1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:58,021 --> 00:01:02,650 „Aby bylo ovlivněno včasné zastavení na zhoršující se podmínky, 3 00:01:02,693 --> 00:01:05,319 a zajistit společné dobro, 4 00:01:05,362 --> 00:01:08,739 je vyhlášen výjimečný stav pro tato území 5 00:01:08,824 --> 00:01:11,450 výnosem lorda Cutlera Becketta, 6 00:01:11,535 --> 00:01:14,662 řádně jmenovaného zástupce Jeho Veličenstva, krále. 7 00:01:15,872 --> 00:01:18,791 Dekretem, podle stanného práva, 8 00:01:18,875 --> 00:01:22,336 následující stanovy se dočasně mění: 9 00:01:22,379 --> 00:01:25,089 Právo shromažďovací, pozastaveno. 10 00:01:27,926 --> 00:01:31,053 Právo na habeas corpus, pozastaveno. 11 00:01:32,597 --> 00:01:35,726 Právo na právního zástupce pozastaveno. 12 00:01:36,728 --> 00:01:40,981 Právo na verdikt poroty složené z kolegů, pozastaveno. 13 00:01:42,400 --> 00:01:47,362 Dekretem všechny osoby shledán vinným z pirátství, 14 00:01:47,405 --> 00:01:50,574 nebo napomáhání osobě odsouzené za pirátství, 15 00:01:50,616 --> 00:01:54,578 nebo se stýkat s osobou odsouzen za pirátství... 16 00:01:55,621 --> 00:01:59,374 ...bude odsouzen k viset za krk až do smrti. " 17 00:02:31,617 --> 00:02:35,286 Král a jeho muži 18 00:02:35,329 --> 00:02:39,999 Ukradl královnu z její postele 19 00:02:41,710 --> 00:02:47,673 A spoutal ji v kostech 20 00:02:48,717 --> 00:02:51,969 Moře jsou naše 21 00:02:52,304 --> 00:02:56,391 A mocnostmi 22 00:02:58,894 --> 00:03:04,650 Kam budeme, budeme se toulat 23 00:03:11,825 --> 00:03:14,993 Jo ho 24 00:03:15,620 --> 00:03:18,914 Všechny ruce 25 00:03:19,332 --> 00:03:24,962 Zvedněte barvy vysoko 26 00:03:26,756 --> 00:03:30,008 Hehe-ho 27 00:03:30,635 --> 00:03:34,513 Zloději a žebráci 28 00:03:35,223 --> 00:03:40,894 Nikdy nezemřeme 29 00:03:42,314 --> 00:03:45,775 Jo ho 30 00:03:45,860 --> 00:03:49,571 Táhněte společně 31 00:03:49,655 --> 00:03:51,781 Zvedněte barvy vysoko 32 00:03:51,866 --> 00:03:53,032 Lorde Beckette! 33 00:03:54,660 --> 00:03:57,287 Začali zpívat, pane. 34 00:03:59,832 --> 00:04:04,127 - Konečně. - Zloději a žebráci 35 00:04:04,628 --> 00:04:10,467 Nikdy nezemřeme 36 00:04:40,916 --> 00:04:45,085 Někteří zemřeli a někteří žijí 37 00:04:46,046 --> 00:04:49,465 Jiní plují po moři 38 00:04:51,051 --> 00:04:53,469 S klíči od klece 39 00:04:53,637 --> 00:04:55,930 A čert zaplatit 40 00:04:56,056 --> 00:05:00,059 Leželi jsme na Fiddler's Green 41 00:05:02,103 --> 00:05:07,108 Zvonek byl zvednut z jeho vodního hrobu 42 00:05:07,485 --> 00:05:10,820 Slyšte jeho hrobový tón 43 00:05:12,073 --> 00:05:17,077 Výzva pro všechny Dávejte pozor na bouři 44 00:05:25,503 --> 00:05:28,964 Otočte plachty domů 45 00:05:31,092 --> 00:05:33,134 Jo ho 46 00:05:33,803 --> 00:05:35,804 Táhněte společně 47 00:05:36,138 --> 00:05:39,474 Zvedněte barvy vysoko 48 00:05:41,143 --> 00:05:43,603 Hehe-ho 49 00:05:43,646 --> 00:05:45,814 - Zloděj... - Zloděj a žebrák. 50 00:05:45,898 --> 00:05:49,193 Nikdy nezemřeme 51 00:05:51,697 --> 00:05:54,615 Nebezpečná píseň ke zpěvu... 52 00:05:54,825 --> 00:05:57,535 ...pro každého, kdo je neznalý jeho významu. 53 00:05:58,161 --> 00:06:00,037 Zvláště žena. 54 00:06:01,623 --> 00:06:04,000 Zvláště žena sama. 55 00:06:04,751 --> 00:06:06,961 Proč si myslíš, že je sama? 56 00:06:11,550 --> 00:06:13,050 Chráníš ji? 57 00:06:14,011 --> 00:06:16,429 A co vás nutí přemýšlet Potřebuji ochranu? 58 00:06:16,847 --> 00:06:19,140 Váš pán nás očekává. 59 00:06:19,182 --> 00:06:23,561 A nečekaná smrt vrhnout na naše setkání mírný záblesk. 60 00:06:25,188 --> 00:06:26,606 Zvedněte ty nohy! 61 00:06:28,525 --> 00:06:30,277 Na dvojce! 62 00:06:31,696 --> 00:06:33,530 Oči vpředu! 63 00:06:42,373 --> 00:06:43,999 Ne, ne, ne. Žádný. 64 00:07:12,112 --> 00:07:14,822 Vždycky mě to vezme asi týden, abych dostal mořské nohy. 65 00:07:14,907 --> 00:07:17,075 Strašně jsem zvracel naposledy. 66 00:07:29,213 --> 00:07:30,254 Klidně, jak jde. 67 00:07:33,842 --> 00:07:34,842 V pořádku. 68 00:07:38,555 --> 00:07:40,431 Slyšel jsi něco od Willa? 69 00:07:40,516 --> 00:07:42,850 Věřím mladému Turnerovi získat grafy, 70 00:07:42,935 --> 00:07:46,354 a pamatovat si své místo v přítomnosti kapitána Sao Feng. 71 00:07:46,897 --> 00:07:48,940 Je tak děsivý? 72 00:07:49,024 --> 00:07:53,945 Je mi hodně podobný, ale chybí mi milosrdná povaha a smysl pro fair play. 73 00:08:08,962 --> 00:08:11,463 Skončili jsme. Připravte se. 74 00:08:18,096 --> 00:08:19,304 Pospěšte si. 75 00:08:25,687 --> 00:08:29,565 Myslíš, protože je to žena nepodezřívali bychom ji ze zrady? 76 00:08:31,901 --> 00:08:33,944 No, když to řekneš takhle... 77 00:08:34,612 --> 00:09:24,288 Odstranit. Prosím. 78 00:10:09,544 --> 00:10:13,797 kapitáne Barbossa, vítejte v Singapuru. 79 00:10:18,386 --> 00:10:19,511 Více páry. 80 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Nic z toho. 81 00:10:43,120 --> 00:10:47,123 Pokud věci nepůjdou tak, jak bychom chtěli, tak jsme jediná šance, kterou mají. 82 00:10:53,380 --> 00:10:57,967 Chápu, že máš žádost na mě. 83 00:10:58,051 --> 00:11:01,137 Spíš návrh, který vám předložím. 84 00:11:01,513 --> 00:11:06,934 Mám rozjetý podnik a nacházím já potřebuji loď a posádku. 85 00:11:09,438 --> 00:11:11,772 Je to zvláštní náhoda. 86 00:11:11,815 --> 00:11:14,942 Protože náhodou máte loď a posádku, kterou nepotřebujete? 87 00:11:14,985 --> 00:11:17,403 ne 88 00:11:17,487 --> 00:11:20,114 Protože dříve tohoto dne, nedaleko odtud, 89 00:11:20,157 --> 00:11:24,160 se vloupal zloděj chrám mého nejctěnějšího strýce 90 00:11:24,286 --> 00:11:27,331 a pokusil se s nimi utéct. 91 00:11:28,958 --> 00:11:31,668 Navigační mapy. 92 00:11:32,295 --> 00:11:36,006 Cesta k Nejvzdálenější bráně. 93 00:11:38,509 --> 00:11:43,013 Nebylo by to úžasné? pokud tento váš podnik 94 00:11:43,056 --> 00:11:46,475 vzal tě do světa mimo tento? 95 00:11:46,517 --> 00:11:49,394 To by narušilo důvěřivost. 96 00:12:03,451 --> 00:12:08,164 Tohle je zloděj. Je vám jeho tvář povědomá? 97 00:12:10,960 --> 00:12:14,379 Pak předpokládám, že má další potřeba to není. 98 00:12:14,713 --> 00:12:15,713 Ne, ne! 99 00:12:24,640 --> 00:12:29,560 Přišel jsi do mého města a ty zrazuješ mou pohostinnost. 100 00:12:30,396 --> 00:12:33,898 - Ujišťuji vás, že jsem neměl tušení... - Že by se nechal chytit! 101 00:12:38,320 --> 00:12:41,489 Máte v úmyslu pokusit se o cestu do Lockeru Davyho Jonese. 102 00:12:41,573 --> 00:12:43,908 Ale nestačím se divit... 103 00:12:45,577 --> 00:12:46,911 proč? 104 00:12:56,381 --> 00:12:58,799 Píseň byla zpívána. 105 00:12:58,883 --> 00:13:02,094 Čas je na nás. 106 00:13:02,595 --> 00:13:06,390 Musíme svolat Bratrský soud. 107 00:13:06,433 --> 00:13:12,438 Jako jeden z devíti pirátských lordů, musíte ctít volání. 108 00:13:14,274 --> 00:13:15,441 Více páry. 109 00:13:22,449 --> 00:13:23,949 Více páry! 110 00:13:31,083 --> 00:13:34,586 - Všechny naše hlavy mají svou cenu. - Ano. 111 00:13:34,628 --> 00:13:36,546 je to pravda. 112 00:13:36,630 --> 00:13:39,883 Zdá se, že jediný způsob, jak pirát už může vydělávat... 113 00:13:41,510 --> 00:13:44,554 ...je tím, že zradí ostatní piráty. 114 00:13:45,431 --> 00:13:48,475 - Musíme odložit naše rozdíly. - Počkejte na signál. 115 00:13:48,559 --> 00:13:51,728 První bratrský soud dal nám vládu moří. 116 00:13:51,812 --> 00:13:56,483 Ale nyní je toto pravidlo zpochybňováno od Lorda Cutlera Becketta. 117 00:13:56,609 --> 00:14:02,072 proti východní Indii obchodní společnosti, jakou hodnotu má Bratrský dvůr? 118 00:14:02,740 --> 00:14:04,574 Co může kdokoli z nás udělat? 119 00:14:04,658 --> 00:14:07,494 Můžete bojovat! Vypadni ze mě! 120 00:14:07,536 --> 00:14:10,997 Ty jsi Sao Feng, pirátský lord ze Singapuru. 121 00:14:11,082 --> 00:14:15,795 Velíte ve věku pirátství kde odvážní kapitáni plují volnými vodami. 122 00:14:16,296 --> 00:14:19,715 Kde se vlny neměří ve stopách, ale jako přírůstky strachu, 123 00:14:19,800 --> 00:14:22,051 a ti, kteří projdou testem stát se legendou. 124 00:14:22,677 --> 00:14:25,513 Měli byste takovou éru skončí na vašich hodinkách? 125 00:14:26,014 --> 00:14:28,682 Nejznámější piráti z celého světa 126 00:14:28,767 --> 00:14:30,768 spojujeme se proti našemu nepříteli, 127 00:14:30,852 --> 00:14:33,938 a přesto tu sedíš krčící se ve vodě ve vaně! 128 00:14:39,361 --> 00:14:41,278 Elizabeth Swannová. 129 00:14:41,822 --> 00:14:45,533 Je toho na vás víc než se na první pohled zdá, že? 130 00:14:46,284 --> 00:14:50,246 A oko nechce. 131 00:14:51,790 --> 00:14:57,170 Ale nemohu si nevšimnout nedokázal jsi odpovědět na moji otázku. 132 00:14:58,506 --> 00:15:01,883 Co to hledáš v skříni Davyho Jonese? 133 00:15:01,968 --> 00:15:03,176 Jack Sparrow. 134 00:15:06,264 --> 00:15:08,265 Je to jeden z pirátských lordů. 135 00:15:14,313 --> 00:15:15,647 Jediný důvod... 136 00:15:16,649 --> 00:15:20,694 ...chtěl bych vrátit Jacka Sparrowa ze země mrtvých... 137 00:15:21,404 --> 00:15:24,739 ...abych ho mohl poslat zpět sám! 138 00:15:29,203 --> 00:15:33,415 Jack Sparrow drží jeden z devíti kusů z osmi. 139 00:15:33,499 --> 00:15:36,960 Nepodařilo se mu to předat na nástupce, než zemřel. 140 00:15:37,044 --> 00:15:39,672 Takže musíme jít a dostat ho zpátky. 141 00:15:44,887 --> 00:15:48,222 Takže přiznáváš... 142 00:15:48,557 --> 00:15:50,808 ...podvedl jsi mě. 143 00:15:50,893 --> 00:15:52,226 Zbraně! 144 00:15:55,480 --> 00:15:56,689 Zbraně. 145 00:15:57,357 --> 00:16:01,360 Sao Feng, ujišťuji vás, naše záměry jsou přísně čestné. 146 00:16:08,452 --> 00:16:11,370 Odhoďte zbraně, nebo toho muže zabiju! 147 00:16:13,790 --> 00:16:15,625 Zabijte ho. Není to náš člověk. 148 00:16:17,669 --> 00:16:20,589 Pokud není s tebou, a není s námi... 149 00:16:21,257 --> 00:16:23,133 ...s kým je? 150 00:16:23,218 --> 00:16:25,636 Účtovat! 151 00:16:46,491 --> 00:16:47,491 Vůle! 152 00:17:01,840 --> 00:17:04,384 Dávat pozor! Podívej se za sebe! 153 00:17:07,346 --> 00:17:08,638 Připraveno! 154 00:17:10,182 --> 00:17:11,182 Oheň. 155 00:17:21,026 --> 00:17:22,026 Schéma! 156 00:17:47,679 --> 00:17:48,721 Vypískat! 157 00:17:53,059 --> 00:17:54,059 Společnost! 158 00:17:54,102 --> 00:17:57,688 Připravte se. Soubor. Oheň! 159 00:18:04,654 --> 00:18:05,654 Společnost! 160 00:18:05,739 --> 00:18:07,740 Připravte se. Soubor. 161 00:18:10,744 --> 00:18:11,910 Oheň! 162 00:18:28,763 --> 00:18:31,222 Je to zvláštní náhoda, že? 163 00:18:31,265 --> 00:18:36,227 Východoindická obchodní společnost mě našla den, kdy se objevíte v Singapuru. 164 00:18:36,270 --> 00:18:37,729 Je to pouze náhoda. 165 00:18:41,442 --> 00:18:45,320 Jestli se chceš s Beckettem dohodnout, potřebujete to, co nabízím. 166 00:18:46,572 --> 00:18:51,076 Překročíte Barbossu. Jste ochoten překročit Jacka Sparrowa. 167 00:18:51,494 --> 00:18:54,162 Proč bych měl očekávat něco lepšího? 168 00:18:54,246 --> 00:18:57,123 Potřebuji Černou perlu osvobodit mého otce. 169 00:19:00,378 --> 00:19:02,003 Pomáháš mi to získat. 170 00:19:17,938 --> 00:19:19,397 Oheň v díře. 171 00:19:37,582 --> 00:19:40,960 Děkuji, Jacku. 172 00:19:43,171 --> 00:19:46,006 - Máte grafy? - A ještě lépe. 173 00:19:46,633 --> 00:19:49,385 - Loď a posádka. - Kde je Sao Feng? 174 00:19:49,469 --> 00:19:52,305 Pokryje náš útěk a setkejte se s námi v Shipwreck Cove. 175 00:19:52,348 --> 00:19:54,182 Tudy. Buďte rychlí. 176 00:20:00,523 --> 00:20:03,233 Tahej šmejdy s vůlí! 177 00:20:03,317 --> 00:20:05,026 Drž to napnuté. 178 00:20:06,070 --> 00:20:09,072 Zajistěte zásoby a uložte náklad. 179 00:20:09,157 --> 00:20:11,992 Není už místo aby se Sao Feng schoval. 180 00:20:12,577 --> 00:20:14,953 Myslíte, že bude respektovat výzvu? 181 00:20:15,538 --> 00:20:17,497 nemohu říci. 182 00:20:18,374 --> 00:20:20,625 Na těchto mořích je zlo 183 00:20:20,710 --> 00:20:26,047 že i nejzatvrzelejší a krvežízniví piráti se začali bát. 184 00:21:33,117 --> 00:21:34,618 Kus osm. 185 00:21:35,328 --> 00:21:37,120 Devět z nich, říkáte. 186 00:21:37,163 --> 00:21:40,249 Náš nový přítel v Singapuru byl velmi konkrétní, pane. 187 00:21:40,291 --> 00:21:41,959 Devět kusů po osmi. 188 00:21:42,001 --> 00:21:44,545 Jaký to má význam, divím se. 189 00:21:44,629 --> 00:21:46,964 Proti armádě nic nevydrží. 190 00:21:47,006 --> 00:21:49,258 Ne s Létajícím Holanďanem v čele. 191 00:21:49,300 --> 00:21:50,842 Nic, o čem víme. 192 00:21:52,220 --> 00:21:55,597 Zmínil se váš přítel kde se schází Bratrský dvůr? 193 00:21:55,640 --> 00:21:58,393 V tom byl mámou, pane. 194 00:21:59,979 --> 00:22:02,397 Pak zná hodnotu informace. 195 00:22:02,481 --> 00:22:05,275 Raději si to necháme mezi sebou. 196 00:22:05,317 --> 00:22:08,653 Nikoho nechceme utíkáme do Singapuru, že? 197 00:22:11,156 --> 00:22:15,243 - Admirále. - Zavolal jste mě, lorde Beckette. 198 00:22:15,327 --> 00:22:18,037 Ano. Něco pro tebe. 199 00:22:18,122 --> 00:22:21,499 Vaše nová stanice si zaslouží starého přítele. 200 00:22:35,264 --> 00:22:38,601 - Už žádné rekvizice. - Ne, pane. 201 00:22:38,685 --> 00:22:40,227 Provedení. 202 00:22:46,109 --> 00:22:48,319 Bratří vědí, že jim hrozí zánik. 203 00:22:49,321 --> 00:22:53,699 Nezbývá než se rozhodnout kde učiní svůj poslední postoj. 204 00:23:18,475 --> 00:23:21,686 Nikdo neřekl nic o chladu. 205 00:23:21,729 --> 00:23:25,523 Jsem si jistý, že tam musí být dobrý důvod pro naše utrpení. 206 00:23:26,525 --> 00:23:29,444 Proč ta žena neposlouchá přiveďte Jacka zpět stejnou cestou 207 00:23:29,528 --> 00:23:34,074 - přivedla zpět Barbossu? - Protože Barbossa byl jen mrtvý. 208 00:23:35,368 --> 00:23:39,621 Jack Sparrow je zajat, tělem i duší, 209 00:23:39,705 --> 00:23:44,876 na místo ne smrti, ale trestu. 210 00:23:44,919 --> 00:23:48,755 Nejhorší osud člověka může přivodit sám sebe... 211 00:23:49,215 --> 00:23:51,424 ...natahující se navždy. 212 00:23:51,884 --> 00:23:55,387 To je to, co čeká v Lockeru Davyho Jonese. 213 00:24:01,227 --> 00:24:02,937 Věděl jsem, že to má dobrý důvod. 214 00:24:13,907 --> 00:24:16,158 Nic zde není nastaveno. 215 00:24:17,369 --> 00:24:19,870 To nemohou být stejně přesné jako moderní mapy. 216 00:24:22,040 --> 00:24:24,291 Ale vede to na více míst. 217 00:24:30,340 --> 00:24:31,882 „Přes okraj. 218 00:24:31,967 --> 00:24:34,385 Znovu. " 219 00:24:36,221 --> 00:24:38,931 „Východ slunce zapadá. 220 00:24:38,974 --> 00:24:41,976 Záblesk zelené. " 221 00:24:42,853 --> 00:24:46,857 Záleží ti na interpretaci, Kapitán Barbossa? 222 00:24:47,650 --> 00:24:52,529 Díval jsem se někdy na zelený záblesk, Mistr Gibbs? 223 00:24:52,613 --> 00:24:57,159 Myslím, že jsem viděl svůj spravedlivý podíl. Stává se to ve vzácných případech. 224 00:24:57,243 --> 00:25:01,037 Poslední záblesk západu slunce, k nebi vyletí zelený záblesk. 225 00:25:01,456 --> 00:25:04,458 Někteří jedou celý život aniž by to kdy viděl. 226 00:25:04,500 --> 00:25:07,335 Někteří tvrdí, že to viděli, kdo ne. A někteří říkají... 227 00:25:07,420 --> 00:25:11,590 Signalizuje, když duše se vrací na tento svět z mrtvých. 228 00:25:16,179 --> 00:25:19,765 - Promiň. - Věř mi, mladý mistře Turnere. 229 00:25:19,849 --> 00:25:23,185 Nedostává se to k země mrtvých, to je ten problém. 230 00:25:25,396 --> 00:25:27,190 Už se to vrací. 231 00:26:07,731 --> 00:26:13,737 - Bosun! Hlavou proti větru! Zvedněte plachtu! -Ano, pane! 232 00:26:15,907 --> 00:26:18,992 Zatracené peklo. Nezůstalo nic. 233 00:26:19,077 --> 00:26:22,412 Jones je volné dělo, pane. 234 00:26:22,914 --> 00:26:24,873 Přines hrudník. 235 00:26:25,583 --> 00:26:27,751 A guvernér? 236 00:26:28,503 --> 00:26:32,256 Kladl otázky o srdci. 237 00:26:32,841 --> 00:26:34,675 ví to? 238 00:26:38,263 --> 00:26:41,932 Pak možná jeho užitečnost proběhl jeho průběh. 239 00:27:42,162 --> 00:27:44,163 Krokujte živě, muži. 240 00:27:44,623 --> 00:27:46,165 Krok živě! 241 00:27:48,251 --> 00:27:49,460 Stůjte rychle! 242 00:27:56,176 --> 00:27:57,843 Klid, muži. 243 00:28:03,642 --> 00:28:09,521 Jít. Vy všichni. A vezmi si s sebou tu pekelnou věc. 244 00:28:09,564 --> 00:28:12,524 Nebudu to mít na své lodi! 245 00:28:12,609 --> 00:28:16,154 Oh, to mě mrzí, protože budu. 246 00:28:16,197 --> 00:28:19,115 Protože se zdá, že ano jediný způsob, jak zajistit 247 00:28:19,200 --> 00:28:22,577 že tato loď udělá podle pokynů ze strany Společnosti. 248 00:28:27,792 --> 00:28:30,210 Potřebujeme vězně k výslechu, 249 00:28:30,294 --> 00:28:33,546 která má tendenci fungovat nejlépe když jsou naživu. 250 00:28:33,589 --> 00:28:37,467 Holanďan pluje jak velí jeho kapitán. 251 00:28:37,551 --> 00:28:41,429 A jeho kapitán je plout podle rozkazu. 252 00:28:44,058 --> 00:28:48,144 Myslel bych, že ses to naučil když jsem ti nařídil zabít svého mazlíčka. 253 00:28:49,105 --> 00:28:52,816 Tohle už není tvůj svět, Jonesi. 254 00:28:53,651 --> 00:28:57,029 Nehmotné se stalo... 255 00:28:58,156 --> 00:28:59,907 ...nepodstatné. 256 00:29:00,993 --> 00:29:03,077 Nabijte si bajonety. 257 00:29:42,076 --> 00:29:44,453 Jak dlouho ještě nemluvíme? 258 00:29:48,458 --> 00:29:51,001 Až zachráníme Jacka všechno bude v pořádku. 259 00:29:54,130 --> 00:29:55,547 Pak zachráníme Jacka. 260 00:30:20,823 --> 00:30:24,035 Za to, co nejvíc chceme... 261 00:30:26,038 --> 00:30:29,332 ...existují náklady musí být nakonec zaplaceno. 262 00:30:40,636 --> 00:30:45,556 - Barbossa, vpřed! - Ano, jsme dobří a ztraceni. 263 00:30:46,475 --> 00:30:49,102 - Ztraceno? - Určitě se musíte ztratit 264 00:30:49,186 --> 00:30:51,187 najít místo, které nelze najít. 265 00:30:51,230 --> 00:30:53,606 Jinak všichni by věděl, kde to bylo. 266 00:30:53,857 --> 00:30:56,359 - Nabíráme rychlost. - Ano. 267 00:30:57,361 --> 00:30:58,945 Na stanice! 268 00:31:00,030 --> 00:31:01,489 Všechny ruce na stanice! 269 00:31:04,369 --> 00:31:07,246 Kormidlo plné. Tvrdý aport! Shromážděte se. 270 00:31:07,330 --> 00:31:12,167 Ne! Zabraňte tomu! Nechte ji běžet rovně a pravdivě! 271 00:31:14,045 --> 00:31:15,295 Blimey. 272 00:31:29,310 --> 00:31:32,688 - Všechny jsi nás odsoudil. - Nebuď tak laskavý. 273 00:31:32,730 --> 00:31:35,399 Možná nepřežiješ znovu projít tudy, 274 00:31:35,483 --> 00:31:39,319 a tyto budou poslední přátelská slova, která uslyšíte. 275 00:31:44,075 --> 00:31:45,326 Svažte ji. 276 00:31:51,000 --> 00:31:52,709 Tvrdý aport. 277 00:32:01,802 --> 00:32:03,469 vydrž! 278 00:32:35,921 --> 00:32:40,049 Ukaž své barvy, vy kvetoucí švábi. 279 00:32:40,133 --> 00:32:45,638 Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy. 280 00:33:33,854 --> 00:33:35,272 Můj arašíd. 281 00:33:36,857 --> 00:33:38,942 Táhni táhlo. Povolte rovnátka. 282 00:33:39,026 --> 00:33:41,319 Ano, kapitáne. Povolte rovnátka. 283 00:33:41,362 --> 00:33:43,530 Krok živě s vůlí. 284 00:33:43,572 --> 00:33:45,198 - Ano, ano. - Hned, pane. 285 00:33:45,241 --> 00:33:46,950 Chci dole oheň! 286 00:33:50,037 --> 00:33:53,791 - Pomoc. - Obsaďte dvory, ty špinavé ropuchy. 287 00:34:04,761 --> 00:34:06,053 Dopravovat! 288 00:34:08,640 --> 00:34:11,517 Krásně tahejte prostěradla. Skandalizovat lateens. 289 00:34:11,560 --> 00:34:13,394 - Ano, pane. - Hned, pane. 290 00:34:27,409 --> 00:34:29,368 - Pane Sparrowe? -Ano, kapitáne. 291 00:34:30,120 --> 00:34:32,872 Co říkáš v jakém stavu je tato šňůra? 292 00:34:33,582 --> 00:34:37,002 - Je to vhodné pro mé oči, pane. - Správně? 293 00:34:37,086 --> 00:34:40,922 Není to správné ani vhodné, pane. Není to přijatelné ani adekvátní. 294 00:34:41,007 --> 00:34:43,425 Ve skutečnosti je to zjevně ohavnost. 295 00:34:43,509 --> 00:34:47,054 Promiňte, pane, ale kdybyste dali muži další šanci. 296 00:34:47,430 --> 00:34:48,597 Mám? 297 00:34:53,353 --> 00:34:56,438 Je to takový způsob myšlení nás dostal do tohoto chaosu. 298 00:34:59,150 --> 00:35:02,027 Ztratili jsme rychlost a tím pádem i čas. 299 00:35:02,111 --> 00:35:06,323 drahocenný čas, které po ztrátě nelze získat zpět. 300 00:35:06,407 --> 00:35:08,200 Rozumíte? 301 00:35:08,284 --> 00:35:11,411 -Ano, ano, kapitáne. - A teď? 302 00:35:11,954 --> 00:35:15,123 Bude se to muset všechno předělat. To všechno. 303 00:35:15,208 --> 00:35:17,668 A toto ať slouží jako lekce pro mnohé z vás. 304 00:35:17,753 --> 00:35:21,255 Pokles, pane, má celou posádku na hraně. 305 00:35:21,298 --> 00:35:24,300 Nemám žádné sympatie pro kohokoli z vás fekulních červů, 306 00:35:24,343 --> 00:35:27,261 a už žádná trpělivost předstírat opak. 307 00:35:30,057 --> 00:35:34,060 Pánové, myju si ruce této podivnosti. 308 00:35:44,613 --> 00:35:45,988 Bezvětří. 309 00:35:46,490 --> 00:35:48,491 Samozřejmě, není tam žádný krvavý vítr. 310 00:35:50,119 --> 00:35:52,578 Má duše přísahám pro vánek. 311 00:35:52,663 --> 00:35:57,500 Závan. Šepot. Drobné, miniaturní olíznutí. 312 00:36:10,265 --> 00:36:12,766 Ano, pane, já vím, ale proč? Proč by to dělal? 313 00:36:12,851 --> 00:36:14,518 Protože je to blázen, že? 314 00:36:14,602 --> 00:36:18,313 Budeme mít velkolepé zahradní párty a nejste zváni. 315 00:36:31,536 --> 00:36:32,995 Shoo! 316 00:36:52,016 --> 00:36:53,266 Skála. 317 00:37:20,586 --> 00:37:24,131 Teď nás pronásledují kameny. To jsem ještě nikdy neměl. 318 00:37:26,927 --> 00:37:28,469 Provaz. 319 00:39:49,197 --> 00:39:52,282 Tohle je opravdu bohem zapomenuté místo. 320 00:39:53,076 --> 00:39:56,119 Nevidím Jacka. Nikoho nevidím. 321 00:39:57,455 --> 00:39:59,081 Je tady. 322 00:39:59,165 --> 00:40:02,459 Davy Jones ani jednou vzdal toho, co vzal. 323 00:40:02,543 --> 00:40:03,960 A záleží na tom? 324 00:40:04,045 --> 00:40:07,089 Jsme tady uvězněni vaším přičiněním. Nic jiného než Jack. 325 00:40:10,259 --> 00:40:15,431 Witty Jack je blíž, než si myslíš. 326 00:40:56,057 --> 00:40:57,641 Nemožné. 327 00:41:03,273 --> 00:41:04,273 Loď. 328 00:41:10,655 --> 00:41:14,533 Dejte mi třikrát facku a dej mi mě mami. To je Jack. 329 00:41:23,668 --> 00:41:26,378 - To je kapitán! - Pohled pro bolavé oči. 330 00:41:26,463 --> 00:41:27,546 Skryjte rum. 331 00:41:27,630 --> 00:41:29,548 - Pane Gibbsi. -Ano, kapitáne. 332 00:41:29,632 --> 00:41:31,008 Myslel jsem si to. 333 00:41:31,050 --> 00:41:34,011 Očekávám, že jsi schopen vyúčtovat za své činy, pak. 334 00:41:34,095 --> 00:41:35,096 Pane? 335 00:41:35,181 --> 00:41:39,184 Došlo k věčnému a virulentnímu nedostatek disciplíny na mé lodi. Proč? 336 00:41:39,268 --> 00:41:41,603 - Proč je to tak, pane? -Pane, vy jste... 337 00:41:42,438 --> 00:41:45,231 Jste v Davy Jones' Locker, kapitáne. 338 00:41:48,944 --> 00:41:52,238 to vím. Vím, kde jsem. 339 00:41:52,323 --> 00:41:56,534 - A nemyslete si, že ne. - Jack Sparrow. 340 00:41:57,244 --> 00:41:59,120 Oh, Hectore. 341 00:41:59,205 --> 00:42:01,122 Už je to moc dlouho. ne? 342 00:42:01,207 --> 00:42:06,002 Ano. Isla de Muerta, pamatuješ? Zastřelil jsi mě. 343 00:42:07,379 --> 00:42:09,255 Ne, neudělal. 344 00:42:09,340 --> 00:42:11,424 Tia Dalma, venku a kolem, co? 345 00:42:11,509 --> 00:42:15,386 Dodáváte příjemný pocit děsivého k jakémukoli deliriu. 346 00:42:16,722 --> 00:42:18,641 Myslí si, že jsme halucinace. 347 00:42:19,559 --> 00:42:21,227 Williame, řekni mi něco: 348 00:42:21,269 --> 00:42:25,314 Přišel jsi, protože potřebuješ mou pomoc zachránit určitou nešťastnou dívku, 349 00:42:25,398 --> 00:42:28,943 nebo spíše, slečna v nouzi? Buď jeden. 350 00:42:29,486 --> 00:42:30,486 ne 351 00:42:30,570 --> 00:42:32,988 no, tak ty bys tu nebyl, že ne? 352 00:42:33,073 --> 00:42:37,076 Takže tady nemůžeš být. Q.E.D., ve skutečnosti tu nejsi. 353 00:42:37,118 --> 00:42:38,494 Zvedák. 354 00:42:40,664 --> 00:42:42,581 Tohle je skutečné. Jsme tady. 355 00:42:53,593 --> 00:42:56,262 - Skříňka, říkáte? - Ano. 356 00:42:56,680 --> 00:42:58,974 Přišli jsme vás zachránit. 357 00:43:00,601 --> 00:43:04,104 Už máš? To je od vás velmi milé. 358 00:43:04,188 --> 00:43:07,524 Ale zdálo by se, že ano jako já mám loď a ty ne, 359 00:43:07,650 --> 00:43:11,778 ty potřebuješ zachránit, a nejsem si jistý, jak mám náladu. 360 00:43:12,613 --> 00:43:16,116 Vidím svou loď. Právě tam. 361 00:43:19,620 --> 00:43:21,162 Nejde to zjistit. 362 00:43:21,247 --> 00:43:24,583 Musí to být maličkost schovává se někde za Perlou. 363 00:43:24,625 --> 00:43:27,460 Jack, Cutler Beckett má srdce Davyho Jonese. 364 00:43:27,503 --> 00:43:30,881 - Ovládá létajícího Holanďana. - Ovládá moře. 365 00:43:30,965 --> 00:43:33,800 Píseň byla zpívána. Nazývá se Bratrský dvůr. 366 00:43:33,885 --> 00:43:37,762 Nechej tě chvíli o samotě, podívej co se stane. Všechno šlo do hrnce. 367 00:43:37,805 --> 00:43:40,432 Ano. svět potřebuje, abys něco zuřivého vrátil. 368 00:43:40,474 --> 00:43:42,310 A potřebujete posádku. 369 00:43:44,396 --> 00:43:46,606 Proč bych měl plout s někým z vás? 370 00:43:46,648 --> 00:43:50,151 Čtyři z vás se mě pokusili zabít v minulosti. Jeden z vás uspěl. 371 00:43:53,906 --> 00:43:57,325 Oh, ona ti to neřekla. 372 00:43:57,409 --> 00:44:00,244 Budete mít spoustu věcí k povídání když jsi tady. 373 00:44:01,622 --> 00:44:03,080 Pokud jde o tebe. 374 00:44:04,333 --> 00:44:10,171 Teď... mi to neříkej v tu chvíli sis to neužil. 375 00:44:11,173 --> 00:44:13,215 Spravedlivé. Dobře, jste ve hře. 376 00:44:13,300 --> 00:44:15,217 Nepotřebuji tě. Děsíš mě. 377 00:44:15,302 --> 00:44:17,678 Gibbsi, můžeš přijít. Marty. 378 00:44:19,222 --> 00:44:20,264 Bavlna. 379 00:44:20,974 --> 00:44:25,520 Cottonův papoušek, jsem trochu podrážděný, ale aspoň si budu mít s kým popovídat. 380 00:44:26,689 --> 00:44:27,981 kdo jsi? 381 00:44:28,024 --> 00:44:30,359 Tai Huang. Tohle jsou moji muži. 382 00:44:31,027 --> 00:44:34,863 - Kde leží vaše oddanost? - S nejvyšší nabídkou. 383 00:44:35,281 --> 00:44:38,951 - Mám loď. - To z vás dělá nejvyšší nabídku. 384 00:44:39,035 --> 00:44:43,038 Dobrý člověk. Zvažte kotvu, všechny ruce. Připravte se na vyplutí. 385 00:44:43,122 --> 00:44:44,331 Zvednout kotvu. 386 00:44:47,877 --> 00:44:49,503 Jack... 387 00:44:50,838 --> 00:44:54,424 Jakým směrem jdeš, Jacku? 388 00:44:56,552 --> 00:44:59,888 Ořízněte tu plachtu. Povolte návětrnou vzpěru a plachtu. 389 00:44:59,931 --> 00:45:02,516 - Vytáhněte praporek. - Vytáhněte praporek. 390 00:45:02,558 --> 00:45:04,017 co to děláš? 391 00:45:04,060 --> 00:45:09,524 - Co to děláš? - Ne, co to děláš? 392 00:45:09,566 --> 00:45:12,068 co jsi? Kapitán vydává rozkazy na lodi. 393 00:45:12,152 --> 00:45:14,320 Kapitán lodi dává rozkazy. 394 00:45:14,905 --> 00:45:17,907 - Moje loď mě dělá kapitánem. - Budou to moje tabulky. 395 00:45:17,950 --> 00:45:20,451 To z vás dělá "Chartmana". 396 00:45:20,536 --> 00:45:25,415 Uložte to! Vy oba! To je rozkaz! Pochopit?! 397 00:45:31,255 --> 00:45:34,465 promiň. Jen jsem si myslel s kapitánem na pochybách, 398 00:45:34,550 --> 00:45:37,468 Uvedl bych své jméno ke zvážení. 399 00:45:37,553 --> 00:45:38,803 promiň. 400 00:45:43,559 --> 00:45:45,852 - Hlasoval bych pro vás. - Ano? 401 00:46:21,264 --> 00:46:23,140 Nechal jsi Jacka Krakenovi. 402 00:46:24,184 --> 00:46:26,310 Teď je zachráněn. Je hotovo. 403 00:46:29,482 --> 00:46:31,483 Wille, neměl jsem na výběr. 404 00:46:32,693 --> 00:46:34,569 Rozhodl ses mi to neříkat. 405 00:46:35,488 --> 00:46:37,238 Nemohl jsem. 406 00:46:38,574 --> 00:46:40,158 Nebylo to tvé břemeno. 407 00:46:41,160 --> 00:46:43,036 Ale vydržel jsem to, ne? 408 00:46:44,747 --> 00:46:46,623 Jen jsem nevěděl, co to je. 409 00:46:47,416 --> 00:46:49,042 myslel jsem... 410 00:46:50,211 --> 00:46:52,212 Myslel sis, že ho miluji. 411 00:47:00,721 --> 00:47:04,557 Pokud se rozhoduješ sám, jak ti můžu věřit? 412 00:47:07,561 --> 00:47:08,853 Nemůžeš. 413 00:47:37,425 --> 00:47:38,592 Děsivý. 414 00:47:40,387 --> 00:47:42,555 To je přímo děsivé. 415 00:47:48,061 --> 00:47:51,730 Zajímalo by mě, co by se stalo, kdybys shodil na jednoho z nich dělovou kouli? 416 00:48:01,659 --> 00:48:03,869 Buď neuctivý, to by bylo. 417 00:48:03,911 --> 00:48:07,706 Měli by být v péči Davyho Jonese. 418 00:48:09,333 --> 00:48:12,502 To byla povinnost byl obviněn z... 419 00:48:12,795 --> 00:48:15,505 ...bohyní Calypso. 420 00:48:17,383 --> 00:48:21,178 Převážet ty, kteří zemřou na moři na druhou stranu. 421 00:48:24,473 --> 00:48:26,433 A každých 10 let... 422 00:48:27,268 --> 00:48:29,394 ...mohl by vystoupit na břeh... 423 00:48:30,438 --> 00:48:34,733 ...být s ní kteří ho milují... opravdu. 424 00:48:39,072 --> 00:48:41,657 Ale ten muž se stal netvorem. 425 00:48:42,284 --> 00:48:46,287 Takže nebyl vždy... chapadlový? 426 00:48:48,415 --> 00:48:49,582 ne 427 00:48:51,793 --> 00:48:54,170 Byl to muž... 428 00:48:54,254 --> 00:48:56,255 ...jednou. 429 00:49:03,555 --> 00:49:05,598 Teď připlouvají lodě. 430 00:49:13,273 --> 00:49:16,025 Nejsou pro nás hrozbou. nemám pravdu? 431 00:49:16,652 --> 00:49:19,238 Nejsme pro ně nic jiného než duchové. 432 00:49:19,322 --> 00:49:21,573 Nejlepší je nechat je být. 433 00:49:36,047 --> 00:49:38,507 Je to můj otec. Vrátili jsme se. 434 00:49:38,591 --> 00:49:41,176 Otec! Otče, tady, podívej se sem! 435 00:49:42,971 --> 00:49:44,054 Alžběta. 436 00:49:46,015 --> 00:49:47,516 Nejsme zpět. 437 00:49:54,649 --> 00:49:55,691 Otec! 438 00:49:58,945 --> 00:50:02,448 Alžběta. jsi mrtvý? 439 00:50:03,701 --> 00:50:05,034 Ne. Ne. 440 00:50:06,036 --> 00:50:07,745 Myslím, že jsem. 441 00:50:07,830 --> 00:50:09,789 Ne, nemůžeš být. 442 00:50:10,916 --> 00:50:13,793 Byla tam tato truhla, vidíte. 443 00:50:14,545 --> 00:50:18,214 Je to zvláštní. V tu chvíli se to zdálo tak důležité. 444 00:50:18,882 --> 00:50:20,133 Pojďte na palubu. 445 00:50:20,217 --> 00:50:21,968 A srdce. 446 00:50:22,052 --> 00:50:27,307 Naučil jsem se, že když bodneš srdce, ten tvůj musí zaujmout jeho místo. 447 00:50:27,391 --> 00:50:30,893 A po mořích se budete plavit navěky. 448 00:50:30,978 --> 00:50:33,980 Holanďan musí mít kapitána. 449 00:50:35,065 --> 00:50:37,066 Hloupá věc k umírání. 450 00:50:37,401 --> 00:50:40,653 Někdo, vrhněte linku. Vraťte se s námi! 451 00:50:42,490 --> 00:50:43,574 Pojď. 452 00:50:44,659 --> 00:50:48,912 Dotek... osudu. 453 00:50:51,750 --> 00:50:53,083 Vezměte linku. 454 00:50:55,587 --> 00:50:57,755 Jsem na tebe tak hrdý, Elizabeth. 455 00:50:57,839 --> 00:50:59,590 Otče, čára! Vezměte linku! 456 00:51:03,386 --> 00:51:05,721 - Nesmí opustit loď! - Otče! 457 00:51:05,764 --> 00:51:10,059 Pojďte prosím s námi! Prosím! Žádný! Neopustím tě! 458 00:51:10,685 --> 00:51:12,686 Tvou lásku dám tvé matce. 459 00:51:12,771 --> 00:51:14,855 Prosím, nepustím tě! 460 00:51:23,865 --> 00:51:25,116 Existuje nějaký způsob? 461 00:51:29,955 --> 00:51:31,623 Je v míru. 462 00:51:39,048 --> 00:51:40,632 Žádná voda. 463 00:51:41,759 --> 00:51:43,843 Proč je všechno kromě rumu pryč? 464 00:51:45,471 --> 00:51:46,930 Rum je také pryč. 465 00:51:55,106 --> 00:51:59,734 Pokud nemůžeme uniknout tyhle zmatky před nocí, 466 00:51:59,819 --> 00:52:03,696 Obávám se, že budeme plout po mořích bez kolejí. 467 00:52:03,781 --> 00:52:06,992 Odsouzen k putování dosahem mezi světy. 468 00:52:07,828 --> 00:52:08,911 Navždy. 469 00:52:08,995 --> 00:52:12,957 Bez vody, navždy vypadá to, že roztoč přiletí příliš brzy. 470 00:52:13,500 --> 00:52:15,251 Proč něco neudělá? 471 00:52:15,669 --> 00:52:18,504 - Moje oko. Vraťte to! - Nemá to smysl. 472 00:52:18,588 --> 00:52:22,925 A zelený záblesk se děje při západu slunce, ne při východu slunce. 473 00:52:23,301 --> 00:52:27,972 "Přes okraj." Aha, je žene mě přes kvetoucí okraj. 474 00:52:28,598 --> 00:52:30,558 Východy slunce nezapadají. 475 00:52:35,063 --> 00:52:36,981 "Nahoře je dole." 476 00:52:37,023 --> 00:52:39,525 No, to je prostě šíleně neužitečné. 477 00:52:39,609 --> 00:52:41,569 Proč tyto věci nejsou nikdy jasné? 478 00:52:41,653 --> 00:52:44,488 - Jasné jako bláto, Jackie. - Cože? Eh? 479 00:52:48,160 --> 00:52:50,662 - Bodej srdce. - Nebodej do srdce. 480 00:52:50,705 --> 00:52:53,874 - Pojď znovu? - Holanďan musí mít kapitána. 481 00:52:53,958 --> 00:52:56,501 To je ještě víc než méně než neužitečné. 482 00:52:56,544 --> 00:52:59,337 Plavte se po moři na věčnost. 483 00:52:59,380 --> 00:53:02,340 - Miluji moře. - A co portské? 484 00:53:02,383 --> 00:53:04,384 Preferuji rum. Rum je dobrý. 485 00:53:04,469 --> 00:53:09,473 Výroba přístavu. Kde seženeme rum, a slané holky... 486 00:53:09,891 --> 00:53:13,477 - Jednou za 10 let. - Co říkal? 487 00:53:13,561 --> 00:53:17,022 - Jednou za 10 let. - Deset let je dlouhá doba, kámo. 488 00:53:17,064 --> 00:53:19,399 Ještě déle vzhledem k deficitu rumu. 489 00:53:19,484 --> 00:53:21,735 Ale věčnost je ještě delší. 490 00:53:22,487 --> 00:53:25,530 A jak ho budete trávit? Mrtvý? 491 00:53:26,199 --> 00:53:27,574 Nebo ne? 492 00:53:27,658 --> 00:53:31,537 - Nesmrtelný kapitán Sparrow. - Oh, to se mi líbí. 493 00:53:31,830 --> 00:53:34,165 Přijď západ slunce, na tom nezáleží. 494 00:53:36,960 --> 00:53:38,669 Ne západ slunce. 495 00:53:41,924 --> 00:53:43,132 Západ slunce. 496 00:53:44,092 --> 00:53:46,636 A vstát. Nahoru. 497 00:53:47,930 --> 00:53:49,096 co to je? 498 00:53:51,934 --> 00:53:55,061 co to je? Nevím. co myslíš? 499 00:53:55,103 --> 00:53:56,812 - Kde? - Tady. 500 00:54:18,628 --> 00:54:19,962 Co je to? 501 00:54:31,975 --> 00:54:33,809 Houpe loď. 502 00:54:34,143 --> 00:54:35,811 Houpeme lodí. 503 00:54:39,899 --> 00:54:42,818 Ano. Jde mu to. 504 00:54:45,071 --> 00:54:46,822 Houpe loď. 505 00:54:46,864 --> 00:54:49,283 Svážeme se navzájem ke stožáru vzhůru nohama, 506 00:54:49,325 --> 00:54:51,994 takže když se loď převrátí budeme správnou cestou nahoru. 507 00:54:53,121 --> 00:54:54,664 Čas to s bobtnáním. 508 00:54:56,292 --> 00:55:00,003 Uvolněte děla, vy líné stokové krysy. 509 00:55:01,714 --> 00:55:05,341 Uvolněte náklad. Ať se to posune. 510 00:56:10,325 --> 00:56:11,325 Teď nahoru... 511 00:56:13,244 --> 00:56:14,578 ...je dole. 512 00:57:50,595 --> 00:57:52,596 Tohle byl tvůj nápad. 513 00:57:54,182 --> 00:57:56,683 Požehnaní sladcí westerlies! 514 00:57:57,810 --> 00:57:58,810 Jsme zpět! 515 00:58:02,607 --> 00:58:03,899 Je to východ slunce. 516 00:58:18,039 --> 00:58:19,039 Vyjednávat? 517 00:58:19,123 --> 00:58:21,583 Potřebujeme naše pistole! Odvažte se, pospěšte si! 518 00:58:37,059 --> 00:58:38,434 Dobře tedy! 519 00:58:38,519 --> 00:58:41,646 Bratrský dvůr se schází v Shipwreck Cove. 520 00:58:41,730 --> 00:58:45,399 A, Jacku, ty a já jdeme. O tom se nebude hádat. 521 00:58:45,484 --> 00:58:46,901 Argumentuji pointou. 522 00:58:46,944 --> 00:58:50,571 Pokud se tam shromažďují piráti, Ukazuji svou loď jiným směrem. 523 00:58:50,656 --> 00:58:54,075 Piráti se shromažďují bojovat s Beckettovou a ty jsi pirát. 524 00:58:54,159 --> 00:58:56,452 Bojovat nebo ne, ty neutíkáš, Jacku. 525 00:58:56,537 --> 00:58:59,580 Pokud nebudeme stát spolu, budou nás lovit jednoho po druhém, 526 00:58:59,623 --> 00:59:01,249 dokud nezůstane nikdo kromě tebe. 527 00:59:02,167 --> 00:59:07,631 Úplně jako ten zvuk. Kapitán Jack Sparrow, poslední pirát. 528 00:59:07,715 --> 00:59:08,757 Ano. 529 00:59:09,259 --> 00:59:13,595 A s Jonesem budeš bojovat sám. Jak to zapadá do vašeho plánu? 530 00:59:13,680 --> 00:59:15,681 Stále na tom pracuji. 531 00:59:15,765 --> 00:59:20,269 Ale nevrátím se do skříňky, kámo. Počítejte s tím. 532 00:59:25,942 --> 00:59:27,276 Mokrý prášek. 533 00:59:29,988 --> 00:59:33,532 Počkejte! Stále je můžeme používat jako kluby! 534 00:59:35,535 --> 00:59:38,078 promiň. Efektivní, ale. 535 00:59:39,163 --> 00:59:41,206 Na tomto ostrově je sladká voda. 536 00:59:41,291 --> 00:59:44,918 Můžeme tam doplnit zásoby a vrátit se abychom se později zastřelili. 537 00:59:45,211 --> 00:59:48,005 Ty vedeš pobřežní party. Zůstanu se svou lodí. 538 00:59:48,464 --> 00:59:50,925 neodejdu moje loď ve tvém velení. 539 00:59:50,968 --> 00:59:54,637 Proč oba nejdete na břeh a nechat loď pod mým velením. 540 00:59:55,848 --> 00:59:57,181 Dočasně. 541 01:00:15,200 --> 01:00:16,576 Pozor na loď. 542 01:00:27,630 --> 01:00:30,506 - Kriminalita. - Odds bodkins! 543 01:00:49,527 --> 01:00:51,528 Opatrně! Opatrně! 544 01:00:53,073 --> 01:00:54,990 Ty hloupá rybo! 545 01:00:55,116 --> 01:00:57,076 Ve skutečnosti je to hlavonožec. 546 01:00:57,535 --> 01:00:58,744 Slouží vám správně. 547 01:00:58,870 --> 01:01:01,872 Pin, vsadím se, že lidé zaplatí šilink vidět tohle. 548 01:01:01,957 --> 01:01:05,125 A další šilink za nákres, jak sedí na vrcholu! 549 01:01:05,210 --> 01:01:08,212 Pintel a Ragetti, zabijáci Krakenů. 550 01:01:08,296 --> 01:01:11,131 Mohli bychom si dát kousek jako suvenýr. 551 01:01:11,216 --> 01:01:13,802 Pořád přemýšlíš o běhu, Jacku? 552 01:01:14,553 --> 01:01:17,055 Myslíte si, že můžete předběhnout svět? 553 01:01:22,728 --> 01:01:26,564 Víte, problém s tím být poslední ze všeho... 554 01:01:26,649 --> 01:01:29,359 ...po čase už nezůstane vůbec žádný. 555 01:01:30,736 --> 01:01:35,740 Někdy se věci vrátí, kámo. Jsme živým důkazem, ty a já. 556 01:01:35,825 --> 01:01:38,952 Ano, ale je to hazard dlouhé šance, že? 557 01:01:39,662 --> 01:01:42,330 Nikdy není záruka návratu. 558 01:01:42,832 --> 01:01:45,500 Ale předat dál, to je smrtelně jisté. 559 01:01:48,879 --> 01:01:51,881 Svolání Bratrského soudu, tak jo? 560 01:01:51,924 --> 01:01:53,675 Je to naše jediná naděje, chlapče. 561 01:01:55,094 --> 01:01:58,097 To je smutný komentář samo o sobě. 562 01:01:59,725 --> 01:02:02,393 Svět býval větším místem. 563 01:02:05,063 --> 01:02:06,939 Svět je pořád stejný. 564 01:02:08,900 --> 01:02:11,652 Je toho jen... méně. 565 01:02:33,967 --> 01:02:36,302 Otrávený. Znečištěný tělem. 566 01:02:39,098 --> 01:02:42,893 Eh, znám ho. Byl v Singapuru! 567 01:02:42,977 --> 01:02:44,978 - Singapur. - Kapitáne! 568 01:02:47,815 --> 01:02:48,899 Ahoj! 569 01:02:49,984 --> 01:02:51,777 Máme společnost! 570 01:03:03,247 --> 01:03:04,956 On je kapitán. 571 01:03:15,384 --> 01:03:16,676 Sao Feng... 572 01:03:16,761 --> 01:03:21,265 ...tady se objevíš, je to opravdu pozoruhodná náhoda. 573 01:03:24,061 --> 01:03:25,686 Jack Sparrow. 574 01:03:27,689 --> 01:03:29,774 Jednou jsi mě urazil. 575 01:03:29,858 --> 01:03:31,359 To nezní jako já. 576 01:03:36,240 --> 01:03:38,407 Tak to nazveme čtvercovým? 577 01:03:38,951 --> 01:03:40,118 Pusťte ji. 578 01:03:40,911 --> 01:03:44,747 - Není součástí dohody. - A co je to za obchod? 579 01:03:45,624 --> 01:03:47,625 Slyšel jste kapitána Turnera. 580 01:03:49,169 --> 01:03:51,754 - Pusťte ji! - "Kapitáne Turner?" 581 01:03:51,839 --> 01:03:54,590 Ano, proradný hnidopich vedl proti nám vzpouru! 582 01:03:54,675 --> 01:03:57,218 Potřebuji perlu, aby osvobodila mého otce. 583 01:03:57,302 --> 01:03:59,804 To je jediný důvod Přišel jsem na tuto cestu. 584 01:04:00,347 --> 01:04:03,183 Proč jsi mi to neřekl? ty jsi to plánoval? 585 01:04:03,226 --> 01:04:05,435 Bylo to moje břemeno, které jsem nesl. 586 01:04:07,689 --> 01:04:11,984 Potřebuje Perlu. Kapitán Turner potřebuje perlu. 587 01:04:12,068 --> 01:04:16,113 A cítil jsi se provinile. A vy a váš Bratrský dvůr. 588 01:04:17,157 --> 01:04:20,075 Nikdo mě nepřišel zachránit jen proto, že jsem jim chyběl? 589 01:04:29,294 --> 01:04:30,752 Stojím s nimi. 590 01:04:32,922 --> 01:04:38,594 Je mi líto, Jacku, ale existuje starý přítel, který tě chce vidět jako první. 591 01:04:38,678 --> 01:04:42,306 Nejsem si jistý, jestli dokážu přežít další návštěvy starých přátel. 592 01:04:44,727 --> 01:04:46,936 Zde máte možnost to zjistit. 593 01:04:56,363 --> 01:04:58,031 Zvědavý. 594 01:04:58,115 --> 01:05:01,284 Objeví se vaši přátelé být docela zoufalý, Jacku. 595 01:05:01,327 --> 01:05:05,872 Možná už tomu nevěří shromáždění hašteřících se pirátů 596 01:05:05,998 --> 01:05:07,916 může porazit létajícího Holanďana. 597 01:05:08,626 --> 01:05:12,086 A tak zoufalství vede ke zradě. 598 01:05:12,463 --> 01:05:16,466 Ale ty a já si nejsme cizí ke zradě, že? 599 01:05:19,261 --> 01:05:20,762 Není to tady, Jacku. 600 01:05:22,139 --> 01:05:23,556 Co? Co ne? 601 01:05:23,641 --> 01:05:28,145 Srdce Davyho Jonese. Na palubě Holanďana je bezpečně, 602 01:05:28,188 --> 01:05:31,232 a tak nedostupné pro použití jako páka 603 01:05:31,316 --> 01:05:33,984 k uspokojení svého dluhu k dobrému kapitánovi. 604 01:05:34,027 --> 01:05:37,321 Podle mého výpočtu, ten účet byl vyrovnán. 605 01:05:37,447 --> 01:05:39,490 Vaší smrtí? 606 01:05:39,574 --> 01:05:41,659 A přesto jsi tady. 607 01:05:42,160 --> 01:05:44,828 Zavřete oči a předstírat, že je to všechno zlý sen. 608 01:05:44,871 --> 01:05:46,330 Tak mi to vychází. 609 01:05:47,207 --> 01:05:50,834 A jestli Davy Jones měli se dozvědět o vašem přežití? 610 01:05:51,461 --> 01:05:54,546 Lodní vesla. 611 01:05:54,839 --> 01:05:56,465 Buďte ve střehu, muži. 612 01:05:59,094 --> 01:06:00,970 Moji muži mají dost posádky. 613 01:06:01,012 --> 01:06:03,180 Firemní loď, firemní posádka. 614 01:06:04,266 --> 01:06:07,184 Souhlasil jsi. Černá perla měla být moje. 615 01:06:08,061 --> 01:06:09,479 A tak to bylo. 616 01:06:12,525 --> 01:06:15,527 Možná budete uvažovat alternativní uspořádání. 617 01:06:15,611 --> 01:06:20,907 Takový, který vyžaduje absolutně nic od vás, jen informace. 618 01:06:27,373 --> 01:06:32,043 Pokud jde o bratrský dvůr, bezpochyby. Výměnou za spravedlivou náhradu? 619 01:06:33,129 --> 01:06:35,213 Srovnej můj dluh s Jonesem... 620 01:06:36,215 --> 01:06:38,091 ...zaručit mi svobodu? 621 01:06:38,175 --> 01:06:39,801 Samozřejmě. 622 01:06:39,885 --> 01:06:41,803 Je to prostě dobrý byznys. 623 01:06:42,888 --> 01:06:47,684 Měl jsem prozrazující náladu, co bych tedy mohl prozradit? 624 01:06:47,727 --> 01:06:49,936 Všechno. 625 01:06:50,397 --> 01:06:51,731 Kde se scházejí? 626 01:06:52,524 --> 01:06:54,525 Kdo jsou pirátští lordi? 627 01:06:55,485 --> 01:06:58,696 Jaký je účel z devíti kusů z osmi? 628 01:06:59,323 --> 01:07:02,450 Připravte brig. 629 01:07:05,120 --> 01:07:10,041 Beckettová souhlasila s Černou perlou měl být můj. 630 01:07:10,083 --> 01:07:13,753 Nehodlá se vzdát jediné lodi jak může předběhnout Holanďana, že? 631 01:07:20,927 --> 01:07:25,264 Škoda, že nejsou povinni ctít zákon Bratří, že? 632 01:07:25,349 --> 01:07:28,601 Protože čest v dnešní době těžké. 633 01:07:29,269 --> 01:07:32,439 Neexistuje žádná čest zůstat na straně poražených. 634 01:07:32,523 --> 01:07:37,069 Necháme to pro vítěznou stranu, to je prostě dobrý byznys. 635 01:07:37,111 --> 01:07:40,989 - Strana prohry, říkáš? - Mají Holanďana. 636 01:07:41,074 --> 01:07:42,574 Nyní perla! 637 01:07:43,576 --> 01:07:45,494 A co mají Bratří? 638 01:07:46,204 --> 01:07:49,289 Máme Calypso. 639 01:07:58,049 --> 01:07:59,424 Calypso. 640 01:08:01,469 --> 01:08:03,470 Stará legenda. 641 01:08:04,639 --> 01:08:09,559 Ne. Samotná bohyně, svázaný v lidské podobě. 642 01:08:09,977 --> 01:08:15,274 Představte si veškerou sílu moří postavili proti našemu nepříteli. 643 01:08:15,317 --> 01:08:20,655 Mám v úmyslu ji propustit. Ale k tomu potřebuji Bratrský dvůr. 644 01:08:22,991 --> 01:08:24,617 Celý soud. 645 01:08:26,495 --> 01:08:28,162 Barbossu si můžeš nechat. 646 01:08:28,330 --> 01:08:32,333 Agresivní homunkulus a jeho přítel s dřevěným okem, oba. 647 01:08:32,376 --> 01:08:34,919 A Turner. Zejména Turner. 648 01:08:35,003 --> 01:08:38,464 Zbytek jede se mnou na Pearl. Zavedu tě do Shipwreck Cove, 649 01:08:38,507 --> 01:08:42,844 kde vám předám piráty a nedáš mě Jonesovi. 650 01:08:42,928 --> 01:08:47,473 - Zatraceně férová dohoda, nemyslíš? - A co se stane se slečnou Swannovou? 651 01:08:50,185 --> 01:08:52,353 Jaký má o tebe zájem? 652 01:08:54,857 --> 01:08:57,234 Co navrhujete, kapitáne? 653 01:08:57,318 --> 01:09:00,320 Co přijmout, kapitáne? 654 01:09:01,781 --> 01:09:04,158 - Dívka. - Cože? 655 01:09:04,200 --> 01:09:05,784 Zvedák. 656 01:09:06,453 --> 01:09:08,245 Právě jsem si vzpomněl. 657 01:09:08,329 --> 01:09:13,333 Mám tento úžasný kompas, která ukazuje na co chci. 658 01:09:13,877 --> 01:09:16,128 K čemu tě tedy potřebuji? 659 01:09:16,212 --> 01:09:18,213 Elizabeth není součástí žádného obchodu. 660 01:09:18,298 --> 01:09:20,382 Nepřipadá v úvahu. 661 01:09:20,425 --> 01:09:22,217 Nebyla to otázka. 662 01:09:22,302 --> 01:09:24,052 Ukazuje na věc, kterou chcete nejvíce. 663 01:09:24,137 --> 01:09:26,346 A to není Bratrský dvůr, že? 664 01:09:26,389 --> 01:09:29,641 - Tak co je, Jacku? - Já. 665 01:09:30,560 --> 01:09:32,728 - Mrtvý. - Hotovo. 666 01:09:32,812 --> 01:09:35,481 Co? Nehotovo. 667 01:09:35,565 --> 01:09:38,108 Dostal jsi nás do toho. Pokud nás to osvobodí, tak hotovo! 668 01:09:38,193 --> 01:09:39,277 Sakra. 669 01:09:43,491 --> 01:09:47,243 I když, když tě zabiju, pak mohu použít kompas 670 01:09:47,328 --> 01:09:51,831 najít Shipwreck Cove, je to, na vlastní pěst. 671 01:09:52,166 --> 01:09:54,542 Vystřihněte prostředního muže, jak to bylo. 672 01:09:54,585 --> 01:09:56,336 Elizabeth, jsou to piráti. 673 01:09:56,420 --> 01:09:59,923 Měl jsem toho víc než dost zkušenosti s piráty! 674 01:10:00,508 --> 01:10:02,884 Pak máme dohodu? 675 01:10:04,762 --> 01:10:07,305 Se mnou zabitým, dorazil bys do zátoky, 676 01:10:07,389 --> 01:10:10,600 najít mu pevnost, téměř nedobytné... 677 01:10:10,643 --> 01:10:13,603 ...schopný odolávat blokádě léta. 678 01:10:13,646 --> 01:10:18,233 Pak byste si přáli: „Kdyby jen tam byl někdo, koho jsem uvnitř nezabil 679 01:10:18,359 --> 01:10:21,779 zajistit, aby piráti pak pojď ven. " 680 01:10:22,656 --> 01:10:24,573 A dokážete tohle všechno splnit? 681 01:10:25,867 --> 01:10:28,953 Můžeš mě zabít, ale nikdy mě nesmíš urazit. 682 01:10:29,287 --> 01:10:30,329 kdo jsem já? 683 01:10:32,624 --> 01:10:34,333 Jsem kapitán Jack Sparrow. 684 01:10:38,171 --> 01:10:39,338 Hotovo! 685 01:11:12,623 --> 01:11:13,790 Muž přes palubu! 686 01:11:27,847 --> 01:11:29,055 Jsi blázen. 687 01:11:29,348 --> 01:11:32,601 Díky bohu. Kdybych nebyl, tohle by asi nikdy nefungovalo. 688 01:11:50,495 --> 01:11:53,456 A to bylo bez i jediná kapka rumu. 689 01:12:00,964 --> 01:12:05,718 Pošlete tohoto morového, zrádného, kravský, kvasnicový vařič do brig. 690 01:12:07,971 --> 01:12:09,639 Jakou loď následujeme? 691 01:12:09,723 --> 01:12:14,393 Dejte signál Holanďanovi, aby ho vystopoval Sao Feng. Sledujeme Perlu. 692 01:12:15,354 --> 01:12:17,897 Jak brzy můžeme mít loď připravena pronásledovat? 693 01:12:20,734 --> 01:12:22,068 Jde dolů! 694 01:12:22,110 --> 01:12:23,653 Stůjte v klidu! 695 01:12:27,742 --> 01:12:32,663 Myslíš, že to všechno naplánuje, nebo si to jen vymýšlí za pochodu? 696 01:12:34,540 --> 01:12:35,540 Pane. 697 01:13:17,960 --> 01:13:23,965 Zítra touto dobou dorazíme v Shipwreck Cove a budete volní. 698 01:13:26,468 --> 01:13:27,593 Calypso. 699 01:13:28,971 --> 01:13:30,263 Promiňte? 700 01:13:31,473 --> 01:13:35,601 Není to jméno, které by se ti líbilo, myslím, z mnoha, které máte... 701 01:13:36,186 --> 01:13:37,812 ...ale my vám tak říkáme. 702 01:13:39,690 --> 01:13:40,898 Jsme kým? 703 01:13:45,654 --> 01:13:47,447 Potvrdíte to. 704 01:13:48,824 --> 01:13:50,199 Potvrdit co? 705 01:13:51,494 --> 01:13:56,081 - Nic jsi mi neřekl. - Bratrský dvůr, ne já. 706 01:13:56,166 --> 01:14:00,753 První bratrský dvůr, jehož rozhodnutí bych byl proti. 707 01:14:01,838 --> 01:14:03,756 Připoutali vás k lidské podobě 708 01:14:03,840 --> 01:14:07,301 tedy vláda moří patřil by člověku a ne... 709 01:14:07,343 --> 01:14:09,136 ke mně. 710 01:14:11,681 --> 01:14:16,560 Ale takový, jaký byste nikdy neměli buď čímkoli menším, než čím jsi. 711 01:14:16,644 --> 01:14:19,229 Pěkná řeč od únosce. 712 01:14:19,314 --> 01:14:23,317 Ale slova šeptala přes vězeňské mříže ztrácejí své kouzlo. 713 01:14:23,651 --> 01:14:26,653 Mohu být viněn za své úsilí? 714 01:14:28,615 --> 01:14:32,868 Všichni muži jsou přitahováni k moři, i když to může být nebezpečné. 715 01:14:32,952 --> 01:14:36,748 A někteří muži nabízejí touhu jako ospravedlnění jejich zločinů. 716 01:14:37,792 --> 01:14:40,335 Nabízím pouze své přání. 717 01:14:41,796 --> 01:14:43,296 A na oplátku? 718 01:14:44,381 --> 01:14:48,343 Měl bych tvé dary, pokud se rozhodnete je dát. 719 01:14:52,389 --> 01:14:56,392 A pokud bych si měl vybrat ne? 720 01:14:57,895 --> 01:14:59,896 Pak si vezmu... 721 01:15:01,232 --> 01:15:02,232 ...tvá zuřivost. 722 01:15:28,051 --> 01:15:29,343 Sao Feng? 723 01:15:30,929 --> 01:15:32,054 Zde. 724 01:15:32,430 --> 01:15:33,931 Prosím. 725 01:15:39,771 --> 01:15:43,315 Se všemi devíti kusy po osmi... 726 01:15:45,777 --> 01:15:47,862 ...budeš volný. 727 01:15:49,698 --> 01:15:50,823 Vezměte to! 728 01:15:52,659 --> 01:15:54,493 Teď jsi kapitán. 729 01:15:55,662 --> 01:15:56,704 Mě? 730 01:15:59,333 --> 01:16:03,962 Jděte místo mě do Shipwreck Cove. 731 01:16:06,007 --> 01:16:08,633 Kapitán! Loď je vzata. Nemůžeme... 732 01:16:10,094 --> 01:16:13,638 Odpusť mi... Calypso. 733 01:16:22,857 --> 01:16:23,982 Sao. 734 01:16:29,071 --> 01:16:30,780 co ti řekl? 735 01:16:35,828 --> 01:16:37,704 Udělal ze mě kapitána. 736 01:16:40,000 --> 01:16:42,209 Soubor! Oheň! 737 01:16:47,674 --> 01:16:49,675 Vy nejste můj kapitán. 738 01:16:49,968 --> 01:16:51,302 Alžběta. 739 01:16:52,179 --> 01:16:53,721 Jamesi. Jamesi. 740 01:16:58,477 --> 01:17:00,436 Díky bohu, jsi naživu. 741 01:17:01,146 --> 01:17:02,688 Tvůj otec bude mít obrovskou radost 742 01:17:02,773 --> 01:17:05,608 - vědět, že jsi v bezpečí. - Můj otec je mrtvý. 743 01:17:06,068 --> 01:17:08,819 Ne, to nemůže být pravda. Vrátil se do Anglie. 744 01:17:09,821 --> 01:17:11,739 Řekl vám to lord Beckett? 745 01:17:13,033 --> 01:17:15,826 Kdo z vás jmenuješ se kapitánem? 746 01:17:15,869 --> 01:17:17,370 Kapitán. Jí. 747 01:17:22,001 --> 01:17:23,085 Kapitán? 748 01:17:23,169 --> 01:17:26,838 Odtáhněte loď. Dejte vězně do brigy. 749 01:17:28,132 --> 01:17:30,092 Kapitán bude mít moji kajutu. 750 01:17:31,678 --> 01:17:33,136 Děkuji, pane. 751 01:17:33,221 --> 01:17:36,932 - Ale raději zůstanu se svou posádkou. - Elizabeth. 752 01:17:37,016 --> 01:17:38,517 přísahám. 753 01:17:39,435 --> 01:17:40,519 nevěděl jsem. 754 01:17:40,561 --> 01:17:44,731 Víš co? Jakou stranu sis vybral? 755 01:17:52,740 --> 01:17:54,491 No, teď už ano. 756 01:18:03,167 --> 01:18:04,168 Bootstrap? 757 01:18:12,761 --> 01:18:14,095 Bootstrap. 758 01:18:14,596 --> 01:18:15,805 Bill Turner? 759 01:18:16,932 --> 01:18:18,099 Bootstrap. 760 01:18:27,276 --> 01:18:29,152 Znáš mé jméno. 761 01:18:32,656 --> 01:18:34,032 Ano, znám tvého syna. 762 01:18:36,118 --> 01:18:37,618 Will Turner. 763 01:18:39,079 --> 01:18:40,163 William. 764 01:18:46,046 --> 01:18:48,547 Dokázal to. Je naživu. 765 01:18:48,631 --> 01:18:52,843 A teď tě posílá, abys mi to řekl že si pro mě přijde. 766 01:18:54,804 --> 01:18:57,181 Boží rány. Je na cestě. 767 01:18:57,265 --> 01:18:58,640 Ano, Will žije. 768 01:19:00,060 --> 01:19:01,643 A chce vám pomoci. 769 01:19:07,108 --> 01:19:10,736 Nemůže mi pomoci. On nepřijde. 770 01:19:11,488 --> 01:19:13,072 Ale ty jsi jeho otec. 771 01:19:13,907 --> 01:19:15,657 já tě znám. 772 01:19:16,493 --> 01:19:18,077 Mluvil o tobě. 773 01:19:20,038 --> 01:19:23,207 Nemůže mě zachránit. Kvůli tobě nemůže přijít. 774 01:19:24,584 --> 01:19:25,626 Mě? 775 01:19:27,170 --> 01:19:28,880 Vy jste Elizabeth. 776 01:19:30,257 --> 01:19:31,716 Ano, jsem Elizabeth. 777 01:19:33,511 --> 01:19:38,515 Pokud bude Jones zabit, ten, kdo ho zabije, musí zaujmout jeho místo. 778 01:19:39,058 --> 01:19:41,935 Kapitáne... navždy. 779 01:19:44,814 --> 01:19:47,774 Holanďan musí mít vždy kapitána. 780 01:19:48,484 --> 01:19:50,568 A jestli mě zachrání... 781 01:19:51,779 --> 01:19:53,655 ...ztratí tě. 782 01:19:56,617 --> 01:19:57,700 Chápu. 783 01:19:59,703 --> 01:20:01,538 Nevybere si mě. 784 01:20:02,498 --> 01:20:04,666 Nevybral bych si mě. 785 01:20:09,713 --> 01:20:11,257 Řekni mu, aby nepřišel. 786 01:20:13,468 --> 01:20:15,594 Řekni mu, aby zůstal pryč. 787 01:20:16,888 --> 01:20:18,931 Řekni mu, že už je pozdě. 788 01:20:20,517 --> 01:20:22,768 Už jsem součástí lodi... 789 01:20:24,855 --> 01:20:26,480 ...a posádka. 790 01:20:28,650 --> 01:20:29,650 Bootstrap. 791 01:20:32,737 --> 01:20:37,616 Znáš mé jméno. 792 01:20:38,869 --> 01:20:40,703 Ano, znám tvého syna. 793 01:20:41,705 --> 01:20:43,414 William. 794 01:20:46,126 --> 01:20:47,960 Jde si pro mě. 795 01:20:48,670 --> 01:20:50,171 Počkejte a uvidíte. 796 01:20:51,256 --> 01:20:52,591 uvidíš. 797 01:20:54,010 --> 01:20:55,760 slíbil. 798 01:21:12,195 --> 01:21:14,112 Přehoďte ji. 799 01:21:15,323 --> 01:21:17,115 Připravte ty řádky. 800 01:21:28,836 --> 01:21:30,003 Pane. 801 01:21:33,382 --> 01:21:35,259 Drobečková stezka. 802 01:21:35,302 --> 01:21:39,639 - A my máme následovat. - Je mezi nimi zrádce? 803 01:21:39,723 --> 01:21:44,894 - Nebo past? - Gembit zkušeného soupeře. 804 01:21:46,188 --> 01:21:50,191 - Upravte kurz, poručíku. - Pane? 805 01:21:52,027 --> 01:21:54,320 Můžeme jen doufat abychom dosáhli našeho cíle 806 01:21:54,363 --> 01:21:56,405 než jim dojdou těla. 807 01:22:10,045 --> 01:22:13,130 Utekl jsi z brigy ještě rychleji, než jsem čekal. 808 01:22:14,049 --> 01:22:17,469 Williame, všímáš si něčeho? 809 01:22:19,138 --> 01:22:20,347 Spíše... 810 01:22:20,765 --> 01:22:24,309 ...všimli jste si něčeho to tam není k povšimnutí? 811 01:22:25,061 --> 01:22:28,063 - Nevyvolali jste poplach. - Zvláštní, že? 812 01:22:28,147 --> 01:22:29,606 Ne tak zvláštní jako tohle. 813 01:22:31,025 --> 01:22:33,485 Pojď s tím to vše kvůli tvé samotě, že? 814 01:22:33,528 --> 01:22:36,571 Řekl jsem si: "Mysli jako Jack." 815 01:22:36,948 --> 01:22:39,157 To je to, k čemu jste dospěli? 816 01:22:39,200 --> 01:22:42,286 Veďte Becketta do Shipwreck Cove abych si získal jeho důvěru... 817 01:22:42,745 --> 01:22:44,454 ...dosáhnout vlastních cílů? 818 01:22:44,539 --> 01:22:46,331 Jako bys mě vůbec neznal. 819 01:22:49,627 --> 01:22:52,713 A jak se má váš drahý cítíš tento plán? 820 01:22:56,050 --> 01:22:58,553 Nepovažoval jsi to za vhodné abych jí to věřil. 821 01:23:01,932 --> 01:23:03,516 Ztrácím ji, Jacku. 822 01:23:04,226 --> 01:23:08,187 Každý krok, který udělám pro svého otce je krůček od Alžběty. 823 01:23:08,647 --> 01:23:12,358 Pokud se rozhodnete zamknout své srdce, určitě ji ztratíš. 824 01:23:12,901 --> 01:23:16,070 Kdybych mohl půjčit mačetu do tvé intelektuální houštiny... 825 01:23:17,239 --> 01:23:19,240 ...vyhýbejte se výběru úplně. 826 01:23:20,075 --> 01:23:21,534 Změňte fakta. 827 01:23:22,578 --> 01:23:25,580 Ať někdo pošle Jonese. 828 01:23:26,373 --> 01:23:27,707 SZO? 829 01:23:31,962 --> 01:23:32,962 Vy? 830 01:23:35,299 --> 01:23:38,718 Smrt má zvláštní způsob přeskupení priorit. 831 01:23:38,761 --> 01:23:42,306 Vklouznu na palubu Holanďana, najdu srdce, bodni do bijící věci, 832 01:23:42,390 --> 01:23:44,141 tvůj otec je osvobozen od dluhů, 833 01:23:44,225 --> 01:23:46,935 můžete být svobodní s vaší okouzlující vražedkyní. 834 01:23:47,020 --> 01:23:50,856 Jste ochoten vyříznout si srdce a připoutejte se k Holanďanovi... 835 01:23:50,940 --> 01:23:54,902 - ... navždy? - Ne, kámo. Jsem navždy volný. 836 01:23:54,944 --> 01:23:58,989 Volně plout po mořích za okraje mapy. Osvobození od smrti samotné. 837 01:23:59,324 --> 01:24:01,408 Musíš to udělat, Jacku. 838 01:24:01,534 --> 01:24:04,536 Musíte převážet duše do dalšího světa. 839 01:24:05,163 --> 01:24:07,373 Nebo skončit jako Jones. 840 01:24:09,834 --> 01:24:11,835 Nemám tvář pro chapadla. 841 01:24:13,671 --> 01:24:16,256 Ale nesmrtelný musí za něco počítat, jo? 842 01:24:20,261 --> 01:24:21,428 K čemu to je? 843 01:24:21,471 --> 01:24:24,182 Mysli jako já. Přijde ti to. 844 01:24:37,446 --> 01:24:39,823 S pozdravem Davy Jones. 845 01:24:45,121 --> 01:24:46,579 Nesnáším ho. 846 01:24:51,168 --> 01:24:52,293 Pojďte se mnou. 847 01:24:55,840 --> 01:24:57,090 Rychle. 848 01:25:06,143 --> 01:25:07,393 co to děláš? 849 01:25:09,062 --> 01:25:11,105 Výběr strany. 850 01:25:35,630 --> 01:25:39,592 Nechoďte do Shipwreck Cove. Beckett ví o setkání bratří. 851 01:25:39,676 --> 01:25:42,011 Obávám se, že může být mezi nimi zrádce. 852 01:25:43,346 --> 01:25:45,473 Je příliš pozdě vysloužit si mé odpuštění. 853 01:25:46,725 --> 01:25:49,519 Neměl jsem co dělat se smrtí tvého otce. 854 01:25:51,731 --> 01:25:54,733 Ale to mě neomlouvá z mých dalších hříchů. 855 01:25:58,237 --> 01:25:59,321 Pojďte s námi. 856 01:26:03,409 --> 01:26:05,076 Jamesi, pojď se mnou. 857 01:26:06,287 --> 01:26:08,205 kdo tam jde? 858 01:26:10,958 --> 01:26:12,918 Jít. budu následovat. 859 01:26:14,504 --> 01:26:16,171 lžeš. 860 01:26:18,925 --> 01:26:21,801 Naše osudy se propletly, Elizabeth... 861 01:26:24,180 --> 01:26:25,722 ...ale nikdy se nepřipojil. 862 01:26:32,231 --> 01:26:33,940 Jdi, hned. 863 01:26:39,905 --> 01:26:42,073 Zpátky na stanici, námořníku. 864 01:26:43,909 --> 01:26:49,163 - Nikdo neopouští loď. - Postavte se. To je rozkaz. 865 01:26:49,248 --> 01:26:50,957 To je rozkaz. 866 01:26:52,000 --> 01:26:54,669 Část posádky, část lodi. 867 01:26:54,753 --> 01:26:57,505 Část posádky, část lodi. Část posádky... 868 01:26:57,631 --> 01:27:00,466 - Klid, člověče. - Část posádky, část lodi. 869 01:27:00,551 --> 01:27:02,969 Všechny ruce, vězeň utíkej! 870 01:27:03,303 --> 01:27:05,513 - Zabraňte tomu! - Jamesi! 871 01:27:17,277 --> 01:27:19,361 Útěk vězně! 872 01:27:21,823 --> 01:27:23,490 Jamesi! Žádný! 873 01:27:32,542 --> 01:27:35,335 - Admirál je mrtvý. - Admirál je mrtvý? 874 01:27:35,420 --> 01:27:37,462 - Admirál je mrtvý. - Admirál je mrtvý. 875 01:27:40,675 --> 01:27:43,218 - Do kapitánovy kajuty! - Ano! 876 01:27:43,303 --> 01:27:45,304 Zpět na loď. 877 01:27:47,265 --> 01:27:51,184 James Norrington. Bojíš se smrti? 878 01:28:00,529 --> 01:28:02,614 Beru to jako "ne". 879 01:28:07,119 --> 01:28:08,661 Pěkný meč. 880 01:28:29,600 --> 01:28:34,646 Holanďan je pod mým velením. 881 01:28:37,150 --> 01:28:39,443 Zatím. 882 01:28:55,251 --> 01:28:57,294 Vypadejte jako živí a sledujte počasí. 883 01:28:57,379 --> 01:28:59,755 Ne nadarmo jmenuje se Shipwreck Island. 884 01:28:59,839 --> 01:29:03,258 Kde leží Shipwreck Cove a město Shipwreck. 885 01:29:03,343 --> 01:29:05,761 Slyšel jsi ho. Krok živě. 886 01:29:05,845 --> 01:29:08,180 Přes to všechno jsou piráti chytré dřeváky, 887 01:29:08,264 --> 01:29:11,100 jsme bez fantazie pokud jde o pojmenování věcí. 888 01:29:11,142 --> 01:29:12,393 Ano. 889 01:29:12,435 --> 01:29:16,605 Jednou jsem se plavil s geezerem, který prohrál obě jeho paže a část oka. 890 01:29:16,648 --> 01:29:18,274 Jak mu říkáš? 891 01:29:19,443 --> 01:29:20,652 Larry. 892 01:29:24,365 --> 01:29:27,325 Neodmítám na výhodnou, kdysi uzavřenou. 893 01:29:27,410 --> 01:29:29,411 Ale shodli jsme se jen na koncích. 894 01:29:29,453 --> 01:29:32,455 Prostředky k rozhodování jsou na mně. 895 01:29:32,498 --> 01:29:34,999 Pozor, Barbossa. 896 01:29:35,084 --> 01:29:39,295 Nezapomeňte, že to bylo mou mocí vrátíš se z mrtvých. 897 01:29:39,380 --> 01:29:43,216 Nebo co to znamená, když mě zklameš. 898 01:29:46,470 --> 01:29:49,347 Nezapomeň proč jsi mě musel přivést zpátky. 899 01:29:49,432 --> 01:29:53,143 Proč jsem nemohl opustit Jacka svému zaslouženému osudu. 900 01:29:54,061 --> 01:29:56,604 Trvalo devět pirátských lordů abych tě svázal, Calypso. 901 01:29:57,148 --> 01:30:00,443 A bude to trvat nejméně devět abych tě osvobodil. 902 01:30:00,485 --> 01:30:02,695 Mistři Pintel a Ragetti. 903 01:30:04,531 --> 01:30:07,658 Vezměte tuhle rybí ženu do brigy. 904 01:30:09,494 --> 01:30:11,620 Právě tudy, paní Fishová. 905 01:30:39,441 --> 01:30:43,445 Nemohu být předvolán jako nějaké krycí štěně. 906 01:30:43,529 --> 01:30:45,447 Očividně můžete. 907 01:30:45,990 --> 01:30:47,657 Věřím, že se znáte. 908 01:30:52,246 --> 01:30:56,374 Přidej se znovu k mé posádce, Mistr Turner? 909 01:30:56,459 --> 01:30:57,834 Ne tvoje. 910 01:30:58,252 --> 01:30:59,461 Jeho. 911 01:31:00,379 --> 01:31:02,506 Jack Sparrow posílá pozdravy. 912 01:31:03,591 --> 01:31:05,425 Vrabec? 913 01:31:06,886 --> 01:31:08,470 Neřekl jsi mu to. 914 01:31:08,554 --> 01:31:11,765 Zachránili jsme Jacka ze skříňky spolu s Černou perlou. 915 01:31:12,558 --> 01:31:15,435 Co dalšího jsi mi neřekl? 916 01:31:16,229 --> 01:31:20,232 Existuje problém mnohem nepříjemnější. 917 01:31:21,567 --> 01:31:25,154 Věřím, že se znáš s osobou jménem Calypso. 918 01:31:27,783 --> 01:31:29,492 Ne člověk. 919 01:31:30,244 --> 01:31:31,285 Pohanský bůh. 920 01:31:31,370 --> 01:31:34,914 Ten, kdo si libuje v proklínání mužů se svými nejdivočejšími sny, 921 01:31:34,957 --> 01:31:38,292 a pak odhalit, že jsou duté a nic než popel. 922 01:31:38,377 --> 01:31:41,504 - Svět se jí dobře zbavil. - Vlastně ne tak dobře. 923 01:31:42,422 --> 01:31:45,007 Bratrský dvůr hodlá ji propustit. 924 01:31:45,801 --> 01:31:47,593 Žádný! Nemohou! 925 01:31:47,678 --> 01:31:50,638 První soud slíbil, že ji navždy uvězní. 926 01:31:50,722 --> 01:31:53,683 - To byla naše dohoda. - Vaše dohoda? 927 01:31:56,228 --> 01:32:00,231 Ukázal jsem jim, jak ji svázat. 928 01:32:00,274 --> 01:32:02,275 Nedalo se jí věřit. 929 01:32:02,317 --> 01:32:04,151 Nedala mi na výběr. 930 01:32:04,736 --> 01:32:07,656 Musíme jednat, než ji propustí. 931 01:32:07,740 --> 01:32:09,491 Miloval jsi ji. 932 01:32:10,743 --> 01:32:12,703 Ona je ta pravá. 933 01:32:12,787 --> 01:32:14,788 A pak jsi ji zradil. 934 01:32:14,831 --> 01:32:18,625 Předstírala, že mě miluje. 935 01:32:18,710 --> 01:32:22,462 Zradila mě. 936 01:32:25,300 --> 01:32:28,844 A po které zradě Vyřízli jste si srdce, zajímalo by mě. 937 01:32:32,140 --> 01:32:34,808 Nezkoušejte mě. 938 01:32:34,893 --> 01:32:36,643 To jsem ještě nedokončil. 939 01:32:38,646 --> 01:32:40,772 Osvobodíš mého otce. 940 01:32:41,482 --> 01:32:43,942 A ty se zaručíš Elizabethino bezpečí. 941 01:32:43,985 --> 01:32:45,611 Spolu s mým vlastním. 942 01:32:45,653 --> 01:32:48,239 Vaše podmínky jsou strmé, pane Turnere. 943 01:32:48,324 --> 01:32:51,075 Na oplátku budeme očekávat spravedlivou hodnotu. 944 01:32:51,493 --> 01:32:55,455 Je pouze jedna cena, kterou akceptuji: 945 01:32:55,497 --> 01:32:58,583 Calypso zavražděna. 946 01:33:00,502 --> 01:33:02,837 Calypso je na palubě Černé perly. 947 01:33:04,882 --> 01:33:08,259 Jack odplul od Black Pearl do Shipwreck Cove. 948 01:33:09,303 --> 01:33:14,515 A když už nejsi na její palubě, jak nás tam chceš zavést? 949 01:33:26,362 --> 01:33:28,947 Co si nejvíc přeješ? 950 01:34:00,897 --> 01:34:02,439 Podívejte se na všechny. 951 01:34:02,524 --> 01:34:06,610 Žádné shromáždění se nekonalo takhle za našeho života. 952 01:34:07,404 --> 01:34:09,405 A všem jim dlužím peníze. 953 01:34:14,829 --> 01:34:17,288 Jako ten, kdo vydal výzvu, 954 01:34:17,373 --> 01:34:21,918 svolávám to, čtvrtý bratrský dvůr. 955 01:34:26,007 --> 01:34:29,467 Abych potvrdil své lordstvo a právo být slyšen, 956 01:34:29,593 --> 01:34:34,305 předlož nyní své osmičky, moji kolegové kapitáni. 957 01:34:42,440 --> 01:34:45,650 To nejsou kousky z osmi. Jsou to jen kusy haraburdí. 958 01:34:45,735 --> 01:34:49,446 Ano. Původní plán byl použít devět kousků z osmi, aby svázaly Calypso. 959 01:34:49,530 --> 01:34:53,867 Ale když se sešel první soud, Bratři byli na rozbití jedné kůže. 960 01:34:54,578 --> 01:34:55,619 Změňte tedy jméno. 961 01:34:56,830 --> 01:35:01,042 Na „devět kousků toho, co se stalo mít v tu chvíli v kapsách?" 962 01:35:01,376 --> 01:35:03,461 Ach ano. To zní hodně pirátsky. 963 01:35:07,090 --> 01:35:09,592 Mistře Ragetti, chcete-li. 964 01:35:10,385 --> 01:35:13,387 Držel jsem to v bezpečí, stejně jako řekl jsi, když jsi mi to dal. 965 01:35:13,472 --> 01:35:16,557 Ano, máš. Ale teď to potřebuji zpět. 966 01:35:19,436 --> 01:35:20,519 Vrabec. 967 01:35:26,860 --> 01:35:30,279 To bych mohl podotknout jsme stále krátký jeden pirátský pán, 968 01:35:30,322 --> 01:35:34,325 a jsem spokojený jako okurka počkat, až se k nám Sao Feng připojí. 969 01:35:34,367 --> 01:35:35,993 Sao Feng je mrtvý. 970 01:35:38,122 --> 01:35:40,207 Spadl na Létajícího Holanďana. 971 01:35:40,458 --> 01:35:41,583 Sužovaná loď. 972 01:35:42,835 --> 01:35:46,213 Udělal z tebe kapitána? Jsou rozdávám teď ten zatracený titul. 973 01:35:46,756 --> 01:35:49,257 Poslouchat. Poslouchej mě. 974 01:35:49,342 --> 01:35:51,551 Naše poloha byla prozrazena. 975 01:35:51,636 --> 01:35:55,263 Jones je pod velením Lord Beckett. Jsou na cestě sem. 976 01:35:55,348 --> 01:35:59,017 - Kdo je ten zrádce? - Pravděpodobně nikdo z nás. 977 01:35:59,393 --> 01:36:01,436 - Kde je Will? - Ne mezi námi. 978 01:36:01,521 --> 01:36:04,231 Nezáleží na tom, jak nás našli. Otázka zní: 979 01:36:04,315 --> 01:36:06,817 Co budeme dělat teď, když mají? 980 01:36:06,859 --> 01:36:08,360 bojujeme. 981 01:36:12,448 --> 01:36:15,867 Shipwreck Cove je pevnost. 982 01:36:15,952 --> 01:36:18,746 Dobře zásobená pevnost. 983 01:36:19,373 --> 01:36:23,167 Není třeba bojovat pokud se k nám nedostanou. 984 01:36:23,919 --> 01:36:27,296 Bude třetí kurz. 985 01:36:28,549 --> 01:36:30,967 V jiném věku, právě na tomto místě, 986 01:36:31,051 --> 01:36:36,556 první bratrský dvůr zajal mořská bohyně a spoutal ji v jejích kostech. 987 01:36:39,268 --> 01:36:40,726 To byla chyba. 988 01:36:41,728 --> 01:36:44,480 Oh, zkrotili jsme moře pro sebe, ano. 989 01:36:45,440 --> 01:36:48,568 Ale otevřel dveře Beckettovi a jemu podobným. 990 01:36:50,571 --> 01:36:52,989 Lepší byly dny při ovládnutí moří 991 01:36:53,073 --> 01:36:56,909 nepocházelo z výhodných nabídek udeřen černými tvory, 992 01:36:56,952 --> 01:37:01,331 ale z potu mužského čela a síla jeho zad sama. 993 01:37:01,416 --> 01:37:03,250 Všichni víte, že je to pravda. 994 01:37:04,085 --> 01:37:05,419 Pánové. 995 01:37:06,546 --> 01:37:07,713 Dámy. 996 01:37:12,343 --> 01:37:15,345 Musíme osvobodit Calypso. 997 01:37:24,355 --> 01:37:26,773 - Zastřelte ho. - Vyřízněte mu jazyk! 998 01:37:26,858 --> 01:37:30,777 Zastřelte ho, vyřízněte mu jazyk vystřelit jazyk. A zastřihni ten vous. 999 01:37:30,820 --> 01:37:33,363 Sao Feng by souhlasil s Barbossou. 1000 01:37:33,448 --> 01:37:36,325 Calypso byla tehdy naším nepřítelem, teď bude naším nepřítelem. 1001 01:37:36,409 --> 01:37:38,327 Je nepravděpodobné, že se její nálada zlepšila. 1002 01:37:38,411 --> 01:37:42,247 Ještě bych souhlasil se Sao Fengem. Vypouštíme Calypso. 1003 01:37:42,290 --> 01:37:44,500 - Vyhrožujete mi? - Umlčím tě. 1004 01:37:57,473 --> 01:38:00,642 - To je šílenství. - Tohle je politika. 1005 01:38:00,726 --> 01:38:03,311 Mezitím naši nepřátelé snášejí se na nás. 1006 01:38:03,395 --> 01:38:05,980 Pokud už tu nejsou. 1007 01:38:42,143 --> 01:38:44,520 Moje zlatíčko. 1008 01:38:44,813 --> 01:38:46,939 Přijdeš pro mě. 1009 01:38:47,899 --> 01:38:52,861 - Čekal jsi mě. - Bylo to mučení. 1010 01:38:52,946 --> 01:38:57,199 Uvězněni v této jediné podobě. 1011 01:38:57,701 --> 01:39:00,077 Odříznutý od moře. 1012 01:39:00,537 --> 01:39:03,163 Ze všeho, co miluji. 1013 01:39:04,416 --> 01:39:05,833 od tebe. 1014 01:39:06,543 --> 01:39:11,047 Deset let jsem se věnoval na povinnost, kterou jsi mi uložil. 1015 01:39:12,425 --> 01:39:17,846 Deset let jsem se staral kteří zemřeli na moři. 1016 01:39:18,514 --> 01:39:23,059 a nakonec, až budeme zase spolu... 1017 01:39:24,854 --> 01:39:28,023 ...ty jsi tam nebyl. 1018 01:39:29,066 --> 01:39:31,651 Proč jsi tam nebyl? 1019 01:39:35,072 --> 01:39:36,698 Je to moje přirozenost. 1020 01:39:37,908 --> 01:39:42,495 Miloval bys mě? kdybych byl něco jiného než to, co jsem? 1021 01:39:43,664 --> 01:39:47,459 nemiluji tě. 1022 01:39:49,963 --> 01:39:53,674 Mnoho věcí jsi byl, Davy Jonesi. 1023 01:39:54,760 --> 01:39:56,886 Ale nikdy kruté. 1024 01:39:57,721 --> 01:40:00,681 Zničil jsi svůj účel... 1025 01:40:02,059 --> 01:40:04,643 ...a tím i sebe. 1026 01:40:05,729 --> 01:40:10,608 A ty ses schoval co mělo být vždycky moje. 1027 01:40:30,462 --> 01:40:33,548 Calypso. 1028 01:40:36,594 --> 01:40:38,470 budu volný. 1029 01:40:40,390 --> 01:40:44,101 A když jsem, Dal bych ti své srdce. 1030 01:40:44,852 --> 01:40:47,854 A byli bychom spolu pořád. 1031 01:40:48,481 --> 01:40:51,858 Kdybys měl srdce na rozdávání. 1032 01:40:56,656 --> 01:40:58,156 proč jsi přišel? 1033 01:41:16,009 --> 01:41:21,180 A jaký osud plánuješ pro vaše únosce? 1034 01:41:21,557 --> 01:41:23,558 Bratrský dvůr? 1035 01:41:25,519 --> 01:41:30,356 Všechny, poslední věc naučí se v tomto životě... 1036 01:41:30,399 --> 01:41:33,109 ...jak umím být krutý. 1037 01:41:37,698 --> 01:41:42,160 A co tvůj osud, Davy Jonesi? 1038 01:41:43,620 --> 01:41:47,123 Moje srdce bude vždy patřit tobě. 1039 01:42:00,513 --> 01:42:04,308 Byl to první soud co uvěznilo Calypso. 1040 01:42:04,392 --> 01:42:06,685 Měli bychom to být my, kdo ji osvobodí. 1041 01:42:06,728 --> 01:42:11,064 A v její vděčnosti, ona uzná za vhodné udělit nám požehnání. 1042 01:42:11,149 --> 01:42:13,650 Čí dobrodiní? Vaše požehnání? 1043 01:42:13,735 --> 01:42:16,695 Naprosto klamavé twaddle-speak, říkám já. 1044 01:42:16,738 --> 01:42:21,158 Pokud máte lepší alternativu, prosím, sdílejte. 1045 01:42:22,410 --> 01:42:23,452 Sépie obecná. 1046 01:42:27,707 --> 01:42:30,334 Nenechme se, drazí přátelé, 1047 01:42:30,418 --> 01:42:33,420 zapomeňte na naše drahé přátele, sépie. 1048 01:42:33,922 --> 01:42:36,131 Obracející nádherné malé klobásky. 1049 01:42:36,216 --> 01:42:40,178 Uzavřete je společně, sežerou je navzájem bez přemýšlení. 1050 01:42:40,262 --> 01:42:41,513 Lidská přirozenost, že? 1051 01:42:41,597 --> 01:42:43,598 Nebo rybí příroda. 1052 01:42:43,682 --> 01:42:47,435 Takže ano. Mohli bychom se tady schovat dobře zásobené a dobře vyzbrojené. 1053 01:42:47,478 --> 01:42:49,646 Polovina z nás by byla mrtvá do měsíce. 1054 01:42:49,730 --> 01:42:53,650 Což se mi zdá docela kruté, jakýmkoli způsobem to nakrájíte. nebo... 1055 01:42:58,614 --> 01:43:04,369 Jako můj učený kolega tak naivně navrhuje, 1056 01:43:04,453 --> 01:43:08,456 můžeme pustit Calypso a my může se modlit, aby byla milosrdná. 1057 01:43:09,959 --> 01:43:11,209 Spíš o tom pochybuji. 1058 01:43:12,002 --> 01:43:16,005 Můžeme předstírat, že je cokoli jiný než žena opovrhoval 1059 01:43:16,090 --> 01:43:18,967 jakou zuřivost peklo nemá? Nemůžeme. 1060 01:43:23,473 --> 01:43:26,225 Zbývá nám jen jedna možnost. 1061 01:43:26,309 --> 01:43:30,145 Souhlasím a nemohu uvěřit slova vycházejí z mých úst... 1062 01:43:32,482 --> 01:43:34,900 ...Kapitáne Swanne. Musíme bojovat. 1063 01:43:35,485 --> 01:43:38,696 - Vždycky jsi utíkal z boje. - Ne. 1064 01:43:38,780 --> 01:43:39,822 - Měj to tak. - Ne. 1065 01:43:39,990 --> 01:43:41,031 - Měj to tak. - Ne! 1066 01:43:41,157 --> 01:43:44,326 - Máš to tak a ty to víš. - Ne. Pomluvy a pomluvy. 1067 01:43:44,411 --> 01:43:48,706 Jen jsem to kdy přijal nejstarší a nejušlechtilejší z pirátských tradic. 1068 01:43:48,790 --> 01:43:53,002 Nyní to zde předkládám to je to, co musíme udělat všichni: 1069 01:43:53,044 --> 01:43:54,461 Musíme bojovat... 1070 01:43:55,213 --> 01:43:56,714 ...utéct. 1071 01:43:56,798 --> 01:43:57,840 Ano! 1072 01:44:00,885 --> 01:44:05,348 Podle kodexu válečný akt, a to je přesně ono, 1073 01:44:05,391 --> 01:44:08,143 může vyhlásit pouze pirátský král. 1074 01:44:08,352 --> 01:44:10,937 -To sis vymyslel. - Teď? 1075 01:44:11,022 --> 01:44:15,525 Volám Cap'n Teagueovi. Strážce kodexu. 1076 01:44:16,527 --> 01:44:19,988 Sri Sumbhajee prohlašuje to všechno je hloupost! 1077 01:44:21,616 --> 01:44:24,117 Pověste kód. Koho to zajímá... 1078 01:44:32,126 --> 01:44:33,960 Zákoník je zákon. 1079 01:44:45,974 --> 01:44:47,975 Stojíš mi v cestě, chlapče. 1080 01:44:57,194 --> 01:44:59,820 - Kodex. - Kodex. 1081 01:44:59,905 --> 01:45:02,156 Jak uvádí Morgan a Bartholomew. 1082 01:45:20,175 --> 01:45:24,136 - To nemůže... Jak... - Mořské želvy, kamaráde. 1083 01:45:27,016 --> 01:45:28,517 Mořské želvy. 1084 01:45:44,242 --> 01:45:45,951 Barbossa má pravdu. 1085 01:45:46,369 --> 01:45:47,577 Vydrž chvilku. 1086 01:45:49,038 --> 01:45:50,997 "Budou to povinnosti jako krále, 1087 01:45:51,082 --> 01:45:54,543 vyhlásit válku, vyjednávat se sdílenými protivníky...“ 1088 01:45:54,627 --> 01:45:55,627 Představte si to. 1089 01:45:55,670 --> 01:45:58,130 Nebyl žádný král od prvního soudu. 1090 01:45:58,214 --> 01:45:59,881 A to se pravděpodobně nezmění. 1091 01:45:59,966 --> 01:46:01,967 - Není pravděpodobné. - Proč ne? 1092 01:46:02,135 --> 01:46:04,761 Vidíš, pirátský král je volen lidovým hlasováním. 1093 01:46:04,804 --> 01:46:08,307 A každý pirát vždy hlasuje jen pro sebe. 1094 01:46:08,392 --> 01:46:09,475 vyzývám k hlasování. 1095 01:46:14,314 --> 01:46:16,649 Hlasuji pro Ammand the Corsair. 1096 01:46:16,734 --> 01:46:19,318 kapitán Chevalle, nemajetný Francouz. 1097 01:46:19,653 --> 01:46:22,321 Šrí Sumbhajee hlasy pro Sri Sumbhajee. 1098 01:46:23,240 --> 01:46:25,158 Paní Ching. 1099 01:46:25,242 --> 01:46:26,659 Gentleman Jocard. 1100 01:46:27,327 --> 01:46:29,912 - Elizabeth Swannová. - Barbossa. 1101 01:46:29,997 --> 01:46:31,748 Vallenueva! 1102 01:46:32,458 --> 01:46:33,916 Elizabeth Swannová. 1103 01:46:34,960 --> 01:46:36,878 - Cože? - Já vím. Zajímavé, že? 1104 01:46:39,423 --> 01:46:41,048 Hlasujte pro mě. Hlasujte pro mě. 1105 01:46:43,510 --> 01:46:44,927 o čem to mluvíš? 1106 01:46:46,180 --> 01:46:49,850 Mám to pochopit, že hodně nebude tedy dodržovat kodex? 1107 01:46:58,693 --> 01:46:59,860 Velmi dobře. 1108 01:47:03,239 --> 01:47:08,243 Co říkáte, kapitáne Swanne, Král Bratrského dvora? 1109 01:47:10,205 --> 01:47:12,539 Připravte každou plavidlo, které plave. 1110 01:47:13,374 --> 01:47:14,541 Za úsvitu... 1111 01:47:16,127 --> 01:47:17,336 ...jsme ve válce. 1112 01:47:21,132 --> 01:47:24,718 A tak půjdeme do války. 1113 01:47:38,400 --> 01:47:39,400 Co? 1114 01:47:40,402 --> 01:47:43,196 Viděl jsi to všechno, udělal to všechno. Přežil jsi. 1115 01:47:43,739 --> 01:47:46,574 To je ten trik, ne? Přežít? 1116 01:47:47,117 --> 01:47:50,578 Není to jen o žít věčně, Jackie. 1117 01:47:54,542 --> 01:47:58,628 Trik je v tom žít navždy sám se sebou. 1118 01:48:02,675 --> 01:48:03,842 Jak se má maminka? 1119 01:48:10,766 --> 01:48:12,308 Vypadá skvěle. 1120 01:48:33,748 --> 01:48:37,334 Nepřítel je tady! Vezmeme je! 1121 01:49:00,693 --> 01:49:03,194 Opustit loď. Opustit loď. 1122 01:49:12,163 --> 01:49:13,330 Vyjednávat? 1123 01:50:10,097 --> 01:50:13,724 Ty budeš tím, kdo vedl tito vlci k našim dveřím. 1124 01:50:13,809 --> 01:50:18,020 Neobviňujte Turnera. Byl pouze nástrojem vaší zrady. 1125 01:50:18,063 --> 01:50:22,609 Pokud chcete vidět jeho velkého architekta, podívej se doleva. 1126 01:50:26,030 --> 01:50:27,739 V tomhle mám ruce čisté. 1127 01:50:28,741 --> 01:50:29,908 Obrazně. 1128 01:50:30,451 --> 01:50:32,911 Moje činy byly moje vlastní a svému vlastnímu účelu. 1129 01:50:32,996 --> 01:50:36,415 - Jack s tím neměl nic společného. - Dobře řečeno. Poslouchejte nástroj. 1130 01:50:36,499 --> 01:50:38,458 Wille, byl jsem na palubě Holanďana. 1131 01:50:39,419 --> 01:50:42,754 Chápu břemeno, které neseš, ale obávám se, že příčina je ztracena. 1132 01:50:43,589 --> 01:50:47,426 Žádná příčina není ztracena, pokud existuje ale jeden blázen o to zůstal bojovat. 1133 01:50:49,679 --> 01:50:54,599 Pokud Turner nejednal vaším jménem, tak jak mi to přišel dát? 1134 01:50:55,768 --> 01:51:00,772 Uzavřel jsi se mnou dohodu, Jacku osvobodit piráty. A tady jsou. 1135 01:51:01,524 --> 01:51:04,902 Nebuď stydlivý. Krok nahoru. Získejte odměnu. 1136 01:51:04,945 --> 01:51:08,865 Tvůj dluh vůči mně je ještě třeba uspokojit. 1137 01:51:08,949 --> 01:51:13,911 Sto let v porobě na palubě Holanďana. Jako začátek. 1138 01:51:14,580 --> 01:51:17,790 Ten dluh byl zaplacen, kámo. S určitou pomocí. 1139 01:51:17,875 --> 01:51:20,293 - Utekl jsi. - Technicky. 1140 01:51:20,335 --> 01:51:22,420 Navrhuji výměnu. 1141 01:51:24,465 --> 01:51:26,340 Will odjíždí s námi... 1142 01:51:27,092 --> 01:51:28,843 ...a můžeš si vzít Jacka. 1143 01:51:30,971 --> 01:51:31,971 Hotovo. 1144 01:51:32,639 --> 01:51:34,307 - Vráceno. - Hotovo. 1145 01:51:34,391 --> 01:51:37,935 Jack je jedním z devíti pirátských lordů. Nemáš žádné právo. 1146 01:51:37,978 --> 01:51:39,479 Král. 1147 01:51:41,982 --> 01:51:46,028 - Jak přikazujete, vaše hroty. - Blackguarde! 1148 01:51:51,242 --> 01:51:54,953 Jestli máš co říct, Možná bych také něco řekl. 1149 01:51:57,624 --> 01:51:59,666 Tak nejdřív do cíle? 1150 01:52:20,939 --> 01:52:23,524 Bojíš se smrti? 1151 01:52:25,026 --> 01:52:26,820 Nemáš tušení. 1152 01:52:29,740 --> 01:52:31,616 Poraďte svým bratřím: 1153 01:52:31,700 --> 01:52:34,786 Můžete bojovat a všichni zemřete. 1154 01:52:34,870 --> 01:52:39,374 Nebo nemůžeš bojovat, v tom případě zemře jen většina z vás. 1155 01:52:39,959 --> 01:52:42,043 Zabil jsi mého otce. 1156 01:52:43,420 --> 01:52:45,421 Svůj osud si zvolil sám. 1157 01:52:46,048 --> 01:52:48,800 A vybrali jste si ten svůj. 1158 01:52:48,884 --> 01:52:50,927 Budeme bojovat. 1159 01:52:51,554 --> 01:52:53,346 A zemřeš. 1160 01:52:58,144 --> 01:52:59,769 Budiž. 1161 01:53:05,776 --> 01:53:07,152 Král? 1162 01:53:07,236 --> 01:53:10,072 Bratrského dvora. S laskavým svolením Jacka. 1163 01:53:10,574 --> 01:53:12,908 Možná opravdu ví, co dělá. 1164 01:53:19,332 --> 01:53:20,332 Bravo! 1165 01:53:21,376 --> 01:53:25,588 Úspěšně jste dorazili na palubu Holanďan podle celkového schématu. 1166 01:53:25,630 --> 01:53:27,381 - Podívej - Ano. Chapeau, kámo. 1167 01:53:27,424 --> 01:53:30,509 Kromě tohoto pobytu ve vězení, je to naprostý hodinový stroj. 1168 01:53:31,761 --> 01:53:32,928 Odejít. 1169 01:53:33,013 --> 01:53:36,182 - Co, zpátky do skříňky? - Ne bez tebe, Jackie. 1170 01:53:37,017 --> 01:53:38,100 Bodni do srdce. 1171 01:53:43,982 --> 01:53:49,111 Žít navždy jako kapitán létajícího Holanďana. 1172 01:53:52,950 --> 01:53:54,534 Pak znovu... 1173 01:53:55,369 --> 01:53:57,078 ...pokud jsi v brigu... 1174 01:53:58,581 --> 01:54:00,582 ...kdo bodne srdce? 1175 01:54:03,085 --> 01:54:05,962 Zdá se, že klade nesmrtelnost trochu mimo dosah. 1176 01:54:07,673 --> 01:54:09,341 Arašíd. 1177 01:54:09,467 --> 01:54:12,802 Budeme muset použít Černou perlu jako vlajková loď k vedení útoku. 1178 01:54:12,887 --> 01:54:17,057 - Oh, budeme teď? - Dobře, paní Fishová. Pojď. 1179 01:54:17,642 --> 01:54:21,102 Barbosso, nemůžeš ji pustit. 1180 01:54:21,145 --> 01:54:23,063 Musíme dát Jackovi šanci. 1181 01:54:23,648 --> 01:54:28,610 Omlouvám se, Vaše Veličenstvo. Příliš dlouhé můj osud nebyl ve vlastních rukou. 1182 01:54:31,489 --> 01:54:32,781 Už ne. 1183 01:54:34,785 --> 01:54:36,494 Nepřítel... 1184 01:54:37,663 --> 01:54:39,997 ...se rozhodl pro zapomnění. 1185 01:54:43,126 --> 01:54:44,752 Připravte flotilu. 1186 01:54:45,003 --> 01:54:47,088 K vašim stanicím. 1187 01:54:54,179 --> 01:54:57,348 Být tam nějakým způsobem obřadu nebo zaklínadla? 1188 01:54:57,432 --> 01:54:58,683 Ano. 1189 01:54:59,142 --> 01:55:02,395 Položky shromážděny, hotovo. 1190 01:55:02,479 --> 01:55:04,855 Předměty ke spálení... 1191 01:55:05,524 --> 01:55:07,692 ...a někdo musí říct slova: 1192 01:55:07,776 --> 01:55:11,279 „Calypso, propouštím tě z vašich lidských pout. " 1193 01:55:11,363 --> 01:55:12,363 je to tak? 1194 01:55:12,906 --> 01:55:16,743 „Říká se, že se to musí vyslovit jako k milence. 1195 01:55:22,834 --> 01:55:28,130 Calypso, propouštím tě z vašich lidských pout! 1196 01:55:37,807 --> 01:55:41,768 - Je to tak? - Ne, ne, ne. Neřekl to správně. 1197 01:55:46,733 --> 01:55:47,733 On ne... 1198 01:55:48,234 --> 01:55:50,068 Musíš to říct správně. 1199 01:55:58,704 --> 01:55:59,704 Calypso... 1200 01:56:05,085 --> 01:56:07,503 ...uvolňuji tě z tvých lidských pout. 1201 01:56:26,106 --> 01:56:27,774 Tia Dalma. 1202 01:56:30,235 --> 01:56:31,569 Calypso. 1203 01:56:34,031 --> 01:56:38,201 Když vás Bratrský soud uvěznil, kdo jim to řekl jak? 1204 01:56:40,622 --> 01:56:44,541 - Kdo tě zradil? - Pojmenuj ho. 1205 01:56:45,794 --> 01:56:47,586 Davy Jones. 1206 01:57:01,601 --> 01:57:05,437 To je ono! To je ono! 1207 01:57:48,065 --> 01:57:49,816 Calypso! 1208 01:57:52,027 --> 01:57:57,157 Přicházím před tebou jako služebník, pokorný a kajícný. 1209 01:57:59,034 --> 01:58:03,914 Splnil jsem svůj slib a nyní požádejte o vaši laskavost. 1210 01:58:06,960 --> 01:58:09,962 Ušetřete mě, mou loď, mou posádku... 1211 01:58:10,380 --> 01:58:14,842 ...ale vypusťte svůj vztek na těch, kteří odvažte se předstírat, že jste svými pány... 1212 01:58:15,343 --> 01:58:16,510 ...nebo můj. 1213 01:59:14,445 --> 01:59:15,445 je to tak? 1214 01:59:18,449 --> 01:59:20,450 Proč, ona vůbec nepomáhá. 1215 01:59:24,121 --> 01:59:25,455 Co teď? 1216 01:59:26,332 --> 01:59:27,457 Nic. 1217 01:59:28,418 --> 01:59:31,337 Naše poslední naděje selhala. 1218 01:59:58,824 --> 02:00:01,826 - Ještě není konec. - Stále je třeba bojovat. 1219 02:00:01,868 --> 02:00:05,830 Máme proti sobě armádu a s Holanďanem není šance. 1220 02:00:05,872 --> 02:00:08,165 Je tu jen hloupá šance. 1221 02:00:08,250 --> 02:00:11,003 Pomsta nepřinese váš otec zpět, slečno Swannová, 1222 02:00:11,087 --> 02:00:14,339 a to není něco Mám v úmyslu zemřít. 1223 02:00:19,345 --> 02:00:20,846 Máš pravdu. 1224 02:00:26,185 --> 02:00:28,186 Tak za co zemřeme? 1225 02:00:31,858 --> 02:00:33,275 Budeš mě poslouchat. 1226 02:00:34,027 --> 02:00:35,277 Poslouchat! 1227 02:00:38,197 --> 02:00:43,285 Bratři zde budou stále hledat k nám, k Černé perle, vést. 1228 02:00:43,870 --> 02:00:45,287 A co uvidí? 1229 02:00:45,788 --> 02:00:49,124 Vyděšené stokové krysy na palubě opuštěné lodi? Žádný. 1230 02:00:49,208 --> 02:00:53,421 Ne, uvidí svobodné muže a svobodu! 1231 02:00:53,505 --> 02:00:56,924 A co uvidí nepřítel je záblesk našich děl. 1232 02:00:57,009 --> 02:01:02,221 Uslyší zvonění našich mečů, a budou vědět, co můžeme udělat. 1233 02:01:04,933 --> 02:01:07,226 Potem našeho čela, 1234 02:01:07,311 --> 02:01:09,646 a síla našich zad... 1235 02:01:10,064 --> 02:01:13,066 ...a odvahu našich srdcí. 1236 02:01:15,736 --> 02:01:17,236 pánové... 1237 02:01:19,948 --> 02:01:21,407 ...zdvihněte barvy. 1238 02:01:23,452 --> 02:01:24,911 Zvedněte barvy. 1239 02:01:24,953 --> 02:01:27,246 - Zvedněte barvy. - Zvedněte barvy! 1240 02:01:27,331 --> 02:01:29,415 Ano. 1241 02:01:29,458 --> 02:01:33,127 Vítr je na naší straně, chlapci. To je vše, co potřebujeme! 1242 02:01:35,090 --> 02:01:37,216 Zvedněte barvy! 1243 02:02:28,269 --> 02:02:30,478 Máme příznivý vítr, pane. 1244 02:02:31,188 --> 02:02:32,397 Oh, tak to děláme. 1245 02:02:33,023 --> 02:02:35,984 Dejte Jonesovi signál, aby nedával žádné čtvrtletí. 1246 02:02:37,027 --> 02:02:39,112 To by mu mělo rozjasnit den. 1247 02:02:43,033 --> 02:02:46,995 Do zbraně! Nedáváme žádnou čtvrtinu! 1248 02:02:56,213 --> 02:02:58,007 Calypso. 1249 02:03:24,659 --> 02:03:27,578 Všimli jste si, ještě ke všemu prší? 1250 02:03:27,662 --> 02:03:28,704 To je špatné znamení. 1251 02:03:28,789 --> 02:03:33,667 Man the capstan. Zvedněte hlavní nádvoří. Udržujte ten prášek suchý. 1252 02:03:48,351 --> 02:03:50,185 Vír! 1253 02:03:53,397 --> 02:03:55,398 Kapitáne Barbossa! 1254 02:03:56,359 --> 02:03:58,401 Potřebujeme tě u kormidla. 1255 02:04:00,905 --> 02:04:03,240 Ano, to je pravda. 1256 02:04:05,576 --> 02:04:10,539 Připravte se na yardy, ty potrhlé palubní opice. 1257 02:04:10,748 --> 02:04:14,668 Umírání je den, pro který stojí za to žít. 1258 02:04:24,972 --> 02:04:26,597 Vyhněte se! 1259 02:04:26,682 --> 02:04:28,933 Ona nám neublíží. 1260 02:04:29,434 --> 02:04:31,769 Plný vývrt a do propasti. 1261 02:04:32,479 --> 02:04:33,855 jsi naštvaný? 1262 02:04:35,065 --> 02:04:36,858 Bojíš se zmoknout? 1263 02:04:46,410 --> 02:04:48,786 Je na naší zádi a přibírá. 1264 02:04:48,829 --> 02:04:54,417 Více rychlosti! Přitáhněte vítr a zadržte vodu. 1265 02:05:01,383 --> 02:05:03,801 Luk děla! 1266 02:05:04,304 --> 02:05:06,763 Rozstřelte děla! 1267 02:05:17,650 --> 02:05:20,527 Vezměte nás ven, nebo nás přepadnou. 1268 02:05:20,612 --> 02:05:25,490 Ne. Dále dovnitř. Přejdeme k rychlejším vodám. 1269 02:05:26,701 --> 02:05:28,827 Připravte se na širší stranu. 1270 02:05:39,255 --> 02:05:41,506 Kapitán zbraně. Držte ruku. 1271 02:05:41,591 --> 02:05:45,427 Seberte odvahu, muži. V pohotovosti. 1272 02:05:52,603 --> 02:05:56,189 Mysli jako mládě. Mysli jako mládě. Mysli jako mládě. 1273 02:05:56,273 --> 02:05:58,483 Panty. Panty. 1274 02:05:58,525 --> 02:05:59,859 Mysli jako mládě. 1275 02:05:59,902 --> 02:06:01,361 Půlhlavňové panty. 1276 02:06:01,445 --> 02:06:02,737 Vliv. 1277 02:06:07,701 --> 02:06:09,953 Přejte nám štěstí, chlapci. Budeme to potřebovat. 1278 02:06:11,413 --> 02:06:14,248 - Už mi chybí. - Je docela okouzlující, že? 1279 02:06:14,333 --> 02:06:15,875 Nikdo se nehýbe. 1280 02:06:16,961 --> 02:06:18,711 Vypadl mi mozek. 1281 02:06:28,598 --> 02:06:31,392 Zabijte poklopy! 1282 02:06:32,686 --> 02:06:34,728 Postavte se ke svým zbraním. 1283 02:06:35,271 --> 02:06:37,773 Dělostřelci, podívejte se na stěžně. 1284 02:06:42,028 --> 02:06:44,446 Hlavní baterie připravena! 1285 02:06:49,035 --> 02:06:53,288 Vydržte! Počkejte, až nastoupíme na palubu. 1286 02:06:57,877 --> 02:06:59,586 Oheň! 1287 02:06:59,963 --> 02:07:04,299 - Oheň! - Oheň! Vystřelte všechny! 1288 02:07:05,260 --> 02:07:11,850 Oheň! 1289 02:07:21,444 --> 02:07:22,610 No tak, muži. 1290 02:07:32,913 --> 02:07:37,542 už bude pozdě teď změnit kurz, kamarádi. 1291 02:07:41,922 --> 02:07:44,132 Zastavte se, nebo budeme střílet. 1292 02:07:45,634 --> 02:07:46,801 Dobrý. 1293 02:07:49,263 --> 02:07:51,306 Přišel jsem si jen pro efekty. 1294 02:07:52,893 --> 02:07:57,104 I když to může být obdivuhodné, proč jsi tady, když můžeš být jinde? 1295 02:07:57,147 --> 02:07:59,440 Někdo musí zůstat a hlídat hrudník. 1296 02:08:00,901 --> 02:08:05,488 Není pochyb, nastal zlom ve vojenské disciplíně na této lodi. 1297 02:08:05,530 --> 02:08:07,198 Obviňuji rybí lidi. 1298 02:08:07,282 --> 02:08:11,660 Oh, tak rybí lidé, tím, že jsou rybí lidé, 1299 02:08:11,703 --> 02:08:14,955 automaticky nejsou stejně disciplinovaní jako lidé bez ryb? 1300 02:08:14,998 --> 02:08:17,374 Zdá se, že přispívá, je vše, co navrhuji. 1301 02:08:17,459 --> 02:08:22,338 Je pravda, že kdyby nebylo rybích lidí, nebylo by potřeba hlídat hrudník. 1302 02:08:22,422 --> 02:08:25,841 A kdyby tam nebyl hrudník nemuseli bychom tu být, abychom to hlídali. 1303 02:08:33,391 --> 02:08:35,435 Připravte se na nástup! 1304 02:08:37,063 --> 02:08:38,271 Pokrýt! 1305 02:08:54,914 --> 02:08:56,665 Žádný! 1306 02:09:22,609 --> 02:09:27,572 Podívejte se sem, chlapci. Ztracený pták. 1307 02:09:27,614 --> 02:09:31,534 Ztracený pták, který se nikdy nenaučil létat. 1308 02:09:32,828 --> 02:09:34,579 K mé velké lítosti. 1309 02:09:35,914 --> 02:09:37,039 ale... 1310 02:09:39,751 --> 02:09:41,752 ...nikdy není pozdě na učení, že? 1311 02:09:58,061 --> 02:10:01,398 Truhlici, podej ji. 1312 02:10:01,441 --> 02:10:03,275 Mohu tě osvobodit, kámo. 1313 02:10:03,359 --> 02:10:06,403 Moje svoboda byla dávno ztracena. 1314 02:10:53,452 --> 02:10:59,791 Alžběta. 1315 02:11:00,834 --> 02:11:02,168 Vezmeš si mě? 1316 02:11:04,004 --> 02:11:05,838 Myslím, že teď není nejlepší čas. 1317 02:11:09,635 --> 02:11:11,678 Teď je to možná jediná chvíle. 1318 02:11:16,892 --> 02:11:18,101 miluji tě. 1319 02:11:24,025 --> 02:11:26,568 Rozhodl jsem se. jaký je tvůj? 1320 02:11:27,404 --> 02:11:28,696 Barbossa. 1321 02:11:30,198 --> 02:11:31,615 Vezmi si nás. 1322 02:11:32,701 --> 02:11:35,369 Momentálně jsem trochu zaneprázdněn. 1323 02:11:41,584 --> 02:11:43,585 Barbossa, teď. 1324 02:11:45,255 --> 02:11:46,588 Tak dobře. 1325 02:11:57,475 --> 02:12:00,602 drazí milovaní, dnes jsme se tu sešli... 1326 02:12:01,313 --> 02:12:04,857 Aby si přibil žaludky ke stěžni, ty neštovice kur. 1327 02:12:09,697 --> 02:12:12,741 Elizabeth Swannová, bereš mě za manžela? 1328 02:12:12,825 --> 02:12:14,784 - Já ano. - Skvělé. 1329 02:12:21,250 --> 02:12:23,543 Wille Turnere, vezmeš mě... 1330 02:12:24,795 --> 02:12:26,546 ...být tvou ženou... 1331 02:12:30,926 --> 02:12:32,927 ...v nemoci i ve zdraví... 1332 02:12:33,804 --> 02:12:36,056 ...přičemž zdraví je méně pravděpodobné? 1333 02:12:43,272 --> 02:12:44,481 já ano. 1334 02:12:46,776 --> 02:12:49,653 Jako kapitán vás nyní prohlašuji... 1335 02:12:52,616 --> 02:13:04,794 Můžete se políbit... 1336 02:13:09,758 --> 02:13:11,425 Jen líbat. 1337 02:13:50,133 --> 02:13:51,800 Nechte toho. 1338 02:14:04,021 --> 02:14:06,690 Bez klíče nemůžete nic dělat. 1339 02:14:06,774 --> 02:14:08,233 Už mám klíč. 1340 02:14:09,527 --> 02:14:10,944 Ne, nechceš. 1341 02:14:12,448 --> 02:14:13,739 Oh, ten klíč. 1342 02:14:49,818 --> 02:14:50,818 Žádný! 1343 02:15:17,889 --> 02:15:20,390 Oi. Moje pistole. 1344 02:15:48,087 --> 02:15:49,462 Soustružník. 1345 02:15:54,468 --> 02:15:55,468 Oheň! 1346 02:16:01,475 --> 02:16:02,976 Děkuji, Jacku. 1347 02:16:32,841 --> 02:16:34,341 Zastávka! To jsem já. 1348 02:16:36,845 --> 02:16:39,763 To je Will. Tvůj syn. 1349 02:17:40,910 --> 02:17:42,370 Jít! 1350 02:18:00,764 --> 02:18:04,850 Harridane! Ode mě neuvidíš slitování. 1351 02:18:04,935 --> 02:18:07,269 Proto jsem přinesl tohle. 1352 02:18:26,666 --> 02:18:29,918 Nechci tě zabít. Dal jsem ti slib. 1353 02:18:38,511 --> 02:18:39,845 Zmeškaný. 1354 02:18:41,055 --> 02:18:45,934 zapomněl jsi? Jsem bezcitný ubožák. 1355 02:19:04,287 --> 02:19:05,787 Láska. 1356 02:19:06,164 --> 02:19:09,667 Strašidelné pouto. 1357 02:19:10,419 --> 02:19:15,423 A přesto se tak snadno oddělí. 1358 02:19:15,507 --> 02:19:20,678 Řekni mi, Williame Turnere, bojíš se smrti? 1359 02:19:20,763 --> 02:19:22,180 vy? 1360 02:19:32,941 --> 02:19:36,652 Opojné tonikum, držící život a smrt na dlani. 1361 02:19:37,237 --> 02:19:41,657 Jsi krutý muž, Jacku Sparrowe. 1362 02:19:42,534 --> 02:19:44,952 Kruté je věcí úhlu pohledu. 1363 02:19:45,537 --> 02:19:47,079 je to tak? 1364 02:20:12,857 --> 02:20:13,982 Vůle? 1365 02:20:15,568 --> 02:20:18,195 Podívej se na mě! Zůstaň se mnou! Jsi v pořádku. 1366 02:20:24,077 --> 02:20:25,744 Williame? 1367 02:20:26,162 --> 02:20:27,871 Můj syn. 1368 02:20:39,760 --> 02:20:43,263 Vůle? Vůle? Podívej se na mě. Podívej se na mě! 1369 02:20:46,934 --> 02:20:50,854 Nezabráníš mému soudu. 1370 02:21:06,620 --> 02:21:08,288 Calypso. 1371 02:21:14,129 --> 02:21:19,633 Sundává nás! Rychle nebo je to skříňka pro nás všechny! 1372 02:21:50,582 --> 02:21:51,665 ne 1373 02:21:55,755 --> 02:21:57,255 Ne, ne. 1374 02:21:57,340 --> 02:21:59,049 Žádný! 1375 02:22:00,343 --> 02:22:04,638 Část posádky. Část lodi, část posádky. 1376 02:22:04,680 --> 02:22:08,183 Část lodi, část posádky. 1377 02:22:08,267 --> 02:22:10,310 Neopouštěj mě. 1378 02:22:11,604 --> 02:22:13,313 Ne. Žádný! 1379 02:22:13,356 --> 02:22:15,231 Neopustím tě. 1380 02:22:25,368 --> 02:22:27,535 Holanďan musí mít kapitána. 1381 02:22:30,873 --> 02:22:31,873 Vydrž. 1382 02:23:26,597 --> 02:23:28,265 Díky bohu, Jacku. 1383 02:23:28,349 --> 02:23:32,310 Armáda je stále venku. The Endeavour se blíží na pravobok, 1384 02:23:32,395 --> 02:23:36,481 a myslím, že je čas, abychom to přijali nejstarší a nejušlechtilejší z pirátských tradic. 1385 02:23:36,566 --> 02:23:39,192 Vlastně nikdy nepatřil k tradici. 1386 02:23:44,157 --> 02:23:47,200 Zavřete ji. Nafoukněte plachty a položte ji do želez. 1387 02:23:47,285 --> 02:23:49,536 Zabraňte tomu. Nebo budeme sedící kachna. 1388 02:23:49,620 --> 02:23:50,954 Zabraňte tomu "zabraňte tomu." 1389 02:23:50,997 --> 02:23:52,789 - Ale ta armáda... - Jisti. 1390 02:23:52,874 --> 02:23:55,125 - Endeav... - Stow. Zavři to. 1391 02:24:08,223 --> 02:24:10,266 na co čekají? 1392 02:24:11,226 --> 02:24:14,187 Očekává, že dodržíme naši dohodu. 1393 02:24:16,356 --> 02:24:19,192 Připravené zbraně a porty na zbraně. 1394 02:24:23,197 --> 02:24:27,825 Není to nic osobního, Jacku. Je to prostě dobrý byznys. 1395 02:24:54,687 --> 02:24:57,189 Aha, přežila. 1396 02:25:22,340 --> 02:25:25,718 - Připravte se na zbraně. - Zbraně připraveny. 1397 02:25:26,345 --> 02:25:28,513 Plné plátno. 1398 02:25:28,556 --> 02:25:30,932 Ano, plné plátno. 1399 02:25:55,457 --> 02:25:56,749 Rozkazy, pane. 1400 02:26:00,254 --> 02:26:01,379 Pane! 1401 02:26:02,006 --> 02:26:03,006 Kapitáne. 1402 02:26:03,424 --> 02:26:06,092 - Oheň. - Oheň! 1403 02:26:06,135 --> 02:26:08,220 - Oheň! - Oheň! 1404 02:26:08,263 --> 02:26:10,264 Oheň, všichni! 1405 02:26:20,817 --> 02:26:23,736 objednávky? Rozkazy, pane? 1406 02:26:36,124 --> 02:26:37,583 Pane, co přikazujete? 1407 02:26:38,210 --> 02:26:39,543 Je to jen... 1408 02:26:41,630 --> 02:26:43,339 ...dobrý obchod. 1409 02:26:45,050 --> 02:26:46,383 Opustit loď! 1410 02:26:46,468 --> 02:26:50,472 - Opusťte loď! - Všechny ruce, opusťte loď! 1411 02:28:16,227 --> 02:28:18,061 Odvracejí se! 1412 02:28:30,325 --> 02:28:32,200 Vítr do plachet. 1413 02:28:37,415 --> 02:28:39,499 Shaver me trámy. 1414 02:29:00,481 --> 02:29:02,565 Kapitáne Turnere! 1415 02:29:17,206 --> 02:29:19,290 - Pane Gibbsi. - Kapitáne? 1416 02:29:20,501 --> 02:29:23,503 - Můžeš mi hodit klobouk, jestli chceš. -Ano, ano, kapitáne. 1417 02:29:23,587 --> 02:29:25,296 Hurá! 1418 02:29:27,508 --> 02:29:29,300 Teď jdi ​​a získej to. 1419 02:29:47,695 --> 02:29:49,321 Rozkazy, pane? 1420 02:29:53,576 --> 02:29:57,621 Už nejsi vázán k Holanďanovi. Jsi volný. 1421 02:29:57,664 --> 02:29:59,665 Ano. 1422 02:29:59,749 --> 02:30:02,167 To je dobrá věc, ale... 1423 02:30:03,753 --> 02:30:08,465 ...podle mého odhadu, Stále mám dluh, který musím zaplatit. 1424 02:30:08,508 --> 02:30:10,134 Jestli mě budeš mít. 1425 02:30:14,180 --> 02:30:16,014 Takže na volantu, pane Turnere. 1426 02:30:17,392 --> 02:30:19,393 Ano, kapitáne Turnere. 1427 02:30:34,368 --> 02:30:37,036 Tato loď má opět svůj účel. 1428 02:30:37,079 --> 02:30:39,122 A kam jsme vázáni... 1429 02:30:39,790 --> 02:30:42,250 ...nemůže přijít. 1430 02:30:42,334 --> 02:30:44,294 Jednoho dne na břehu. 1431 02:30:44,378 --> 02:30:46,463 Deset let na moři. 1432 02:30:47,423 --> 02:30:50,258 To je vysoká cena za to, co bylo uděláno. 1433 02:30:52,428 --> 02:30:54,429 Záleží na jednom dni. 1434 02:30:57,224 --> 02:30:59,767 Váš vůz čeká, Vaše Výsosti. 1435 02:31:03,565 --> 02:31:05,566 Vesla jsou uvnitř. 1436 02:31:17,204 --> 02:31:19,163 paní Turnerová. 1437 02:31:24,085 --> 02:31:25,628 Sbohem, pusinko. 1438 02:31:31,426 --> 02:31:32,760 Zvedák. 1439 02:31:33,970 --> 02:31:36,514 Nikdy se to mezi námi povedlo. 1440 02:31:39,434 --> 02:31:42,311 Pořád si to říkej, miláčku. 1441 02:31:45,775 --> 02:31:47,609 Jednou bylo docela dost. 1442 02:31:50,029 --> 02:31:52,030 Děkuju. 1443 02:32:11,342 --> 02:32:13,343 Budu potřebovat ten druhý. 1444 02:32:45,335 --> 02:32:47,336 Je skoro západ slunce. 1445 02:33:06,523 --> 02:33:08,191 Vždycky to patřilo tobě. 1446 02:33:13,990 --> 02:33:15,532 Budete to mít v bezpečí? 1447 02:33:17,368 --> 02:33:23,624 Ano. 1448 02:33:43,561 --> 02:33:44,561 Vůle! 1449 02:34:00,120 --> 02:34:02,288 Sledujte počasí na obzoru. 1450 02:34:31,151 --> 02:34:33,112 Připusťme, že má tendenci seznamovat se s portem, 1451 02:34:33,154 --> 02:34:36,782 a příležitostně byl známý tím, že děsí mladé ženy. 1452 02:34:36,825 --> 02:34:41,203 Ale slibuji ti, nebudete zklamáni. 1453 02:34:41,913 --> 02:34:43,038 je to tak? 1454 02:34:43,623 --> 02:34:45,165 Černá perla? 1455 02:34:45,792 --> 02:34:47,084 Není moc velký. 1456 02:34:47,961 --> 02:34:50,379 Láska, to je člun. 1457 02:34:50,463 --> 02:34:55,801 Moje loď je velkolepá a divoký a obrovský a... 1458 02:34:56,302 --> 02:34:59,430 ... pryč. Proč je to pryč? 1459 02:35:00,348 --> 02:35:01,974 Je to tam? 1460 02:35:03,143 --> 02:35:04,309 Ano, tady to je. 1461 02:35:05,311 --> 02:35:06,520 proč to tam je? 1462 02:35:07,897 --> 02:35:09,481 Zblízka je mnohem větší. 1463 02:35:09,524 --> 02:35:11,900 Jacku, slíbil jsi aby nás vzal na projížďku. 1464 02:35:11,985 --> 02:35:15,905 - Měl jsem dostat první jízdu. - Cože? Vy? 1465 02:35:15,990 --> 02:35:18,575 - Ne to, co řekl. - Já nikdy! 1466 02:35:20,369 --> 02:35:24,497 Pane Gibbsi? Nějaký konkrétní důvod proč je moje loď pryč? 1467 02:35:24,582 --> 02:35:27,417 Loď? Jsme na lodi. 1468 02:35:30,045 --> 02:35:32,922 Zvedák! Loď je pryč! 1469 02:35:33,007 --> 02:35:34,048 Opravdu? 1470 02:35:36,093 --> 02:35:39,345 Dámy! Zavřete to prosím? 1471 02:35:39,430 --> 02:35:42,807 Poslouchej mě. Ano, lhal jsem ti. 1472 02:35:42,850 --> 02:35:44,350 Ne, nemiluji tě. 1473 02:35:44,435 --> 02:35:47,520 Samozřejmě, že vypadáš tlustě. Nikdy jsem nebyl v Bruselu. 1474 02:35:47,605 --> 02:35:50,356 Vyslovuje se "nezbytně". 1475 02:35:50,399 --> 02:35:54,444 Mimochodem, ne, vlastně nikdy potkal Pizarra, ale miluji jeho koláče. 1476 02:35:54,528 --> 02:35:57,198 A tohle všechno bledne k naprosté bezvýznamnosti 1477 02:35:57,282 --> 02:36:01,035 ve světle skutečnosti, že moje loď je zase pryč. Důvtipný? 1478 02:36:13,548 --> 02:36:16,509 - Vezmi, co můžeš. - Nic nevracej. 1479 02:36:20,388 --> 02:36:24,433 Řekněte mi, dámy, co víš o mořských želvách? 1480 02:36:24,518 --> 02:36:25,601 Mořské želvy? 1481 02:36:25,894 --> 02:36:28,103 Řeknu vám to úžasný příběh Cape... 1482 02:36:28,188 --> 02:36:30,856 Všichni muži po krysích liniích. 1483 02:36:31,233 --> 02:36:34,068 Všichni muži nahoru! 1484 02:36:39,200 --> 02:36:41,409 Oh, chceš tohle ochutnat? 1485 02:36:42,912 --> 02:36:46,122 Oh, to je dobrý chlapec! Jsi tatínkův chlapec. 1486 02:36:46,207 --> 02:36:48,834 Oh, ano, jsi. Oh, ano, jsi. 1487 02:36:48,918 --> 02:36:49,918 Pane? 1488 02:36:51,254 --> 02:36:53,797 Někteří muži to necítí zcela vyřízeno 1489 02:36:53,881 --> 02:36:56,383 - o opuštění kapitána Jacka. - Znovu. 1490 02:36:56,509 --> 02:36:59,427 - Znovu. - Je to tak? 1491 02:36:59,679 --> 02:37:03,348 Hodně by nám to připadalo lépe s ohledem na naše bohatství 1492 02:37:03,432 --> 02:37:06,101 kdybychom tu položku viděli vyprávěl jsi nám o. 1493 02:37:06,185 --> 02:37:08,353 - Na grafech. - Ano. 1494 02:37:08,437 --> 02:37:09,855 Na vlastní oči. 1495 02:37:09,939 --> 02:37:13,525 Pro usnadnění na naše břemeno viny, abych tak řekl. 1496 02:37:15,444 --> 02:37:18,113 Pokochejte se tím, kamarádi. 1497 02:37:18,489 --> 02:37:21,033 Existuje více než jeden způsob žít věčně. 1498 02:37:21,118 --> 02:37:24,829 Pánové, dávám vám fontána mládí. 1499 02:37:35,632 --> 02:37:37,466 Vrabec. 1500 02:37:37,968 --> 02:37:41,971 Yo ho, yo ho Pro mě život piráta 1501 02:38:08,458 --> 02:38:13,086 Jsme čerti a černé ovce Opravdu špatná vejce 1502 02:38:32,190 --> 02:38:34,816 Napij se, miláčci Jo ho 1503 02:47:07,216 --> 02:47:12,430 Yo ho, yo ho Pro mě život piráta 1504 02:47:12,514 --> 02:47:15,266 Pleníme, pleníme Půlujeme a loupíme 1505 02:47:15,350 --> 02:47:17,143 Napij se, miláčci Jo ho 1506 02:47:17,227 --> 02:47:19,854 Unášíme a pustošíme A nekřič 1507 02:47:19,897 --> 02:47:21,731 Napij se, miláčci Jo ho 1508 02:47:21,815 --> 02:47:27,815 Yo ho, yo ho Pro mě život piráta