1
00:01:23,375 --> 00:01:25,585
JAMES: Estamos todos
en un viaje.
2
00:01:25,669 --> 00:01:26,878
Un camino.
3
00:01:29,255 --> 00:01:33,009
Lleno de retrasos, callejones sin salida.
4
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
Con vistas luminosas y bonitas,
5
00:01:38,765 --> 00:01:41,476
y nubes de tormenta
y la oscuridad también.
6
00:01:45,271 --> 00:01:49,984
Parece que en algún momento del camino
Tomé un camino equivocado
7
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
eso me llevó a alguna parte
No quería ir.
8
00:01:56,032 --> 00:01:57,701
Y ahora,
9
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
Solo estoy tratando de
encontrar mi camino de regreso.
10
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
Así que seguiré conduciendo.
11
00:02:09,087 --> 00:02:11,715
Sigue buscando.
12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
Este es mi viaje.
13
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
(PRONÓSTICO DEL TIEMPO INDISTINTO EN TV)
14
00:02:45,874 --> 00:02:47,634
En caso de que tengas sed
en el baño, ¿eh?
15
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
No.
16
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
Es así que nadie
robar la llave.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
Sí, quiero decir...
18
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
Lo tengo.
19
00:02:57,761 --> 00:02:59,304
Oye...
20
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
¿Sabes qué?
déjame tomar uno de estos.
21
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
Y, eh...
22
00:03:06,936 --> 00:03:08,136
Pon el resto hacia el tanque.
23
00:03:13,360 --> 00:03:14,652
¿Qué llevas ahí, hijo?
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,948
Nada.
25
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
¿Sí? Supongo que tengo que atraparme
algo de eso nada para empezar a transportar, ¿eh?
26
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
JAMES: No siempre fue así
de esta manera.
27
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
Una vez fui un buen hombre.
28
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Un padre.
29
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Un marido.
30
00:04:03,576 --> 00:04:06,871
Pero perdí a la mujer que amaba,
31
00:04:06,955 --> 00:04:09,207
y yo tengo la culpa.
32
00:04:11,042 --> 00:04:14,129
Y desde entonces,
Ha sido difícil seguir adelante.
33
00:04:15,463 --> 00:04:16,715
Mantener un trabajo.
34
00:04:18,883 --> 00:04:23,346
Así que vinieron
y se llevaron a mi pequeña.
35
00:04:26,141 --> 00:04:29,227
Y ahora soy un hombre desesperado.
36
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
La desesperación hace
haces cosas graciosas.
37
00:04:33,940 --> 00:04:36,151
Le dije que no lo haría
transportar drogas.
38
00:04:36,234 --> 00:04:39,112
Dijo,
"No preguntes, no digas."
39
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
Fue un trabajo sencillo.
40
00:04:40,905 --> 00:04:43,033
Simplemente conduce ese camión.
41
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
Llueva y granice o haga sol.
42
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
Directamente.
43
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
Esas son sus órdenes.
44
00:04:55,795 --> 00:04:57,339
Pero ¿qué llevaba yo?
45
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
¿Y con quién me encontraba?
46
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
Las preguntas me perseguían.
47
00:05:03,345 --> 00:05:07,057
Empecé a escuchar cosas,
viendo cosas.
48
00:05:08,058 --> 00:05:09,642
Sabía que algo no estaba bien.
49
00:05:10,769 --> 00:05:11,811
Y entonces sucedió.
50
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
Y ni siquiera lo vi venir.
51
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
(TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN)
52
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
53
00:06:09,703 --> 00:06:11,287
(RESPIRANDO FUERTE)
54
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
(MUJER LLORANDO)
55
00:06:36,730 --> 00:06:38,314
(MUJER lloriquea)
56
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
(MUJER JADEA)
57
00:07:37,791 --> 00:07:38,934
(EN CORREO DE VOZ)
Oye, soy Chad.
58
00:07:38,958 --> 00:07:40,377
- Deja un mensaje.
-(SUAVEMENTE) Mierda.
59
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
(HABLANDO ESPAÑOL)
60
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Oye, oye. Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.
61
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
(RESPIRANDO FUERTE)
62
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
(HABLANDO ESPAÑOL)
63
00:08:06,152 --> 00:08:09,072
Está bien, está bien.
¿Hablas algo de inglés?
64
00:08:16,830 --> 00:08:19,749
¿Estás...?
¿Estás herido? ¿Estás bien?
65
00:08:23,461 --> 00:08:24,796
Es asqueroso estar aquí atrás.
66
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
¿Cuánto tiempo ha pasado?
67
00:08:34,472 --> 00:08:35,682
Mira...
68
00:08:38,935 --> 00:08:41,730
Puedes viajar delante
conmigo, si ustedes se limpian, ¿vale?
69
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
¿Sí?
70
00:09:05,795 --> 00:09:07,464
(INDISTINTO)
71
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
No, no, no.
(HABLANDO ESPAÑOL)
72
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Calma... No, no, no.
Cálmate. Cálmate.
73
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Aquí.
74
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Le ayudará a mantenerse caliente.
75
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
¿Sabes?
76
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
Te ayudará a mantener Fuego.
77
00:09:38,286 --> 00:09:39,496
¿Fuego?
78
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
(suspiros)
79
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
Ah...
80
00:09:45,085 --> 00:09:46,586
Haz lo que quieras.
81
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
Gracias.
82
00:09:58,640 --> 00:10:00,016
No hay problema.
83
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
Oye, tenemos que parar para poner gasolina.
84
00:10:07,190 --> 00:10:08,817
y, sin ofender,
pero aun así...
85
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
Ambos apestan un poco.
86
00:10:12,779 --> 00:10:16,157
puedes limpiar
mejor en el el baño.
87
00:10:16,408 --> 00:10:17,867
¿Sí?
88
00:10:27,460 --> 00:10:28,712
Vámonos.
89
00:10:33,717 --> 00:10:36,386
Está bien, no...
Sin hablar con nadie.
90
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
no quiero a nadie
meterse en problemas.
91
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Hagamos esto rápido.
92
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Oye, oye, oye.
93
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Ese vestido es, eh...
94
00:10:49,733 --> 00:10:51,533
Secarlo no es
Lo mejoraré.
95
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
Adelante. Tómalo.
Depende de mí.
96
00:11:01,745 --> 00:11:03,055
Parece que encajará
y está limpio.
97
00:11:03,079 --> 00:11:04,581
Está bien. Ahora, seguro.
98
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
Tú también consigues uno.
99
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
Date prisa y cambia
mientras pago. ¿Bueno?
100
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
(CONVERSANDO EN ESPAÑOL)
101
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
(RISAS)
102
00:11:46,831 --> 00:11:48,792
(CAMIONERO QUE HABLA ESPAÑOL)
103
00:11:53,129 --> 00:11:54,381
(CAMIONERO Riéndose)
104
00:11:55,924 --> 00:11:57,526
- Es hora de irse.
- Oye, no he terminado de hablar.
105
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
a las chicas guapas, ¿vale?
106
00:12:00,136 --> 00:12:02,097
(gruñidos)
107
00:12:02,931 --> 00:12:03,973
(CAMIONERO TOS)
108
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
(SUAVEMENTE) Tenemos que irnos.
109
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
Dije que no hables.
110
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
Entra.
111
00:12:25,453 --> 00:12:26,830
(suspiros)
112
00:12:27,455 --> 00:12:28,957
(ARRANQUE DEL MOTOR)
113
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
114
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
Hola, mamá.
115
00:12:54,858 --> 00:12:55,942
Papá.
116
00:12:57,277 --> 00:13:00,196
Emerson. Hola, cariño.
117
00:13:00,488 --> 00:13:01,823
¿Dónde está la abuela?
118
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
Tomando una siesta.
Te llamé.
119
00:13:05,243 --> 00:13:07,037
Lo hiciste. Veo eso.
120
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
¿Cuándo vendrás a verme?
121
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
Bueno, he estado pensando.
122
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
¿Qué tal en dos días?
123
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
¿En realidad?
124
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
Shh. me estoy acercando
al pueblo de la abuela.
125
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
Estaba pensando en pasarme.
¿Cómo suena eso?
126
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
eres mi favorito
de todos.
127
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
Quiero vivir contigo de nuevo.
128
00:13:28,058 --> 00:13:29,642
Tú también eres mi favorito, niño.
129
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
Yo también quiero vivir contigo.
130
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
Pronto. ¿Bueno?
131
00:13:36,232 --> 00:13:37,609
Te amo, papá.
132
00:13:38,902 --> 00:13:41,237
Yo también te amo
y te extraño mucho.
133
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
Te extraño.
134
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
Adiós.
135
00:13:50,914 --> 00:13:52,248
(suspiros)
136
00:14:03,134 --> 00:14:06,030
Creen que sería mejor si tú
Fui con la abuela por un rato.
137
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
pero quiero
Quédate contigo, papá.
138
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
Lo sé, cariño.
139
00:14:11,643 --> 00:14:12,977
Ya es hora, James.
140
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Em, ¿estás lista para entrar?
¿Con la abuela, cariño?
141
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
Vamos, cariño.
142
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
(SUAVEMENTE) Está bien.
143
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
- Entonces, vamos.
- MELODÍA: Vamos.
144
00:14:26,449 --> 00:14:27,784
Está bien.
145
00:14:28,326 --> 00:14:31,454
Necesito que seas una niña grande
para papá, ¿vale?
146
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
¿Puedes hacer eso por mí?
147
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
EMERSON: Te amo.
148
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Te quiero mucho, cariño.
149
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
MELODY: Está bien.
150
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Deberías sentirte afortunado.
151
00:14:53,601 --> 00:14:56,104
ella va a ser
con tu madre y no con un extraño.
152
00:14:56,855 --> 00:14:57,939
(JAMES SUSPIRA)
153
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)
154
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
Buenas noches.
¿Ustedes tres necesitan una mesa?
155
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Por favor.
156
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
Una hamburguesa con queso, por favor.
157
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
Y patatas fritas.
158
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
( SUSURRO EN ESPAÑOL )
159
00:15:18,960 --> 00:15:22,005
Um... lo mismo
para mi por favor.
160
00:15:24,591 --> 00:15:26,009
Que sean tres.
161
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
¿El mostrador está bien?
162
00:15:29,471 --> 00:15:30,930
- Sí.
- Seguro.
163
00:15:44,569 --> 00:15:46,696
¿Ambos hablan inglés?
164
00:15:46,780 --> 00:15:48,782
¿Todo este tiempo?
165
00:15:49,324 --> 00:15:50,658
- Sí.
- (SE BURLA)
166
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
Hemos escuchado historias
167
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
de hombres malos en Estados Unidos.
168
00:15:59,376 --> 00:16:02,962
Pensamos
El español sería más seguro.
169
00:16:03,630 --> 00:16:05,507
Esperamos que lo entiendas.
170
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
Por supuesto.
171
00:16:09,344 --> 00:16:11,179
Tengo tanta hambre.
(RISAS)
172
00:16:27,320 --> 00:16:29,197
¿Ella es María?
173
00:16:29,239 --> 00:16:30,323
Eres...
174
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
Antonio.
175
00:16:33,118 --> 00:16:35,078
Y yo soy James.
176
00:16:35,120 --> 00:16:37,580
Y no necesitas serlo
miedo de mí, ¿de acuerdo?
177
00:16:40,166 --> 00:16:44,462
queremos agradecerte
por ayudarnos
178
00:16:45,755 --> 00:16:48,091
y por estos hermosos vestidos.
179
00:16:51,720 --> 00:16:53,263
De nada.
180
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
Estás aquí a propósito, ¿verdad?
181
00:16:56,891 --> 00:16:58,810
Quiero decir, ¿quieres estar aquí?
182
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Mmm-hmm.
183
00:17:00,854 --> 00:17:04,524
Somos de Tenancingo.
En México.
184
00:17:05,692 --> 00:17:09,154
nuestro padre debía
algunos hombres locales algo de dinero.
185
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
Somos hermanas.
186
00:17:10,989 --> 00:17:12,198
Sí.
187
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Eh...
188
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
Debemos trabajar para pagar la deuda.
189
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
¿Trabajar?
190
00:17:21,291 --> 00:17:23,752
Camarera, mucama.
191
00:17:24,753 --> 00:17:26,504
- Grandes sueños, ¿eh?
- (RISAS)
192
00:17:27,464 --> 00:17:30,633
Quiero ser cantante.
Como Taylor Swift.
193
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
¿Te gusta Taylor Swift?
194
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
No.
195
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
Pero creo que mi hija sí.
196
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
Mmm-hmm.
197
00:17:39,309 --> 00:17:40,894
¿Tienes una familia?
198
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
Sólo una hija.
199
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Mi... (SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE)
200
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Mi esposa murió.
201
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
Lo siento.
202
00:17:57,452 --> 00:17:59,996
Comerse. Necesitamos...
Necesitamos seguir adelante.
203
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
(JAMES SUSPIRA)
204
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
(RUMBIDO DE TRUENO)
205
00:18:32,570 --> 00:18:35,198
"Deja que todo lo que hagas
hacerse en amor."
206
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Es un recordatorio.
207
00:18:41,871 --> 00:18:43,707
Yo también tengo un recordatorio.
208
00:18:44,916 --> 00:18:46,543
Un mensaje parecido.
209
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
No sé sobre eso.
210
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
¿No? ¿No crees?
211
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Toqué la puerta varias veces.
212
00:18:56,970 --> 00:19:01,558
Resultó que no había nadie en casa.
así que lo dejo en paz
213
00:19:02,600 --> 00:19:04,853
y me deja en paz.
214
00:19:06,855 --> 00:19:08,440
Me pone triste.
215
00:19:10,025 --> 00:19:11,901
¿Qué te pone triste?
216
00:19:11,985 --> 00:19:13,653
Que crees que estamos solos.
217
00:19:14,988 --> 00:19:17,282
Nunca estamos solos.
218
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
Estar solo está bien para mí.
219
00:19:19,534 --> 00:19:20,827
¿Y qué pasa con tu hija?
220
00:19:20,910 --> 00:19:22,162
¿Qué pasa con ella?
221
00:19:23,580 --> 00:19:26,791
ella no esta sola
porque ella te tiene a ti,
222
00:19:27,917 --> 00:19:29,627
incluso cuando ella no puede verte.
223
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
¿Sí?
224
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
Eso espero.
225
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
Es lo mismo.
226
00:19:47,020 --> 00:19:49,814
Rezaré por ti.
227
00:19:51,024 --> 00:19:53,568
Gracias, supongo.
228
00:20:09,209 --> 00:20:10,710
ANTONÍA: ¿Qué pasa?
229
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
JAMES: quiero
mostrarte algo.
230
00:20:21,763 --> 00:20:26,142
Oye, ¿podrías
Tómame una foto delante de todo esto,
231
00:20:26,226 --> 00:20:28,561
para poder enviárselo a mi hija?
232
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
(CLIC DE LA CÁMARA)
233
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
ANTONÍA: Ah, lo siento.
(RISAS)
234
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
Gracias.
235
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
¿Cuál es su nombre?
236
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
Emerson.
237
00:20:52,836 --> 00:20:55,505
soy una hija
238
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
que extraña a su padre.
239
00:21:00,969 --> 00:21:05,849
Y veo un padre
que extraña a su hija.
240
00:21:13,356 --> 00:21:16,317
Así que... tenemos que irnos.
241
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
Odio preguntar esto
242
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
pero los necesito a ambos
para entrar atrás.
243
00:21:25,201 --> 00:21:26,536
Lo lamento.
244
00:21:26,578 --> 00:21:28,258
simplemente no quiero
cualquiera se meta en problemas.
245
00:21:38,965 --> 00:21:41,009
Eres un buen hombre, James.
246
00:21:43,803 --> 00:21:45,305
Lo estoy intentando.
247
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
(SONIDO DE CAMPANA)
248
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
(GONZONES)
249
00:22:30,433 --> 00:22:32,352
- ¿Puedo ayudarte?
- Eh...
250
00:22:33,978 --> 00:22:35,522
Sí, estoy aquí con un camión.
251
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
Bueno.
252
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
Bien.
253
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
¿Necesitas una habitación o qué?
254
00:22:46,866 --> 00:22:48,076
No.
255
00:22:48,660 --> 00:22:50,161
No importa.
256
00:23:01,297 --> 00:23:03,091
- ¿Qué pasa?
-Hola.
257
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
- ¿Cómo estás?
- Bien.
258
00:23:04,592 --> 00:23:05,820
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Estuvo bien.
259
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
Bueno, bien.
260
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
Bien. ¿No hay mal tiempo?
¿Sin problemas? ¿Sin accidentes?
261
00:23:09,973 --> 00:23:12,726
No, yo... quiero decir, me corrieron
fuera de la carretera en un punto,
262
00:23:12,809 --> 00:23:14,144
pero aparte de eso estuvo bien.
263
00:23:14,185 --> 00:23:15,413
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
264
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
¿No te lastimaste ni nada?
265
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
No.
266
00:23:17,897 --> 00:23:20,191
La parte delantera del camión
recibió una pequeña paliza.
267
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
Ah, no te preocupes por el frente.
268
00:23:21,735 --> 00:23:23,379
no me preocupo por
la parte delantera del camión.
269
00:23:23,403 --> 00:23:24,672
Es sólo la carga.
Muy importante.
270
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
Oh, eso también es bueno.
271
00:23:27,907 --> 00:23:29,159
¿Es?
272
00:23:34,456 --> 00:23:35,498
Sin cerradura, ¿eh?
273
00:23:38,960 --> 00:23:40,128
¿Mmm?
274
00:23:40,712 --> 00:23:42,505
Estoy bromeando contigo.
Está bien.
275
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
Si está bien, está bien.
276
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
¿Bien? Está bien.
277
00:23:50,889 --> 00:23:53,558
(HABLA ESPAÑOL)
278
00:23:54,142 --> 00:23:55,894
Vamos.
Vamos. Por favor, por favor.
279
00:23:55,977 --> 00:23:57,270
¡Bienvenidos a América!
280
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
¡Sí!
281
00:24:01,399 --> 00:24:02,859
(HABLA ESPAÑOL)
282
00:24:03,109 --> 00:24:04,277
Ven conmigo.
283
00:24:04,986 --> 00:24:06,237
Cuidadoso. Ahora, míralo.
284
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Bien.
285
00:24:07,822 --> 00:24:09,366
Cuidado, cuidado, cuidado.
286
00:24:09,949 --> 00:24:13,161
Amigo mío, muchas gracias.
287
00:24:13,203 --> 00:24:15,080
Trabajo bien hecho,
muy bien trabajando contigo.
288
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
- Gracias, amigo mío.
- Bueno.
289
00:24:16,706 --> 00:24:18,333
GARO: Bien. Bien, bien, bien.
290
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
CJ, mira el humo
las chicas, por favor.
291
00:24:20,377 --> 00:24:22,212
Adelante, señoras, suban.
292
00:24:22,712 --> 00:24:24,047
¿Qué pasa?
293
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
GARO: ¿Es esto?
¿Más cómodo que el camión grande?
294
00:24:30,720 --> 00:24:32,389
¿Sabes a quién va eso?
295
00:24:33,682 --> 00:24:35,058
Sí.
296
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
Hola chicas
¿Adónde los llevas?
297
00:24:37,852 --> 00:24:39,479
No es tu problema.
298
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
Senderos felices.
299
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
(EL MOTOR ARRANCA)
300
00:24:47,153 --> 00:24:48,363
GARO: Relájate.
301
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
vamos a buscar algo
comida o algo así.
302
00:24:56,996 --> 00:24:59,040
(SONIDO DE CAMPANA)
303
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
¿Sabes qué es
pasando por ahí?
304
00:25:03,837 --> 00:25:05,130
No.
305
00:25:05,255 --> 00:25:06,715
Pero por lo que parece,
306
00:25:06,798 --> 00:25:09,050
parece que estabas teniendo
una pequeña transacción.
307
00:25:09,134 --> 00:25:10,760
¿Quieres hablar de eso?
308
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
Estoy cansado.
309
00:25:15,223 --> 00:25:16,975
He estado conduciendo por un tiempo.
310
00:25:17,559 --> 00:25:19,269
Um, tienes una habitación
por la noche?
311
00:25:19,310 --> 00:25:20,645
Sólo alquilo por horas.
312
00:25:20,729 --> 00:25:23,189
Pero si estás buscando
para divertirte mientras estás en la ciudad,
313
00:25:23,273 --> 00:25:25,358
y lo que quiero decir con diversión es, uh,
314
00:25:27,110 --> 00:25:29,654
alguna empresa para
levanta el ánimo.
315
00:25:31,990 --> 00:25:33,825
El número de móvil está detrás.
316
00:25:35,035 --> 00:25:37,287
Hazles saber que Rodney te envió.
317
00:25:46,921 --> 00:25:49,174
(SONIDO DE CAMPANA)
318
00:26:14,199 --> 00:26:15,825
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
319
00:26:16,659 --> 00:26:18,370
¿Cómo puedo ayudarte amigo?
320
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
Necesito una habitación para pasar la noche.
321
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Está bien.
322
00:26:23,166 --> 00:26:24,668
Llénalo.
323
00:26:28,088 --> 00:26:29,422
¿De dónde vienes?
324
00:26:30,006 --> 00:26:31,341
Sudeste.
325
00:26:32,509 --> 00:26:34,344
¿Negocios o placer?
326
00:26:34,427 --> 00:26:35,679
Negocio.
327
00:26:38,932 --> 00:26:40,725
¿Qué estás acarreando?
328
00:26:42,268 --> 00:26:44,145
Sólo carga. Nada...
329
00:26:44,187 --> 00:26:46,398
Nada, de verdad.
330
00:26:46,481 --> 00:26:47,982
Pareces agotado.
331
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
¿Condujiste directamente?
332
00:26:50,443 --> 00:26:51,528
Sí.
333
00:26:53,405 --> 00:26:56,074
Ahora ¿por qué
tengo que pasar por todo eso
334
00:26:56,157 --> 00:26:58,201
si estas transportando
un monton de nada?
335
00:27:01,746 --> 00:27:02,997
Sólo necesito una habitación.
336
00:27:05,250 --> 00:27:09,629
¿Qué crees que encontraría?
¿Si abriera la parte trasera de ese camión?
337
00:27:09,754 --> 00:27:10,964
(GOTA LA PLUMA)
338
00:27:11,172 --> 00:27:12,441
no se que
estás llegando a.
339
00:27:12,465 --> 00:27:13,967
Creo que sí.
340
00:27:14,926 --> 00:27:16,302
Digamos que vamos a echar un vistazo.
341
00:27:16,386 --> 00:27:18,972
Digamos que no,
y te ocupas de tus propios asuntos.
342
00:27:19,055 --> 00:27:21,307
¿Por qué no consigues ese camión?
fuera de mi propiedad, ahora mismo.
343
00:27:24,894 --> 00:27:27,022
¿Qué pasa con ustedes?
344
00:27:29,983 --> 00:27:31,067
(LA PUERTA SE CIERRA)
345
00:27:52,672 --> 00:27:54,883
Vamos. vamos,
vamos, vamos, vamos.
346
00:27:54,966 --> 00:27:57,302
- Caminar. Caminar.
-GARO: CJ.
347
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
Gentil, por favor.
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,806
- Sí.
- ¿Sí?
349
00:28:04,309 --> 00:28:07,812
Amiga, ¿cómo te llamas?
350
00:28:08,229 --> 00:28:09,773
Antonio.
351
00:28:09,856 --> 00:28:11,733
Antonio.
No es ninguna sorpresa, ¿eh?
352
00:28:11,775 --> 00:28:14,444
Significa hermoso, um,
353
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
digno de elogio y de valor incalculable, sí?
354
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
ustedes dos chicas
tienes novios? ¿Tienes novio?
355
00:28:22,994 --> 00:28:25,246
¿Nada? ¿Nada?
356
00:28:25,705 --> 00:28:27,791
¿Pero alguna vez has
¿Tenías novio o no?
357
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Sí.
358
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
¿CJ?
359
00:28:34,798 --> 00:28:36,132
- CJ: ¿Sí?
- Bueno.
360
00:28:36,174 --> 00:28:38,468
Por eso somos
muy gentil con ellos,
361
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
y no moverse
como si fueran perros o animales
362
00:28:41,304 --> 00:28:42,514
porque, eh...
363
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
tienen algo
muy valioso, ¿vale?
364
00:28:45,433 --> 00:28:48,478
Sí, no lo sé
lo que estaba pensando.
365
00:28:48,520 --> 00:28:49,688
Les pido perdón, mi mal.
366
00:28:49,771 --> 00:28:51,571
GARO: Está bien, vámonos.
Te mostraré tu habitación.
367
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
Vamos por aquí.
368
00:29:02,701 --> 00:29:04,744
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
369
00:29:21,428 --> 00:29:22,679
(JAMES SUSPIRA)
370
00:29:30,603 --> 00:29:32,480
¿No deberías serlo?
¿Volvió a salir?
371
00:29:33,523 --> 00:29:35,859
Sólo trato de
Toma una copa, hombre.
372
00:29:35,900 --> 00:29:38,945
Sí, eso siempre ayuda.
373
00:29:40,155 --> 00:29:41,781
¿Cómo lo supiste?
374
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
Camión caja en
¿Una entrega al día siguiente?
375
00:29:47,162 --> 00:29:48,329
Transporte de carga.
376
00:29:49,664 --> 00:29:53,001
Habría llamado a la policía
si hicieran una maldita cosa.
377
00:29:54,044 --> 00:29:55,420
Sólo necesitaba el efectivo.
378
00:29:55,754 --> 00:29:57,005
No lo sabía.
379
00:29:57,130 --> 00:30:01,217
Y... Y parecía
como un concierto fácil.
380
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
¿Buscas simpatía?
381
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Aquí no.
382
00:30:09,559 --> 00:30:10,602
Necesito ayuda.
383
00:30:12,896 --> 00:30:15,065
- ¿Qué es eso?
- Necesito ayuda.
384
00:30:21,905 --> 00:30:23,239
Ella y su hermana.
385
00:30:24,324 --> 00:30:25,825
Quiero deshacerlo, de alguna manera.
386
00:30:28,953 --> 00:30:32,040
Mira, obviamente lo sabes
algo sobre esto.
387
00:30:35,001 --> 00:30:37,045
- Entonces ayúdame.
- (HOMBRE SUSPIRA)
388
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Ayúdala.
389
00:30:40,840 --> 00:30:42,092
Soy Dale.
390
00:30:44,719 --> 00:30:45,887
Jaime.
391
00:30:48,264 --> 00:30:50,600
aun estas buscando
¿Buscas un lugar donde quedarte?
392
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
(PASOS ACERCÁNDOSE)
393
00:30:57,524 --> 00:30:59,651
No seas tímido.
Te ves bien.
394
00:31:02,529 --> 00:31:06,032
Y estos lo harán
ayudarte a sentirte bien.
395
00:31:06,116 --> 00:31:07,826
Vamos, toma uno.
396
00:31:07,909 --> 00:31:09,411
No, gracias.
397
00:31:12,706 --> 00:31:13,866
¿Cómo le va a tu hermana?
398
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
No sé.
399
00:31:17,877 --> 00:31:19,462
Esto es demasiado para ella.
400
00:31:19,587 --> 00:31:22,132
- Es demasiado para...
- ¿Alguien?
401
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
Sí, recuerdo estar allí.
402
00:31:24,968 --> 00:31:28,805
¿Tu familia
¿También le debes dinero a alguien?
403
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
(SE BURLA)
404
00:31:32,475 --> 00:31:33,685
No.
405
00:31:33,768 --> 00:31:35,979
No, sólo soy un idiota normal.
406
00:31:37,188 --> 00:31:39,274
Me hicieron novio.
407
00:31:39,315 --> 00:31:40,608
¿Sabes?
408
00:31:40,650 --> 00:31:42,986
Conocí a un chico en línea
Bla, bla, bla.
409
00:31:44,362 --> 00:31:46,322
Así que un día
410
00:31:46,406 --> 00:31:49,951
me manda un billete de avión
para encontrarse con él en Las Vegas.
411
00:31:51,077 --> 00:31:53,163
Ese primer día fue increíble.
412
00:31:54,914 --> 00:31:56,166
Pero esa noche...
413
00:31:58,168 --> 00:31:59,461
Supongo que me drogó.
414
00:32:00,337 --> 00:32:03,590
Um, me desperté
en la parte trasera de una camioneta con un grupo de hombres.
415
00:32:06,926 --> 00:32:08,678
Lo siento mucho.
416
00:32:09,763 --> 00:32:11,139
Es lo que es, ya sabes.
417
00:32:12,307 --> 00:32:16,311
Y Garo me trata
Mucho mejor que lo que hizo mi viejo, así que...
418
00:32:19,939 --> 00:32:21,316
Rezaré por ti.
419
00:32:25,737 --> 00:32:27,465
Cariño, tienes un duro
dentro de un par de días,
420
00:32:27,489 --> 00:32:28,649
deberías orar por ti mismo.
421
00:32:35,997 --> 00:32:37,374
(LLAMANDO A LA PUERTA)
422
00:32:39,876 --> 00:32:41,002
- Oye.
- Mañana.
423
00:32:41,920 --> 00:32:43,129
Mañana.
424
00:32:43,213 --> 00:32:45,548
Para ser honesto, estoy sorprendido.
todavía estás aquí.
425
00:32:46,174 --> 00:32:48,677
Me imaginé que habrías
ya estoy sobrio y corriendo a casa.
426
00:32:48,718 --> 00:32:50,762
Un poco sorprendido yo mismo.
427
00:32:52,722 --> 00:32:54,057
Demos un paseo.
428
00:32:59,562 --> 00:33:02,649
Lo primero es lo primero,
Necesito que te deshagas de ese camión.
429
00:33:03,525 --> 00:33:04,710
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?
430
00:33:04,734 --> 00:33:06,111
No me importa.
431
00:33:06,194 --> 00:33:08,071
Sácalo de mi lote.
432
00:33:08,154 --> 00:33:10,782
Si necesitas ir a algún lado,
Tengo algunas bicicletas atrás.
433
00:33:10,865 --> 00:33:12,534
Puedes pedir prestado uno.
434
00:33:12,575 --> 00:33:13,743
¿Montas?
435
00:33:14,661 --> 00:33:16,830
Ha pasado un tiempo, pero sí.
436
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
Bien. Entonces, ¿cuál es tu plan?
437
00:33:21,960 --> 00:33:24,087
Ve al motel
mira lo que puedo ver.
438
00:33:24,421 --> 00:33:26,089
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
439
00:33:32,470 --> 00:33:34,764
(SONIDO DE LÍNEA)
440
00:33:40,520 --> 00:33:41,771
DALE: ¿Estás bien?
441
00:33:43,106 --> 00:33:46,109
tengo una persona en este mundo
442
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
que en realidad yo
significar algo para.
443
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
Ella ya perdió a su mamá.
444
00:33:53,033 --> 00:33:55,118
Y ahora mismo,
ella está en casa preguntándose
445
00:33:55,201 --> 00:33:57,954
si su papá va a
preséntate como prometió.
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,497
Y no lo soy.
447
00:34:00,206 --> 00:34:01,875
No lo lograré.
448
00:34:03,752 --> 00:34:07,130
Mira, debería olvidarme
sobre todo esto, ¿verdad?
449
00:34:07,213 --> 00:34:11,468
Sube al camión y vete.
y rodear con mis brazos a mi pequeña.
450
00:34:13,219 --> 00:34:16,097
necesitas hacer
lo que tienes que hacer.
451
00:34:16,139 --> 00:34:18,808
Ser padre es lo más
trabajo importante en el mundo.
452
00:34:20,560 --> 00:34:22,979
Tu hija te necesita.
453
00:34:32,447 --> 00:34:37,035
todas estas chicas
tener un padre que también los amaba.
454
00:34:44,417 --> 00:34:49,714
Así que si estás escuchando
una vocecita que te dice que te quedes,
455
00:34:49,798 --> 00:34:52,509
que hay
Hay una mano más grande en juego aquí,
456
00:34:54,344 --> 00:34:56,513
entonces tal vez quieras
escucha esa voz.
457
00:35:02,227 --> 00:35:04,020
no escucho nada
Voz mágica, Dale.
458
00:35:04,104 --> 00:35:05,313
DALE: Está ahí.
459
00:35:05,397 --> 00:35:07,023
Simplemente no estás escuchando.
460
00:35:07,107 --> 00:35:08,191
Todavía.
461
00:35:09,192 --> 00:35:11,528
¡Saca ese camión de mi lote!
462
00:35:31,006 --> 00:35:32,132
¿Recargar, cariño?
463
00:35:33,091 --> 00:35:34,217
Seguro.
464
00:35:40,807 --> 00:35:43,226
- Buenos días, oficial.
-Julie.
465
00:35:43,727 --> 00:35:46,062
- JULIE: ¿Café?
- OFICIAL: Sí, señora.
466
00:35:59,242 --> 00:36:01,119
(JAMES SE ACLARA LA GARGANTA)
467
00:36:05,749 --> 00:36:07,375
¿Puedo ayudarte?
468
00:36:09,127 --> 00:36:10,295
Sí.
469
00:36:12,255 --> 00:36:15,467
Hay algo
pasando por aquí.
470
00:36:16,760 --> 00:36:18,511
¿Cuál es el problema?
471
00:36:19,679 --> 00:36:21,765
Hay un motel.
Motel 12.
472
00:36:24,392 --> 00:36:26,269
Hay prostitución.
473
00:36:27,354 --> 00:36:30,607
Bueno, eso es serio, hijo.
474
00:36:30,648 --> 00:36:32,192
¿Cómo sabes esto?
475
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
Lo vi.
476
00:36:35,820 --> 00:36:37,238
¿Acabas de verlo?
477
00:36:38,365 --> 00:36:39,783
Sí.
478
00:36:41,659 --> 00:36:43,411
Está bien.
(Se aclara la garganta)
479
00:36:46,623 --> 00:36:49,209
- ¿Motel 12, dices?
- Mmm-hmm.
480
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
Ah, y ¿cómo te llamas?
481
00:36:56,299 --> 00:36:58,343
- Jaime.
- Jaime.
482
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
¿Apellido?
483
00:37:00,345 --> 00:37:01,805
Sólo James.
484
00:37:04,891 --> 00:37:08,186
¿Cómo puedo, eh?
comunicarme con usted si tengo alguna pregunta?
485
00:37:08,269 --> 00:37:11,398
estoy en
el motel Hiway House.
486
00:37:14,484 --> 00:37:16,319
- Gracias, Julio.
- Aquí tienes.
487
00:37:16,361 --> 00:37:17,779
Está bien.
488
00:37:17,821 --> 00:37:21,157
Bueno, gracias
para la información.
489
00:37:22,117 --> 00:37:23,368
¿Te importa si como?
490
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
Por supuesto.
491
00:37:28,331 --> 00:37:29,833
(Se aclara la garganta)
492
00:37:48,727 --> 00:37:50,520
- ¿Eh?
- No, gracias.
493
00:37:50,729 --> 00:37:54,983
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Fui al
problema de hacerte una bebida,
494
00:37:55,025 --> 00:37:58,111
y lo menos que puedes hacer
es probarlo por mí.
495
00:37:58,653 --> 00:37:59,946
Por favor.
496
00:38:12,208 --> 00:38:14,252
Quizás sea un gusto adquirido.
497
00:38:15,211 --> 00:38:17,088
Beber. Beber.
498
00:38:17,172 --> 00:38:18,631
(HABLA ESPAÑOL)
499
00:38:19,132 --> 00:38:20,300
¿Sí?
500
00:38:20,967 --> 00:38:22,427
(HABLA ESPAÑOL)
501
00:38:22,594 --> 00:38:24,554
- ¿Dónde está María?
- María.
502
00:38:25,513 --> 00:38:32,187
María está con las otras chicas.
haciendo amigos porque es el momento.
503
00:38:33,897 --> 00:38:35,065
Por supuesto.
504
00:38:36,066 --> 00:38:37,984
También es hora para ti.
505
00:38:43,615 --> 00:38:46,409
y puedo ser
tu amigo, pero, um...
506
00:38:49,079 --> 00:38:54,417
pero mi amistad
tiene un costo.
507
00:38:56,294 --> 00:38:57,837
¿Bueno?
508
00:39:03,718 --> 00:39:04,928
(SUAVEMENTE) Está bien.
509
00:39:05,095 --> 00:39:07,263
(HABLA ESPAÑOL)
510
00:39:08,473 --> 00:39:10,433
Esto no está bien.
No puedo hacer esto.
511
00:39:10,558 --> 00:39:12,060
Se supone que no debo estar aquí.
512
00:39:13,103 --> 00:39:14,771
¿Juegas un juego conmigo?
¿Un juego?
513
00:39:14,896 --> 00:39:16,981
No, no juego. No.
514
00:39:17,065 --> 00:39:18,108
Yo...
515
00:39:18,149 --> 00:39:23,446
Trabajaré para recuperarlo
cada centavo que debo.
516
00:39:23,488 --> 00:39:25,657
Pero no así.
517
00:39:25,740 --> 00:39:28,618
Tienes mi palabra,
pero no así, por favor.
518
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
Cada chica en esta casa
Quiere estar en esta cama.
519
00:39:34,040 --> 00:39:35,834
(GRITOS)
520
00:39:35,917 --> 00:39:36,918
Mmm-hmm.
521
00:39:37,043 --> 00:39:38,437
pero no quiero
las otras chicas de esta casa.
522
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Te deseo. ¿Por qué?
523
00:39:39,963 --> 00:39:41,381
Porque trato de amarte.
524
00:39:41,464 --> 00:39:42,882
- ¡Esto no es amor!
- ¿No?
525
00:39:42,966 --> 00:39:44,110
Esto no es lo que
el amor parece.
526
00:39:44,134 --> 00:39:45,778
Luego eliges lo que
El amor parece, ¿vale?
527
00:39:45,802 --> 00:39:48,722
Tú decides.
Te tendré a ti y a María.
528
00:39:49,431 --> 00:39:50,932
- No.
- ¿No?
529
00:39:50,974 --> 00:39:53,309
-¡CJ! ¡Trae a María, por favor!
-¡Es sólo una niña!
530
00:39:53,351 --> 00:39:54,811
¡Por favor!
531
00:39:54,853 --> 00:39:56,312
- ¡No! ¡No!
-Sí.
532
00:39:56,354 --> 00:39:59,024
No, no, no.
¡Por favor! ¡Por favor!
533
00:39:59,107 --> 00:40:01,109
(MENDIENDO EN ESPAÑOL)
534
00:40:01,359 --> 00:40:02,819
¡No la toques!
535
00:40:02,902 --> 00:40:04,446
Garo, dijiste que es mi elección.
536
00:40:04,487 --> 00:40:05,739
-Sí.
-Llévame.
537
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Yo quiero.
538
00:40:09,784 --> 00:40:10,952
GARO: ¿Estás diciendo...?
539
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Quiero hacerlo.
Es mi elección.
540
00:40:14,122 --> 00:40:15,874
Déjala ir.
541
00:40:16,583 --> 00:40:17,625
(SUAVEMENTE) Déjala ir.
542
00:40:17,667 --> 00:40:19,085
- María.
- ANTONIA: Déjala ir.
543
00:40:19,627 --> 00:40:21,254
Ándale, María.
544
00:40:24,632 --> 00:40:26,509
ANTONÍA: Está bien.
(HABLA ESPAÑOL)
545
00:40:30,430 --> 00:40:32,265
(TIMBRE AGUDO)
546
00:41:19,062 --> 00:41:21,398
(SONIDO DE LÍNEA)
547
00:41:26,569 --> 00:41:27,654
Hola?
548
00:41:27,946 --> 00:41:30,490
HOMBRE: Estás buscando a alguien
¿Ir de fiesta o qué?
549
00:41:30,657 --> 00:41:32,033
Sí, sí.
550
00:41:32,117 --> 00:41:33,785
Mmm, su nombre es Antonia.
551
00:41:33,868 --> 00:41:35,471
Sí, hombre, sólo dímelo
lo que estás buscando,
552
00:41:35,495 --> 00:41:36,746
Te conectaré.
553
00:41:36,871 --> 00:41:38,456
Mexicano.
554
00:41:38,540 --> 00:41:40,291
Muy bonito. Pelo oscuro.
555
00:41:40,375 --> 00:41:42,085
Sí, sí. Diez centavos la docena.
556
00:41:42,168 --> 00:41:44,087
Uh, ven al Motel 12,
557
00:41:44,170 --> 00:41:47,424
llamar a la puerta
Ve a la habitación 126 y trae algo de dinero.
558
00:42:15,285 --> 00:42:18,955
El chico del teléfono
Me dijo que viniera a la habitación 126.
559
00:42:18,997 --> 00:42:20,373
Te recuerdo.
560
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
¿Qué deseas?
561
00:42:23,335 --> 00:42:26,087
estoy aquí para ver
Esa chica que dejé.
562
00:42:28,298 --> 00:42:30,967
No puedo dejar de pensar
sobre ella, ¿sabes?
563
00:42:31,009 --> 00:42:33,845
Sí, bueno, ella no lo es.
En el menú todavía, Romeo.
564
00:42:33,928 --> 00:42:36,973
Si hablas en serio,
tengo otras chicas
565
00:42:37,057 --> 00:42:38,767
igual que ella
y con más ganas de agradar.
566
00:42:40,018 --> 00:42:42,937
Estoy dispuesto a pagar.
Tengo dinero.
567
00:42:42,979 --> 00:42:45,231
Oh, sé que tienes dinero
y mucho.
568
00:42:45,315 --> 00:42:46,858
Ese es el dinero de mi amigo Garo.
569
00:42:48,276 --> 00:42:51,154
No recuperar dinero
a las manos adecuadas está mal visto.
570
00:42:51,237 --> 00:42:52,489
Me voy esta noche.
571
00:42:53,198 --> 00:42:55,784
solo queria conseguir
uno antes de irme.
572
00:42:57,702 --> 00:43:00,163
Bueno, no va a
Pasa con ella, hermano.
573
00:43:00,246 --> 00:43:01,915
Te daré mil.
574
00:43:01,998 --> 00:43:03,750
(SE BURLA)
575
00:43:07,921 --> 00:43:09,297
Quédate aquí.
576
00:43:12,384 --> 00:43:13,802
(LA PUERTA SE CIERRA)
577
00:43:16,346 --> 00:43:17,472
(gruñidos)
578
00:43:18,181 --> 00:43:20,850
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
579
00:43:23,019 --> 00:43:24,688
Qué pasa, CJ?
580
00:43:24,771 --> 00:43:26,439
CJ: Oye, hombre,
Tengo un tipo aquí.
581
00:43:26,523 --> 00:43:28,042
Está queriendo algo
algo nuevo y fresco
582
00:43:28,066 --> 00:43:29,359
que no ha visto antes.
583
00:43:29,442 --> 00:43:31,003
Entonces pensé, ya sabes,
¿Qué pasa con esa chica nueva?
584
00:43:31,027 --> 00:43:32,667
Porque este tipo dice
está dispuesto a pagar.
585
00:43:32,987 --> 00:43:34,197
Sí. ¿Cuánto?
586
00:43:34,280 --> 00:43:35,341
Dice mil por hora.
587
00:43:35,365 --> 00:43:36,509
- (INHALA bruscamente)
- ¿Sabes?
588
00:43:36,533 --> 00:43:37,635
Sé que quieres quedártela,
589
00:43:37,659 --> 00:43:40,036
pero eso es mucho dinero,
así que pensé en preguntar.
590
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
Ella estará allí.
591
00:43:41,371 --> 00:43:42,789
-Está bien.
-Está bien.
592
00:43:43,373 --> 00:43:45,542
Vaya, Bonita.
593
00:43:46,167 --> 00:43:47,502
(EXHALA)
594
00:43:47,544 --> 00:43:50,839
Ese es un precio bastante bueno.
para alguien que no tenía precio, sí?
595
00:43:58,304 --> 00:44:01,725
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)
596
00:44:18,658 --> 00:44:20,326
JAMES: Antonia.
597
00:44:24,539 --> 00:44:25,707
Jaime.
598
00:44:28,626 --> 00:44:29,961
¿Qué te hicieron?
599
00:44:33,548 --> 00:44:35,967
te juro que no lo sabia
Cualquier cosa de esto iba a pasar.
600
00:44:36,509 --> 00:44:38,136
¿Cómo estás aquí?
601
00:44:39,888 --> 00:44:42,724
Le di algo de dinero al hombre.
602
00:44:46,394 --> 00:44:48,229
Tú, eh...
603
00:44:48,271 --> 00:44:50,440
- ¿Pagaste para tener sexo conmigo?
- No, no, no.
604
00:44:50,482 --> 00:44:52,192
Pagué para traerte aquí.
605
00:45:00,116 --> 00:45:01,868
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
606
00:45:02,035 --> 00:45:03,787
¿Cuanto valgo?
607
00:45:06,081 --> 00:45:08,083
- Antonia.
- No me toques.
608
00:45:09,292 --> 00:45:10,960
Estoy tratando de ayudar.
609
00:45:11,044 --> 00:45:12,504
¿No crees?
¿Has ayudado lo suficiente?
610
00:45:13,338 --> 00:45:15,423
¿Cómo pudiste dejarnos?
611
00:45:15,465 --> 00:45:19,010
¿No viste lo que eran?
¿Cuándo sacaron a esas chicas?
612
00:45:22,972 --> 00:45:24,307
Voy a arreglar esto.
613
00:45:25,141 --> 00:45:27,018
Aunque no lo hacemos
tener mucho tiempo.
614
00:45:27,102 --> 00:45:29,312
tengo una moto
por la parte de atrás.
615
00:45:29,396 --> 00:45:30,605
Tenemos que irnos ahora.
616
00:45:30,689 --> 00:45:31,898
Venga conmigo.
617
00:45:33,108 --> 00:45:35,318
No, yo, eh... No.
618
00:45:35,652 --> 00:45:38,446
- Mi hermana. Mi hermana.
- No, no...
619
00:45:38,530 --> 00:45:40,198
Traeremos a tu hermana
lo prometo,
620
00:45:40,281 --> 00:45:41,825
pero tienes que
ven conmigo ahora,
621
00:45:41,908 --> 00:45:43,344
- mientras todavía haya una posibilidad.
- No.
622
00:45:43,368 --> 00:45:45,453
- Antonia, por favor.
- ¡No lo entiendes!
623
00:45:46,496 --> 00:45:52,836
Si me voy,
Garo, él la lastimará.
624
00:45:58,008 --> 00:46:00,844
Con todo en mi,
tienes que confiar en mí.
625
00:46:03,346 --> 00:46:06,683
Esa palabra está rota para ti.
626
00:46:08,268 --> 00:46:11,229
no dejare a maria
en manos de esos hombres.
627
00:46:13,982 --> 00:46:15,650
Aquí me quedaré.
628
00:46:22,699 --> 00:46:26,745
Entonces me quedaré contigo
durante el mayor tiempo que pueda.
629
00:46:34,961 --> 00:46:36,254
Ah, ¿qué es esto?
630
00:46:36,379 --> 00:46:37,714
(suspiros)
631
00:46:39,382 --> 00:46:40,633
¿Cómo estás?
632
00:46:40,717 --> 00:46:43,011
Estoy bien. Lo que sea.
Creo que tenemos que sacarla.
633
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
GARO: Bueno, eh...
634
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
Sí, lo haremos.
Pero seamos inteligentes al respecto.
635
00:46:47,474 --> 00:46:49,934
no quiero hacerlo
porque ahora mismo con su cara así.
636
00:46:50,018 --> 00:46:53,271
Ella es tan joven.
No quiero a la policía aquí, así que...
637
00:46:57,650 --> 00:46:59,069
¿Cuántos años tienes, cariño?
638
00:47:00,487 --> 00:47:01,738
Dieciséis.
639
00:47:03,782 --> 00:47:06,242
¡Guau! Entonces, como en la escuela secundaria.
640
00:47:06,284 --> 00:47:07,619
¿Te gusta la escuela?
641
00:47:09,204 --> 00:47:10,955
No.
642
00:47:11,039 --> 00:47:12,916
(RISAS) Sí, yo tampoco.
Lo odié.
643
00:47:13,583 --> 00:47:15,293
La buena noticia es,
si te quedas,
644
00:47:15,377 --> 00:47:17,462
Me aseguraré de que nunca lo hayas hecho
volver allí otra vez.
645
00:47:19,130 --> 00:47:20,465
Aquí nos cuidamos entre todos.
646
00:47:20,548 --> 00:47:21,591
Somos como una familia.
647
00:47:21,675 --> 00:47:25,553
Y tú y tu hermana,
Ahora puedes ser parte de esa familia.
648
00:47:26,888 --> 00:47:28,115
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no vienes conmigo?
649
00:47:28,139 --> 00:47:30,475
Vamos. Vamos.
Vamos.
650
00:47:30,600 --> 00:47:32,435
Vamos. Bueno.
651
00:47:32,477 --> 00:47:35,980
¿Qué tal si entras?
y elige un vestido realmente bonito.
652
00:47:36,064 --> 00:47:37,833
Bien, tenemos
un armario entero lleno en la parte de atrás,
653
00:47:37,857 --> 00:47:39,835
y luego te ayudaré
maquillarte y todo,
654
00:47:39,859 --> 00:47:41,403
y luego
655
00:47:41,444 --> 00:47:45,115
tu y yo podemos tomar
algunas fotos hermosas tuyas.
656
00:47:45,156 --> 00:47:46,241
Será divertido.
657
00:47:46,282 --> 00:47:48,243
- ¿Te gusta una sesión de fotos?
- Exactamente.
658
00:47:48,326 --> 00:47:49,744
Bueno. Sólo siéntate
en la cama.
659
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Bien. Bien. Bueno.
660
00:48:14,811 --> 00:48:16,251
(SUAVEMENTE) Lo siento.
Oye, es solo...
661
00:48:16,479 --> 00:48:18,440
Soy solo yo. Lo lamento.
662
00:48:18,481 --> 00:48:19,649
Sólo te dejé tener...
663
00:48:19,733 --> 00:48:21,651
Te dejé dormir, eso es todo.
664
00:48:21,818 --> 00:48:23,194
(LLAMANDO A LA PUERTA)
665
00:48:23,278 --> 00:48:25,363
CJ: Se acabó el tiempo, hombre.
Ya terminaste.
666
00:48:25,447 --> 00:48:26,799
ella tiene una completa
tarjeta de baile esta noche.
667
00:48:26,823 --> 00:48:28,491
¡Me estoy vistiendo recién!
668
00:48:29,701 --> 00:48:31,178
- Ven conmigo. Por favor.
- (SAQUETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA)
669
00:48:31,202 --> 00:48:32,203
María.
670
00:48:40,295 --> 00:48:42,005
Vale cada centavo.
671
00:49:02,859 --> 00:49:03,943
Vaya.
672
00:49:04,027 --> 00:49:05,820
OFICIAL: ¡Oye, CJ!
673
00:49:05,862 --> 00:49:06,905
Oye, oye.
674
00:49:06,988 --> 00:49:08,257
Este es el que éramos
hablando, ¿verdad?
675
00:49:08,281 --> 00:49:10,533
Sí, sí. dólar alto,
vale cada centavo.
676
00:49:10,617 --> 00:49:12,035
Limpios como vienen.
677
00:49:12,077 --> 00:49:13,703
Dale saludos a Garo.
678
00:49:13,745 --> 00:49:14,871
Servirá.
679
00:49:14,913 --> 00:49:16,373
Gracias, amigo.
680
00:49:48,655 --> 00:49:50,240
¿Qué diablos estás haciendo?
681
00:49:51,032 --> 00:49:52,367
(GEMIDO)
682
00:49:58,373 --> 00:50:00,750
- ¡Oye!
- ¡Ya viene!
683
00:50:01,376 --> 00:50:02,419
Por favor.
684
00:50:02,877 --> 00:50:04,421
No sin mi hermana.
685
00:50:05,505 --> 00:50:07,007
Entonces voy a volver
para ustedes dos.
686
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
(gruñidos)
687
00:50:11,386 --> 00:50:12,595
CJ: ¡Detente ahí!
688
00:50:23,606 --> 00:50:24,941
(MOTOR PARADO)
689
00:50:25,025 --> 00:50:26,192
Vamos.
690
00:50:39,581 --> 00:50:41,124
Sí. Ciérralo
por la noche!
691
00:50:41,166 --> 00:50:42,459
Sí.
692
00:50:54,304 --> 00:50:57,432
Yo diría que es la mejor habitación.
en el lugar, pero son todos iguales.
693
00:50:57,474 --> 00:50:59,642
¡Hola, Dale! Oye...
(TARTAMUDE) ¡La vi!
694
00:50:59,726 --> 00:51:01,061
La vi.
695
00:51:03,897 --> 00:51:05,065
Eh...
696
00:51:12,655 --> 00:51:13,823
Lo siento.
697
00:51:15,241 --> 00:51:16,701
¿De dónde sacaste el arma?
698
00:51:16,910 --> 00:51:18,870
(Tartamudeo)
Se lo pedí prestado a un policía.
699
00:51:19,412 --> 00:51:20,663
¿Dónde está el policía?
700
00:51:21,081 --> 00:51:23,667
Probablemente...
Probablemente recién esté volviendo en sí.
701
00:51:25,168 --> 00:51:28,672
Está bien.
Salgamos y hablemos. Deja el arma.
702
00:51:35,595 --> 00:51:37,097
(SUSPIRA) ¿Qué pasó?
703
00:51:39,474 --> 00:51:41,226
JAMES: Las cosas se pusieron
un poco fuera de control.
704
00:51:41,309 --> 00:51:42,644
En serio.
705
00:51:42,686 --> 00:51:44,955
pensé que eras
¿Irás a ver lo que pudiste ver?
706
00:51:44,979 --> 00:51:48,817
Sí, y vi una apertura
para recuperar a Antonia,
707
00:51:48,858 --> 00:51:50,151
pero ella no quiso ir.
708
00:51:50,694 --> 00:51:53,196
DALE: Necesitas
permanecer bajo por un momento.
709
00:51:53,279 --> 00:51:55,573
Tienes un puñado de personas
en ambos lados de la ley
710
00:51:55,657 --> 00:51:57,867
viniendo detrás de ti ahora mismo.
711
00:51:57,951 --> 00:51:59,202
Ey.
712
00:52:01,705 --> 00:52:03,873
¿Por qué lo sabes?
tanto sobre esto?
713
00:52:08,211 --> 00:52:09,838
(Se aclara la garganta) Bueno,
714
00:52:12,549 --> 00:52:15,468
las llamas de la tragedia
puede refinarte,
715
00:52:17,387 --> 00:52:21,683
quemar todo
hasta que finalmente puedas ver lo que es importante.
716
00:52:21,725 --> 00:52:23,476
¿Sabes lo que estoy diciendo?
717
00:52:24,060 --> 00:52:25,437
Creo que sí.
718
00:52:26,229 --> 00:52:27,731
De todos modos, esa es mi historia.
719
00:52:27,814 --> 00:52:29,733
Tienes el tuyo propio
Historia de la que preocuparse.
720
00:52:29,774 --> 00:52:31,776
Quiero cerrar esto.
721
00:52:36,072 --> 00:52:39,034
Suena como esa vocecita
diciéndote que hagas lo correcto
722
00:52:39,117 --> 00:52:40,994
se volvió un poco más fuerte.
723
00:52:42,495 --> 00:52:44,456
Bienvenido al otro lado.
724
00:52:47,125 --> 00:52:48,585
Pero escucha.
725
00:52:48,626 --> 00:52:51,588
Si haces esto,
Está todo incluido, James.
726
00:52:52,630 --> 00:52:55,091
Vas por este camino,
727
00:52:55,133 --> 00:52:57,802
las cosas que verás,
las cosas que harás...
728
00:52:57,886 --> 00:53:00,597
no puedes volver
a la vida normal nuevamente.
729
00:53:01,890 --> 00:53:03,516
Te cambiará.
730
00:53:08,396 --> 00:53:11,066
No comencé normalmente
para empezar.
731
00:53:12,400 --> 00:53:14,110
(RISAS)
732
00:53:14,152 --> 00:53:16,529
Yo tampoco, hermano.
733
00:53:26,956 --> 00:53:28,667
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
734
00:54:06,496 --> 00:54:08,373
- ¿Sí?
- Sí.
735
00:54:26,224 --> 00:54:27,684
EMERSON: (Haciendo eco) Papá.
736
00:54:27,726 --> 00:54:29,811
Papá. ¿Papá?
737
00:54:57,088 --> 00:54:58,506
(INaudible)
738
00:55:20,612 --> 00:55:21,905
(Jadeos)
739
00:55:34,417 --> 00:55:36,920
(JADEO)
740
00:55:38,922 --> 00:55:40,423
(MARCA EL TELÉFONO)
741
00:55:41,925 --> 00:55:44,094
(SONIDO DE LÍNEA)
742
00:55:44,260 --> 00:55:46,572
MELODY: Tienes muchas
descaro decirle a tu hija que vas a venir,
743
00:55:46,596 --> 00:55:47,681
y luego no aparece.
744
00:55:47,764 --> 00:55:49,450
Ni siquiera se supone que
estar hablando con ella
745
00:55:49,474 --> 00:55:50,767
sin que yo lo sepa.
746
00:55:50,892 --> 00:55:52,060
¿Te das cuenta siquiera?
747
00:55:52,102 --> 00:55:54,038
- ¿Que le rompiste el corazón?
-Más despacio, más despacio.
748
00:55:54,062 --> 00:55:56,272
Lo sé. Lo lamento.
749
00:55:56,356 --> 00:55:59,859
solo necesito
Habla con ella, mamá. Cometí un error.
750
00:56:17,210 --> 00:56:18,336
(SONIDO DE CAMPANAS)
751
00:56:19,838 --> 00:56:21,423
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
752
00:56:23,299 --> 00:56:26,678
Estamos buscando, um,
este tipo llamado James.
753
00:56:26,761 --> 00:56:30,056
Alto, muy guapo.
chico blanco con tatuajes.
754
00:56:30,140 --> 00:56:32,475
Tipo de mitad descrita
los chicos de la ciudad.
755
00:56:33,309 --> 00:56:35,437
es un bonito
Bonita ciudad, ¿eh?
756
00:56:35,478 --> 00:56:37,772
Sí, nos gusta.
757
00:56:37,814 --> 00:56:41,568
Pero no recuerdo
cualquier tipo llamado James.
758
00:56:44,654 --> 00:56:45,989
Bueno.
759
00:56:48,366 --> 00:56:49,492
Gracias, señor.
760
00:56:49,826 --> 00:56:51,161
Sí.
761
00:56:51,870 --> 00:56:53,413
(SONIDO DE CAMPANAS)
762
00:56:54,039 --> 00:56:55,457
(LA PUERTA SE CIERRA)
763
00:56:57,625 --> 00:56:59,210
MELODY: Cariño,
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
764
00:56:59,294 --> 00:57:01,230
- Te tuve a una edad muy temprana.
-(SONANDO EL TELÉFONO)
765
00:57:01,254 --> 00:57:04,591
Sé que es duro.
Pero no puedes hacer lo que yo hice.
766
00:57:04,674 --> 00:57:07,969
No puedo disculparme con ella
si no me dejas hablar con ella.
767
00:57:09,179 --> 00:57:10,722
- (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
- Bien.
768
00:57:11,473 --> 00:57:13,600
Pero esto es para ella.
Tú no.
769
00:57:15,060 --> 00:57:16,853
Emmy.
770
00:57:16,936 --> 00:57:18,855
Emmy, cariño, ¡es tu papá!
771
00:57:23,610 --> 00:57:25,362
(LLAMANDO A LA PUERTA)
772
00:57:30,158 --> 00:57:31,284
Buenos días, señor.
773
00:57:32,202 --> 00:57:34,913
estamos buscando
mi amigo james. ¿Hay alguien aquí?
774
00:57:34,996 --> 00:57:37,040
¿Están ustedes con el motel?
775
00:57:38,458 --> 00:57:40,877
es un bonito
Una pregunta sencilla, señor.
776
00:57:40,960 --> 00:57:43,046
No. No hay nadie aquí.
777
00:57:43,088 --> 00:57:45,715
Bueno. tienes
un hermoso día.
778
00:57:50,136 --> 00:57:51,888
Vamos, chico. Levantar.
779
00:57:52,389 --> 00:57:54,140
(SONANDO EL TELÉFONO)
780
00:57:57,560 --> 00:57:58,687
¿Sí?
781
00:57:58,728 --> 00:58:00,063
Ey. Están aquí.
782
00:58:00,105 --> 00:58:02,291
no tienes tiempo
para salir, así que no hagas ningún sonido.
783
00:58:02,315 --> 00:58:03,775
Espera, espera. ¿Quién está aquí?
784
00:58:03,900 --> 00:58:05,252
Supongo que el proxeneta
y sus muchachos.
785
00:58:05,276 --> 00:58:07,404
uno de ellos
estaba bastante golpeado.
786
00:58:07,946 --> 00:58:10,657
le dije al policía
donde me estaba quedando.
787
00:58:18,665 --> 00:58:19,791
EMERSON: ¿Papá?
788
00:58:21,459 --> 00:58:22,585
¿Papá?
789
00:58:23,378 --> 00:58:25,213
¡Abuela, él no está ahí!
790
00:58:25,255 --> 00:58:27,590
(Susurrando) ¿Emerson?
Ey. Oye, cariño,
791
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Estoy aquí.
792
00:58:29,092 --> 00:58:31,344
- Prometo que estoy aquí.
- Hola, papá.
793
00:58:31,428 --> 00:58:32,512
Hola, cariño.
794
00:58:33,096 --> 00:58:36,057
Oye, mira, lo siento mucho.
No he venido a verte todavía.
795
00:58:36,099 --> 00:58:37,183
Yo, eh...
796
00:58:37,267 --> 00:58:38,476
(LLAMANDO A LA PUERTA)
797
00:58:38,601 --> 00:58:39,853
¿Qué estás haciendo?
798
00:58:44,816 --> 00:58:46,985
Te amo.
Lo sabes, ¿verdad?
799
00:58:47,068 --> 00:58:49,112
Dime.
Dime que lo sabes.
800
00:58:49,696 --> 00:58:51,489
¿Por qué estás susurrando?
801
00:58:51,614 --> 00:58:53,116
(CONTINÚA EL LLAMADO)
802
00:58:53,241 --> 00:58:54,325
Oye.
803
00:58:54,409 --> 00:58:56,286
Te amo más que a nada.
804
00:58:56,369 --> 00:58:58,288
Lo sé. tu ya
Dijo eso, papá.
805
00:59:00,081 --> 00:59:01,166
¡Oye!
806
00:59:05,462 --> 00:59:10,467
Chicos, no pueden estar golpeando
en las puertas de las habitaciones, molestando a la gente.
807
00:59:10,508 --> 00:59:11,828
estoy tratando de correr
un negocio aquí.
808
00:59:12,677 --> 00:59:14,095
EMERSON: Papá,
¿Qué está pasando?
809
00:59:14,137 --> 00:59:15,805
¿Sigues ahí?
810
00:59:17,098 --> 00:59:18,850
Lo siento.
811
00:59:19,017 --> 00:59:23,146
Estamos buscando a nuestro amigo.
El que no has visto.
812
00:59:23,855 --> 00:59:26,191
Como dije, él no está aquí.
813
00:59:26,524 --> 00:59:28,151
probablemente dirigido
volver fuera de la ciudad.
814
00:59:30,653 --> 00:59:32,489
pero no lo recuerdo
cualquiera que diga algo
815
00:59:32,572 --> 00:59:34,866
sobre el ser
desde fuera de la ciudad.
816
00:59:37,202 --> 00:59:40,121
Mira, tienes que irte.
o llamaré a la policía.
817
00:59:40,455 --> 00:59:44,167
No hay necesidad de esto
para ensuciarse.
818
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
Si se complica,
no te va a gustar.
819
00:59:52,676 --> 00:59:53,968
Vamos.
820
00:59:59,307 --> 01:00:01,017
Nos vemos pronto.
821
01:00:11,820 --> 01:00:14,823
¿Em? Ey. ¿Está ahí?
822
01:00:15,990 --> 01:00:17,200
¿Emerson?
823
01:00:22,080 --> 01:00:23,498
(LLAMANDO A LA PUERTA)
824
01:00:23,665 --> 01:00:25,208
Abre la puerta.
Es Dale.
825
01:00:30,046 --> 01:00:31,214
Consigue tus cosas.
826
01:00:31,297 --> 01:00:32,382
¿A dónde vamos?
827
01:00:32,465 --> 01:00:33,591
Mi lugar.
828
01:00:47,939 --> 01:00:50,442
(SUSPIRA) ¿Tienes hambre?
829
01:00:51,401 --> 01:00:52,527
Sí.
830
01:00:57,741 --> 01:00:59,159
Aquí tienes.
831
01:01:00,410 --> 01:01:03,621
Unos huevos con guarnición de huevos.
832
01:01:05,874 --> 01:01:07,709
¿Por qué estás
ayudándome así?
833
01:01:10,337 --> 01:01:13,381
nunca me interpongo en el camino
de un hombre que intenta hacer algo bueno.
834
01:01:15,884 --> 01:01:17,886
no me propuse
hacer algo bueno.
835
01:01:19,596 --> 01:01:21,264
Sé que no lo hiciste.
836
01:01:22,557 --> 01:01:24,059
Pero no puedes evitarlo.
837
01:01:25,685 --> 01:01:27,354
Eso es lo que lo hace bueno.
838
01:01:29,898 --> 01:01:31,483
A veces con un pequeño empujón
839
01:01:32,817 --> 01:01:36,488
un hombre común y corriente puede hacer
cosas extraordinarias.
840
01:01:40,658 --> 01:01:42,243
Lo lamento.
841
01:01:42,327 --> 01:01:45,205
Mira, tengo que volver a la ciudad.
Debo encontrar a esas chicas.
842
01:01:45,705 --> 01:01:48,124
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
843
01:01:48,416 --> 01:01:49,584
Sí.
844
01:01:51,461 --> 01:01:53,672
Te estarán buscando
Aunque en esa bicicleta.
845
01:01:55,882 --> 01:01:57,384
¿Puedes conducir?
846
01:01:59,469 --> 01:02:00,970
Vamos, hombre.
847
01:02:01,971 --> 01:02:04,057
Ojalá mejor
de lo que puedes montar.
848
01:02:30,458 --> 01:02:32,335
(EL CELULAR VIBRA)
849
01:02:43,805 --> 01:02:45,181
Yo.
850
01:02:45,265 --> 01:02:47,017
CHAD: ¿Qué piensas?
estás haciendo, hombre?
851
01:02:47,100 --> 01:02:49,811
- Hermano, me tendiste una trampa.
- Nadie te tendió una trampa, James.
852
01:02:49,894 --> 01:02:51,938
Dijiste que no te importaba
siempre y cuando no fueran drogas,
853
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
y no fue así.
854
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
Estas chicas no te pertenecen.
855
01:02:55,525 --> 01:02:58,194
Chad, esas chicas
no pertenecen a nadie.
856
01:02:58,278 --> 01:03:01,823
Mira, hay
unos tipos malos que te van a matar.
857
01:03:01,865 --> 01:03:04,993
Mátanos a los dos,
¡Si no les das su dinero!
858
01:03:05,827 --> 01:03:07,704
Estamos hablando de
un par de putas.
859
01:03:09,205 --> 01:03:10,999
Valen más, hombre.
860
01:04:38,461 --> 01:04:40,046
(TOCANDO LA BOCINA)
861
01:04:43,466 --> 01:04:44,509
Oye.
862
01:04:45,427 --> 01:04:47,262
- Encontré la casa.
- ¿Dónde?
863
01:04:47,345 --> 01:04:48,465
Sólo un barrio normal y corriente.
864
01:04:48,513 --> 01:04:50,223
Muy bien, vámonos.
865
01:05:13,913 --> 01:05:15,790
¿Crees que ya están?
¿Salir por la noche?
866
01:05:15,957 --> 01:05:17,417
No sé.
867
01:05:18,960 --> 01:05:22,005
Supongo que vamos a
Tienes que entrar y descubrirlo.
868
01:05:24,007 --> 01:05:25,216
JAMES: ¿Hablas en serio?
869
01:05:25,300 --> 01:05:26,801
DALE: ¿Tienes
¿una mejor idea?
870
01:05:28,636 --> 01:05:30,221
No.
871
01:05:30,305 --> 01:05:32,182
¿Alguna vez disparaste un arma?
872
01:05:32,265 --> 01:05:34,809
Ha pasado un tiempo, pero...
873
01:05:34,851 --> 01:05:36,519
Es algo así como
andar en bicicleta, ¿verdad?
874
01:05:38,438 --> 01:05:39,731
No.
875
01:05:39,814 --> 01:05:41,816
Es como disparar un arma.
876
01:06:50,760 --> 01:06:53,513
no puedo creer
los extrañamos por horas.
877
01:06:54,264 --> 01:06:58,977
Supongo que se dirigen
a una nueva ciudad.
878
01:06:59,728 --> 01:07:01,771
Quizás incluso fuera del estado.
879
01:07:01,855 --> 01:07:03,606
¿Entonces se han ido?
880
01:07:03,690 --> 01:07:05,025
Lo lamento.
881
01:07:10,196 --> 01:07:11,740
Ella no vendría conmigo.
882
01:07:13,783 --> 01:07:15,702
Lo intenté.
883
01:07:16,661 --> 01:07:19,622
(suspiros)
Pero ella no quiso venir.
884
01:07:21,416 --> 01:07:22,834
(DALE SE ACLARA LA GARGANTA)
885
01:07:45,565 --> 01:07:46,816
DALE: ¡James, ven aquí!
886
01:08:29,150 --> 01:08:31,194
Vámonos de aquí.
887
01:08:31,277 --> 01:08:33,488
Quiero mostrarte algo.
888
01:09:00,056 --> 01:09:02,225
yo vengo aqui
para obtener algo de claridad.
889
01:09:04,769 --> 01:09:07,230
Recuérdame
la belleza de todo.
890
01:09:10,734 --> 01:09:11,943
Esa cruz.
891
01:09:14,738 --> 01:09:16,573
Yo lo llamo un Disparo de Dios.
892
01:09:18,616 --> 01:09:20,410
Nunca había oído hablar de eso.
893
01:09:22,537 --> 01:09:25,415
es cuando se siente
como si todo hubiera terminado.
894
01:09:26,541 --> 01:09:28,918
Cuando el último bit
de esperanza y luz
895
01:09:29,002 --> 01:09:32,213
comienza a escabullirse
más rápido de lo que puedes perseguirlo.
896
01:09:33,381 --> 01:09:34,758
Entonces, ¡boom!
897
01:09:35,759 --> 01:09:37,427
Algo aparece.
898
01:09:38,511 --> 01:09:40,472
Te da fuerzas para seguir adelante.
899
01:09:42,807 --> 01:09:44,184
Un disparo de Dios.
900
01:09:48,897 --> 01:09:50,315
O es sólo un collar.
901
01:09:50,398 --> 01:09:52,442
(RISAS) No.
902
01:09:53,651 --> 01:09:57,697
es esa vocecita
que has estado escuchando hecho físico.
903
01:10:00,200 --> 01:10:01,493
No sé qué hacer.
904
01:10:02,869 --> 01:10:04,621
Sabes qué hacer.
905
01:10:08,333 --> 01:10:09,417
Es demasiado tarde.
906
01:10:09,709 --> 01:10:11,461
Nunca es demasiado tarde.
907
01:10:14,130 --> 01:10:17,717
Nos pusieron aquí para
aprende en este viaje.
908
01:10:19,302 --> 01:10:22,597
Las páginas de nuestra historia.
todavía se están escribiendo.
909
01:10:23,306 --> 01:10:25,809
Pero aquí están las buenas noticias.
910
01:10:25,892 --> 01:10:27,519
No somos el autor.
911
01:10:28,895 --> 01:10:30,939
Tiene planes más grandes.
912
01:10:35,151 --> 01:10:37,070
Suenas como Antonia.
913
01:10:39,531 --> 01:10:42,325
con todo lo que
ella ha pasado por
914
01:10:42,367 --> 01:10:45,036
¿Crees que ella todavía cree?
915
01:10:46,121 --> 01:10:47,706
Sé que lo hace.
916
01:10:49,874 --> 01:10:51,334
Eso es fe.
917
01:11:11,688 --> 01:11:12,897
Oye, ¿puedes detenerte?
918
01:11:14,524 --> 01:11:15,859
Seguro.
919
01:11:15,942 --> 01:11:17,360
¿Qué pasa?
920
01:11:17,402 --> 01:11:18,695
Necesito tomar un poco de aire.
921
01:11:20,071 --> 01:11:22,032
(Tartamudeo) Te veré
De vuelta en la casa.
922
01:11:22,115 --> 01:11:23,658
Es una larga caminata.
923
01:11:23,700 --> 01:11:25,201
Sí.
924
01:11:25,243 --> 01:11:26,745
Podría usarlo.
925
01:11:27,412 --> 01:11:29,873
Muy bien,
Debo pasar por el hotel.
926
01:11:29,914 --> 01:11:31,666
Te veré en la casa más tarde.
927
01:12:05,784 --> 01:12:10,747
HOMBRE: (CANTO)
Te veo vestida de blanco
928
01:12:10,789 --> 01:12:14,709
Cada mal se corrige
929
01:12:15,919 --> 01:12:19,964
Veo una rosa en flor
930
01:12:21,716 --> 01:12:23,927
Al verte
931
01:12:28,014 --> 01:12:31,768
Eres irremplazable
932
01:12:31,851 --> 01:12:36,648
Inconfundible, incomparable
933
01:12:36,773 --> 01:12:40,360
Es todo incluido
es hermoso
934
01:12:41,903 --> 01:12:44,656
Lo veo todo en ti
935
01:12:49,494 --> 01:12:55,834
MUJER: Hermanas,
podemos empezar de nuevo
936
01:12:55,959 --> 01:13:01,047
Da honor hasta el final
937
01:13:01,131 --> 01:13:06,636
Amor, podemos empezar de nuevo
938
01:13:07,595 --> 01:13:12,308
AMBOS: Oh, hermanos
939
01:13:12,475 --> 01:13:16,479
Podemos empezar de nuevo
940
01:13:16,646 --> 01:13:21,609
Da honor hasta el final
941
01:13:21,693 --> 01:13:26,823
Sí, podemos empezar de nuevo
942
01:13:28,074 --> 01:13:32,120
Podemos empezar de nuevo
943
01:13:33,204 --> 01:13:37,167
Podemos empezar de nuevo
944
01:13:43,256 --> 01:13:45,216
(MARCANDO AL CELULAR)
945
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
946
01:14:09,866 --> 01:14:11,618
VOZ AUTOMATIZADA:
Al final de tu mensaje,
947
01:14:11,701 --> 01:14:13,203
- presione uno.
-(PITIDO)
948
01:14:13,286 --> 01:14:15,121
Dale, oye, llámame.
949
01:14:16,498 --> 01:14:18,249
Creo que encontré algo.
950
01:14:28,718 --> 01:14:30,595
Hola. ¿Masaje?
951
01:14:31,638 --> 01:14:33,056
¿Está ella aquí?
952
01:14:35,350 --> 01:14:36,976
¿Está disponible?
953
01:14:37,102 --> 01:14:39,437
¿La quieres?
¿Una hora?
954
01:14:40,605 --> 01:14:41,815
¿Dónde está ella?
955
01:14:41,898 --> 01:14:43,024
Ella es muy cara.
956
01:14:43,108 --> 01:14:44,484
- Debes pagar primero.
- ¿Qué habitación?
957
01:14:44,567 --> 01:14:45,610
¡Antonia!
958
01:14:45,694 --> 01:14:47,320
Tu dices que tipo
de masajes, y...
959
01:14:47,404 --> 01:14:48,613
¡Antonia!
960
01:14:48,697 --> 01:14:50,383
-ANTONÍA: ¡James!
- ¡No puedes volver allí!
961
01:14:50,407 --> 01:14:52,867
¡No te vayas!
¡Causas problemas!
962
01:14:54,452 --> 01:14:56,579
- Antonia!
- ¡Jaime!
963
01:14:56,663 --> 01:14:58,081
¡Oh! ¡No!
964
01:14:58,289 --> 01:14:59,582
(gruñidos)
965
01:15:05,380 --> 01:15:06,840
¡Detén a ese tipo!
966
01:15:12,012 --> 01:15:14,222
(gruñidos)
967
01:15:34,451 --> 01:15:35,952
JAMES: Sigue adelante.
968
01:15:36,494 --> 01:15:38,955
- ¿Estás bien?
- No me siento bien.
969
01:15:38,997 --> 01:15:40,749
Está bien. Vamos.
970
01:15:48,673 --> 01:15:50,884
Tenemos que volver por María.
971
01:15:52,260 --> 01:15:54,679
no pararé hasta
la recuperamos.
972
01:15:57,390 --> 01:15:59,809
Estás sangrando, James.
973
01:15:59,851 --> 01:16:01,144
Está bien.
974
01:16:01,227 --> 01:16:03,313
Pero sigues siendo guapo.
975
01:16:04,397 --> 01:16:06,816
¿Sabes?
eres muy guapo?
976
01:16:07,442 --> 01:16:10,737
te lo recordaré
que dijiste eso más tarde.
977
01:16:29,923 --> 01:16:31,675
Ella, eh, tenía un poco
demasiado para beber.
978
01:17:28,314 --> 01:17:29,649
(SUAVEMENTE) ¿Dale?
979
01:17:38,199 --> 01:17:40,326
(SONIDO DE LÍNEA)
980
01:17:43,747 --> 01:17:46,082
(GARO HABLA ESPAÑOL)
981
01:17:46,875 --> 01:17:48,543
¿Dónde está Dale?
982
01:17:48,585 --> 01:17:49,961
Tienes a mi chica.
983
01:17:51,004 --> 01:17:53,590
(SUSPIRA) Ella no es tu chica.
984
01:17:53,673 --> 01:17:55,884
Amigo, No estoy de acuerdo contigo.
985
01:17:55,967 --> 01:17:57,969
Independientemente,
Tengo al viejo.
986
01:17:58,053 --> 01:17:59,721
Y tengo a su hermana.
987
01:17:59,763 --> 01:18:02,557
Ahora no te haré daño
la hermana, todavía no.
988
01:18:03,475 --> 01:18:08,521
Y el viejo, realmente no lo he decidido.
todavía, pero eso depende de ti.
989
01:18:08,605 --> 01:18:11,733
You follow directions
y tal vez todos regresen caminando a casa.
990
01:18:12,734 --> 01:18:14,152
¿Qué quieres?
991
01:18:14,235 --> 01:18:15,612
Ay, man.
992
01:18:15,653 --> 01:18:18,173
Look, you're not good
en esto, así que déjame ponértelo fácil.
993
01:18:18,239 --> 01:18:21,910
You give me the girl,
Te doy al viejo.
994
01:18:21,993 --> 01:18:23,453
La hermana se queda conmigo,
995
01:18:23,536 --> 01:18:27,248
pero ella permanece intacta
mientras Antonia me sea devuelta.
996
01:18:27,290 --> 01:18:29,501
Porque son una pareja.
You see this?
997
01:18:29,584 --> 01:18:31,961
They're a family.
No se puede separar a la familia.
998
01:18:33,588 --> 01:18:35,131
¿Dónde quieres encontrarnos?
999
01:18:35,215 --> 01:18:36,925
Pero no intentes ser un héroe,
1000
01:18:36,966 --> 01:18:40,053
o los mato a ambos
y te hago mirar, ¿vale?
1001
01:18:41,846 --> 01:18:42,931
¿Dónde?
1002
01:18:43,014 --> 01:18:45,767
Hay un pequeño parque
en Central y Main.
1003
01:18:45,809 --> 01:18:47,977
8:30. Estar ahí.
1004
01:19:26,558 --> 01:19:29,853
Es la farsa,
esto que ustedes dos están haciendo.
1005
01:19:32,772 --> 01:19:34,274
¿Sabes esto?
1006
01:19:38,403 --> 01:19:43,366
Eres un asesino.
1007
01:19:44,909 --> 01:19:47,162
Todavía no he matado a nadie.
1008
01:19:47,704 --> 01:19:51,541
no hay diferencia
entre un asesino
1009
01:19:52,792 --> 01:19:57,756
y una persona que roba
la inocencia de una niña
1010
01:19:59,299 --> 01:20:01,551
y mata su alma.
1011
01:20:04,637 --> 01:20:06,014
Vaya, hombre.
1012
01:20:08,391 --> 01:20:10,685
Nunca pensé en eso antes.
1013
01:20:12,103 --> 01:20:13,104
Es muy profundo.
1014
01:20:14,147 --> 01:20:15,899
¿Esto te ayuda?
1015
01:20:16,900 --> 01:20:18,401
You go through all this?
1016
01:20:18,443 --> 01:20:21,237
Todo esto por una chica.
¿ni siquiera lo sabes?
1017
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
No.
1018
01:20:25,283 --> 01:20:27,077
Es para mi hija.
1019
01:20:33,708 --> 01:20:35,752
no se que
estás hablando, hombre.
1020
01:20:40,048 --> 01:20:41,675
¿Qué quieres decir con esto?
1021
01:20:48,515 --> 01:20:50,016
Hace diez años.
1022
01:20:52,352 --> 01:20:53,728
You took my daughter.
1023
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
(Olfatea)
1024
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
mi amigo,
Odio decepcionarte,
1025
01:21:00,276 --> 01:21:02,237
pero hace 10 años,
Yo todavía estaba en la escuela secundaria.
1026
01:21:03,488 --> 01:21:05,365
Eres todo el mismo hombre.
1027
01:21:08,118 --> 01:21:09,452
Diferentes nombres,
1028
01:21:10,578 --> 01:21:14,958
different faces,
pero sois todos iguales.
1029
01:21:15,041 --> 01:21:16,292
mi hija
1030
01:21:19,045 --> 01:21:20,880
se escapó
1031
01:21:22,382 --> 01:21:23,550
para un hombre como tú.
1032
01:21:26,720 --> 01:21:28,722
Ella se tragó tus drogas.
1033
01:21:30,640 --> 01:21:32,559
She believed your lies.
1034
01:21:35,645 --> 01:21:37,647
Y la convertiste
en propiedad.
1035
01:21:43,403 --> 01:21:45,655
¿Dónde está tu pequeña ahora?
1036
01:21:48,742 --> 01:21:52,120
ella nunca hizo
su cumpleaños número 18.
1037
01:21:56,916 --> 01:21:58,835
Hombre, esta cosa es vieja.
1038
01:22:01,588 --> 01:22:04,341
Es muy viejo, viejo...
Antiguo Testamento antiguo.
1039
01:22:07,344 --> 01:22:10,847
Estoy seguro de que fue, eh,
nada personal.
1040
01:22:10,930 --> 01:22:12,932
Sólo su negocio.
1041
01:22:17,687 --> 01:22:19,689
¿Sabes lo que eres?
1042
01:22:21,816 --> 01:22:23,276
¿Mmm?
1043
01:22:24,736 --> 01:22:29,324
tu eres
la concha ahuecada
1044
01:22:31,368 --> 01:22:36,039
eso queda despues
una serpiente muda su piel.
1045
01:22:38,917 --> 01:22:40,335
Garó.
1046
01:22:42,045 --> 01:22:43,630
¿Sabes que hay esperanza?
1047
01:22:46,549 --> 01:22:48,385
Eso es el Nuevo Testamento.
1048
01:22:52,389 --> 01:22:54,265
Mmm.
1049
01:23:01,439 --> 01:23:03,066
Quizás para algunas personas, hombre.
1050
01:23:49,696 --> 01:23:51,197
JAMES: Esto es tuyo.
1051
01:23:56,619 --> 01:23:58,830
Eres un hombre cambiado, James.
1052
01:24:00,290 --> 01:24:02,625
Gracias por intentar ayudarnos.
1053
01:24:16,389 --> 01:24:21,019
Está bien, no lo sé
cómo va a resultar esto.
1054
01:24:23,688 --> 01:24:24,790
Pero tienes que saber que yo...
1055
01:24:24,814 --> 01:24:26,983
Así debe ser.
1056
01:24:27,317 --> 01:24:28,693
¿Mmm?
1057
01:24:33,239 --> 01:24:36,743
no habrá
Otra oportunidad para mí de decir esto...
1058
01:24:40,580 --> 01:24:41,748
James,
1059
01:24:46,378 --> 01:24:47,587
Lo sé.
1060
01:25:02,686 --> 01:25:04,354
(SONIDO DE LÍNEA)
1061
01:25:06,481 --> 01:25:07,691
DESPACHADOR MASCULINO:
Emergencia 911.
1062
01:25:08,608 --> 01:25:09,776
Hola.
1063
01:25:10,193 --> 01:25:11,986
¿Puedes decirme tu ubicación?
1064
01:25:12,112 --> 01:25:13,196
¿Hola?
1065
01:25:29,379 --> 01:25:34,300
Pase lo que pase, confía en mí.
1066
01:25:35,218 --> 01:25:36,344
Sí.
1067
01:25:42,726 --> 01:25:44,352
(HABLA ESPAÑOL)
1068
01:25:46,354 --> 01:25:47,772
Mantente cerca.
1069
01:25:50,108 --> 01:25:52,193
- ¿Un parque infantil? ¿En realidad?
- GARO: Sí.
1070
01:25:52,610 --> 01:25:54,904
es un hermoso dia
for this one, no?
1071
01:25:56,114 --> 01:25:58,241
Ah. estoy avergonzado
Para nosotros, Garo.
1072
01:25:58,324 --> 01:25:59,701
Quiero decir, míranos.
1073
01:26:01,995 --> 01:26:03,496
- ¡Míranos!
-GARO: Sí.
1074
01:26:05,081 --> 01:26:06,267
- (EN FUERTE) ¡Míranos!
- (NIÑOS GRITANDO)
1075
01:26:06,291 --> 01:26:08,211
¡Oye! ¡Amigo, amigo, amigo!
Espera, espera, espera, espera.
1076
01:26:08,251 --> 01:26:09,419
¡Nada!
1077
01:26:09,919 --> 01:26:11,421
Portando armas.
1078
01:26:11,546 --> 01:26:13,173
Manteniendo rehenes.
1079
01:26:14,174 --> 01:26:16,259
Tal vez, ya sabes,
tal vez nos volvamos locos.
1080
01:26:16,301 --> 01:26:17,469
tal vez disparemos
todos. ¿Eh?
1081
01:26:17,594 --> 01:26:19,363
- Es esto lo que quieres, ¿eh?
- No, no, no. Aquí vamos.
1082
01:26:19,387 --> 01:26:20,867
- Aquí vamos.
- Sí, aquí vamos, hombre.
1083
01:26:22,015 --> 01:26:23,767
Oye, oye, oye, oye.
1084
01:26:24,559 --> 01:26:26,144
Eres reemplazable.
1085
01:26:26,227 --> 01:26:27,479
Soy reemplazable.
1086
01:26:27,562 --> 01:26:28,605
¿Chicas?
1087
01:26:28,897 --> 01:26:30,023
Son reemplazables.
1088
01:26:30,106 --> 01:26:31,941
- Sí. Está bien.
- Sí.
1089
01:26:32,025 --> 01:26:33,985
Tú matas al mío.
Mataré el tuyo.
1090
01:26:34,069 --> 01:26:36,154
Vueltas y vueltas
vamos porque...
1091
01:26:36,237 --> 01:26:37,989
Esto no termina aquí.
1092
01:26:38,073 --> 01:26:39,074
Hoy no.
1093
01:26:40,533 --> 01:26:42,118
Entonces, amigo
1094
01:26:42,952 --> 01:26:46,414
baja el arma, o pruebo tu
punto, empezamos con este, sí?
1095
01:26:46,664 --> 01:26:48,416
Mira este reemplazado, ¿sí?
1096
01:26:48,583 --> 01:26:50,168
- Uno, dos...
- Está bien, oye. No, no, no.
1097
01:26:50,293 --> 01:26:51,613
- No estoy bromeando, hombre.
- Ey.
1098
01:26:51,670 --> 01:26:53,064
- Esto no es un juego para mí.
- Está bien, está bien.
1099
01:26:53,088 --> 01:26:54,172
Baja tu arma, hombre.
1100
01:26:54,297 --> 01:26:55,423
JAMES: Claro.
1101
01:27:00,720 --> 01:27:01,930
Sí, sí.
1102
01:27:02,597 --> 01:27:03,682
Antonia, ¡Aquí!
1103
01:27:04,391 --> 01:27:05,475
(gruñidos)
1104
01:27:05,809 --> 01:27:06,976
(DISPARO)
1105
01:27:07,477 --> 01:27:08,561
¡No!
1106
01:27:09,979 --> 01:27:11,481
(gruñidos)
1107
01:27:14,609 --> 01:27:17,070
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)
1108
01:27:18,822 --> 01:27:20,323
GARO: Vamos, hombre, hazlo.
1109
01:27:22,450 --> 01:27:23,827
¡Hazlo, hombre!
1110
01:27:23,868 --> 01:27:26,996
¿Antonia te dijo?
¿Sobre nuestra noche especial juntos, hombre?
1111
01:27:27,080 --> 01:27:29,249
¿Ella te habló de
¿Cómo hicimos el amor, hombre?
1112
01:27:30,500 --> 01:27:31,793
¿Eh? ¿Eh?
1113
01:27:31,960 --> 01:27:32,961
- ¿Sí?
- ¡Sí, hazlo!
1114
01:27:33,503 --> 01:27:34,838
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
1115
01:27:36,548 --> 01:27:37,882
ANTONIA: (DISTORSIONADA) ¡James!
1116
01:27:39,384 --> 01:27:40,802
Eres débil, muchacho.
1117
01:27:41,803 --> 01:27:43,096
- EMERSON: Papá.
-GARO: ¿Eh?
1118
01:27:43,930 --> 01:27:45,015
¡Hazlo!
1119
01:27:45,473 --> 01:27:46,683
¡James, no!
1120
01:27:46,766 --> 01:27:48,476
¡Suelta el arma o disparo!
1121
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
Llora ahora, muchacho. Está bien.
1122
01:27:51,229 --> 01:27:53,231
Vamos. Hazlo, hombre. ¿Eh?
1123
01:27:53,606 --> 01:27:54,899
(ESTUCHES DE ARMAS)
1124
01:27:56,276 --> 01:27:57,277
Está bien, hombre.
1125
01:28:00,363 --> 01:28:02,532
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1126
01:28:06,661 --> 01:28:07,829
Valle.
1127
01:28:14,044 --> 01:28:15,170
Valle.
1128
01:28:16,588 --> 01:28:17,714
Valle.
1129
01:28:19,466 --> 01:28:21,718
(SOLORANDO)
1130
01:29:11,184 --> 01:29:13,353
(INaudible)
1131
01:30:24,549 --> 01:30:25,842
HOMBRE: ¿Cuánto?
1132
01:30:26,968 --> 01:30:28,219
¿Cuánto tiempo?
1133
01:30:30,096 --> 01:30:31,306
Hora.
1134
01:30:32,974 --> 01:30:34,976
Cien dólares
te conseguirá todo.
1135
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
Estaba pensando más bien en 20.
1136
01:30:38,396 --> 01:30:39,439
(SE BURLA)
1137
01:30:39,522 --> 01:30:41,900
Veinte dólares no van a
conseguirte un apretón de manos.
1138
01:30:42,067 --> 01:30:44,694
(SE BUSCA) Tienes que estar bromeando.
1139
01:30:44,986 --> 01:30:47,530
Te estoy haciendo un favor.
Estúpido...
1140
01:31:03,213 --> 01:31:05,298
(resoplando)
1141
01:31:05,548 --> 01:31:07,092
¿Dijiste cien dólares?
1142
01:31:08,134 --> 01:31:09,552
Sí.
1143
01:31:10,762 --> 01:31:12,764
Por aquí.
1144
01:31:32,492 --> 01:31:33,910
Dinero en efectivo en la mesa de noche.
1145
01:31:43,545 --> 01:31:44,963
¿Cómo te llamas?
1146
01:31:46,339 --> 01:31:47,966
Me llaman Tennessee.
1147
01:31:48,633 --> 01:31:50,218
¿Cuál es tu verdadero nombre?
1148
01:31:54,723 --> 01:31:55,890
Kelli.
1149
01:31:59,185 --> 01:32:00,937
Hola Kelli.
1150
01:32:00,979 --> 01:32:02,313
Soy James.
1151
01:32:03,648 --> 01:32:05,150
(LLAMA A LA PUERTA)
1152
01:32:09,070 --> 01:32:10,780
Lo siento. Yo no...
1153
01:32:10,989 --> 01:32:13,116
no quise decir
para sorprenderte. Estás bien.
1154
01:32:14,617 --> 01:32:16,077
Kelli, ella es Antonia.
1155
01:32:16,453 --> 01:32:19,122
Antonia, ella es Kelli.
1156
01:32:19,873 --> 01:32:21,624
Es un placer conocerte.
1157
01:32:23,835 --> 01:32:25,253
¿Podemos contarte una historia?
1158
01:32:26,629 --> 01:32:28,006
Lo que sea.
1159
01:32:28,256 --> 01:32:29,883
Es tu dinero.
1160
01:32:30,842 --> 01:32:34,637
Hace un año, casi,
1161
01:32:34,721 --> 01:32:38,016
Conocí a una mujer muy parecida a ti.
1162
01:32:39,351 --> 01:32:44,647
a ella le habían mentido
y obligado a la misma situación.
1163
01:32:44,981 --> 01:32:48,651
Los hombres decidieron que ella era
vale un precio determinado.
1164
01:32:56,576 --> 01:32:59,162
Me enamoré de esa mujer.
1165
01:33:00,622 --> 01:33:04,918
Y para mi ella vale
más que todo el dinero del mundo.
1166
01:33:08,004 --> 01:33:11,174
Tu tienes el mismo valor
dentro de ti.
1167
01:33:13,093 --> 01:33:18,932
Kelli, te han enseñado a hablar y
Vístete y actúa como si fueras tacaño.
1168
01:33:22,852 --> 01:33:23,937
Pensamos... No.
1169
01:33:24,020 --> 01:33:27,691
Creemos que hay un Dios
que sabe exactamente lo que vales.
1170
01:33:30,860 --> 01:33:35,031
Mira, esta es mi elección.
1171
01:33:37,325 --> 01:33:41,287
Y eso significa que tienes la
libertad para tomar otra decisión.
1172
01:33:43,623 --> 01:33:44,916
JAMES: Hey.
1173
01:33:50,005 --> 01:33:52,340
Esto no tiene por qué definirte.
1174
01:33:56,761 --> 01:33:58,805
(resoplando)
1175
01:34:03,852 --> 01:34:08,898
JAMES: Es en estos momentos.
Pienso en mi viejo amigo y en lo que hizo.
1176
01:34:09,649 --> 01:34:11,192
Y sé que él nos ve.
1177
01:34:12,193 --> 01:34:14,362
Sé que está mirando hacia abajo
desde allá arriba.
1178
01:34:16,740 --> 01:34:18,533
Su muerte dio vida.
1179
01:34:20,702 --> 01:34:23,204
Nos dio el uno al otro.
1180
01:34:25,874 --> 01:34:30,086
Nos dio un mundo nuevo,
una nueva comprensión del amor.
1181
01:34:34,758 --> 01:34:36,926
Llevó a un padre de regreso
a su hija.
1182
01:34:38,928 --> 01:34:43,141
Llevó a una mujer a una nueva vida.
1183
01:34:43,516 --> 01:34:45,226
Una nueva oportunidad.
1184
01:34:46,936 --> 01:34:50,774
Y nos llevó a este lugar.
1185
01:34:53,735 --> 01:34:58,615
Un lugar donde una mujer puede
redescubrir su valor inconmensurable,
1186
01:34:58,656 --> 01:35:01,618
transmitido a nosotros
por Dios mismo.
1187
01:35:08,583 --> 01:35:11,044
Y así continúa la historia,
1188
01:35:11,670 --> 01:35:14,839
y también este conocimiento profundo
1189
01:35:14,923 --> 01:35:16,966
que cada vida,
1190
01:35:17,050 --> 01:35:20,553
hombre, mujer, niño y niña,
1191
01:35:22,806 --> 01:35:25,517
es increíblemente, sin duda,
1192
01:35:26,559 --> 01:35:28,144
completely
1193
01:35:29,562 --> 01:35:31,064
priceless.
1194
01:36:01,094 --> 01:36:03,138
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)