1 00:01:17,847 --> 00:01:22,518 Niverenn evezhiañ 4378. An doktor James Taggert. 2 00:01:23,019 --> 00:01:26,355 En test hiziv c'hwec'h skouerenn miligramm. 3 00:01:27,565 --> 00:01:29,775 Kit war-raok, an doktor Taggert. 4 00:01:33,529 --> 00:01:36,657 Emdroadurioù an organegoù seblantout heñvel. 5 00:01:36,991 --> 00:01:40,495 Pevar stumm. An holl draoù dreistordinal. 6 00:01:45,291 --> 00:01:48,544 Testenioù dizalc'h diwar-benn ar c'henderc'hañ?-enklasket em eus. 7 00:01:51,172 --> 00:01:54,967 Ya. Liesaat a reont. 8 00:01:55,510 --> 00:01:59,388 Ne seblant ket ar ment bezañ bevennet o... Mallozh. 9 00:01:59,472 --> 00:02:03,601 Ha bremañ ? - Torret em eus pladenn al liñsel. 10 00:02:03,768 --> 00:02:08,105 Gortozit ar naetaat mar plij. - Nann, mat eo ar skouerennoù. 11 00:02:34,090 --> 00:02:36,467 Kregiñ da walc'hiñ. - Petra zo c'hoarvezet? 12 00:02:36,551 --> 00:02:38,302 Bremañ. 13 00:02:38,761 --> 00:02:41,180 Mont d'ar sal digenvezañ. - Lavaret em eus deoc'h ober bremañ. 14 00:02:41,264 --> 00:02:44,517 Nann, n'eo ket ho dilhad prest evit ar skinadur. 15 00:02:49,605 --> 00:02:53,025 Gouzout a ran. Saotret on. 16 00:03:32,523 --> 00:03:35,109 Eus pelec'h ec'h eus tennet an dra-se ? 17 00:03:35,193 --> 00:03:38,738 An dra bouezusañ eo ez eo ivez e Ministrerezh an Difenn. 18 00:03:38,863 --> 00:03:44,202 Ar soudarded a gar pep tra marvus. - Nemet ma vez merañ. 19 00:03:45,578 --> 00:03:50,208 Petra a fell deoc'h? - Kollet hoc'h eus 50 milion dija. 20 00:03:50,583 --> 00:03:52,376 56. 21 00:03:52,460 --> 00:03:55,755 Hep asant ar gouarnamant n'eo ket deuet a-benn ho arc'hantaouiñ. 22 00:03:55,838 --> 00:03:59,133 Setu m'emaomp o vont e-barzh ar skeudenn. Diskouez deoc'h. 23 00:04:03,179 --> 00:04:07,225 Karout a reer ar rekined. Degas a reomp ar rinkined d'ho ti. 24 00:04:07,308 --> 00:04:09,435 Evel ar marmouzed-mor. - Marmouzed-mor. 25 00:04:09,519 --> 00:04:14,607 Ha gouzout a rit o deus produet 25 milionoù ar bloaz, tost da 50 vloaz ? 26 00:04:14,982 --> 00:04:20,613 C'hoant hoc'h eus e vefe gwerzhet ar stal ? bioarmoù evit ar vugale ? 27 00:04:21,072 --> 00:04:23,741 Nann, sot e vefe. 28 00:04:24,867 --> 00:04:29,539 Hervez ho enklaskoù, ment ar rinkined diouzh ar strategiezh gounit. 29 00:04:29,789 --> 00:04:31,707 Int... 30 00:04:32,124 --> 00:04:37,088 Kemmañ a ra an organegoù o ment eus unan da 15 mili. Produiñ a reomp anezho e kementadoù bras. 31 00:04:37,171 --> 00:04:41,300 Gwerzhañ a reomp vioù dre ar post, enlinenn, dre ar bruderezh skinwel, ar bruderezh. 32 00:04:41,384 --> 00:04:44,512 E-pad an tresadennoù-bev disadorn vintin. - Lu. 33 00:04:44,595 --> 00:04:49,767 Souezhus-kenañ. Tud ne c'hellan ket kaout trawalc'h eus ar c'hwezh. Poent. 34 00:04:49,851 --> 00:04:54,313 Mekanikoù debriñ int. Roit anezhañ dezho merenn-vihan, debriñ a raint anezhañ ! 35 00:04:54,397 --> 00:04:56,941 Plijadur evit ar familh a-bezh ! 36 00:05:05,908 --> 00:05:11,247 Marmouzed-mor ? - Marmouzed-mor war steroidennoù. 37 00:05:12,165 --> 00:05:16,043 25 milion ar bloaz ? - Da nebeutañ. 38 00:05:17,003 --> 00:05:22,550 Mat, petra a lavarez ? Keveler? 39 00:06:12,975 --> 00:06:15,686 Sonañ a ra ar pellgomzer, Wally ? 40 00:06:17,188 --> 00:06:20,399 Demat deoc'h, Bugs hag all. Lazhañ a reomp ma krap. 41 00:06:20,817 --> 00:06:24,111 Ya, itron. Evit gwir? Pelec'h emaoc'h? 42 00:06:24,904 --> 00:06:29,033 War an tu kornôg. Mat eo, dont a raimp diouzhtu. Kenavo. 43 00:06:30,952 --> 00:06:34,080 Salud deoc'h... - Mintin. Benny! 44 00:06:34,372 --> 00:06:38,835 Aradenn war an tu kornôg ! Deomp ! - Ur vunutenn hepken. 45 00:06:39,168 --> 00:06:43,714 Ha dont a ri ganin ? - N'on ket gwall vat. 46 00:06:43,881 --> 00:06:47,468 Ur souezhadenn eo. Ur skoilh, e gwirionez. 47 00:06:48,386 --> 00:06:53,391 Ezhomm hon eus eus traoù. Ur roll ho peus ? - Eo. Dindan tretañ emañ. 48 00:06:53,808 --> 00:06:55,476 Evel-se. 49 00:06:55,601 --> 00:06:57,812 Klask diskuizhañ. - Ya. 50 00:07:00,231 --> 00:07:02,275 Ken ar c'hentañ. 51 00:07:12,493 --> 00:07:17,915 Bremañ e c'hallit prenañ ar biologel-mañ souezhus evit 19,95 $ hepken. 52 00:07:17,999 --> 00:07:21,961 Dudi plijus ha deskadurezh. Ar prof parfet ! 53 00:07:22,044 --> 00:07:26,257 Mar gourc'hemennit bremañ, Ouzhpenn ar pakad startijenn e resevit- 54 00:07:26,340 --> 00:07:32,722 plexiglas neo-nex un akwariom rekin didorr. 55 00:07:32,805 --> 00:07:37,977 Hag an doareoù evit ar bloaz "Skoazell energiezh". Digoust penn-da-benn ! 56 00:07:38,060 --> 00:07:43,065 Piv ne gar ket ar profoù digoust ? 49,95 eo ar werzh, met 19,95 eo ar priz. 57 00:07:43,149 --> 00:07:48,905 Kit war hol lec'hienn : Piranha Sharks.com. 58 00:07:48,988 --> 00:07:50,990 Prenit bremañ. 59 00:08:00,958 --> 00:08:05,713 Petra a dalvez un darempred digor ? - Netra mat da vihanañ. 60 00:08:05,880 --> 00:08:08,090 Dehoù? Me ivez. 61 00:08:08,341 --> 00:08:12,303 Ha lavaret en deus, "Me a gar ac'hanout, met n'on ket e karantez."? 62 00:08:12,386 --> 00:08:17,183 N'eo ket rik. N'eo ket war-eeun. 63 00:08:18,100 --> 00:08:21,312 Met evel-se e oa bet ar santimant-se ? - Me 'gred. 64 00:08:21,395 --> 00:08:25,775 N'eo ket mat, mignon. N'eo ket mat. - Raktreset em eus pep tra evit Nedeleg. 65 00:08:26,442 --> 00:08:29,278 Emaoc'h o vont da baouez gant se ? - Ha gallout a ran dibab? 66 00:08:29,362 --> 00:08:31,906 Gallout a rit dibab atav. 67 00:08:33,950 --> 00:08:37,203 Ne fellfe ket din. Ur prantad hir eo pemp bloaz. 68 00:08:38,162 --> 00:08:39,997 GWIR. 69 00:08:49,966 --> 00:08:55,138 Pellgomz ha postel ne yaont ket en-dro ? - C'hoant hon eus bet da zont hon-unan. 70 00:08:55,221 --> 00:09:00,434 Paeañ a ra ar rakgourc'hemennoù dija. - Dec'h e oa bet an degasadenn gentañ. 71 00:09:00,518 --> 00:09:03,312 War-dro 10 milion eo. - A-benn ur sizhunvezh. 72 00:09:03,396 --> 00:09:05,481 Dreist. 73 00:09:15,158 --> 00:09:20,788 Gant ur poupig ornitorrink he deus hec'h armoù eskemmus hec'h-unan. 74 00:09:21,164 --> 00:09:25,585 War-dro 20 santimetr int. Koant, met n'eo ket koant. 75 00:09:26,210 --> 00:09:32,633 Bep bloaz e vez un embannadur bevennet, a ya da rummadoù oad disheñvel : 76 00:09:32,717 --> 00:09:39,015 Babigoù, bugale vihan. Gallout a reont bezañ leuniañ ha lakaat da vezañ plijusoc'h. 77 00:09:39,098 --> 00:09:42,810 Trugarez dit, Caroline. Meurdezus. 78 00:09:43,269 --> 00:09:45,480 Petra hoc'h eus, Lloyd ? 79 00:09:55,031 --> 00:09:57,700 Lloyd? - An dra-se... 80 00:09:58,743 --> 00:10:04,415 soñjet em eus deñved lezirek rak... 81 00:10:04,999 --> 00:10:08,503 Droch. - ...er loened a vev er janglenn. 82 00:10:13,174 --> 00:10:17,136 Soñjal a raen e krampouezh panda. - Ar c'hrampouezh panda ? 83 00:10:17,887 --> 00:10:24,185 Lezel a reont ur slime war o lerc'h. - Dismegañsus eo ho mennozhioù. 84 00:10:26,813 --> 00:10:32,109 Lloyd? Lloyd! Lloyd! - Distreiñ a rin diouzhtu. 85 00:11:29,542 --> 00:11:31,210 Bastard... 86 00:11:31,294 --> 00:11:34,589 Brody, tost prest eo ar merenn ! 87 00:11:47,935 --> 00:11:49,645 Aour? 88 00:11:50,813 --> 00:11:55,818 Rick a bromesaas goulenn, gallout a rafec'h kavout labour en uzin ? 89 00:11:57,737 --> 00:12:00,615 N'eo ket afer deoc'h, met... 90 00:12:00,698 --> 00:12:04,368 Ar memes rekined. Gouzout a ran kement-se. 91 00:12:04,994 --> 00:12:10,458 Gouzout a ran ez out nec'het c'hoazh. - Gwelet em eus pa oant o tebriñ bouzelloù an den. 92 00:12:10,541 --> 00:12:15,546 Ar pastor Williams a ginnig, e komzfec'h diwar-benn ar stress. 93 00:12:15,630 --> 00:12:19,008 N'em eus ket a stress. 94 00:12:20,134 --> 00:12:23,930 Daou foll ho c'hrouas, ha bremañ e vezont gwerzhet d'an dud. 95 00:12:24,472 --> 00:12:28,142 Met mard eo dañjerus, ne raio ket ar gouarnamant un dra bennak diwar e benn ? 96 00:12:29,060 --> 00:12:32,396 Gouarnamant? E gwirionez oc'h ? 97 00:12:32,939 --> 00:12:37,068 Ha ne rafent netra ? - Nann, va c'haredig. 98 00:12:38,528 --> 00:12:41,614 Unan bennak a rank ober un dra bennak d'an dud-se. 99 00:12:44,367 --> 00:12:51,207 Ret eo din ober.-N'eus nemet un den. Petra emaoc'h o vont d'ober ? 100 00:12:51,999 --> 00:12:56,963 Brav-tre en istor ar bed, koulz mat ha fall 101 00:12:57,964 --> 00:13:01,592 a zo kroget atav eus un den hepken. 102 00:13:05,805 --> 00:13:09,058 Pe ur vaouez. Ret eo din mont. 103 00:13:12,520 --> 00:13:14,814 Gortoz, Brody. Ha fellout a ra deoc'h... 104 00:13:15,148 --> 00:13:17,483 Fellout a ra deoc'h dont ganin ? ur sandwich all ? 105 00:13:18,901 --> 00:13:21,404 Er studi emañ. 106 00:13:28,411 --> 00:13:30,955 Gee, ur c'hraban bras zo. 107 00:13:31,038 --> 00:13:34,584 Gallout a rez lazhañ anezhañ ? - Ya, itron. 108 00:13:34,667 --> 00:13:39,797 Gortozit er-maez mar plij. Pe mont d'ur fest bugale. 109 00:13:41,174 --> 00:13:47,305 Evit peseurt fest bugale ? - Ya... Gortoz hepken er-maez. 110 00:13:48,222 --> 00:13:52,852 Trugarez. Trugarez. Trugarez! 111 00:13:59,233 --> 00:14:02,528 Un aradennad bras eo. - Bras spontus. 112 00:14:15,124 --> 00:14:18,920 Spi am eus e paeo. - Gouzout a reomp pelec'h emañ o chom. 113 00:14:24,300 --> 00:14:28,179 Ur Mercedes en deus Thurston. - Thurston eo e anv? 114 00:14:28,262 --> 00:14:31,516 Petra a dalvez kement-se ? - Evel m'am boa lavaret. 115 00:14:31,599 --> 00:14:35,144 Ha soñjal a rez ez on un danvezour? - Un nebeud. 116 00:14:35,228 --> 00:14:38,815 Koant eo Benny ha karout a ra ac'hanout. - Lazhañ a ra ar plaenennoù. 117 00:14:38,898 --> 00:14:42,068 Bevañ a ra gant daou all gant ur geek evel ur studier. 118 00:14:42,151 --> 00:14:45,029 A-benn ar fin en deus studiet ha mont da labourat. 119 00:14:45,112 --> 00:14:50,284 Muioc'h eget ar pemp diwezhañ eo, piv am eus bet darempredoù ganto. 120 00:14:50,451 --> 00:14:54,121 Sellout a rez ouzh Dorothy, plac'h kansas koant. 121 00:14:54,413 --> 00:14:56,457 Gwisket e vijec'h evel Toto. 122 00:14:56,541 --> 00:15:00,503 Kenderc'hel da vont dre ar straed, sot. Troc'hañ a rin ac'hanout adarre. 123 00:15:06,092 --> 00:15:10,263 Ur sot ken fall oc'h. - Eus ho tu emaon, mignon. 124 00:15:17,854 --> 00:15:21,816 Ul lec'h displijus. - Distegnañ. 125 00:15:22,859 --> 00:15:25,528 Evel unan bennak war ul lestr morlaeron. 126 00:15:29,031 --> 00:15:32,451 Salud deoc'h, aotrounez. Daou evaj da nebeutañ. 127 00:15:33,035 --> 00:15:36,539 Pevar c'hoc'hu. - $40. 128 00:15:37,165 --> 00:15:39,125 Morlaeron. 129 00:15:45,464 --> 00:15:47,842 Dedennet oc'h ? 130 00:15:48,342 --> 00:15:50,761 Kaout plijadur. - Troad koad? 131 00:15:52,180 --> 00:15:54,098 Oh, jeez... 132 00:15:57,143 --> 00:16:01,939 Salud, ha. - Lezomp evel-se. 133 00:16:02,148 --> 00:16:06,486 Emañ Kira amañ ? - Er sal a-dreñv gant ar c'hlient. 134 00:16:07,069 --> 00:16:13,743 C'hoant 'peus da zañsal, karedig ? - Me? Nann, trugarez. 135 00:16:14,076 --> 00:16:18,706 Ha sur oc'h n'eo ket ? Kavout a rez ur mignon-ha diskont evit ar familh. Dieub. 136 00:16:19,415 --> 00:16:23,503 Netra n'eo digoust er vuez-man, va c’hoar. 137 00:16:23,794 --> 00:16:27,757 Un taol-mouezh plijus. - N'on ket dedennet c'hoazh. 138 00:16:46,651 --> 00:16:48,611 Salud deoc'h. - Salud deoc'h... 139 00:16:48,903 --> 00:16:52,490 Hast oc'h ? - Er vicher emaon. 140 00:16:54,283 --> 00:16:56,953 Soñjal a ran er pezh hoc'h eus lavaret. - Ouzhpenn-se. 141 00:16:57,578 --> 00:17:01,833 Ha?-Ne dlefemp ket gwelet ac'hanoc'h a-benn ur pennadig. 142 00:17:02,291 --> 00:17:05,753 Deomp d'ober un tamm paus. - Un ehan ? 143 00:17:08,714 --> 00:17:11,926 Plijout a ra dit, Benny. - Met ne garit ket ac'hanon. 144 00:17:12,009 --> 00:17:15,888 N'em eus ket lavaret kement-se. N'ouzon ket. Troet on. 145 00:17:15,972 --> 00:17:18,224 Sellit, brav eo. 146 00:17:21,018 --> 00:17:24,897 C'hoant am eus da vezañ gant unan bennak hag a zo unan bennak. 147 00:17:26,566 --> 00:17:29,068 Spi am eus e komprenit. 148 00:17:31,237 --> 00:17:34,115 Mantret on. Ret eo mont. 149 00:17:36,033 --> 00:17:40,788 Unan bennak on. Me eo. 150 00:17:49,213 --> 00:17:52,300 klemm a ran, va breur. 151 00:17:53,926 --> 00:17:57,013 Ha gallout a ran reiñ kalon deoc'h ? - Ne rit ket. 152 00:17:58,556 --> 00:18:00,600 Ijinet em eus anezhañ. 153 00:18:01,809 --> 00:18:07,982 Gallout a rafec'h dont betek ennomp, ya gwelet a rafes pegen foll eo eno. 154 00:18:08,441 --> 00:18:11,569 Gwelloc'h e vefec'h. 155 00:18:15,114 --> 00:18:18,868 Nann, trugarez. - Evel ma fell deoc'h. 156 00:18:31,297 --> 00:18:36,135 Soñjal a rae din e oac'h ankounac'haet. Deus e-barzh. - Ho tad a zo amañ, Lorans ! 157 00:18:38,387 --> 00:18:42,683 Ur pok war ar jod hepken. Neuze em eus graet ma fard. 158 00:18:43,184 --> 00:18:46,521 Entanet e vez ar paotr pa wel ac'hanout. - Seblantout a ra. 159 00:18:46,646 --> 00:18:52,109 Arabat bezañ sinik. Emaoc'h o tont d'an abadenn ? - Da vat. 160 00:18:52,527 --> 00:18:57,615 Degas tud all. Ar Benny-se. Emañ c'hoazh o vont gant ar plac'h melen-se ? 161 00:18:57,698 --> 00:19:02,036 Dispartiet int bet teir eurvezh zo. - Mat eo, disoñjit ar plac'hig. 162 00:19:02,995 --> 00:19:07,375 Soñjal a rae din e oa ur c'hast, N'em eus ket lavaret a vouezh uhel. 163 00:19:07,458 --> 00:19:11,212 Salud, mignon. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 164 00:19:15,550 --> 00:19:22,056 Plijout a ra din ar pezh-c'hoari-se. Hag ober a rit fard an eil d'egile ? 165 00:19:22,473 --> 00:19:28,479 Graet em eus ma fard va-unan. - Ma digarezit. Neuziet kaer. 166 00:19:29,939 --> 00:19:33,985 N'eus ket ezhomm da chom a-hed an noz. Labourat a reomp diwezhat. 167 00:19:34,068 --> 00:19:39,740 Bier zo er yenerez. Kemer a rez hepken. - Trugarez deoc'h. Troc'hit ho troad. 168 00:19:42,743 --> 00:19:46,289 Setu ar pezh a lavaront d'an aktourien. Stered ar rock omp. 169 00:19:46,998 --> 00:19:53,045 Stered ar rock ? Mat eo... Roc'h neuze, c'hoar. 170 00:19:55,047 --> 00:19:57,049 Un nozvezh vat deoc'h. 171 00:20:06,100 --> 00:20:08,603 Penaos e c'hellfen distrujañ an dra-se... 172 00:20:14,650 --> 00:20:17,862 Petra 'zo den bihan? - Netra souezhusoc'h. 173 00:20:18,321 --> 00:20:22,408 Un devezh micher a vo er skol ar sizhun a zeu. Pedet eo an holl dadoù. 174 00:20:22,492 --> 00:20:26,996 Evit gwir? Gallout a ran he c'has ganin ur c'hoarier-moc'h bras. 175 00:20:27,747 --> 00:20:32,752 Lavaret em eus d'ar c'helenner e oac'h marv. - Pe evel-se. 176 00:20:33,169 --> 00:20:38,174 Un den a c'hell ober, seniñ a ra ar gitar-boud. Bras e oa e strollad er bloavezhioù 80. 177 00:20:38,257 --> 00:20:42,720 Tommañ a raent evit Duran Duran. - Kajagoogoo moarvat. 178 00:20:44,013 --> 00:20:49,018 Tennañ a ran ac'hanout betek penn. - Ne oa ket brav. 179 00:20:49,811 --> 00:20:53,105 Kajagoogoo? - Ya, Kajagoogoo. 180 00:20:54,357 --> 00:20:58,444 Petra 'zo gant an den-se ? - Ur freak penn-da-benn eo. 181 00:20:59,487 --> 00:21:01,697 Sellit ouzh an dra-mañ. 182 00:21:03,574 --> 00:21:07,161 Petra hoc’h eus ennañ ? - Rekined Piranha. 183 00:21:07,829 --> 00:21:14,752 Rekined Piranha ? Ne seblant ket mat. - Maget int. Brav-tre int. 184 00:21:15,545 --> 00:21:21,884 Prometiñ a rit e vo leuniet an akwariom gant bleunioù- danvez pa vezit skuizh gant ar re-se. 185 00:21:22,677 --> 00:21:27,473 Petra a fell deoc'h lavaret? - Studiet em eus er skol-veur. 186 00:21:27,557 --> 00:21:33,980 Un diplom war ar vevoniezh am eus. Gouzout a ran penaos lazhañ ar plaenennoù. 187 00:21:34,230 --> 00:21:38,901 Xenobiotek int. N'int ket perc'henn amañ. 188 00:21:38,985 --> 00:21:43,322 Dañjerus-tre degas sorserezed d'hon endro. 189 00:21:48,953 --> 00:21:50,872 Spontus. 190 00:21:53,249 --> 00:21:57,170 Mat eo, prometiñ a ran ne rin ket rekined en traoñ d'an toull-bac'h. 191 00:21:58,504 --> 00:22:02,049 Ha ne implijan ket re a baper-privezioù. Hag adkempenn a ran ! 192 00:22:02,133 --> 00:22:06,262 Marteze e c'hellan lakaat ma mamm da brenañ anezhañ kirri hiron. 193 00:22:07,472 --> 00:22:10,975 Bremañ emaoc'h o tennañ ac'hanon, nann ? - Ya. 194 00:22:15,438 --> 00:22:19,358 C'hoant hoc'h eus da evañ bier gant ho tad ? - Ya! E gwirionez oc'h ? 195 00:22:19,442 --> 00:22:23,779 Evel-just... N'on ket. Piv a denn piv bremañ, mab ? 196 00:22:29,827 --> 00:22:36,209 Mankout a ra din ivez. Sonioù an enezenn burzhudus. Ur vakañsoù a dalv din. 197 00:22:36,751 --> 00:22:40,838 Pellgomz a rin pa vin erruet en ti. Mat eo, adieu. 198 00:22:52,975 --> 00:22:59,440 Na droit ket, na gomzit ket, bleniañ hepken. Grit evel ma lavaran. 199 00:22:59,690 --> 00:23:03,402 Mar plij, gallout a ran reiñ... - Petra am boa lavaret diwar-benn komz? 200 00:23:26,008 --> 00:23:33,391 Bremañ, Itron Francon, emaomp o komz surentez foran e gwirionez. 201 00:23:33,891 --> 00:23:37,311 Ma lezit ac'hanon da vont bremañ Ne damall ket ac'hanoc'h. 202 00:23:37,562 --> 00:23:43,693 Lavarout a ran skrapadenn ha d'ar gador ur fazi kompren hepken e oa al liammañ. 203 00:23:43,943 --> 00:23:48,739 Ne c'hellit ket kendivizout evit mont kuit eus an dra-se. - Seblantout a rez bezañ anavezet. 204 00:23:49,824 --> 00:23:54,829 Un den hepken on. Den ebet. 205 00:23:54,912 --> 00:23:57,498 Nann, kemeret hoc'h eus perzh D'ar raktres Dorsal. 206 00:23:57,582 --> 00:24:01,169 Un anavezer oc'h ha n'hoc'h eus ket tremenet test ar brederour. 207 00:24:01,252 --> 00:24:05,923 Ar priziadenn-se... a oa bet manipulet. 208 00:24:06,841 --> 00:24:10,636 Skizofreniezh paranoiek harzoù ha kudennoù emzalc'h. 209 00:24:11,429 --> 00:24:18,060 Ha marteze reizhel dic'halloudezh.-Trugarez, lennet em eus kement-se ivez. 210 00:24:18,436 --> 00:24:21,397 Petra a fell deoc’h diganin ? - Skiantourien. 211 00:24:21,564 --> 00:24:28,321 Penn-ijinourien evel den ebet gwelet Te a gemer ac'hanon betek enno. 212 00:24:29,071 --> 00:24:33,451 Perak e rafen kement-se ? - Marteze e anavezont o gwander. 213 00:24:33,743 --> 00:24:37,163 An ifern a zigor a-benn un nebeud devezhioù ! 214 00:24:37,246 --> 00:24:42,460 Ho komzoù n'o deus ket a ster. Ral a wech e ra an dud sot, sur a-walc'h. 215 00:24:45,838 --> 00:24:50,510 E pep pakad ez eus 15-20 rinkin. 216 00:24:50,593 --> 00:24:56,682 Urzhiet em eus anezho dec'h. Dec'h e oant 17. Hiziv ez eus 37. 217 00:24:58,351 --> 00:25:01,938 Dre-se ne c'helljont ket bezañ kontrollet. 218 00:25:02,355 --> 00:25:06,567 O boazioù engehentiñ hag o debriñ dibosupl eo kontañ ! 219 00:25:06,943 --> 00:25:11,197 Ne dalvez ket ez int dañjerus. En akwarioù emaint. 220 00:25:11,280 --> 00:25:13,491 Ya, evit ar mare. 221 00:25:15,785 --> 00:25:21,582 Petra c'hoarvez pa vez enoret an dud ha skuilhañ anezho er stêr ? 222 00:25:21,666 --> 00:25:25,711 Pe e krog an erc'h hag unan bennak leuskel ur voest war an hent ? 223 00:25:25,962 --> 00:25:29,966 Un istor plijus. Met sot oc'h c'hoazh. 224 00:25:36,180 --> 00:25:41,435 Redek a ran d'ar stal da gerc'hat anezhañ un nebeud traoù. 225 00:25:43,020 --> 00:25:46,607 Diskouez a rin deoc'h un nebeud traoù, ar pezh am eus desket en Irak. 226 00:25:52,947 --> 00:26:00,079 En un doare pe un all c'hwi a lavar din ar pezh am eus c'hoant da c'houzout. 227 00:26:01,622 --> 00:26:03,457 Brody? 228 00:26:05,918 --> 00:26:08,004 Demat deoc'h, karedig. 229 00:26:10,548 --> 00:26:16,345 Digarezit ac'hanon ur pennadig. - Mar plij. 230 00:26:19,891 --> 00:26:22,727 Digarezit, ret e vefe kontañ diwar-benn an dra-se. 231 00:26:22,935 --> 00:26:28,649 Piv eo ar vaouez-se ? - TJ eus Blakthorn Industries. 232 00:26:30,735 --> 00:26:35,281 Deuet oc'h da sot ? - Ne labouran ket. Ar c'hontrol. 233 00:26:36,824 --> 00:26:42,705 Ret eo deoc'h mont da gerc'hat anezhañ er stal traoù evit jahinerezh an dour. 234 00:26:42,788 --> 00:26:47,168 Ha gallout a rafes sellet outañ ? Kemer hemañ. - Petra? 235 00:26:47,251 --> 00:26:53,382 N'eus ket ezhomm da dennañ warnañ. Seblantout a rez spontus hepken. Mat eo? 236 00:26:54,926 --> 00:26:58,012 Karet oc'h. Distreiñ a rin diouzhtu. 237 00:27:13,236 --> 00:27:17,448 Salud, Ellen on. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 238 00:27:18,783 --> 00:27:23,454 Sot eo ho pried. - Mat eo e fell dezhañ. 239 00:27:24,330 --> 00:27:26,707 Ur galon vras ​​en deus. 240 00:27:27,708 --> 00:27:32,922 Ouzhpenn-amzer eo. - Evel-just, d'ar mare-mañ. 241 00:27:33,840 --> 00:27:37,385 Mat, mat.-Daou zollar ouzhpenn dre eurvezh. Dreist. 242 00:27:39,887 --> 00:27:44,642 Sklaer eo an tu tredanel ? - Ya, goulennet em eus diganto serriñ. 243 00:27:44,725 --> 00:27:49,397 Ret eo din tremen d'al linenn gentañ hepken, neuze deomp d'ar gêr. 244 00:27:50,106 --> 00:27:52,316 Naon spontus, deomp buan. 245 00:27:52,400 --> 00:27:56,904 Paouez adarre ? Rak amañ gallout a reomp kaout siloù dereat ? 246 00:27:56,988 --> 00:27:59,282 Ne c'hellit ket kaout anezho amañ. 247 00:27:59,365 --> 00:28:03,619 C'hoant o deus kaout prezervativoù lous hag an nadozioù a stank ar pibennoù ! 248 00:28:03,703 --> 00:28:07,039 Petra a ra kement-se ? Gounit a reomp arc'hant. 249 00:28:10,126 --> 00:28:12,336 Petra eo ar son-se ? 250 00:28:13,880 --> 00:28:19,177 N'ouzon ket. Sonet e vez evel stlejviled. Lezit anezhañ. Treiñ ar valv. 251 00:28:25,933 --> 00:28:31,189 Eus an nec'h. Treiñ en tu enep d'an eur. - Mat eo. 252 00:28:34,984 --> 00:28:38,196 Paouez a ra gant ar red ha gallout a ra mont kuit. A-daol-trumm bremañ. 253 00:28:43,868 --> 00:28:45,661 Stan! 254 00:29:00,343 --> 00:29:05,515 Ya, chom a raio. - Ret e oa din mont pell, sur a-walc'h. 255 00:29:06,808 --> 00:29:11,729 Ret e oa dont amañ e-pad 24 eurvezh kenwerzh ar bloaz paseet met... 256 00:29:12,313 --> 00:29:14,440 ...ne oa ket bet digoret zoken, sur a-walc'h. 257 00:29:14,524 --> 00:29:16,567 Siwazh deoc'h. 258 00:29:18,986 --> 00:29:22,198 Brav out evit gwir. - Trugarez deoc'h. 259 00:29:28,788 --> 00:29:34,752 Kaer-tre oc'h ivez. - N'on ket. 260 00:29:34,877 --> 00:29:40,466 Gwelout a ran dre ar maskl eo brav ho framm dremm. 261 00:29:41,008 --> 00:29:44,762 Diwar ho penn eo ? Marteze... 262 00:29:45,930 --> 00:29:49,725 Met kas a ran ma blev. Re kromm int. 263 00:29:49,809 --> 00:29:55,022 Sikour a ra an tretañ gant keratin. Diouzh ar produioù eo an holl draoù. 264 00:29:55,523 --> 00:30:01,028 Ret eo deoc'h gouzout penaos implijout anezho hepken. - N'eus ket amzer evit se. 265 00:30:01,279 --> 00:30:06,409 Aes eo pa ouzer penaos. Ne seblantan ket evel-se pa zihunan kennebeut. 266 00:30:07,994 --> 00:30:12,081 Gallout a rafen diskouez deoc'h un nebeud troioù-kamm. Evit deskiñ deoc'h. 267 00:30:20,047 --> 00:30:24,844 Whitney Houston a lavaras gwechall : "Ar vugale eo an dazont." 268 00:30:25,428 --> 00:30:29,140 Den ne oar ken mat evel ar maer Scott Burman. 269 00:30:29,849 --> 00:30:34,812 Scott Burman, Evit New York, evit ar vugale. 270 00:30:38,858 --> 00:30:42,069 penaos emaoc'h ? - Ha soñjet hoc'h eus mont da chom da Tibet ? 271 00:30:42,278 --> 00:30:44,447 Mat eo ? 272 00:30:46,073 --> 00:30:51,579 Degaset em eus ar pezh hoc'h eus goulennet.- Brav. Goldschläger. Deuit tadoù. 273 00:30:53,122 --> 00:30:58,419 Penaos e c'hellit evañ kement-se ? - N'eo ket gwir aour ar flakennoù. 274 00:30:58,503 --> 00:31:02,298 Kazimant tamm tammoù aour ebet dioutañ ober a reont traoù ken dismegañsus. 275 00:31:04,008 --> 00:31:06,427 Ret eo deomp komz. - Mat eo. 276 00:31:11,641 --> 00:31:14,519 Ra zeuio. - Ne vezit ket o c'hoari. 277 00:31:14,894 --> 00:31:18,523 Mat eo. Gwelloc'h eo dit bremañ ? - Ket. 278 00:31:20,441 --> 00:31:23,694 Soñjal a rae din e oa emzalc'h a gasfe d'ur c'honklusion. 279 00:31:23,778 --> 00:31:26,280 Nann, an diviz ne sikour ket ac'hanon. 280 00:31:26,364 --> 00:31:29,826 Gouzout a rez petra a sikourfe ? Ma rafec'h un tamm labour amañ. 281 00:31:29,909 --> 00:31:34,914 Emaon o vont war-zu ma arz bremañ. - Evel tri bloaz dija. 282 00:31:35,790 --> 00:31:38,751 petra hoc'h eus graet ? Petra krouet? 283 00:31:42,505 --> 00:31:46,801 Mat eo, setu... un dra bennak. Tri bloaz. 284 00:31:46,926 --> 00:31:52,640 N'hellan ket termeniñ pegen pell e pado, pe pa zeu an awen. 285 00:31:53,391 --> 00:31:57,061 Mat a-walc'h e gwirionez. - Trugarez deoc'h. 286 00:31:59,147 --> 00:32:01,983 Souezhus-kenañ eo. 287 00:32:02,775 --> 00:32:05,862 N'hellan ket ho skoazellañ da viken. 288 00:32:05,945 --> 00:32:10,658 Ne labourit nemet war an argadennoù eus ho buhezioù kent. 289 00:32:11,200 --> 00:32:16,414 Troadegiezh Brigadenn Stonewall e oac'h- ur soudard. Kalz a draoù a dremen en ho spered. 290 00:32:17,707 --> 00:32:22,170 Skoazellañ a ran ac'hanoc'h. - Trugarez deoc'h. Sot oc'h. 291 00:32:23,171 --> 00:32:26,507 Ha gouzout a rez petra eo ? - Rekined piranha int. 292 00:32:27,675 --> 00:32:31,179 Dont a rejont en un devezh. Barregezh biologel deskadurezh. 293 00:32:31,262 --> 00:32:35,600 Pegement e koustjont ? - 49,95 eo o dalvoudegezh. 294 00:32:36,225 --> 00:32:40,563 Ha taolet hoc'h eus 50 dollar war ur rinkin bihan ? - Implijet em eus ho kartenn krediñ. 295 00:32:40,938 --> 00:32:43,983 Met un emglev am eus bet : $20 hepken, mui 9,95. 296 00:32:44,108 --> 00:32:49,947 N'eo ket gwall vat. - Bremañ echu ar follentez-se. 297 00:32:51,574 --> 00:32:56,245 Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ? War a seblant hoc'h eus un dra bennak da lavarout. 298 00:32:58,080 --> 00:33:01,334 Adalek warc'hoazh cheñchamantoù bras a c'hoarvez. 299 00:33:01,751 --> 00:33:04,545 Klevet a rez? Ar pezh a lavaran a lavaran. 300 00:33:06,672 --> 00:33:08,674 Serius on. 301 00:33:14,138 --> 00:33:17,600 Dre ma oac'h geisha e Japan feodel. 302 00:33:17,725 --> 00:33:19,644 N'on ket bet ur geisha. 303 00:33:19,727 --> 00:33:22,355 Petra a fell d'an diskiant-se ? 304 00:33:22,438 --> 00:33:25,775 Deomp da bourmen, pa vez jedet e primoù. 305 00:33:25,858 --> 00:33:27,735 Gallout a rit ober war-dro anezhañ. 306 00:33:28,444 --> 00:33:30,112 Dous a-walc'h. 307 00:33:30,196 --> 00:33:36,828 Salud, penaos emañ ar paeron ? - Na batronez ket ac'hanon, nann. 308 00:33:36,953 --> 00:33:38,788 Mimosas. 309 00:33:42,333 --> 00:33:46,295 Un tamm abred, met trugarez. - N'hoc'h eus ket a zoareoù ! 310 00:33:51,884 --> 00:33:57,807 Mat. Penaos e c'hellomp sikour? - Pelec'h emañ ho paeron ? Empenn an holl draoù-se. 311 00:33:57,890 --> 00:34:01,310 Un tamm distro eo. - Ne respont ket d'hon galvoù kennebeut. 312 00:34:01,394 --> 00:34:04,438 Mont en-dro pa vez diaes an traoù ? - Petra a dalvez kement-se ? 313 00:34:04,522 --> 00:34:07,233 Lakaat anezhañ da vezañ simpl. Diskouez dezho, babig. 314 00:34:07,608 --> 00:34:11,237 Ar rinkined piranha a zo profoù gwellañ an Nedeleg-mañ. 315 00:34:11,320 --> 00:34:13,281 Met ha sur int ? 316 00:34:13,364 --> 00:34:17,326 Klask a ra ar mediaoù atav… - Aozañ a ra ar santimantoù. 317 00:34:17,869 --> 00:34:20,872 Evit gwir? Diskouez anezhañ adarre. 318 00:34:21,372 --> 00:34:24,709 An hanter a zo marv. Ne oa ket brav pa oa bet debret gant ar re all. 319 00:34:24,792 --> 00:34:27,545 Boaz eo ar rinkined. Ne glot ket gant ar bruderezh. 320 00:34:27,920 --> 00:34:32,216 Ar memes tra war an dremm a-bezh war ma twitter ivez.-Lavar dezho. 321 00:34:32,592 --> 00:34:35,678 Rekined piranha hashtag eo ar re-mañ. 322 00:34:35,761 --> 00:34:40,516 @klem412: “Ar rinkined a zo bet morzhet biz bihan digant tad." 323 00:34:40,600 --> 00:34:44,312 @sassygirl: “Ma c'hazh en deus lammet d'an akwariom. Marvet eo ar c'hazh." 324 00:34:44,437 --> 00:34:49,484 @darksolaris: "Rekined Piranha wtf lololololololol." 325 00:34:49,567 --> 00:34:51,319 A-walc'h. 326 00:34:51,402 --> 00:34:55,907 Petra a ri diwar e benn ? - N'eus ket eus ar bruderezh fall. 327 00:34:55,990 --> 00:35:01,662 Kreskiñ a ra ar gwerzhioù ! - Dehoù? Un tamm disheñvel e welan an dra-se. 328 00:35:01,746 --> 00:35:06,209 kinnig a ran 72 produ. Un impalaeriezh am eus ! 329 00:35:07,418 --> 00:35:12,256 Ho pesk-aour bihan gourdrouzus unan eus meur a hini eo. N'em eus ket c'hoant da goll. 330 00:35:12,465 --> 00:35:15,676 Ho gopr a lavar ar c'hontrol. - Digor da zivskouarn ! 331 00:35:15,760 --> 00:35:20,056 Bremañ e tiskoulmit ar c'hrouadurioù-se kudenn diogelroez. 332 00:35:20,264 --> 00:35:24,143 Mod all, mont a ran da welet ar c'heleier skinwel. Ha gouzout a rez petra a ran ? 333 00:35:24,227 --> 00:35:29,690 Kinnig a ran dezho unan tener Goulenn a ran digarez ha mat on. 334 00:35:30,358 --> 00:35:32,485 N'eo ket ken mat an traoù evidoc'h. 335 00:35:34,946 --> 00:35:38,324 Ha gallout a ran mont d'ar sal-dour ? - Ya. 336 00:35:39,158 --> 00:35:42,537 Er c'horridor a-gleiz. - Trugarez deoc'h. 337 00:35:44,789 --> 00:35:47,667 Ni a raio war-dro an dra-se. - Gwir eo. 338 00:35:47,750 --> 00:35:51,629 Ma c'halv ho penn, e c'halv din-me. Kompren a rez, nann ? 339 00:35:52,088 --> 00:35:54,423 Kompren a ran. 340 00:36:00,096 --> 00:36:02,557 Bremañ deomp da gaout plijadur, babig. 341 00:36:02,849 --> 00:36:06,227 Petra an diaoul e oa an dra-se ? - Kudenn ebet. 342 00:36:06,310 --> 00:36:09,772 Lezet em eus un dra bennak dezhañ. Ne vo ket ur gudenn. 343 00:36:11,607 --> 00:36:16,487 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Ne vo ket ur gudenn. 344 00:36:21,409 --> 00:36:27,248 Na selaou ket ac'hanon, sell petra Joe Canseco a lavar diwar-benn ar c'haerder. 345 00:36:27,582 --> 00:36:32,837 Diaes-tre e oa hon darempred. - Ne oa ket kalz a draoù boutin ganeomp. 346 00:36:33,171 --> 00:36:38,509 Neuze hon eus kavet rinkined piranha. Saveteet o deus hon darempred. 347 00:36:38,593 --> 00:36:42,138 Karout a reomp anezho ha boutin int bremañ deomp. 348 00:36:42,221 --> 00:36:45,766 Ma heol int goude ur goañv hir ha yen. 349 00:36:46,225 --> 00:36:49,645 Frealziñ a reont ac'hanon evel gwastilli ma mamm-gozh. 350 00:36:50,188 --> 00:36:52,440 Karout a ran anezho kalz. 351 00:36:52,607 --> 00:36:56,652 Plijout a ra din ivez, met... Ha karout a rez anezho muioc'h egedon? 352 00:36:58,571 --> 00:37:03,826 Daoust ma vez plijus ar rekined piranha- gwiskit, ar c'hemenn a zo en urzh. 353 00:37:04,160 --> 00:37:08,122 Ar rekined Piranha zo organegoù bioteknologel nismoù ha n'eus ket anezho en natur. 354 00:37:08,498 --> 00:37:11,751 Mirout a rin ar marshmallowoù bepred da ziwezhañ. 355 00:37:18,174 --> 00:37:21,093 Savet oc'h abred. - C'hoant hon eus da glevet komz eus ar c'hemmoù. 356 00:37:21,177 --> 00:37:23,888 Asantiñ a reomp gwelladennoù. 357 00:37:24,138 --> 00:37:29,977 N'em eus ket prederiet mat c'hoazh. Sensibl a-walc'h e oan d'an abardaez. 358 00:37:32,647 --> 00:37:34,607 Ni ivez. 359 00:37:45,284 --> 00:37:49,914 Pet a zlefe bezañ? - War-dro 20. 360 00:37:49,997 --> 00:37:54,126 20. Bremañ ez eus war-dro 200 anezho. 361 00:38:08,724 --> 00:38:13,104 Liesaat a reont e-korf un nebeud eurvezhioù. - Marteze zoken e-barzh munutennoù. 362 00:38:13,855 --> 00:38:17,650 Hep boued kregiñ a reont da zebriñ an eil egile. 363 00:38:18,442 --> 00:38:21,070 Kit da gerc'hat ur c'holier. - Mat eo. 364 00:38:23,281 --> 00:38:26,701 Petra eo ur c'holener? - E pehini lakaat ar pastez. 365 00:38:28,077 --> 00:38:30,246 Sellit ouzh an amzer. 366 00:38:37,962 --> 00:38:41,132 Kregiñ... bremañ. 367 00:38:51,184 --> 00:38:54,770 Gant an darn vrasañ eus ar pesked diaes e vefe analañ. 368 00:38:54,854 --> 00:38:56,856 Dihuniñ hepken. 369 00:38:58,232 --> 00:39:05,406 Analañ a ra ar pesked-se aer neuze ? - Nann. Soñjal a ran e vo azasaet. 370 00:39:08,326 --> 00:39:12,497 Ostilhoù er-maez. Ret eo kompren penaos lazhañ ar re-mañ. 371 00:39:12,788 --> 00:39:14,457 Perak? 372 00:39:14,540 --> 00:39:21,589 Lakaat a rin ho holl arc'hant war se emañ hor pellgomzerioù o vont da seniñ. 373 00:39:23,925 --> 00:39:26,677 Kalz a dud a zo o vont da gaout anezhañ kudennoù gant ar rinkined piranha. 374 00:39:26,844 --> 00:39:30,765 Emaint e-barzh ar c'hleuzioù, an tunelloù hag e pibennoù tro-dro d'ar gêr. 375 00:39:31,891 --> 00:39:35,478 Daou plomer a oa bet kavet da 06e45. 376 00:39:35,895 --> 00:39:39,232 Hag ar c'hrignoù-se o deus graet kement-mañ ? - Soñjal a reomp. 377 00:39:40,691 --> 00:39:45,988 Petra a reomp? - Emañ ar strollegezhioù o priziañ an distrujoù. 378 00:39:46,322 --> 00:39:51,118 Eus pelec'h e teuent ? - Heñvel int ouzh ar re-mañ. 379 00:39:52,453 --> 00:39:55,998 Ma niz en deus prenet unan. - Ar prof Nedeleg brudetañ. 380 00:39:56,249 --> 00:40:02,421 Hag un den sot bennak en deus o taolet er stlejvil ? - Me 'gred. Pe meur a gantad sot. 381 00:40:03,047 --> 00:40:06,884 Ha gouzout a ra ar gazetennerien ? - Ya. Ur gelaouenn a zlefe bezañ graet. 382 00:40:06,968 --> 00:40:10,513 Disklêriadur ebet. Ezhomm hon eus eus un dra bennak brasoc'h. 383 00:40:13,015 --> 00:40:19,939 Petra a c'hoarvez gant ar mennozh divizet eo difenn ar rinkined piranha ? 384 00:40:20,064 --> 00:40:23,568 Ne ziskoulm ket kudenn ar re-se, a zo dija er c'hoadoù. 385 00:40:23,651 --> 00:40:27,321 Petra a ra kement-se ? Ne seblantfe nemet e oberomp. 386 00:40:27,697 --> 00:40:31,617 Ur mennozh brav. Setu perak hoc'h eus gounezet teir c'houlzad dija. 387 00:40:31,701 --> 00:40:35,288 Gounit a rin ar pevare ivez. Aozañ ur c'hendalc'h kelaouiñ. 388 00:40:47,884 --> 00:40:50,553 Salud Jackson. Deus amañ. 389 00:40:53,973 --> 00:40:59,270 Div wech brasoc'h eo ar blasenn-neuial. - Div wech ar bragoù. 390 00:41:01,981 --> 00:41:04,192 Souezhus a-walc'h. 391 00:41:48,069 --> 00:41:49,737 Ellen? 392 00:41:51,906 --> 00:41:57,203 Brody? Setu c'hwi. pelec'h oc'h bet ? 393 00:41:57,453 --> 00:42:02,291 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? - Brav-tre eo ho penn kozh. 394 00:42:02,375 --> 00:42:05,545 Hag ho pried a zo plijus. - Trugarez deoc'h. 395 00:42:05,962 --> 00:42:08,714 Mat, petra a lavarez ? - Foll. 396 00:42:08,798 --> 00:42:15,346 Nann, met he fard. - Brav out. 397 00:42:15,805 --> 00:42:19,642 Trugarez dit, karet. - Met ar makiazh ne cheñch netra. 398 00:42:19,725 --> 00:42:22,687 Ar gudenn a zo c'hoazh... - Dres. 399 00:42:23,062 --> 00:42:26,649 Traezoù doublet kuit e-pad ma'z oc'h. Ur fazi hon eus graet. 400 00:42:26,732 --> 00:42:30,903 Me ho kas d'ar skiantourien, daoust ma n'ouzon ket petra zo eno. 401 00:42:31,237 --> 00:42:35,032 Emaoc'h o kemer? - Neuze e kinnigan sikour d'ar pennadurezhioù. 402 00:42:35,116 --> 00:42:39,245 Pe me a gemero ar garg heuliadoù ma oberoù. 403 00:42:39,912 --> 00:42:42,206 Mont a ra mat an traoù. 404 00:42:42,373 --> 00:42:45,543 Ezhomm am eus eus ma pellgomzer ha ma alc'houez. 405 00:42:48,045 --> 00:42:51,382 Ober a rit ar pezh a dleit. Ret eo kaout kalon bras. 406 00:42:52,175 --> 00:42:54,969 Trugarez. - Un Amerikan mat oc'h. 407 00:42:55,052 --> 00:42:59,390 Keodedour ar Rouantelezh-Unanet on, foll milliget. Deomp. 408 00:43:00,308 --> 00:43:05,104 Karantez, deuit d'ar gêr buan. En em santout a reot dic'hortoz gant ar fard-mañ. 409 00:43:06,147 --> 00:43:08,065 Ouzhpenn-se. 410 00:43:26,209 --> 00:43:29,253 gwelet hoc'h eus va botoù ? a zo ganto feur kampi treuzwelus? 411 00:43:41,349 --> 00:43:45,269 Gwelet hoc'h eus ma botoù ? - Ne stokin ket ouzh da draoù. 412 00:43:45,353 --> 00:43:48,481 Mat eo, an hanter eus ma traoù hepken hoc'h eus 413 00:43:49,607 --> 00:43:53,152 Ur flashdance a rin d'an noz. Ezhomm am eus eus ar botoù-se. 414 00:43:53,528 --> 00:43:55,696 Flashdance ? 415 00:43:56,364 --> 00:44:00,451 Mont a ran betek ar fin, abalamour d'an tennañ- 416 00:44:00,535 --> 00:44:04,080 ha litradoù dour o redek dre ma c'horf. 417 00:44:04,580 --> 00:44:07,792 Seblantout a ra dous. - Ret eo mont. 418 00:44:08,918 --> 00:44:12,797 Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ? - Ne labouran ket. Emgav eno. 419 00:44:15,424 --> 00:44:18,219 Hag ar feurm ? - Dont a ra. 420 00:44:18,511 --> 00:44:21,514 Evel Nedeleg. - Kazh. 421 00:45:54,398 --> 00:45:56,150 Netra. 422 00:45:56,234 --> 00:45:59,904 Ur gontell d'ar penn eo an doare nemetañ. Evel ar zombied. 423 00:46:00,154 --> 00:46:02,782 Marteze dre butuniñ. Pe gant asid. 424 00:46:02,865 --> 00:46:06,869 Lazhañ a raio ac'hanoc'h gant ar skinadur, sur a-walc'h. - Nemet e vefent evel kaoc'hed. 425 00:46:07,203 --> 00:46:09,580 Koc'hed alaman 200 000 doare diwezhañ. 426 00:46:09,664 --> 00:46:13,209 An dud a gemer 800. - Ur c'hoari dedennus. 427 00:46:13,292 --> 00:46:15,920 Ha gallout a reer soñjal a ra ar pennadurezhioù war-dro? 428 00:46:16,003 --> 00:46:18,214 N'eus ket ezhomm da grediñ. 429 00:46:18,297 --> 00:46:21,968 Sklaer eo dic'hortoz. Dont a reont eus ul labouradeg bennak. 430 00:46:22,260 --> 00:46:27,431 Dehoù. Marteze eo bet savet gant skiantourien ur gwander naturel dezho. 431 00:46:28,307 --> 00:46:32,395 Un dra aes ha ne vez ket merzet ganeomp. Evel estrenien. 432 00:46:32,478 --> 00:46:36,858 Evel e Brezel ar Bedoù. Ar re a varvas gant ar grip. Boulc'hurun... 433 00:46:36,941 --> 00:46:40,528 Un eurier torret zoken a zo reizh div wech bemdez. 434 00:46:43,072 --> 00:46:48,244 E-keit ma'z aimp kuit, kavit an dorfedourien. Kregiñ gant pajenn degemer ar pakad. 435 00:46:48,369 --> 00:46:51,998 Da belec'h emaoc'h o vont? - Da sonadeg Roxy. 436 00:46:52,290 --> 00:46:54,709 Nann, mont a ran da welet Kira. 437 00:46:56,252 --> 00:46:59,380 Evit petra emaoc'h o kuitaat ar sonadeg ? piv en deus ho dilezet? 438 00:46:59,463 --> 00:47:02,800 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? - Lakaat a ran an darempred da vont en-dro. 439 00:47:02,884 --> 00:47:06,721 Graet em eus o horoskop diouzh an noz. Digresk normal an aer hag an dour. 440 00:47:08,431 --> 00:47:14,395 Biskoazh. Wow neuze. Kemerit ho madoù, kit war-raok. 441 00:47:15,396 --> 00:47:18,816 Salud d'an holl. Ar maer | respont d'ar goulennoù diwezhatoc'h. 442 00:47:18,900 --> 00:47:25,865 Keit ha ma ne c'houlennit ket diwar-benn an tailhoù ha diwar-benn skandaloù liammet ouzh ar veajoù. 443 00:47:26,407 --> 00:47:33,581 Ha netra diwar-benn ar stajidi, ha n'eo ket eus ar sal-masaj-se. Trugarez. 444 00:47:36,334 --> 00:47:41,881 Trugarez. Er mare-mañ n'eus riskl surentez ebet. 445 00:47:41,964 --> 00:47:45,593 Met fellout a ra din ober ur gêr- lezenn d'ar gouarnamant. 446 00:47:45,676 --> 00:47:48,513 Difenn a rafe ar rekined e-barzh ar gêr. 447 00:47:48,971 --> 00:47:54,435 Kreñv omp. Stourmet hon eus a-enep ar greunennoù treuz hag ar butun. 448 00:47:54,519 --> 00:47:58,189 Asambles e c'hellomp saveteiñ eus ar gêr gaer-se- 449 00:47:58,272 --> 00:48:01,609 eus ar re vihan-se diwar pesked fall. 450 00:48:01,692 --> 00:48:04,320 Bremañ e c'hellit goulenn. 451 00:48:04,403 --> 00:48:06,364 Gourvezet. 452 00:48:06,989 --> 00:48:10,451 Penaos e santez bremañ ? - Displegañ a rin. 453 00:48:10,535 --> 00:48:12,995 Ne ouzoc'h netra diwar-benn ma bugale vihan. 454 00:48:13,329 --> 00:48:17,667 Ma bugale int. Skoazellañ a ran penn-da-benn o holl oberou. 455 00:48:18,084 --> 00:48:23,172 Karout a ran anezho. Gaou eo an holl gomzoù diwar o fenn. 456 00:48:23,256 --> 00:48:27,009 Plijout a ra deoc'h ar pesked lazher ? Lazhañ a reont tud ! 457 00:48:27,093 --> 00:48:31,013 Ha ne lazhont ket. Skoazellañ a ran anezho penn-da-benn. Pelec'h emaint ? 458 00:48:31,806 --> 00:48:35,184 Lavar din pelec'h ? Nann, ra vo. 459 00:48:36,185 --> 00:48:40,148 Pegement a vez paeet ganeoc'h ? - Arabat heuliañ. 460 00:48:44,402 --> 00:48:47,989 Ne welan ket ho pellgomzer ha n'eo ket un urzhiataer. petra emaoc'h oc'h ober 461 00:48:48,406 --> 00:48:50,867 Sklaer. Me a raio war-dro. 462 00:48:52,994 --> 00:48:56,289 D'am soñj eo aet mat. - Brav e oac'h. 463 00:48:57,290 --> 00:49:01,169 Kendalc'h dre video Jeneral ar Pentagon gant Westinghouse. 464 00:49:01,878 --> 00:49:04,714 Ar Pentagon... Seblantout a ra bezañ sirius. 465 00:49:05,882 --> 00:49:08,843 Hollek. Brav da welet. Penaos emañ an amzer du-hont ? 466 00:49:08,926 --> 00:49:12,847 Divizet en deus ar prezidant eus an dilec'hiañ diouzhtu. 467 00:49:12,930 --> 00:49:16,851 Urzhiañ a ra pep tra ar binvioù ret a-enep ar gourdrouz. 468 00:49:16,934 --> 00:49:21,397 Ous, er c'hoadoù emañ un nebeut pesked bihan. Un eztaoladenn. 469 00:49:21,481 --> 00:49:24,066 Dindan evezh emañ ar gêr dija. 470 00:49:24,150 --> 00:49:32,158 Urzhiet ez eus bet d'an nijerezioù evezhiañ ha palioù tagañ. 471 00:49:32,742 --> 00:49:34,619 Ha komprenet em eus mat ? 472 00:49:34,702 --> 00:49:39,165 N'hallit lemel ar gourdrouz nemetken dre ur skoilh radiologel. 473 00:49:39,248 --> 00:49:42,001 Da lavaret eo, gant un darzhadenn atomek bihan. 474 00:49:42,084 --> 00:49:49,091 Ur vombezenn nukleel war Manhattan ? - 12-18 eurvezh eo an amzer skarzhañ. 475 00:49:49,383 --> 00:49:55,097 Derc'hel a reomp e darempred. Ha setu hi amzer brav. Un tamm avel. 476 00:49:56,516 --> 00:50:00,228 An arc'hant ouzhpenn a zlefe bezañ bet implijet d'an diazezoù. 477 00:50:01,145 --> 00:50:05,817 Grit ho seizh gwellañ. Soñjit en un dra bennak buan. 478 00:50:06,859 --> 00:50:10,321 Ha Thompson... - Dehoù? 479 00:50:10,404 --> 00:50:15,326 Kregiñ gant an dilec'hiañ gant sioulder. Da gentañ, an arc'hantaouerien vras. 480 00:50:15,827 --> 00:50:17,829 Sklaer. 481 00:50:20,998 --> 00:50:25,545 Milionoù treuzfurmet... Kement-se abalamour dezho. 482 00:50:32,135 --> 00:50:35,388 Ispisial a-walc'h eo an daou-se. Ur c'hemenn hepken. 483 00:50:35,471 --> 00:50:37,890 N'em eus tamm douetañs ebet. 484 00:50:57,910 --> 00:51:01,164 An doktor Harlow ? An doktor Parsons ? 485 00:51:01,747 --> 00:51:05,334 Brud ? Brud? 486 00:51:17,346 --> 00:51:21,726 Piv eno ? - Me, Dominique Francon. 487 00:51:23,019 --> 00:51:27,815 Petra a fell deoc'h? - Ret eo deomp komz eus ar rekined. 488 00:51:29,901 --> 00:51:33,988 Hag int ? - Ur goulenn hon eus. 489 00:51:38,034 --> 00:51:43,998 Pe evel-se. deus 'ta An doktor Parsons a zo en atrium. 490 00:51:51,172 --> 00:51:55,551 Petra an diaoul e oa?-Eñ en deus tourette, Parsons en deus an antropofobiezh. 491 00:51:56,219 --> 00:51:59,138 Aon en deus rak an dud ? Evel Emily Dickinson ? 492 00:51:59,222 --> 00:52:02,225 Ya. - Jeez. 493 00:52:10,733 --> 00:52:13,903 Evit bezañ tagus. Nec'het eo hiziv. 494 00:52:13,986 --> 00:52:16,781 Bronn brun ! Bouchenn ar bronn ! 495 00:52:18,074 --> 00:52:20,117 Pedet hon eus bet. 496 00:52:26,123 --> 00:52:28,042 Perak? 497 00:52:28,125 --> 00:52:33,172 Brody Withers on. El labour e oan en embregerezh hoc'h eus gwerzhet an TDN rekin dezhi. 498 00:52:34,549 --> 00:52:38,010 C'hoant hon eus da c'houzout hag-eñ o ur gwander savet er genoù ? 499 00:52:38,928 --> 00:52:43,891 Arabat krial ouzhin. - An doktor Parsons. Amañ emaon, Dominique. 500 00:52:44,225 --> 00:52:49,730 Ezhomm hon eus eus ho sikour. Ha gallout a rit dont ganeomp evit gwiriañ ar skouerenn? 501 00:52:54,235 --> 00:53:01,576 Ne labouran ket! Morse! Nann, nann, nann, nann, nann. 502 00:53:01,951 --> 00:53:06,038 Lavaret em eus dija eo un nerzh. - Morse. Ket. 503 00:53:06,664 --> 00:53:10,501 Chomit e surentez amañ. - Sur eo amañ. 504 00:53:10,585 --> 00:53:13,296 Emañ an amzer o vont da get. 505 00:53:14,505 --> 00:53:20,011 Kodet hon eus un enzim resis ennañ diouer. Diskouez a rin deoc'h. 506 00:53:20,761 --> 00:53:24,015 Dreist. Em zi un nebeut kanaouennoù a zo. 507 00:53:25,850 --> 00:53:29,645 Gouzout a rez petra ober. - Ya, gouzout a ran. 508 00:53:32,273 --> 00:53:39,864 Ne c'hellfen ket evañ ur bier avat ? - Brav eo an evaj-se evit ar vugale. 509 00:53:49,999 --> 00:53:53,002 Echu eo an abadenn. - Chom da flapañ. 510 00:53:53,085 --> 00:53:57,507 Pussy, kentañ pazenn. Christa, eil pazenn. 511 00:53:58,174 --> 00:54:05,056 Goulennet em eus diganeoc'h un tamm amzer. Ha petra a rit? Amañ e viot. 512 00:54:06,974 --> 00:54:10,561 Dont a ra tad da c'hoari ganeomp ? - Dont a raio. 513 00:54:10,645 --> 00:54:13,105 Mont a raimp da brenañ neuze ? 514 00:54:13,189 --> 00:54:17,735 Konoù, ma c'halon, ma arc'hant ha ma c'hartennoù krediñ a zo deoc'h. 515 00:54:19,403 --> 00:54:22,114 Follentez Sakr omp, mat eo ? 516 00:54:25,159 --> 00:54:27,912 Unan, daou, kol, pevar. 517 00:54:59,652 --> 00:55:03,322 Mat-tre eo da vamm. - Mat eo. 518 00:55:12,582 --> 00:55:15,710 Lavar, ez eus unan bennak all ? 519 00:55:20,882 --> 00:55:23,050 Setu ar babig o tont ! 520 00:55:50,912 --> 00:55:53,539 Destiny, Destiny al leurenn bennañ. 521 00:55:53,789 --> 00:55:57,502 Sellit, bremañ e teu ar flashdance. - Flashdance? 522 00:55:57,835 --> 00:55:59,795 Sellit hepken. 523 00:56:16,979 --> 00:56:19,690 Bet eo o pleustriñ meur a viz. 524 00:56:21,025 --> 00:56:23,110 Un donezon gwan... 525 00:56:34,872 --> 00:56:40,711 Ha pleustret hoc'h eus en dour ? anal?-A-dra-sur ! 526 00:57:35,308 --> 00:57:37,852 An den-se eo laouen-bras. 527 00:57:47,528 --> 00:57:50,198 Ret eo deoc'h mont kuit ac'hann. - Petra zo c'hoarvezet ? 528 00:57:50,281 --> 00:57:52,366 Lavarout a rin deoc'h er c'harr. 529 00:57:56,204 --> 00:57:57,997 D'ar c'harr. Bremañ. 530 00:58:25,525 --> 00:58:29,195 Digor an nor a-dreñv ! - Deus 'ta! 531 00:58:33,366 --> 00:58:36,410 Kudennoù en ur c'hlub-noz. - Kudennoù en ur c'hlub strip-tease. 532 00:58:42,583 --> 00:58:48,631 Trugarez. Saveteet hoc'h eus ma buhez. Ha pouezusoc'h c'hoazh : ar re-mañ. 533 00:58:49,632 --> 00:58:53,719 Mammennoù ma sonerezh hud. Ma galloud. 534 00:58:54,679 --> 00:58:56,722 Bolenn. 535 00:58:57,223 --> 00:58:59,225 Mar plij. 536 00:59:00,852 --> 00:59:05,064 Kirri-nij a zo a-us d'ar gêr. - Raktres evit an diarbennoù. 537 00:59:06,691 --> 00:59:10,153 Bombezañ Manhattan. - Pegement hoc'h eus evet? 538 00:59:20,580 --> 00:59:26,627 Degemer mat en-dro. Un nebeud hepken un eurvezh a-raok an taol nukleel war Manhattan. 539 00:59:26,711 --> 00:59:29,922 Evel-just, kas a raimp anezhañ war-eeun diouzh ur pellder sur. 540 00:59:30,006 --> 00:59:35,303 Rannañ a reomp ho tweetoù ivez hag ivez ar gwellañ tweetoù brudet. 541 00:59:35,845 --> 00:59:38,431 Ret eo tennañ pep tra er-maez. 542 00:59:40,266 --> 00:59:43,603 Da di Roxy. Sur eo eno. 543 00:59:43,769 --> 00:59:45,646 D'hon ti. 544 00:59:47,815 --> 00:59:50,276 Komz a raimp diwezhatoc'h. 545 00:59:54,030 --> 00:59:57,366 Pe c'hoazh e c'hellomp saveteiñ ar gêr. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 546 00:59:57,533 --> 01:00:01,037 Gouzout a ran penaos o lazhañ. - Penaos e ouzoc'h ? 547 01:00:04,499 --> 01:00:07,585 Sellout a rin ouzh an traoù evel m'ho peus goulennet. 548 01:00:09,712 --> 01:00:14,091 Pa 'm boa ezhomm eus un evaj all, Mont a ran d'ar stal... 549 01:00:14,592 --> 01:00:17,345 ...ha merzet em eus e oa marv ar rekined. 550 01:00:18,054 --> 01:00:24,519 Setu m'em eus soñjet em boa dispignet alkool aour evit an akwariom. 551 01:00:24,769 --> 01:00:26,395 Boulc'hurun... 552 01:00:27,438 --> 01:00:31,901 Tammoù sukr-aour sintetek. Setu o gwander ! 553 01:00:32,610 --> 01:00:36,489 Poazhañ a reomp ha ouzhpennañ a reomp d'ar rouedad pourveziñ dour. 554 01:00:37,031 --> 01:00:40,284 Dic'hlan evit an dud ha hep boued... 555 01:00:40,368 --> 01:00:43,621 Debriñ a reont ar re varv hag ar peurrest kontammus. 556 01:00:43,871 --> 01:00:48,668 Evel ma lazhfemp ar c'hoc'hu. - N'hoc'h eus ket lazhet abaoe tri bloaz. 557 01:00:49,126 --> 01:00:53,464 Ar wech-mañ emaon e saveteiñ ar gêr. 558 01:00:56,008 --> 01:01:00,429 Ur bleustradeg seizh munutenn en ti. N'eus ket ezhomm eus netra all. 559 01:01:02,431 --> 01:01:04,517 Amañ emaint. 560 01:01:05,184 --> 01:01:08,271 Ober a rin un tamm kafe ? - Ur c'halc'h bras ! 561 01:01:09,564 --> 01:01:12,316 Ya, blaz mat a vefe. 562 01:01:12,400 --> 01:01:16,904 Gallout a ran sevel ul labouradeg vihan. - Kresket int kalz. 563 01:01:29,876 --> 01:01:32,712 Unan bennak a fell dezhañ krem ​​? Neuze e rankan prenañ... 564 01:01:33,546 --> 01:01:36,048 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? - Paouez! 565 01:01:36,132 --> 01:01:40,636 Klask a rez lazhañ ma bugel ! - Setu ni adarre. 566 01:01:41,220 --> 01:01:47,435 Distrujañ a raint an holl dud. - Mat. Koulskoude emaomp o tistrujañ ar blanedenn. 567 01:01:48,102 --> 01:01:51,397 Neuze emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanomp ? - Mar rankit. 568 01:02:04,827 --> 01:02:10,041 Saveteet hoc'h eus hor buhez. Bremañ e saveteit New York a-bezh. 569 01:02:10,416 --> 01:02:13,878 Wally a soñj dezhañ e oan un haroz en ur vuhez a-raok. 570 01:02:14,837 --> 01:02:18,758 Un haroz oc'h er vuhez-mañ. Ma haroz. 571 01:02:32,897 --> 01:02:36,275 N'ouzon ket pelec'h omp aet da fall. - Gallout a reomp reizhañ an dra-se. 572 01:02:36,651 --> 01:02:41,239 Gant plijadur. - Hag ar paotr-se ? 573 01:02:42,657 --> 01:02:44,659 N'eus forzh. 574 01:02:44,951 --> 01:02:51,457 Gwelloc'h eo prientiñ an dizurzh. Ret eo bezañ reuz e kêr. 575 01:02:52,375 --> 01:02:54,877 Hag ar memes hini eo c'hoazh an amezeg? - Eo. Penaos ? 576 01:02:54,961 --> 01:02:58,673 Ur fuzuilh eo. Ret eo distreiñ eno. 577 01:03:00,466 --> 01:03:02,927 Distreiñ a rin diouzhtu. 578 01:03:04,262 --> 01:03:05,972 Gouzout a ran kement-se. 579 01:03:06,055 --> 01:03:09,600 Arabat mont. - Ret eo din. Ezhomm am eus gant ar baotred. 580 01:03:09,684 --> 01:03:12,895 Bepred, c'hwi hag ar baotred hepken. - Emaoc'h o kregiñ en-dro ? 581 01:03:12,979 --> 01:03:16,482 Mont a ran da dachenn an armoù nukleel ha komz a rez diwar-benn urzh ar pennaennoù ? 582 01:03:17,483 --> 01:03:20,319 Komz a raimp diwezhatoc'h. 583 01:03:27,577 --> 01:03:30,538 Brud? Brud? 584 01:03:30,705 --> 01:03:32,707 En traoñ emaomp ! 585 01:03:36,294 --> 01:03:39,630 Kerzh gant ar re all ! - Kemerit ho sioulder ! 586 01:03:39,881 --> 01:03:46,095 N'eus ket amzer evit se bremañ. Me a raio war-dro an dra-se. Diskenn ar fuzuilh. 587 01:03:50,099 --> 01:03:53,561 Tapet hoc'h eus ur plac'h... - Kavet en deus ar pezh a zere dezhañ. 588 01:03:54,520 --> 01:03:57,982 Digarezit m'hon eus tapet ho strollad. - Saveteet hoc'h eus hor buhez. 589 01:03:58,649 --> 01:04:02,028 Ezhomm hon eus eus armoù. - Mont a reomp d'ar gêr. 590 01:04:02,153 --> 01:04:04,739 Perak? - Gouzout a reomp penaos o lazhañ. 591 01:04:04,822 --> 01:04:06,908 Gouzout a rez ? - Ya. 592 01:04:07,867 --> 01:04:10,828 Dont a rin ganin. Klask a ran ar memes tra abaoe daou zevezh bremañ. 593 01:04:10,912 --> 01:04:14,332 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ivez. - Mat. Ur pakad am eus. 594 01:04:19,670 --> 01:04:24,884 Krog dehou brav. Boxer ? - Graet em eus un tamm boks er skol-veur. 595 01:04:25,301 --> 01:04:28,179 Dominique. - Benny. 596 01:04:29,555 --> 01:04:34,060 Klask a ran bezañ war evezh. - Gortozet e vo ar breakfast pa zistroot. 597 01:04:57,250 --> 01:04:59,126 Harz-hent. 598 01:04:59,544 --> 01:05:02,463 Ne c'heller ket mont betek kêr. N'hoc'h eus ket internet na tele ? 599 01:05:02,547 --> 01:05:06,634 Anavezout a reomp ar stad. Ret eo mont betek ar maer. 600 01:05:06,717 --> 01:05:12,431 Gallout a reomp saveteiñ ar gêr. - Dehoù. Ne dremenot ket dre an dra-se. 601 01:05:12,723 --> 01:05:16,352 Dominique Francon eo ma anv. - Petra? 602 01:05:16,435 --> 01:05:20,439 Dominique Franco. Gant ma c'hoant hon eus da gomz, sur a-walc'h. 603 01:05:21,566 --> 01:05:23,693 Gortozit amañ. 604 01:05:24,610 --> 01:05:27,196 Lavaret em eus dija ez eus ezhomm ac'hanon 605 01:05:37,957 --> 01:05:39,542 Bremañ! 606 01:05:39,625 --> 01:05:44,589 Ar vaouez he deus distrujet Nyk. - Laouen on da gejañ ganeoc'h, Aotrou Maer. 607 01:05:44,797 --> 01:05:47,592 Petra a fell deoc'h? - Gouzout a reomp penaos o lazhañ. 608 01:05:50,553 --> 01:05:55,808 Bec'h dezhi. - Ampoezon. Evit o lazhañ. 609 01:05:55,975 --> 01:05:59,103 Lazhañ a reomp al loened evit al labour. 610 01:06:01,063 --> 01:06:03,774 Ne seblant ket ar sammad bezañ bras. - N'eus ket ezhomm kalz. 611 01:06:04,066 --> 01:06:08,988 Ar re glañv a zebr ar re yac'h. - Hag enzimoù o skignañ. 612 01:06:10,698 --> 01:06:13,117 Petra c'heller ober c'hoazh ? 613 01:06:13,367 --> 01:06:18,706 Ha sur eo evit an dud ? - Tec'hit kuit hepken. 614 01:06:18,831 --> 01:06:22,960 Blev hir-kenañ. Met ra vo evel-se. Petra da c'houde ? 615 01:06:23,336 --> 01:06:28,758 Kasit ac'hanomp betek al lec'h kreiz, adalek gallout a reomp skigna ar poezon er gêr. 616 01:06:28,841 --> 01:06:32,762 Neuze betek ti-gar ar 42vet straed. 617 01:06:33,179 --> 01:06:37,725 Met hini ar Gêr stanket eo al linenn bennañ. 618 01:06:38,518 --> 01:06:43,439 Neuze ez a an dud d'ar 42vet Da Straed da skuilhañ an elixir. 619 01:06:44,106 --> 01:06:46,943 Mont a reomp d'ar Gêr evit digeriñ ar stankadenn. 620 01:06:47,026 --> 01:06:49,987 Penaos? - Deomp da zivizout eno. 621 01:06:50,112 --> 01:06:55,535 Kavout a rit an holl zanvezioù ret. - Bremañ n'hon eus ezhomm nemet eus ur veaj. 622 01:06:58,037 --> 01:07:01,916 Chomit amañ. Ma c'hwitont, e vo ret deoc'h mont er c'hastell. 623 01:07:02,041 --> 01:07:06,671 Ma c'hwitont, e tevimp holl da ludu e-barzh munutennoù. 624 01:07:07,296 --> 01:07:10,842 Poent mat. Met ar c'hrogoù-dorn a chom. 625 01:07:11,843 --> 01:07:14,470 Unan bennak a oar diwar-benn ar stalioù-dour ? - N'em eus ket gwelet. 626 01:07:14,554 --> 01:07:16,305 N'eus soñj ebet. 627 01:07:18,057 --> 01:07:19,725 Dreist. 628 01:07:27,316 --> 01:07:30,278 Hag evajomp, pegoulz e vo echu an dra-se ? 629 01:07:30,361 --> 01:07:38,452 Gwelloc'h eo war ma urzhiataer personel d’un enezenn bell evit ober karantez. 630 01:07:41,080 --> 01:07:48,004 Maer ? Sellit ouzh ar pellgomzer. Laerañ a rin pa vo sur ar gêr. 631 01:07:48,087 --> 01:07:50,173 Chañs vat! 632 01:07:53,801 --> 01:07:56,929 Soñjet em boa dija e oa ret din lakaat bragoù. 633 01:08:29,045 --> 01:08:31,839 Unan bennak a oar petra klask ? - N'ouzon ket. 634 01:08:36,594 --> 01:08:40,097 Ur tweet hon eus bet nevez zo raper eus TFluffee : 635 01:08:40,181 --> 01:08:46,479 « Poent eo dija mont da goll. Arvor ar C'hornôg da viken. Ar c'hizhier." 636 01:08:47,939 --> 01:08:51,567 Kadarnaat a ran ar pal 40,7 norzh. 637 01:08:52,443 --> 01:08:57,657 Mat eo, Firefox. - Heñvel eo ouzh Manhattan. 638 01:08:57,740 --> 01:09:01,744 Setu aze. - Dehoù? 639 01:09:36,779 --> 01:09:38,865 Arabat tennañ ! 640 01:09:44,162 --> 01:09:48,457 Nijal, analañ aer rinkined piranha. N'em boa ket gortozet kement-se. 641 01:09:48,833 --> 01:09:52,170 Ret e vije bet diwall. Cheñch a reont buan. 642 01:09:53,045 --> 01:09:59,010 Paotred ! Ar pezh a glaskomp eo daou leur dindan. 643 01:10:00,178 --> 01:10:05,016 Firefox eo. Staliet omp hag o c'hortoz urzhioù. 644 01:10:21,532 --> 01:10:24,035 Ma tostaomp re dost, en em ledañ a reont. 645 01:10:24,118 --> 01:10:26,370 Ha bremañ ? - Gouzout a ran. 646 01:10:26,454 --> 01:10:29,874 Diwar-benn petra emaout o komz adarre ? - N'eo ket un drein, met ur pomp. 647 01:10:29,957 --> 01:10:34,378 Evel ur fan bras. Ret eo adloc'hañ anezhañ hepken. 648 01:10:34,462 --> 01:10:37,256 N'eo ket trouzus an dour chas bihan koant. 649 01:10:37,423 --> 01:10:39,926 Gwisket em eus ur gwiskamant-dour a-enep ar rinkined. 650 01:10:40,009 --> 01:10:43,888 Graet em eus ivez ur pod oksigen eus ar maskl neveziñ. 651 01:10:43,971 --> 01:10:47,141 Ne ran ket poan zoken da c'houlenn, pelec'h hoc'h eus kavet an arc'hant evit se. 652 01:10:47,225 --> 01:10:50,394 An darn vrasañ eus ho kartenn krediñ. - Bastard. 653 01:10:50,478 --> 01:10:53,397 Setu ma'z an e-barzh ha goude-se e skuilhit ar poezon. 654 01:10:53,481 --> 01:10:56,484 Mat eo, digeriñ a rin ar skramm. 655 01:10:56,984 --> 01:11:00,530 Peseurt oksigen a zo ganeoc'h? - A-walc'h evit diskenn. 656 01:11:01,197 --> 01:11:03,866 Ha mont en-dro war-zu an nec'h ? 657 01:11:06,744 --> 01:11:09,956 Poent eo din sevel d'al live da heul. 658 01:11:10,331 --> 01:11:14,293 Prest on d'ober anaoudegezh ganeoc'h d'an hollved da heul. 659 01:11:14,377 --> 01:11:17,088 E gwirionez oc'h ? - Me zo. 660 01:11:19,465 --> 01:11:26,681 N'em eus ket bevet ha marvet evel un haroz eveldout. 661 01:11:28,933 --> 01:11:32,186 Bremañ eo va zro. - Emañ an amzer o vont da get. 662 01:11:34,730 --> 01:11:39,443 Ma ne zistroit ket... - Mankout a ra dit. Gouzout a ran. 663 01:11:41,320 --> 01:11:45,700 Kenderc'hel da zerc'hel ho kounnar. Amzer zo abaoe mare ar Romaned. 664 01:11:46,492 --> 01:11:52,582 Lakait ho soñj war ar vuhez-mañ. Me a ra war-dro ar rekined, plac'h. 665 01:11:55,835 --> 01:11:57,628 Sklaer. 666 01:12:08,681 --> 01:12:11,767 Paeet em eus ho kartenn krediñ. - Mat eo, ma breur. 667 01:12:18,149 --> 01:12:20,902 Ha krediñ a rit kement-se ? - Ket. 668 01:12:20,985 --> 01:12:24,113 En holl stad ne ra ket kalz a ster. 669 01:12:24,739 --> 01:12:30,620 Nevez zo hon eus kavet e oa Manhattan n'eus nemet un nebeud munutennoù diouzh an distruj. 670 01:12:38,461 --> 01:12:44,759 Rak mervel a reomp holl c'hwi merc'hed a gompren ac'hanon 671 01:12:45,051 --> 01:12:47,595 Roc'h, paper, sizailhoù. Piv da gentañ ? 672 01:12:47,804 --> 01:12:53,351 Paper ha sizailhoù a zo war an daol. - Pelec'h e kavit ar maen? 673 01:13:13,871 --> 01:13:18,292 Ha skoazellañ a ri ac'hanon ma c'hoarvez un dra bennak ? - Ya. 674 01:13:32,098 --> 01:13:34,892 Evel en Irak. 675 01:13:57,832 --> 01:14:00,710 Mont a reomp kuit hep tennañ ur fuzuilh. 676 01:14:02,587 --> 01:14:07,091 maer, Ho karet em eus a-viskoazh. 677 01:14:15,725 --> 01:14:18,352 Setu ur spoiler. 678 01:14:24,734 --> 01:14:27,111 Mousc'hoarzhin, tud fall. 679 01:15:07,068 --> 01:15:09,320 Maer. 680 01:15:16,536 --> 01:15:19,121 Mat eo. 681 01:15:19,247 --> 01:15:26,420 Nevez zo hon eus resevet ur c'hadarnadenn... Ya, nullet eo bet an argadenn nukleel. 682 01:15:26,587 --> 01:15:29,006 Neuze eo bet nullet an harz-labour. 683 01:15:29,090 --> 01:15:36,222 Ur strollad tud a stourm ouzh al loened tennet en deus ar riskloù rekin. 684 01:15:49,902 --> 01:15:53,906 Dibabit ur post evidoc'h. - Penn ar polis o tont ? 685 01:15:53,990 --> 01:15:56,284 Sklaer. - Goap a raen. 686 01:15:56,367 --> 01:15:59,871 C'hoant am eus da zistreiñ da gavout ma familh. Mirout a rez traoù ar gêr. 687 01:15:59,954 --> 01:16:03,916 Den speredek. Mousc'hoarzhin ha stekiñ a rez hepken. 688 01:16:05,418 --> 01:16:08,838 Ne'm eus ket bet douetañs ebet outañ. N'eo ket evit ur pennadig. 689 01:16:11,716 --> 01:16:13,801 Demat deoc'h, karedig. 690 01:16:35,364 --> 01:16:38,284 Ha soñjal a rez e vimp kavet ? - Morse. 691 01:16:40,953 --> 01:16:45,917 Ha soñjal a rit e vez re a heol ganeomp ? - Kudenn ebet. 692 01:16:48,878 --> 01:16:54,300 Salud a-berzh gweladennerien C-cabin. - Trugarez deoc'h. 693 01:17:00,139 --> 01:17:04,227 War a seblant hon eus arvesterien. - Ne vefe ket ar wech kentañ. 694 01:17:12,193 --> 01:17:15,530 Anavezout a rez anezho ? - Mignoned kozh. 695 01:19:41,008 --> 01:19:44,846 Soñjal a rae din e oac'h echu. - Met karout a ran anezho. 696 01:19:46,264 --> 01:19:49,517 Troidigezh : ordiovision.com