,624 --> 00:08:12,424
Με αυτό το φαγητό,

150
00:08:12,459 --> 00:08:16,328
όλοι θα ξέρουν
το όνομά σου μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

151
00:08:19,099 --> 00:08:21,299
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.

152
00:08:33,780 --> 00:08:37,382
- Ντάρσυ!
- Είσαι εδώ!

153
00:08:37,417 --> 00:08:39,417
Μόλις μπήκα πριν πέντε λεπτά.

154
00:08:39,453 --> 00:08:43,855
Λυπάμαι που δεν σε πήρα μόνος μου,
αλλά ο τροφοδότης πήγε πολύ γρήγορα.

155
00:08:43,891 --> 00:08:46,391
Λίγα δείγματα, πουλήθηκα!

156
00:08:46,426 --> 00:08:48,260
Λοιπόν, καλά, αυτό είναι
ένα πράγμα από τη λίστα μας.

157
00:08:50,664 --> 00:08:54,408
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω
επιτέλους σπίτι για τα Χριστούγεννα.

158
00:08:54,443 --> 00:08:56,645
Μαμά, μιλάς σαν
έχουν περάσει δεκαετίες.

159
00:08:56,646 --> 00:08:59,604
Έχασα δύο Χριστούγεννα, και
Μόλις σε είδα τον περασμένο μήνα στη Νέα Υόρκη.

160
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αρκετό για μένα.

161
00:09:01,675 --> 00:09:04,409
Αλλά ούτως ή άλλως, είσαι εδώ τώρα
και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

162
00:09:04,444 --> 00:09:07,779
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε, Ντάρσυ,
και τόσο λίγος χρόνος για να το κάνεις.

163
00:09:07,814 --> 00:09:10,815
Λοιπόν, ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι,
και θα κάνουμε ένα σχέδιο δράσης.

164
00:09:10,851 --> 00:09:13,084
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

165
00:09:14,335 --> 00:09:17,180
Όταν λοιπόν η Marian Beckwith
δεν μπορούσα να το φιλοξενήσω άλλο,

166
00:09:17,181 --> 00:09:20,225
Δεν μπορούσα απλά να το αφήσω
να ακυρωθεί.

167
00:09:20,260 --> 00:09:23,669
Δηλαδή, δεν έχουμε φιλοξενήσει
αυτό σε χρόνια,

168
00:09:23,698 --> 00:09:27,299
αλλά αυτό και ο Pemberley Carols
είναι τα highlights της σεζόν.

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,646
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είμαι
στον Pemberley Carols.

170
00:09:29,670 --> 00:09:33,287
Μυρίζω σχεδόν τα ψητά κάστανα
απλά το σκέφτομαι.

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,132
Λοιπόν, δεν είναι για λίγες μέρες,

172
00:09:35,133 --> 00:09:38,143
οπότε αν μπορούμε να το στριμώξουμε,
θα πάμε για κάλαντα στην πλατεία

173
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
και θα πάρεις τα κάστανά σου.

174
00:09:40,681 --> 00:09:42,198
Αυτό θα ήταν τέλειο.

175
00:09:42,199 --> 00:09:44,933
Τέλος πάντων,
Η Μαριάν ήταν πίσω σε όλα,

176
00:09:44,968 --> 00:09:46,685
που με ανάγκασε
για να παίξει προλάβει

177
00:09:46,720 --> 00:09:50,255
και είμαστε χαμηλά
σε αντικείμενα δημοπρασίας μεγάλου εισιτηρίου,

178
00:09:50,290 --> 00:09:56,428
έτσι φέτος, θα το κάνω
κάτι εντελώς διαφορετικό.

179
00:09:59,533 --> 00:10:01,866
Περίμενε, δημοπρατείς
Χριστουγεννιάτικα δέντρα;

180
00:10:01,902 --> 00:10:05,704
Προσαρμοσμένα χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Δεν είναι εξαίσια;

181
00:10:05,739 --> 00:10:09,374
Μια φιλανθρωπική οργάνωση στο Kirkwood είχε ένα
και κοιτάξτε τα χρήματα που συγκέντρωσαν.

182
00:10:09,409 --> 00:10:11,543
- Περίμενε. Είναι ανά δέντρο;
- Ναι!

183
00:10:11,578 --> 00:10:14,346
Έχω προσλάβει έναν κορυφαίο
σχεδιαστής για να τα δημιουργήσει,

184
00:10:14,381 --> 00:10:17,148
σε χρόνο ρεκόρ όχι λιγότερο, και
οι άνθρωποι έχουν ήδη ιντριγκάρει.

185
00:10:17,184 --> 00:10:19,150
Αισθάνεται... φρέσκο.

186
00:10:19,186 --> 00:10:22,520
Μου αρέσει ακόμα περισσότερο. Φρέσκο και
συναρπαστικό είναι αυτό που χρειάζομαι.

187
00:10:22,556 --> 00:10:26,558
Λοιπόν, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
να φτιάξεις κάτι απίστευτο

188
00:10:26,593 --> 00:10:30,017
και ελπίζω ότι αυτά τα Χριστούγεννα μπορείτε
απλά απολαύστε τους καρπούς του κόπου σας.

189
00:10:30,949 --> 00:10:32,297
Ναι.

190
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Τι συμβαίνει, Darce;

191
00:10:35,902 --> 00:10:38,503
Τίποτα. εγω...

192
00:10:38,538 --> 00:10:41,206
Μη με παρεξηγείς, μαμά,
Λατρεύω τη δουλειά μου. εγω απλα...

193
00:10:41,241 --> 00:10:44,109
νιώθω σαν
κάτι μου διαφεύγει.

194
00:10:46,079 --> 00:10:48,980
Τέλος πάντων, είναι καλό που είμαι εδώ τώρα.

195
00:10:49,016 --> 00:10:51,216
Περνώντας χρόνο με την οικογένεια.
Δείπνο με την Caylee απόψε.

196
00:10:51,251 --> 00:10:52,117
Είναι καλό.

197
00:10:52,118 --> 00:10:54,320
Λοιπόν, να ξέρεις ότι είμαι πολύ περήφανος
από εσάς.

198
00:10:54,321 --> 00:10:57,922
Και παρόλο που ο πατέρας σου δεν το κάνει
παραδέξου το συχνά, είναι και αυτός.

199
00:10:57,958 --> 00:11:01,192
Αλλά θα ήταν περισσότερο
αν γύριζα και δούλευα γι' αυτόν.

200
00:11:01,228 --> 00:11:04,029
Λοιπόν, του ζήτησα να απολύσει
την πίεση αυτή την εβδομάδα.

201
00:11:04,064 --> 00:11:04,964
Σας ευχαριστώ.

202
00:11:04,965 --> 00:11:08,185
Αν ακούσει ότι είμαι αναστατωμένος,
θα πει απλώς, «σου το είπα».

203
00:11:08,186 --> 00:11:10,669
Όχι, δεν θα το πει αυτό, αγάπη μου.

204
00:11:10,704 --> 00:11:14,539
Θα το σκεφτεί,
απλά δεν θα το πει δυνατά.

205
00:11:14,574 --> 00:11:16,408
Υποσχέθηκε.

206
00:11:16,443 --> 00:11:19,144
Ευχαριστώ, μαμά.

207
00:11:21,982 --> 00:11:25,417
- Όλοι αξιοπρεπείς εδώ μέσα;
- Κέιλι!

208
00:11:25,452 --> 00:11:27,686
- Γεια!
- Γεια!

209
00:11:27,721 --> 00:11:30,906
Οπότε βιαστείτε και τελειώστε
ό,τι κι αν κάνεις!

210
00:11:30,907 --> 00:11:32,691
Απλώς ερευνώντας.

211
00:11:32,726 --> 00:11:35,894
Πέντε συμβουλές για ρίψη
ένας σούπερ έρανος.

212
00:11:35,929 --> 00:11:38,541
Λοιπόν, το Διαδίκτυο θα είναι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψουμε από το δείπνο,

213
00:11:38,565 --> 00:11:41,533
Πάμε λοιπόν! έχουμε
τόσα πολλά να κάνουμε.

214
00:11:41,568 --> 00:11:43,702
Μόλις σου μίλησα
πριν από μερικές εβδομάδες.

215
00:11:43,737 --> 00:11:46,738
Έχω περισσότερα να πω τώρα.

216
00:11:46,773 --> 00:11:49,407
Δεν ήθελα να πω τίποτα
μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν κάτι,

217
00:11:49,443 --> 00:11:52,377
αλλά...
ο νέος άντρας στη ζωή μου,

218
00:11:52,412 --> 00:11:55,113
- Τζιμ Μπένετ!
- Περίμενε, Τζιμ Μπένετ;

219
00:11:55,148 --> 00:11:58,917
Πώς ξέρω αυτό το όνομα;
Πήγε στο Pemberley High;

220
00:11:58,952 --> 00:12:01,753
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι ο αδερφός του Λουκ Μπένετ;

221
00:12:01,788 --> 00:12:04,122
Ναι, αλλά παρακαλώ
μην του το κρατάς αυτό.

222
00:12:04,157 --> 00:12:05,807
Τι εννοείς;

223
00:12:05,808 --> 00:12:10,261
Ο Λουκ Μπένετ κι εγώ είχαμε μια ανόητη άνοδο
σχολική αντιπαλότητα, όπως πριν από δύο δεκαετίες.

224
00:12:10,297 --> 00:12:11,864
Παλιά πολεμούσατε
όλη την ώρα.

225
00:12:11,899 --> 00:12:14,940
Δεν πολεμήσαμε. συζητήσαμε, το οποίο
είναι αυτό που κάνετε στην ομάδα συζήτησης.

226
00:12:14,975 --> 00:12:17,206
Στη σκηνή, ναι, αλλά εσύ
παιδιά το έβγαλαν από τη σκηνή.

227
00:12:17,207 --> 00:12:20,939
- Στην καφετέρια, στους διαδρόμους...
- Εντάξει, εντάξει.

228
00:12:20,974 --> 00:12:23,675
Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουμε αλλάξει και οι δύο.
Δηλαδή ξέρω ότι έχω.

229
00:12:23,711 --> 00:12:26,578
Καλός. Επειδή έχουμε
δείπνο με τον Τζιμ απόψε

230
00:12:26,613 --> 00:12:28,130
και ο Λουκ μπορεί να είναι εκεί.

231
00:12:28,656 --> 00:12:32,951
Και με το «ίσως», εννοώ ότι θα το κάνει
γιατί τώρα έχει την ταβέρνα.

232
00:12:32,986 --> 00:12:36,654
Μεγάλος! Ναι, κανένα πρόβλημα.

233
00:12:41,299 --> 00:12:44,929
Κοιτάξτε σας, φτιάχνοντας όνομα
τον εαυτό σου στο κύκλωμα του πάρτι Pemberley.

234
00:12:44,965 --> 00:12:47,384
Έχει πολύ δρόμο ακόμα, αλλά
το μέρος είναι μισογεμάτο απόψε.

235
00:12:47,401 --> 00:12:48,790
Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα.

236
00:12:48,791 --> 00:12:51,803
Ήταν πάντα το όνειρό σου, να κατέχεις
ένα εστιατόριο, και τώρα το κάνεις.

237
00:12:51,838 --> 00:12:53,138
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.

238
00:12:53,139 --> 00:12:56,107
Ας περιμένουμε τη γιορτή
μέχρι να ολοκληρωθεί το όραμα.

239
00:12:56,143 --> 00:12:58,943
Σύντομα, αδερφέ.
Αρκετά σύντομα. Γεια σου!

240
00:12:59,669 --> 00:13:02,444
Και ελπίζω να έρθεις στο δικό μου
White Elephant party αύριο το βράδυ

241
00:13:02,479 --> 00:13:03,826
μόνο για λίγο.

242
00:13:03,850 --> 00:13:06,162
Ο Λουκ με αφήνει να το έχω εδώ,
γιατί ο τόπος μου είναι τόσο μικρός.

243
00:13:06,186 --> 00:13:07,375
Ναι, φυσικά, θα έρθω.

244
00:13:07,376 --> 00:13:10,355
Θέλω να πω, δεν θα έχετε ποτέ
αρκετά άσκοπα δώρα στη ζωή μου.

245
00:13:12,826 --> 00:13:15,460
- Λουκ Μπένετ.
- Ντάρσι Φιτζγουίλιαμ.

246
00:13:17,564 --> 00:13:19,497
Εντάξει, θα πάω να κάτσω με τον Τζιμ.

247
00:13:21,034 --> 00:13:23,468
- Ο παλιός μου σύντροφος σπάρινγκ.
- Ποιον λες γέροντα;

248
00:13:23,503 --> 00:13:26,905
Ποτέ εσύ.
Φαίνεσαι καλά.

249
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Άκουσα ότι μπήκες σήμερα.

250
00:13:27,941 --> 00:13:30,419
Ναι. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
Χριστούγεννα στο Pemberley, σωστά;

251
00:13:30,454 --> 00:13:32,288
Είμαι έκπληκτος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

252
00:13:32,323 --> 00:13:34,479
Από την κατανόησή μου,
έχασες τα τελευταία.

253
00:13:34,514 --> 00:13:36,592
Και πώς θα το ξέρατε αυτό;
Με έχεις ελέγξει;

254
00:13:36,616 --> 00:13:38,928
Ο κόσμος μιλάει εδώ γύρω. Είναι
τον αυτοκινητόδρομο πληροφοριών.

255
00:13:38,952 --> 00:13:41,319
Πραγματικά; Αυτό είναι
ενδιαφέρον γιατί άκουσα

256
00:13:41,354 --> 00:13:43,755
που στην πραγματικότητα ήσουν
στο Σινσινάτι μέχρι πρόσφατα.

257
00:13:43,790 --> 00:13:47,192
Λοιπόν τώρα, ποιος το κάνει
έλεγχος; Είμαι κολακευμένος.

258
00:13:47,227 --> 00:13:49,394
Ναι. Όχι, μην είσαι.
Ήταν στον ιστότοπο των αποφοίτων.

259
00:13:49,429 --> 00:13:52,551
Μαζί με άλλα 300 bios
και θυμήθηκες το δικό μου;

260
00:13:52,586 --> 00:13:54,866
με τιμη
να είσαι στο ραντάρ σου.

261
00:13:54,901 --> 00:13:59,770
Η σπουδαία και γοητευτική Ντάρσυ Φιτζγουίλιαμ
πάντα προορισμένος για τεράστια επιτυχία.

262
00:13:59,845 --> 00:14:01,506
Το λες σχεδόν
σαν να είναι κακό πράγμα.

263
00:14:01,541 --> 00:14:04,042
Όχι, χαίρομαι για σένα.
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί.

264
00:14:04,077 --> 00:14:07,495
Τύχη. Ναι, εννοώ, ίσως
δεν είναι τόσο τύχη?

265
00:14:07,496 --> 00:14:09,113
ίσως είναι, ξέρετε, σκληρή δουλειά.

266
00:14:09,149 --> 00:14:10,915
Λίγη τύχη στο πλάι.

267
00:14:10,951 --> 00:14:14,252
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.
Εννοώ, έχεις ένα εστιατόριο.

268
00:14:14,287 --> 00:14:16,132
- Δεν είναι τίποτα αυτό.
- Αυτό είναι διπλό αρνητικό.

269
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
Ακόμα με διορθώνεις.
Πραγματικά;

270
00:14:18,190 --> 00:14:21,426
Μετά από τόσα χρόνια,
απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου;

271
00:14:21,461 --> 00:14:23,773
Ξέρεις, αλήθεια, νομίζω
ότι θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

272
00:14:23,797 --> 00:14:26,598
Νομίζω ότι αξίζω λίγο
πίστωση για την επιτυχία σας.

273
00:14:26,633 --> 00:14:30,501
- Αλήθεια; Είναι έτσι;
- Προκαλούσαμε ο ένας τον άλλον.

274
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
Γι' αυτό πήγαμε
μέχρι το κράτος.

275
00:14:33,173 --> 00:14:35,306
Εντάξει, δες λοιπόν όλα αυτά
χρόνια αργότερα. λυπάμαι,

276
00:14:35,342 --> 00:14:37,809
Δεν κατάλαβα ότι ήταν μερικά
μυστική αντίστροφη ψυχολογία

277
00:14:37,844 --> 00:14:40,144
- με χρησιμοποιούσες.
- Ίσως απλά ήξερα μια καλή ομάδα

278
00:14:40,180 --> 00:14:41,446
- όταν είδα ένα.
- Εντάξει.

279
00:14:41,481 --> 00:14:43,448
Θα σας φέρουμε μερικά μενού.

280
00:14:45,118 --> 00:14:48,186
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να
πες ότι δεν άλλαξε.

281
00:15:08,208 --> 00:15:11,643
- Ντάρσυ.
- Γεια, μπαμπά.

282
00:15:11,678 --> 00:15:14,345
Γεια.

283
00:15:14,381 --> 00:15:17,315
- Πώς ήταν το δείπνο σου με την Caylee;
- Ήταν καλό. Ήταν ωραίο.

284
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Εμείς... διασκεδάσαμε.

285
00:15:19,386 --> 00:15:21,619
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ
όταν μπήκες,

286
00:15:21,655 --> 00:15:24,722
αλλά θα έχουμε πολύ χρόνο
τις γιορτές για να προλάβουμε.

287
00:15:24,758 --> 00:15:26,958
Η μητέρα σου έχει σώσει
το χριστουγεννιάτικο δέντρο

288
00:15:26,993 --> 00:15:29,027
για να το διακοσμήσουμε όλοι
μαζί.

289
00:15:29,062 --> 00:15:31,729
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. Είναι
μια από τις καλύτερες παραδόσεις μας.

290
00:15:31,765 --> 00:15:33,798
Μπαίνει ο αδερφός σου
μεθαύριο,

291
00:15:33,833 --> 00:15:36,234
οπότε τότε θα το κάνουμε.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι

292
00:15:36,269 --> 00:15:38,136
να έχουμε όλους εδώ
φέτος.

293
00:15:38,171 --> 00:15:42,707
Ειδικά όταν είπε η μητέρα σου
ήσουν λίγο άστατος;

294
00:15:42,742 --> 00:15:45,209
Όλα καλά, μπαμπά.
Χρειαζόμουν απλώς ένα διάλειμμα.

295
00:15:45,245 --> 00:15:47,712
Αν γύριζες και δούλευες
για μένα, θα μπορούσες να τα έχεις όλα...

296
00:15:47,747 --> 00:15:49,914
νομίζω
έδωσες μια υπόσχεση στη μαμά.

297
00:15:49,950 --> 00:15:52,483
- Το ανέφερε.
- Ναι.

298
00:15:52,519 --> 00:15:56,187
- Το Forewarned είναι forearmed, σωστά;
- Θα κάνω

299
00:15:56,222 --> 00:16:00,058
το καλύτερό μου, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
συγγνώμη που θέλω

300
00:16:00,093 --> 00:16:02,226
το απίστευτο ταλέντο σου
στην παρέα μου.

301
00:16:02,262 --> 00:16:04,395
Αυτό σημαίνει πολλά για να
εμένα, μπαμπά, πραγματικά συμβαίνει,

302
00:16:04,431 --> 00:16:07,665
αλλά... έπρεπε να τα καταφέρω
μόνος μου και νιώθω

303
00:16:07,701 --> 00:16:10,234
- σαν να μπορώ να κάνω περισσότερα.
- Σαν τι;

304
00:16:11,738 --> 00:16:14,672
- Το δουλεύω.
- Εντάξει.

305
00:16:14,708 --> 00:16:16,741
Κατανοητό. υπόσχομαι,

306
00:16:16,776 --> 00:16:18,910
Δεν θα το αναφέρω ξανά.

307
00:16:18,945 --> 00:16:21,346
- Μέχρι να το κάνεις.
- Θα μπορούσα να γλιστρήσω.

308
00:16:23,383 --> 00:16:27,418
Καλημέρα!

309
00:16:27,454 --> 00:16:29,687
Εντάξει, τα έχω χαρτογραφήσει όλα.

310
00:16:29,723 --> 00:16:31,723
Θα έχουμε περάσει
ορεκτικά,

311
00:16:31,758 --> 00:16:33,491
και μετά θα έχουμε
σταθμός γλυκών

312
00:16:33,526 --> 00:16:35,960
ακριβώς μπροστά από το παράθυρο του κόλπου
στο σαλόνι

313
00:16:35,996 --> 00:16:38,930
ακριβώς δίπλα στα είδη σιωπηλής δημοπρασίας.

314
00:16:38,965 --> 00:16:40,932
Και σκεφτόμουν,

315
00:16:40,967 --> 00:16:42,900
τι θα γινόταν αν στρώναμε την περίμετρο
της τραπεζαρίας

316
00:16:42,936 --> 00:16:45,436
με τα δέντρα
και έγινε η δημοπρασία εκεί;

317
00:16:45,472 --> 00:16:47,905
Λοιπόν, πραγματικά το έχετε σκεφτεί
αυτό μέσω.

318
00:16:47,941 --> 00:16:50,241
Θέλω να ξεπεράσω
προηγούμενων ετών.

319
00:16:50,276 --> 00:16:53,745
Ελπίζω να μπορούμε. Όπως είπα,
Η Μαριάν ήταν πίσω σε όλα,

320
00:16:53,780 --> 00:16:56,948
συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δωρεών
για τη δημοπρασία.

321
00:16:56,983 --> 00:16:59,195
Ελπίζω μόνο να είναι αυτά τα δέντρα
τόσο υπέροχο όσο λέει ο σχεδιαστής

322
00:16:59,219 --> 00:17:02,086
- θα γίνουν.
-Μην ανησυχείς μαμά!

323
00:17:02,122 --> 00:17:03,966
Φέτος έχει το Fitzwilliam
όνομα που επισυνάπτεται σε αυτό?

324
00:17:03,990 --> 00:17:06,457
Πάω να βεβαιωθώ
είναι η καλύτερη χρονιά ακόμα.

325
00:17:06,493 --> 00:17:09,494
Αυτός πρέπει να είναι ο τροφοδότης.

326
00:17:09,529 --> 00:17:12,430
Ο πατέρας σου θα τον αφήσει να μπει.
Έλα όμως και θα σου παρουσιάσω

327
00:17:12,465 --> 00:17:14,343
γιατί θα δουλεύεις
μαζί του πάντως.

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,567
Μεγάλος!

329
00:17:19,600 --> 00:17:23,247
Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

330
00:17:24,716 --> 00:17:26,611
- Λουκ;!
- Ντάρσυ!

331
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
Γνωρίζεστε οι δύο;

332
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.

333
00:17:32,185 --> 00:17:33,782
Ήμασταν και οι δύο
στην ομάδα συζήτησης.

334
00:17:34,654 --> 00:17:39,123
Αυτό είναι σωστό! Λυπάμαι πολύ που όχι
κάνοντας τη σύνδεση χθες.

335
00:17:39,159 --> 00:17:42,783
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο γιατί εσείς οι δύο
ξέρουν ήδη πώς να συνεργάζονται καλά.

336
00:17:43,697 --> 00:17:47,231
- Πήρες το κρατικό πρωτάθλημα.
- Ναι.

337
00:17:47,267 --> 00:17:49,700
Η Ντάρσυ κι εγώ πάντα
έκανε μεγάλη ομάδα.

338
00:17:49,736 --> 00:17:51,969
Ναι.

339
00:17:55,891 --> 00:17:58,452
Εντάξει, λοιπόν, έχω συγκεντρώσει
μερικά διαφορετικά μενού για εσάς,

340
00:17:58,453 --> 00:18:02,013
αλλά εξαρτάται από ποια κατεύθυνση
θα πας με το θέμα σου.

341
00:18:02,048 --> 00:18:04,248
Λοιπόν, επωφελούμαστε
το Κέντρο Νεότητας Pemberley

342
00:18:04,284 --> 00:18:06,250
έτσι το λέμε
«Μια εποχή για δόσιμο».

343
00:18:06,286 --> 00:18:09,887
Ναι, υποθέτω ότι λειτουργεί.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είχα στο μυαλό μου.

344
00:18:09,923 --> 00:18:12,356
Όλο αυτό το μέρος γίνεται
μια Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.

345
00:18:12,392 --> 00:18:14,492
Αφαιρούμε όλα τα έπιπλα.

346
00:18:14,527 --> 00:18:16,260
Το τραπέζι φαγητού πηγαίνει εδώ
ακριβώς δίπλα στο παράθυρο

347
00:18:16,296 --> 00:18:18,529
με παρουσίαση
να συμβαδίζει με το μοτίβο.

348
00:18:18,565 --> 00:18:20,932
Στην πραγματικότητα εκεί είναι
Βάζω το τραπέζι του γλυκού.

349
00:18:20,967 --> 00:18:23,267
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.

350
00:18:23,303 --> 00:18:25,271
Οι καλεσμένοι, σμίγουν εδώ
δίπλα στη φωτιά που βρυχάται.

351
00:18:25,272 --> 00:18:28,039
Του δίνουμε μια ωραία,
χωρίς αποκλεισμούς αίσθηση καθιστικού,

352
00:18:28,074 --> 00:18:30,608
και το φαγητό
έχει μια σύγχρονη ανατροπή.

353
00:18:30,643 --> 00:18:32,710
«Μοσχαρίσιο φιλέτο τυλιγμένο με πανσέτα

354
00:18:32,745 --> 00:18:35,279
«με κρέμα χρένου,
σύκα ψημένα με μέλι,

355
00:18:35,315 --> 00:18:37,015
yule log με γλάσο κονιάκ».

356
00:18:37,050 --> 00:18:39,450
Λουκ, έχεις κάνει πολλά
για μια μέρα.

357
00:18:39,486 --> 00:18:41,886
Θέλω να είναι κάτι περισσότερο από φαγητό,
Κυρία Φιτζγουίλιαμ,

358
00:18:41,921 --> 00:18:44,288
- Θέλω να είναι μια εμπειρία.
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γκλόρια.

359
00:18:44,324 --> 00:18:49,894
Η κυρία Φιτζγουίλιαμ είναι το όνομα της πεθεράς μου,
και μισεί να μοιράζεται αυτόν τον τίτλο.

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,496
Θα κάνει.

361
00:18:51,497 --> 00:18:55,967
Όλα αυτά είναι πολύ καινοτόμα Luke,
και μου αρέσει η αίσθηση της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων.

362
00:18:56,002 --> 00:18:58,436
Είναι ζεστό και άνετο.

363
00:18:58,471 --> 00:18:59,915
Ναι, αλλά το θέμα είναι
«Μια εποχή για δόσιμο».

364
00:18:59,939 --> 00:19:02,206
Μέσα σε μια Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.

365
00:19:02,242 --> 00:19:04,153
Σωστά, αλλά στην πραγματικότητα το έχω κάνει
έχει ήδη χαρτογραφήσει αυτό.

366
00:19:04,177 --> 00:19:07,278
Τα διακοσμητικά, τα τραπέζια,
η σιωπηλή περιοχή δημοπρασίας...

367
00:19:07,313 --> 00:19:10,419
Έτσι, μπορείτε να συνδυάσετε τα δύο μαζί.
Οι ιδέες σου και του Λουκά.

368
00:19:11,496 --> 00:19:14,367
Στην πραγματικότητα, Λουκ, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
κάποιον με το ένστικτό σου

369
00:19:14,422 --> 00:19:17,722
- να βοηθήσει την Darcy να εκτελέσει ολόκληρο το συμβάν.
- Μαμά, πραγματικά δεν...

370
00:19:17,757 --> 00:19:18,642
Δεν νομίζω ότι είναι...

371
00:19:18,643 --> 00:19:20,688
Στο παρελθόν,
Πάντα είχα έναν προγραμματιστή εκδηλώσεων,

372
00:19:20,723 --> 00:19:24,896
αλλά την 11η ώρα, κανείς δεν ήταν διαθέσιμος,
και βρισκόμαστε σε τέτοια χρονική κρίση.

373
00:19:24,931 --> 00:19:27,098
- Το εκτιμώ...
- Ξέρεις, άνθρωποι που έρχονται

374
00:19:27,133 --> 00:19:31,502
σε αυτόν τον έρανο οργανώστε πάρτι,
πολλά πάρτι.

375
00:19:31,538 --> 00:19:33,838
Αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη δημοσιότητα
θα μπορούσες ποτέ να ευχηθείς.

376
00:19:33,873 --> 00:19:37,684
Και, αγάπη μου, ξέρω ότι σου αρέσει
να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο,

377
00:19:37,719 --> 00:19:40,578
αλλά απλώς αποδέξου τη βοήθεια.

378
00:19:40,613 --> 00:19:43,781
Εσείς οι δύο χειρίζεστε το τέλος σας.
Θα βρω περισσότερα αντικείμενα δημοπρασίας,

379
00:19:43,816 --> 00:19:46,417
και μαζί, απλά
μπορεί να το βγάλει αυτό.

380
00:19:46,452 --> 00:19:49,754
Εντάξει, υποθέτω
καλύτερα να ψωνίσουμε.

381
00:19:49,789 --> 00:19:51,289
Για το θέμα μου.

382
00:19:51,290 --> 00:19:54,825
- Στην πραγματικότητα, είναι το συλλογικό μας θέμα.
- Βεβαίως, γιατί όχι;

383
00:19:56,896 --> 00:19:59,830
Κοίτα, ρυθμίζονται
για Pemberley Carols.

384
00:19:59,866 --> 00:20:02,800
Είναι τόσο ωραίο.
Ελπίζω να μπορέσουμε να έρθουμε.

385
00:20:02,835 --> 00:20:05,436
Αλλά τέσσερις μέρες όμως,
υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

386
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
Και είναι η μαμά μου.

387
00:20:09,492 --> 00:20:12,188
Εντάξει, θέλει να πάρω μια δημοπρασία
αντικείμενο στο κατάστημα δώρων εδώ κάτω.

388
00:20:12,212 --> 00:20:14,312
Και χρειάζομαι
για να λάβω την παραγγελία μου

389
00:20:14,347 --> 00:20:16,314
και καλέστε την υπηρεσία
να προσλάβει επιπλέον προσωπικό αναμονής

390
00:20:16,349 --> 00:20:18,516
από τη μητέρα σου
μου άρεσε τόσο πολύ η ιδέα μου.

391
00:20:18,551 --> 00:20:20,885
Λοιπόν, απλά θα το κρατήσεις
μου θυμίζει...

392
00:20:20,920 --> 00:20:23,120
- ... για πάντα, έτσι δεν είναι;
- Μάλλον, ναι.

393
00:20:23,156 --> 00:20:25,656
Άκου, έχεις κάνει ποτέ φαγητό
μια εκδήλωση πριν;

394
00:20:25,692 --> 00:20:27,959
Ναι, φροντίζω ένα εστιατόριο
γεμάτο κόσμο κάθε μέρα.

395
00:20:27,994 --> 00:20:28,961
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

396
00:20:28,962 --> 00:20:30,929
Έχετε ρίξει ποτέ
μια φιλανθρωπική εκδήλωση πριν;

397
00:20:30,930 --> 00:20:34,148
Όχι, αλλά η οικογένειά μου έχει,
και πάντα βοηθούσα.

398
00:20:34,149 --> 00:20:36,268
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είμαστε και οι δύο πρωτάρηδες εδώ.

399
00:20:36,303 --> 00:20:38,704
Δεν είμαι πρωτάρης γιατί το έχω κάνει
έριξε άλλου είδους πάρτι.

400
00:20:38,705 --> 00:20:41,704
Ταΐζα άλλους τύπους ανθρώπων.
Νομίζω ότι είμαι στο ύψος της αποστολής.

401
00:20:41,739 --> 00:20:44,388
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, καλό γιατί αυτό
το πάρτι πρέπει να είναι επιτυχημένο...

402
00:20:44,477 --> 00:20:46,978
- ...και δεν κάνω τίποτα στα μισά.
- Καλά. Ούτε εγώ.

403
00:20:47,013 --> 00:20:48,879
Εντάξει, καλά.
Τότε, συμφωνούμε.

404
00:20:48,915 --> 00:20:52,383
Καλός! εγω...
δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

405
00:20:52,418 --> 00:20:54,352
Καλός!

406
00:20:54,387 --> 00:20:56,354
Θα επιστρέψω αμέσως.

407
00:21:10,803 --> 00:21:14,005
Γεια! Είμαι η Darcy Fitzwilliam.
Είμαι εδώ για να πάρω μια δωρεά

408
00:21:14,040 --> 00:21:15,718
για το Pemberley League's
δημοπρασία διακοπών.

409
00:21:15,742 --> 00:21:16,942
Είσαι η Charlene Johanson;

410
00:21:16,943 --> 00:21:18,995
Ναί. Φυσικά.
Το έχω εδώ.

411
00:21:18,996 --> 00:21:22,847
Μεγάλος! Το κατάστημά σας είναι
τόσο όμορφα διακοσμημένο.

412
00:21:22,882 --> 00:21:25,249
Αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο παράθυρο
είναι απλά καταπληκτικό!

413
00:21:25,285 --> 00:21:27,752
Σας ευχαριστώ. προσπαθώ
να δημιουργήσω την πελατεία μου.

414
00:21:27,787 --> 00:21:29,954
Κάνω εσωτερική διακόσμηση
στο πλάι,

415
00:21:29,989 --> 00:21:35,593
και αυτό το μέρος τα Χριστούγεννα τείνει
για να είναι ένας καλός αρχάριος συνομιλίας.

416
00:21:36,252 --> 00:21:38,486
λυπάμαι. Δεν είναι πολλά,
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

417
00:21:38,521 --> 00:21:40,197
Αυτό είναι όμορφο.

418
00:21:40,233 --> 00:21:42,047
Πραγματικά, εκτιμούμε
η δωρεά σας τόσο πολύ.

419
00:21:42,068 --> 00:21:45,202
- Θα φροντίσω να πιστωθείς σωστά.
- Οτιδήποτε για την Pemberley League.

420
00:21:45,238 --> 00:21:48,506
Καλά Χριστούγεννα.

421
00:21:49,909 --> 00:21:53,245
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω το αντικείμενο σιωπηλής δημοπρασίας,
και νομίζω ότι τα πάμε καλά με τη διακόσμηση.

422
00:21:53,246 --> 00:21:57,048
Εντάξει, καλά,
Μπορώ να σε πάω σπίτι,

423
00:21:57,083 --> 00:21:58,994
αλλά μετά πρέπει να επιστρέψω
στο εστιατόριο για να ξεκινήσετε την προετοιμασία

424
00:21:59,018 --> 00:21:59,851
για το πάρτι της Caylee.

425
00:21:59,852 --> 00:22:02,224
Έτσι θα έχετε
να αρχίσεις να στολίζεις μόνη σου.

426
00:22:02,259 --> 00:22:03,921
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,

427
00:22:03,956 --> 00:22:06,257
«Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά,
κάνε το μόνος σου».

428
00:22:06,292 --> 00:22:08,172
Εκτός κι αν αγωνίζεσαι με ποδήλατο
κατασκευασμένο για δύο.

429
00:22:08,380 --> 00:22:09,546
Ντάρσυ!

430
00:22:11,097 --> 00:22:12,264
Καρλ! Γεια!

431
00:22:12,265 --> 00:22:14,683
Βασικά θα συναντιόμουν
ο πατέρας σου στο δρόμο.

432
00:22:14,684 --> 00:22:18,102
Είδατε ότι η 4J Medical
έκλεισε στα 25 δολάρια ανά μετοχή;

433
00:22:18,137 --> 00:22:19,571
το έκανα. Πρακτικά διπλασιάστηκε.

434
00:22:19,572 --> 00:22:22,257
- Αυτό είναι ένα καλό τηλεφώνημα, Darcy,
βάζοντας πελάτες σε αυτό.

435
00:22:22,258 --> 00:22:24,342
Μερικές φορές, ένα ένστικτο αποδίδει.

436
00:22:26,646 --> 00:22:29,013
Είναι μετοχές.
Βαρετά επαγγελματικά πράγματα.

437
00:22:29,048 --> 00:22:32,149
Συγνώμη. Καρλ Ντάουνς,
αυτός είναι ο Λουκ Μπένετ. Είναι δικός μας...

438
00:22:32,185 --> 00:22:33,718
Είμαστε παλιοί φίλοι.

439
00:22:33,719 --> 00:22:36,420
Είμαστε παλιοί φίλοι και αυτός
στην πραγματικότητα τροφοδοτεί τη δημοπρασία.

440
00:22:36,421 --> 00:22:38,022
βλέπω.

441
00:22:38,042 --> 00:22:39,983
Και ο Καρλ δουλεύει για τον μπαμπά μου,

442
00:22:39,984 --> 00:22:41,973
και ουσιαστικά ανεβαίνει
το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη

443
00:22:41,974 --> 00:22:44,562
αφού ο μπαμπάς μου είναι κυρίως εδώ
στο Πέμπερλι.

444
00:22:46,165 --> 00:22:50,101
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναι. Κι εσύ.

445
00:22:50,136 --> 00:22:53,637
- Φαντάζομαι θα σε δω σύντομα.
- Ναι, τα λέμε σύντομα.

446
00:22:59,412 --> 00:23:01,545
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

447
00:23:01,581 --> 00:23:03,748
Είναι μεγάλη ιστορία.

448
00:23:14,493 --> 00:23:18,329
Έτσι, αν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
η ορμή πηγαίνει. Γεια, γλυκιά μου!

449
00:23:18,364 --> 00:23:21,098
- Γεια!
- Θα είναι τόσο όμορφο.

450
00:23:21,837 --> 00:23:24,402
Αλλά γιατί δεν γλυτώνεις
η διακόσμηση για αργότερα...

451
00:23:24,437 --> 00:23:25,642
...αφού έχετε το πάρτι της Caylee.

452
00:23:25,643 --> 00:23:27,158
Μόλις έκανα ένα προβάδισμα.

453
00:23:27,159 --> 00:23:30,374
Θέλω να πω, δεν είναι εύκολη δουλειά
αυτό το μέρος είναι μια Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.

454
00:23:30,410 --> 00:23:32,254
Μπορούμε να φτιάξουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο
αύριο το βράδυ...

455
00:23:32,278 --> 00:23:34,256
- ...όταν έρθει ο αδερφός σου εδώ.
- Θα το κάνουμε.

456
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με τους φίλους σας.

457
00:23:40,919 --> 00:23:42,686
Έρικα, είσαι εκεί αργά.

458
00:23:42,722 --> 00:23:45,623
Ντάρσι, κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει εδώ γύρω.

459
00:23:45,658 --> 00:23:46,791
Τι εννοείς;

460
00:23:46,792 --> 00:23:49,059
Συνάντηση εταίρων
αύριο το απόγευμα.

461
00:23:49,060 --> 00:23:51,295
Δεν ξέρω τίποτα για
συνάντηση εταίρων.

462
00:23:51,296 --> 00:23:53,531
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.

463
00:23:55,268 --> 00:23:57,902
Λοιπόν, δεν ήμουν καλεσμένος.

464
00:23:57,937 --> 00:24:00,921
Άκουσα τον βοηθό του Όστιν
μιλώντας γι' αυτό στο διάλειμμα.

465
00:24:00,956 --> 00:24:03,073
Σίγουρα δεν είσαι καλεσμένος.

466
00:24:03,109 --> 00:24:06,771
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα είμαι το θέμα
συζήτηση σε αυτή τη συνάντηση.

467
00:24:06,806 --> 00:24:08,312
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

468
00:24:08,347 --> 00:24:10,414
Άκου, μην το πεις σε κανέναν
Ξέρω για αυτό

469
00:24:10,450 --> 00:24:12,716
και μπαλώστε με
μέσω τηλεδιάσκεψης.

470
00:24:12,752 --> 00:24:14,752
Ενέδρα, μου αρέσει.

471
00:24:14,787 --> 00:24:17,254
Όχι, δεν είναι ενέδρα,
αλλά είμαστε συνεργάτες.

472
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
Αν έχουν κάτι
θέλουν να μου πουν,

473
00:24:19,125 --> 00:24:21,192
θα έπρεπε να το πουν κατάμουτρα.

474
00:24:22,929 --> 00:24:25,763
Darce, όλα καλά;

475
00:24:25,798 --> 00:24:27,598
Ναι.

476
00:24:27,633 --> 00:24:30,634
- Ναι, όχι, είναι... όλα καλά.
- Λοιπόν, εντάξει.

477
00:24:30,670 --> 00:24:33,170
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

478
00:24:33,206 --> 00:24:35,473
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Περνάτε καλά απόψε;

479
00:24:35,508 --> 00:24:37,441
Καληνύχτα μπαμπά.

480
00:24:48,433 --> 00:24:49,487
<i>Εντάξει, εντάξει!</i>

481
00:24:49,522 --> 00:24:53,023
Ποιος είναι ο Λευκός Ελέφαντας νούμερο 9;

482
00:24:53,059 --> 00:24:54,275
Αυτός είμαι εγώ.

483
00:24:54,276 --> 00:24:58,762
Ντάρσι, έλα και διάλεξε
ένα δώρο κάτω από το δέντρο.

484
00:24:58,798 --> 00:25:02,318
Ή αν θέλετε, μπορείτε να κλέψετε
ένα από αυτά τα ήδη ανοιχτά δώρα.

485
00:25:02,319 --> 00:25:08,439
Έχουμε την σταυρομάτικα κουκουβάγια
ή ο αθλητής του γκολφ που μιλάει.

486
00:25:08,474 --> 00:25:12,977
Λοιπόν, όσο υπέροχα και αν φαίνονται,
Θα διαλέξω ένα νέο.

487
00:25:13,012 --> 00:25:15,179
Και επιλέγω αυτό.

488
00:25:18,957 --> 00:25:20,317
Darce, ξέρεις τους κανόνες.

489
00:25:20,353 --> 00:25:22,720
Αν είναι φορετό,
πρέπει να το βάλεις.

490
00:25:26,559 --> 00:25:29,793
Ναί! Εντάξει, παιδιά,
ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

491
00:25:29,794 --> 00:25:32,462
Πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά
Τα καταπληκτικά ορεκτικά του Λουκά.

492
00:25:32,463 --> 00:25:34,959
-Αν δεν τα έχετε ήδη δοκιμάσει...
- Είναι οι κανόνες.

493
00:25:35,234 --> 00:25:39,036
Λοιπόν, αυτό είναι απλά... Θέλω να πω,
είναι όλα όσα ήθελα ποτέ.

494
00:25:39,071 --> 00:25:41,950
Ποιοι είναι οι κανόνες ως προς το πώς
αρκεί να συνεχίσουμε αυτό το πράγμα;

495
00:25:41,985 --> 00:25:44,664
Δεν ξέρω, αλλά υποθέτω
είναι τουλάχιστον 1η Ιανουαρίου.

496
00:25:44,665 --> 00:25:45,743
Τι;!

497
00:25:45,778 --> 00:25:49,513
Σε καμία περίπτωση, δεν είναι δίκαιο γιατί
το δικό σου φαίνεται πραγματικά υπέροχο.

498
00:25:49,549 --> 00:25:51,682
- Ναι.
- Άκου, μην το πεις σε κανέναν,

499
00:25:51,717 --> 00:25:54,351
αλλά το δεύτερο που φτάνω στο αυτοκίνητό μου,
Το βγάζω αυτό.

500
00:25:54,387 --> 00:25:56,237
Φεύγεις;

501
00:25:56,238 --> 00:25:58,713
Εννοώ, δεν είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο,
αλλά σύντομα, ναι.

502
00:25:58,748 --> 00:26:00,324
έχουμε
να ξεκινήσει τόσο νωρίς αύριο.

503
00:26:00,359 --> 00:26:02,326
Είμαστε ήδη πίσω
όπως είναι και...

504
00:26:02,361 --> 00:26:04,328
...υπάρχει τόσο πολύ ζύγισμα
σε αυτό.

505
00:26:04,810 --> 00:26:06,205
Είσαι εντάξει;

506
00:26:06,895 --> 00:26:08,058
Πρόστιμο.

507
00:26:09,201 --> 00:26:12,870
Απλώς... Υπάρχουν κάποια πράγματα
συνεχίζεται στο γραφείο.

508
00:26:12,905 --> 00:26:15,172
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

509
00:26:15,207 --> 00:26:19,816
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
Είμαι πραγματικά πολύ καλός ακροατής.

510
00:26:19,851 --> 00:26:21,786
Παρακαλώ!
Πλάκα μου κάνεις;

511
00:26:21,821 --> 00:26:24,515
Ακούς αρκετά
να πάρει την αντίθετη θέση.

512
00:26:24,516 --> 00:26:26,116
Παίρνετε τον επαγγελματία, εγώ είμαι ο απατεώνας.

513
00:26:26,152 --> 00:26:29,086
Δεν ξέρω αν θα ήθελες
να αποκαλείς τον εαυτό σου απατεώνα.

514
00:26:29,121 --> 00:26:31,522
Διάσημος. Κοίτα, Ντάρσυ,

515
00:26:31,557 --> 00:26:33,302
τις επόμενες μέρες,
είμαστε μαζί σε αυτό.

516
00:26:33,326 --> 00:26:36,745
Θα με αφήσεις να μπω τελικά,
γιατί λοιπόν όλο το μυστήριο;

517
00:26:36,746 --> 00:26:38,144
Δεν υπάρχει μυστήριο.

518
00:26:38,664 --> 00:26:40,047
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

519
00:26:40,048 --> 00:26:42,542
Δεν αγοράζω αυτό
όλα είναι μια χαρά ρουτίνα.

520
00:26:42,543 --> 00:26:47,037
Πράγματα που συμβαίνουν με την εταιρεία σας,
ο τύπος που δουλεύει για τον μπαμπά σου...

521
00:26:47,073 --> 00:26:48,605
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

522
00:26:49,842 --> 00:26:51,875
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

523
00:27:05,124 --> 00:27:08,559
Συγνώμη. Εσύ πρώτα.

524
00:27:08,594 --> 00:27:10,728
- Όχι. Εσύ πρώτα.
- Επιμένω.

525
00:27:10,763 --> 00:27:12,796
-Επιμένω περισσότερο.
-Έχεις δουλειά να κάνεις.

526
00:27:12,832 --> 00:27:14,696
Ο πελάτης πηγαίνει πρώτος.

527
00:27:15,699 --> 00:27:17,663
Ένας από εμάς πρέπει να απομακρυνθεί
αρκετά γρήγορα εδώ.

528
00:27:17,698 --> 00:27:18,802
Γιατί;

529
00:27:21,806 --> 00:27:24,877
Πλάκα μου κάνεις; Πραγματικά;
Βάζεις γκι στην πόρτα;

530
00:27:24,912 --> 00:27:26,610
Τι; Είναι παράδοση.

531
00:27:26,646 --> 00:27:31,515
Ξεκίνησε από αρχαίους πολιτισμούς
που πίστευε ότι διώχνει τα κακά πνεύματα.

532
00:27:31,550 --> 00:27:34,918
- Κι εγώ πιστεύω ότι είναι δηλητηριώδες.
- Σε παρακαλώ, είναι γκι!

533
00:27:34,954 --> 00:27:39,189
Είναι... Ξέρεις, κρέμεται εκεί,
οι άνθρωποι φιλιούνται... Χριστούγεννα.

534
00:27:40,227 --> 00:27:41,803
Μου λες
στην πραγματικότητα δεν ξέρεις

535
00:27:41,827 --> 00:27:44,028
τη σημασία ενός φιλιού
κάτω από το γκι;

536
00:27:44,063 --> 00:27:47,798
Είναι ο μεγάλος Λουκ Μπένετ
χάνει την επαφή του;

537
00:27:47,833 --> 00:27:50,100
Όχι.
Είμαι λίγο απροετοίμαστος,

538
00:27:50,136 --> 00:27:52,269
αλλά θα το ερευνήσω
και θα επανέλθω σε σένα.

539
00:27:52,304 --> 00:27:56,974
Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει
μάλλον τιμούν την παράδοσή του.

540
00:27:59,679 --> 00:28:01,745
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

541
00:28:09,922 --> 00:28:11,238
<i>Λοιπόν, έλαβα κάποια απώθηση.</i>

542
00:28:11,239 --> 00:28:14,291
Και είπα, «Είτε παίρνω
Χριστουγεννιάτικη εβδομάδα άδεια για να είμαι με την οικογένειά μου

543
00:28:14,326 --> 00:28:16,360
ή βρίσκω άλλο νοσοκομείο».

544
00:28:17,407 --> 00:28:19,001
Ήταν τρέλα.

545
00:28:19,098 --> 00:28:21,498
Δουλεύει στο ER, τι;
Τρεις, τέσσερις νύχτες την εβδομάδα;

546
00:28:21,534 --> 00:28:23,400
Φτάνει σπίτι
όταν φεύγω για δουλειά.

547
00:28:23,436 --> 00:28:26,403
Σαν να περνούν δύο πλοία
το πρωί.

548
00:28:26,439 --> 00:28:27,454
Λοιπόν, είπα στον μπαμπά,

549
00:28:27,455 --> 00:28:31,008
«Περιμένουμε να γίνουν όλοι
εδώ πριν στολίσουμε το δέντρο».

550
00:28:31,043 --> 00:28:32,460
Θα το κάνουμε απόψε.

551
00:28:33,000 --> 00:28:34,964
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο υπέροχο

552
00:28:34,999 --> 00:28:37,514
παρά να έχω όλη μου την οικογένεια
εδώ τα Χριστούγεννα.

553
00:28:37,550 --> 00:28:38,984
Το παραθέτω.

554
00:28:40,456 --> 00:28:42,584
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στην πραγματικότητα
που σε βλέπω από κοντά.

555
00:28:44,056 --> 00:28:47,157
- Μεγάλωσες!
-Τι λες;

556
00:28:47,193 --> 00:28:48,859
Εμείς το FaceTime κάθε δεύτερη μέρα.

557
00:28:48,894 --> 00:28:51,395
Ναι, ξέρω. Είμαι απλά χαρούμενος
να σε βλέπω χωρίς pixel.

558
00:28:51,430 --> 00:28:53,997
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν με ξύπνησε
όταν φτάνετε εδώ.

559
00:28:54,033 --> 00:28:56,166
- Αισθάνομαι ολοκληρωμένο τώρα.
- Ναι.

560
00:28:56,202 --> 00:29:00,170
Και τελικά, ήταν έξι.

561
00:29:00,206 --> 00:29:03,040
Όχι, είμαστε απλά... είμαστε μόλις πέντε.
Ο Καρλ και εγώ χωρίσαμε.

562
00:29:03,275 --> 00:29:05,075
Είναι ακόμα στην πόλη, αλλά...

563
00:29:05,111 --> 00:29:07,511
...είμαστε μόλις πέντε.

564
00:29:07,546 --> 00:29:11,381
Δεν μιλάμε για τον Καρλ.
Τώρα είμαστε έξι.

565
00:29:11,417 --> 00:29:14,518
Ή τουλάχιστον θα είμαστε τον Ιούνιο.

566
00:29:15,823 --> 00:29:20,236
- Αυτά είναι χαρούμενα νέα!
- Τι ευλογία!

567
00:29:21,060 --> 00:29:24,361
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε
με τα προγράμματά μας, αλλά...

568
00:29:24,396 --> 00:29:26,730
- Θα το κάνουμε να δουλέψει.
- Ναι!

569
00:29:26,766 --> 00:29:29,363
- Είμαι τόσο χαρούμενος!
- Πάρε κάτι να κάνουμε φρυγανιές.

570
00:29:29,398 --> 00:29:30,701
Το κακάο θα είναι ωραίο,
θα βοηθήσω.

571
00:29:30,736 --> 00:29:32,414
Και θα πάω πάνω
και φρεσκάρετε.

572
00:29:32,438 --> 00:29:34,786
Αυτό το κόκκινα μάτια ήταν βάναυσο, οπότε...

573
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
- Ναι.

574
00:29:39,612 --> 00:29:42,813
Θεέ μου! Τα καλύτερα νέα.

575
00:29:42,848 --> 00:29:44,815
- Ναι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

576
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Πρώτα, παίρνετε προαγωγή
στη θέση παρακολούθησης,

577
00:29:46,251 --> 00:29:49,486
- ...και τώρα θα γίνεις μπαμπάς.
- Ναι.

578
00:29:49,522 --> 00:29:52,446
- Πολύ χαρούμενος για σένα, Πάρκερ.
- Χαίρομαι και για σένα, Ντάρς.

579
00:29:52,447 --> 00:29:55,159
Και οι δύο το κάνουμε να συμβεί και
να πάρουμε όλα όσα πάντα θέλαμε.

580
00:29:58,829 --> 00:30:00,132
Τι συμβαίνει;

581
00:30:00,167 --> 00:30:01,269
Τίποτα.

582
00:30:01,300 --> 00:30:02,393
Ντάρσυ...

583
00:30:04,470 --> 00:30:07,805
εγω απλα...
Δηλαδή κοιτάζω τη ζωή σου...

584
00:30:07,840 --> 00:30:10,674
και είναι τόσο όμορφο
και πλήρης και...

585
00:30:10,709 --> 00:30:13,277
και κοιτάζω τη ζωή μου,
και, δεν ξέρω,

586
00:30:13,312 --> 00:30:16,892
- για αυτό εργάζομαι;
- Και τι γίνεται με τον Καρλ;

587
00:30:16,949 --> 00:30:20,684
Απλώς δεν προχωρούσε.
Τίποτα δεν φαίνεται να είναι...

588
00:30:20,919 --> 00:30:23,787
Δεν ξέρω, απλά είμαι σπίτι
και βλέποντας τους πάντες τόσο κατασταλαγμένους,

589
00:30:23,823 --> 00:30:26,423
είναι απλώς ένα είδος λάμψης
για όλα αυτά, ξέρεις;

590
00:30:26,458 --> 00:30:28,458
Ασκεί πίεση ο μπαμπάς
για να επιστρέψεις;

591
00:30:28,494 --> 00:30:30,594
Αυτός είναι...
για την καλύτερη συμπεριφορά του,

592
00:30:30,629 --> 00:30:33,476
αλλά ξέρω ότι ελπίζει κρυφά
Θα αναλάβω μετά τη σύνταξη.

593
00:30:33,511 --> 00:30:35,999
Μπορώ να πω,
έχει το χειρότερο πρόσωπο πόκερ.

594
00:30:36,035 --> 00:30:38,702
Ναι, αλλά ακόμα σκάβεις
στις φτέρνες σου όπως κάνεις εσύ.

595
00:30:38,737 --> 00:30:40,704
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.

596
00:30:40,739 --> 00:30:43,907
Δεν ξέρω, ίσως το πρόβλημα
είναι ποτέ δεν θα είμαι ικανοποιημένος.

597
00:30:45,477 --> 00:30:49,746
Και ίσως ψάχνετε
ικανοποίηση σε όλα τα λάθος μέρη.

598
00:30:57,100 --> 00:30:58,864
Σοβαρά μιλάς;

599
00:30:59,091 --> 00:31:01,617
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνεις
πάρτε αυτό εξαρχής.

600
00:31:01,641 --> 00:31:03,927
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.

601
00:31:03,963 --> 00:31:06,897
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ο σχεδιαστής για τα δέντρα,

602
00:31:06,932 --> 00:31:08,932
- ...είναι έξω.
- Τι; Γιατί;

603
00:31:08,968 --> 00:31:10,934
Πρέπει να έχει προφανώς
έκανε υπερκράτηση στον εαυτό της,

604
00:31:10,970 --> 00:31:13,103
και μάλλον είναι
μια τρομερή επιχειρηματίας.

605
00:31:13,138 --> 00:31:15,405
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
Αν θέλουμε να βγάλουμε χρήματα,

606
00:31:15,441 --> 00:31:17,407
- χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία.
- Το ξέρω!

607
00:31:17,443 --> 00:31:20,083
Έχω άλλους ανθρώπους που μπορώ να καλέσω,
αλλά κοντά στις διακοπές...

608
00:31:20,113 --> 00:31:22,097
Ας δούμε ποιος είναι διαθέσιμος.

609
00:31:22,098 --> 00:31:24,035
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν
να το αναλάβει αυτό

610
00:31:24,070 --> 00:31:26,550
και δεν ξέρω πώς θα μπορούσα
το έχω κάνει ποτέ χωρίς εσένα.

611
00:31:26,585 --> 00:31:29,455
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
Μαμά, μάθε ακριβώς τον σχεδιαστή.

612
00:31:29,456 --> 00:31:31,755
θα χειριστώ
τα υπόλοιπα logistics.

613
00:31:31,790 --> 00:31:33,107
Γεια!

614
00:31:33,108 --> 00:31:36,426
Είμαι εδώ λοιπόν,
και έφερα το φορτηγό μου όπως μου ζητήθηκε.

615
00:31:36,462 --> 00:31:40,097
Μεγάλος! Ευχαριστώ, Λουκ. Εντάξει, λοιπόν
Παιδιά πηγαίνετε να μαζέψετε τα δέντρα.

616
00:31:40,132 --> 00:31:41,965
Θα προσπαθήσω να βρω
άλλος σχεδιαστής.

617
00:31:42,001 --> 00:31:44,835
Γιατί χρειαζόμαστε το φορτηγό του;
Και τι δέντρα;

618
00:31:44,870 --> 00:31:48,595
Το οικόπεδο στο κέντρο της πόλης δωρίζει δέντρα
για το φουαγιέ και το σαλόνι.

619
00:31:48,630 --> 00:31:51,942
- Περίμενε, τι έγινε με τον σχεδιαστή;
- Μαμά, γιατί θα τηλεφωνούσες στον Λουκ;

620
00:31:51,977 --> 00:31:55,004
Μπορώ να πάρω εντελώς το αυτοκίνητο του Πάρκερ.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

621
00:31:55,039 --> 00:31:58,727
Θα πάρεις τρία Χριστούγεννα
δέντρα μόνοι σας σε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;

622
00:31:58,762 --> 00:32:00,183
Θα το είχα καταλάβει.

623
00:32:00,219 --> 00:32:04,688
Λοιπόν, τώρα, δεν χρειάζεται!
Λοιπόν, εσείς οι δύο, πηγαίνετε να μαζέψετε τα δέντρα.

624
00:32:04,723 --> 00:32:07,090
Θα προσπαθήσω να σταματήσω
αυτό το γεγονός από την έκρηξη.

625
00:32:07,126 --> 00:32:10,360
Περιμένετε.
Τι απέγινε ο σχεδιαστής;

626
00:32:10,396 --> 00:32:12,996
Θα σου πω στο δρόμο.

627
00:32:21,507 --> 00:32:25,609
Γιατί δεν περιμένεις εδώ και θα το κάνω
πάρε τον τύπο να φέρει τα δέντρα.

628
00:32:27,913 --> 00:32:30,414
Γεια! Είμαι εδώ για τα δέντρα
που δωρίστηκαν.

629
00:32:33,719 --> 00:32:36,753
- Θέλεις βοήθεια;
- Όχι. Το κατάλαβα.

630
00:32:43,896 --> 00:32:46,363
Είσαι σίγουρος; Γιατί μοιάζει
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

631
00:32:46,398 --> 00:32:50,200
- Είμαι πολύ καλά.
- Τα πας υπέροχα!

632
00:32:50,235 --> 00:32:54,538
- Ναι, μόνο δύο μετά από αυτό.
- Ναι! Μόλις... μόλις άλλα δύο.

633
00:33:01,914 --> 00:33:05,482
- Λυπάμαι πολύ.
-Τι λέτε τώρα;

634
00:33:05,517 --> 00:33:08,151
- Θέλεις βοήθεια τώρα;
- Ναι, ναι.

635
00:33:08,187 --> 00:33:10,153
Φαινόταν ότι θα το έκανα.

636
00:33:10,189 --> 00:33:12,055
Όχι, πρέπει να το πεις
όπως το εννοείς.

637
00:33:12,091 --> 00:33:16,026
Εγώ, η Ντάρσυ Φιτζγουίλιαμ,
θα ήθελα τη βοήθειά σας.

638
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Απλά περάστε εδώ
και βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

639
00:33:18,097 --> 00:33:20,197
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

640
00:33:20,232 --> 00:33:22,332
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

641
00:33:22,368 --> 00:33:25,402
λυπάμαι πολύ.
Θα τα μαζέψουμε.

642
00:33:25,437 --> 00:33:29,039
Λοιπόν, θα τα μαζέψει.
Ναι.

643
00:33:29,074 --> 00:33:31,975
Σας ευχαριστώ.

644
00:33:34,880 --> 00:33:38,482
- Απλά προχώρα, πες το.
- Δεν θα έλεγα τίποτα.

645
00:33:38,517 --> 00:33:41,251
πέθαινες.
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

646
00:33:41,286 --> 00:33:45,934
Εντάξει, γιατί περνάς έτσι στη ζωή
έχεις πάντα κάτι να αποδείξεις;

647
00:33:45,958 --> 00:33:47,341
Επειδή είμαι Φιτζγουίλιαμ.

648
00:33:47,342 --> 00:33:50,200
Όλοι υποθέτουν ότι τα είχα όλα
μου παρέδωσε όλη μου τη ζωή.

649
00:33:50,229 --> 00:33:52,195
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να τους πείσουν

650
00:33:52,231 --> 00:33:54,698
Πραγματικά κέρδισα τη θέση μου.
Δηλαδή το είπες μόνος σου.

651
00:33:54,733 --> 00:33:58,135
Είπες ότι ήταν DNA και τύχη
αυτό με έφερε εδώ που είμαι.

652
00:34:00,806 --> 00:34:03,006
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό.

653
00:34:03,042 --> 00:34:06,022
Πάντα ζήλευα πόσο εύκολο
το είχες και ίσως απλά...

654
00:34:06,057 --> 00:34:07,344
...το έκανε να φαίνεται έτσι.

655
00:34:07,379 --> 00:34:09,880
Περιμένετε. Πάντα σκεφτόμουν
το ίδιο και σε σένα!

656
00:34:10,957 --> 00:34:14,205
Πάντα ήσουν έτσι
γοητευτικό και μαγνητικό.

657
00:34:14,206 --> 00:34:17,454
Εννοώ, δεν χρειάστηκε καν να προσπαθήσεις,
και θα κέρδιζες κάθε φορά.

658
00:34:17,489 --> 00:34:19,856
Πάντα ένιωθα ότι είχα
να προσπαθήσουμε πολύ σκληρά για να κερδίσουμε.

659
00:34:20,400 --> 00:34:23,156
Δεν είναι διαφορετικό
όταν δεν είσαι Φιτζγουίλιαμ.

660
00:34:26,757 --> 00:34:28,888
Γι' αυτό δεν πήγες ποτέ
να δουλέψεις για τον μπαμπά σου;

661
00:34:28,901 --> 00:34:30,684
Όχι, έκανα δουλειά για τον μπαμπά μου.

662
00:34:30,685 --> 00:34:32,896
Ναι, και δίδαξε
εμένα όλα όσα ξέρω.

663
00:34:32,897 --> 00:34:37,707
Όταν όμως ήρθε η ώρα
για προαγωγή, εγώ... πέρασα.

664
00:34:38,782 --> 00:34:41,591
Μπορούσα να δω πώς φαίνονταν οι άνθρωποι
σε εμένα στο γραφείο και εγώ...

665
00:34:41,747 --> 00:34:44,114
Ήξερα ότι δεν θα είχα ποτέ
τον σεβασμό τους.

666
00:34:44,149 --> 00:34:47,617
- Γιατί νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι;
- Δεν το κάνω.

667
00:34:47,653 --> 00:34:51,154
Ποιον προσπαθείς
να αποδείξεις τον εαυτό σου;

668
00:34:51,190 --> 00:34:54,257
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο
σε αυτή την πόλη...

669
00:34:54,293 --> 00:34:56,950
που αμφέβαλλε ποτέ ότι το κάνεις
κάτι εξαιρετικό στη ζωή σου.

670
00:34:57,481 --> 00:34:59,062
Δεν έχεις
να αποδείξει οτιδήποτε.

671
00:35:00,113 --> 00:35:01,665
Σας ευχαριστώ.

672
00:35:03,285 --> 00:35:05,635
- Θα πρέπει να...
- Ναι.

673
00:35:10,109 --> 00:35:12,075
Εντάξει, Έρικα, συνεχίζω.

674
00:35:12,111 --> 00:35:14,077
Εδώ πάει. Μπαλώνοντας σας.

675
00:35:14,113 --> 00:35:16,413
Θα το αναφέρουμε μέχρι αργότερα.

676
00:35:16,448 --> 00:35:19,249
Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα
για τη συνάντηση των εταίρων.

677
00:35:19,284 --> 00:35:21,418
Τι μου έλειψε;

678
00:35:21,453 --> 00:35:24,020
Με τις διακοπές,

679
00:35:24,056 --> 00:35:26,423
δεν θέλαμε να σας καταστρέψουμε
ταξίδι με ασήμαντες λεπτομέρειες.

680
00:35:26,458 --> 00:35:30,861
Με ενδιαφέρουν όλες οι λεπτομέρειες,
ασήμαντο ή άλλο.

681
00:35:33,599 --> 00:35:35,966
Τότε απλά θα βγω
και πες το.

682
00:35:35,967 --> 00:35:40,704
Συμφωνούμε όλοι ότι αν είναι δυνατό
οι πελάτες δεν μπορούν να ανταποκριθούν στα ελάχιστα επενδυτικά μας όρια,

683
00:35:40,739 --> 00:35:43,273
δεν έχουμε τους πόρους
να τους υποστηρίξουν.

684
00:35:43,308 --> 00:35:46,009
Θα πληρώσει για τον εαυτό του
μακροπρόθεσμα.

685
00:35:46,044 --> 00:35:49,386
Στόχος μας ήταν πάντα να αγωνιστούμε
με τους μεγαλύτερους παίκτες της Wall Street,

686
00:35:49,421 --> 00:35:50,421
και είμαστε σχεδόν εκεί.

687
00:35:50,716 --> 00:35:53,660
Ναί. Και ανοίγοντας τον εαυτό μας
σε όλους τους πιθανούς επενδυτές,

688
00:35:53,695 --> 00:35:55,085
αυτό μας φέρνει εκεί πιο γρήγορα.

689
00:35:55,120 --> 00:35:56,553
Αλλά Ντάρσυ,

690
00:35:56,589 --> 00:35:59,456
με όλο τον σεβασμό, δεν είναι
το όραμα που έχουμε για αυτήν την εταιρεία,

691
00:35:59,491 --> 00:36:02,624
και νομίζω ότι όλοι σε αυτό το τραπέζι
συμφωνεί με αυτό.

692
00:36:03,254 --> 00:36:04,961
Τι λέτε λοιπόν;

693
00:36:04,997 --> 00:36:08,932
Είτε μείνετε σε αυτό το τρένο
ή κατεβείτε στον επόμενο σταθμό.

694
00:36:08,967 --> 00:36:12,636
Δεν πουλάω το μερίδιό μου.

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
Κατάλαβα, Ντάρσυ.

696
00:36:14,673 --> 00:36:17,574
Γιατί δεν απολαμβάνουμε όλοι
τις διακοπές μας

697
00:36:17,609 --> 00:36:22,279
και θα συζητήσουμε αυτή τη συζήτηση
μέχρι μετά την πρώτη του έτους.

698
00:36:26,652 --> 00:36:29,319
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι πραγματικά σύντομη ειδοποίηση.

699
00:36:29,354 --> 00:36:31,588
Ευχαριστώ λοιπόν πάντως! Αντίο!

700
00:36:31,623 --> 00:36:33,657
Ακόμα δεν έχει τύχη
να βρεις σχεδιαστή;

701
00:36:33,692 --> 00:36:36,393
Τέσσερις ημέρες πριν από την εκδήλωση, και
κανείς δεν είναι διαθέσιμος. Φανταστείτε το.

702
00:36:36,428 --> 00:36:38,995
Λοιπόν, πήρα τον θείο της Caylee
να δωρίσει ένα χρυσό βραχιόλι

703
00:36:39,031 --> 00:36:41,264
από το κοσμηματοπωλείο του,
έτσι είναι αυτό.

704
00:36:41,300 --> 00:36:42,650
Πάω να το πάρω τώρα.

705
00:36:42,651 --> 00:36:46,736
Ευχαριστώ, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο, αλλά
τα δέντρα, είναι τα μεγάλα μας είδη εισιτηρίων.

706
00:36:46,772 --> 00:36:49,547
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, αλλά
Κάτι θα βρούμε, μαμά.

707
00:36:49,571 --> 00:36:51,975
Καλύτερα να το κάνεις σύντομα.

708
00:36:57,520 --> 00:36:58,648
Γεια!

709
00:37:10,337 --> 00:37:11,528
<i>Λοιπόν τα κατάφερες;</i>

710
00:37:12,226 --> 00:37:14,764
Αυτήν την εποχή του χρόνου,
τις περισσότερες από τις δουλειές μου στον εσωτερικό σχεδιασμό

711
00:37:14,800 --> 00:37:19,202
...είναι χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.
Αυτό το παράθυρο είναι η τηλεκάρτα μου.

712
00:37:19,238 --> 00:37:21,171
Τα δέντρα βγαίνουν σε δημοπρασία
για πολλά;

713
00:37:21,206 --> 00:37:24,829
Ναί. Και το δικό σου είναι εξίσου όμορφο
όπως αυτά στη δημοπρασία Kirkwood.

714
00:37:24,864 --> 00:37:28,311
Μπορείτε σίγουρα να το έχετε αυτό,
αλλά πόσα άλλα θα χρειαστείς;

715
00:37:28,347 --> 00:37:29,553
Πέντε.

716
00:37:30,482 --> 00:37:32,349
ξέρω,
αλλά θα μπορούσες να έχεις τη βοήθεια

717
00:37:32,384 --> 00:37:34,295
μπορεί να χρειαστείτε
από εμένα και όλη την οικογένειά μου.

718
00:37:34,319 --> 00:37:37,621
Και θα ήταν υπέροχο
ευκαιρία και για εσάς.

719
00:37:37,656 --> 00:37:39,705
Εντάξει, υπολόγισε με.

720
00:37:40,511 --> 00:37:42,151
Έχεις φορτηγό
που θα χωρούσε αυτό το δέντρο;

721
00:37:43,595 --> 00:37:47,530
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον
ποιος το κάνει.

722
00:37:48,504 --> 00:37:51,136
Έτσι, η Σαρλίν θα βάλει το δέντρο
αύριο πάλι μαζί,

723
00:37:51,171 --> 00:37:54,871
και χαίρομαι που μπορούμε να φέρουμε
τα περισσότερα πράγματα στο σπίτι απόψε.

724
00:37:54,906 --> 00:37:56,918
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρει
τελειώστε όλα αυτά τα δέντρα εγκαίρως.

725
00:37:56,942 --> 00:38:00,649
Λίγα δέντρα είναι καλύτερα από κανένα,
και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

726
00:38:00,746 --> 00:38:01,467
Ωραία, ευχαριστώ.

727
00:38:01,468 --> 00:38:04,981
Είπε ότι ο προμηθευτής της θα το κάνει
δωρίστε όλα τα κλαδιά δέντρων.

728
00:38:05,017 --> 00:38:07,851
Το καλύτερο πράγμα για το Pemberley:
εμφανιζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

729
00:38:07,886 --> 00:38:10,186
Και χαίρομαι που είναι η Σαρλίν
και όχι μόνο,

730
00:38:10,222 --> 00:38:14,557
ξέρετε, όχι κάποιος φανταχτερός σχεδιαστής που
«Την χρειαζόμαστε περισσότερο από όσο αυτή μας χρειάζεται».

731
00:38:14,593 --> 00:38:17,894
- Σου αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους.
-Μα μην το πεις σε κανέναν.

732
00:38:17,929 --> 00:38:21,177
Δεν θέλω να καταστρέψω την εικόνα μου
να είσαι όλος γοητευμένος και κακομαθημένος.

733
00:38:21,212 --> 00:38:24,901
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Ας πούμε ότι κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

734
00:38:24,936 --> 00:38:26,875
Ίσως μόνο μια ώρα
ρίξτε μια ματιά στο Pemberley Carols.

735
00:38:26,876 --> 00:38:29,183
Δεν είναι ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά
χωρίς τη Σαρλίν απόψε πάντως,

736
00:38:29,207 --> 00:38:30,785
και μοιάζει
όλοι οι άλλοι πάνε.

737
00:38:30,809 --> 00:38:34,244
- Είναι μια μεγάλη νύχτα για την πόλη.
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;

738
00:38:34,279 --> 00:38:36,346
Νομίζω ότι πάμε κάλαντα.

739
00:38:36,381 --> 00:38:38,381
Και επιτέλους θα τα καταφέρω
τα ψητά μου κάστανα.

740
00:38:40,452 --> 00:38:43,219
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ
δοκίμασε ακόμη και ένα ψητό κάστανο.

741
00:38:43,255 --> 00:38:46,550
Τι;! Εντάξει, είναι τόσα πολλά
τα πράγματα δεν είναι καλά με αυτή τη δήλωση.

742
00:38:46,585 --> 00:38:48,024
Το λιγότερο από αυτά, είσαι σεφ.

743
00:38:48,060 --> 00:38:50,660
- Είναι εγκληματικό;
- Ναι. Είναι εντελώς εγκληματικό.

744
00:39:00,739 --> 00:39:02,772
Το μυρίζεις;

745
00:39:02,808 --> 00:39:06,109
- Ναι.
- Μυρίζει υπέροχα, τι είναι;

746
00:39:06,144 --> 00:39:08,945
- Σπίτι.
- Και κάστανα.

747
00:39:08,980 --> 00:39:13,450
- Το κορίτσι μου ήρθε για μένα σήμερα.
- Η Ντάρσι περνάει πάντα.

748
00:39:13,485 --> 00:39:16,252
Είναι απλώς ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

749
00:39:35,495 --> 00:39:37,107
Κάστανα;

750
00:39:40,745 --> 00:39:44,009
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι προετοιμασμένος και έτοιμος.
Ελπίζω να μην έκανες υπερπώληση.

751
00:39:44,044 --> 00:39:47,199
Αν το έκανα, σημαίνει απλώς
περισσότερο για μένα, άρα είναι μια νίκη.

752
00:39:48,487 --> 00:39:49,487
Σας ευχαριστώ!

753
00:39:50,956 --> 00:39:52,286
Καλώς.

754
00:39:56,061 --> 00:39:57,876
Χάνεις. Μου αρέσει.

755
00:39:58,230 --> 00:39:59,391
Ξέρω ήδη τι
Θα κάνω μαζί τους.

756
00:39:59,392 --> 00:40:01,438
Ετοιμάζω νοερά ένα πιάτο
αυτή τη στιγμή.

757
00:40:02,300 --> 00:40:04,334
Αγαπάς αυτό που κάνεις.

758
00:40:05,139 --> 00:40:06,242
Το κάνεις.

759
00:40:07,639 --> 00:40:09,506
Μπορώ να το δω
όταν μιλάς για αυτό.

760
00:40:09,541 --> 00:40:11,674
Πέρασε από τον πατέρα μου.

761
00:40:11,710 --> 00:40:13,643
Η αγάπη του για το φαγητό
ήταν μολυσματικό.

762
00:40:13,678 --> 00:40:16,613
Κάθε μέρα, 6 μ.μ.,

763
00:40:16,648 --> 00:40:18,782
οικογενειακό δείπνο πριν πάει για δουλειά
η νυχτερινή βάρδια.

764
00:40:18,817 --> 00:40:20,617
Αυτός ήταν ο κανόνας του.

765
00:40:20,652 --> 00:40:22,819
Ο μπαμπάς σου ήταν καλός τύπος.

766
00:40:22,854 --> 00:40:25,288
θυμάμαι
δεν έχασε ποτέ μια συζήτηση.

767
00:40:26,725 --> 00:40:29,726
Ναι.
Ξέρεις, το σχέδιο ήταν

768
00:40:29,761 --> 00:40:33,597
μετά τη σχολή μαγειρικής, που θα έκανα
ανοίξτε ένα εστιατόριο μαζί του.

769
00:40:33,632 --> 00:40:35,131
Ήταν οικογενειακό στυλ.

770
00:40:36,342 --> 00:40:39,235
Και πήγα στο Σινσινάτι
δουλεύοντας και εξοικονομώντας, τότε...

771
00:40:43,108 --> 00:40:45,308
Η ζωή γίνεται.

772
00:40:45,543 --> 00:40:48,044
Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω
στο όνειρό μας?

773
00:40:48,079 --> 00:40:50,680
Απλώς... το κάνω μόνος μου.

774
00:40:52,884 --> 00:40:56,586
Ήταν καλός άνθρωπος.
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν περήφανος.

775
00:40:56,621 --> 00:41:00,156
Θα ήμουν ευτυχής να είμαι ο μισός άνθρωπος
ότι ήταν.

776
00:41:00,192 --> 00:41:03,426
Απλώς, φτάνεις σε ένα σημείο στη ζωή
όταν κάποια μέρα γίνει τώρα

777
00:41:03,462 --> 00:41:05,662
και απλά πρέπει να το συνεχίσεις πλήρως.

778
00:41:07,799 --> 00:41:11,738
Νομίζω ότι γι' αυτό ένιωσα σαν να...
Απλώς έπρεπε να το κόψω με τον Καρλ.

779
00:41:11,773 --> 00:41:12,702
Το ήξερα!

780
00:41:12,737 --> 00:41:14,782
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
συνεχίζει με εσένα και αυτόν τον τύπο.

781
00:41:14,806 --> 00:41:18,789
Θέλω να πω, ήταν η ακρωτηριαστική αδεξιότητα
που το χάρισε;

782
00:41:18,824 --> 00:41:22,278
Θα μπορούσαν να ήταν τα στιλέτα
ότι με κοιτούσε επίμονα.

783
00:41:22,314 --> 00:41:24,914
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.
Είναι... καλός τύπος.

784
00:41:26,985 --> 00:41:32,889
Είναι ο τέλειος τύπος.
Τέλεια δουλειά, τέλεια ζωή.

785
00:41:33,623 --> 00:41:37,327
Λοιπόν, μερικές φορές τέλειο
υπάρχει μόνο στην επιφάνεια.

786
00:41:37,362 --> 00:41:39,329
Έχω πάει εκεί.
Η τελευταία μου σχέση.

787
00:41:39,364 --> 00:41:43,399
Και δεν μπορείς να μείνεις σε κάτι
μόνο και μόνο επειδή βγάζει νόημα στα χαρτιά.

788
00:41:43,435 --> 00:41:45,768
Εκεί ακριβώς βρισκόμουν.

789
00:41:45,804 --> 00:41:48,765
Νομίζω ότι γι' αυτό ήταν καλό
για να κάνω ένα βήμα πίσω αυτή την εβδομάδα

790
00:41:48,800 --> 00:41:51,441
και απλά κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα.

791
00:41:51,476 --> 00:41:57,146
Και τότε το ερώτημα γίνεται:
θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;

792
00:41:57,182 --> 00:42:00,976
Κοίτα, εσείς οι δύο κάθεστε
κάτω από το γκι.

793
00:42:01,011 --> 00:42:02,352
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

794
00:42:03,932 --> 00:42:05,922
Ναι, ένα γκι.

795
00:42:05,957 --> 00:42:09,540
Είναι πραγματικά μια μεγάλη ερώτηση. Τι
σημαίνει ένα φιλί κάτω από το γκι;

796
00:42:09,575 --> 00:42:10,527
Δεν είχα το χρόνο.

797
00:42:10,562 --> 00:42:12,529
- Αλήθεια;
- Ήμουν λίγο απασχολημένος!

798
00:42:12,564 --> 00:42:14,275
- Παρακαλώ.
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.

799
00:42:14,299 --> 00:42:16,299
Ναι.
Θα το πιστέψω όταν το δω.

800
00:42:18,036 --> 00:42:20,236
Πρέπει να πω όμως.

801
00:42:22,140 --> 00:42:26,492
Είσαι κάθε ουγγιά
ο άνθρωπος που ήταν ο μπαμπάς σου.

802
00:42:37,355 --> 00:42:38,855
Ερχομαι.

803
00:42:46,598 --> 00:42:47,853
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

804
00:42:47,854 --> 00:42:51,334
Θα μπορούσατε απλώς να το βάλετε εκεί
δίπλα στις προμήθειες της Σαρλίν. Ευχαριστώ.

805
00:42:51,369 --> 00:42:54,470
Κακάο, όλοι!

806
00:42:54,506 --> 00:42:57,507
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω.

807
00:42:57,542 --> 00:43:00,176
Όχι, όχι. Λουκ, μείνε.
Πιες λίγο κακάο.

808
00:43:00,211 --> 00:43:01,911
Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα,
Πάντα λέω.

809
00:43:01,947 --> 00:43:05,348
- Ναι, μείνε.
- Εντάξει.

810
00:43:05,383 --> 00:43:07,917
Είναι μονόπλευρο.

811
00:43:07,953 --> 00:43:09,730
Ναι, ξέρεις τι; Χρειάζεται
να πάω λίγο αριστερά.

812
00:43:09,754 --> 00:43:12,392
- Τι;
- Ναι, πρέπει να είναι, ξέρεις,

813
00:43:12,427 --> 00:43:14,691
απόλυτα συμμετρικά.
Δεν σου έχω μάθει τίποτα;

814
00:43:14,726 --> 00:43:16,893
Τελειομανείς και οι δύο.

815
00:43:16,928 --> 00:43:21,931
Εννοώ, μπορεί να βγάλει μια σκωληκοειδή απόφυση,
αλλά δεν μπορεί να κρεμάσει χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

816
00:43:24,302 --> 00:43:26,603
Έτρεξα πάνω στη Σάλι Μπάσμαν
ακριβώς όπως έφευγαν απόψε.

817
00:43:26,638 --> 00:43:28,838
Οι πωλήσεις εισιτηρίων μειώνονται.

818
00:43:28,839 --> 00:43:33,076
Υποψιάζομαι ότι είναι ο μύλος φημών,
το αναλαμβάνουμε στο τελευταίο στάδιο

819
00:43:33,111 --> 00:43:35,078
Και μετά χάνοντας τον σχεδιαστή...

820
00:43:35,113 --> 00:43:38,414
...αλλά γιατί οι άνθρωποι
πρέπει να μιλάμε τόσο πολύ;

821
00:43:38,450 --> 00:43:42,051
Εντάξει, αλλάζουμε την αφήγηση.

822
00:43:42,087 --> 00:43:44,981
Ξέρετε, μιλάμε για τη Νεολαία
Κέντρο, πώς τους ωφελεί.

823
00:43:45,016 --> 00:43:48,731
Και ίσως κάνουμε μια έκρηξη e-mail σε
ολόκληρη η λίστα αλληλογραφίας του Pemberley League.

824
00:43:48,760 --> 00:43:51,694
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.
Η Caylee είναι γραφίστας,

825
00:43:51,730 --> 00:43:53,808
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να έρθει
με κάτι σπουδαίο για εμάς.

826
00:43:53,832 --> 00:43:56,599
- Τώρα, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Θα μπορούσα να μιλήσω στον αδερφό μου,

827
00:43:56,635 --> 00:43:58,935
βάλτε τον να φτάσει στο
πελατεία και στο δικηγορικό του γραφείο.

828
00:43:58,970 --> 00:44:00,587
Ναι, και οι πελάτες του μπαμπά.

829
00:44:00,588 --> 00:44:03,740
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα το έκαναν
ελάτε σε αυτή την εκδήλωση ούτως ή άλλως.

830
00:44:03,775 --> 00:44:06,275
Πολλοί από αυτούς είναι, αλλά θα είμαι χαρούμενος
να προσεγγίσει τους άλλους.

831
00:44:06,311 --> 00:44:09,379
Εντάξει, ας δημιουργήσουμε νέο buzz.

832
00:44:09,414 --> 00:44:12,215
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για την κορυφή του δέντρου.

833
00:44:12,250 --> 00:44:16,902
Λοιπόν, δεν μου επιτρέπεται να ανέβω,
σηκώστε ή φάτε σούσι.

834
00:44:16,903 --> 00:44:19,828
Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει
για αυτό που κάνουμε εδώ,

835
00:44:19,863 --> 00:44:22,558
...αλλά είμαι πραγματικά
θα μου λείψει το σούσι.

836
00:44:24,996 --> 00:44:27,063
Darcy,
γιατί δεν κάνεις τις τιμές.

837
00:44:27,098 --> 00:44:29,465
ΕΝΤΑΞΕΙ.

838
00:44:29,501 --> 00:44:31,567
- Μπορείς να πιάσεις τη σκάλα;
- Ναι.

839
00:44:46,820 --> 00:44:48,910
Το επόμενο μέρος είναι η δουλειά μου.

840
00:44:49,068 --> 00:44:50,987
Έντουαρντ, πάρε τα φώτα.

841
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
Τόσο όμορφος.

842
00:45:16,263 --> 00:45:18,098
Πράγματι πρέπει να...
Συγγνώμη.

843
00:45:18,099 --> 00:45:23,459
Αν και ειλικρινά, νομίζω ότι είναι λίγο αμυδρό
εδώ κάτω στο κάτω μέρος.

844
00:45:23,460 --> 00:45:26,322
- Έρικα, είναι τόσο αργά.
- Τελείωνα τις δηλώσεις τέλους έτους.

845
00:45:26,357 --> 00:45:28,558
Έχετε ελέγξει
το e-mail σας πρόσφατα;

846
00:45:28,593 --> 00:45:31,894
- Όχι γιατί;
- Ο Όστιν δεν έχασε χρόνο.

847
00:45:31,930 --> 00:45:34,197
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Ένα μήνυμα από τους Maberlys.

848
00:45:34,232 --> 00:45:36,699
Θέλουν τον Όστιν
στον λογαριασμό τους από εδώ και πέρα.

849
00:45:36,735 --> 00:45:40,503
Κάνει λαθροθηρία στον πελάτη μου;
Προσπαθεί να με διώξει.

850
00:45:40,504 --> 00:45:42,489
Σαφώς.
Ήξερα ότι ήταν φίδι.

851
00:45:42,490 --> 00:45:44,078
Άκου, θέλω να τηλεφωνήσεις
Μαρκ Σπένσερ

852
00:45:44,079 --> 00:45:46,400
και ενημέρωσέ του ότι πρέπει να μιλήσω
μαζί του αμέσως.

853
00:45:46,435 --> 00:45:47,755
Θα κάνω
αφήστε του και ένα μήνυμα.

854
00:45:47,779 --> 00:45:51,814
Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν
πριν του πει ο Όστιν ποιος ξέρει τι.

855
00:45:51,850 --> 00:45:55,184
Αυτό σκοπεύω
να κάνουμε. Ευχαριστώ, Έρικα.

856
00:45:55,220 --> 00:45:56,974
Κλήση εργασίας αυτή την ώρα;

857
00:45:57,789 --> 00:46:02,191
Ναι. Ξέρεις την παλιά ιστορία.

858
00:46:02,227 --> 00:46:04,560
Μπες σε δουλειές με ανθρώπους,
λειτουργούν με ακεραιότητα,

859
00:46:04,596 --> 00:46:06,434
και προσπαθούν να σε διώξουν
τέλος πάντων.

860
00:46:06,498 --> 00:46:09,031
Αυτή η ιστορία. Μισώ αυτή την ιστορία.

861
00:46:09,067 --> 00:46:10,667
Ναι και εγώ.

862
00:46:10,668 --> 00:46:13,354
Τη μια φορά που δεν το έκανα
κάνω τα πάντα μόνος μου.

863
00:46:13,355 --> 00:46:15,998
Δεν πειράζει να εμπιστευτείς
στους ανθρώπους, Darcy.

864
00:46:16,668 --> 00:46:18,841
Μερικοί από εμάς γνωρίζουμε ακόμα την αξία σας.

865
00:46:20,745 --> 00:46:23,446
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

866
00:46:34,826 --> 00:46:38,227
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

867
00:46:38,263 --> 00:46:40,463
- Ο καφές είναι έτοιμος.
- Α, καλά.

868
00:46:40,498 --> 00:46:43,178
Αγαπητέ, σε πειράζει να τρέξεις
στο Κέντρο Νεότητας Pemberley;

869
00:46:43,213 --> 00:46:47,336
Έχουν ένα πανό που είναι
θα παρουσιαστεί στη δημοπρασία,

870
00:46:47,372 --> 00:46:50,624
και θα ήμουν εκεί στις 9
να συναντηθεί με τον διευθυντή,

871
00:46:50,659 --> 00:46:54,577
αλλά τώρα πρέπει να συναντηθώ
με το διοικητικό συμβούλιο της Pemberley League.

872
00:46:54,612 --> 00:46:56,679
Πραγματικά; Γιατί;

873
00:46:56,714 --> 00:46:58,648
Δεν είπαν, αλλά...

874
00:46:58,683 --> 00:47:01,184
φοβάμαι
με τις χαμηλές πωλήσεις εισιτηρίων,

875
00:47:01,219 --> 00:47:03,063
απλά μπορεί να τραβήξουν την πρίζα
στο σύνολο,

876
00:47:03,087 --> 00:47:05,855
και αυτό θα ήταν τόσο αναστατωμένο
για τα παιδιά.

877
00:47:05,890 --> 00:47:08,057
Θα συνεχίσω να απλώνω το χέρι
στη βάση πελατών μου.

878
00:47:08,092 --> 00:47:11,476
Ναι. Μπορώ να απευθυνθώ και στους δικούς μου.
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς.

879
00:47:11,994 --> 00:47:13,728
Και ξέρω ανθρώπους κοντά,

880
00:47:13,729 --> 00:47:16,532
Είμαι σίγουρος ότι τουλάχιστον θα ήταν
στην ευχάριστη θέση να κάνουμε δωρεά για καλό σκοπό.

881
00:47:16,568 --> 00:47:19,335
Μη νομίζετε ότι θα τραβήξουν
το βύσμα τόσο αργά στο παιχνίδι.

882
00:47:19,370 --> 00:47:22,038
- Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα.
- Ο Λουκ είναι καθ' οδόν.

883
00:47:22,073 --> 00:47:23,739
Γιατί δεν μας αφήνεις να αρπάξουμε
το πανό,

884
00:47:23,775 --> 00:47:26,509
και μετά το λες στον πίνακα
το έχουμε υπό έλεγχο.

885
00:47:26,544 --> 00:47:30,179
Καλή τύχη.

886
00:47:36,154 --> 00:47:39,101
Και όλα αυτά χάρη στην υποστήριξη
της Pemberley League.

887
00:47:39,136 --> 00:47:43,726
Στην πραγματικότητα, αυτά τα παιδιά που παίζουν βόλεϊ
εκεί πίσω, κάθε κομμάτι του εξοπλισμού

888
00:47:43,761 --> 00:47:46,195
ήταν το αποτέλεσμα της περσινής
δημοπρασία διακοπών.

889
00:47:46,425 --> 00:47:48,898
Είδη τέχνης, μουσική.

890
00:47:48,949 --> 00:47:51,103
Έχουμε ακόμη και νεανική χορωδία τώρα.

891
00:48:31,250 --> 00:48:34,308
Και αυτό είναι το πανό.
Ελάτε κάτω, παιδιά.

892
00:48:37,715 --> 00:48:40,716
Ως τρόπο να πω ευχαριστώ.
Το διάλεξαν μόνοι τους.

893
00:48:42,720 --> 00:48:46,022
Σας ευχαριστώ.
Αυτό... είναι τόσο γλυκό.

894
00:48:46,057 --> 00:48:47,790
Εντάξει όλοι,

895
00:48:47,825 --> 00:48:51,227
μπορείτε να επιστρέψετε στη δημιουργία σας
σπιτάκια με μελόψωμο. Ερχομαι.

896
00:48:54,532 --> 00:48:56,299
Ξέρεις τι;
Έτσι πουλάμε εισιτήρια.

897
00:48:56,334 --> 00:48:59,226
Κάτι τέτοιο δίνουμε στους ανθρώπους.
Κάτι που τους συγκινεί.

898
00:48:59,261 --> 00:49:01,533
Θα μπορούσαμε να δούμε αν θα παίξουν
στη δημοπρασία.

899
00:49:01,568 --> 00:49:02,905
Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο καλό
την ημέρα του.

900
00:49:02,906 --> 00:49:05,246
Χρειαζόμαστε τον κόσμο να ξέρει
για αυτά τα παιδιά πριν από τότε.

901
00:49:07,679 --> 00:49:09,679
Περίμενε, τι γίνεται αν βάλουμε...

902
00:49:09,714 --> 00:49:11,981
τι θα γινόταν αν βάλουμε κάποιο είδος βίντεο
στην έκρηξη του e-mail;

903
00:49:12,016 --> 00:49:14,517
Του βάζουμε ένα πρόσωπο και
που θα κάνει τους ανθρώπους να εμφανιστούν.

904
00:49:14,552 --> 00:49:16,230
Έχω μια πραγματικά υπέροχη κάμερα
στο τηλέφωνό μου.

905
00:49:16,254 --> 00:49:19,322
- Τέλεια. Πρέπει να το πούμε στην Μπέβερλι.
- Περίμενε.

906
00:49:19,357 --> 00:49:23,025
Σκεφτόμουν, και είμαι
θα παραιτηθώ από το τέλος τροφοδοσίας μου.

907
00:49:23,061 --> 00:49:25,647
Όλα τα χρήματα που χρειάζονται για να πάνε στην εκδήλωση,
όχι γενικά.

908
00:49:25,682 --> 00:49:27,530
Λουκ, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

909
00:49:27,565 --> 00:49:32,301
Χρειάζεστε τα χρήματα για προμήθειες και
προσωπικό και να σας βοηθήσει με τις ανακαινίσεις σας.

910
00:49:32,337 --> 00:49:35,671
Οπότε, απλώς το ανέβαλα
για λίγο. Αξίζει τον κόπο.

911
00:49:37,375 --> 00:49:39,875
Εγώ... Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να πω.

912
00:49:39,911 --> 00:49:43,512
Ξέρετε, γονείς μου, πολλά
από τους φίλους τους είναι επενδυτές,

913
00:49:43,548 --> 00:49:47,450
και επενδύουν σε πράγματα
εκτός από το χρηματιστήριο.

914
00:49:47,485 --> 00:49:50,419
Ίσως αυτοί οι φίλοι
θα έρθει στη δημοπρασία;

915
00:49:50,455 --> 00:49:52,888
Ξέρω μερικούς που είναι, ναι.

916
00:49:52,924 --> 00:49:56,555
Και αν υπάρχει κάτι που αγαπούν
κάτι περισσότερο από μια καλή επιχειρηματική ιδέα,

917
00:49:56,590 --> 00:49:58,027
...είναι ένα καλό γεύμα.

918
00:50:05,737 --> 00:50:08,204
<i>Γεια, Μαρκ.
Είναι πάλι η Darcy Fitzwilliam.</i>

919
00:50:08,239 --> 00:50:10,079
Θα μπορούσατε να με καλέσετε πίσω
μόλις το πάρεις αυτό;

920
00:50:10,108 --> 00:50:12,908
Είναι πολύ σημαντικό.
Είμαι διαθέσιμος στο κινητό ανά πάσα στιγμή.

921
00:50:12,944 --> 00:50:14,910
Σας ευχαριστώ.

922
00:50:14,946 --> 00:50:17,057
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη
για μια συνάντηση μαζί του.

923
00:50:17,081 --> 00:50:20,082
Θα βοηθούσε στην ασφάλεια του λογαριασμού
αν είσαι εκεί αυτοπροσώπως.

924
00:50:20,118 --> 00:50:22,084
Μεγάλος. Ντάρσυ.

925
00:50:22,933 --> 00:50:26,722
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη το δεύτερο
εβδομάδα τον Ιανουάριο. Βρείτε χρόνο για δείπνο;

926
00:50:26,758 --> 00:50:28,924
- Ίσως και οι τρεις μας;
- Ναι.

927
00:50:28,960 --> 00:50:32,461
Ναι, σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια ημερομηνία
που λειτουργεί για όλους.

928
00:50:32,497 --> 00:50:35,766
- Τι ώρα έρχεται ο σχεδιαστής;
- Γύρω στις 3.

929
00:50:35,767 --> 00:50:39,869
Ο Καρλ κι εγώ θα τελειώσουμε τη δουλειά μας
και μετά θα βοηθήσουμε.

930
00:50:39,904 --> 00:50:41,815
- Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος.
- Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.

931
00:50:41,839 --> 00:50:44,106
Ευχαριστώ, παιδιά.

932
00:50:47,745 --> 00:50:49,679
Γεια, πώς πήγε με τον πίνακα;

933
00:50:49,680 --> 00:50:52,815
Λοιπόν, δεν τραβούν την πρίζα.
Ακόμη.

934
00:50:52,850 --> 00:50:55,618
Νομίζω ότι απλά έπρεπε να είναι
καθησύχασα ότι έκανα το καλύτερο δυνατό.

935
00:50:55,653 --> 00:50:58,554
Τους βάζω να στείλουν
τη λίστα email τους απευθείας σε εσάς.

936
00:50:58,589 --> 00:51:02,058
Μεγάλος. Η Caylee και ο Luke είναι
στην κουζίνα επεξεργασία του βίντεο,

937
00:51:02,093 --> 00:51:05,094
- ...έτσι πρέπει να βγει σήμερα.
- Εντάξει. Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

938
00:51:06,138 --> 00:51:07,296
Καλώς.

939
00:51:13,471 --> 00:51:14,771
Πώς πάει;

940
00:51:14,772 --> 00:51:18,057
Εντάξει, άρα ο σύνδεσμος λειτουργεί. εγώ απλά
πρέπει να συγχωνευθούν αυτές οι επαφές...

941
00:51:18,058 --> 00:51:19,942
...και στάλθηκε.

942
00:51:20,178 --> 00:51:23,612
Ευχαριστώ πολύ. θα φροντίσω
όλοι ξέρουν ότι είσαι χρήσιμος.

943
00:51:23,648 --> 00:51:26,115
Καλός. Είμαι μια παράσταση μιας γυναίκας
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη δημοσιότητα.

944
00:51:26,150 --> 00:51:28,784
- Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

945
00:51:28,820 --> 00:51:30,764
- Πρέπει να πάω να συναντήσω τον αδερφό σου.
- Ευχαριστώ, Κέιλι.

946
00:51:30,788 --> 00:51:33,789
Ήθελα να σου πω: είμαι
θα βάλω μια ταμπέλα στο τραπέζι...

947
00:51:33,825 --> 00:51:35,869
- ...ότι δώρισες όλο το φαγητό.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

948
00:51:35,893 --> 00:51:38,494
- Φέρνω επαγγελματικές κάρτες.
- Το κάνουμε για όλους.

949
00:51:38,529 --> 00:51:40,046
Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

950
00:51:40,047 --> 00:51:43,666
Και εδώ νόμιζα ότι ήταν
γιατί με ζέσταινες.

951
00:51:43,701 --> 00:51:46,586
Αλλά το σημάδι θα είναι ακόμα
πρέπει να πω "Μετρό Ταβέρνα"...

952
00:51:46,638 --> 00:51:47,980
...γιατί δεν έχεις όνομα.

953
00:51:47,981 --> 00:51:49,928
Δεν είναι απόφαση αυτή
μπορεί να ληφθεί ελαφρά.

954
00:51:49,929 --> 00:51:52,675
Είναι σαν
ονομάζοντας το παιδί σας ή ένα κατοικίδιο.

955
00:51:52,710 --> 00:51:56,545
- Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Κατάλαβα. Θέλεις να...

956
00:51:56,581 --> 00:51:59,849
- ...νιώστε σαν να είναι στο τραπέζι σας.
- Ναι.

957
00:51:59,884 --> 00:52:02,284
Αυτό είναι όλο.

958
00:52:02,320 --> 00:52:06,155
Το τραπέζι του Λουκά.
Είναι τόσο απλό.

959
00:52:06,190 --> 00:52:09,825
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να πιστέψεις
δεν το σκέφτηκες.

960
00:52:09,861 --> 00:52:12,862
Μπορεί να είχα μια φευγαλέα σκέψη,
μία ή δύο φορές.

961
00:52:12,897 --> 00:52:15,331
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος
με καλές ιδέες εδώ φίλε.

962
00:52:15,366 --> 00:52:19,101
Η Σαρλίν είναι εδώ και χρειάζεται βοήθεια
εκφόρτωση. Να μας δώσεις ένα χέρι;

963
00:52:35,620 --> 00:52:38,687
- Τι;
- Όχι, δεν το έκανες.

964
00:52:38,723 --> 00:52:41,490
Τι; Δεν ξέρω
αυτό που λες.

965
00:52:41,526 --> 00:52:44,627
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πρέπει να το είχα φανταστεί.

966
00:52:53,538 --> 00:52:56,539
Να υποθέσω ότι το φαντάστηκες κι εσύ;

967
00:52:56,574 --> 00:52:59,108
- Αλήθεια;
- Εσύ ξεκίνησες αυτό.

968
00:52:59,143 --> 00:53:02,511
- Και θα το τελειώσω.
- Μην το υπολογίζεις!

969
00:53:05,750 --> 00:53:09,885
- Εντάξει, εντάξει!
- Σίγουρα κέρδισα.

970
00:53:16,727 --> 00:53:17,931
Δεν είχα πολύ χρόνο
να σχεδιάζει,

971
00:53:17,932 --> 00:53:20,791
αλλά έχω καταλήξει σε μερικά
σχέδια που θα σας αρέσουν πολύ.

972
00:53:20,826 --> 00:53:22,958
Αν είναι μισά όμορφα
ως το κατάστημα του Μοντγκόμερι...

973
00:53:22,982 --> 00:53:24,900
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε...

974
00:53:24,936 --> 00:53:27,281
...και νομίζω ότι μπορούμε να τα κάνουμε
εγκαίρως με όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

975
00:53:27,305 --> 00:53:30,606
Με έχεις μέχρι αύριο.
Έχω πολλές προετοιμασίες για φαγητό.

976
00:53:30,641 --> 00:53:33,409
Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια,
θα μπορούσαμε να έρθουμε μετά.

977
00:53:33,444 --> 00:53:36,412
- Θα το κάνω. Θα ήταν υπέροχο.
- Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

978
00:53:36,447 --> 00:53:40,149
Κι αν κλείναμε την κουρτίνα από αυτό το δωμάτιο,
κράτησε τα δέντρα έκπληξη

979
00:53:40,184 --> 00:53:42,651
και υπήρξε αυτή η μεγάλη αποκάλυψη
μετά την άφιξη των καλεσμένων;

980
00:53:42,687 --> 00:53:45,421
Αυτή είναι μια τέλεια ιδέα.
Κρατήστε το σασπένς.

981
00:53:45,456 --> 00:53:48,023
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

982
00:54:01,539 --> 00:54:03,772
Τι συμβαίνει;

983
00:54:03,808 --> 00:54:06,909
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι υπέροχο.

984
00:54:06,944 --> 00:54:08,789
Ναι, είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς.

985
00:54:08,813 --> 00:54:10,813
Πράγματι πρέπει να...

986
00:54:10,848 --> 00:54:13,749
Εντάξει, εδώ. Παρατείνω.

987
00:54:16,287 --> 00:54:20,289
Γεια σου, Darcy Fitzwilliam.

988
00:54:20,919 --> 00:54:22,591
Έρικα, γεια.
Τηλεφώνησε ο Μαρκ Σπένσερ;

989
00:54:22,627 --> 00:54:25,060
Όχι, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να επιστρέψεις.

990
00:54:25,096 --> 00:54:26,396
Γιατί; Τι συμβαίνει τώρα;

991
00:54:26,397 --> 00:54:28,568
Ένας άλλος πελάτης πήδηξε το πλοίο
στον Όστιν Έιβερι.

992
00:54:29,524 --> 00:54:32,368
- ΠΟΥ;
- Γκάμπιλ.

993
00:54:32,403 --> 00:54:35,337
Ό,τι λέει ο Όστιν
για να τα δηλητηριάσεις πρέπει να είναι καλό.

994
00:54:35,373 --> 00:54:38,307
- Τους έβγαλα πολλά λεφτά.
- Το Ώστιν το κάνει επίτηδες

995
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
ενώ λείπεις. χρειάζεσαι
να γυρίσω εδώ και να πολεμήσω.

996
00:54:41,412 --> 00:54:43,012
Δεν μπορώ, η εκδήλωση είναι σε 2 μέρες.

997
00:54:43,013 --> 00:54:47,052
Συνεχίστε να τηλεφωνείτε στον Mark Spencer,
Το ίδιο θα κάνω και εγώ. Αυτός είναι το κλειδί.

998
00:54:49,253 --> 00:54:50,606
Είστε καλά;

999
00:54:53,814 --> 00:54:55,686
Ναι, υπέροχο.

1000
00:54:55,687 --> 00:54:58,827
Δεν θα πω τίποτα
για εμάς ή την επιχείρησή σας...

1001
00:54:58,828 --> 00:55:00,663
...ή ακόμα και να δουλεύεις για τον μπαμπά σου.

1002
00:55:00,698 --> 00:55:04,833
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα.

1003
00:55:05,896 --> 00:55:08,804
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, Καρλ.
Σας ευχαριστώ.

1004
00:55:24,288 --> 00:55:26,689
Γεια, Darce. Δεν το έκανα
ξέρω ότι κάποιος ήταν εδώ.

1005
00:55:26,691 --> 00:55:30,010
Θέλετε λίγη πίτα; Είναι σοκολάτα
με ένα στροβιλισμό αυγολέμονο.

1006
00:55:30,027 --> 00:55:31,496
Η συνταγή του Λουκά.

1007
00:55:32,930 --> 00:55:35,531
Δεν έχεις
να με καλέσει δύο φορές.

1008
00:55:36,295 --> 00:55:38,063
Με είχες στην πίτα.

1009
00:55:41,072 --> 00:55:44,106
Ξέρεις, σήμερα,

1010
00:55:44,895 --> 00:55:48,804
Κοίταζα γύρω μου πότε
δουλεύαμε στα δέντρα...

1011
00:55:49,615 --> 00:55:51,410
...και σκεφτόμουν...

1012
00:55:51,615 --> 00:55:54,917
Το σπίτι αισθάνεται ζωντανό.

1013
00:55:54,952 --> 00:55:59,288
Ναι, είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Είναι μεταδοτικό.

1014
00:56:02,060 --> 00:56:05,661
Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση
για μια τόσο παρακμιακή απόλαυση;

1015
00:56:05,696 --> 00:56:09,298
Νομίζω ότι είναι η φράση,
«η πίτα καθαρίζει το μυαλό».

1016
00:56:13,971 --> 00:56:17,606
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1017
00:56:19,677 --> 00:56:23,145
Μπαμπά, είσαι ευτυχισμένος
στη δουλειά σου;

1018
00:56:23,180 --> 00:56:26,582
Θέλω να πω, εσύ το έχεις φτιάξει αυτό
απίστευτη αυτοκρατορία, αλλά...

1019
00:56:26,617 --> 00:56:29,017
...είσαι πραγματικά χαρούμενος;

1020
00:56:29,053 --> 00:56:32,921
Η δουλειά δεν αφορά μόνο τη δουλειά.
Μερικές φορές πρόκειται για...

1021
00:56:32,957 --> 00:56:36,091
...τι είδους αποτύπωμα θέλετε
να φύγεις αφού φύγεις.

1022
00:56:36,127 --> 00:56:37,927
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς.

1023
00:56:37,928 --> 00:56:42,143
Ήμουν πάντα αποφασισμένος να χτίσω
κάτι που θα με ξεπερνούσε.

1024
00:56:42,201 --> 00:56:45,101
Κι εγώ επίσης. Και έχουμε.

1025
00:56:45,102 --> 00:56:49,204
Γι' αυτό σήμαινε τόσα πολλά για μένα
να είσαι μέρος του.

1026
00:56:50,209 --> 00:56:53,208
Μπαμπά, αν με εκτιμάς τόσο πολύ,
πρέπει να εκτιμήσεις την κρίση μου.

1027
00:56:53,244 --> 00:56:57,146
το κάνω.
Απλώς ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος.

1028
00:56:57,181 --> 00:56:59,615
Αυτά τα πράγματα με τους συνεργάτες σας,

1029
00:56:59,616 --> 00:57:03,419
ίσως είναι μήνυμα
ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

1030
00:57:03,454 --> 00:57:07,089
Ξέρεις,
Ο Καρλ είναι ένας υπέροχος νέος.

1031
00:57:07,124 --> 00:57:10,907
Οι δυο σας, μαζί, θα έπαιρνες
η εταιρεία μου μέσα από τη στρατόσφαιρα.

1032
00:57:10,942 --> 00:57:15,014
Το πρόβλημα με αυτό είναι...
είναι αυτό που θα σε έκανε ευτυχισμένο.

1033
00:57:15,015 --> 00:57:18,025
- Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
- Το ξέρω. εγω απλα...

1034
00:57:19,270 --> 00:57:21,390
με σπρώχνουν έξω.

1035
00:57:21,439 --> 00:57:24,606
Ο καλύτερος πελάτης μου δεν είναι
καλώντας με πίσω, εγώ...

1036
00:57:25,828 --> 00:57:27,877
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα.

1037
00:57:27,912 --> 00:57:30,511
Ξέρεις τι έχω πάντα
είπε σε σένα και στον αδερφό σου.

1038
00:57:31,282 --> 00:57:36,018
Όταν κάποιος προσπαθεί να σε αδικήσει,
σπηλαιώνεις ή πολεμάς;

1039
00:57:36,053 --> 00:57:41,690
Ο Ντι μου πάντα παλεύει,
αλλά...

1040
00:57:41,725 --> 00:57:44,695
Μάλλον αυτή τη φορά δεν ξέρω
αν θα πάλευα μόνο για να κερδίσω.

1041
00:57:45,129 --> 00:57:48,617
Υπάρχει ένα άλλο κομμάτι σε αυτό
συμβουλή που έπρεπε να προσθέσω.

1042
00:57:48,766 --> 00:57:53,402
Το να φεύγεις δεν είναι πάντα
σημάδι αδυναμίας.

1043
00:57:53,437 --> 00:57:57,597
Μερικές φορές είναι άρτιο
μεγαλύτερη επίδειξη δύναμης.

1044
00:57:59,161 --> 00:58:00,667
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1045
00:58:02,246 --> 00:58:04,488
Αυτό που χρειάζεστε είναι περισσότερη πίτα.

1046
00:58:13,225 --> 00:58:17,051
Γεια! Οι γονείς μου βοηθούν τη Σαρλίν
τελειώστε το τελευταίο δέντρο...

1047
00:58:17,086 --> 00:58:18,727
...έτσι έχεις τον σους-σεφ σου.

1048
00:58:18,762 --> 00:58:22,374
Ωραία, γιατί απλά η μαμά σου
μου έστειλε μήνυμα στον τελικό αριθμό κεφαλαίων.

1049
00:58:22,833 --> 00:58:24,133
Νομίζω ότι το βίντεο λειτουργεί.

1050
00:58:24,134 --> 00:58:26,653
Έχουμε περισσότερες πωλήσεις εισιτηρίων
από τότε που έληξε το email.

1051
00:58:26,654 --> 00:58:28,997
Ναι, έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
για να ετοιμαστείς για αύριο.

1052
00:58:29,032 --> 00:58:31,862
Πρέπει να ξεκινήσουμε,
γιατί πρέπει να πάω να αγοράσω ένα φόρεμα.

1053
00:58:31,897 --> 00:58:33,924
Δηλαδή, δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.

1054
00:58:33,944 --> 00:58:37,813
Βλέπω; Δεν χαίρεσαι
ότι δεν το ξανάδωσες;

1055
00:58:37,848 --> 00:58:40,082
Ναι. Αυτό απλά...

1056
00:58:40,117 --> 00:58:42,551
Αυτό μυρίζει απίστευτα.
Μυρίζει Χριστούγεννα.

1057
00:58:42,586 --> 00:58:44,820
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
ένας τόσο ταλαντούχος σεφ.

1058
00:58:46,457 --> 00:58:48,857
Γιατί δεν παίρνεις πίτες
βγαίνετε από τον φούρνο να κρυώσουν,

1059
00:58:48,893 --> 00:58:50,493
και θα το τελειώσω.

1060
00:58:50,494 --> 00:58:52,694
Είναι σοκολατένιο κάστανο,
με την ευκαιρία.

1061
00:58:52,730 --> 00:58:56,724
Ένας φίλος μου με σύστησε πρόσφατα
στα κάστανα οπότε έπρεπε να τρέξω με αυτό.

1062
00:58:56,759 --> 00:58:58,923
- Σταμάτα!
- Όχι, αρνούμαι.

1063
00:59:03,341 --> 00:59:04,539
Είσαι καταπληκτική.

1064
00:59:08,245 --> 00:59:13,875
Εννοώ, είσαι καταπληκτικός σεφ.
Είσαι σαν υπερήρωας με πίτες.

1065
00:59:15,553 --> 00:59:17,273
Είναι το τραγούδι μας.

1066
00:59:18,088 --> 00:59:21,623
Δεν είπε ποτέ κανείς. λυπάμαι,
Το Jingle Bells δεν μπορεί να είναι το τραγούδι μας.

1067
00:59:21,659 --> 00:59:23,069
Τι συμβαίνει με το Jingle Bells;
Είναι κλασικό.

1068
00:59:23,093 --> 00:59:26,628
- Για ρεσιτάλ Γ' τάξης.
- Ωραία.

1069
00:59:29,822 --> 00:59:32,935
- Βελτίωση;
- Δεν είναι.

1070
00:59:35,739 --> 00:59:39,975
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

1071
00:59:45,493 --> 00:59:49,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει κάτι που θέλω
για να σου δείξω ότι έφτιαξα.

1072
00:59:49,955 --> 00:59:54,309
Αυτές ήταν οι κάρτες θέσης
Χριστουγεννιάτικο δείπνο όταν ήμουν παιδί.

1073
00:59:54,344 --> 00:59:56,169
Θα τα βάλω
σε όλα τα τραπέζια φαγητού.

1074
00:59:56,193 --> 00:59:58,460
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Και τόσο έξυπνο.

1075
00:59:58,495 --> 01:00:00,562
Έχω δεκάδες
μικρές ιδέες σαν αυτή.

1076
01:00:00,598 --> 01:00:03,098
Ποτέ δεν ξέρω ποια θα πάρω
βγάλε από το μανίκι μου εκείνη τη μέρα.

1077
01:00:05,536 --> 01:00:08,604
Γιατί λοιπόν δεν τα ζαχαρώνετε
και θα τελειώσω με αυτό.

1078
01:00:08,639 --> 01:00:10,739
Φυσικά. Δικαίωμα.

1079
01:00:15,679 --> 01:00:17,613
Ξέρεις, είσαι πραγματικά τυχερός.

1080
01:00:17,648 --> 01:00:19,198
Πώς είναι αυτό;

1081
01:00:19,199 --> 01:00:23,485
Ξέρεις ακριβώς τι θέλεις
και πώς να το αποκτήσετε.

1082
01:00:23,520 --> 01:00:25,026
Απλώς προσπαθώ να κάνω
αυτό που αγαπώ.

1083
01:00:28,524 --> 01:00:30,548
Τι είναι αυτό που αγαπάς,
Ντάρσυ;

1084
01:00:31,279 --> 01:00:33,412
Λατρεύω τη δουλειά μου.
το κάνω.

1085
01:00:33,447 --> 01:00:36,431
Αλλά δεν πρόκειται μόνο για λογαριασμούς,

1086
01:00:36,467 --> 01:00:39,768
είναι για τους ανθρώπους πίσω από το
λογαριασμοί που έχουν σημασία, ξέρετε.

1087
01:00:39,803 --> 01:00:42,170
Απλώς προσπαθώ να πάρω το δικό μου
συναδέλφους να το δουν έτσι.

1088
01:00:42,206 --> 01:00:44,339
Νιώθω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τους πόρους μας

1089
01:00:44,375 --> 01:00:46,942
για να βοηθήσω όλους να γίνουν
οικονομικά ασφαλής.

1090
01:00:46,977 --> 01:00:51,113
Και ξέρω ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά
αν με άφηναν.

1091
01:00:53,017 --> 01:00:55,576
Μπορεί να μην αισθάνεστε σαν να είστε
κάνει τη διαφορά, αλλά...

1092
01:00:57,465 --> 01:00:58,945
...είσαι με άλλους τρόπους.

1093
01:01:11,463 --> 01:01:12,746
Γιατί συνεχίζεις να ελέγχεις
το τηλέφωνό σας;

1094
01:01:12,770 --> 01:01:16,038
Απλώς περιμένω
για να καλέσει ένας πελάτης.

1095
01:01:17,204 --> 01:01:19,408
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι το άλλο μου αρέσει περισσότερο.

1096
01:01:19,443 --> 01:01:21,710
Η μπουτίκ θα με αφήσει
φέρε ένα πίσω αύριο.

1097
01:01:21,745 --> 01:01:24,613
Επιπλέον, δώρησαν ένα φόρεμα
για τη σιωπηλή δημοπρασία.

1098
01:01:24,648 --> 01:01:28,050
Έχετε πραγματικά την κοινότητα
να ανεβαίνει. Αυτό είναι υπέροχο.

1099
01:01:29,600 --> 01:01:32,970
Ναι, αυτό είναι όμορφο, αλλά
Νομίζω ότι και εμένα μου αρέσει περισσότερο το κόκκινο.

1100
01:01:33,091 --> 01:01:35,775
Ναι, με τα Χριστούγεννα
Νιώθω ότι το κόκκινο είναι πιο κατάλληλο, σωστά;

1101
01:01:35,776 --> 01:01:39,798
Επιπλέον, σας φαίνεται υπέροχο, σε περίπτωση που
υπάρχει κάποιος που θέλεις να εντυπωσιάσεις.

1102
01:01:40,431 --> 01:01:42,269
Δεν υπάρχει.

1103
01:01:45,302 --> 01:01:48,437
Όσο περισσότερο σκέφτομαι τον Καρλ,
όσο υπέροχος κι αν είναι, εγώ απλά...

1104
01:01:49,259 --> 01:01:51,073
Μου έχει γίνει πολύ ξεκάθαρο
αυτή την εβδομάδα...

1105
01:01:51,108 --> 01:01:53,575
...ότι δεν νομίζω
Μπορώ να επιστρέψω μαζί του.

1106
01:01:53,610 --> 01:01:56,778
Πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί του,

1107
01:01:56,814 --> 01:01:59,915
αλλά πρώτα πρέπει να περάσω
αυτό το κόμμα αλώβητο.

1108
01:01:59,950 --> 01:02:04,120
Θα μπορούσε να είναι ένας Λουκ Μπένετ
που έφερε αυτή την αποκάλυψη;

1109
01:02:04,121 --> 01:02:05,131
Τι λες;

1110
01:02:05,155 --> 01:02:07,288
Ερχομαι. Σας είδα δύο
στο Pemberley Carols.

1111
01:02:07,891 --> 01:02:08,830
Τι σημασία έχει;

1112
01:02:08,831 --> 01:02:12,426
Μετά θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη
Χριστούγεννα και έχει μια επιχείρηση, εδώ.

1113
01:02:12,496 --> 01:02:15,858
- Κοίτα, θα είμαι ωμά.
- Είναι κάτι νέο για σένα, αλήθεια;

1114
01:02:15,893 --> 01:02:20,368
Έχω παρατηρήσει ένα φως μέσα σου
αυτή την εβδομάδα. Είναι ωραίο να το βλέπεις.

1115
01:02:20,404 --> 01:02:23,337
Είναι επειδή είμαι με την οικογένειά μου,
και η εκδήλωση, και τα Χριστούγεννα...

1116
01:02:23,372 --> 01:02:24,888
Και ο Λουκάς.

1117
01:02:25,075 --> 01:02:27,676
Ο Τζιμ λέει ότι το έχει προσέξει
το ίδιο και στον αδερφό του.

1118
01:02:27,711 --> 01:02:30,178
Ναι, γιατί δουλεύουμε
σε κάτι μαζί.

1119
01:02:30,214 --> 01:02:32,180
Δουλεύουμε
προς έναν κοινό στόχο.

1120
01:02:32,216 --> 01:02:36,184
Darce, μπορείς να αρνηθείς αυτό που υπάρχει
συνεχίζεται ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,

1121
01:02:36,220 --> 01:02:37,470
...αλλά δεν πρόκειται.

1122
01:02:38,404 --> 01:02:41,423
Εννοώ, πώς θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει;
Ζούμε σε δύο διαφορετικές πόλεις.

1123
01:02:41,459 --> 01:02:43,385
Darce, δεν έχεις πάει
χαρούμενος εδώ και λίγο.

1124
01:02:43,386 --> 01:02:45,391
Ίσως είναι καιρός όχι μόνο
άλλαξε την επιχείρησή σου...

1125
01:02:45,392 --> 01:02:49,397
...αλλά άλλαξε και τη γεωγραφία σου.

1126
01:02:55,489 --> 01:02:57,606
Και έχουμε ήδη
αφαίρεσε όλα τα έπιπλα.

1127
01:02:57,641 --> 01:03:03,294
Darce! Αυτή είναι η Sally Bassman
από το διοικητικό συμβούλιο της Pemberley League.

1128
01:03:03,329 --> 01:03:06,613
Ήρθε εδώ για λίγο
περπάτημα πριν από την αποψινή εκδήλωση.

1129
01:03:06,648 --> 01:03:10,255
Απλώς το έλεγα στη μητέρα σου
όλα φαίνονται εξαιρετικά.

1130
01:03:10,256 --> 01:03:15,230
Το να τηλεφωνήσεις στην οικογένειά σου ήταν ένα από τα
οι καλύτερες αποφάσεις που θα μπορούσαμε να πάρουμε, πραγματικά.

1131
01:03:15,459 --> 01:03:18,059
- Το έβγαλες όμορφα.
- Ευχαριστώ, Σάλι.

1132
01:03:18,095 --> 01:03:20,095
Είχαμε πραγματικά ένα
πολλή εξωτερική βοήθεια επίσης.

1133
01:03:20,130 --> 01:03:22,150
Γεια σου, Ντάρσυ, το άκουσες
από το προσωπικό εξυπηρέτησης;

1134
01:03:22,199 --> 01:03:24,016
Δεν έχω δει κανέναν διακομιστή ακόμα.

1135
01:03:24,017 --> 01:03:26,476
Όχι, δεν έχω, αλλά είμαι σίγουρος
είναι καθ' οδόν.

1136
01:03:26,477 --> 01:03:27,736
Όλα καλά, Λουκ;

1137
01:03:28,999 --> 01:03:33,254
Ναι. Φυσικά. Δεν είναι καν
αργά ακόμα. Απλώς αναρωτιόμουν.

1138
01:03:33,964 --> 01:03:36,459
Σάλι, γνώρισε τον Λουκ Μπένετ.
Είναι ο τροφοδότης μας.

1139
01:03:36,515 --> 01:03:40,852
Βοήθησε πραγματικά να προγραμματιστεί η εκδήλωση από
από πάνω προς τα κάτω, πραγματικά κάθε λεπτομέρεια.

1140
01:03:40,887 --> 01:03:43,407
Και η Σάλι Μπάσμαν συνεχίζει
το διοικητικό συμβούλιο της Pemberley League.

1141
01:03:43,442 --> 01:03:45,637
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1142
01:03:47,780 --> 01:03:50,877
Εδώ είναι.
Κείμενο από την υπηρεσία στελέχωσης.

1143
01:03:50,912 --> 01:03:52,718
Οι διακομιστές είναι καθ' οδόν.

1144
01:03:53,340 --> 01:03:56,331
Μεγάλος.
Η Σάλι δεν είναι μόνο στο σανίδι,

1145
01:03:56,366 --> 01:04:00,159
είναι επίσης ένας από τους αρχικούς επενδυτές
στο παγωτό με φύλλα γάλακτος.

1146
01:04:00,194 --> 01:04:01,657
Λατρεύω αυτό το μέρος.

1147
01:04:01,692 --> 01:04:04,761
Ναί. Την πρώτη φορά που το δοκίμασα, ήξερα
υπήρχε κάτι ιδιαίτερο εκεί.

1148
01:04:04,796 --> 01:04:09,211
- Έχω ένα ένστικτο για αυτά τα πράγματα.
- Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις το φαγητό του Λουκ.

1149
01:04:09,246 --> 01:04:11,847
Είναι απίστευτο.
Στην πραγματικότητα αγόρασε το Metro Tavern,

1150
01:04:11,882 --> 01:04:15,350
αν και το όνομα θα είναι
θα αλλάξει σύντομα.

1151
01:04:15,385 --> 01:04:16,819
Μαμά, γιατί δεν το κάνεις
φέρε την στην κουζίνα

1152
01:04:16,820 --> 01:04:18,804
και να έχετε ένα δείγμα
από το αποψινό μενού;

1153
01:04:18,839 --> 01:04:20,922
Θα μου άρεσε αυτό.
πεινάω.

1154
01:04:21,436 --> 01:04:24,025
- Υπέροχη ιδέα. Ακολουθήστε με.
- Τα λέμε σύντομα.

1155
01:04:24,061 --> 01:04:25,512
Εντάξει, απολαύστε.

1156
01:04:27,800 --> 01:04:30,280
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Είπες ότι μόλις σου έστειλαν μήνυμα.

1157
01:04:30,367 --> 01:04:32,212
Ναι, το έκαναν. Αλλά ήταν
να πουν ότι δεν έρχονται.

1158
01:04:32,236 --> 01:04:37,138
Εκτός από τρία άτομα από
το εστιατόριό μου, δεν έχουμε διακομιστές.

1159
01:04:38,667 --> 01:04:40,575
Ζήτησε πολύ συγγνώμη,

1160
01:04:40,611 --> 01:04:42,488
αλλά είπε ότι μας έχουν
κράτηση για αύριο το βράδυ.

1161
01:04:42,512 --> 01:04:45,138
Ναι, παρά τα τρία email
από εμένα όλα αναφέροντας την ημερομηνία.

1162
01:04:45,173 --> 01:04:47,327
Και πραγματικά δεν υπάρχει κανείς
διαθέσιμο την τελευταία στιγμή;

1163
01:04:47,351 --> 01:04:50,485
Σάββατο βράδυ, σεζόν πάρτι.
Οι άνθρωποι τους είναι όλοι κρατημένοι.

1164
01:04:50,520 --> 01:04:53,121
- Δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά.
- Έχουμε ένα σπίτι γεμάτο κόσμο

1165
01:04:53,156 --> 01:04:55,957
έρχεται και κανείς να περάσει
ορεκτικά και σερβίρετε φαγητό.

1166
01:04:55,993 --> 01:04:59,060
Δούλεψα τον δρόμο μου
κολέγιο ως σερβιτόρος. Μπορώ να βοηθήσω.

1167
01:04:59,096 --> 01:05:01,074
Μόνικα, δεν θα το αφήσουμε
είσαι στα πόδια σου όλη τη νύχτα.

1168
01:05:01,098 --> 01:05:04,165
Παρακαλώ, τρέχει ακόμα 3 μίλια
κάθε μέρα. Μπορεί να το χειριστεί.

1169
01:05:04,201 --> 01:05:06,820
Και μπορώ να αναμίξω ένα ποτό,
οπότε βάλε με πίσω από το μπαρ.

1170
01:05:07,704 --> 01:05:10,839
Ευχαριστώ, πραγματικά. σε ξέρω
ήθελε να απολαύσει τη βραδιά.

1171
01:05:10,874 --> 01:05:14,609
- Είμαστε οικογένεια. Είναι αυτό που κάνουμε.
- Μπορούμε να ρωτήσουμε τον Τζιμ και την Κέιλι.

1172
01:05:14,645 --> 01:05:17,178
- Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθούσαν και αυτοί.
- Εντάξει, τέσσερα άτομα,

1173
01:05:17,214 --> 01:05:18,697
αλλά περιμέναμε
πολύ περισσότερο προσωπικό.

1174
01:05:18,698 --> 01:05:21,616
Ποιος θα επανδρώσει τον σταθμό φαγητού;
Ποιος θα υπηρετήσει;

1175
01:05:24,330 --> 01:05:26,488
- Γεια, Μπέβερλι. Έλα μέσα.
- Γεια, Ντάρσυ.

1176
01:05:26,523 --> 01:05:27,674
Τα παιδιά είναι όλα εδώ.

1177
01:05:27,675 --> 01:05:30,425
Δεν θέλουμε να είμαστε εμπόδιο,
ενώ ολοκληρώσετε τη ρύθμιση,

1178
01:05:30,460 --> 01:05:32,728
αλλά θα ήθελαν να βοηθήσουν αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.

1179
01:05:35,291 --> 01:05:39,134
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Ελπίζω ναι, γιατί η ιδέα μου είναι εξαιρετική.

1180
01:05:50,681 --> 01:05:53,615
Ο Λουκάς είπε...

1181
01:05:53,650 --> 01:05:56,051
Είπε τα κοστούμια της παιδικής χορωδίας
είναι τέλειοι.

1182
01:05:56,086 --> 01:05:59,988
Είναι μια εξαιρετική λύση. Ειλικρινά,
ακόμα καλύτερα από την προσληφθείσα βοήθεια.

1183
01:06:00,023 --> 01:06:03,209
Είναι, γιατί είναι προσωπικό.
Σημαίνει κάτι,

1184
01:06:03,244 --> 01:06:06,895
γι' αυτό τους ήθελα εδώ.
Δεν περίμενα να τους βάλω στη δουλειά.

1185
01:06:06,930 --> 01:06:09,698
Όχι, είναι απλά ενθουσιασμένοι
για να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους.

1186
01:06:09,733 --> 01:06:13,001
- Είναι σαν να ήταν γραφτό.
- Ναι, έτσι νιώθω.

1187
01:06:13,036 --> 01:06:15,904
Αισθάνομαι σαν να είμαι μέρος
από κάτι μεταμορφωτικό.

1188
01:06:15,939 --> 01:06:18,340
- Θέλω να κάνω περισσότερα.
- Σαν τι;

1189
01:06:18,375 --> 01:06:21,409
Θέλω να δουλέψω με ανθρώπους, όχι
απλά γίνε μέρος της ουσίας.

1190
01:06:21,445 --> 01:06:24,012
- Θέλω να είμαι σε υπηρεσία.
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα...

1191
01:06:24,047 --> 01:06:28,350
...πιο υπέροχα τα Χριστούγεννα,
παρά να είναι σε υπηρεσία.

1192
01:06:28,385 --> 01:06:31,079
Εντάξει, πρέπει να βιαζόμαστε.
Αυτό το πράγμα συμβαίνει.

1193
01:06:31,922 --> 01:06:33,553
Συμβαίνει.

1194
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
Μοιάζω με πιγκουίνο, έτσι δεν είναι;

1195
01:07:29,744 --> 01:07:33,632
Όχι πιγκουίνος, περισσότερο σαν...
περισσότερο σαν τον Τζέιμς Μποντ.

1196
01:07:33,633 --> 01:07:37,276
Θα δεχτώ αυτό το κομπλιμέντο, milady,
και να σε μεγαλώσει ένα.

1197
01:07:38,108 --> 01:07:40,875
- Αυτός ήταν ο Τζέιμς Μποντ;
- Ναι.

1198
01:07:40,910 --> 01:07:44,592
Πάρα πολύ.
Φαίνεσαι εκπληκτική.

1199
01:07:46,194 --> 01:07:47,555
Σας ευχαριστώ.

1200
01:07:48,565 --> 01:07:50,609
Τα παιδιά λοιπόν τα πάνε περίφημα.

1201
01:07:50,644 --> 01:07:52,289
Οι καλεσμένοι ανακατεύονται, εμείς
τροφοδοτώντας τους με φαγητό και ποτό

1202
01:07:52,313 --> 01:07:53,780
και αρχίζουν να κάνουν προσφορές
στη σιωπηλή δημοπρασία.

1203
01:07:53,804 --> 01:07:56,037
Καλός. Είναι σχεδόν καιρός
να αποκαλύψει τα δέντρα.

1204
01:07:56,073 --> 01:07:58,807
Θα μαζευτώ γύρω από τα παιδιά,
βρίσκεις τη Σαρλίν;

1205
01:07:58,842 --> 01:08:00,842
Καλό ακούγεται.

1206
01:08:10,448 --> 01:08:13,904
Σημάδι! Τι κάνεις εδώ;
Άκου, σε έχω πάρει τηλέφωνο.

1207
01:08:13,939 --> 01:08:16,616
Ήμουν με την οικογένειά μου
στην καμπίνα μας στο Poconos.

1208
01:08:16,617 --> 01:08:18,893
Χρειάστηκα μερικές μέρες για να αποσυνδέσω.

1209
01:08:18,929 --> 01:08:21,496
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν συνδέθηκα ξανά.

1210
01:08:21,531 --> 01:08:24,732
- Συγγνώμη για όλα τα μηνύματα.
- Δεν ήταν όλα δικά σου.

1211
01:08:24,768 --> 01:08:27,801
Κάλεσα τη βοηθό σου και αυτή
μου είπε που μπορώ να σε βρω.

1212
01:08:28,333 --> 01:08:33,007
Τώρα, η ακεραιότητα είναι κρίσιμη
όταν επιλέγω οποιονδήποτε

1213
01:08:33,043 --> 01:08:36,511
να φροντίσει για οποιαδήποτε πτυχή του
τα οικονομικά μου ή τις επιχειρήσεις μου.

1214
01:08:36,546 --> 01:08:39,581
Το ίδιο ακριβώς νιώθω κι εγώ.
Ό,τι κι αν είπε ο Όστιν...

1215
01:08:39,616 --> 01:08:41,850
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

1216
01:08:41,885 --> 01:08:44,319
Όποιος θα έκανε θεραπεία
ο σύντροφός τους έτσι...

1217
01:08:45,116 --> 01:08:48,857
Δεν με νοιάζει πόσους πελάτες έχεις
και πόσο μεγάλα ή μικρά μπορεί να είναι.

1218
01:08:48,892 --> 01:08:52,586
Έκανες τη δουλειά σου.
Και πολύ καλά για μένα, σε αυτό.

1219
01:08:52,796 --> 01:08:55,697
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

1220
01:08:56,309 --> 01:08:58,700
Θα τα πουλήσω
το μερίδιό μου.

1221
01:08:58,735 --> 01:09:02,604
Έχουμε διαφορετικό όραμα,
οι συνεργάτες μου και εγώ.

1222
01:09:02,639 --> 01:09:06,207
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
το καλύτερο πράγμα για όλους μας.

1223
01:09:06,243 --> 01:09:10,712
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Όπου κι αν πας, είμαι μαζί σου.

1224
01:09:10,747 --> 01:09:12,714
Σας ευχαριστώ.

1225
01:09:21,659 --> 01:09:25,967
- Είμαστε έτοιμοι.
- Τέλεια. Φαίνεται ότι η Sally Bassman είναι θαυμαστής.

1226
01:09:26,002 --> 01:09:27,595
Όχι, δεν έχεις ιδέα.

1227
01:09:27,631 --> 01:09:30,865
Θέλει να μου μιλήσει για
το εστιατόριό μου το συντομότερο δυνατό.

1228
01:09:30,901 --> 01:09:33,735
- Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.
- Αυτό είναι απίστευτο.

1229
01:09:33,770 --> 01:09:36,638
Πραγματικά έχω και κάποια μεγάλα νέα.
Είδος που αλλάζει τη ζωή.

1230
01:09:37,504 --> 01:09:38,907
Είναι μεγάλη ιστορία.

1231
01:09:38,942 --> 01:09:42,043
- Μόλις τελειώσουμε με αυτό.
- Εντάξει. Λοιπόν...

1232
01:09:44,648 --> 01:09:46,599
Καλησπέρα σε όλους.

1233
01:09:46,600 --> 01:09:49,575
Η μητέρα μου, Γκλόρια Φιτζγουίλιαμ,
μου ζήτησε να μιλήσω,

1234
01:09:49,576 --> 01:09:51,953
εκ μέρους λοιπόν
της Pemberley League,

1235
01:09:51,988 --> 01:09:54,275
σε ευχαριστώ πολύ που είσαι
εδώ απόψε για να γιορτάσουμε

1236
01:09:54,325 --> 01:09:57,959
...αυτή η υπέροχη αιτία.

1237
01:10:01,291 --> 01:10:06,043
Ξέρεις, τα Χριστούγεννα δεν είναι απλά μια μέρα
ή μια εποχή? είναι μια κατάσταση του μυαλού.

1238
01:10:06,078 --> 01:10:08,503
Είναι ώρα προσφοράς και αυτό είναι...

1239
01:10:08,538 --> 01:10:11,432
αυτό είναι κάτι που θα ήθελα
κρατήσει όλο το χρόνο.

1240
01:10:12,242 --> 01:10:15,231
Όταν βλέπουμε το απτό
αντίκτυπο που έχουμε στους άλλους,

1241
01:10:15,266 --> 01:10:17,111
πώς να μην συγκινούμαστε;

1242
01:10:17,147 --> 01:10:19,814
Είμαι λοιπόν πολύ περήφανος
να σας συστήσω

1243
01:10:19,849 --> 01:10:23,117
στο Beverly Jensen και το
Χορωδία Κέντρου Νέων Pemberley.

1244
01:10:23,153 --> 01:10:26,020
Μπορεί να τους αναγνωρίσετε
ως οι διακομιστές μας απόψε.

1245
01:10:26,056 --> 01:10:28,389
Αυτός ήταν απλώς ένας μικρός τρόπος
ήθελαν να πουν ευχαριστώ.

1246
01:11:03,660 --> 01:11:06,995
Ήταν τόσο όμορφο.
Παρακαλώ λοιπόν, φάτε, πιείτε, χορέψτε...

1247
01:11:07,030 --> 01:11:09,731
...και απολαύστε τα όμορφα δέντρα,
ειδικά σχεδιασμένο...

1248
01:11:09,766 --> 01:11:15,203
...από το τοπικό εσωτερικό του Pemberley
διακοσμήτρια, Charlene Johanson.

1249
01:11:17,173 --> 01:11:20,537
Και η ζωντανή δημοπρασία μας έχει οριστεί
να ξεκινήσει σε μια ώρα.

1250
01:11:20,744 --> 01:11:23,711
Θαυμάσιος.

1251
01:11:32,756 --> 01:11:36,157
Ήσουν υπέροχος, απολύτως υπέροχος.
Ευχαριστώ.

1252
01:11:36,193 --> 01:11:39,123
- Γεια σου.
- Γεια σου. Τα παιδιά είναι χιτ.

1253
01:11:39,158 --> 01:11:40,779
Χαρούμενα ατυχήματα, σωστά;

1254
01:11:40,780 --> 01:11:44,899
Τι κάνετε εσείς οι δύο, στέκεστε εδώ
ενώ παίζει αυτή η όμορφη χριστουγεννιάτικη μουσική;

1255
01:11:44,934 --> 01:11:47,502
- Έλα!
- Εμείς;

1256
01:11:47,537 --> 01:11:51,306
Σίγουρος.

1257
01:11:54,811 --> 01:11:58,008
- Απόψε ήταν τέλεια.
- Έχει.

1258
01:11:58,048 --> 01:12:01,483
Όλη αυτή την εβδομάδα, παρά
το άγχος και οι ατυχίες...

1259
01:12:03,185 --> 01:12:05,127
μου έδωσε μεγάλη σαφήνεια.

1260
01:12:05,661 --> 01:12:08,721
- Σχετικά;
- Για το τι θέλω στη ζωή μου.

1261
01:12:08,756 --> 01:12:12,126
Αυτό που πραγματικά με γεμίζει.
Να είμαι με την οικογένειά μου

1262
01:12:12,162 --> 01:12:16,898
και βλέποντας τον αδερφό μου και
Η Μόνικα κάνε αυτό το επόμενο βήμα και...

1263
01:12:16,933 --> 01:12:19,767
Έχω πάρει μια μεγάλη απόφαση
για κάτι που θέλω.

1264
01:12:19,803 --> 01:12:24,205
- Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
- Αποφάσισα...

1265
01:12:24,240 --> 01:12:27,241
Εδώ είσαι. Το δικό σου
η μάνα σε ψάχνει.

1266
01:12:28,733 --> 01:12:30,878
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Ναι.

1267
01:12:39,422 --> 01:12:43,591
Περίμενε, πού είναι η μαμά μου;
Είπες ότι με χρειαζόταν.

1268
01:12:44,163 --> 01:12:47,261
Έπρεπε να σου μιλήσω.

1269
01:12:48,157 --> 01:12:50,159
Προσπάθησα να σου δώσω
λίγο χώρο, Darce.

1270
01:12:50,194 --> 01:12:51,777
- Έχω τόσα πολλά να πω.
-Καρλ...

1271
01:12:51,801 --> 01:12:53,398
Παρακαλώ,
απλά άσε με να το βγάλω αυτό.

1272
01:12:55,438 --> 01:12:57,072
Δεν γεννήθηκα χθες.

1273
01:12:57,073 --> 01:12:59,258
Βλέπω τον τρόπο που φαίνεσαι
σε εκείνον τον τύπο του Λουκ.

1274
01:12:59,259 --> 01:13:03,049
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ισως. Δεν ξέρω.

1275
01:13:03,084 --> 01:13:07,417
Αυτό που ξέρω είναι ότι
εσύ κι εγώ ταιριάζουμε, Ντάρσυ.

1276
01:13:07,958 --> 01:13:09,950
Είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί.

1277
01:13:10,269 --> 01:13:13,237
Δουλεύουμε στον ίδιο τομέα,
μιλάμε την ίδια γλώσσα.

1278
01:13:13,272 --> 01:13:16,132
Εσύ και αυτός ο Λουκ...

1279
01:13:16,516 --> 01:13:20,627
Φυσικά, είναι ωραίος, αλλά...
δεν θα ήσουν ευχαριστημένος εδώ.

1280
01:13:21,066 --> 01:13:23,258
Τώρα είσαι Νεοϋορκέζος.

1281
01:13:24,121 --> 01:13:27,696
Η ζωή σου είναι εκεί.
Η επιχείρησή σας είναι εκεί.

1282
01:13:31,097 --> 01:13:32,789
Και είμαι εκεί.

1283
01:13:34,670 --> 01:13:36,344
Και δουλεύουμε.

1284
01:13:37,080 --> 01:13:40,506
Ας πάμε μαζί στη Νέα Υόρκη,
όπως υποτίθεται ότι είναι.

1285
01:13:42,552 --> 01:13:44,910
Καρλ, είσαι τόσο καλός άνθρωπος,

1286
01:13:48,074 --> 01:13:49,807
αλλά δεν είναι σωστό.

1287
01:13:49,826 --> 01:13:51,720
Δεν έχουμε δίκιο.

1288
01:13:51,995 --> 01:13:55,196
Ναι, τα οπτικά φαίνονται υπέροχα,

1289
01:13:55,231 --> 01:13:58,857
αλλά πρέπει να είναι περισσότερο
παρά απλά μια καλή εφαρμογή.

1290
01:13:59,661 --> 01:14:01,335
Πρέπει να είναι αγάπη.

1291
01:14:01,371 --> 01:14:04,038
Και δεν νομίζω ότι είναι αυτό
αυτό που νιώθεις.

1292
01:14:05,793 --> 01:14:07,341
Θα μπορούσαμε να είμαστε καλά μαζί.

1293
01:14:07,377 --> 01:14:10,678
Και οι δύο αξίζουμε περισσότερα
παρά μόνο καλό.

1294
01:14:12,367 --> 01:14:13,464
εγω...

1295
01:14:14,217 --> 01:14:17,145
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Το ξέρεις, σωστά;

1296
01:14:17,180 --> 01:14:19,102
Και θέλω το ίδιο για σένα.

1297
01:14:26,296 --> 01:14:29,697
Νομίζω ότι θα πάω
πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη τώρα.

1298
01:14:37,294 --> 01:14:39,248
Καλά Χριστούγεννα, Ντάρσυ.

1299
01:14:40,834 --> 01:14:42,565
Καλά Χριστούγεννα, Καρλ.

1300
01:14:54,157 --> 01:14:57,124
Γεια, Τζιμ,
μπορείς να παρακολουθείς τα πράγματα;

1301
01:14:57,160 --> 01:14:59,027
- Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
-Είσαι καλά;

1302
01:14:59,062 --> 01:15:01,696
Ναι. Η Ντάρσι μόλις επέστρεψε
με τον πρώην της.

1303
01:15:02,493 --> 01:15:04,432
- Τι;
- Το είδα με τα μάτια μου.

1304
01:15:04,467 --> 01:15:06,901
Είπε ότι έκανε
μια μεγάλη απόφαση.

1305
01:15:08,294 --> 01:15:09,788
Μάλλον αυτό ήταν.

1306
01:15:09,806 --> 01:15:13,679
Αποκλείεται. Αυτό δεν είναι δυνατό.
Πρέπει να πάω να τη βρω.

1307
01:15:15,818 --> 01:15:17,799
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ
τέλος πάντων, σωστά;

1308
01:15:17,834 --> 01:15:21,816
Θα είσαι εντάξει. Είσαι επάνω
στα πρόθυρα να αποκτήσεις το όνειρό σου.

1309
01:15:21,851 --> 01:15:23,910
Τα μάτια στο βραβείο, Λουκ.

1310
01:15:25,185 --> 01:15:26,718
Ναι. εχεις δικιο.

1311
01:15:28,650 --> 01:15:31,698
Θα πάρω λίγο αέρα.
Θα επιστρέψω σε λίγα.

1312
01:15:45,375 --> 01:15:48,442
- Ο Καρλ σου είπε ότι φεύγει;
- Ήθελε να με διαβεβαιώσει

1313
01:15:48,478 --> 01:15:52,680
ότι τίποτα από αυτά δεν θα επηρεάσει
την εργασιακή του απόδοση με οποιονδήποτε τρόπο.

1314
01:15:52,715 --> 01:15:54,615
Φυσικά.
Είναι επαγγελματίας.

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,111
Αυτός είναι.

1316
01:15:57,020 --> 01:16:00,254
Και θα παραμείνει στο τιμόνι
του υποκαταστήματος μου στη Νέα Υόρκη

1317
01:16:00,290 --> 01:16:04,091
μεχρι να βρω καποιον μεχρι την ισοτιμη
για να μπορέσω επιτέλους να συνταξιοδοτηθώ.

1318
01:16:04,127 --> 01:16:08,629
ξέρω. ξέρω.
Δεν είσαι εσύ.

1319
01:16:12,003 --> 01:16:14,664
Μπαμπά, η οικογένειά μας
σημαίνει τα πάντα για μένα.

1320
01:16:14,911 --> 01:16:21,440
Μου έμαθες όλα όσα ξέρω,
όχι μόνο στην επιχείρηση, αλλά και στη ζωή.

1321
01:16:22,003 --> 01:16:24,107
Δεν ξέρω αν το έχω κάνει ποτέ
σας ευχαρίστησε για αυτό.

1322
01:16:24,803 --> 01:16:26,846
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

1323
01:16:28,280 --> 01:16:30,103
Ξέρεις,

1324
01:16:30,247 --> 01:16:34,844
Νομίζω ότι έχεις όλες τις δυνάμεις μου
και καμία από τις αδυναμίες μου.

1325
01:16:39,929 --> 01:16:41,128
Έτσι...

1326
01:16:44,076 --> 01:16:46,714
τι θα γινόταν αν συνδυάζαμε
ο καλύτερος και των δύο μας;

1327
01:16:47,090 --> 01:16:51,072
-Τι λες;
- Ας πούμε ότι επιβιβάζομαι.

1328
01:16:51,844 --> 01:16:54,308
- Δεν έχουμε ελάχιστα επενδυτικά.
- Έγινε.

1329
01:16:54,344 --> 01:16:57,314
Και μπορώ να αναλάβω οποιαδήποτε
πελάτη που θέλω, μεγάλος ή μικρός.

1330
01:16:57,349 --> 01:16:58,412
Απολύτως.

1331
01:16:58,448 --> 01:17:01,382
Και βοηθάμε τις μικρές επιχειρήσεις
βρουν τη χρηματοδότηση που χρειάζονται.

1332
01:17:01,417 --> 01:17:04,720
Θα το θεωρήσουμε ένα είδος αγγέλου
επενδυτικό σκέλος της εταιρείας.

1333
01:17:04,755 --> 01:17:05,886
Μου αρέσει αυτό.

1334
01:17:05,922 --> 01:17:07,588
- Και...
- Υπάρχει κι άλλο;

1335
01:17:08,593 --> 01:17:10,992
Δημιουργούμε
το Ίδρυμα Fitzwilliam.

1336
01:17:11,027 --> 01:17:13,628
Αφιερωμένο στη φιλανθρωπία
στην κοινότητά μας.

1337
01:17:13,629 --> 01:17:17,431
Έχουμε εράνους, βοηθάμε ανθρώπους,
όπως ακριβώς κάνει η Pemberley League.

1338
01:17:17,467 --> 01:17:19,467
Έχεις πολλές απαιτήσεις,
νεαρή κυρία.

1339
01:17:19,502 --> 01:17:22,791
- Και είναι όλοι λογικοί.
- Και καλύτερο από το προηγούμενο.

1340
01:17:24,394 --> 01:17:28,331
- Έχεις συμφωνία.
- Νομίζω ότι το κάνουμε.

1341
01:17:28,366 --> 01:17:30,516
Θα κάνουμε
σπουδαία πράγματα μαζί.

1342
01:17:30,680 --> 01:17:32,913
Έχω ήδη εξασφαλίσει
ένας πολύ μεγάλος πελάτης απόψε.

1343
01:17:32,949 --> 01:17:35,616
Πάντα ήξερα ότι θα σε έπαιρνα
πίσω στην παρέα μου,

1344
01:17:35,652 --> 01:17:37,859
... με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1345
01:17:40,857 --> 01:17:42,236
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1346
01:17:43,693 --> 01:17:47,128
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1347
01:17:51,968 --> 01:17:54,625
Έχεις δει τον Λουκ;
Κανένας από το προσωπικό δεν τον έχει δει.

1348
01:17:54,771 --> 01:17:58,081
Όχι, αλλά ο Καρλ άφησε μόνο μερικά
πριν από λίγα λεπτά φαινόταν πολύ ζοφερή.

1349
01:17:59,215 --> 01:18:00,415
Ναι, τελείωσε.

1350
01:18:00,450 --> 01:18:03,537
- Πραγματικά αυτή τη φορά.
- Λυπάμαι πολύ, Ντάρσυ.

1351
01:18:03,572 --> 01:18:06,414
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια
σε εκείνη τη θάλασσα της Νέας Υόρκης.

1352
01:18:06,449 --> 01:18:08,360
Ψάρια υπάρχουν παντού.
Θα είσαι καλά.

1353
01:18:08,384 --> 01:18:11,852
- Ίσως και εδώ στο Pemberley.
- Τι;

1354
01:18:11,888 --> 01:18:15,256
- Σκέφτεσαι να μείνεις;
- Πρέπει να φύγω.

1355
01:18:16,503 --> 01:18:17,721
Τι συνέβη μόλις;

1356
01:18:18,061 --> 01:18:21,228
Εντάξει όλοι,
ώρα για τη δημοπρασία του δέντρου!

1357
01:18:24,534 --> 01:18:26,600
- Ντάρσε!
- Γεια.

1358
01:18:26,636 --> 01:18:29,336
- Γύρισες με τον Καρλ;
- Τι; Όχι!

1359
01:18:29,372 --> 01:18:31,305
- Πού το άκουσες αυτό;
- Λουκ.

1360
01:18:31,340 --> 01:18:33,441
Σας είδε παιδιά. Φαινόταν
αρκετά αναστατωμένος γι 'αυτό.

1361
01:18:33,476 --> 01:18:37,945
Όχι... Όχι, όχι, ο Καρλ κι εγώ
δεν συνήλθαν ξανά.

1362
01:18:39,537 --> 01:18:41,849
Ο Λουκ είναι τρελός για σένα, Ντάρς.

1363
01:18:41,884 --> 01:18:44,552
- Είναι τόσο προφανές.
- Μα πού είναι;

1364
01:18:44,587 --> 01:18:45,821
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

1365
01:18:45,822 --> 01:18:48,609
Είπε ότι θα πάρει λίγο αέρα,
οπότε βγήκαμε να τον ψάξουμε.

1366
01:18:48,644 --> 01:18:50,491
Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

1367
01:18:50,526 --> 01:18:53,661
- Δεν θα έφευγε, έτσι;
- Δεν θα έφευγε ποτέ από δουλειά.

1368
01:18:55,932 --> 01:18:57,832
Κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

1369
01:18:57,867 --> 01:19:00,534
Εντάξει, μπορείτε παρακαλώ
συνέχισε να κοιτάς εδώ έξω;

1370
01:19:00,570 --> 01:19:04,004
Θα κοιτάξω μέσα. έχω
να τον βρεις. Πρέπει να του το πω.

1371
01:19:04,040 --> 01:19:08,342
- Πες του τι;
- Ότι τρελαίνομαι κι εγώ μαζί του.

1372
01:19:12,636 --> 01:19:14,749
Έχω μια προσφορά 1.700 $,

1373
01:19:14,784 --> 01:19:18,252
ψάχνει για 1750.
Ελάτε, παιδιά, δείτε αυτό.

1374
01:19:18,287 --> 01:19:22,089
Είναι μια μπλε ερυθρελάτη του Κολοράντο,
έλα!

1375
01:19:22,125 --> 01:19:25,826
- Όλα καλά, Ντάρς;
- Ναι. Όλα είναι τέλεια.

1376
01:19:25,862 --> 01:19:28,496
- Λατρεύω αυτές τις υψηλές προσφορές.
- Το ξέρω!

1377
01:19:35,972 --> 01:19:38,539
-Έψαξα παντού.
- Ούτε τηλεφωνεί πίσω.

1378
01:19:38,574 --> 01:19:40,775
πρέπει να τον βρω και
φέρε τον πίσω εδώ.

1379
01:19:40,810 --> 01:19:43,844
- Θέλεις να πάω;
- Όχι. Θα έπρεπε να είμαι εγώ.

1380
01:19:43,880 --> 01:19:46,258
Πάρε το αυτοκίνητό μου. Γρήγορα πίσω. Θα το κάνουμε
σε καλύπτουν όσο λείπεις.

1381
01:19:46,282 --> 01:19:48,682
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

1382
01:19:56,626 --> 01:19:57,626
Που πάτε;

1383
01:20:00,183 --> 01:20:01,824
Δεν μπορείς να φύγεις από το δικό σου πάρτι.

1384
01:20:03,989 --> 01:20:07,583
Πού ήσουν;
Όλοι σε ψάχναμε.

1385
01:20:07,670 --> 01:20:10,361
Μιλώντας με τη Σάλι Μπάσμαν
με το αυτοκίνητό της.

1386
01:20:12,842 --> 01:20:15,983
Έτρεξα πάνω της έξω,
προσφέρθηκε να την πάει με τον οδηγό της.

1387
01:20:18,347 --> 01:20:22,550
Μετά, ήθελε να μιλήσει
το εστιατόριο. Σχετικά με την επένδυση.

1388
01:20:22,585 --> 01:20:25,619
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ναι.

1389
01:20:27,757 --> 01:20:30,157
Φαίνεται ότι είχαμε και οι δύο
μια όμορφη μνημειακή βραδιά.

1390
01:20:30,193 --> 01:20:32,126
Όχι.

1391
01:20:32,161 --> 01:20:36,297
Δηλαδή, ναι,
ήταν υπέροχο, αλλά...

1392
01:20:36,332 --> 01:20:39,033
δεν ήταν μνημειώδης
με τον τρόπο που σκέφτεσαι.

1393
01:20:42,038 --> 01:20:44,139
Δεν βρεθήκατε ξανά μαζί
με τον Καρλ;

1394
01:20:44,141 --> 01:20:47,135
Όχι. Πώς θα μπορούσα όταν...

1395
01:20:48,356 --> 01:20:51,165
Πώς θα μπορούσα όταν η καρδιά μου
ανήκει σε κάποιον άλλον;

1396
01:20:52,181 --> 01:20:55,316
Κάποιος διασκεδαστικός και ευγενικός
και γενναιόδωρη,

1397
01:20:55,351 --> 01:20:57,675
που με κάνει να γελάω και...

1398
01:20:58,855 --> 01:21:00,959
που μου έδειξε τι είναι...

1399
01:21:01,123 --> 01:21:03,178
να είσαι πραγματικά μέλος μιας ομάδας.

1400
01:21:05,061 --> 01:21:08,696
- Ξέχασες τον όμορφο.
- Ναι, απίστευτα.

1401
01:21:08,731 --> 01:21:11,175
Απίστευτα όμορφος.

1402
01:21:12,668 --> 01:21:16,019
ΟΚ, τώρα που το ξέρω
Τα νέα δεν αφορούσαν τον Καρλ...

1403
01:21:16,054 --> 01:21:17,447
Όχι, δεν ήταν.

1404
01:21:17,448 --> 01:21:23,043
Τα νέα είναι ότι πουλώ τις μετοχές μου
και μένω στο Πέμπερλι.

1405
01:21:23,079 --> 01:21:26,480
Θα δουλέψω με τον μπαμπά μου,
αλλά με τους όρους μου.

1406
01:21:26,515 --> 01:21:29,116
Αυτό ακούγεται σαν το
καλύτερο και των δύο κόσμων.

1407
01:21:29,151 --> 01:21:31,483
Ναι.
Νομίζω ότι στο Pemberley, εγώ...

1408
01:21:32,822 --> 01:21:35,022
Νομίζω ότι βρήκα
το καλύτερο όλων των κόσμων.

1409
01:21:38,995 --> 01:21:43,014
Δείτε το. Είσαι επάνω.
Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος.

1410
01:21:43,049 --> 01:21:44,884
- Ντάρσυ, είμαι...
- Έλα...

1411
01:21:44,901 --> 01:21:47,001
Πλήρως προετοιμασμένος.

1412
01:21:47,002 --> 01:21:50,884
Στην αρχαία ρωμαϊκή εποχή, οι εχθροί στο
ο πόλεμος θα συμφιλίωσε τις διαφορές τους

1413
01:21:50,941 --> 01:21:52,801
κάτω από το γκι έτσι...

1414
01:22:00,249 --> 01:22:02,996
Δεν ήθελα πραγματικά να ακούσω
όλη η εξήγηση.

1415
01:22:03,319 --> 01:22:05,750
Είναι απλώς μια καλή παράδοση.

1416
01:22:12,751 --> 01:22:18,750
<i>Rip-Fixes-Sync
από VaVooM</i>